1
00:00:23,643 --> 00:00:26,883
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ και ζουτ.
2
00:00:29,203 --> 00:00:31,163
Και αντίο, αντίο.
3
00:00:31,323 --> 00:00:34,643
Και έλα Έβελιν.
4
00:00:34,803 --> 00:00:38,643
Ποδοπάτησε με τους μεγάλους δίσκους.
Προσαρμόζω.
5
00:00:41,083 --> 00:00:42,923
Πάλι.
6
00:00:47,003 --> 00:00:48,683
Θαυμάσιος!
7
00:00:53,243 --> 00:00:55,963
κοίτα με
8
00:01:05,923 --> 00:01:08,763
Εδώ είναι η Νέλλυ!
9
00:01:10,243 --> 00:01:12,443
Υποκοριστικό της Eleanor...!
10
00:01:15,563 --> 00:01:17,243
Νάιτζελ!
11
00:01:17,403 --> 00:01:21,323
Ναι, ναι, κυρίες.
Κράτα τις περούκες.
12
00:01:25,043 --> 00:01:29,443
- Όχι, ξέχασέ το.
- Ακριβώς στην ώρα.
13
00:01:29,603 --> 00:01:32,443
Τότε θα συμμετάσχω.
14
00:01:34,003 --> 00:01:38,283
- Απλώς λειτουργεί, βλέπω.
- Τι υπέροχη Κάρεν.
15
00:01:41,563 --> 00:01:46,003
- Ποιανού τις κλήσεις κρύβεις;
-Τι σε νοιάζει;
16
00:01:46,163 --> 00:01:50,483
Χρειάζεστε βοήθεια ή σταματήστε;
απλά μας αρέσει ένα κακόγουστο αστείο;
17
00:01:50,643 --> 00:01:55,123
Και αποδέχεστε το τουρνουά ντόμινο σας;
Δεν νομίζω.
18
00:01:55,283 --> 00:01:59,483
Εξάλλου, είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
Τι πρόβλημα έχεις, Λόις;
19
00:01:59,643 --> 00:02:01,723
Εσείς. Αυτό.
20
00:02:01,883 --> 00:02:05,843
Εργάζονται άντρες με γυναικεία ρούχα
τόσο επιθετικό σωστά;
21
00:02:06,003 --> 00:02:12,643
- Η χειρότερη ιδέα των ανδρών για τις γυναίκες.
- Λέει η τρομοκρατημένη γυναίκα...!
22
00:02:12,803 --> 00:02:14,963
Ετσι. Το είπα αυτό.
23
00:02:15,123 --> 00:02:20,403
Ίσως παίζει με τις νόρμες του φύλου.
Το έχεις σκεφτεί;
24
00:02:20,563 --> 00:02:23,323
Και είμαι γυναίκα.
25
00:02:23,483 --> 00:02:27,323
Μπορείς πάντα να ισορροπήσεις, Λόις.
Ήρθε σαν τράβηγμα.
26
00:02:27,483 --> 00:02:29,523
Μπορεί να λειτουργήσει.
27
00:02:29,683 --> 00:02:36,923
- Καλύτερα να κολλάτε ντόμινο στα μάτια.
- Μπορούμε να το χειριστούμε. Ωραία, από μπροστά.
28
00:02:51,163 --> 00:02:55,123
Πολλοί φουσκωμένοι, μεταμφιεσμένοι ηττημένοι.
29
00:03:41,683 --> 00:03:47,523
Δεν τα παρατάς ποτέ; Έχω πει τι
Νομίζω ότι οι πράξεις έχουν συνέπειες.
30
00:03:49,283 --> 00:03:54,323
ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ Διευθυντής Ποινικής Δικαιοσύνης
31
00:03:59,403 --> 00:04:03,083
ΝΤΥΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
32
00:04:49,163 --> 00:04:51,963
Μετά από σένα, αφεντικό.
33
00:04:52,123 --> 00:04:54,163
Τίποτα.
34
00:04:54,323 --> 00:04:57,763
Λοιπόν, όμως. Ο θρύλος του θεάτρου και του κινηματογράφου.
35
00:04:57,923 --> 00:05:02,723
- Που έκανε τα πάντα για το κρασί και τις γυναίκες.
- Συμβαίνει εύκολα.
36
00:05:02,883 --> 00:05:05,483
Μπορώ να φανταστώ.
37
00:06:13,123 --> 00:06:17,083
Αυτό δεν είναι καθόλου κρυογενετική, έτσι δεν είναι;
38
00:06:18,763 --> 00:06:26,043
Δεν είναι, όχι. Το θύμα έλαβε
ισχυρό χτύπημα στον αριστερό κρόταφο.
39
00:06:26,203 --> 00:06:30,843
- Αυτή είναι η αιτία του θανάτου;
- Θα ξέρω μόνο στο εργαστήριο.
40
00:06:31,003 --> 00:06:35,483
Αφεντικό...
Το όνομά της είναι Λόις Σπρίνγκφιλντ.
41
00:06:35,643 --> 00:06:40,803
Single, ιδιοκτήτης Suds, Zaps και Zips,
τοπικά στεγνοκαθαριστήρια του χωριού.
42
00:06:40,963 --> 00:06:45,043
- Κάντε πλύσιμο ρούχων, καθάρισμα και αλλαγές.
- Ποιος τη βρήκε;
43
00:06:45,203 --> 00:06:49,083
Ο ιδιοκτήτης, Gill Templeton,
και υπάλληλος, Chantelle Dawlish.
44
00:06:49,243 --> 00:06:53,683
Ήταν μια πρόβα για την αυριανή παράσταση.
Οι ηθοποιοί περιμένουν στο μπαρ.
45
00:06:53,843 --> 00:06:57,483
- Ας ξεκινήσουμε από τον ιδιοκτήτη.
- Ήταν drag queen;
46
00:06:57,643 --> 00:06:59,843
Όχι, λοιπόν.
47
00:07:00,003 --> 00:07:05,003
Το φόρεμα μόλις πετάχτηκε.
Φοράει τα ρούχα της από κάτω.
48
00:07:05,163 --> 00:07:10,083
Το ίδιο και ο δολοφόνος
την έντυσε μετά θάνατον.
49
00:07:10,243 --> 00:07:13,683
Καμία βασίλισσα δεν ξάπλωνε
αυτού του είδους το μακιγιάζ.
50
00:07:15,163 --> 00:07:19,883
έφτιαξα μια φορά
μισό συρόμενο δίδυμο.
51
00:07:21,163 --> 00:07:24,563
«Άβα Χαρτ-Μπυρν»...
52
00:07:24,723 --> 00:07:29,283
Κάναμε μια άγρια εκδοχή
από το «Relight My Fire».
53
00:07:29,443 --> 00:07:34,163
- Άβα Χαρτ-Μπυρν και ...;
- Δότρια Morgan.
54
00:07:34,323 --> 00:07:38,523
Υπέροχο αγόρι. Κόλιν.
Με τα πιο όμορφα πόδια.
55
00:07:38,683 --> 00:07:42,123
Δεν έχω δει ποτέ άντρα
φαίνονται καλύτερα σε λίκρα.
56
00:07:42,283 --> 00:07:46,083
Θα μπορούσε να είχε φτάσει στην κορυφή,
αλλά είχε άλλα σχέδια.
57
00:07:46,243 --> 00:07:50,963
Τώρα είναι το αφεντικό
για το Συμβούλιο Υγείας της Σκωτίας.
58
00:07:58,603 --> 00:08:01,763
-Είσαι καλά;
- Ναι.
59
00:08:01,923 --> 00:08:05,803
- Θέλεις κάτι;
- Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
60
00:08:06,883 --> 00:08:11,803
Ο Μπάρναμπι και ο Γουίντερ, η αστυνομία.
Κυρία Τέμπλτον;
61
00:08:12,803 --> 00:08:15,683
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
62
00:08:15,843 --> 00:08:21,643
- Είναι τρομερό.
— Γνώρισα στις 11 και τη βρήκα.
63
00:08:21,803 --> 00:08:27,363
- Γνωρίζετε καλά τη Μις Σπρίνγκφιλντ;
- Ναι. Λειτουργούσε τα στεγνοκαθαριστήρια για πολλά χρόνια.
64
00:08:27,523 --> 00:08:30,403
- Κέντρο του χωριού.
- Οικογένεια;
65
00:08:30,563 --> 00:08:34,843
Όχι. Το μοναχοπαίδι.
Δεν παντρεύτηκε ποτέ ούτε έκανε παιδιά.
66
00:08:35,003 --> 00:08:39,563
- Τι έκανε εδώ η δεσποινίς Σπρίνγκφιλντ;
- Ετοίμαζε το τουρνουά ντόμινό της.
67
00:08:39,723 --> 00:08:43,403
- Για τη φιλανθρωπική εκδήλωση;
- Ναι και όχι.
68
00:08:43,563 --> 00:08:49,883
Κάθε χρόνο το δημοτικό συμβούλιο ορίζει
με επικεφαλής τη Λόις, μια άξια αιτία -
69
00:08:50,043 --> 00:08:53,683
- και φωνές
σχετικά με τις ρυθμίσεις υποστήριξης για αυτό.
70
00:08:53,843 --> 00:08:57,443
Και φέτος...
71
00:08:57,603 --> 00:09:01,843
...ήταν τόσο ευγενικοί που...
72
00:09:03,163 --> 00:09:08,603
...θα συγκεντρώσει χρήματα για
να φέρω τον γιο μου, τον Ρόκο, στην Αμερική.
73
00:09:08,763 --> 00:09:13,003
- Έχει λευχαιμία.
- Λυπάμαι που το ακούω.
74
00:09:13,163 --> 00:09:17,923
Με κυριεύει η ανησυχία.
