1
00:02:45,083 --> 00:02:46,667
Ох, здраво!

2
00:02:47,750 --> 00:02:49,292
Здраво! како си?

3
00:02:49,375 --> 00:02:51,167
-Како је мали кенгур?
-Ох, скакање.

4
00:02:51,250 --> 00:02:54,083
Ох, можемо ли се наћи сутра?

5
00:02:54,167 --> 00:02:56,292
Имам неке идеје за
карневалски распоред.

6
00:02:56,375 --> 00:02:58,875
Пуцај, сутра не могу
али шта кажеш на дан после?

7
00:02:58,958 --> 00:03:00,500
-О, савршено.
- Подне, кафетерија?

8
00:03:00,583 --> 00:03:01,750
-Видимо се онда.
-Супер, ћао.

9
00:03:07,667 --> 00:03:08,792
- Здраво, мама!
-О, здраво.

10
00:03:08,875 --> 00:03:10,917
Покушавао сам да те изненадим.

11
00:03:11,000 --> 00:03:12,792
Погледај шта си оставио
у нашој башти.

12
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Ох, хвала ти.

13
00:03:14,958 --> 00:03:16,500
Нема на чему.
Спремни за полазак?

14
00:03:16,583 --> 00:03:17,917
-Мм-хмм.
-Да.

15
00:03:18,000 --> 00:03:19,917
- Ох, прелепе су.
-Хвала.

16
00:03:36,917 --> 00:03:37,833
Чекај, да ли је „уради
овако и онако"

17
00:03:37,917 --> 00:03:39,000
или је "иди овамо и онамо?"

18
00:03:39,083 --> 00:03:40,417
Мислим да је "уради овако."

19
00:03:40,500 --> 00:03:41,708
-"Овуда?"
-Да, "уради овако."

20
00:03:41,792 --> 00:03:43,833
Имаш врата?
Имаш ли врата?

21
00:03:43,917 --> 00:03:45,583
- Не.
- Да, имамо га.

22
00:03:45,667 --> 00:03:48,333
- Хвала.
- Штета што овај није отворен

23
00:03:48,417 --> 00:03:50,708
-јер ћемо ми први стићи тамо.
- Добићеш, ох!

24
00:03:50,792 --> 00:03:52,167
Нух-ух, ја ћу
стићи тамо пре тебе.

25
00:03:52,250 --> 00:03:53,708
Ти само--

26
00:03:53,792 --> 00:03:54,750
Ох!

27
00:03:54,833 --> 00:03:55,958
Добро, победио си.

28
00:03:58,500 --> 00:04:00,125
Упс. Можете ли помоћи?

29
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
- Идемо горе.
- Без ораха.

30
00:04:02,042 --> 00:04:04,917
-Да.
-ОК, не заборави да опереш руке.

31
00:04:05,000 --> 00:04:06,375
ОК.

32
00:04:24,042 --> 00:04:26,750
Срећан рођендан!

33
00:04:29,208 --> 00:04:31,667
Ви! Ти мали шмекеру.

34
00:04:31,750 --> 00:04:33,542
Знаш да мрзим фрку.

35
00:04:33,625 --> 00:04:35,833
Ти лажов.

36
00:04:35,917 --> 00:04:39,000
ста? Мислио сам да имаш то
конференција у Питсбургу!

37
00:04:39,083 --> 00:04:41,750
Вратио сам се на време.

38
00:04:41,833 --> 00:04:42,958
-Тата!
-Ох, ту је мој човек.

39
00:04:43,042 --> 00:04:44,833
Дођи овамо.

40
00:04:46,292 --> 00:04:47,750
Да ли сте продали много лекова?

41
00:04:47,833 --> 00:04:49,833
Довољно да ти купим нову играчку.

42
00:04:51,833 --> 00:04:53,958
-Јеси ли била изненађена, мама?
-Био сам тако изненађен.

43
00:04:56,792 --> 00:04:58,917
Ох, чекај.
Бака Јеан је овде.

44
00:04:59,000 --> 00:05:00,333
-Здраво!
-Ох, драга.

45
00:05:00,417 --> 00:05:01,750
тако сам
срећан што те видим!

46
00:05:01,833 --> 00:05:03,833
Па, неко је имао
да направим торту.

47
00:05:05,042 --> 00:05:07,042
Па, можда не печем колаче,

48
00:05:07,125 --> 00:05:08,708
али могу да сипам пиће.

49
00:05:08,792 --> 00:05:11,625
Хвала вам пуно.

50
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Хвала свима!

51
00:05:15,833 --> 00:05:16,958
Какво изненађење!

52
00:05:17,042 --> 00:05:18,875
Хвала, хвала, хвала.

53
00:05:21,583 --> 00:05:22,792
У реду, сви.

54
00:05:22,875 --> 00:05:25,750
Ох. Ово је од свих нас.

55
00:05:26,917 --> 00:05:28,292
Хвала. Хвала.

56
00:05:36,792 --> 00:05:40,000
То је превише.

57
00:05:40,083 --> 00:05:42,167
Ево, пробај их.

58
00:05:42,250 --> 00:05:44,458
Ово је само нешто
бака...

59
00:05:44,542 --> 00:05:45,708
Ох, боже.

60
00:05:45,792 --> 00:05:47,708
То је тако забавно!
Покажи нам још једну, бако!

61
00:05:47,792 --> 00:05:49,417
Ох.

62
00:05:53,042 --> 00:05:54,292
Чекај, чекај.

63
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
Ах... воила!

64
00:05:58,958 --> 00:06:02,625
Сад ћу узети своју пилулу.

65
00:06:02,708 --> 00:06:04,125
Задржи себе
лепо и здраво.

66
00:06:04,208 --> 00:06:06,583
Баш си срећна!

67
00:06:06,667 --> 00:06:09,125
Хајде да закопамо благо.

68
00:06:09,208 --> 00:06:10,792
Узмите пилулу
са твојим шампањцем?

69
00:06:10,875 --> 00:06:12,125
Ох, душо, пилуле
успавај ме.

70
00:06:12,208 --> 00:06:15,917
Шампањац, ух,
подиже стару ознаку.

71
00:06:16,000 --> 00:06:18,250
Ох, хајде.
Не брини о томе.

72
00:06:18,333 --> 00:06:19,583
Идемо да видимо тунел.

73
00:06:19,667 --> 00:06:22,167
Само немој рећи мом сину, ОК?

74
00:06:22,250 --> 00:06:24,083
Извините.
Одмах се враћам.

75
00:06:24,167 --> 00:06:26,167
Тео?

76
00:06:26,250 --> 00:06:27,792
Драга, где си?

77
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Тео!

78
00:06:32,083 --> 00:06:33,042
Тео?

79
00:06:33,125 --> 00:06:34,292
Алице?

80
00:06:34,375 --> 00:06:35,833
ста се десава?

81
00:06:35,917 --> 00:06:38,875
Ух, момци имају Максове колачиће.

82
00:06:38,958 --> 00:06:41,458
ОК, ОК. Па, Тео зна
не може га имати.

83
00:06:41,542 --> 00:06:43,750
Али има седам година. Он је само,
сања да их проба.

84
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
Тео!

85
00:06:47,583 --> 00:06:49,917
Ух, нема више торте за њих.

86
00:06:50,000 --> 00:06:51,292
Овде смо!

87
00:06:52,667 --> 00:06:56,167
Шта је то?

88
00:06:56,250 --> 00:06:58,292
-Наш тајни тунел.
-Где су колачићи?

89
00:06:58,375 --> 00:06:59,792
Ух, само тамо позади.

90
00:07:00,333 --> 00:07:02,125
Ау-ее.

91
00:07:02,208 --> 00:07:03,917
Јеси ли јео?

92
00:07:04,000 --> 00:07:05,667
бр.

93
00:07:05,750 --> 00:07:08,000
када те зовем,
одговори ми, ок?

94
00:07:09,375 --> 00:07:10,542
ОК?

95
00:07:11,792 --> 00:07:13,833
Тео, реци "Да, мама, ОК."

96
00:07:13,917 --> 00:07:16,417
- Да, мама.
- ОК, ОК.

97
00:07:16,500 --> 00:07:18,542
Хвала.

98
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
жао ми је. Само сам се уплашио.

99
00:07:32,083 --> 00:07:34,333
ОК.

100
00:07:34,417 --> 00:07:35,458
- Иди узми торту.
- Иди опери руке.

101
00:07:40,750 --> 00:07:42,125
Да ли га је имао?

102
00:07:44,083 --> 00:07:45,583
Да ли га је имао?

103
00:07:45,667 --> 00:07:46,958
Не, али само један би га могао убити.

104
00:07:47,042 --> 00:07:48,417
И он то зна.

105
00:07:50,292 --> 00:07:51,250
Ја сам ужасна мајка.

106
00:07:51,333 --> 00:07:53,583
Ти си дивна мајка

107
00:07:53,667 --> 00:07:55,500
а ти си диван пријатељ.

108
00:07:56,667 --> 00:07:58,250
Можда ми треба
чашу вина.

109
00:07:58,333 --> 00:08:00,792
Маи Таи вас занима
у нешто јаче?

110
00:08:30,875 --> 00:08:31,833
Вау!

111
00:08:45,417 --> 00:08:46,708
Заостајемо.

112
00:08:46,792 --> 00:08:47,958
Треба нам председник
који разуме

113
00:08:48,042 --> 00:08:50,292
да свемирска трка
је ствар

114
00:08:50,375 --> 00:08:53,042
- националне безбедности.
- Да.

115
00:08:53,125 --> 00:08:54,833
Само мислим да није
квалификован за руковање Совјетима.

116
00:08:54,917 --> 00:08:56,250
Он је само дете.

117
00:08:56,333 --> 00:08:57,833
Само дете.

118
00:08:57,917 --> 00:08:59,708
Још једна рунда за
рођенданска девојка.

119
00:08:59,792 --> 00:09:01,667
-Иаи!
-Постаје касно. Не?

120
00:09:01,750 --> 00:09:03,667
Душо, њен је рођендан.

121
00:09:03,750 --> 00:09:06,792
Тачно. Желиш њен поклон
да вас ујутру боли глава?

122
00:09:06,875 --> 00:09:09,250
Не, не, у праву је, у праву је.
Доста ми је.

123
00:09:10,792 --> 00:09:12,375
Али ниси
једва имао ништа.

124
00:09:12,458 --> 00:09:13,750
Колико има година, сине?
Колико има година, 43?

125
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
-Он је премлад.
-Могао бих да будем председник.

126
00:09:15,792 --> 00:09:16,750
Тедди Роосевелт.

127
00:09:16,833 --> 00:09:18,292
Неки би рекли

128
00:09:18,375 --> 00:09:21,458
the country's best president.

