1
00:01:39,630 --> 00:01:43,450
kie vi lernos ĉion pri via
plej ŝatataj filmoj kaj aktoroj.

2
00:01:44,190 --> 00:01:45,950
Bonvenon al la

3
00:02:08,880 --> 00:02:12,220
Mi tamen ŝatus iri hejmen. Venu,
restas nur kelkaj pliaj semajnoj en la

4
00:02:12,340 --> 00:02:13,360
Vi povas fari ĝin.

5
00:02:13,580 --> 00:02:15,080
Ĉu mi povas almenaŭ havi mian poŝtelefonon?

6
00:02:15,380 --> 00:02:18,440
Ho, Georgo, vi nur uzos ĝin
voki helpon.

7
00:02:19,460 --> 00:02:20,460
Ho,

8
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
kaj ĉi tie.

9
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
Ho, ve.

10
00:02:23,800 --> 00:02:26,120
La plej gravaj figuroj en la
ekspozicio.

11
00:02:52,940 --> 00:02:56,920
ŝanĝis Hollywood por ĉiam ne nur
hollywood ili ŝanĝis la mondon kaj

12
00:02:56,920 --> 00:03:02,340
rakonto estas epopea pri kio ŝi parolas
vi scias, kio ŝanĝas viajn planojn

13
00:03:02,340 --> 00:03:07,660
ĉiuj sidiĝu nun vi ĉiuj venas
sur sidiĝu tommy vi du glasojn kaj s-ro

14
00:03:07,660 --> 00:03:14,520
johnson kaj kaj kaj vi ankaŭ bobelknabino
kiel vi eble scias ĉie

15
00:03:14,520 --> 00:03:20,320
tempo dekoj da sbiroj triboj estis
vagante nian planedon serĉante la

16
00:03:20,320 --> 00:03:21,780
perfekta fiulo por servi

17
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
ĝuste tie.

18
00:03:36,260 --> 00:03:42,560
Jakobo. Li ŝatis desegni, pentri, sed
antaŭ ĉio, li amis elpensi rakontojn

19
00:03:42,560 --> 00:03:43,620
dividu ilin kun siaj amikoj.

20
00:03:47,620 --> 00:03:48,140
La

21
00:03:48,140 --> 00:03:57,780
ripozi

22
00:03:57,780 --> 00:04:03,980
de lia tribo, tamen,

23
00:04:04,430 --> 00:04:11,350
Ili nur interesiĝis pri unu afero
Por servi la

24
00:04:11,350 --> 00:04:17,230
plej malbona majstro ili povas trovi Kaj ĉi tion
ulo kontrolis ĉiujn skatolojn

25
00:04:54,030 --> 00:04:58,130
nova majstro kiom multe ili zorgis. La
sbiroj faris ĉion por li.

26
00:05:01,110 --> 00:05:07,810
Sed Jakobo volis iri unu paŝon plu
kaj krei ion

27
00:05:07,810 --> 00:05:11,090
vere mirinda por sia mastro.

28
00:06:43,470 --> 00:06:44,470
Mary Jane.

29
00:08:07,020 --> 00:08:09,280
Jakobo kaj Henriko estis neapartigeblaj.

30
00:08:09,880 --> 00:08:16,000
La plej bonaj amikoj, kaj unu de la alia
flanko, negrave kien ili iris aŭ

31
00:08:16,000 --> 00:08:18,300
por kiu ili laboris.

32
00:08:21,120 --> 00:08:26,440
Ilia sekva majstro estis ege
promesplena, tre potenca, kaj,

33
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
tre malbona.

34
00:08:28,200 --> 00:08:32,740
Kaj lia libro? Ho, kara mi, ĝi havis kelkajn
malbonaj sorĉoj en ĝi.

35
00:10:44,170 --> 00:10:45,770
fariĝis pli forta tiutage.

36
00:10:47,210 --> 00:10:50,430
Eĉ se ĝi faris iujn el la aliaj
sbiroj malfeliĉaj.