είναι ακριβό -
75
00:09:18,083 --> 00:09:24,163
- αλλά υπάρχει μια νέα θεραπεία σε αυτό
κλινική στη Φλόριντα. Εκεί πάει.
76
00:09:24,323 --> 00:09:30,483
Έτσι αποδέχτηκε το γεγονός
παρά το τουρνουά ντόμινο;
77
00:09:30,643 --> 00:09:36,203
Είναι επείγον για τον Ρόκο,
οπότε αυτή ήταν η νωρίτερη δυνατή ημερομηνία.
78
00:09:36,363 --> 00:09:41,003
- Απλώς έπεσε πάνω από το καλούπι.
- Αλλά η Λόις συμφώνησε.
79
00:09:41,163 --> 00:09:45,523
- Ή καταψηφίστηκε.
- Ναι.
80
00:09:45,683 --> 00:09:49,763
Ζείτε εσείς και ο γιος σας εδώ;
81
00:09:49,923 --> 00:09:54,563
- Τότε πρέπει να μιλήσουμε και με τον Ρόκο.
- Σίγουρα. Αν είναι εντάξει.
82
00:09:56,163 --> 00:09:59,843
- Μένει κανείς άλλος εδώ;
- Όχι.
83
00:10:00,003 --> 00:10:05,043
Αν εννοείτε τον κύριο Τέμπλτον,
έχει περάσει πολύς καιρός.
84
00:10:10,083 --> 00:10:14,163
- Δεν έχετε πελάτες σήμερα;
- Ναι.
85
00:10:14,323 --> 00:10:19,043
Πήρα μια ακύρωση και άρχισα να τρέχω.
Θα είναι αργά απόψε.
86
00:10:19,203 --> 00:10:22,923
Πρέπει να τακτοποιήσω μερικά πράγματα.
Ξεχάστε λοιπόν το δείπνο.
87
00:10:23,083 --> 00:10:26,643
Είναι διαφορετικό;
από τα ημιτελή έργα σας;
88
00:10:26,803 --> 00:10:31,283
- Ξέρεις ότι μου αρέσει να είμαι απασχολημένος.
- Ντίκι...
89
00:10:31,443 --> 00:10:36,163
Ξέρω πού ήσουν χθες το βράδυ.
90
00:10:36,323 --> 00:10:40,203
Το νέο σας έξυπνο αγωνιστικό ποδήλατο.
Το ονομάζω κρίση μέσης ηλικίας.
91
00:10:40,363 --> 00:10:43,723
Στη μέση του δρόμου;
Άρα είμαι στην ακμή μου.
92
00:10:43,883 --> 00:10:50,603
Μην το κάνεις συνήθεια τώρα. Πάρε ένα
ένα αξιοπρεπές χόμπι. Γκολφ ή κάτι τέτοιο.
93
00:10:56,243 --> 00:11:01,483
- Το εννοείς, Nige;
- Ησυχία τώρα. Πνίγω τις λύπες μου.
94
00:11:01,643 --> 00:11:05,483
Κανένα για μένα, παρακαλώ.
Για ποιον είναι ο άλλος;
95
00:11:05,643 --> 00:11:11,643
- Φοβάμαι πολύ, πολύ.
- Δεν άντεχες τη Λόις.
96
00:11:11,803 --> 00:11:15,923
-Τώρα μην προσποιείσαι.
- Φορέστε τις καρφίτσες σας, κυρίες.
97
00:11:16,083 --> 00:11:20,403
Τα ρέματα είναι εδώ.
καλημέρα Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω:
98
00:11:20,563 --> 00:11:25,163
Γκέι. Κατευθείαν. Δείτε το.
99
00:11:25,323 --> 00:11:30,923
Και εμένα. Ό,τι διάολο κι αν είμαι.
Ένας κλέφτης και ένας παραληρηματικός τροβαδούρος.
100
00:11:31,083 --> 00:11:36,163
φτωχό αστείο,
χαζεύοντας τα φώτα της δημοσιότητας.
101
00:11:36,323 --> 00:11:40,683
«Είμαστε της ίδιας ουσίας,
από αυτό είναι φτιαγμένα τα όνειρα».
102
00:11:40,843 --> 00:11:45,803
«Και η σύντομη ζωή μας
τυλιγμένο στον ύπνο».
103
00:11:45,963 --> 00:11:47,723
Πρόσπερο.
104
00:11:47,883 --> 00:11:54,083
- Είμαι ηθοποιός.
- Ναι. Ξέρω για την... καριέρα σου.
105
00:11:56,043 --> 00:11:59,643
Οφηλία Κροτσέ.
106
00:11:59,803 --> 00:12:04,803
Ντετέκτιβ Μπάρναμπι.
Ντετέκτιβ Γουίντερ.
107
00:12:04,963 --> 00:12:11,123
Δηλαδή ήσασταν όλοι εδώ όταν συνέβη;
Είδατε τη Λόις Σπρίνγκφιλντ;
108
00:12:11,283 --> 00:12:15,803
- Έβαλε το κεφάλι της μέσα.
- Από αυτή την άποψη. Στις 10.30 π.μ.
109
00:12:15,963 --> 00:12:20,323
- Σημάδεψε και γύρισε πίσω.
- Την ένοιαζες;
110
00:12:20,483 --> 00:12:25,483
Μπράβο κ.
Είναι κάποιο είδος έκτης αίσθησης;
111
00:12:25,643 --> 00:12:31,443
- Όχι, ακούσαμε τη συζήτηση όταν φτάσαμε.
- Ήταν η Λόις που δεν νοιαζόταν για εμάς.
112
00:12:31,603 --> 00:12:35,243
- Απλώς λέω.
-Τι έκανες όταν έφυγε;
113
00:12:35,403 --> 00:12:39,523
- Κάναμε προπονήσεις μέχρι να σβήσουν τα φώτα.
- Και πόσο καιρό ήταν αυτό;
114
00:12:39,683 --> 00:12:44,123
Μισή ώρα.
Shawn Dawlish, ηλεκτρολόγος.
115
00:12:44,283 --> 00:12:47,883
- Άλλοι έφυγαν από το δωμάτιο;
- Άλλαξα το βαρέλι.
116
00:12:48,043 --> 00:12:51,763
- Δουλεύεις εδώ;
- Όχι, για όνομα του Θεού.
117
00:12:51,923 --> 00:12:55,203
Αλλά έχω γίνει ένα προσάρτημα εδώ.
118
00:12:55,363 --> 00:12:58,643
Τραβήξτε, ντόμινο, ανταλλάξτε μπάλες...
119
00:12:58,803 --> 00:13:03,163
Καλύπτω τους πάντες στο σπίτι
σαν γίγαντας.
120
00:13:03,323 --> 00:13:08,483
- Και έλεγξα το τηλέφωνό μου.
- Έραψα το ρούχο των ονείρων μου.
121
00:13:08,643 --> 00:13:14,523
- Ονειρέψου, τρέλα.
- Εδώ που τα λέμε... πρέπει να συνεχίσω.
122
00:13:17,723 --> 00:13:21,963
Είδε ή άκουσε κάποιον
κάτι ύποπτο;
123
00:13:22,123 --> 00:13:29,323
Το έκανα, μπορούσα να δω ότι ήταν τρομακτικό
χαμηλό νερό στο πορτμπαγκάζ στο υπόγειο.
124
00:13:29,483 --> 00:13:31,763
Νάιτζελ!
125
00:13:32,763 --> 00:13:36,763
- Συγγνώμη, κυρία.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
126
00:13:36,923 --> 00:13:41,203
Ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχουν προβλήματα
με ντόμινο αύριο.
127
00:13:41,363 --> 00:13:45,523
- Νάιτζελ!
- Είναι η μαμά που θέλει την μπύρα της.
128
00:13:47,443 --> 00:13:51,123
Λίγο πρόβλημα, φοβάμαι.
μπορώ...?
129
00:13:51,283 --> 00:13:53,803
Έρχομαι μαμά.
130
00:14:02,403 --> 00:14:06,123
- Δεν πρέπει να σηκωθείς.
-Τι συμβαίνει;
131
00:14:06,283 --> 00:14:10,603
- Έχετε πάρει το φάρμακό σας;
-Τι συμβαίνει μαμά;
132
00:14:10,763 --> 00:14:15,163
Κάτι έχει συμβεί.
133
00:14:15,323 --> 00:14:17,763
Είναι η Λόις.
134
00:14:18,963 --> 00:14:22,603
Έχει σκοτωθεί.
135
00:14:24,923 --> 00:14:28,803
- Ακυρώθηκε η βραδιά μου;
- Όχι, τότε.
136
00:14:28,963 --> 00:14:33,243
Δεν θα έπρεπε
σπάσε το κεφαλάκι με.
137
00:14:37,163 --> 00:14:42,963
Το σώμα της μις Σπρίνγκφιλντ ήταν σπασμένο
σε έλξη. Σημαίνει κάτι για εσάς;
138
00:14:43,123 --> 00:14:50,363
Όχι πραγματικά. "Mayed out" και "drag"
στην ίδια πρόταση; Αδιανόητος.
139
00:14:50,523 --> 00:14:54,363
Ήταν ένα αστείο.
Δεν τολμώ καν να σκεφτώ το θέαμα.
140
00:14:54,523 --> 00:14:58,763
Δεν έχει νόημα.
Εκτός αν υπάρχει ιδέα.
141
00:14:58,923 --> 00:15:03,523
«Killer Queens» και όλα αυτά.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
142
00:15:03,683 --> 00:15:07,443
- Πώς;
- Με τρολάρουν. Η Έβελιν επίσης.
143
00:15:07,603 --> 00:15:11,483
Και όχι από ένα τρομερό πλάσμα,
που ζει κάτω από μια γέφυρα.