129
00:09:21,542 --> 00:09:23,750
Не само да је стварао
Скуаре Деал,

130
00:09:25,375 --> 00:09:27,667
задржао је инфлацију
низак током два мандата,

131
00:09:27,750 --> 00:09:32,000
finished the Panama Canal, and
he won the Nobel Peace Prize.

132
00:09:32,083 --> 00:09:34,333
Имао је 42 године.

133
00:09:34,417 --> 00:09:35,792
Age got nothing to do with it.

134
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
Али не дозволи
превише сметам.

135
00:09:40,083 --> 00:09:41,875
We all know that Jackie's the
one who'd be running things.

136
00:09:41,958 --> 00:09:45,333
Верујем да јесте
победио те, драга.

137
00:09:45,417 --> 00:09:47,292
Мм-хмм, опет, увек.

138
00:09:47,375 --> 00:09:49,208
Мој омиљени новинар.

139
00:09:49,292 --> 00:09:50,958
С обзиром на то колико је она
само ме разбеснео,

140
00:09:51,042 --> 00:09:53,750
Могу рећи да би успела
проклето добар новинар.

141
00:09:53,833 --> 00:09:56,167
-Хвала, Дамиан.
-Хеј, кад смо код Џеки Кенеди...

142
00:09:56,250 --> 00:09:58,292
- Мм-хмм.
- Знаш да ће добити још једну бебу?

143
00:09:58,375 --> 00:10:00,292
Шта су
причаш о томе?

144
00:10:00,375 --> 00:10:02,917
Па, ако могу у средини
председничке кампање,

145
00:10:03,000 --> 00:10:06,833
Само кажем ако ми
могу имати случајно,

146
00:10:06,917 --> 00:10:08,958
не може бити тако тешко
да има намерно.

147
00:10:11,917 --> 00:10:13,667
Па, сви смо чули Дамиана.

148
00:10:15,875 --> 00:10:18,167
Можда би требало да позовем своју
стари шеф у <и> Тхе Газетте.</и>

149
00:10:20,792 --> 00:10:22,833
Зашто је то смешно?

150
00:10:22,917 --> 00:10:26,417
Јер има много тога
притисак у дневном листу.

151
00:10:26,500 --> 00:10:28,292
Сигуран сам када Алице
радио у новинама

152
00:10:28,375 --> 00:10:30,125
она се бавила
притисак сасвим у реду.

153
00:10:30,208 --> 00:10:32,667
Сајмоне, твоје пиће је празно.
Мислим, мислим,

154
00:10:32,750 --> 00:10:34,042
Мислим да сви знамо
доста ми је,

155
00:10:34,125 --> 00:10:35,375
али да ли бисте желели
још мало?

156
00:10:35,458 --> 00:10:36,833
- Реци када.
- Напуни га.

157
00:10:36,917 --> 00:10:38,042
- Напуни га? Ох.
- Да.

158
00:10:54,042 --> 00:10:55,375
- Не, хвала.
- Не, јеси ли добро?

159
00:10:55,458 --> 00:10:57,208
ипак хвала.

160
00:10:57,292 --> 00:11:00,000
Размислите
симболичке вредности.

161
00:11:00,792 --> 00:11:02,958
Да ли ти је довољан овај живот?

162
00:11:09,333 --> 00:11:12,833
Волео бих а
сестра за Макса, али...

163
00:11:15,500 --> 00:11:18,083
-али сам задовољан оним што имам.
-Мм-хмм.

164
00:11:23,875 --> 00:11:27,542
Алице, мислим ако желиш
врати се на посао, требало би.

165
00:11:27,625 --> 00:11:29,333
Не, размисли.

166
00:11:29,417 --> 00:11:30,917
Помоћи ћу са Теом.

167
00:11:31,000 --> 00:11:33,292
Помоћи ћу ти око куће

168
00:11:33,375 --> 00:11:34,458
или ћемо добити девојку
да помогнем са вашим,

169
00:11:34,542 --> 00:11:36,750
Не знам, али само уради то.

170
00:11:36,833 --> 00:11:37,792
Уради то.

171
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
За нас.

172
00:11:40,917 --> 00:11:43,958
Само желим да и ти будеш срећан.

173
00:11:55,625 --> 00:11:58,125
шшш

174
00:12:00,000 --> 00:12:01,250
<и> Како си могао
бити тако неосетљив?</и>

175
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
Шта сам рекао?

176
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Протрљао си им нос
у чињеници

177
00:12:07,083 --> 00:12:09,417
да је тако било
лако за нас

178
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
зачети Тео.

179
00:12:12,792 --> 00:12:14,750
ОК, нисам размишљао.

180
00:12:14,833 --> 00:12:16,042
Не, ниси.

181
00:12:18,667 --> 00:12:20,000
Хеј.

182
00:12:27,958 --> 00:12:32,833
Срећан рођендан, љубави моја.

183
00:12:42,542 --> 00:12:45,000
Хајде да направимо још једну бебу.

184
00:12:45,083 --> 00:12:46,542
Хмм?

185
00:12:53,000 --> 00:12:56,917
- Дакле, зато што Целине--
-Нух-ух.

186
00:12:59,208 --> 00:13:01,000
Не ради се о Целине.

187
00:13:03,167 --> 00:13:05,458
Била је срећна
престани да будеш медицинска сестра.

188
00:13:08,458 --> 00:13:11,708
Па, зашто ти
ипак желиш посао?

189
00:13:11,792 --> 00:13:13,042
Сада сам шеф рачуна.

190
00:13:13,125 --> 00:13:14,542
Ја добро зарађујем.

191
00:13:14,625 --> 00:13:16,000
Не треба ти посао.

192
00:13:18,125 --> 00:13:19,792
Желим поново да радим.

193
00:13:19,875 --> 00:13:22,792
Ако још увек имате такав
ниша да буде репортер,

194
00:13:22,875 --> 00:13:26,333
ух, зашто не написати нешто
за школски лист?

195
00:13:31,875 --> 00:13:33,167
ха?

196
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
Пожурите.

197
00:13:40,833 --> 00:13:42,333
Угодан дан у школи.

198
00:13:43,167 --> 00:13:45,292
-Напорно ради. Чини добро.
-ОК.

199
00:13:47,625 --> 00:13:49,958
Ево, душо.

200
00:13:50,042 --> 00:13:52,833
-Длака пса унутра?
-Не, не. Обична црна кафа.

201
00:13:52,917 --> 00:13:55,958
Слушај, синоћ,
превише Маи Таиса.

202
00:13:59,208 --> 00:14:02,500
Здраво. Извини, извини, извини.

203
00:14:02,583 --> 00:14:05,167
-Макс се не осећа добро.
-Ох не. Јадна беба.

204
00:14:05,250 --> 00:14:06,750
Задржаћу га код куће,
нека се одмори.

205
00:14:06,833 --> 00:14:07,792
Мак не долази?

206
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
Ох, не, душо.

207
00:14:09,583 --> 00:14:11,083
Али ако се он осећа боље
могу да се играју са њим после школе.

208
00:14:11,167 --> 00:14:13,125
-ОК?
-ОК.

209
00:14:13,208 --> 00:14:14,500
-Ћао. угодан дан.
-Ћао.

210
00:14:14,583 --> 00:14:15,667
У реду, ћао.

211
00:14:19,333 --> 00:14:21,042
Ов.

212
00:14:38,792 --> 00:14:39,917
Мак?

213
00:14:42,917 --> 00:14:44,042
Доле.

214
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
Мак, силази доле.
Није сигурно.

215
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
Могао би се оклизнути.

216
00:14:47,292 --> 00:14:48,708
Птице
треба њихова кућа.

217
00:14:48,792 --> 00:14:51,542
Макс. Иди унутра!
Могао би се оклизнути.

218
00:14:56,625 --> 00:14:57,958
Мак! Целине!

219
00:15:00,042 --> 00:15:02,167
Не могу то добити.

220
00:15:02,250 --> 00:15:05,500
Целине!

221
00:15:09,000 --> 00:15:10,417
Целине!

222
00:15:11,875 --> 00:15:13,167
Целине!

223
00:15:16,833 --> 00:15:17,875
Алице?

224
00:15:22,333 --> 00:15:23,750
Макс.

225
00:15:23,833 --> 00:15:25,500
Ох, боже.

226
00:15:25,583 --> 00:15:26,917
Алице?

227
00:15:27,000 --> 00:15:28,708
Мак?

228
00:15:28,792 --> 00:15:29,917
мама...

229
00:15:41,083 --> 00:15:43,125
Мак!
Мак!

230
00:16:20,458 --> 00:16:22,042
шшш

231
00:16:28,083 --> 00:16:29,333
шшш

232
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
Тако ми је жао, Дамиан.

233
00:17:32,000 --> 00:17:35,917
Дамиан, моје срце
разбијање за тебе.

234
00:17:42,917 --> 00:17:45,250
Можемо ли видети Целине?

235
00:17:48,917 --> 00:17:50,583
Породица ће ускоро бити овде.

236
00:17:52,292 --> 00:17:53,750
Треба нам време заједно.

237
00:17:53,833 --> 00:17:54,958
Да, наравно.

238
00:17:56,667 --> 00:17:58,958
Молим вас да је обавестите
мислимо на њу.

239
00:17:59,042 --> 00:18:04,542
А ми смо ту за вас обоје.
Уопште било шта.

240
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
Хвала.

241
00:18:41,083 --> 00:18:42,750
<и>Овог лепог јутра</и>

242
00:18:42,833 --> 00:18:45,458
<и>Само смо спремни
рок са ДЈ Хербиејем.</и>

243
00:18:48,750 --> 00:18:50,333
Тео?

244
00:18:50,417 --> 00:18:53,000
<и>Имамо хладно и оштро</и>

245
00:18:53,083 --> 00:18:55,917
<и>слиједи забавна глупост.
Право из наше--</и>

246
00:18:56,000 --> 00:18:59,583
Јуче када сте били у
школе, Макс је био болестан и, ух...

247
00:19:07,833 --> 00:19:12,375
Ум... Тео, Макс је имао
тешка несрећа.

248
00:19:15,583 --> 00:19:16,958
Он је, отишао је.

249
00:19:17,792 --> 00:19:18,792
Он је умро.

250
00:19:21,167 --> 00:19:24,125
Да ли разумете
шта то значи?

251
00:19:24,208 --> 00:19:28,458
Закопати ће га у рупу
и нећемо га више видети?

252
00:19:30,417 --> 00:19:32,375
Ух, па, да.

253
00:19:33,833 --> 00:19:36,917
<и> Купци,
имамо ли договор за вас.</и>

254
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
<и>Сваки пут када купујете
Бечки чипс--</и>

255
00:19:39,583 --> 00:19:41,917
Хоћеш да останеш код куће
из школе данас?