37
00:10:55,290 --> 00:10:56,530
Ĉi tio estas

38
00:10:56,530 --> 00:11:03,010
Ed, cetere.

39
00:11:03,410 --> 00:11:06,710
Li estas amika helpanto, kiu estas iom malmola
de aŭdado.

40
00:11:07,430 --> 00:11:10,830
Do, ili elpensis manieron
komunikante unu kun la alia.

41
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
al la sekva.

42
00:11:31,220 --> 00:11:32,340
Kaj estis multaj.

43
00:12:27,760 --> 00:12:33,080
Dum tre longa tempo, la sbiroj
vagis, laca kaj perdante esperon.

44
00:12:37,000 --> 00:12:43,740
Kaj tiu tre estro tie, jen
Dik. Li bojis al ĉiuj por fari

45
00:12:43,740 --> 00:12:44,740
tendaron por la nokto.

46
00:12:48,700 --> 00:12:53,020
Nun, pro ilia senhalta
babilante kaj ridante, Dik ordonis

47
00:12:53,020 --> 00:12:56,100
James iri dormi for de ĉiuj
alie, kiel kutime.

48
00:12:58,860 --> 00:13:02,900
tio signifis ke ili povis resti vekataj la tutan nokton
diskutante la signifon de vivo, la

49
00:13:02,900 --> 00:13:05,220
kosmo, iliaj esperoj, iliaj revoj.

50
00:13:47,470 --> 00:13:53,410
Dik denove maltrankviliĝis, kaj li diris
ĉion li havis en sia menso pri la du

51
00:13:53,410 --> 00:13:54,410
amikoj.

52
00:13:55,110 --> 00:14:00,430
Henriko longe pensis pri tiu de Dik
rimarkoj kaj decidis pugnobati lin.

53
00:14:02,490 --> 00:14:08,810
Sed feliĉe, Ed intervenis, subskribis
por ke lia amiko trankviliĝu, spiru

54
00:14:08,810 --> 00:14:13,770
profunde, kaj pugnopugnon Dikon mem.

55
00:14:22,350 --> 00:14:23,350
rompopunkto.

56
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
Estas lia naskiĝtago.

57
00:20:52,380 --> 00:20:56,580
Ho, jen li. Nia plej ŝatata reĝisoro.

58
00:20:57,060 --> 00:20:58,340
Saluton, sinjoro Bright.

59
00:20:58,600 --> 00:21:02,040
Sinjoro Brilo. Jes, jes, jes. Venu,
ni vidu, kion vi faris.

60
00:21:02,920 --> 00:21:08,500
Tenu la sidlokon. Nun, ni estas tiel ekscititaj
ĝis revido. Venu, ni iru. Nur tiel vi

61
00:21:08,500 --> 00:21:12,660
sciu, sinjoro Bright, ni havis malgrandan
problemo.

62
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
Ĉu problemo?

63
00:21:14,000 --> 00:21:16,100
Ĝi estas nur enigmo por amikoj por solvi.

64
00:21:16,680 --> 00:21:17,820
Problemoj kostas monon.

65
00:21:18,040 --> 00:21:19,520
Nun, kio se ĉi tiu sceno estas terura?

66
00:21:19,820 --> 00:21:23,240
Vi neniam plu laboros en ĉi tiu urbo.

67
00:21:23,640 --> 00:21:26,380
Sed ni certas, ke vi faros bonege en iu ajn
nombro da aliaj urboj.

68
00:21:27,580 --> 00:21:29,660
Rulu la scenon, mi petas, kaj dankon.

69
00:21:58,800 --> 00:21:59,559
Kio okazas?

70
00:21:59,560 --> 00:22:06,340
mi scias. Tion mi provis rakonti
vi. Kio estas tiuj aferoj?

71
00:22:06,540 --> 00:22:10,080
Ha, ili, u... Vi ŝanĝis la tuton
sceno.

72
00:22:11,300 --> 00:22:14,660
Sed mi ne faris. Ho, knabo, mi faris.