144
00:15:11,643 --> 00:15:16,043
- Πόσο καιρό πέρασε;
- Από τότε που ξεκινήσαμε την προετοιμασία.
145
00:15:16,203 --> 00:15:20,523
Πρέπει να έχουμε πρόσβαση στο δικό σας
μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να το ακολουθήσετε.
146
00:15:20,683 --> 00:15:26,283
Ευχαρίστως. Μερικές φορές αναρωτιέμαι
ότι έφυγα από το Λονδίνο.
147
00:15:26,443 --> 00:15:29,723
Ραγισμένη καρδιά πριν ρωτήσεις.
148
00:15:29,883 --> 00:15:33,923
Ένας επιτυχημένος δικηγόρος. Άρεσε
149
00:15:34,083 --> 00:15:37,523
Εκτιμήθηκε λίγο υπερβολικά, αποδείχθηκε.
150
00:15:37,683 --> 00:15:43,643
Πήγα λοιπόν εδώ να γλείψω
οι πληγές μου Μετακόμισαν με την Έβελιν.
151
00:15:43,803 --> 00:15:48,563
- Όχι με τη βιβλική έννοια. καταλαβαίνεις
- Σίγουρα.
152
00:15:48,723 --> 00:15:55,003
Έχει μπλε αίμα θεάτρου στις φλέβες της.
Ο Farmad είναι ιμπρεσάριος στο Λονδίνο.
153
00:15:55,163 --> 00:16:01,043
- Αλλά δυστυχώς δεν είναι έτοιμος για αυτό.
- Και σας υποδέχτηκαν καλά εδώ;
154
00:16:03,123 --> 00:16:08,323
Όταν ντύνεσαι σαν εμένα,
δεν περιμένει κανείς ένα θερμό καλωσόρισμα.
155
00:16:08,483 --> 00:16:13,803
- Και η θερμοκρασία της Λόις Σπρίνγκφιλντ;
- Κάτω από το σημείο πήξης.
156
00:16:15,283 --> 00:16:18,923
Είχε άλλον εδώ
πρόβλημα μαζί της;
157
00:16:19,083 --> 00:16:22,883
Ίσως ο Ρίτσαρντ... Ντίκι Ντεντ.
158
00:16:23,043 --> 00:16:27,163
Φυσικοθεραπευτής επί τόπου.
Αντίπαλος τρελός ντόμινο.
159
00:16:27,323 --> 00:16:33,003
Ήταν σαν τη γάτα και τον σκύλο.
Έτσι, μάλωναν.
160
00:16:33,163 --> 00:16:37,683
Η κλινική του είναι προ των πυλών
Στην άλλη πλευρά του δρόμου.
161
00:16:37,843 --> 00:16:45,403
- Σε μπερδεύει μια γυναίκα drag queen;
- Όχι. Ένας από τους καλούς μου φίλους ήταν.
162
00:16:45,563 --> 00:16:49,803
Βασίλισσα AFAB, Βασίλισσα της Ζωής,
divaqueen fake high...
163
00:16:49,963 --> 00:16:55,523
Είναι ένα πονεμένο σημείο για τον Malik, αλλά εμένα
Ταυτίζομαι ως γυναίκα cisgender.
164
00:16:55,683 --> 00:16:59,323
- Το σχέδιο είναι μια μορφή τέχνης.
- Και η Λόις δεν το εννοούσε;
165
00:16:59,483 --> 00:17:03,763
Τουλάχιστον η Λόις ήταν ειλικρινής.
Ζούσε αυθεντικά -
166
00:17:03,923 --> 00:17:08,603
- και ευτυχώς ενόχλησε τους πάντες.
Δεν υπήρχαν μυστικά μαζί της.
167
00:17:08,763 --> 00:17:13,843
Δεν υπάρχουν μυστικά στη ζωή.
Μόνο η κρυμμένη αλήθεια.
168
00:17:14,003 --> 00:17:19,443
- Αυτό έλεγε πάντα ο πατέρας μου.
- Και ποια είναι η κρυμμένη αλήθεια σου;
169
00:17:21,003 --> 00:17:28,683
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να κρύψουν τα συναισθήματά τους.
Ο Μάλικ πρότεινε στη Λόις να πάει στο drag.
170
00:17:28,843 --> 00:17:34,563
Εκείνη απάντησε ότι θα προτιμούσε να μαχαιρώσει
ντόμινο στα μάτια. Και είπε...
171
00:17:34,723 --> 00:17:37,243
«Μπορούμε να το χειριστούμε».
172
00:17:37,403 --> 00:17:41,283
Αλλά σίγουρα δεν το εννοούσε.
173
00:17:43,283 --> 00:17:47,283
Σας το έχει πει κανείς;
ότι έχεις τέλεια ζυγωματικά;
174
00:17:47,443 --> 00:17:52,363
Και έχεις πισινό σαν καρύδα;
Έλεγξα νωρίτερα.
175
00:17:53,363 --> 00:17:57,643
Θα έκανες μια υπέροχη βασίλισσα.
176
00:17:57,803 --> 00:18:02,003
- Μπορούμε να μιλήσουμε με τον Ρόκο τώρα;
- Στην πραγματικότητα κοιμάται.
177
00:18:02,163 --> 00:18:06,443
Ίσως όταν ξυπνήσει
αν είναι εντάξει.
178
00:18:51,043 --> 00:18:54,523
Συγγνώμη, άργησα σε αυτό.
Ή είσαι νωρίς;
179
00:18:54,683 --> 00:18:59,403
Κάντε περισσότερες διατάσεις. Είχαν
προφανώς δύσκολο να ισιώσει.
180
00:18:59,563 --> 00:19:03,603
- Σε καμία περίπτωση. Ρίτσαρντ Ντεντ;
- Προτιμώ τον Ντίκι.
181
00:19:03,763 --> 00:19:06,083
Δοκιμάστε να κάνετε ποδήλατο.
182
00:19:06,243 --> 00:19:11,083
Ντετέκτιβ Μπάρναμπι. μπορώ
να σου μιλήσω για τη Λόις Σπρίνγκφιλντ.
183
00:19:11,243 --> 00:19:16,283
- Τι έκανε τώρα η γριά πόρνη;
- Είναι νεκρή. Ή μάλλον σκοτώθηκε.
184
00:19:16,443 --> 00:19:20,603
Νωρίτερα σήμερα το πρωί. μπορείς να εξηγήσεις
για το σημερινό σου ταξίδι;
185
00:19:20,763 --> 00:19:24,963
Ναί. Πήρα ακύρωση
και πήγε μια βόλτα. Μπάνιο και μετά εδώ.
186
00:19:25,123 --> 00:19:30,883
- Λοιπόν μεταξύ 10.30 και 11 ήσασταν...
- Έξω για τρέξιμο.
187
00:19:32,283 --> 00:19:37,923
- Τα πήγατε καλά με τη Λόις;
- Ξέρεις πολύ καλά την απάντηση σε αυτό.
188
00:19:38,083 --> 00:19:42,563
Όχι. Ούτε το έκρυψα.
Ήταν σε αντίθεση με όλους.
189
00:19:42,723 --> 00:19:46,763
- Drag queens επίσης;
- Ναι, ήταν ένα δράμα από μόνο του.
190
00:19:46,923 --> 00:19:51,003
- Ποιος ήταν ο λόγος για εσάς;
- Ντόμινο. Το άθλημα των βασιλιάδων.
191
00:19:51,163 --> 00:19:54,123
- Τότε είναι άλμα.
- Όχι εδώ.
192
00:19:54,283 --> 00:19:58,723
Εγώ, η Λόις και η Νορίντα Μπέλαμι
έχουν ο καθένας την ομάδα μας εδώ και πολλά χρόνια.
193
00:19:58,883 --> 00:20:05,083
- Και η διαμάχη δεν αφορούσε κάτι άλλο;
- Όχι. Στενοχωρήθηκα για τη σπορά.
194
00:20:05,243 --> 00:20:11,163
Η Λόις φρόντισε την ομάδα της
πάνω από το δικό μου και της Νορίντα.
195
00:20:11,323 --> 00:20:13,843
καταλαβαίνω
196
00:21:01,963 --> 00:21:04,003
ΚΛΕΦΤΗΣ
197
00:21:08,163 --> 00:21:14,163
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Ρόκο Τέμπλετον
το συντομότερο δυνατόν, αλλά να είστε προσεκτικοί.
198
00:21:14,323 --> 00:21:21,363
Ναί. Η κλινική της Φλόριντα είναι, παρεμπιπτόντως
αρκετά καλά Είναι πρωτοπόροι σε αυτόν τον τομέα.
199
00:21:21,523 --> 00:21:26,083
Γιατί την έγδυσε ο δολοφόνος;
Ως υπόδειξη;
200
00:21:26,243 --> 00:21:28,803
Ή ως μήνυμα.
201
00:21:28,963 --> 00:21:33,043
Άλλωστε, οι άντρες έχουν ντυθεί
ως γυναίκες για γενιές.
202
00:21:33,203 --> 00:21:38,083
- Les Dawson, Paul O'Grady...
- ΡουΠωλ.
203
00:21:39,243 --> 00:21:44,803
Εκτός κι αν η Λόις μισεί το σύρσιμο
και αντιπαλότητα με τον Dickie Dent -
204
00:21:44,963 --> 00:21:47,483
- Λοιπόν, τι ξέρουμε;
205
00:21:47,643 --> 00:21:52,403
Τα οικονομικά της ήταν καλά.
Οι δουλειές πήγαν καλά. Ο πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου...
206
00:21:52,563 --> 00:21:56,883
Δείτε τα πρακτικά του Δημοτικού Συμβουλίου -
207
00:21:57,043 --> 00:22:01,483
- και δείτε αν υπήρχαν αντιπάθειες
διαφορά. Είναι συχνά.