256
00:19:42,000 --> 00:19:44,292
<и> За 25
центи, то је упола мање</и>

257
00:19:44,375 --> 00:19:47,917
<и>сваки чипс
када купујете у--</и>

258
00:19:48,000 --> 00:19:50,792
Не знам да ли разуме.

259
00:19:52,833 --> 00:19:56,500
-Али он је у шоку, знаш?
-Да.

260
00:19:56,583 --> 00:19:59,750
Сви се баве
трагедија на свој начин.

261
00:20:02,708 --> 00:20:03,833
Он ће доћи около.

262
00:21:07,000 --> 00:21:08,042
Тхео.

263
00:21:23,000 --> 00:21:24,083
Тхео.

264
00:21:31,667 --> 00:21:33,375
Јеси ли тужан?

265
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Да.

266
00:21:37,750 --> 00:21:38,792
Где је Макс?

267
00:21:42,875 --> 00:21:44,333
У болници.

268
00:21:46,083 --> 00:21:48,167
Хоћемо ли га сахранити?

269
00:21:52,792 --> 00:21:54,167
Да.

270
00:21:56,833 --> 00:22:00,583
Хоће ли отићи у рај
са анђелима?

271
00:22:02,833 --> 00:22:06,125
Тхео. шта то радиш?
Врати се овамо.

272
00:22:16,250 --> 00:22:18,792
шта то радиш?
Зашто пролазиш тамо?

273
00:22:18,875 --> 00:22:20,167
Види како си прљав.
Уђи у кућу.

274
00:22:20,250 --> 00:22:21,708
Иди пресвуци се.

275
00:22:25,958 --> 00:22:27,042
Целине.

276
00:22:30,042 --> 00:22:31,083
Покушао сам да те посетим.

277
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
Да ли ме избегаваш?

278
00:22:36,958 --> 00:22:39,083
Целине! Целине!

279
00:22:47,625 --> 00:22:50,333
Требао сам задржати
моје око на њега.

280
00:22:50,417 --> 00:22:52,125
Могао сам да добијем
њему пре.

281
00:23:01,708 --> 00:23:03,667
Ја сам крив.

282
00:23:04,750 --> 00:23:05,833
Не, Алице.

283
00:23:05,917 --> 00:23:07,917
То је само страшна несрећа.

284
00:23:23,792 --> 00:23:26,750
Мој зеко. Оставио сам га поред.

285
00:23:26,833 --> 00:23:28,208
Морамо да идемо по то.

286
00:23:28,292 --> 00:23:29,250
Прекасно је.

287
00:23:29,333 --> 00:23:30,958
Добићемо га сутра. ОК?

288
00:23:31,042 --> 00:23:33,000
Али не могу да спавам без њега.

289
00:23:33,083 --> 00:23:36,000
Хоћеш да спаваш
наш кревет вечерас?

290
00:23:36,083 --> 00:23:38,917
-Ти плачеш.
-Не. Само сам уморан.

291
00:23:39,000 --> 00:23:40,833
Хајде, душо.

292
00:23:42,875 --> 00:23:43,917
Снуггле уп.

293
00:23:56,167 --> 00:24:01,792
Господе, твоја мајка Марија
био у подножју твог крста

294
00:24:01,875 --> 00:24:04,375
а губила је дете.

295
00:24:04,458 --> 00:24:08,625
Сетите се њене туге
и посматрај наше.

296
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Максов кратак живот
настави с тобом, Господе.

297
00:24:12,833 --> 00:24:17,083
Нека његова милост и ваша
молитва нам дај снагу.

298
00:24:17,167 --> 00:24:19,625
- Амин.
- Амин.

299
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Маквелл. Макс.

300
00:24:42,000 --> 00:24:44,208
Није било лако довести
те у овај свет.

301
00:24:44,292 --> 00:24:47,750
А сада, сада јеси
напустио га прерано.

302
00:24:49,292 --> 00:24:50,417
Променио си нас.

303
00:24:52,417 --> 00:24:53,542
Учинио си нас бољим.

304
00:25:00,250 --> 00:25:02,417
Видео сам како моја жена постаје...

305
00:25:05,167 --> 00:25:06,792
невероватна мајка.

306
00:25:09,042 --> 00:25:12,167
И у мени, у мени...

307
00:25:15,000 --> 00:25:20,375
отворио си љубав
јачи од мене...

308
00:25:22,042 --> 00:25:23,792
икада замишљао.

309
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Да ли бисте желели да
опростити се од њега?

310
00:25:43,708 --> 00:25:44,792
Да.

311
00:25:54,500 --> 00:25:55,750
Зеко!

312
00:25:55,833 --> 00:25:57,167
-Шта то радиш?
- Зека је моја.

313
00:25:57,250 --> 00:25:59,792
-Не, не, не, не, не.
-Не, Зека је мој.

314
00:25:59,875 --> 00:26:00,833
-Не, не!
-Шш, шш.

315
00:26:00,917 --> 00:26:02,083
Зека је мој!

316
00:26:02,167 --> 00:26:03,833
Хеј, хеј! Престани.

317
00:26:03,917 --> 00:26:05,292
Зека је мој!

318
00:26:05,375 --> 00:26:07,917
Не, не! Зека је мој!

319
00:26:08,000 --> 00:26:10,417
Не, Зеко!

320
00:26:10,500 --> 00:26:12,542
Зеко! Зека је мој!

321
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
Он је мој!

322
00:26:14,500 --> 00:26:15,917
Зеко!

323
00:26:16,833 --> 00:26:18,292
Не, Зеко!

324
00:26:18,375 --> 00:26:20,583
- Зеко! Зеко!
-Схх!

325
00:26:20,667 --> 00:26:24,167
Да ли схватате шта сте урадили?
ха? ха?

326
00:26:24,250 --> 00:26:25,667
Сахрана твог најбољег пријатеља.

327
00:26:25,750 --> 00:26:27,208
-Срам те било.
-Сачекај. Смири се.

328
00:26:27,292 --> 00:26:31,125
Лоше се понашао, знам,
али то је његова играчка.

329
00:26:31,208 --> 00:26:33,333
Селин то зна.
Па зашто је то урадила?

330
00:27:35,750 --> 00:27:37,083
Риба за то.

331
00:27:44,542 --> 00:27:46,958
-Целине.
-Здраво.

332
00:27:50,958 --> 00:27:52,542
Ти, ти си овде.

333
00:27:52,625 --> 00:27:53,667
наравно.

334
00:27:53,750 --> 00:27:55,792
Али мислио сам да си... одсутан.

335
00:27:55,875 --> 00:27:58,250
- Како је мали кенгур?
- Извини.

336
00:27:58,333 --> 00:27:59,917
Морам да нађем Бобија
пре концерта.

337
00:28:00,000 --> 00:28:02,042
наравно.
Драго ми је да те видим.

338
00:28:32,667 --> 00:28:34,000
Осећаш се боље?

339
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
Ох, ух...

340
00:28:37,583 --> 00:28:39,292
Извините.

341
00:28:44,042 --> 00:28:46,333
Тако ми је непријатно.

342
00:28:46,417 --> 00:28:50,500
Немој бити, то је... немој бити.

343
00:28:50,583 --> 00:28:52,542
Целине, зашто си дошла овде?

344
00:28:52,625 --> 00:28:55,167
То само погоршава ситуацију.

345
00:28:58,292 --> 00:28:59,333
не знам.

346
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
Кућа је била тако тиха.

347
00:29:04,042 --> 00:29:08,833
Дакле, био сам тамо сам

348
00:29:08,917 --> 00:29:10,167
са мојим мислима.

349
00:29:10,250 --> 00:29:14,417
И... Алице,
Не сећам се много

350
00:29:14,500 --> 00:29:15,625
од после...

351
00:29:20,458 --> 00:29:23,083
али мислим да сам те одгурнуо.

352
00:29:24,958 --> 00:29:28,917
Ја, знам те ствари
не може бити...

353
00:29:30,042 --> 00:29:32,875
какви су били, али ја,

354
00:29:38,167 --> 00:29:39,333
молим те опрости ми.

355
00:29:39,417 --> 00:29:40,583
ја сам, ти си...

356
00:29:44,750 --> 00:29:46,500
жао ми је.
И требам те.

357
00:29:49,542 --> 00:29:51,083
наравно.

358
00:29:58,042 --> 00:29:59,333
-Иди.
-Мм-мм.

359
00:29:59,417 --> 00:30:02,750
Пропустићете рецитал.
Хајде.

360
00:30:53,000 --> 00:30:54,167
Здраво. Добродошли.

361
00:30:54,250 --> 00:30:55,417
Хвала вам пуно што сте дошли.

362
00:30:55,500 --> 00:30:57,042
Ох!

363
00:30:57,125 --> 00:30:59,875
-То је кокосова крема.
-Ох, изгледа укусно.

364
00:30:59,958 --> 00:31:01,667
Хвала ти драга.
Уђи, уђи, уђи.

365
00:31:01,750 --> 00:31:03,125
Седите.

366
00:31:03,208 --> 00:31:05,125
Ставићу ово у кухињу

367
00:31:05,208 --> 00:31:07,042
и види шта задржава Дамјана.

368
00:31:10,583 --> 00:31:12,167
Хмм. Не још.

369
00:31:12,250 --> 00:31:14,167
Само један?

370
00:31:14,250 --> 00:31:15,875
Чекај.

371
00:31:17,250 --> 00:31:19,958
Целине, знам, знам!

372
00:31:23,833 --> 00:31:25,667
Рекао сам ти да је прерано.

373
00:31:28,042 --> 00:31:30,667
Морамо бити ту за њих.

374
00:31:36,875 --> 00:31:38,792
Дамиан се не осећа
довољно добро да нам се придружи.

375
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
Шаље своја извињења.

376
00:31:40,042 --> 00:31:41,292
наравно.

377
00:31:41,375 --> 00:31:45,208
Тхео. Дођи овамо.

378
00:31:47,750 --> 00:31:51,042
Зеко!

379
00:31:51,125 --> 00:31:52,333
Ох, хвала ти.

380
00:31:55,625 --> 00:31:57,167
Дугујем ти извињење, Тео.

381
00:32:00,292 --> 00:32:02,167
Нисам желео да Макс буде сам,

382
00:32:04,083 --> 00:32:06,333
али је било погрешно
од мене да узмем Зека

383
00:32:06,417 --> 00:32:08,208
не питајући вашу дозволу.

384
00:32:08,292 --> 00:32:09,750
Тако ми је жао.

385
00:32:11,792 --> 00:32:13,083
У реду је.

386
00:32:19,000 --> 00:32:20,625
Хвала.

387
00:32:20,708 --> 00:32:21,833
Мама, види.

388
00:32:25,333 --> 00:32:28,125
Играш се са чиме год желиш.

389
00:32:37,250 --> 00:32:38,625
Како је прошао рецитал?

390
00:32:38,708 --> 00:32:40,292
-Било је добро.
-Да?

