1 00:00:35,544 --> 00:00:39,544 www.titlovi.com 2 00:00:42,544 --> 00:00:43,545 Γεια σου φίλε. 3 00:00:44,087 --> 00:00:46,590 Δεν ξέρω αν αυτό θα σας πάει. Το ελπίζω. 4 00:00:46,590 --> 00:00:49,134 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω, γιατί μάλλον θα σημαίνει ότι είμαι νεκρός, 5 00:00:49,801 --> 00:00:51,678 που μπορεί να μην νιώθεις πολύ σπασμένος περίπου. 6 00:00:53,179 --> 00:00:54,556 Συγγνώμη, πρέπει να το κρατήσω σύντομο. 7 00:00:54,556 --> 00:00:56,558 Μπορεί να μην με συγχωρήσεις ποτέ για όσα σου πήρα, 8 00:00:56,558 --> 00:00:59,686 και δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω και να φτιάξω όλα τα λάθη που έκανα. 9 00:01:00,478 --> 00:01:02,814 Αλλά ίσως μπορούσα να αφήσω κάτι για το μέλλον. 10 00:01:03,315 --> 00:01:04,315 Μια κληρονομιά. 11 00:01:05,190 --> 00:01:07,152 Και θα καταλάβεις ότι άξιζε τον κόπο. 12 00:03:22,287 --> 00:03:23,914 Τραβήξτε το από πάνω. 13 00:03:24,456 --> 00:03:25,957 Τραβήξτε το από πάνω. 14 00:03:26,583 --> 00:03:27,792 Ελευθέρωση. 15 00:03:51,691 --> 00:03:53,318 Τι κάνεις; Επιστρέψτε στη δουλειά! 16 00:03:53,944 --> 00:03:55,070 Επιστρέψτε στη δουλειά! 17 00:06:19,506 --> 00:06:20,715 Πρέπει να περιμένουμε. 18 00:06:26,012 --> 00:06:27,889 Καλώς ήρθατε στο Τόκιο. 19 00:06:27,889 --> 00:06:31,476 Παρακαλώ καθίστε για απολύμανση. Σας ευχαριστώ. 20 00:06:35,188 --> 00:06:38,149 Το παν είναι να μας δώσεις την ψευδαίσθηση της ασφάλειας. 21 00:06:39,150 --> 00:06:42,821 Σαν να μας ψεκάζουν για παράσιτα θα βοηθούσε στην αποτροπή μιας άλλης επίθεσης τέρατος. 22 00:07:37,918 --> 00:07:39,753 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας στην Ιαπωνία; 23 00:07:42,255 --> 00:07:44,507 Ο πατέρας μου πέθανε πρόσφατα, και τακτοποιώ τις υποθέσεις του. 24 00:07:44,507 --> 00:07:47,302 Λοιπόν επιχειρηματική, υποθέτω. Οικογενειακή επιχείρηση. 25 00:07:50,639 --> 00:07:52,682 Τοποθετήστε τα δάχτυλά σας στις γυάλινες πλάκες, παρακαλώ. 26 00:07:58,772 --> 00:07:59,981 Καλά. 27 00:08:03,777 --> 00:08:05,195 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 28 00:08:26,424 --> 00:08:27,926 Πάρε με σε αυτή τη διεύθυνση, σε παρακαλώ. 29 00:08:56,413 --> 00:08:58,081 Σίγουρα φαίνεσαι προετοιμασμένος εδώ. 30 00:08:58,081 --> 00:09:01,543 Η κυβέρνηση ξοδεύει πολλά χρήματα. Πύραυλοι, drones. 31 00:09:01,543 --> 00:09:02,961 Είσαι στο εμπόριο; 32 00:09:03,670 --> 00:09:04,713 Το εμπόριο; 33 00:09:04,713 --> 00:09:07,257 Προετοιμασία τεράτων. Μεγάλη επιχείρηση τώρα. 34 00:09:09,175 --> 00:09:11,845 Οι άνθρωποι βρίσκουν πάντα έναν τρόπο να επωφεληθούν από την τραγωδία κάποιου άλλου. 35 00:09:11,845 --> 00:09:13,763 Περισσότερο κέρδος παρά τραγωδία. 36 00:09:15,140 --> 00:09:17,726 -Τι εννοείς; - Το Σαν Φρανσίσκο ήταν φάρσα. 37 00:09:17,726 --> 00:09:19,561 Το έκαναν με CGI. 38 00:09:21,479 --> 00:09:24,858 Λοιπόν, αυτό είναι μια αποκάλυψη. 39 00:09:25,609 --> 00:09:27,986 Υπάρχουν περισσότερα. Έχω ένα podcast. 40 00:10:06,983 --> 00:10:07,817 Γεια, μαμά. 41 00:10:07,817 --> 00:10:10,278 Γεια. Είπατε ότι θα τηλεφωνήσετε όταν προσγειωθείτε. 42 00:10:10,278 --> 00:10:12,822 - Και μόλις προσγειώθηκα. - Ναι, πριν από δύο ώρες. 43 00:10:13,823 --> 00:10:15,992 - Κέιτ, έχω πάει-- - Έπρεπε να περάσω από τις μεταναστεύσεις 44 00:10:15,992 --> 00:10:19,120 - και τελωνείο, πάρε ταξί. - Ω, Θεέ μου. 45 00:10:19,955 --> 00:10:22,457 Εντάξει. Λοιπόν, είσαι εκεί τώρα; 46 00:10:23,750 --> 00:10:24,751 Είμαι εδώ. 47 00:10:26,253 --> 00:10:27,504 Και; 48 00:10:27,504 --> 00:10:28,922 Και τι, μαμά; 49 00:10:29,631 --> 00:10:32,592 Νομίζεις ότι θα κάθεται εδώ, περιμένει κάποιος να τον φέρει σπίτι; 50 00:10:33,093 --> 00:10:35,428 Έπρεπε λοιπόν να είχαμε ακολουθήσει το σχέδιό σας; 51 00:10:35,428 --> 00:10:38,682 Κάτσε εδώ, κοιτάζοντας τους τοίχους, δεν ξέρεις ποτέ τι σημαίνει αυτό; 52 00:10:39,307 --> 00:10:41,476 Κέιτ. Κέιτ; 53 00:10:42,018 --> 00:10:44,271 - Θα σε καλέσω πίσω. - Κέιτ, μην κλείσεις το τηλέφωνο-- 54 00:11:51,338 --> 00:11:52,339 Ποιος είσαι; 55 00:11:52,631 --> 00:11:53,632 Τι κάνεις εδώ; 56 00:11:53,632 --> 00:11:55,258 - Ποιος είσαι; -Τι θέλεις; 57 00:11:55,717 --> 00:11:56,551 Στάση! 58 00:11:56,551 --> 00:11:58,553 - Άσε το κάτω! Βάλτο κάτω! - Ποιανού είναι αυτό το διαμέρισμα; 59 00:11:58,720 --> 00:11:59,888 Τι είναι αυτό; 60 00:12:00,347 --> 00:12:01,223 Απλώς στεκόταν εκεί! 61 00:12:01,681 --> 00:12:03,391 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ασταθής. 62 00:12:03,600 --> 00:12:04,809 Τι κάνεις; 63 00:12:04,809 --> 00:12:06,186 Γιατί έχεις αυτές τις φωτογραφίες; 64 00:12:06,186 --> 00:12:07,979 - Είναι οικογενειακές φωτογραφίες. - Τι; 65 00:12:07,979 --> 00:12:11,149 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Έχω τα κλειδιά. 