73
00:22:15,140 --> 00:22:16,180
Li estas geniulo.

74
00:22:17,420 --> 00:22:18,420
Kio?

75
00:22:19,600 --> 00:22:21,220
Vi vidas, ĝi estas bonega.

76
00:22:21,600 --> 00:22:24,880
Ĝi estas pli bona ol bonega. Mi amas ĝin. Tiuj
malsanaj infanoj.

77
00:22:25,220 --> 00:22:26,220
Ho, ili estas mirindaj.

78
00:22:26,580 --> 00:22:28,160
Ili devas esti en ĉiu pafo de la
filmo.

79
00:22:32,840 --> 00:22:34,820
Mi ricevos mian tre bonan amikon.

80
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Kiel ŝi nomiĝas?

81
00:22:37,680 --> 00:22:39,740
Metu Bob en la filmon.

82
00:22:43,500 --> 00:22:44,500
Ĉu diri?

83
00:22:45,540 --> 00:22:48,520
Elwood. Ĉu vi ŝatus ludi ĝin?

84
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Bone.

85
00:22:53,560 --> 00:22:55,960
Ho, jen la afero, Frankie.

86
00:22:56,940 --> 00:22:58,980
Jes, estas, Elwood.

87
00:22:59,540 --> 00:23:01,340
Prenu al mi mian...

88
00:23:04,490 --> 00:23:05,490
Ni devas trovi ilin!

89
00:23:05,690 --> 00:23:06,690
Kie ili estas?

90
00:23:06,850 --> 00:23:07,850
Foriru de la vojo!

91
00:25:21,800 --> 00:25:23,060
Ni devus fari filmojn.

92
00:25:23,900 --> 00:25:27,780
Filmoj? Filmoj? Filmoj? Vi ne scias
kiaj filmoj estas?

93
00:25:29,780 --> 00:25:35,600
Filmoj estas rakontoj kiuj okazas ĝuste
antaŭ vi, kaj homoj amas ilin,

94
00:25:35,640 --> 00:25:37,560
kaj homoj amas la homojn, kiuj faras
ilin.

95
00:26:50,320 --> 00:26:52,480
Nu, vi sinjoroj, ĉu vi volas fari
filmojn, anka?

96
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Bonega.

97
00:27:02,040 --> 00:27:03,280
Ni eklaboru.

98
00:27:03,720 --> 00:27:08,120
Do, mi bezonas, ke vi agu tre simpla
sceno.

99
00:27:08,580 --> 00:27:11,320
Vi restu ĉi tie, kaj mi revenos.

100
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Ho.

101
00:27:15,060 --> 00:27:18,120
Bone, aŭskultu. Do, jen la afero.

102
00:27:18,510 --> 00:27:22,970
Ĉu vi vidas tiujn grandajn ĉielajn brakojn virojn?
Ili suspektas, ke vi mortigis ilian

103
00:27:22,970 --> 00:27:25,370
gvidanto, kaj ili volas vin morta.

104
00:27:25,770 --> 00:27:27,650
Bonege. Ho, bonege?

105
00:27:27,910 --> 00:27:31,130
Bone, mi bezonas, ke vi vere vendu la
dramo.

106
00:27:32,250 --> 00:27:34,310
Vi faras bonan laboron, kaj vi estas dungita.

107
00:27:34,790 --> 00:27:40,370
Vi malsukcesas, estas reen al vagado la
stratoj, kadavrado por manĝaĵo. Amuziĝu

108
00:27:40,370 --> 00:27:41,370
ĝi!

109
00:29:39,180 --> 00:29:40,760
fariĝis la reĝoj de la biletvendejo.

110
00:29:41,360 --> 00:29:43,980
Kaj ŝajnas, ke la publiko simple ne povas
akiri sufiĉe da ili.

111
00:29:45,300 --> 00:29:48,840
Ni algluas botojn kun la super mini
sentoj kaj ni enlasos vin

112
00:29:48,840 --> 00:29:49,840
malmultaj el iliaj sekretoj.