391
00:32:40,375 --> 00:32:41,417
Како је Тео прошао?

392
00:32:41,500 --> 00:32:43,417
Ох, добро је певао. Да.

393
00:32:43,500 --> 00:32:45,208
Захваљујући вама и
сва та пракса.

394
00:32:45,292 --> 00:32:46,917
Ох.

395
00:32:47,000 --> 00:32:49,583
Бићу срећан ако никада
чуј поново ту песму.

396
00:32:57,708 --> 00:32:59,458
Можда би требало да дођемо
назад други пут

397
00:32:59,542 --> 00:33:00,792
када се осећа боље.

398
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
Нисам чак
још увек служио коктеле.

399
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
Молим те остани.

400
00:33:12,042 --> 00:33:13,667
шта правиш?

401
00:33:13,750 --> 00:33:18,708
Ух, па, џулеп од нане,
Размишљао сам.

402
00:33:18,792 --> 00:33:20,125
Требају ми само три.

403
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
-Па, хоћеш ли да урадиш точење?
-Мм-хмм.

404
00:33:23,667 --> 00:33:25,500
Сјајно. Шећер?

405
00:33:25,583 --> 00:33:27,458
Урадили сте а
прелеп посао вечерас.

406
00:33:29,000 --> 00:33:31,542
Веома је лепо од вас што сте дошли.

407
00:33:31,625 --> 00:33:33,875
- Хвала
- Мама.

408
00:33:33,958 --> 00:33:35,333
Тати треба кутија шибица.

409
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Ох, изволи.

410
00:33:44,750 --> 00:33:46,042
Хоћеш ли имати још једну бебу?

411
00:33:49,875 --> 00:33:51,042
Не, драга.

412
00:33:51,125 --> 00:33:52,250
Зашто не?

413
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
не могу.

414
00:33:56,292 --> 00:33:57,833
Зашто не можеш?

415
00:34:01,958 --> 00:34:05,458
Па, рећи ћу ти
шта сам рекао Максу.

416
00:34:05,542 --> 00:34:08,375
Када се бебе роде,
мама иде у болницу

417
00:34:08,458 --> 00:34:11,458
и дај јој магични напитак,
што је успављује.

418
00:34:11,542 --> 00:34:16,708
А када се пробуди,
доктори кажу: „Ево твоје бебе“.

419
00:34:16,792 --> 00:34:18,500
Али када су ме успавали,

420
00:34:18,583 --> 00:34:20,833
приметили су нешто
био сломљен у мени.

421
00:34:20,917 --> 00:34:23,000
Па су то поправили.

422
00:34:23,083 --> 00:34:25,042
А онда када сам ја
пробудили су се рекли,

423
00:34:27,167 --> 00:34:29,250
"Ево твоје једне и једине бебе."

424
00:34:30,875 --> 00:34:31,917
Да ли сте крварили када сте се сломили?

425
00:34:32,000 --> 00:34:33,333
Тхео.

426
00:34:33,417 --> 00:34:34,917
То је доста. немој...

427
00:34:42,167 --> 00:34:43,833
Ево нас.

428
00:34:46,167 --> 00:34:47,792
Хвала вам пуно.

429
00:35:24,708 --> 00:35:25,833
Ох! Извините.

430
00:35:33,625 --> 00:35:35,250
Да ли ти недостаје?

431
00:35:48,292 --> 00:35:49,958
Да ли, Алице?

432
00:35:51,583 --> 00:35:53,083
Да ли ти недостаје мој син?

433
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Наравно да знам.

434
00:36:24,500 --> 00:36:25,875
Он мене криви.

435
00:36:27,250 --> 00:36:29,375
Сигуран сам да то није истина.

436
00:36:29,458 --> 00:36:30,917
Он то не каже,
али могу да видим

437
00:36:31,000 --> 00:36:32,292
у начину на који ме гледа.

438
00:36:35,333 --> 00:36:37,375
То је била несрећа.
Није твоја кривица.

439
00:36:38,500 --> 00:36:39,958
Не изгледа стварно.

440
00:36:42,917 --> 00:36:48,833
Као да ходам
около у облаку.

441
00:36:48,917 --> 00:36:51,667
Покушавам да се извучем
ван тога, али ја--

442
00:36:51,750 --> 00:36:53,583
Треба ићи спорије.

443
00:36:53,667 --> 00:36:55,292
Ако идем споро, престаћу.

444
00:37:00,417 --> 00:37:03,333
Знаш, кад мој
родитељи умрли...

445
00:37:05,083 --> 00:37:07,500
Не могу, чак не могу
упореди то, знам.

446
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
Осећао сам се као да сам требао
урадио нешто.

447
00:37:16,458 --> 00:37:18,500
Био сам тамо у
ауто и ја...

448
00:37:22,500 --> 00:37:23,875
Преживео сам.

449
00:37:23,958 --> 00:37:27,292
Осећао сам, осећам се тако
много кривице због тога.

450
00:37:30,125 --> 00:37:31,875
Тада је почела анксиозност.

451
00:37:39,333 --> 00:37:41,708
Мислио сам да јесам
руку на то док...

452
00:37:41,792 --> 00:37:43,500
Мислио сам да је нестало,
али онда је дошао Тео

453
00:37:43,583 --> 00:37:45,250
и није нестало.

454
00:37:45,333 --> 00:37:47,417
Само је спавало и
онда када се пробудило...

455
00:37:54,542 --> 00:37:57,750
Никад никоме ово нисам рекао.

456
00:37:57,833 --> 00:38:00,000
Када се Тео родио,

457
00:38:01,833 --> 00:38:04,458
Нисам могао ни да га задржим.

458
00:38:08,625 --> 00:38:09,958
Месецима.

459
00:38:12,000 --> 00:38:13,958
Само сам се плашио да
хтела да га испусти.

460
00:38:18,583 --> 00:38:21,458
Симон ме је натерао да причам
код психијатра

461
00:38:21,542 --> 00:38:27,167
и, ум, натерали су ме да потрошим
неко време у болници.

462
00:38:28,167 --> 00:38:29,458
И схватио сам

463
00:38:30,542 --> 00:38:32,833
Увек ћу имати а
велика рупа у мом срцу,

464
00:38:32,917 --> 00:38:34,917
Увек ће ми недостајати моји родитељи.

465
00:38:35,000 --> 00:38:38,417
И научио сам да се раздвајам

466
00:38:38,500 --> 00:38:41,958
тугу од кривице.

467
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
Каква кривица, Алице?

468
00:38:55,500 --> 00:38:59,333
Твоји родитељи су умрли
у саобраћајној несрећи.

469
00:38:59,417 --> 00:39:02,583
Спавао си на задњем седишту.
То није иста ствар.

470
00:39:05,042 --> 00:39:07,250
Знам.

471
00:39:07,333 --> 00:39:08,875
Нисам гледао своје дете.

472
00:39:12,792 --> 00:39:13,917
Изневерио сам га.

473
00:39:14,000 --> 00:39:15,917
-Не, не.
-Без њега, ја сам...

474
00:39:17,667 --> 00:39:18,792
бр.

475
00:39:35,167 --> 00:39:36,875
Здраво.

476
00:39:36,958 --> 00:39:38,333
Како је било у школи?

477
00:39:38,417 --> 00:39:40,083
- Имао је добар дан.
- Хмм?

478
00:39:40,167 --> 00:39:41,833
Добио сам А
на мом тесту читања.

479
00:39:41,917 --> 00:39:44,750
Супер дупер.

480
00:39:44,833 --> 00:39:47,208
Може ли Тео доћи на а
мало? Имам изненађење.

481
00:39:47,292 --> 00:39:49,250
ја, ја сам--

482
00:39:49,333 --> 00:39:51,458
Ох, Дамиен је на конференцији.

483
00:39:52,625 --> 00:39:53,625
Молим те?

484
00:39:54,667 --> 00:39:56,083
Само сат времена.

485
00:39:56,167 --> 00:39:58,792
-Тео има школски задатак.
-Сат? У реду.

486
00:39:58,875 --> 00:40:00,625
-Хвала.
-Мм.

487
00:40:00,708 --> 00:40:01,958
Па шта си урадио
читати за свој тест?

488
00:40:02,042 --> 00:40:04,083
<и>-Мачка у шеширу.</и>
-Ах.

489
00:40:04,167 --> 00:40:05,875
„И нешто је ударило!

490
00:40:05,958 --> 00:40:07,625
Како ме је та кврга учинила..."

491
00:40:07,708 --> 00:40:10,375
"Скочи."
Шта је изненађење?

492
00:40:10,458 --> 00:40:11,417
видећеш.

493
00:40:26,750 --> 00:40:29,333
Тхео.

494
00:40:29,417 --> 00:40:30,833
шта то радиш? Улази унутра!

495
00:40:32,292 --> 00:40:34,083
Тео, улази у кућу!

496
00:40:34,167 --> 00:40:35,667
шта то радиш?

497
00:40:37,208 --> 00:40:39,583
Тео! Тео!

498
00:40:40,292 --> 00:40:42,292
Бежи са балкона! Иди!

499
00:40:43,875 --> 00:40:45,542
Гет!

500
00:40:45,625 --> 00:40:47,167
Алице, шта није у реду?

501
00:40:47,250 --> 00:40:50,958
шта није у реду? Ти одлази
мој син на том балкону?

502
00:40:51,042 --> 00:40:52,083
Не. Не, не, не.

503
00:40:52,167 --> 00:40:54,375
нисам. Био сам овде.

504
00:40:54,458 --> 00:40:56,500
Играли смо се
са Максовим играчкама...

505
00:41:00,833 --> 00:41:04,333
Мама, види!
Она ми даје ово!

506
00:41:07,417 --> 00:41:09,583
Жао ми је што смо те уплашили.
Одмах долазимо.

507
00:41:14,542 --> 00:41:17,292
<и>Није добро.</и>

508
00:41:17,375 --> 00:41:22,792
Као да је поставила тачно
ситуација само да ме тестира.

509
00:41:24,000 --> 00:41:26,917
Тестирати те на чему?

510
00:41:27,000 --> 00:41:31,167
Драга, прошао сам кроз то
живите данас да стигнете до Теа.

511
00:41:32,958 --> 00:41:34,250
Видео сам поглед у њеним очима.

512
00:41:36,000 --> 00:41:38,125
Она мисли да сам требао
спасила и њеног сина.

513
00:41:38,208 --> 00:41:41,750
Да ли то долази од ње или од тебе?

514
00:41:41,833 --> 00:41:43,583
Мислиш да умишљам ствари?

515
00:41:43,667 --> 00:41:46,708
Мислим да би могло бити опасно
за вас ако верујете у ово.

516
00:41:49,875 --> 00:41:51,833
У праву си.

517
00:41:51,917 --> 00:41:54,083
Бог зна да могу добити
занесен понекад.