208
00:22:01,643 --> 00:22:06,523
Όλοι όσοι ήταν στις εξετάσεις,
είχε την ευκαιρία να τη σκοτώσει.
209
00:22:06,683 --> 00:22:11,843
Άλλωστε, ο Μάλικ απείλησε με μαχαίρι
ντόμινο στα μάτια της.
210
00:22:12,003 --> 00:22:15,763
Ή έτσι θα ήθελε κάποιος να πιστέψουμε,
ότι ήταν αυτός.
211
00:22:15,923 --> 00:22:20,443
Τι σχόλια υπήρχαν
στα social media του Malik;
212
00:22:20,603 --> 00:22:25,043
Ανάμικτος.
Και όχι μόνο από τα τρολ μας.
213
00:22:25,203 --> 00:22:30,003
Υπήρχαν επιθέσεις από πολλές πλευρές.
Επίσης από ανθρώπους που σκέφτηκαν -
214
00:22:30,163 --> 00:22:34,323
- που κοροϊδεύουν οι drag queen
ετεροφυλοφιλική αφήγηση.
215
00:22:34,483 --> 00:22:41,203
Το τρολ αυτοαποκαλείται «Superman-N-Me».
Οι τεχνικοί προσπαθούν να εντοπίσουν το άτομο.
216
00:22:41,363 --> 00:22:44,883
- Άλλα πράγματα;
- Ναι, στην πραγματικότητα...
217
00:22:45,043 --> 00:22:51,083
- Όσον αφορά το ετήσιο MUS...
- Άρα τίποτα επείγον. Πρόστιμο.
218
00:22:53,163 --> 00:23:00,843
Πόσο απερίσκεπτη η Λόις. θα ήθελα
αντιμετώπισέ την σχετικά με τη σπορά της.
219
00:23:01,003 --> 00:23:04,243
- Μαμά, πέθανε.
- Πώς φαίνεται.
220
00:23:04,403 --> 00:23:08,283
Λοιπόν, αυτό είναι για εσάς.
221
00:23:31,523 --> 00:23:34,763
Επιστρέφει η Ava Hart-Byrne;
222
00:23:34,923 --> 00:23:38,683
Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα. Αλλά όχι.
223
00:23:38,843 --> 00:23:43,443
- Είναι το στυλ αιτία θανάτου;
- Όχι, την έβγαλε νοκ άουτ.
224
00:23:43,603 --> 00:23:48,963
Μέγεθος 41-42, λεπτό, χειροποίητο.
Δυστυχώς δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα.
225
00:23:49,123 --> 00:23:52,923
Αιτία θανάτου
πνιγόταν με τον κορσέ -
226
00:23:53,083 --> 00:23:56,883
- σφίχτηκε.
Το θύμα πνίγηκε.
227
00:23:57,043 --> 00:24:01,843
Συμβολικά, ίσως;
Θα τη φίμωνε κάποιος;
228
00:24:02,003 --> 00:24:07,163
Τα ντόμινο είναι κανονικά αντικείμενα.
Τίποτα το ιδιαίτερο. Υπάρχει όμως και άλλο.
229
00:24:07,323 --> 00:24:14,043
Βρήκα το έπιπλο εδώ στο παράθυρο
ανάμεσα σε μια παμπ και μια κατοικία.
230
00:24:15,683 --> 00:24:21,683
Ίσως από drag queen; Αλλά γιατί;
επρόκειτο να σκαρφαλώσουν από ένα παράθυρο;
231
00:24:21,843 --> 00:24:27,563
- Θα το αφήσω σε εσάς να το μάθετε.
- Βανδαλισμοί έχουν διαπραχθεί σε στεγνοκαθαριστήρια.
232
00:24:27,723 --> 00:24:32,483
- Ας το δούμε.
-Θέλω να ετοιμάσω...
233
00:24:32,643 --> 00:24:35,603
Ναι ναι.
234
00:24:35,763 --> 00:24:40,283
Ετοιμαστείτε να αποτύχετε... Λοιπόν.
235
00:24:45,723 --> 00:24:49,123
Νόμιζα ότι δεν ήταν ανοιχτό
μετά από αυτό με τη Λόις.
236
00:24:49,283 --> 00:24:54,963
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί, φόροι.
Και δεν μπορείς να ζεις από τη φιλανθρωπία.
237
00:24:55,123 --> 00:25:00,043
Ούτε αυτό μπορείς να το κάνεις πραγματικά
αυτού. Είμαι μπροστά από την εποχή μου.
238
00:25:00,203 --> 00:25:04,163
Η Λόις το είχε αυτό
σίγουρα δεν το ονειρεύτηκε.
239
00:25:04,323 --> 00:25:08,963
Τυπικό για μια κακόβουλη μάγισσα που προσπαθεί
σκιάζοντάς με την τελευταία στιγμή.
240
00:25:09,123 --> 00:25:13,083
- Είναι αρκετά κακό με τον Νάιτζελ.
- Κύριε. Πέιν.
241
00:25:13,243 --> 00:25:17,843
Απείλησαν τη Λόις Σπρίνγκφιλντ σήμερα το πρωί.
Θα εξηγήσεις μόνος σου;
242
00:25:18,003 --> 00:25:22,883
Αγώνας χειρός σε απόσταση ασφαλείας...
Η γλώσσα μου είναι το μόνο μου όπλο.
243
00:25:23,043 --> 00:25:29,243
Το να σκοτώνεις κάποιον είναι μαλακία.
Κινδυνεύω να καταστρέψω τα νύχια μου.
244
00:25:31,283 --> 00:25:35,363
- Και αυτό είναι το εκδοτήριο εισιτηρίων;
- Ναι.
245
00:25:35,523 --> 00:25:41,283
Ολίβια Ντεντ. Ταμίας Δημοτικού Συμβουλίου, Δάσκαλος Θεάτρου,
σκουλήκι βιβλίου. Τρομερό με τη Λόις.
246
00:25:41,443 --> 00:25:46,483
- Ναι. Έχετε σχέση με την Dickie Dent;
- Είναι ο άντρας μου.
247
00:25:46,643 --> 00:25:52,443
- Είσαι στην ομάδα ντόμινο του;
- Όχι, νονός. Δεν είμαι για ντόμινο.
248
00:25:52,603 --> 00:25:58,963
Ο άντρας σου είπε ότι έτρεξε
σήμερα το πρωί μεταξύ 10.30 και 11.
249
00:25:59,123 --> 00:26:03,643
- Είναι έτσι;
- Ήρθε σπίτι τόσο ιδρωμένος.
250
00:26:03,803 --> 00:26:09,243
- Είναι μέρος του προγράμματος σπουδών των μαθητών;
- Ελπίζω να το εγκαταστήσω.
251
00:26:09,403 --> 00:26:14,963
Ίσως του χρόνου. έχω πείσει
Ο Nigel αναβιώνει το Romeo του.
252
00:26:15,123 --> 00:26:20,563
- Νάιτζελ Μπέλαμι; Όπως ο Romeo;
- Αυτό είναι ένα παλιό όνειρο.
253
00:26:20,723 --> 00:26:26,003
Και όταν ο Nigel ήρθε σπίτι, μιλήσαμε
σχετικά με αυτό. Θα μπορούσε να είναι η επιστροφή του.
254
00:26:26,163 --> 00:26:29,683
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Πρόσεχε τι εύχεσαι κορίτσι μου.
255
00:26:29,843 --> 00:26:35,323
Κορυφές φήμης
δεν είναι πολύ ζαλισμένος. πιστέψτε με
256
00:26:35,483 --> 00:26:41,243
Είστε δασκάλα θεάτρου;
συμμετέχω στο drag show;
257
00:26:41,403 --> 00:26:46,803
Μόνο ως φίλος του νοικοκυριού. Το σημαντικό
Θα το αφήσω στους επαγγελματίες εδώ.
258
00:26:49,483 --> 00:26:53,163
Κάτι ακόμα:
Τι νούμερο παπουτσιού φοράς;
259
00:26:53,323 --> 00:26:56,203
Είναι αυτό μια βασική ερώτηση;
260
00:26:56,363 --> 00:27:04,083
- 41-42. Βοηθάει αυτό;
- Ναι. Έχετε ένα αστραφτερό ροζ στυλ;
261
00:27:04,243 --> 00:27:08,363
Υπάρχει ένα ζευγάρι στην αίθουσα στήριξης.
Ήταν εκεί όλη την εβδομάδα.
262
00:27:08,523 --> 00:27:12,363
- Είναι δικό σου;
- Όχι.
263
00:27:12,523 --> 00:27:18,403
Μάλιστα χρησιμοποιήθηκε τέτοιο
χτυπώντας τον Λούις Σπρίνγκφιλντ.
264
00:27:20,803 --> 00:27:26,043
Όχι. Τα ροζ παπούτσια δεν είμαι εγώ.
Πάρα πολύ έξυπνος.
265
00:27:43,163 --> 00:27:48,443
- Με συγχωρείτε, αλλά είναι η σειρά μου;
- Γιατί νομίζεις;
266
00:27:48,603 --> 00:27:51,603
Δεν ξέρω... Είμαι η βασίλισσα τελικά.
267
00:27:51,763 --> 00:27:56,563
Δούλευα εδώ με μερική απασχόληση αλλά ήρθα
για να ολοκληρώσω το ντύσιμό μου.
268
00:27:56,723 --> 00:28:02,203
Κατά τα άλλα το καταλάβαμε δεσποινίς Σπρίνγκφιλντ
δεν ήταν πολλά για τις βασίλισσες.
269
00:28:02,363 --> 00:28:08,803
Αληθής. Αλλά χρειαζόταν βοήθεια, είδε
με ανέχτηκε Αλλά μου είπαν πριν από αυτό.