66 00:12:11,900 --> 00:12:14,236 - Πού τα πήρες; -Τα βρήκα στο γραφείο του πατέρα μου, 67 00:12:14,236 --> 00:12:16,696 μαζί με τη μίσθωση για αυτό το διαμέρισμα στο όνομά του. 68 00:12:16,696 --> 00:12:19,366 Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας σου, αλλά αυτό είναι το διαμέρισμά μας. 69 00:12:21,117 --> 00:12:23,203 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 70 00:12:27,290 --> 00:12:28,166 Κένταρο... 71 00:12:31,044 --> 00:12:32,087 Ποια είναι αυτή; 72 00:12:40,470 --> 00:12:42,764 - Μητέρα - - Θέλεις να οδηγήσω; 73 00:12:43,348 --> 00:12:47,310 Δεν θα μπορούσες να μας πάρεις όχημα αυτό ήταν τουλάχιστον κάπως οχημάτων; 74 00:12:47,310 --> 00:12:50,397 Είπες, "Blend in." Θα προτιμούσατε ένα κάρο με βόδια; 75 00:12:50,897 --> 00:12:51,856 Ναι, ίσως. 76 00:12:52,440 --> 00:12:54,734 Ταΐστε το λίγο σανό. Δεν θα παραπονιόταν τόσο πολύ. 77 00:12:58,822 --> 00:13:00,365 Μπίλι, είναι το πεντάλ στα αριστερά. 78 00:13:00,365 --> 00:13:04,536 Γεια, ποιος είναι ο κανόνας του σχολιασμού από τα πίσω καθίσματα; 79 00:13:06,663 --> 00:13:08,415 - Άλλα αριστερά. - Πίσω κάθισμα. 80 00:13:11,167 --> 00:13:13,545 - Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος; - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 81 00:13:18,008 --> 00:13:19,676 5.000 χιλιοστόγραμμα. 82 00:13:21,261 --> 00:13:22,762 6.000. 83 00:13:23,722 --> 00:13:25,098 Λοιπόν, είμαστε στο σωστό δρόμο. 84 00:13:25,807 --> 00:13:28,393 Ο διάολος με αυτό. Ούτως ή άλλως δεν σχεδίαζα ποτέ να κάνω παιδιά. 85 00:13:29,436 --> 00:13:31,146 Πραγματικά; Ποτέ; 86 00:13:33,231 --> 00:13:35,984 Υπήρχε μια εποχή που ήσουν τουλάχιστον διασκεδάζοντας την ιδέα. 87 00:13:35,984 --> 00:13:38,904 Λοιπόν, υπήρχε μια στιγμή που αυτή η ιδέα ήταν πολύ διασκεδαστική. 88 00:13:41,448 --> 00:13:42,365 Παρακαλώ, 89 00:13:42,365 --> 00:13:45,577 μην κάνεις τα πράγματα άβολα και πες μας είναι γιατί δεν γνώρισες ποτέ τη σωστή γυναίκα. 90 00:13:46,953 --> 00:13:48,872 Πρέπει να σας το δώσω, το κάνεις να φαίνεται εύκολο. 91 00:13:48,872 --> 00:13:53,877 Μεγαλώνοντας ένα υπέροχο παιδί, μπορώ να κρατήσω Μονάρχης μαζί. Αυτό δεν είναι μικρό κατόρθωμα. 92 00:13:54,836 --> 00:13:56,630 Ό,τι κάναμε, το κάναμε μαζί. 93 00:13:58,882 --> 00:14:00,300 Ναι. 94 00:14:04,221 --> 00:14:07,432 7.000 millirems και αυξάνεται. 95 00:14:09,476 --> 00:14:11,269 Εντάξει. Ώρα προβολής. 96 00:14:34,292 --> 00:14:36,086 Τέλος της γραμμής. 97 00:14:37,087 --> 00:14:39,256 Αυτά πρέπει να μας δώσουν κάποιο επίπεδο προστασίας. 98 00:14:39,839 --> 00:14:42,717 Υποθέτω ότι εξαρτάται από από τι χρειαζόμαστε προστασία. 99 00:14:43,260 --> 00:14:45,220 Φοβάσαι ότι θα συναντήσεις τιτάνα; 100 00:14:46,179 --> 00:14:49,224 - Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας; - Ο στρατός μου έδωσε μια δουλειά, μπατονέτα. 101 00:14:49,224 --> 00:14:51,059 Σας κρατά ζωντανούς τα αυγά. 102 00:14:51,059 --> 00:14:53,937 Εντάξει; Ακολουθήστε λοιπόν το παράδειγμά μου για αλλαγή, παρακαλώ. 103 00:14:53,937 --> 00:14:55,730 Κύριε, ναι, κύριε. 104 00:14:56,690 --> 00:14:57,691 Καλά. 105 00:14:58,191 --> 00:15:00,235 Επιστρέφουμε, αποδεικνύοντας ότι το δίκτυο είναι πραγματικό, 106 00:15:01,903 --> 00:15:03,697 και μετά η θεωρία μας δεν είναι απλώς κάποια τρελή φαντασίωση. 107 00:15:03,697 --> 00:15:04,781 Ναι. 108 00:15:05,448 --> 00:15:07,784 Αυτό θα μπορούσε να κάνει τα πάντα έχουμε θυσιαστεί αξίζει τον κόπο. 109 00:15:32,559 --> 00:15:33,685 Πάρτε τον εξοπλισμό. 110 00:15:46,698 --> 00:15:49,326 Μπίλι, πέσε μέσα. 111 00:15:50,076 --> 00:15:51,411 Ναι, έρχομαι. 112 00:16:16,269 --> 00:16:17,354 Άσε κάτω το όπλο σου! 113 00:16:18,396 --> 00:16:20,398 Ηρεμώ. Ηρεμώ. 114 00:16:20,398 --> 00:16:21,524 Pla-- Kei! 115 00:16:23,568 --> 00:16:25,654 Kei, κράτα τη μάσκα σου. 116 00:16:25,946 --> 00:16:27,322 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 117 00:16:29,950 --> 00:16:30,951 Ποιος είσαι; 118 00:16:34,704 --> 00:16:35,622 Είμαστε επιστήμονες. 119 00:16:36,790 --> 00:16:38,041 Θέλουμε μόνο να βοηθήσουμε. 120 00:16:39,209 --> 00:16:40,794 Και αν τα φας θα αρρωστήσεις. 121 00:16:41,962 --> 00:16:43,880 Η οικογένειά σου μπορεί να πεθάνει. 122 00:16:45,840 --> 00:16:47,175 Εννοείς «η μόλυνση»; 123 00:16:48,468 --> 00:16:50,136 Είναι ένα παραμύθι 124 00:16:50,428 --> 00:16:53,014 για να τρομάξει τους περίεργους. 125 00:16:54,349 --> 00:16:55,392 Γιατί; 126 00:16:55,600 --> 00:16:56,893 Τι είναι τόσο περίεργοι οι άνθρωποι; 127 00:17:01,856 --> 00:17:03,066 Λένε οι παλιοί... 128 00:17:04,025 --> 00:17:06,151 η κυβέρνηση έκαψε μια τρύπα μέσα από τη γη, 129 00:17:06,151 --> 00:17:07,445 μέχρι την Κόλαση. 130 00:17:09,488 --> 00:17:10,907 Το πιστεύεις αυτό; 131 00:17:13,493 --> 00:17:14,828 Δείτε μόνοι σας. 132 00:17:30,844 --> 00:17:32,554 Πρέπει να πλησιάζει. 