518
00:42:07,792 --> 00:42:09,917
- Мама?
- Хмм?

519
00:42:11,958 --> 00:42:13,125
Нема доручка.

520
00:42:15,417 --> 00:42:17,708
За име Петеа. Извини, драга.

521
00:42:21,542 --> 00:42:22,542
Тост.

522
00:42:25,250 --> 00:42:28,167
Требало би да направимо листу
за твој рођендан.

523
00:42:28,250 --> 00:42:31,292
Да ли сте размишљали?

524
00:42:31,375 --> 00:42:34,250
Целине?

525
00:42:34,333 --> 00:42:36,333
Ух-хух.

526
00:42:36,417 --> 00:42:39,333
Добро јутро. Ох, ста
о твојим другим пријатељима?

527
00:42:39,417 --> 00:42:41,167
Сигурно, желиш
позвати неке од њих?

528
00:42:41,250 --> 00:42:43,000
Целине је моја пријатељица.

529
00:42:43,833 --> 00:42:45,667
Хм, бака Јеан?

530
00:42:47,042 --> 00:42:48,750
И Селин.

531
00:42:48,833 --> 00:42:53,833
Мм-хмм.

532
00:42:56,458 --> 00:42:58,792
-Хоћеш јаја?
-Да. Хвала.

533
00:43:50,333 --> 00:43:53,250
-Ву, ву-ху.
-Зажели жељу!

534
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
-Још, још, више.
-Ах!

535
00:43:54,333 --> 00:43:55,500
Ах, успео си!

536
00:43:55,583 --> 00:43:56,667
Воо-хоо!

537
00:43:56,750 --> 00:43:58,125
Срећан рођендан, душо.

538
00:43:58,208 --> 00:44:00,625
Ах, добро.

539
00:44:03,708 --> 00:44:05,792
Не морате то да радите.

540
00:44:05,875 --> 00:44:07,167
Уживајте.

541
00:44:07,250 --> 00:44:08,833
У реду, ко жели торту?

542
00:44:08,917 --> 00:44:11,250
ОК, момци, време је
за потрагу за благом.

543
00:44:11,333 --> 00:44:14,292
И имамо много скривених блага
овде, тако да морате пажљиво погледати.

544
00:44:14,375 --> 00:44:15,708
- Ох.
- У реду? ОК?

545
00:44:15,792 --> 00:44:17,208
- Ево твог чаја.
- Јеси ли спреман?

546
00:44:17,292 --> 00:44:21,333
-Хвала, драга.
-Три, два, један, хајде!

547
00:44:21,417 --> 00:44:22,500
Хајде!

548
00:44:24,833 --> 00:44:26,208
Молим те, не уништавај башту.

549
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
хајде, хајде,
хајде, хајде,

550
00:44:28,833 --> 00:44:30,500
хајде, хајде, хајде.

551
00:44:30,583 --> 00:44:32,500
Целине.

552
00:44:32,583 --> 00:44:33,958
-Хмм?
-Било је тако лепо

553
00:44:34,042 --> 00:44:35,875
да те је Тео желео овде.

554
00:44:35,958 --> 00:44:38,083
Да, то је било јако слатко од њега.

555
00:44:38,167 --> 00:44:41,375
Али деца не
увек зна шта је најбоље.

556
00:44:44,000 --> 00:44:46,958
Много ми помаже што сам овде.

557
00:44:47,042 --> 00:44:48,917
Пронађен један!

558
00:44:49,000 --> 00:44:51,917
Јеси ли га нашао? Фантастично!

559
00:44:52,000 --> 00:44:56,208
боли ме за тебе,
за твој страшни губитак.

560
00:44:56,292 --> 00:44:58,292
Сви ми то радимо.

561
00:44:58,375 --> 00:45:02,833
Само нисам сигуран да је ово
најбољи начин да се носите са тим,

562
00:45:02,917 --> 00:45:05,458
за тебе или за моју породицу.

563
00:45:09,042 --> 00:45:11,917
Али увек си говорио
Био сам као породица.

564
00:45:12,000 --> 00:45:16,125
Ово је тешко за све
од нас, али је Теов дан.

565
00:45:17,667 --> 00:45:19,750
Ово би требало да буде срећна прилика.

566
00:45:21,875 --> 00:45:23,250
То једноставно није прикладно.

567
00:45:25,583 --> 00:45:27,375
Није фер према њему.

568
00:45:30,958 --> 00:45:32,625
Извините.

569
00:45:36,875 --> 00:45:39,708
Хеј, тамо.
Узми још пар.

570
00:45:43,083 --> 00:45:45,125
Хвала.

571
00:45:49,250 --> 00:45:53,292
не разумем.
Да ли сам урадио нешто погрешно или...

572
00:45:53,375 --> 00:45:54,750
Ох, извини, јесам ли...

573
00:45:54,833 --> 00:45:57,333
Хм, твоја башта не може
узми много више овога,

574
00:45:57,417 --> 00:45:59,958
па водим дечаке
у парк да играмо лопту.

575
00:46:00,042 --> 00:46:02,333
-У реду.
-Мм.

576
00:46:02,417 --> 00:46:03,750
-Забави се.
-Хвала.

577
00:46:03,833 --> 00:46:05,667
- Ћао, Целине.
-Ћао.

578
00:46:15,750 --> 00:46:17,833
Да ли си ставио Теа
тај балкон...

579
00:46:21,417 --> 00:46:22,667
да ме тестираш?

580
00:46:26,000 --> 00:46:28,625
Да ли мислите да сам способан
на тако нешто?

581
00:46:33,208 --> 00:46:36,417
Целине.

582
00:46:36,500 --> 00:46:39,417
Помаже ми да проводим време са
Тео, и то му такође помаже.

583
00:46:40,792 --> 00:46:42,333
Он је усамљен, Алице.

584
00:46:42,417 --> 00:46:45,250
Без њега је као дух
Макс. Зар не видите то?

585
00:46:45,333 --> 00:46:47,125
И да га користим да те тестирам?

586
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
-Никада не бих--
-Извини, жао ми је.

587
00:46:53,875 --> 00:46:56,875
Жао ми је, само...

588
00:46:56,958 --> 00:47:01,417
Осећам се ужасно због добијања
ту за Теа а не за Макса.

589
00:47:01,500 --> 00:47:02,917
јако ми је жао.

590
00:47:04,875 --> 00:47:06,458
Молим те опрости ми. молим те.

591
00:47:40,208 --> 00:47:42,250
Јеан, јеси ли добро?

592
00:47:42,333 --> 00:47:43,292
Јеан!

593
00:47:49,792 --> 00:47:50,875
Јеан?

594
00:47:58,542 --> 00:47:59,625
Нека неко помогне!

595
00:48:06,875 --> 00:48:11,875
бака Јеан?

596
00:48:19,375 --> 00:48:21,292
Г. Брадфорд?

597
00:48:21,375 --> 00:48:22,917
Жао ми је што вас узнемиравам.

598
00:48:23,000 --> 00:48:26,125
Морам да те питам
помоћ око папирологије.

599
00:48:26,208 --> 00:48:28,667
Ух, може ли моја жена то да поднесе?

600
00:48:32,250 --> 00:48:34,833
Има једна ствар ја
стварно не разумем.

601
00:48:34,917 --> 00:48:36,292
Како је могла
срчани удар

602
00:48:36,375 --> 00:48:37,750
ако је редовно узимала таблете?

603
00:48:37,833 --> 00:48:39,792
Све је могло
десити у њеним годинама.

604
00:48:43,125 --> 00:48:46,250
Да, али пилуле
узимала је,

605
00:48:47,917 --> 00:48:49,042
требало је да раде.

606
00:48:50,625 --> 00:48:51,875
Да, тако бих и помислио.

607
00:48:51,958 --> 00:48:54,375
То су типично
прилично ефикасан.

608
00:49:06,125 --> 00:49:07,625
Мој муж би
као обдукција.

609
00:49:09,250 --> 00:49:10,833
Аутопсију?

610
00:49:15,375 --> 00:49:17,625
Ово му је веома тешко.

611
00:49:17,708 --> 00:49:20,792
Он и његова мајка
били изузетно блиски,

612
00:49:20,875 --> 00:49:22,708
па би желео да разуме.

613
00:49:23,583 --> 00:49:24,667
Погледајте образац...

614
00:49:24,750 --> 00:49:25,917
Чекај, добро.

615
00:49:26,000 --> 00:49:27,750
- Тео?
- Овде смо.

616
00:49:27,833 --> 00:49:28,875
Здраво.

617
00:49:34,167 --> 00:49:35,333
Тео, шта је ово?

618
00:49:35,417 --> 00:49:37,833
Максова кућица за птице.
Ми то поправљамо.

619
00:49:38,917 --> 00:49:40,917
Селин је рекла да могу.

620
00:49:48,833 --> 00:49:50,708
Нисам био сигуран
то је била добра идеја,

621
00:49:50,792 --> 00:49:52,583
али је молио да то поправи.

622
00:49:52,667 --> 00:49:53,917
Он је ужасно низак.

623
00:50:01,625 --> 00:50:05,208
Знам да је тужно, душо...

624
00:50:07,542 --> 00:50:08,875
али ти буди јак.

625
00:50:08,958 --> 00:50:11,708
Сетите се свих срећних
пута са баком Жан.

626
00:50:11,792 --> 00:50:13,542
Могу ли да ти кажем тајну?

627
00:50:14,917 --> 00:50:18,417
Где је бака Џин отишла,
Макс је такође тамо.

628
00:50:18,500 --> 00:50:20,208
Кладим се да јој показује
около управо сада.

629
00:50:20,292 --> 00:50:21,708
Не бих се изненадио
ако му је показивала

630
00:50:21,792 --> 00:50:23,583
неколико нових магичних трикова.

631
00:50:26,042 --> 00:50:27,917
Они су на бољем месту, Тхео.

632
00:50:29,292 --> 00:50:30,625
И имају једно друго.

633
00:50:33,167 --> 00:50:34,917
Алице?

634
00:50:35,000 --> 00:50:36,750
-Хмм?
-Тако ми је жао због баке Јеан.

635
00:50:36,833 --> 00:50:38,042
Била ми је као породица.

636
00:50:40,458 --> 00:50:41,583
Како си?

637
00:50:43,958 --> 00:50:45,125
добро сам. Хвала.

638
00:50:45,208 --> 00:50:47,375
Мм. Позови ме ако хоћеш
требам ме,

639
00:50:47,458 --> 00:50:49,208
за било шта.

640
00:52:06,917 --> 00:52:09,625
Симон! Сајмоне, Тео је отишао!

641
00:52:13,333 --> 00:52:17,875
Учинило ми се да сам чуо некога
доле. жао ми је.

642
00:52:20,875 --> 00:52:22,875
Уморан сам, Алице.
Иди на спавање.