270
00:28:08,963 --> 00:28:16,403
- Κάμερες παρακολούθησης;
- Η Λόις ένιωθε αρκετά ασφαλής χωρίς αυτό.
271
00:28:16,563 --> 00:28:22,643
Αυτή, όπως οι άνθρωποι, ήξερε καλύτερα,
αλλά οι ίδιοι ήξεραν.
272
00:28:22,803 --> 00:28:26,083
Γιατί να γράψετε «Κλέφτης» στο πάτωμα;
273
00:28:26,243 --> 00:28:29,523
Δεν ξέρω.
274
00:28:29,683 --> 00:28:34,603
Η Λόις είχε μια βαρετή φήμη
να μπει στις τσέπες των ανθρώπων.
275
00:28:34,763 --> 00:28:38,683
Ήξερε τη βρώμικη μπουγάδα όλων.
Κυριολεκτικά.
276
00:28:40,123 --> 00:28:42,963
Αφορούσε κάποιον ιδιαίτερο;
277
00:29:02,203 --> 00:29:05,003
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
278
00:29:09,043 --> 00:29:12,883
- Τσαν; είσαι εκεί
- Ναι.
279
00:29:17,123 --> 00:29:21,883
Αυτό είναι το αστείο σου, σωστά;
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;
280
00:29:22,043 --> 00:29:27,803
Σε υποστηρίζω να είσαι τρανς. Αλλά
γιατί εκτίθεσαι δημόσια;
281
00:29:27,963 --> 00:29:30,963
- Γιατί τέλος πάντων;
- Γιατί όχι;
282
00:29:31,123 --> 00:29:36,403
- Για τον Γκιλ, τον Ρόκο και εμένα.
- Τι γίνεται με μένα; Δεν υπολογίζω;
283
00:29:36,563 --> 00:29:40,963
Αυτό είναι για μένα, Τσαν.
Νόμιζα ότι είσαι καλά με αυτό.
284
00:29:41,123 --> 00:29:43,363
είμαι.
285
00:29:43,523 --> 00:29:47,563
- Στο σπίτι. Ιδιωτικά θέματα.
- Αλλά όχι δημόσια;
286
00:29:49,403 --> 00:29:54,283
Δεν ντρέπομαι, Τσαν.
Και ούτε εσύ θα έπρεπε.
287
00:29:57,883 --> 00:30:06,163
Χειμώνα, ελέγξτε όλη την επιτήρηση τριγύρω
το απορρυπαντικό ρούχων. Άλλο ένα έργο στη λίστα.
288
00:30:06,323 --> 00:30:11,163
Οι τεχνικοί έχουν εντοπίσει το τρολ
λογαριασμός κινητού... Rocco Templeton.
289
00:30:11,323 --> 00:30:15,123
Έχει τρολάρει ανθρώπους,
που υποστηρίζει τη θεραπεία του.
290
00:30:15,283 --> 00:30:21,123
Έχει το γάντι. Έχουμε δείγματα. Και ένα
τριπλός εσπρέσο. Όχι, τετραπλό.
291
00:30:21,283 --> 00:30:26,003
- Πώς είναι, Νάιτζελ;
- Καλύτερα από ποτέ, αγαπητή Λιβ.
292
00:30:26,163 --> 00:30:32,843
- Είσαι με γλυκόριζα;
- Παραιτούμαι. Πρέπει να ακυρώσουμε!
293
00:30:33,003 --> 00:30:39,083
Ματαίωση; Ματαίωση; Εάν ακυρώσετε,
Θέλω να πάρω εκδίκηση τόσο σκληρά...
294
00:30:39,243 --> 00:30:44,083
Τι θέλω να κάνω…
Τι... Τι είναι τώρα;
295
00:30:44,243 --> 00:30:49,083
«... δεν είναι ακόμη σαφές
θα είναι τρόμος για τη χώρα μας».
296
00:30:49,243 --> 00:30:53,123
Όπως είπε.
Λοιπόν, το κάνουμε για τον Ρόκο.
297
00:30:53,283 --> 00:30:58,763
Ο Ολιβιέ δεν σταμάτησε ποτέ.
Εμφανίστηκε σε όλο το Blitz.
298
00:30:58,923 --> 00:31:03,443
Ο Γκίλγκουντ ήταν ο Άμλετ για τρεις μέρες
μετά από σκωληκοειδεκτομή.
299
00:31:03,603 --> 00:31:06,363
- Ήταν θρύλοι.
- Κι εγώ.
300
00:31:06,523 --> 00:31:09,523
Το χλωμό ράμφος μου έμεινε
σε σύγκριση με τον Ο' Τουλ.
301
00:31:09,683 --> 00:31:13,843
Ο'Τουλ; Ή αφόρητο;
302
00:31:14,003 --> 00:31:20,043
Και δεν σας απαγόρευσαν το West End;
Γι' αυτό γύρισες σπίτι πέρυσι.
303
00:31:20,203 --> 00:31:26,403
Ναι ναι, αλλά σκεφτείτε τι μπορούμε να πετύχουμε.
Θέλετε να ρισκάρετε την επαγγελματική σας φήμη;
304
00:31:26,563 --> 00:31:30,803
- Τουλάχιστον έχω ένα, γλυκιά μου.
- Θα έπρεπε...
305
00:31:30,963 --> 00:31:34,963
Nigel, ίσως μπορούμε
συνομιλία αργότερα...
306
00:31:35,123 --> 00:31:39,843
Σύντομα. υπόσχομαι. Αλλά πρέπει να βιαστώ.
Τα λέμε εκεί. Tout de suite.
307
00:31:46,643 --> 00:31:49,123
Ξέρω τι έχεις κάνει.
308
00:31:55,723 --> 00:32:00,203
Δεν θα μπω σε αυτό.
Δεν είμαι γέρος.
309
00:32:00,363 --> 00:32:04,683
Όχι, αλλά είσαι άρρωστο αγόρι,
που χρειάζεται καθαρό αέρα.
310
00:32:04,843 --> 00:32:07,403
Δεν είμαι αγόρι.
311
00:32:08,403 --> 00:32:12,563
λυπάμαι. Θα το συντομεύσουμε.
Αλλά ήσουν στο κτίριο -
312
00:32:12,723 --> 00:32:15,963
- όταν δολοφονήθηκε η Λόις Σπρίνγκφιλντ.
313
00:32:16,123 --> 00:32:19,683
Είδες ή άκουσες;
κάτι ύποπτο;
314
00:32:19,843 --> 00:32:24,963
Όχι. Είχα ακουστικά
να πνίξουν τα δείγματα.
315
00:32:25,123 --> 00:32:29,643
Είναι καλά αυτά τα drag queen;
ποιος σε βοηθάει
316
00:32:29,803 --> 00:32:32,843
Φυσικά. Γιατί όχι;
317
00:32:33,003 --> 00:32:38,283
Επειδή έχει σταλεί ένα αγενές μήνυμα
στο Malik και την Evelyn από το κινητό σας τηλέφωνο.
318
00:32:38,443 --> 00:32:43,843
Το έχασα πριν από μερικές εβδομάδες.
Κάποιος πρέπει να το έκλεψε.
319
00:32:44,003 --> 00:32:46,843
Είναι καινούργιο.
Με νέο αριθμό.
320
00:32:47,003 --> 00:32:52,723
Να μπορείς να ελέγχεις ποιος μπορεί
επικοινωνήστε με τον Ρόκο. Πρέπει να ξεκουραστεί.
321
00:32:54,483 --> 00:33:02,483
- Αρκούν οι πωλήσεις εισιτηρίων για το ταξίδι του Ρόκο;
- Όχι πραγματικά. Απαιτεί δωρεές.
322
00:33:02,643 --> 00:33:08,683
Ο Nigel έχει δώσει πολλές αναμνήσεις,
οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν προσφορές. Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.
323
00:33:08,843 --> 00:33:15,683
Υπάρχουν άλλα κέντρα υγείας στον κόσμο
όπως στη Φλόριντα;
324
00:33:15,843 --> 00:33:20,163
Όχι, είναι μοναδικό.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο σαν αυτό.
325
00:33:22,843 --> 00:33:29,083
Κάτι ακόμα... Ξέρεις γιατί κανείς
θα κατηγορούσε τη Λόις ως κλέφτη;
326
00:33:29,243 --> 00:33:31,523
Όχι. Καθόλου.
327
00:33:34,403 --> 00:33:36,083
Ευχαριστώ
328
00:33:38,603 --> 00:33:41,683
Έλα, μπες σε αυτό.
329
00:33:41,843 --> 00:33:47,883
- Ο Ρόκο λέει αλήθεια για το κινητό του;
- Ίσως. Όμως η μητέρα του τον ελέγχει.
330
00:33:48,043 --> 00:33:53,803
- Μάλλον ανησυχεί ότι είναι άρρωστος.
- Μπορείτε επίσης να ανησυχείτε πάρα πολύ.
331
00:33:53,963 --> 00:33:57,443
Κάπως το ξεπερνά.
332
00:34:05,163 --> 00:34:11,043
- Λοιπόν; Ποιο επιλέγετε;
-Ξέχνα το. Τι νούμερο θέλετε να κάνετε;
333
00:34:11,203 --> 00:34:16,763
«Είναι οι φίλοι ηλεκτρικοί» ή «ηλεκτρικοί
Λεωφόρος». Ή «Υψηλή Τάση».
334
00:34:16,923 --> 00:34:22,403
- Δεν μπορώ να τραγουδήσω.
- Δεν με σταματάει. Μπορείτε να μιμηθείτε.
335
00:34:23,843 --> 00:34:27,963
Ξαφνικά ένας καναπές λειτουργεί,
σνακ και τηλεοπτικά δελεαστικά.
336
00:34:29,403 --> 00:34:32,283
- Επιτέλους!
- Καλά Χριστούγεννα.