133 00:17:33,471 --> 00:17:34,764 Ευχαριστώ, Μπίλι. 134 00:18:00,790 --> 00:18:02,000 Υπάρχει πρόβλημα; 135 00:18:04,127 --> 00:18:05,837 Γεια, θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό; 136 00:18:07,297 --> 00:18:09,424 Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει ακτινοβολία. 137 00:18:11,176 --> 00:18:12,469 Αυτό είναι αδύνατο. 138 00:18:12,469 --> 00:18:16,097 Το εντοπίσαμε σε απόσταση 1.000 μιλίων. Θα πρέπει να στεκόμαστε στο σημείο μηδέν. 139 00:18:16,890 --> 00:18:17,724 Αλλά δεν είμαστε. 140 00:18:21,311 --> 00:18:24,606 Το αγόρι είχε δίκιο. Είναι ένα παραμύθι. 141 00:18:25,106 --> 00:18:26,983 Καλά. Λοιπόν, τα αφαιρούμε αυτά τα πράγματα ή όχι; 142 00:18:26,983 --> 00:18:28,735 - Γιατί εδώ μέσα είναι πιο ζεστά από την κόλαση. - Όχι. 143 00:18:28,735 --> 00:18:29,819 Ναι. 144 00:18:33,281 --> 00:18:34,658 Μεγάλος. Λοιπόν, τώρα προσπαθείς να πεθάνεις; 145 00:18:34,658 --> 00:18:36,326 Λοιπόν, ο γιατρός λέει ναι, οπότε... 146 00:18:36,326 --> 00:18:39,204 - Ναι, είμαι κι εγώ γιατρός, ξέρεις; - Φυσικά. Ναι, ξέρω. 147 00:18:57,973 --> 00:18:59,599 Δεν του μοιάζει καν. 148 00:19:00,850 --> 00:19:01,851 Όμως... 149 00:19:01,851 --> 00:19:03,478 ...έχει τα κλειδιά του. 150 00:19:04,187 --> 00:19:05,438 Όχι όμως το πρόσωπό του. 151 00:19:07,107 --> 00:19:08,233 Αποδείξτε το. 152 00:19:10,402 --> 00:19:13,613 Πού είναι η απόδειξη; Ένα σωρό φωτογραφίες; 153 00:19:15,073 --> 00:19:16,324 Έχω φωτογραφίες. 154 00:19:21,246 --> 00:19:23,707 Είμαστε εμείς που κάνουμε κάμπινγκ στο Redwoods. 155 00:19:24,416 --> 00:19:28,003 Πήρε δηλητηριώδη βελανιδιά και είχε αυτά φρικτές κόκκινες κηλίδες στα χέρια του. 156 00:19:29,254 --> 00:19:31,965 Τον τρέλανε. Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 157 00:19:34,759 --> 00:19:36,720 Αυτή είναι η αυλή μας. 158 00:19:37,929 --> 00:19:39,973 Έκτισε εκείνο το παιχνιδότοπο για μένα όταν ήμουν πέντε. 159 00:19:42,350 --> 00:19:45,228 Ένα Σαββατοκύριακο ήταν πραγματικά σπίτι. 160 00:19:47,480 --> 00:19:48,940 Εδώ είναι ένα καλό. 161 00:19:49,649 --> 00:19:52,402 Τους αγόρασα μια κρουαζιέρα στο ηλιοβασίλεμα για την επέτειο του γάμου τους. 162 00:19:53,486 --> 00:19:54,571 Τριάντα χρόνια. 163 00:19:55,780 --> 00:19:57,032 Αυτό είναι ένα επίτευγμα. 164 00:19:58,783 --> 00:20:01,703 - Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος μαζί του; - Μην της μιλάς έτσι. 165 00:20:02,871 --> 00:20:04,497 Δεν την κρίνω. 166 00:20:04,497 --> 00:20:07,667 Αλλά δεν είσαι καν περίεργος ποιον απατούσε πρώτος; 167 00:20:07,667 --> 00:20:09,419 Η μητέρα σου ή η δική μου; 168 00:20:14,216 --> 00:20:16,218 Wai-- Τι θέλεις; 169 00:20:17,719 --> 00:20:18,720 Κένταρο... 170 00:20:18,720 --> 00:20:20,388 ...τι συμβαίνει; 171 00:20:22,265 --> 00:20:25,101 Μπορείτε να μας πείτε τίποτα; 172 00:20:25,894 --> 00:20:28,230 Περιμέναμε, 173 00:20:29,356 --> 00:20:30,440 κοιτάζοντας, 174 00:20:31,775 --> 00:20:36,696 αλλά ο Χιρόσι έφυγε. 175 00:20:53,880 --> 00:20:57,801 Λυπάμαι που μπήκα εδώ μέσα. Ας ξεχάσουμε ότι αυτό συνέβη. 176 00:20:57,801 --> 00:20:59,261 Πλάκα μου κάνεις; 177 00:20:59,261 --> 00:21:01,721 Παρακαλώ, βοηθήστε με να καταλάβω. 178 00:21:07,227 --> 00:21:08,603 Μακάρι να μπορούσα. 179 00:21:10,188 --> 00:21:13,191 Ορίστε, αυτά είναι δικά σας. 180 00:21:28,456 --> 00:21:29,916 Δεν διαβάζω τίποτα. 181 00:21:30,750 --> 00:21:32,377 Κάθε φορά που υπάρχει μια μικρή ακίδα, 182 00:21:32,377 --> 00:21:35,088 ξεθωριάζει σαν να έχει απορροφηθεί από κάτι. 183 00:21:35,922 --> 00:21:37,382 Ναι. Ή τρώγονται. 184 00:21:40,510 --> 00:21:42,846 Τι; Δεν είναι σαν να μην το έχουμε ξαναδεί. 185 00:21:42,846 --> 00:21:46,224 Αυτά τα πράγματα πιστεύουν ότι το "Α" στο περίπτερο A-bomb για το "ορεκτικό". 186 00:21:47,517 --> 00:21:49,936 Έλα, ώρα για μερικές επιστημονικές σκατά. 187 00:22:09,998 --> 00:22:10,999 Ορίστε. 188 00:22:20,592 --> 00:22:22,677 Εντάξει. Έχει οριστεί η τελευταία χρέωση. 189 00:22:22,677 --> 00:22:24,304 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο. 190 00:22:24,304 --> 00:22:26,264 Αυτά υποτίθεται να τοποθετηθούν σε απόσταση 50 μέτρων μεταξύ τους. 191 00:22:26,264 --> 00:22:28,516 Αυτό ήταν για τα μεγαλύτερα. Τα 3,8 megajoules. 192 00:22:28,516 --> 00:22:31,019 - Λοιπόν, αυτό φέραμε. - Όχι, αυτά είναι τα 2.1. 193 00:22:31,019 --> 00:22:34,272 Αν θέλετε να μετρήσετε μεγαλύτερο βάθος, έχουμε μέγιστη επικάλυψη στα 30 μέτρα. 194 00:22:34,272 --> 00:22:35,690 Μόνο όταν χρησιμοποιούμε το διαμαντένιο πλέγμα. 195 00:22:35,690 --> 00:22:37,651 - Αυτή ήταν μια κυκλική διασπορά. - Φωτιά στην τρύπα. 196 00:22:53,041 --> 00:22:55,752 Περιμένετε. Είναι αυτό... Περίμενε. 197 00:22:55,752 --> 00:22:56,670 - Κενά. - Τι; 198 00:22:56,670 --> 00:22:58,672 Επιμελητήρια. Βαθιά στο βράχο. 