643
00:52:29,667 --> 00:52:31,458
Г. Брадфорд није са вама?

644
00:52:31,542 --> 00:52:33,708
Мм. Замолио ме је да дођем.

645
00:52:33,792 --> 00:52:35,458
Њен доктор је потврдио
њени лекови,

646
00:52:35,542 --> 00:52:37,792
али није било ни трага
од тога у њеној крви.

647
00:52:40,125 --> 00:52:41,750
Шта то значи?

648
00:52:41,833 --> 00:52:43,542
То значи она
није их узимао.

649
00:52:43,625 --> 00:52:45,667
Али то је немогуће. Видео сам
њена узимајући их марљиво.

650
00:52:45,750 --> 00:52:46,958
Мој муж ју је видео...

651
00:52:47,042 --> 00:52:49,125
Госпођо Брадфорд, уверавам вас

652
00:52:49,208 --> 00:52:51,833
није било лекова
у њеној крви.

653
00:52:51,917 --> 00:52:54,083
Шта год ти и твој
муж ју је видео како узима,

654
00:52:54,167 --> 00:52:55,875
то није био њен лек за срце.

655
00:53:27,958 --> 00:53:29,958
Неке грицкалице за
скини ивицу.

656
00:53:32,375 --> 00:53:33,917
Мм-мм.

657
00:53:34,000 --> 00:53:35,667
Ох, извини, душо.
Они имају кикирики у себи.

658
00:53:35,750 --> 00:53:37,167
Направио сам ти штапиће шаргарепе.

659
00:53:38,000 --> 00:53:40,833
-Нећу штапиће од шаргарепе.
-Па, погледај у кухињу.

660
00:53:40,917 --> 00:53:42,042
Сигуран сам да ћеш наћи нешто
на одводној дасци.

661
00:53:42,125 --> 00:53:43,708
бр.

662
00:53:43,792 --> 00:53:47,875
Не, ти остани овде.
Вечера ће ускоро бити сервирана.

663
00:53:47,958 --> 00:53:50,042
Тата, умирем од глади.

664
00:53:54,667 --> 00:53:56,333
Извините.

665
00:53:56,417 --> 00:53:57,792
Само нисам хтео да га спалим.

666
00:54:04,958 --> 00:54:07,708
Како се држиш?

667
00:54:07,792 --> 00:54:11,458
Алице, нисам хтео
противречи ти са Теом.

668
00:54:11,542 --> 00:54:13,833
-У реду је.
-Сигурни сте?

669
00:54:13,917 --> 00:54:17,750
-У реду је.
- Желео бих да наздравим.

670
00:54:17,833 --> 00:54:20,125
Па, није толико здравица
као признање

671
00:54:20,208 --> 00:54:25,375
да кажем да те ценим,
твоје пријатељство.

672
00:54:25,458 --> 00:54:28,875
И упркос вашем
сопствени страшни губитак,

673
00:54:28,958 --> 00:54:30,500
био си ту за мене,

674
00:54:30,583 --> 00:54:32,375
а ја сам само хтео
хвала ти на томе.

675
00:54:32,458 --> 00:54:33,792
Хвала ти, Симон.

676
00:54:33,875 --> 00:54:36,417
Тако нам је жао.

677
00:54:41,042 --> 00:54:42,667
Ох.

678
00:54:45,375 --> 00:54:47,417
Тео? шта је то?

679
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
шта није у реду?

680
00:54:51,042 --> 00:54:56,417
Ох, мој боже. Морам
одведите га у болницу.

681
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Треба нам доктор.

682
00:55:03,917 --> 00:55:05,917
Не може да дише.
Мислим да има

683
00:55:06,000 --> 00:55:07,292
неке
врста алергијске реакције.

684
00:55:07,375 --> 00:55:08,875
Имао је колачић од кикирикија,

685
00:55:08,958 --> 00:55:11,708
-па не може да дише.
-Колико дуго то траје?

686
00:55:11,792 --> 00:55:12,958
Двадесет минута. Његово име је Тео.

687
00:55:13,042 --> 00:55:14,292
-Теодоре.
-Теодоре?

688
00:55:14,375 --> 00:55:15,875
Брадфорд. Он иде од Теа.

689
00:55:18,958 --> 00:55:20,042
-Не може да дише.
-Колико година има твој син?

690
00:55:20,125 --> 00:55:21,292
Има осам година.

691
00:55:28,792 --> 00:55:30,750
- Могу ли вам помоћи?
- Тражим...

692
00:55:30,833 --> 00:55:31,958
-Ох, Алице.
-Шта су дођавола

693
00:55:32,042 --> 00:55:33,208
радиш овде?

694
00:55:33,292 --> 00:55:34,625
-Хоћеш да ми убијеш сина?
-Стани!

695
00:55:34,708 --> 00:55:36,708
-Стани!
- Имаш, кучкин сине!

696
00:55:36,792 --> 00:55:39,167
-Алице, мораш да идеш.
-Ти знаш!

697
00:55:39,250 --> 00:55:40,667
Пусти ме!

698
00:55:40,750 --> 00:55:42,208
Тако ми је жао. Само молим те иди.

699
00:55:49,417 --> 00:55:51,833
Размисли о томе, једино дете

700
00:55:51,917 --> 00:55:53,958
који јој иде
кућа је сада Тео.

701
00:55:56,917 --> 00:55:58,750
Зато га је послала у кухињу.
Она је све наместила.

702
00:55:58,833 --> 00:56:01,083
-Не, не, послао сам га у кухињу.
-Не!

703
00:56:01,167 --> 00:56:02,875
Не, рекла му је да уђе тамо.

704
00:56:02,958 --> 00:56:05,083
„Ох, сигуран сам да ћеш наћи
нешто на дасци за одвод“.

705
00:56:05,167 --> 00:56:06,417
Сећаш се? Она је то рекла.

706
00:56:06,500 --> 00:56:08,333
— Наћи ћеш нешто.

707
00:56:08,417 --> 00:56:10,000
Алиса, Исусе. молим те.

708
00:56:10,083 --> 00:56:11,375
Она је све испланирала.

709
00:56:11,458 --> 00:56:12,708
Она манипулише људима.

710
00:56:12,792 --> 00:56:14,500
то је само,
то она ради.

711
00:56:14,583 --> 00:56:15,958
А ти то ни не видиш.

712
00:56:17,708 --> 00:56:20,208
Видиш ли, душо?

713
00:56:20,292 --> 00:56:22,458
-Убила ти је мајку.
-ОК, доста је.

714
00:56:22,542 --> 00:56:24,083
-Не, слушај, само слушај.
-Престани.

715
00:56:24,167 --> 00:56:26,000
молим те.

716
00:56:26,083 --> 00:56:29,083
Обоје смо видели како је Јеан води
пилуле све време. зар не?

717
00:56:30,125 --> 00:56:31,167
- Обоје смо је видели...
-Да.

718
00:56:31,250 --> 00:56:32,500
-Да.
-Узми их стално.

719
00:56:32,583 --> 00:56:34,208
-Да, али--
-ОК, како је могуће

720
00:56:34,292 --> 00:56:36,792
да обдукција није показала никакав траг

721
00:56:36,875 --> 00:56:38,792
од лекова у њеном систему?

722
00:56:38,875 --> 00:56:40,000
Каква обдукција?

723
00:56:40,083 --> 00:56:42,125
о чему причаш?

724
00:56:42,208 --> 00:56:44,000
Селин је заменила пилуле

725
00:56:44,083 --> 00:56:45,667
са плацебом.

726
00:56:49,708 --> 00:56:51,000
Она има приступ свему

727
00:56:51,083 --> 00:56:54,292
због Демијеновог посла
у фармацији.

728
00:56:56,250 --> 00:57:00,083
Јер твоја мама није
узми јој лекове,

729
00:57:00,167 --> 00:57:01,708
имала је срчани удар.

730
00:57:05,083 --> 00:57:09,000
Имали сте обдукцију?
На моју мајку?

731
00:57:09,083 --> 00:57:12,000
Знао сам да нешто није у реду.
Био сам у праву.

732
00:57:12,083 --> 00:57:16,792
Па сам сакрио Џинов сандук, па
Могу да тестирам пилуле.

733
00:57:16,875 --> 00:57:20,958
Али онда га је Целине украла,
па сада то не може доказати.

734
00:57:25,667 --> 00:57:28,542
ОК, па јеси
говорећи да је Целине украла

735
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-мамина кутија за таблете--
-Да.

736
00:57:29,958 --> 00:57:31,250
Из наше куће?

737
00:57:31,333 --> 00:57:32,583
Сакрио сам их у ноћни ормарић.

738
00:57:32,667 --> 00:57:34,125
Ух-хух.

739
00:57:34,208 --> 00:57:38,792
И сећаш се да сам чуо
неко у кући.

740
00:57:41,917 --> 00:57:43,250
Ко би још могао да уђе?

741
00:57:43,333 --> 00:57:46,000
Селин има кључ. Била је то она.

742
00:57:46,083 --> 00:57:47,333
Душо, зар не видиш?

743
00:57:48,958 --> 00:57:52,083
Она жели да платимо за Макса.

744
00:57:52,167 --> 00:57:54,042
шта то радиш? Симон!

745
00:58:01,542 --> 00:58:04,292
Симон. Повређујеш ме.

746
00:58:17,958 --> 00:58:19,667
Је ли ово оно што је Целине украла?

747
00:58:20,917 --> 00:58:21,958
Је ли ово оно што је украла?

748
00:58:24,042 --> 00:58:25,667
То није могуће.

749
00:58:25,750 --> 00:58:26,958
Нашао сам га у башти,

750
00:58:27,042 --> 00:58:28,292
тачно тамо где је мој
мајка је испустила.

751
00:58:28,375 --> 00:58:29,792
Нашао сам га.

752
00:58:29,875 --> 00:58:31,500
Јеси ли га нашао?

753
00:58:31,583 --> 00:58:33,833
Не, бунцао си
недељама, Алис.

754
00:58:33,917 --> 00:58:35,583
Губите
додир са стварношћу.

755
00:58:35,667 --> 00:58:39,375
Наш син је на интензивном
брига одмах. ОК?

756
00:58:39,458 --> 00:58:40,875
Ништа друго није важно.

757
00:58:40,958 --> 00:58:42,000
ОК.

758
00:58:43,958 --> 00:58:47,375
Нећемо се спустити на ово
опет пут. Чујеш ли ме?

759
00:58:47,458 --> 00:58:49,833
Скоро да те уништи,
нас обоје.

760
00:58:52,000 --> 00:58:53,917
Нећу дозволити да уништи Теа.

761
00:59:04,833 --> 00:59:06,667
Није могуће.

762
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
Нашао сам га у башти.

763
00:59:12,875 --> 00:59:15,125
Ставио сам га у своју фиоку.

764
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
Знам да јесам.