337
00:34:32,443 --> 00:34:35,643
- Τα πας καλά με το ρεύμα;
- Ο Σον βοήθησε.
338
00:34:35,803 --> 00:34:39,883
- Θα δοκιμάσεις μια στολή, αγάπη μου;
- Το ελπίζω.
339
00:34:40,043 --> 00:34:46,163
Αναγνωρίζετε αυτό; Έχει κάποιον
σκισμένο ρούχο;
340
00:34:46,323 --> 00:34:49,843
Κύριε Ντάουλις;
341
00:34:50,923 --> 00:34:53,683
Ρόκο.
342
00:34:53,843 --> 00:34:56,763
Τι θέλεις, Σαντέλ;
343
00:34:56,923 --> 00:34:59,803
Chantelle...
344
00:34:59,963 --> 00:35:05,563
Βρήκαμε αυτό το κομμάτι υλικού.
Ήταν κολλημένο σε ένα παράθυρο εδώ.
345
00:35:05,723 --> 00:35:12,483
Σύμφωνα με τον πατέρα σου είναι από έναν δικό του
πουκάμισα που φοράς. μπορείς να εξηγήσεις
346
00:35:12,643 --> 00:35:17,363
- Δεν είχα καμία σχέση με τη Λόις.
- Ήθελε να με επισκεφτεί.
347
00:35:17,523 --> 00:35:22,603
-Γιατί άλλωστε;
- Κυρία Τέμπλτον, σας ικετεύω.
348
00:35:22,763 --> 00:35:25,483
Επειδή...
349
00:35:28,003 --> 00:35:32,083
- Γιατί είμαστε εραστές.
- Όχι δεν είσαι.
350
00:35:32,243 --> 00:35:36,003
Από πότε;
Δεν είσαι καλά, Ρόκο.
351
00:35:36,163 --> 00:35:38,603
τι σκεφτόσουν
352
00:35:38,763 --> 00:35:42,803
- Δεν μπορείς να έχεις αγόρι.
- Είμαι άρρωστος, αλλά όχι νεκρός.
353
00:35:42,963 --> 00:35:47,283
Γι' αυτό ακριβώς δεν είπαμε τίποτα.
Ξέραμε ότι δεν θα το θεωρούσε δεδομένο.
354
00:35:47,443 --> 00:35:51,323
- Όχι φυσικά.
- Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.
355
00:35:51,483 --> 00:35:56,483
Δεν εξηγεί ότι σε χάκαραν.
Τότε πρέπει να έχετε πρόσβαση παντού.
356
00:35:56,643 --> 00:36:01,683
- Ρωτήστε την κατσαρόλα naga εκεί.
- Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για τον Ρόκο.
357
00:36:01,843 --> 00:36:05,643
- Να το θυμάστε και οι δύο.
- Πώς θα μπορούσαμε να το ξεχάσουμε;
358
00:36:05,803 --> 00:36:12,643
Είναι εξαιτίας σου. Είναι σχετικό
για να τον πάει στη Φλόριντα και να γίνει καλά.
359
00:36:12,803 --> 00:36:17,123
Τίποτα άλλο. Τίποτα.
Το ξέρεις πολύ καλά.
360
00:36:17,283 --> 00:36:24,083
Πρέπει να διαρρήξω γιατί αυτή
τον κλειδώνει σε ένα δωμάτιο όλη μέρα.
361
00:36:24,243 --> 00:36:28,203
Τότε είναι καλό.
Φύγε. Και μείνε μακριά.
362
00:36:28,363 --> 00:36:33,883
- Με απολύεις;
- Ναι. Πάω. Και μείνε μακριά από τον γιο μου.
363
00:36:34,043 --> 00:36:39,843
Μην την διώχνεις όπως έκανες
με τον πατέρα. Γιατί ζήλευες τη Λόις.
364
00:36:40,003 --> 00:36:42,563
Η αλήθεια πονάει, ε;
365
00:36:44,803 --> 00:36:49,323
Δείτε μόνοι σας. Φύγε και μείνε μακριά.
366
00:36:49,483 --> 00:36:52,243
Είμαι καλά.
367
00:36:56,403 --> 00:37:00,163
Είμαι καλά.
άσε με να είμαι
368
00:37:07,203 --> 00:37:10,403
Εντυπωσιακό.
369
00:37:12,163 --> 00:37:17,283
- Ήσουν ξεκάθαρα ταλαντούχος.
- Και κοίτα με τώρα.
370
00:37:17,443 --> 00:37:21,923
Ανοησίες. Σύντομα θα είστε ξανά σε τοπ φόρμα.
371
00:37:34,963 --> 00:37:39,083
Αλήθεια κλειδώνεις τον γιο σου,
Κυρία Τέμπλτον;
372
00:37:39,243 --> 00:37:43,283
Όχι, καθόλου.
Αυτό είναι ανοησία.
373
00:37:43,443 --> 00:37:45,923
Ανόητο εφηβικό δράμα.
374
00:37:46,083 --> 00:37:50,683
Τι εννοούσε ο Ρόκο,
ότι ζήλευες τη Λόις;
375
00:37:50,843 --> 00:37:56,003
Ο πατέρας του μας άφησε.
Υπήρχαν φήμες.
376
00:37:56,163 --> 00:37:59,443
Σχετικά με τον σύζυγό σας και τη Λόις Σπρίνγκφιλντ;
377
00:37:59,603 --> 00:38:03,123
Τους πίστεψες;
378
00:38:03,283 --> 00:38:08,563
Δεν ξέρω. τον αντιμετώπισα.
Αρνήθηκε, αλλά ούτως ή άλλως γλίστρησε.
379
00:38:08,723 --> 00:38:13,323
- Γιατί δεν το ανέφερες;
- Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
380
00:38:13,483 --> 00:38:16,203
Η Λόις και εγώ ήμασταν καλοί φίλοι.
381
00:38:16,363 --> 00:38:20,523
Και εξακολουθεί να χρησιμοποιεί μια παμπ
στεγνό καθάρισμα στο Great Auburn.
382
00:38:20,683 --> 00:38:24,203
Αν και η Λόις έχει δίκιο.
383
00:38:24,363 --> 00:38:28,283
Έχουμε ένα δωμάτιο.
Κλινοσκεπάσματα, παπλώματα.
384
00:38:28,443 --> 00:38:34,643
Περισσότερα από όσα μπορούσε να αντέξει η εταιρεία του Λόις.
Τώρα αν θέλεις να σε συγχωρήσω.
385
00:39:05,723 --> 00:39:08,403
Γνωρίστε με στις 8 μ.μ
386
00:39:16,563 --> 00:39:18,363
Πού;
387
00:39:26,643 --> 00:39:31,643
Έρχεσαι στις εξετάσεις; έχω
δεν σας έχω ξαναδεί να διστάζετε μπροστά σε μια παμπ.
388
00:39:34,723 --> 00:39:38,003
-Είσαι καλά;
- Όχι πραγματικά.
389
00:39:41,803 --> 00:39:44,283
Έχω λάβει ένα γράμμα.
390
00:39:49,083 --> 00:39:54,483
- Αφεντικό, μπορούμε να μιλήσουμε για...
- Νόμος της ανεκπλήρωτης αγάπης.
391
00:39:54,643 --> 00:40:01,803
Πρέπει να έχουμε μάθει τα πάντα για τα δικά μας
drag queens, τα σόου και τους followers τους.
392
00:40:01,963 --> 00:40:05,363
Σκεφτείτε το σαν έρευνα.
393
00:41:23,163 --> 00:41:26,483
Γειά σου!
394
00:41:43,283 --> 00:41:46,803
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
395
00:41:46,963 --> 00:41:50,883
Και ξέχασα να ρωτήσω,
πώς ένιωθε ο Τζέιμι.
396
00:41:51,043 --> 00:41:53,923
- Ποιος από αυτούς;
- ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ ΤΟΥ.
397
00:41:54,083 --> 00:41:58,963
- Έχει ανησυχήσει για αυτό.
- Κι εγώ. Μισώ κάτι τέτοιο.
398
00:41:59,123 --> 00:42:02,683
- Άρα είναι σημαντικό, Τζον.
- Ήμουν απασχολημένος.
399
00:42:02,843 --> 00:42:05,483
ξέρω
400
00:42:05,643 --> 00:42:10,803
Λοιπόν, αλλά νιώθω κι εγώ
στα Βασιλικά Όπλα αργότερα σήμερα το απόγευμα.
401
00:42:10,963 --> 00:42:16,963
Συνάντησα μια ενθουσιασμένη Olivia Dent. Αυτή
Θα σκηνοθετήσει ο Nigel Bellamy τον επόμενο χρόνο.
402
00:42:17,123 --> 00:42:22,683
- Δεν ήξερα ότι ήσασταν φίλοι.
- Πιο περιστασιακές γνωριμίες.
403
00:42:22,843 --> 00:42:27,523
Η ίδια έκανε αίτηση και για τη θέση της επιθεωρήτριας.
Ήταν χαρούμενη που το πήρα.
404
00:42:27,683 --> 00:42:32,363
- Δεν είναι όλα διαγωνισμός.
- Όχι αυτό;
405
00:42:47,123 --> 00:42:50,163
διάβολος...
Αυτό σου έλειψε.
406
00:42:52,843 --> 00:42:58,043
- Είσαι έτοιμος απόψε;
- Από αυτή την άποψη. Ο νικητής καθαρίζει το ταμπλό.
407
00:42:59,843 --> 00:43:02,803
Μπουφάν, τσάντα, κλειδιά, τσεκ.
408
00:43:02,963 --> 00:43:08,283
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν, ομάδα.
Δεν φαίνεσαι πολύ άγριος.
409
00:43:08,443 --> 00:43:11,963
Βλέπω ότι το χτίσιμο της ομάδας σου πηγαίνει καλά.