199 00:22:59,881 --> 00:23:01,508 Κάτι υπάρχει εκεί κάτω. 200 00:23:01,508 --> 00:23:02,759 Αυτά είναι εκτός τσαρτ. 201 00:23:04,052 --> 00:23:05,178 Κόλαση ναι, είναι. 202 00:23:06,137 --> 00:23:07,722 Αυτό είναι αυτό που ψάχναμε. 203 00:23:09,057 --> 00:23:09,891 Ναί. 204 00:23:32,455 --> 00:23:33,456 Αυτό είναι. 205 00:23:41,965 --> 00:23:43,300 Γεια, μαμά. 206 00:23:43,300 --> 00:23:45,010 Κέιτ, γιατί δεν τηλεφώνησες; 207 00:23:45,927 --> 00:23:47,846 - Τι συνέβη; - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς. 208 00:23:49,347 --> 00:23:50,682 Τι; Ήταν κάποιος εκεί; 209 00:23:52,475 --> 00:23:53,643 - Κέιτ; - Το ήξερες; 210 00:23:54,895 --> 00:23:55,896 Ξέρεις τι; 211 00:23:58,064 --> 00:23:59,232 - Κέιτ; -Πρέπει να φύγω. 212 00:23:59,816 --> 00:24:02,986 Κέιτ, τι ανακάλυψες; Ποιανού είναι το διαμέρισμα; 213 00:24:02,986 --> 00:24:03,987 Είναι δικό του. 214 00:24:05,322 --> 00:24:06,406 Μαμά, είσαι εκεί; 215 00:24:07,782 --> 00:24:09,117 Μαμά; Μαμά! 216 00:24:25,717 --> 00:24:27,177 - Σήκω. -Τι συμβαίνει; 217 00:24:27,177 --> 00:24:29,512 - Είναι το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης. - Προειδοποίηση για τι; 218 00:24:30,013 --> 00:24:31,014 Γκοτζίλα. 219 00:25:09,302 --> 00:25:12,722 - Μάλλον είναι απλώς ένα τρυπάνι. - Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ; 220 00:25:12,722 --> 00:25:14,099 Πρέπει να περιμένουμε... 221 00:25:14,099 --> 00:25:15,892 «Όλα ξεκάθαρα». 222 00:25:16,726 --> 00:25:17,811 Κι αν δεν είναι τρυπάνι; 223 00:25:17,811 --> 00:25:21,064 Νόμιζα ότι είσαι από το Σαν Φρανσίσκο. Θα ήξερες καλύτερα από εμάς. 224 00:25:31,908 --> 00:25:34,119 Θέλει να μάθει αν ήταν μαζί σου. 225 00:25:34,119 --> 00:25:35,203 Τι; 226 00:25:35,829 --> 00:25:37,706 Όταν συνέβη, ήταν μαζί σου; 227 00:25:41,084 --> 00:25:42,627 Τι διαφορά έχει αυτό τώρα; 228 00:25:42,627 --> 00:25:44,296 Δεν νομίζεις ότι θα είχε έκανε τη διαφορά 229 00:25:44,296 --> 00:25:46,047 αν ήταν εδώ μαζί μας; 230 00:25:49,509 --> 00:25:50,719 Όχι, δεν ήταν μαζί μου. 231 00:26:04,608 --> 00:26:06,860 Όχι, όχι. Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; 232 00:26:09,696 --> 00:26:12,490 Όλοι, θα πάνε καλά. 233 00:26:13,450 --> 00:26:14,784 Θα σε βγάλω από εδώ. 234 00:26:15,660 --> 00:26:18,872 Είναι μια χαρά. Όλοι, ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με! 235 00:26:35,180 --> 00:26:36,973 Μικρόκοσμος! Ερχομαι! 236 00:26:37,474 --> 00:26:39,559 σε πήρα. Είναι εντάξει. Ερχομαι. 237 00:26:41,978 --> 00:26:42,979 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 238 00:26:48,443 --> 00:26:50,362 Όχι! Όχι! 239 00:26:58,954 --> 00:27:00,330 Όχι! 240 00:27:00,330 --> 00:27:03,625 Πρέπει να πάω! Πρέπει να φύγω, λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 241 00:27:03,625 --> 00:27:06,586 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Αμολάω. Άσε με να βγω! 242 00:27:36,324 --> 00:27:37,325 Είμαι καλά. 243 00:27:39,744 --> 00:27:40,745 Είμαι καλά. 244 00:28:10,358 --> 00:28:11,776 Ιερά χάλια. 245 00:28:11,776 --> 00:28:13,904 Λοιπόν, σίγουρα υπάρχει κάτι εκεί κάτω. 246 00:28:13,904 --> 00:28:15,697 Κάποια νέα μορφή M.U.T.O. 247 00:28:16,323 --> 00:28:17,824 Φαίνονται εμβρυϊκά. 248 00:28:18,533 --> 00:28:21,494 Σαν προνύμφες. Σχεδόν σαν νηπιαγωγείο. 249 00:28:21,494 --> 00:28:22,579 Ναι. 250 00:28:23,455 --> 00:28:27,500 Και αν είναι φυτώριο, Η μαμά δεν μπορεί να είναι μακριά, σωστά; 251 00:28:28,084 --> 00:28:29,836 Πρέπει να πάρουμε δείγμα του γενετικού τους υλικού. 252 00:28:31,880 --> 00:28:33,215 Λοιπόν, θέλεις να πάμε εκεί κάτω; 253 00:28:34,966 --> 00:28:38,678 Λοιπόν, ναι. εννοώ, φαίνονται να είναι αδρανείς, σωστά; 254 00:28:40,805 --> 00:28:41,723 Φαίνεται να είναι; 255 00:28:41,723 --> 00:28:44,434 Μιλάμε για ένα νέο καταραμένο είδος, ο Λι. 256 00:28:44,434 --> 00:28:48,772 Και δεν έχουμε την πολυτέλεια να τα παρατήσουμε μια ευκαιρία να μάθουμε με ό,τι μπορούμε. 257 00:28:48,772 --> 00:28:51,942 Μπορούμε. Μπορούμε αν θα μας σκοτώσει τα γαϊδούρια. 258 00:28:51,942 --> 00:28:53,109 Τότε γιατί είμαστε εδώ; 259 00:28:55,987 --> 00:28:57,322 Απλώς νομίζω ότι πρέπει... 260 00:28:59,199 --> 00:29:01,159 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό, εντάξει; 261 00:29:01,159 --> 00:29:03,286 Ο Μπίλι έχει δίκιο. Δεν θα πάμε σπίτι με άδεια χέρια. 262 00:29:03,870 --> 00:29:04,955 Τι κάνεις; 263 00:29:04,955 --> 00:29:07,999 - Γνωρίζω τα σωματίδια του δείγματος. - Kei, έλα πίσω από το κιγκλίδωμα. 264 00:29:07,999 --> 00:29:09,501 - Έλα. - Είμαι ο πιο ελαφρύς. 265 00:29:09,501 --> 00:29:11,253 Παιδιά μπορείτε να με τραβήξετε αν μπω σε μπελάδες. 266 00:29:11,253 --> 00:29:14,089 Καλά. Δεν σας αφήνουμε απλώς να πάτε εκεί κάτω. 267 00:29:14,089 --> 00:29:15,215 Όχι. 268 00:29:15,840 --> 00:29:17,008 Δεν με αφήνεις; 269 00:29:18,385 --> 00:29:19,386 Ρόπαλο. 