765
00:59:18,875 --> 00:59:20,000
Знам да јесам.

766
00:59:58,833 --> 01:00:01,417
<и>Г. и гђа Симон Брадфорд,</и>

767
01:00:01,500 --> 01:00:03,708
<и>молим вас да пријавите
медицинска сестра.</и>

768
01:00:06,292 --> 01:00:09,500
Успели смо да неутралишемо
алергијска реакција,

769
01:00:09,583 --> 01:00:12,042
па би требало да се осећа
врати се у нормалу за кратко време.

770
01:00:12,125 --> 01:00:13,333
Хвала
веома, докторе.

771
01:00:13,417 --> 01:00:14,500
Такво олакшање.

772
01:00:17,500 --> 01:00:19,083
Здраво, душо.

773
01:00:22,292 --> 01:00:24,000
како се осећаш? боље?

774
01:00:30,667 --> 01:00:32,083
Тео, шта се десило?

775
01:00:34,000 --> 01:00:35,375
Зашто си јео колачиће

776
01:00:35,458 --> 01:00:37,958
кад знаш како болесна
могу да те натерају?

777
01:00:38,042 --> 01:00:39,458
ха?

778
01:00:47,917 --> 01:00:49,208
Морамо да се померимо.

779
01:00:49,292 --> 01:00:51,792
Не, треба ти помоћ.

780
01:00:51,875 --> 01:00:54,458
Заказаћу термин за
ти прва ствар ујутру.

781
01:00:54,542 --> 01:00:56,750
Драга, жао ми је. жао ми је.

782
01:00:56,833 --> 01:01:00,000
Знам да сам требао укључити
ти на одлуку.

783
01:01:00,083 --> 01:01:01,833
То је било за твоје добро.

784
01:01:04,000 --> 01:01:05,500
Требао сам
поново сте се обавезали.

785
01:04:09,625 --> 01:04:11,625
ста радис
у мојој кући, Алице?

786
01:04:14,042 --> 01:04:16,750
Тражио сам Макса...

787
01:04:16,833 --> 01:04:18,917
Тео је мислио да је оставио свој...

788
01:04:23,875 --> 01:04:25,833
где су они?

789
01:04:25,917 --> 01:04:27,458
о чему причаш?

790
01:04:27,542 --> 01:04:29,583
таблете за срце баке Јеан,
где су они?

791
01:04:29,667 --> 01:04:31,208
Знам да си их заменио

792
01:04:31,292 --> 01:04:34,250
са нечим од
Дамиенова залиха. Знам то.

793
01:04:34,333 --> 01:04:37,375
А онда си ми провалио
кућу и украо си јој пилуле

794
01:04:37,458 --> 01:04:38,958
тако да нисам могао доказати.

795
01:04:41,333 --> 01:04:43,625
Па где су они, Целине?

796
01:04:43,708 --> 01:04:45,333
Знам да су овде. Знам.

797
01:04:48,083 --> 01:04:49,417
Ти си је убио.

798
01:04:53,208 --> 01:04:54,417
Шта није у реду са тобом?

799
01:04:58,083 --> 01:05:00,833
Управо сам изгубио сина,
моје једино дете,

800
01:05:00,917 --> 01:05:02,708
а ти се шуњаш около
моја кућа ме оптужује

801
01:05:02,792 --> 01:05:04,542
да је неко чудовиште.

802
01:05:04,625 --> 01:05:06,333
Ја сам чудовиште?

803
01:05:08,292 --> 01:05:09,667
Не замишљам ствари.

804
01:05:09,750 --> 01:05:11,875
Излази из моје куће.

805
01:05:15,708 --> 01:05:17,875
Губи се из моје куће!

806
01:05:32,083 --> 01:05:36,583
Мислио сам да би требали
урадите нешто забавно као породица.

807
01:05:36,667 --> 01:05:38,583
Узми одмор.
Желиш ли то, а?

808
01:05:47,750 --> 01:05:50,708
Шта кажеш на океан?
Свиђа ти се тамо.

809
01:05:50,792 --> 01:05:54,667
Могли бисмо да пустимо змаја и
печени марсхмалловс.

810
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
Запали ватру.

811
01:06:21,292 --> 01:06:22,667
Поклон!

812
01:06:24,208 --> 01:06:25,625
Од кога је?

813
01:06:26,458 --> 01:06:27,458
Целине!

814
01:06:28,583 --> 01:06:29,917
За мене је!

815
01:06:30,000 --> 01:06:31,833
Чекај! Мама, не!

816
01:06:31,917 --> 01:06:33,917
шта радиш?

817
01:06:34,000 --> 01:06:36,042
-Мама!
-Задржи своје бесмислене поклоне!

818
01:06:36,125 --> 01:06:38,125
Остави моју породицу на миру!

819
01:06:42,083 --> 01:06:43,750
Настави даље.

820
01:06:56,708 --> 01:06:57,792
Тео?

821
01:07:02,250 --> 01:07:03,458
Тхео. Драга?

822
01:07:06,292 --> 01:07:07,625
Тео?

823
01:07:18,583 --> 01:07:20,042
Тео?

824
01:07:21,917 --> 01:07:23,833
Тео? где си ти

825
01:07:23,917 --> 01:07:25,167
Душо?

826
01:07:26,875 --> 01:07:28,042
Тео!

827
01:07:29,208 --> 01:07:31,958
Шта је сад, Алице?

828
01:07:32,042 --> 01:07:34,083
-Где ми је син?
-Не знам.

829
01:07:34,167 --> 01:07:36,792
-Он је овде.
-Не, није.

830
01:07:36,875 --> 01:07:39,542
Алице. Алице, молим те престани.
Алице, престани.

831
01:07:39,625 --> 01:07:40,708
Престани.

832
01:07:40,792 --> 01:07:41,875
Тхео.

833
01:07:44,583 --> 01:07:45,500
Тео!

834
01:07:45,583 --> 01:07:46,917
Тео?

835
01:07:47,000 --> 01:07:48,750
Тео? Ох, мој боже!

836
01:07:48,833 --> 01:07:50,417
Тео! Тео!

837
01:07:50,500 --> 01:07:53,125
-Сад доле! Доле.
-Клони се.

838
01:07:53,208 --> 01:07:54,625
Душо, престани.

839
01:07:54,708 --> 01:07:57,000
Идем тамо где Макс
а баба Жан је отишла.

840
01:07:57,083 --> 01:07:59,292
Нико није љут на свакога
друго где су.

841
01:07:59,375 --> 01:08:00,792
-Нико се не бори.
-Молим те, молим те, сиђи доле.

842
01:08:00,875 --> 01:08:04,667
-Молим те доле.
-Не прилази ближе.

843
01:08:09,833 --> 01:08:12,000
то је боље место,
тако си рекао.

844
01:08:13,917 --> 01:08:19,082
Тео, душо, Тео,
направили смо много грешака

845
01:08:19,167 --> 01:08:20,917
откад Макса нема.

846
01:08:21,000 --> 01:08:23,750
Наша срца су тако повређена

847
01:08:23,832 --> 01:08:26,375
да је било тешко
да мисли право.

848
01:08:28,292 --> 01:08:31,417
Као да чувате колачиће
то би могло да те повреди,

849
01:08:31,500 --> 01:08:33,332
то је била моја грешка.

850
01:08:33,417 --> 01:08:34,832
жао ми је. жао ми је.

851
01:08:34,917 --> 01:08:36,875
Твоја мама је била у праву што се бринула.
У реду?

852
01:08:42,000 --> 01:08:43,417
Нећемо се свађати
више, душо.

853
01:08:43,500 --> 01:08:44,957
-Не.
-ОК?

854
01:08:45,042 --> 01:08:47,207
Нећемо се више свађати.

855
01:08:48,667 --> 01:08:50,250
ОК?

856
01:08:51,582 --> 01:08:53,917
ОК?

857
01:08:55,082 --> 01:08:56,667
Нећемо се више свађати.

858
01:09:09,292 --> 01:09:12,042
ОК, душо, иди својој мами.
Иди својој мами.

859
01:09:12,125 --> 01:09:13,542
Тхео.

860
01:09:13,625 --> 01:09:16,207
Иди својој мами, душо.

861
01:09:18,207 --> 01:09:19,542
Тако ми је жао.

862
01:09:20,667 --> 01:09:22,750
Тако ми је жао.

863
01:09:24,667 --> 01:09:26,417
Хвала.

864
01:09:37,792 --> 01:09:38,917
Коначно је заспао.

865
01:09:42,457 --> 01:09:43,832
У праву си, треба ми помоћ.

866
01:09:49,042 --> 01:09:50,875
Нашао сам кућу коју можемо изнајмити.

867
01:09:52,832 --> 01:09:54,250
Одлази колега.

868
01:09:55,583 --> 01:09:56,917
Дакле, можемо да се преселимо за две недеље.

869
01:10:01,042 --> 01:10:02,917
-То је најбоље за Теа.
-Да.

870
01:10:04,875 --> 01:10:05,917
Хвала.

871
01:10:14,292 --> 01:10:16,708
Нема изговора
за моје оптужбе.

872
01:10:20,292 --> 01:10:22,958
Сада узимам лекове,
и идем код доктора.

873
01:10:23,042 --> 01:10:24,667
Ох.

874
01:10:33,583 --> 01:10:35,667
Алице, и ја сам погрешио.

875
01:10:35,750 --> 01:10:37,583
Кривио сам те за Макса.

876
01:10:40,417 --> 01:10:41,583
жао ми је.

877
01:10:46,958 --> 01:10:49,833
Урадили смо најбоље што смо могли,
под датим околностима.

878
01:10:55,833 --> 01:10:57,250
Тео не може да остане овде...

879
01:10:59,042 --> 01:11:00,792
Не са свиме
то се десило.

880
01:11:04,875 --> 01:11:05,917
Одлучили смо...

881
01:11:11,708 --> 01:11:13,042
Селимо се за две недеље.

882
01:11:22,042 --> 01:11:23,042
наравно.

883
01:11:25,083 --> 01:11:27,750
наравно.

884
01:11:27,833 --> 01:11:29,958
Наравно, морамо
уради оно што је најбоље за Теа.

885
01:11:32,708 --> 01:11:37,125
Алице, обоје знамо
не може овако да настави.

886
01:11:37,208 --> 01:11:38,875
-Не, не може.
-Не.

887
01:11:38,958 --> 01:11:40,375
бр.

888
01:11:50,917 --> 01:11:52,708
-Здраво.
-Хеј.

889
01:11:52,792 --> 01:11:54,583
Жедан?

890
01:11:54,667 --> 01:11:56,000
Наравно.

891
01:12:13,750 --> 01:12:14,792
Направио сам ти другог.

892
01:12:30,958 --> 01:12:32,333
Какав је био твој дан?

893
01:12:34,917 --> 01:12:36,208
Исто.