113
00:29:50,200 --> 00:29:55,580
Niaj knaboj translokiĝis en luksan loĝejon
domo en Beverly Hills kie ili estos

114
00:29:55,580 --> 00:30:01,900
kapabla ĝui komforte grandan ludon
ĉambro kaj same komforta giganta

115
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
saŭno.

116
00:30:09,070 --> 00:30:10,070
sen esti rekonita.

117
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Gesinjoroj, mi ruliĝas.

118
00:32:01,360 --> 00:32:03,500
Ĝi estas premio donita al la plej bonaj
filmoj.

119
00:32:37,480 --> 00:32:40,420
Turnu ĝin kiam ĝi estas. Ĝi estas la estonteco de
kinejo.

120
00:32:40,700 --> 00:32:42,060
Ĉiuj faras ĝin, Max.

121
00:32:42,260 --> 00:32:47,120
De nun, niaj filmoj iros
havas... Sonon!

122
00:32:49,540 --> 00:32:53,200
Tio ĝuste tie, kion mi ĵus diris, tio
estis sana.

123
00:32:57,080 --> 00:32:59,900
Mi havas tre bonan senton pri tio.

124
00:33:00,740 --> 00:33:01,820
Trankvile, ĉiuj.

125
00:33:02,780 --> 00:33:04,280
Ĉu vi pretas, Henriko?

126
00:33:04,620 --> 00:33:06,600
Ĉi tio estos bonega.

127
00:33:30,890 --> 00:33:33,990
Vi malaperis el mia vivo kvin jarojn
antaŭ, kaj nun vi pensas, ke vi povas veni

128
00:33:33,990 --> 00:33:35,970
valso reen? Ho, ne.

129
00:33:36,170 --> 00:33:37,170
Ne, mi diras.

130
00:33:37,990 --> 00:33:40,230
Perdiĝu, bela aĉulo.

131
00:33:43,390 --> 00:33:44,830
Ho, Humphrey.

132
00:33:45,950 --> 00:33:48,310
Mia patrino avertis min pri viroj kiel vi.

133
00:34:05,840 --> 00:34:06,840
Kio?

134
00:35:18,140 --> 00:35:19,140
Bedaŭrinde. Jes.

135
00:35:19,260 --> 00:35:20,260
Foriru de ĉi tie!

136
00:35:20,520 --> 00:35:23,800
Sed ni deziras al vi la plej bonan sorton en via
novan klopodon, kaj ni esperas, ke ni ankoraŭ povas

137
00:35:23,800 --> 00:35:26,360
estu amikoj, kiuj neniam parolas al ĉiu
aliaj. Bonvolu.

138
00:35:26,680 --> 00:35:28,780
Kaj havu grandan vivon for de ni.

139
00:35:57,260 --> 00:35:58,500
Sinjoro Quentin. Adiaŭ, Max.

140
00:35:59,140 --> 00:36:00,140
Adiaŭ, Stefano.

141
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
Saluton.

142
00:36:01,620 --> 00:36:02,620
Ciao, Federico.

143
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
Adiaŭ, Max.

144
00:36:04,820 --> 00:36:06,180
Dik. Maks.

145
00:36:07,920 --> 00:36:10,920
Henriko, Jakobo, bonŝancon, miaj amikoj.

146
00:36:12,700 --> 00:36:13,720
Ne maltrankviliĝu, knaboj.

147
00:36:14,120 --> 00:36:15,820
Ĝi estas nur negrava malsukceso.

148
00:36:16,400 --> 00:36:19,380
Dankon.

149
00:36:20,540 --> 00:36:22,400
Vi estos bone, Jakobo.

150
00:36:23,060 --> 00:36:24,660
Vi faros bonege.

151
00:37:44,620 --> 00:37:45,620
Hej, Viktoro.

152
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Bonan nokton. Bonan nokton, Petro.