270 00:29:23,723 --> 00:29:26,893 Έχει δίκιο. Πρέπει να είναι αυτή. 271 00:29:26,893 --> 00:29:31,439 Τι κάνεις; Μπίλι, τι είσαι... Μπιλ-- Γεια σου! Γεια, Β-- Σταμάτα. Στάση! 272 00:29:31,439 --> 00:29:32,399 Σταματήστε και οι δύο. 273 00:29:34,067 --> 00:29:36,528 Πες μου ακριβώς 274 00:29:36,528 --> 00:29:39,614 πόσο χρόνο χρειάζεσαι εκεί κάτω να συλλέξει αρκετό γενετικό υλικό. 275 00:29:39,614 --> 00:29:41,491 Πέντε λεπτά. Αριστος. 276 00:29:41,491 --> 00:29:44,536 Καλά. Θα το κάνουμε μαζί. 277 00:29:52,919 --> 00:29:54,087 Να είστε προσεκτικοί. 278 00:30:20,780 --> 00:30:23,992 Βλέπω; Ορίζοντας είναι σαφής. 279 00:30:23,992 --> 00:30:25,577 Όλα καθαρά. 280 00:30:25,577 --> 00:30:30,373 Η ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης ακυρώθηκε. Συνεχίστε την κανονική ζωή. 281 00:30:40,258 --> 00:30:42,219 Λοιπόν, όλα επιστρέφουν στο φυσιολογικό; 282 00:30:43,053 --> 00:30:45,347 Τι πρέπει να κάνουμε; Να τρέξεις σπίτι και να κρυφτείς στην ντουλάπα; 283 00:31:04,449 --> 00:31:07,702 Ρωτάει αν θα έρθεις πιείτε τσάι και μιλήστε για τη ζωή σας. 284 00:31:09,579 --> 00:31:13,583 Αυτό είναι πολύ ευγενικό, και μπορείτε να της το πείτε Λέω ό,τι θέλεις τώρα. 285 00:31:13,583 --> 00:31:16,586 Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα Θα ήθελα να κάνω λιγότερα 286 00:31:16,586 --> 00:31:19,381 παρά να πιείτε τσάι με τη γυναίκα μπαμπά απατούσε τη μαμά μου. 287 00:31:20,006 --> 00:31:23,093 Ναι. Λοιπόν, από τη δική μας οπτική γωνία, η μητέρα σου ήταν η άλλη γυναίκα. 288 00:31:23,093 --> 00:31:24,553 Αυτό είναι δίκαιο. Θα πάω τώρα. 289 00:31:25,136 --> 00:31:27,097 Η άλλη γυναίκα θα έχει πολλές ερωτήσεις. 290 00:31:27,597 --> 00:31:28,932 Πήρες τις απαντήσεις; 291 00:31:30,642 --> 00:31:32,811 Πέταξες στα μισά του δρόμου ο κόσμος ψάχνει κάτι. 292 00:31:34,604 --> 00:31:36,064 Ή τι ξεκλειδώνουν αυτά. 293 00:31:36,648 --> 00:31:39,109 Και το μόνο που βρήκες ήταν ο μπαμπάς ήταν προφανώς ένας ψεύτικος μαλάκας. 294 00:31:40,485 --> 00:31:41,486 Σου φτάνει αυτό; 295 00:31:41,486 --> 00:31:42,821 Υποθέτω ότι αυτό θα πρέπει να γίνει. 296 00:31:44,447 --> 00:31:46,283 Νομίζεις ότι ο πατέρας μας ήταν τόσο κακός; 297 00:31:48,451 --> 00:31:49,661 Θέλω να σου δείξω κάτι. 298 00:32:14,519 --> 00:32:15,812 Καλά. 299 00:32:16,980 --> 00:32:17,981 Κοιτάξτε γύρω σας. 300 00:32:20,150 --> 00:32:22,861 Ψάχνω κάτι συγκεκριμένο; 301 00:32:24,988 --> 00:32:28,366 Λοιπόν, αυτός. Απλώς δεν ήταν αυτός που λες. 302 00:32:28,366 --> 00:32:30,160 Ίσως απλά να μην τον ήξερες. 303 00:32:33,371 --> 00:32:34,873 Πρέπει να το δώσεις στον τύπο. 304 00:32:34,873 --> 00:32:37,918 Είχε δύο οικογένειες και είχε ακόμα χρόνο να έχει εμμονή με τη δουλειά. 305 00:32:38,752 --> 00:32:40,378 - Ήταν σημαντικό. - Παρακαλώ. 306 00:32:41,129 --> 00:32:42,422 Ξέρεις καν τι έκανε; 307 00:32:42,422 --> 00:32:46,384 - Λογισμικό για δορυφόρους. -"Λογισμικό για δορυφόρους." 308 00:32:50,931 --> 00:32:53,016 Συναντήσατε ποτέ κάποιον με τον οποίο συνεργάζεται; 309 00:32:54,184 --> 00:32:56,686 Καλέστε ποτέ να πάρεις το παιδί σου στη δουλειά; 310 00:32:57,729 --> 00:32:58,813 Τι κάνεις πάντως; 311 00:32:59,314 --> 00:33:01,691 Αφήστε με να μαντέψω. Μηχανική Υπολογιστών; 312 00:33:01,691 --> 00:33:04,194 Κάτι που θα έκανε αγαπητέ γέρο μπαμπά περήφανος. 313 00:33:09,616 --> 00:33:10,617 Γεια σου! 314 00:33:12,160 --> 00:33:13,119 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 315 00:33:14,120 --> 00:33:15,747 Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. 316 00:33:19,292 --> 00:33:20,377 Τι κάνεις; 317 00:33:20,961 --> 00:33:22,754 - Ποια είναι τα γενέθλιά σου; - Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 318 00:33:23,296 --> 00:33:25,340 Νόμιζα ότι ήθελες να με συστήσεις στον μπαμπά σου. 319 00:33:25,340 --> 00:33:26,841 Δείξε μου κάτι που δεν ήξερα για αυτόν. 320 00:33:26,841 --> 00:33:30,387 Γιατί το μόνο πράγμα σε αυτό το δωμάτιο αυτό δεν είναι παλιό νέο για μένα είναι αυτό. 321 00:33:33,348 --> 00:33:34,391 7 Ιουλίου. 322 00:33:38,645 --> 00:33:39,521 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 323 00:33:40,021 --> 00:33:41,273 Δεν θα ήταν τόσο προφανής. 324 00:33:41,982 --> 00:33:43,316 Φοβόμαστε τι θα βρούμε; 325 00:33:45,944 --> 00:33:47,112 17 Αυγούστου. 326 00:33:50,574 --> 00:33:52,993 Συνέχισε έτσι. Θα με κλειδώσεις έξω. 327 00:33:55,412 --> 00:33:57,581 Σοβαρά, σταμάτα. Δεν θα το ανοίξω ποτέ. 328 00:34:01,751 --> 00:34:02,961 Πώς το έκανες αυτό; 329 00:34:04,421 --> 00:34:07,215 Ο μήνας της γέννησής σου, η μέρα μου. Ο μήνας της μητέρας σου, η μέρα της μαμάς μου. 330 00:34:21,938 --> 00:34:23,398 Μυρίζει σαν ψάρι. 331 00:34:59,517 --> 00:35:02,729 - Πρέπει να μάθω τι είναι αυτό. - Είναι κάποιο είδος παλιάς αποθήκευσης δεδομένων. 