410
00:43:13,763 --> 00:43:18,923
Τζέιμι! Απλώς μιλούσαμε
ότι ο Τζον θα έπρεπε να έχει την πόρτα του ανοιχτή περισσότερο.
411
00:43:19,083 --> 00:43:20,923
Πάντα είναι.
412
00:43:21,083 --> 00:43:25,123
Με ασφαλή όρια, καθαρό λόγο
και διαφάνεια. Δικαίωμα;
413
00:43:25,283 --> 00:43:28,763
Όπως τόνισε η Σάρα,
η ομάδα λειτουργεί καλύτερα -
414
00:43:28,923 --> 00:43:33,643
- όταν έχουμε την ελευθερία να προσπαθήσουμε,
να πετύχει και να αποτύχει.
415
00:43:33,803 --> 00:43:39,163
- Και μετά πρέπει να μπορείς να επικοινωνείς...
- Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Malik Payne.
416
00:43:39,323 --> 00:43:43,763
Ακόμα περιμένουμε με ανυπομονησία
αντί να σταθεί εκεί και να μιλήσει. Ερχομαι.
417
00:43:55,923 --> 00:44:01,003
- Ξέρεις το αυτοκίνητο που σε έτρεξε;
- Όχι.
418
00:44:01,163 --> 00:44:08,483
Ήταν μαύρο και χτυπημένο και...
Δυστυχώς. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
419
00:44:08,643 --> 00:44:13,523
- Δεν ασχολούμαι με τα αυτοκίνητα.
- Ο οδηγός ήταν άνδρας ή γυναίκα;
420
00:44:13,683 --> 00:44:16,683
Κυρίως μη δυαδικό.
421
00:44:16,843 --> 00:44:19,603
Δεν είδα κανέναν.
422
00:44:19,763 --> 00:44:23,803
Τι κάνατε μέχρι τώρα από το χωριό;
423
00:44:23,963 --> 00:44:29,803
Πάνω από εκείνη την εφιαλτική μέρα χρειαζόμουν
αέρα, να μην δολοφονηθεί.
424
00:44:29,963 --> 00:44:33,283
Ίσως αυτό το άτομο να το έκανε
απλά για να σε προειδοποιήσω.
425
00:44:33,443 --> 00:44:36,483
Σχετικά με τι;
Και τι θα λέγατε να μιλήσετε;
426
00:44:36,643 --> 00:44:41,003
Κάποιος προσπαθεί να βάλει εμπόδια
σύμφωνα με την εκπομπή.
427
00:44:41,163 --> 00:44:46,923
Ίσως ένας από τους παίκτες ντόμινο.
Σε αυτή την περίπτωση, εμείς οι βασίλισσες πρέπει να μείνουμε σταθερές.
428
00:44:47,083 --> 00:44:51,123
- "Εμείς οι βασίλισσες"...
- Ναι, στις βασίλισσες. Το ξέρεις αυτό.
429
00:44:53,123 --> 00:44:57,883
Μην ανησυχείς.
Έτσι είμαστε πάντα.
430
00:44:58,043 --> 00:45:01,563
Αυτό είναι απλώς καλοπροαίρετη ανοησία.
431
00:45:01,723 --> 00:45:05,603
- Δεν πρόκειται για βασίλισσες, έτσι;
- Ταιριάζει στο τρολ.
432
00:45:05,763 --> 00:45:11,003
Ξεχάστε το. Αυτό είναι κάτι άλλο.
Πάντα με τρολάρουν.
433
00:45:11,163 --> 00:45:14,883
Με τρολάρισαν πριν υπάρξουν τρολ.
434
00:45:15,043 --> 00:45:20,203
Αν πρόκειται για κάτι άλλο,
τι θα μπορούσε να είναι;
435
00:45:20,363 --> 00:45:24,203
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.
436
00:45:24,363 --> 00:45:28,963
Ο κύριος Πέιν μας λέει ψέματα.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε το παρελθόν και το παρόν του.
437
00:45:29,123 --> 00:45:35,683
Κάμερα κατέγραψε το στεγνό καθάρισμα
σε λεωφορείο που περνάει από τη διάρρηξη.
438
00:45:44,923 --> 00:45:50,203
Μπράβο.
Πάω να συνομιλήσω με την κα. Μπέλαμι.
439
00:45:51,363 --> 00:45:54,563
- Ήταν μόνο παντελόνι;
- Όχι.
440
00:45:54,723 --> 00:46:00,683
Όλα τα είδη εσωρούχων.
Κάθε φορά που άφηνα τα ρούχα -
441
00:46:00,843 --> 00:46:04,003
- κάτι εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.
442
00:46:04,163 --> 00:46:08,363
- Έπρεπε τακτικά να πηγαίνω χωρίς σουτιέν.
- Φύλασέ μας τις λεπτομέρειες, μαμά.
443
00:46:08,523 --> 00:46:13,003
Οπότε εισέβαλες, έκανες το μέρος ανάποδα
και έγραψε στο πάτωμα.
444
00:46:13,163 --> 00:46:18,243
- Τι θα λέγατε για μια διακριτική έρευνα;
- Δεν είμαι ο διακριτικός τύπος.
445
00:46:18,403 --> 00:46:21,643
- Και αυτή είναι η αρχή.
- Είναι και διάρρηξη.
446
00:46:21,803 --> 00:46:26,043
Όταν η μαμά παίρνει μια καλή ιδέα,
οπότε κρατήστε αποστάσεις.
447
00:46:29,123 --> 00:46:33,563
Και πώς αλλιώς βγήκες από αυτό
με τη δεσποινίς Σπρίνγκφιλντ;
448
00:46:33,723 --> 00:46:37,603
Χοντρικά μιλώντας. Εκείνη όμως προσέφερε
Δεν είμαι στην ομάδα του.
449
00:46:37,763 --> 00:46:42,483
- Η ομάδα ντόμινό της;
- Τότε έπρεπε να φτιάξω το δικό μου.
450
00:46:42,643 --> 00:46:45,843
«Μίξερ πλακιδίων Norinda».
451
00:46:46,003 --> 00:46:50,163
Προτού μπορέσουμε να παίξουμε άλλα μίνι παιχνίδια,
μπορούμε να σας χρεώσουμε
452
00:46:50,323 --> 00:46:54,683
Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε -
453
00:46:54,843 --> 00:46:58,043
- αρκεί να είμαι έτοιμος για το τουρνουά.
454
00:46:58,203 --> 00:47:04,643
Εδώ όλοι.
Δωρεάν secco... Λοιπόν, τα έχουμε.
455
00:47:04,803 --> 00:47:07,643
Έλα, πιες ένα ποτό.
456
00:47:07,803 --> 00:47:12,283
Η διάταξη είναι απύθμενη, ας πούμε.
457
00:47:12,443 --> 00:47:15,523
Όλο αυτό το θράσος. Ναι.
458
00:47:16,523 --> 00:47:20,523
Και έρχονται οι μαλάκες.
459
00:47:20,683 --> 00:47:23,163
Ντόμινο Ντίκι;
460
00:47:23,323 --> 00:47:28,643
Ή μήπως η Dominatrix Dickie;
Ένα ποτό, γλυκιά μου;
461
00:47:28,803 --> 00:47:33,523
- Η συμπεριφορά σας προκαλεί προβλήματα.
- Πρόβλημα;
462
00:47:33,683 --> 00:47:38,683
Ναι, τα ξέρεις όλα
με τη λεπτή ζωή σου.
463
00:47:46,443 --> 00:47:52,043
κ. βοηθός ποινικών. Έχετε
Αλλάξατε γνώμη για το να βγείτε στη σκηνή;
464
00:47:52,203 --> 00:47:55,243
- Συγγνώμη.
- Ντροπή.
465
00:47:55,403 --> 00:47:59,563
Αυτή η δουλειά σου είναι χαμένη.
Καθαρά απόβλητα. Δικαίωμα;
466
00:47:59,723 --> 00:48:01,483
Ειδικός.
467
00:48:01,643 --> 00:48:06,443
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω τα υπέροχα χέρια του,
ενώ μυρίζει τριγύρω;
468
00:48:06,603 --> 00:48:10,843
- Να φυλάω το δωμάτιο, εννοώ.
- Με χαρά.
469
00:48:14,163 --> 00:48:18,083
Λοιπόν, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου,
εκτός αν θέλεις...
470
00:48:18,243 --> 00:48:23,923
- Χαίρομαι που σε αφήνω να πάρεις ντόμινο.
- Ωραία. Άνοιξε λοιπόν τα μάτια σου.
471
00:48:29,483 --> 00:48:33,283
- Λυπάμαι.
- Όχι, ήμουν εγώ.
472
00:48:37,723 --> 00:48:41,803
Ρόκο...! Δεν είσαι έτοιμος.
Ερχομαι. Κάντε τόσο καλά.
473
00:48:41,963 --> 00:48:45,603
- Δεν πάω.
- Πρέπει.
474
00:48:45,763 --> 00:48:51,763
- Είναι όλα για σένα.
- Όχι, για σένα. Είμαι απλώς ένα εξώφυλλο.
475
00:48:51,923 --> 00:48:57,763
Είμαι πολύ άρρωστος για να κάνω οτιδήποτε
κάτι, αλλά αρκετά γρήγορο για αυτό;
476
00:49:02,843 --> 00:49:06,043
Κι αν έπαιρνα την Chantelle;
477
00:49:08,403 --> 00:49:11,043
Θέλεις να έρθεις;
478
00:49:12,323 --> 00:49:16,963
προσπαθώ Να είσαι προετοιμασμένος.
Της έστειλα μήνυμα.
479
00:49:17,123 --> 00:49:23,043
Λοιπόν, κυρίες.