153
00:37:47,900 --> 00:37:50,660
Hej, Nick. Bonan nokton. Bonan nokton, Greg.
Bonan nokton, Georgo.

154
00:37:50,940 --> 00:37:51,718
Bonan nokton, Stefano.

155
00:37:51,720 --> 00:37:52,499
Bonan nokton, Bruno.

156
00:37:52,500 --> 00:37:53,299
Bonan nokton, Julian.

157
00:37:53,300 --> 00:37:59,080
Tomaso. Bonan nokton. Bonan nokton, Jakobo.

158
00:38:14,089 --> 00:38:15,490
Hmm

159
00:40:13,360 --> 00:40:17,700
Ĉi tio estas vera pasia projekto, kaj vi
bezonas baki ĝin, kia ajn defio estas

160
00:40:17,700 --> 00:40:18,700
akiranta vian vojon.

161
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
Ĉu konsilo?

162
00:40:23,180 --> 00:40:24,180
Nu,

163
00:40:24,920 --> 00:40:31,280
kie mi komencu? Mi volas diri... Vi infanoj
havas filman ekipaĵon?

164
00:40:32,540 --> 00:40:34,640
Ne. Ah, neniu filma ekipaĵo.

165
00:40:35,000 --> 00:40:36,020
Ĉu ŝipanaro?

166
00:40:37,260 --> 00:40:39,480
Ankaŭ neniu skipo.

167
00:40:40,300 --> 00:40:42,180
Ĉu vi skribis monstran filmon?

168
00:40:42,590 --> 00:40:43,770
Kun tre granda monstro?

169
00:40:44,270 --> 00:40:49,810
Kaj kion vi uzos por via
monstro?

170
00:40:52,890 --> 00:40:59,150
Atente aŭskultu min. Kion mi iras
diri al vi estas tre, tre grava.

171
00:40:59,950 --> 00:41:06,370
Do, se vi volas fari fantazian,
tre bonega monstra filmo, vi bezonos a

172
00:41:06,370 --> 00:41:07,870
mirinda, tre mojosa monstro.

173
00:41:12,710 --> 00:41:16,590
Mi ja ne povas helpi vin pri tio, mi estas
timigita. Sed mi povas doni al vi ĉi tion.

174
00:41:32,870 --> 00:41:36,590
Ĝi estis donaco de mia patro.

175
00:41:36,950 --> 00:41:38,330
Mia unua fotilo.

176
00:41:39,710 --> 00:41:41,650
Mi nun transdonas ĝin al vi.

177
00:41:42,250 --> 00:41:46,230
Mi kredas je vi, Jakobo. Mi scias, ke vi faros
faru bonege.

178
00:41:46,590 --> 00:41:52,070
Kaj memoru, tre bonega monstra filmo
bezonas tre malvarmetan monstron.

179
00:41:52,310 --> 00:41:55,510
Max, karulo, venu ĉi tien. Bonŝancon,
infanoj.

180
00:42:38,510 --> 00:42:39,730
Nu, mi estis atinginta ĝin.

181
00:42:40,050 --> 00:42:45,150
Dik kaj liaj amikoj estis tion
plenumi la mision de ĉiu helpanto iam ajn

182
00:42:45,150 --> 00:42:49,230
trovi ilian tribon la plej granda, plej malbona
majstro servi.

183
00:43:48,520 --> 00:43:49,920
Ĉi tiu robotkostumo nebuliĝas tra ni!

184
00:53:29,320 --> 00:53:31,140
ĉi tiuj partoj, ĉu? Nu, ne.

185
00:53:31,360 --> 00:53:33,480
Mi devenas de la planedo Meklar.

186
00:53:33,940 --> 00:53:36,540
Ĉu? Proksime de la G45T-sistemo.

187
00:53:37,100 --> 00:53:38,100
Ĝuste.

188
00:53:38,280 --> 00:53:42,420
Mi ne scias kie tio estas. Sed mi estas de
urbeto en Minesoto mem, do mi

189
00:53:42,420 --> 00:53:45,340
kompreni la senton esti a
fremdulo en la granda urbo.