332 00:35:02,729 --> 00:35:04,898 - Είναι ιδιωτικό. - Θα σου κάνω μια συμφωνία. 333 00:35:06,441 --> 00:35:08,985 Με βοηθάς, και θα φύγω για πάντα από τη ζωή σου. 334 00:35:12,280 --> 00:35:13,490 Μπορεί να ξέρω κάποιον. 335 00:35:15,533 --> 00:35:17,077 Φύγε. τρώω. 336 00:35:18,078 --> 00:35:19,120 Έλα Μάη. 337 00:35:20,413 --> 00:35:22,249 Έχετε ξαναδεί τέτοιο σχήμα; 338 00:35:22,958 --> 00:35:24,167 Τι πιστεύεις, δεκαετία του '80; 339 00:35:25,335 --> 00:35:26,836 Όχι. Είναι, σαν τη δεκαετία του '70. 340 00:35:26,836 --> 00:35:31,132 Ξέρεις, δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα όταν χρειάζεσαι μια χάρη. Η ζωή συνεχίζεται. 341 00:35:33,260 --> 00:35:34,427 Μπορώ να σε πληρώσω. 342 00:35:36,388 --> 00:35:38,181 Όχι πολύ, αλλά αξίζει τον χρόνο σας. 343 00:35:40,600 --> 00:35:41,601 Πληρώστε με; 344 00:35:43,061 --> 00:35:44,062 Θέλεις να με πληρώσεις; 345 00:35:45,605 --> 00:35:47,107 Καλά. Οτιδήποτε. 346 00:35:50,652 --> 00:35:51,778 Περίμενε εδώ. 347 00:35:55,615 --> 00:35:56,616 Μάιος. 348 00:35:59,911 --> 00:36:00,954 Μάιος! 349 00:36:01,871 --> 00:36:02,872 Τι; 350 00:36:03,415 --> 00:36:05,250 Μπορούμε να κρατήσουμε αυτόν τον επαγγελματία. 351 00:36:05,250 --> 00:36:07,252 Αυτή είναι αυτή η σχέση τώρα; 352 00:36:08,128 --> 00:36:09,337 Συναλλακτική; 353 00:36:10,380 --> 00:36:12,507 Ή ήταν πάντα έτσι, και απλά δεν το είδα; 354 00:36:12,507 --> 00:36:13,925 Σου είπα ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο. 355 00:36:13,925 --> 00:36:15,927 Ναι. Και σου το έδωσα. 356 00:36:17,762 --> 00:36:20,724 Δεν προλαβαίνεις να με φαντάζεσαι για μήνες και μετά να εμφανιστείς από το πουθενά, 357 00:36:20,724 --> 00:36:22,434 αντιμετωπίζοντας με σαν τεχνική υποστήριξη. 358 00:36:24,269 --> 00:36:25,270 λυπάμαι. 359 00:36:25,770 --> 00:36:27,272 Και γιατί να κάνω σκατά για σένα; 360 00:36:28,398 --> 00:36:30,901 Και αυτή, αλήθεια; Είναι αλήθεια; 361 00:36:31,651 --> 00:36:32,652 Δεν ξέρω. 362 00:36:35,196 --> 00:36:37,532 Αλλά ο πατέρας μου είχε αυτά τα παλιά δεδομένα στο χρηματοκιβώτιο του για κάποιο λόγο. 363 00:36:38,033 --> 00:36:41,369 Αν υπάρχει κάτι σε αυτό μπορεί να το εξηγήσει αυτό ή να αποδείξει ότι λέει ψέματα-- 364 00:36:41,369 --> 00:36:42,704 Όλα καλά; 365 00:36:45,373 --> 00:36:46,207 πλήρωσα. 366 00:36:52,255 --> 00:36:53,673 Μένεις εδώ γύρω; 367 00:36:54,424 --> 00:36:57,928 Ναι. Είναι φτηνό. Εννοώ, σύμφωνα με τα πρότυπα του Τόκιο. 368 00:36:58,470 --> 00:37:02,140 Ο καθένας ενδιαφέρεται για τη δουλειά του. Είναι αληθινό. Μου αρέσει. 369 00:37:03,308 --> 00:37:06,144 Αλλά θέλω να μάθω περισσότερα για αυτό γιατί έχω αδέρφια. 370 00:37:06,144 --> 00:37:10,607 Ξέρετε, ντριμπλάρουμε κάθε λίγα χρόνια. Παίρνουμε εννέα μήνες heads-up. 371 00:37:10,607 --> 00:37:14,319 Μόλις σου έπεσε ένα σε σένα μεγαλόσωμη. Αυτό, σε εκείνο. 372 00:37:14,319 --> 00:37:15,946 Τέλεια, ευχαριστώ. 373 00:37:15,946 --> 00:37:18,990 - Λυπάμαι. - Μπα, είναι απόλαυση. 374 00:37:21,117 --> 00:37:22,118 μου αρέσεις. 375 00:37:25,580 --> 00:37:27,540 Εντάξει. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 376 00:37:28,959 --> 00:37:30,710 Ξέρεις πού είναι όλα. 377 00:37:30,710 --> 00:37:31,795 Είσαι συλλέκτης; 378 00:37:33,755 --> 00:37:37,759 Όχι. Οι ακουστικόφιλοι σπασίκλες βρίζουν είναι ο μόνος τρόπος να ακούς βινύλιο. 379 00:37:38,927 --> 00:37:42,097 Λένε ότι είναι πιο ζεστό, πιο ειλικρινές. 380 00:37:42,097 --> 00:37:47,143 Θα ρίξουν δύο, 300.000 γιεν σε κάποιους αντίκα έβγαλα από το γκαράζ του παππού. 381 00:37:47,852 --> 00:37:49,271 Αλείψτε μια φρέσκια στρώση κεριού πάνω του. 382 00:37:49,271 --> 00:37:52,274 Δεν υπάρχει καν επιστήμη αυτό λέει ότι ο ήχος είναι καλύτερος. 383 00:37:52,274 --> 00:37:54,234 - Είναι. - Όχι, δεν είναι. 384 00:37:54,234 --> 00:37:58,655 Αλλά hey, ο κόσμος θέλει να ακούσει με την καρδιά τους αντί για τα αυτιά τους. 385 00:37:58,655 --> 00:38:00,657 Θα τους πάρω με χαρά τα λεφτά τους. 386 00:38:03,243 --> 00:38:04,995 Ο Μάιος δεν είναι αυτό που λέτε συναισθηματικός. 387 00:38:04,995 --> 00:38:08,164 Δικαίωμα. Γιατί με ξέρεις τόσο καλά. 388 00:38:09,249 --> 00:38:13,169 Με κρατάει σε ramen και Asahi κατά τη διάρκεια των ξηρών περιόδων. 389 00:38:14,129 --> 00:38:17,924 Κυρίως το κάνω ανεξάρτητος επαγγελματίας κωδικοποίηση και σχεδιασμός παιχνιδιών. 390 00:38:18,675 --> 00:38:20,468 Είναι από ένα από τα παιχνίδια σας; 391 00:38:21,052 --> 00:38:24,180 Όχι. Στην πραγματικότητα, ο αδερφός σου το έκανε αυτό. 392 00:38:24,180 --> 00:38:26,558 Ετεροθαλής αδερφός. Και αυτό είναι ακόμα προς συζήτηση. 393 00:38:26,558 --> 00:38:28,143 Είπες ότι είσαι μηχανικός. 394 00:38:28,894 --> 00:38:30,729 Όχι, το είπες. 