894
01:12:38,917 --> 01:12:42,667
У ствари, попио сам чај
са Алисом данас.

895
01:12:44,875 --> 01:12:46,458
Рекла ми је да се селе.

896
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
-Је ли то смешно?
-Шта си очекивао?

897
01:12:53,583 --> 01:12:56,167
Држао си се
Теу од тада.

898
01:12:56,250 --> 01:12:58,167
Не могу рећи да их кривим.

899
01:13:03,000 --> 01:13:05,167
Тео и ја разумемо
једни друге.

900
01:13:07,417 --> 01:13:09,667
Невероватно ми је како
брзо си заборавио мог сина.

901
01:13:10,917 --> 01:13:12,083
Наш син.

902
01:13:19,458 --> 01:13:21,708
слушај ме...

903
01:13:21,792 --> 01:13:23,750
Желим да оставим Алице
а Симон сам.

904
01:13:25,583 --> 01:13:28,333
И не желим тог дечака у нашем
опет кућа, разумеш?

905
01:13:28,417 --> 01:13:29,458
разумем.

906
01:13:47,417 --> 01:13:50,625
Желим другу
дете са тобом.

907
01:15:25,417 --> 01:15:26,708
Извините, господине.

908
01:15:26,792 --> 01:15:27,750
Шта се дешава?

909
01:15:27,833 --> 01:15:28,917
Живимо одмах поред.

910
01:15:29,000 --> 01:15:31,708
Човек је одузео живот.

911
01:15:31,792 --> 01:15:33,167
То није могуће.

912
01:15:33,250 --> 01:15:34,750
Жао ми је, госпођо.

913
01:15:34,833 --> 01:15:36,167
О мој Боже, Целине.

914
01:15:36,250 --> 01:15:41,333
Ох, мој Боже.

915
01:15:49,708 --> 01:15:51,667
Можете остати у нашој слободној соби.

916
01:15:53,583 --> 01:15:55,167
Одвешћу те горе.

917
01:17:12,917 --> 01:17:15,875
<и> „Испод корена
веома велика јела.</и>

918
01:17:15,958 --> 01:17:19,125
<и>'Сада, драги моји', рекао је стари
Госпођице Зец једног јутра,</и>

919
01:17:19,208 --> 01:17:22,167
'можете ући у
поља или доле до траке,

920
01:17:22,250 --> 01:17:24,542
али не улази у то
башта господина Мекгрегора.“

921
01:17:24,625 --> 01:17:27,625
-Здраво.
-Ох.

922
01:17:27,708 --> 01:17:29,417
-Тата.
-Баби.

923
01:17:29,500 --> 01:17:31,250
-Хеј.
-Хеј, драга.

924
01:17:31,333 --> 01:17:33,708
Ево, дај да ти узмем ово.

925
01:17:39,583 --> 01:17:40,583
како је она?

926
01:17:42,167 --> 01:17:45,667
-Ставит ћу Теа у кревет.
-Да, наравно.

927
01:17:45,750 --> 01:17:48,708
-Лаку ноћ, Тхео.
-Лаку ноћ, тата.

928
01:17:48,792 --> 01:17:51,125
у реду,
иди горе, драга.

929
01:17:58,917 --> 01:18:00,625
Не, Тео, шта то радиш?

930
01:18:00,708 --> 01:18:02,917
Хоћу да кажем добро
ноћ Целине.

931
01:18:03,000 --> 01:18:04,292
Душо, она спава.

932
01:18:04,375 --> 01:18:05,458
Треба јој одмор.

933
01:18:06,875 --> 01:18:08,000
Хајде.

934
01:18:08,083 --> 01:18:10,792
Завршићу причу.

935
01:18:10,875 --> 01:18:12,375
<и> Нове фабрике
иду горе,</и>

936
01:18:12,458 --> 01:18:14,875
<и>док осигурање имају
повећао просперитет.</и>

937
01:18:14,958 --> 01:18:16,667
<и>Нове куће су испод
конструкција</и>

938
01:18:16,750 --> 01:18:17,958
<и>да испунимо захтеве новог
породице усељавају.</и>

939
01:18:18,042 --> 01:18:19,375
Тако је тихо овде,

940
01:18:19,458 --> 01:18:22,833
па ми је само требало...
нека бука.

941
01:18:22,917 --> 01:18:24,000
Да.

942
01:18:30,750 --> 01:18:32,708
Да ли је још увек овде?

943
01:18:32,792 --> 01:18:35,417
Мм-хмм, није
напустио ту собу цео дан.

944
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
Требало је да то видим.

945
01:18:39,875 --> 01:18:42,042
Ја, знао сам да га боли,
али ја...

946
01:18:42,125 --> 01:18:43,500
<и> Није јединствено, од
наравно, у</и>

947
01:18:43,583 --> 01:18:45,583
<и>узорак америчког
заједнице,</и>

948
01:18:45,667 --> 01:18:47,875
<и>али утешно за ове
очеви и мајке</и>

949
01:18:47,958 --> 01:18:50,792
<и>-који живе овде...</и>
-Ниси могао знати.

950
01:18:50,875 --> 01:18:53,417
Само треба да будемо
лакше нама самима.

951
01:18:53,500 --> 01:18:54,625
Промена ће бити добра.

952
01:18:57,083 --> 01:19:00,125
- Ускоро ћемо бити у новој кући.
-Мм.

953
01:19:00,208 --> 01:19:02,792
<и> ...кроз један дан
нормалне активности,</и>

954
01:19:02,875 --> 01:19:03,958
<и>има се осећај да...</и>

955
01:19:04,042 --> 01:19:06,625
Она не може да се врати кући сада,

956
01:19:06,708 --> 01:19:08,792
не после свега
то се десило.

957
01:19:11,750 --> 01:19:16,250
<и> Можда остаре у
врста места где--</и>

958
01:19:16,333 --> 01:19:17,792
Идем поред.

959
01:19:19,250 --> 01:19:21,875
-Ухвати неке ствари.
-Шта? Сада?

960
01:19:21,958 --> 01:19:23,708
Знаш да није
донеси било шта са њом.

961
01:19:26,042 --> 01:19:27,542
Она спава унутра
исту одећу.

962
01:19:27,625 --> 01:19:31,000
Мм-хмм.

963
01:19:53,833 --> 01:19:55,292
Не спаваш.

964
01:19:55,375 --> 01:19:56,750
Ниси ни ти.

965
01:20:00,042 --> 01:20:02,000
Само сам хтео да ти кажем лаку ноћ.

966
01:20:56,833 --> 01:21:02,125
Ово је магични напитак,
помаже свима да спавају.

967
01:21:03,208 --> 01:21:06,583
Чак и деца
који нису поспани.

968
01:21:06,667 --> 01:21:08,292
Шта га чини магичним?

969
01:21:10,208 --> 01:21:11,958
Мораћете да покушате
то сазнати.

970
01:21:26,583 --> 01:21:28,958
Да ли желиш да пробаш
магични напитак?

971
01:21:29,042 --> 01:21:30,250
-Да.
-ОК.

972
01:21:59,958 --> 01:22:01,000
Не!

973
01:22:23,208 --> 01:22:25,208
Морамо да је склонимо.

974
01:22:26,042 --> 01:22:27,708
Симон?

975
01:22:27,792 --> 01:22:30,167
Сајмоне, морамо...

976
01:22:34,667 --> 01:22:36,167
Ох, не.

977
01:26:42,167 --> 01:26:43,833
<и> ...Дурбан
Шеф Новог Зеланда, трећи,</и>

978
01:26:43,917 --> 01:26:45,625
<и>у овој миљи и
четвртина догађаја.</и>

979
01:26:45,708 --> 01:26:48,417
<и>Касачи из многих земаља
са 50.000 долара новчане награде</и>

980
01:26:48,500 --> 01:26:49,958
<и>очекује победника.</и>

981
01:26:50,042 --> 01:26:51,792
<и>Италија Томаци
држи рану предност.</и>

982
01:27:10,417 --> 01:27:11,958
шшш

983
01:27:21,375 --> 01:27:23,625
шшш

984
01:27:30,792 --> 01:27:34,917
шшш

985
01:27:39,708 --> 01:27:42,000
шшш

986
01:27:46,833 --> 01:27:49,958
Чињенице о
овај случај се исече и осуши.

987
01:27:50,042 --> 01:27:52,250
Претпостављено домаћинство
несрећа је однела

988
01:27:52,333 --> 01:27:55,833
животе двоје вољених
чланови наше заједнице.

989
01:27:56,917 --> 01:27:58,333
Апсолутна трагедија.

990
01:27:59,875 --> 01:28:02,125
Овде са нама данас,
гђо Џенингс,

991
01:28:02,208 --> 01:28:07,000
жена која је изгубила све
жена и мајка могу изгубити.

992
01:28:07,083 --> 01:28:10,417
После такве трагедије,
Ваша висости, шта бисте урадили?

993
01:28:10,500 --> 01:28:12,125
Можда је ово
сребрна облога.

994
01:28:13,792 --> 01:28:15,875
Какав неочекивани поклон.

995
01:28:15,958 --> 01:28:19,708
Мајка без сина,
а син без мајке.

996
01:28:21,792 --> 01:28:25,792
Овај суд признаје
ову необичну невољу.

997
01:28:25,875 --> 01:28:28,792
И морам да питам твоју одлуку,
младићу.

998
01:28:28,875 --> 01:28:32,500
У недостатку
преживели чланови породице,

999
01:28:32,583 --> 01:28:35,708
да ли прихватате госпођу Џенингс
као твоја усвојитељица?

1000
01:28:37,250 --> 01:28:40,917
-Да ли је госпођа Јеннингс Целине?
-Да.

1001
01:28:41,000 --> 01:28:44,250
Да ли бисте желели да Целине
бити твоја усвојитељица?

1002
01:28:48,125 --> 01:28:49,583
Да ли то значи да, сине?

1003
01:28:52,083 --> 01:28:53,417
Да.

1004
01:29:15,083 --> 01:29:18,292
Па, шта да радимо?

1005
01:29:26,708 --> 01:29:27,750
Могао би да пустиш змаја.

1006
01:29:31,417 --> 01:29:34,125
Или изградите замак од песка.

1007
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Знам како се осећаш.

1008
01:29:45,833 --> 01:29:47,750
Као да постоји а
велика рупа у твом срцу.

1009
01:29:50,667 --> 01:29:52,958
Тео, слушај ме.

1010
01:29:53,958 --> 01:29:55,083
Имамо једно друго.

1011
01:29:58,292 --> 01:30:00,833
Добићемо
кроз ово заједно.

1012
01:30:03,583 --> 01:30:04,875
волећемо једни друге,

1013
01:30:04,958 --> 01:30:08,375
а можда једног дана...

1014
01:30:09,917 --> 01:30:11,750
рупа неће бити тако велика.