190
00:53:45,560 --> 00:53:46,560
Do,

191
00:53:58,510 --> 00:54:01,350
por la rajtoj de virinoj. Ĉu vi kredas virinojn
kaj viroj estas egalaj?

192
00:56:48,170 --> 00:56:51,230
Unu demando. Mi volas manĝi unu el ĉi tiuj
amuzaj -aspektantaj flavaj uloj unue. Estas

193
00:56:51,230 --> 00:56:52,230
tio bone?

194
00:56:53,410 --> 00:56:59,970
Ni ne detruos la mondon,
nek manĝu iun ajn en ĉi tiu ĉambro. Ĉu ni

195
00:56:59,970 --> 00:57:00,970
klara?

196
00:57:01,350 --> 00:57:02,350
Ne vere.

197
00:57:02,810 --> 00:57:04,650
Detrui aferojn estas ia nia afero.

198
01:00:31,560 --> 01:00:36,500
pentris tiel mirindan bildon per
via bela babilaĵo estas via filmo

199
01:00:36,500 --> 01:00:37,500
estos mirinda

200
01:01:27,460 --> 01:01:29,840
Uloj, infanoj, infanoj, kie estas la fido?

201
01:01:30,180 --> 01:01:32,200
Kompreneble ni detruos
ĉio.

202
01:04:14,730 --> 01:04:15,629
babilante.

203
01:04:15,630 --> 01:04:17,150
Henriko? Jes, jes, Henriko.

204
01:04:17,370 --> 01:04:21,630
Kaj li diris, ke li bedaŭras esti tia
doink. Kaj ankaŭ ke la sceno ni estas

205
01:04:21,630 --> 01:04:25,190
faros, vi scias, kiam Irene
alvenas, li pensas, ke ĝi mankas

206
01:04:25,570 --> 01:04:26,610
Ĉu? Mi pensas kion?

207
01:04:26,890 --> 01:04:27,890
Jes, jes, ĝuste.

208
01:04:27,970 --> 01:04:29,870
Sed Henriko havis solvon.

209
01:04:30,310 --> 01:04:33,990
Kio se kiam la monstro unue venos
eksteren, ŝi manĝas viktimon?

210
01:04:34,250 --> 01:04:36,250
Por sciigi la spektantaron, ke ŝi volas diri
komerco.

211
01:04:36,530 --> 01:04:40,350
Kaj pli bone, Henriko volontulis
ludu la...

212
01:18:51,180 --> 01:18:54,600
liaj amikoj, Jakobo faris sian sonĝon
realiĝu.

213
01:18:55,260 --> 01:18:57,100
Li faris ĝin.

214
01:18:57,520 --> 01:19:00,200
Li finfine faris sian filmon.

215
01:19:06,700 --> 01:19:12,200
Kaj mi diru al vi, rigardante la filmon
ludu kun teatro plena de homoj,

216
01:19:12,300 --> 01:19:15,600
estis vere nenio pli bona.

217
01:19:48,810 --> 01:19:52,310
Kaj la vespero daŭre pliboniĝis
kaj pli bone.

218
01:20:02,090 --> 01:20:03,890
Ho, ĉu?

219
01:20:03,890 --> 01:20:11,430
a

220
01:20:11,430 --> 01:20:15,750
glora, bela momento ke neniu el
ili iam forgesus.

221
01:20:18,730 --> 01:20:22,730
La sbiroj atingis sukceson en la
vizaĝo de malfeliĉo.

222
01:20:23,690 --> 01:20:29,350
Kaj kvankam ĝi daŭris longan tempon kaj
ne ĉiam estis facile, ili eliris

223
01:20:29,350 --> 01:20:31,330
supro. Kiel grupo.

224
01:20:31,950 --> 01:20:33,270
Kiel tribo.

225
01:20:34,030 --> 01:20:35,350
Kiel amikoj.