395 00:38:31,396 --> 00:38:33,607 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 396 00:38:41,031 --> 00:38:42,032 Κατεστραμμένο; 397 00:38:42,616 --> 00:38:43,533 Κρυπτογραφημένο. 398 00:38:44,034 --> 00:38:45,118 Λοιπόν, δεν μπορείτε να το διαβάσετε; 399 00:38:45,994 --> 00:38:48,580 Λοιπόν, Η τεχνολογία κρυπτογράφησης έχει προχωρήσει πολύ. 400 00:38:49,706 --> 00:38:53,585 Ποιος ήταν ο στρατιωτικός βαθμός πριν από 40 χρόνια, είναι εκτός ραφιού τώρα. 401 00:39:19,277 --> 00:39:21,321 Γεια, είναι ο Κόλινς στη συλλογή δεδομένων. 402 00:39:21,821 --> 00:39:24,658 Έχω κάτι εδώ που πρέπει να δείτε. 403 00:39:40,298 --> 00:39:41,383 Ναι; 404 00:39:43,843 --> 00:39:45,053 Τι είναι αυτό; 405 00:39:47,305 --> 00:39:50,850 Κάποιος προσπάθησε να το περάσει κάποιο διαδικτυακό λογισμικό αποκρυπτογράφησης. 406 00:39:50,850 --> 00:39:53,895 Έχει κωδικό αναγνώρισης Monarch ενσωματώθηκε έτσι ώστε να μας επιστρέφει. 407 00:39:54,646 --> 00:39:55,814 Πόσα πήρες; 408 00:39:55,814 --> 00:39:57,857 Όχι πολύ. Μόλις μερικά megabyte. 409 00:39:59,484 --> 00:40:01,945 Λοιπόν, όποιος το έχει προσέχει. 410 00:40:01,945 --> 00:40:03,822 Έτρεξαν ένα μικρό δείγμα η αποκρυπτογράφηση, 411 00:40:03,822 --> 00:40:06,032 μετά το κατέβασε αμέσως όταν είδαν ότι το λογισμικό λειτουργεί. 412 00:40:06,032 --> 00:40:09,077 - Πήρατε μια διεύθυνση IP; - Απλά μια γενική περιοχή. Τόκιο. 413 00:40:11,871 --> 00:40:13,873 Λοιπόν, θέλετε να το κάνω αυτό στο Verdugo; 414 00:40:15,667 --> 00:40:17,752 Ξέρεις, θα το φροντίσω. 415 00:40:18,545 --> 00:40:21,882 Είσαι σίγουρος; Γιατί μετά τη G-Day, Verdugo είπε ότι ήθελε να τα δει όλα... 416 00:40:21,882 --> 00:40:26,303 Σας ευχαριστώ για όλα. Ήσουν πραγματικά χρήσιμη. Έκανες πολύ καλή δουλειά. 417 00:40:38,523 --> 00:40:41,484 Γεια σου. Πώς είναι τα Ιαπωνικά σου; 418 00:40:51,995 --> 00:40:52,996 Τι είναι αυτό; 419 00:40:54,664 --> 00:40:56,458 Δεν ξέρω. Αλλά υπάρχει πολύ. 420 00:40:58,126 --> 00:40:59,294 Είναι Bigfoot; 421 00:41:00,378 --> 00:41:04,132 Περίμενε - Πήγαινε πίσω. Τι είναι αυτό; 422 00:41:04,132 --> 00:41:06,509 Μοιάζει με αυτόν τον μεγάλο δορυφορικό χάρτη στο γραφείο του. 423 00:41:10,597 --> 00:41:12,349 Ναι, αλλά τι είναι ένας χάρτης; 424 00:41:13,350 --> 00:41:14,809 Δεν αναγνωρίζω τίποτα. 425 00:41:16,269 --> 00:41:17,646 Τι είναι το "Monarch"; 426 00:41:19,564 --> 00:41:20,774 Ήταν εκεί. 427 00:41:21,942 --> 00:41:23,318 Στο Σαν Φρανσίσκο. 428 00:41:24,319 --> 00:41:28,490 Σαν στρατιώτες ή κάτι τέτοιο. Με αυτό στις στολές τους. 429 00:41:31,201 --> 00:41:32,369 Κάνοντας τι; 430 00:41:33,495 --> 00:41:37,540 Δεν ξέρω. Ένιωθε σαν ολόκληρη η πόλη κατέβαινε. 431 00:41:37,540 --> 00:41:41,419 Άνθρωποι παγιδεύτηκαν, πέθαιναν, και αυτοί οι τύποι έβγαζαν φωτογραφίες. 432 00:41:42,254 --> 00:41:45,465 Τρέχοντας σαν παιδιά σε εκδρομή. Σαν να το περίμεναν. 433 00:41:46,424 --> 00:41:48,552 Νομίζεις ότι ο πατέρας σου δούλευε για αυτούς; 434 00:41:49,761 --> 00:41:51,137 Αυτό το πράγμα ήταν στο χρηματοκιβώτιο του. 435 00:41:52,264 --> 00:41:53,765 Δεν ήταν αυτός. 436 00:41:58,895 --> 00:42:00,355 Γιατί μιλάμε μαζί της; 437 00:42:01,231 --> 00:42:03,775 Αν ο πατέρας μου ήταν εδώ μαζί μου αντί για το Σαν Φρανσίσκο, 438 00:42:03,775 --> 00:42:05,193 θα ήταν ακόμα ζωντανός. 439 00:42:05,193 --> 00:42:07,779 Αλλά δεν ήταν στο Σαν Φρανσίσκο την G-Day. 440 00:42:08,822 --> 00:42:11,491 Νόμιζα ότι δεν ήξερες ιαπωνικά; 441 00:42:12,909 --> 00:42:14,869 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 442 00:42:16,371 --> 00:42:18,915 Ήταν του μπαμπά μου και της κρυφής μου γλώσσας. 443 00:42:20,875 --> 00:42:22,627 Δεν το μιλώ πια. 444 00:42:25,046 --> 00:42:26,464 Περιμένεις να σε εμπιστευτούμε τώρα; 445 00:42:27,132 --> 00:42:28,216 Αφού μας ξεγέλασες; 446 00:42:30,427 --> 00:42:32,220 Δεν προσπάθησα να ξεγελάσω κανέναν. 447 00:42:42,272 --> 00:42:43,398 Τι εννοείς; 448 00:42:43,398 --> 00:42:45,609 Δεν ήταν εκεί; 449 00:43:05,003 --> 00:43:06,504 - Μπαμπά; - Κέιτ, πού είσαι; 450 00:43:06,504 --> 00:43:09,799 Μπαμπάς. Ω, Θεέ μου. είσαι καλά; Τηλεφωνούσαμε και καλούσαμε. 451 00:43:09,799 --> 00:43:12,469 - Πού είσαι; - Είμαστε σε κατασκήνωση. 452 00:43:13,386 --> 00:43:16,097 Πού ακριβώς; Πού στέκεσαι αυτή τη στιγμή; 453 00:43:16,097 --> 00:43:18,433 Είμαι στη σκηνή του Ερυθρού Σταυρού κοντά στη βόρεια είσοδο. 454 00:43:20,393 --> 00:43:21,519 Μπαμπάς; 455 00:43:22,437 --> 00:43:23,688 - Μπαμπά, είσαι εκεί; - Κέιτ! 456 00:43:25,315 --> 00:43:26,983 Μπαμπάς. Μπαμπάς! 457 00:43:29,277 --> 00:43:30,445 είσαι καλά; 458 00:43:30,445 --> 00:43:31,863 Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω εδώ και μέρες. 459 00:43:31,863 --> 00:43:33,406 Το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας μόλις επανήλθε. 460 00:43:33,406 --> 00:43:34,407 Πού ήσουν; 461 00:43:35,158 --> 00:43:36,952 Δεν μπορούσα να πάρω πτήση. Όλα ήταν γειωμένα. 462 00:43:36,952 --> 00:43:37,953 Είναι καλά η μητέρα σου; 463 00:43:38,954 --> 00:43:41,289 Ερχομαι. Έχουμε μια σκηνή στην άλλη πλευρά του στρατοπέδου. 464 00:43:41,289 --> 00:43:42,457 Δεν μπορώ να μείνω. 465 00:43:44,000 --> 00:43:47,212 Υπάρχει ένα λεωφορείο με κατεύθυνση ανατολικά εκτός ζώνης στις 10 το βράδυ απόψε. 466 00:43:47,712 --> 00:43:50,423 Υπάρχουν πάσο εκεί μέσα για σένα και τη μαμά σου. 467 00:43:51,841 --> 00:43:52,842 Όταν φτάσετε στο Ρίνο, 468 00:43:52,842 --> 00:43:54,803 υπάρχει ένα ξενοδοχείο και ένα αυτοκίνητο δεσμεύεται στο όνομά σας. 469 00:43:56,263 --> 00:43:57,389 Ρένο; 470 00:43:57,389 --> 00:43:58,473 Τι...; 471 00:43:58,890 --> 00:44:01,810 Πρέπει να έρθεις τώρα. Η μαμά είναι άρρωστη και ανησυχεί για σένα. 472 00:44:01,810 --> 00:44:03,770 Χρειάζομαι να φροντίζεις τη μητέρα σου. 473 00:44:08,608 --> 00:44:09,484 Όχι. 474 00:44:09,484 --> 00:44:11,069 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 475 00:44:11,069 --> 00:44:12,153 Όχι! 476 00:44:14,739 --> 00:44:16,032 Συγγνώμη, Κέιτ. 477 00:44:17,200 --> 00:44:18,243 Αλλά είσαι δυνατός. 478 00:44:19,369 --> 00:44:20,912 Θα είσαι εντάξει. 479 00:44:24,708 --> 00:44:25,709 λυπάμαι. 480 00:44:27,836 --> 00:44:28,837 "Συγνώμη"; 481 00:44:31,506 --> 00:44:32,757 Πες στη μαμά σου ότι την αγαπώ. 482 00:44:34,801 --> 00:44:35,802 Σας αγαπώ και τους δύο. 483 00:44:40,599 --> 00:44:41,600 Μπαμπάς! 484 00:44:44,019 --> 00:44:44,978 Μπαμπάς! 485 00:44:50,650 --> 00:44:54,821 Περίπου μια εβδομάδα μετά από αυτό, πήραμε τηλέφωνο από την πολιτειακή αστυνομία στο Fairbanks της Αλάσκας 486 00:44:54,821 --> 00:44:57,490 λέγοντας το αεροπλάνο με θάμνους στο οποίο επέβαινε εξαφανίστηκε σε μια καταιγίδα. 487 00:44:59,075 --> 00:45:00,535 Δεν βρήκαν ποτέ τα συντρίμμια. 488 00:45:02,871 --> 00:45:04,205 Τι θα κάνετε τώρα; 489 00:45:06,625 --> 00:45:09,586 Δεν ήταν τέλειος, αλλά δεν ήταν τέρας. 490 00:45:10,962 --> 00:45:12,923 Είχε κάποιο λόγο να κάνει αυτό που έκανε. 491 00:45:16,009 --> 00:45:17,719 Οι απαντήσεις πρέπει να είναι εδώ. 492 00:45:19,304 --> 00:45:20,805 Καλή τύχη. Ελπίζω να το βρεις. 493 00:45:21,598 --> 00:45:24,434 Τίποτα όμως δεν μπορεί να δικαιολογήσει αυτό που έκανε στη μητέρα μου και σε εμένα. 494 00:45:28,480 --> 00:45:30,482 Στάση. Πάω πίσω. 495 00:45:32,692 --> 00:45:33,693 Οτι; 496 00:45:37,405 --> 00:45:38,698 Αυτή είναι η γιαγιά μου. 497 00:45:39,658 --> 00:45:42,160 Ναι. Πέθανε όταν ήταν μικρός. 498 00:45:44,704 --> 00:45:46,539 Γιατί είναι η φωτογραφία της σε αυτά τα αρχεία; 499 00:45:49,918 --> 00:45:51,127 Σε τι στέκεται; 500 00:46:11,022 --> 00:46:12,023 Εντάξει. 501 00:46:17,362 --> 00:46:18,446 Τι βλέπετε; 502 00:46:18,947 --> 00:46:21,283 Το ίδιο με εσένα, Μπίλι. Απλά πιο κοντά. 503 00:46:22,701 --> 00:46:23,618 Σας ευχαριστώ. 504 00:46:38,341 --> 00:46:40,552 Είσαι ήδη κάτω από τρία λεπτά, οπότε πιάσε δουλειά. 505 00:46:42,137 --> 00:46:44,848 Φαίνεται να υπάρχει πολλαπλά σετ εξαρτημάτων. 506 00:46:46,516 --> 00:46:47,893 Σίγουρα εντομοειδές. 507 00:46:49,102 --> 00:46:50,103 Είναι εκπληκτικό. 508 00:46:52,063 --> 00:46:54,524 Όταν ενεργοποίησαν τον αντιδραστήρα, 509 00:46:54,524 --> 00:46:57,110 πρέπει να τους τράβηξε προς το μέρος την επιφάνεια για τροφοδοσία. 510 00:47:00,697 --> 00:47:02,115 Άγια σκατά! 511 00:47:02,115 --> 00:47:04,367 Ω, Θεέ μου. Πρέπει να πάμε. 512 00:47:05,744 --> 00:47:08,538 Kei. Ξεχάστε το χρονοδιάγραμμα. Πρέπει να πάμε. 513 00:47:08,538 --> 00:47:10,540 - Ένα λεπτό ακόμα. Καλά. - Όχι, πρέπει να φύγουμε τώρα. 514 00:47:10,540 --> 00:47:11,917 Ανέβα εκεί ψηλά! 515 00:47:12,584 --> 00:47:15,128 - Παιδιά, τρέξτε! - Γεια, πρόσεχε! 516 00:47:15,128 --> 00:47:17,547 Φύγετε από εκεί, παιδιά! Έλα, γύρνα εδώ! 517 00:47:19,466 --> 00:47:20,675 Ερχομαι! 518 00:47:25,263 --> 00:47:26,473 Ω, Θεέ μου. 519 00:47:28,016 --> 00:47:30,560 Ω, Θεέ μου. Πήγαινε, πήγαινε! 520 00:47:35,106 --> 00:47:36,691 Πάω! Πάω! Συνεχίζω! 521 00:47:38,985 --> 00:47:39,819 Τραβήξτε! 522 00:47:41,279 --> 00:47:42,280 Τραβήξτε! 523 00:47:49,663 --> 00:47:53,375 - Τράβα! Τραβήξτε! - Έρχονται! Βιασύνη! 524 00:47:56,461 --> 00:47:58,088 Ρόπαλο! Τραβήξτε! 525 00:47:58,672 --> 00:47:59,673 Όχι! 526 00:48:01,341 --> 00:48:02,551 Όχι, μην με πετάξεις! 527 00:48:03,301 --> 00:48:04,386 Όχι! 528 00:48:04,386 --> 00:48:05,845 Είναι πάρα πολλά! 529 00:48:09,808 --> 00:48:11,309 - Είμαστε πολύ βαρύς. - Όχι! 530 00:48:11,309 --> 00:48:12,769 Δώσε μου το χέρι σου! 531 00:48:13,687 --> 00:48:15,897 - Δεν αντέχω! - Φτάσε, Κέι! 532 00:48:16,940 --> 00:48:17,941 Εκταση! 533 00:48:17,941 --> 00:48:21,736 - Δεν αντέχω! - Τράβα! Τραβήξτε! 534 00:48:23,363 --> 00:48:24,656 Όχι! 535 00:48:27,656 --> 00:48:31,656 Preuzeto sa www.titlovi.com