Η Electric Dreams παρουσιάζει…
480
00:49:31,843 --> 00:49:37,083
Θεέ μου, έχω δει λίγο από όλα,
αλλά αυτός που είναι…
481
00:49:37,243 --> 00:49:40,443
Θαυμάσιο. Απολύτως πανέμορφο!
482
00:49:41,483 --> 00:49:45,323
Ελάτε εδώ κορίτσια.
Έλα, Νταβίνα.
483
00:49:47,123 --> 00:49:52,363
Οι άνθρωποι πρέπει να περάσουν μια αξέχαστη βραδιά.
484
00:49:52,523 --> 00:49:58,363
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι εκεί έξω. Κάνεις εμετό
και πάλι, όπως λένε. Καλή σου τύχη.
485
00:50:03,883 --> 00:50:07,403
Είστε έτοιμοι για την παράσταση;
που είναι ο Τζέιμι
486
00:50:07,563 --> 00:50:11,123
Στην αίθουσα του πάρτι. Ο κουβάς του Γιαν.
Είσαι κι εσύ εδώ, Φλερ;
487
00:50:11,283 --> 00:50:16,803
Φυσικά.
Αυτό είναι μόνο το φλιτζάνι σαμπάνιας μου.
488
00:50:23,283 --> 00:50:26,403
Σάρα. Οφηλία κροσέ.
489
00:50:26,563 --> 00:50:31,723
- Ντέιβ.
- Είναι πολύ σε φόρμα, έτσι δεν είναι;
490
00:50:31,883 --> 00:50:35,963
- Η απόλαυση είναι δική μου, Σάρα.
- Και το δικό μου. Άβα Χαρτ-Μπυρν.
491
00:50:36,123 --> 00:50:39,323
Απλώς το είδος της γυναίκας μου.
492
00:50:39,483 --> 00:50:43,163
Αντίο...
Απολαύστε την παράσταση, θεία.
493
00:50:55,923 --> 00:50:58,843
Καλωσόρισμα. Από εδώ.
494
00:51:06,603 --> 00:51:08,923
άσε με να πεθάνω
495
00:51:58,163 --> 00:52:01,603
- Μας τρώνε ζωντανούς.
- Το ελπίζω.
496
00:52:01,763 --> 00:52:06,483
Πόρπη, κορίτσια. Είμαστε πάνω
Αυτό ισχύει και για σένα, DeeDee DeWinter.
497
00:52:06,643 --> 00:52:12,083
- Τι θα έλεγες να κουνήσεις λίγο τον κώλο σου;
- Μπορείτε ακόμα να φτάσετε σε έναν μικρό αριθμό.
498
00:52:12,243 --> 00:52:14,723
«Πολέμησα το νόμο»;
499
00:52:14,883 --> 00:52:18,843
Θα αρκεστώ στον κουβά.
Θα πρέπει απλώς να παρακολουθήσω.
500
00:52:19,003 --> 00:52:22,003
Φαίνεσαι καταπληκτική.
501
00:52:24,283 --> 00:52:29,003
- Δεν θέλεις να με σπάσει και να σπάσει;
- Καλή τύχη.
502
00:52:49,723 --> 00:52:56,123
Αγαπητοί μου καλεσμένοι...
Χωρίς φύλο εκτός.
503
00:52:56,283 --> 00:53:00,243
Καλώς ορίσατε στο
αυτή η πολύ ιδιαίτερη βραδιά.
504
00:53:00,403 --> 00:53:04,163
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
αυτή η σκηνή φαίνεται λίγο ψυχρή.
505
00:53:04,323 --> 00:53:09,563
Αλλά μην ανησυχείς. μπορώ
καταλήξουμε σε κάτι εύκολα.
506
00:53:09,723 --> 00:53:15,883
Σωστά, ντετέκτιβ;
Και πρέπει να ξέρετε, αν αναρωτιέστε…
507
00:53:16,043 --> 00:53:20,043
Οι σακούλες κάτω από τα μάτια μου
είναι προσαρμόσιμα.
508
00:53:20,203 --> 00:53:25,643
Υπερμεγέθη, αποκλειστικό,
πολύ ακριβό...
509
00:53:25,803 --> 00:53:29,643
Είμαι τόσο νευρικός!
Νομίζεις έτσι;
510
00:53:29,803 --> 00:53:32,203
Αλλά μετά...
511
00:53:32,363 --> 00:53:37,643
Μόνο μια ματιά σου, Wintersnut,
και πάλι όλα καλά.
512
00:54:59,203 --> 00:55:03,363
Τοιουτοτροπώς! Παίρνουμε το προβάδισμα.
513
00:55:04,323 --> 00:55:06,883
Είσαι τυχερός, ορίστε η Νέλλυ!
514
00:55:12,083 --> 00:55:16,163
Λοιπόν, πολύς χρόνος για επιστροφή.
515
00:55:16,323 --> 00:55:21,163
Έχω 20 λεπτά διάλειμμα.
Κανείς δεν δέρνει τη μητέρα μου. Ζυγός ή διπλός;
516
00:55:21,323 --> 00:55:22,523
κορυφή
517
00:55:22,683 --> 00:55:27,123
- Ρίξε τα ζάρια, Ντίκι.
-Έτσι πρέπει να ακούγεται αγόρι μου.
518
00:55:27,283 --> 00:55:31,763
Και τώρα, μόνο αυτή μια νύχτα -
519
00:55:31,923 --> 00:55:40,363
- ή μήπως όχι...
Καλώς ήρθες Davina Delish.
520
00:55:50,563 --> 00:55:54,523
Έτσι γρήγορα έρχεται
αλλιώς ποτέ στις τσέπες.
521
00:55:54,683 --> 00:55:57,643
Έλα, Shawnie.
Δείξτε λίγο πόδι.
522
00:55:57,803 --> 00:56:02,163
Οι αλκοολικοί πρέπει να παραμείνουν ανώνυμοι.
523
00:56:02,323 --> 00:56:07,003
Και αυτά τα πόδια
είναι πολύ καλά για σένα.
524
00:56:07,163 --> 00:56:10,323
Γειά σου; Ναί. Μια στιγμή.
525
00:56:32,403 --> 00:56:35,683
Μην το αφήνεις...!
526
00:56:44,363 --> 00:56:46,283
Ανάθεμα!
527
00:56:52,683 --> 00:56:55,683
Παιδιά!
528
00:56:55,843 --> 00:57:01,963
Και θυμηθείτε, παιδιά:
Είναι υπέροχο να είσαι βασίλισσα.
529
00:57:04,963 --> 00:57:08,003
Και μπορώ να έχω ένα «αμήν»;
530
00:57:11,483 --> 00:57:13,803
Είναι ο μπαμπάς μου!
531
00:57:17,243 --> 00:57:21,643
Μείνετε ήσυχοι όλοι.
532
00:57:23,203 --> 00:57:28,963
- Έφυγε κανείς από το δωμάτιο πριν σβήσουν τα φώτα;
- Δεν το είδα. Ο Μάλικ είπε ψέματα.
533
00:57:29,123 --> 00:57:34,163
- Εντάξει. Πού είναι η Σάρα και η Φλερ;
- Πρέπει να είναι εκεί μέσα.
534
00:57:48,603 --> 00:57:52,083
- Γιατί είμαι εδώ;
- Μιλάμε με όλους.
535
00:57:52,243 --> 00:57:57,443
Αλλά ήσουν στο βάθος,
και είχες χρόνο όταν είχε φύγει το φως.
536
00:57:57,603 --> 00:58:04,763
- Ποιος είχε πρόσβαση στην γκαρνταρόμπα;
- Όλοι. Η πρόσβαση γίνεται από έξω.
537
00:58:04,923 --> 00:58:09,043
Εμείς είμαστε αυτοί που τρολάρονται.
Μας κυνηγούν ξεκάθαρα.
538
00:58:09,203 --> 00:58:14,083
Η Λόις κακοποιήθηκε βάναυσα. Η Έβελιν...
539
00:58:14,243 --> 00:58:16,803
...είναι νεκρός.
540
00:58:16,963 --> 00:58:20,483
- Έβελιν, την οποία αντιπαθούσες.
- Αλήθεια;
541
00:58:20,643 --> 00:58:24,363
Είχαμε μια περίπλοκη σχέση.
Αυτό δεν με κάνει δολοφόνο.
542
00:58:24,523 --> 00:58:29,603
Μοιάζω με α
Ποιος θα σκότωνε για ένα φόρεμα;
543
00:58:29,763 --> 00:58:32,843
Μην το απαντήσεις.
544
00:58:33,003 --> 00:58:37,763
Αυτό που εννοώ είναι...
Ναι, είχαμε τις διαφορές μας.
545
00:58:37,923 --> 00:58:43,883
Αλλά σε αντίθεση με όλους τους άλλους εκεί έξω
τους αποδεχόμαστε και ζούμε μαζί τους.
546
00:58:44,043 --> 00:58:47,683
- Δεν σκοτωνόμαστε.
- Ωραίο σκηνικό.
547
00:58:47,843 --> 00:58:51,883
- Τότε γιατί δεν με πιστεύεις;
- Γιατί μας είπες ψέματα.
548
00:58:52,043 --> 00:58:57,483
Δεν εξήγησαν τι έπρεπε να κάνεις,
όταν προσπαθείτε να τρέξετε κάτω.
549
00:58:57,643 --> 00:59:03,003
Και δεν έφυγες από την καρδιά σου από το Λονδίνο.
Έφυγαν από το Λονδίνο -
550
00:59:03,163 --> 00:59:09,843
- γιατί ο συγκάτοικος και ο εραστής σου
σε κατηγόρησε για κλοπή και βία.
551
00:59:10,003 --> 00:59:14,803
Επιδιώκουμε την κατηγορία.
Η υπόθεση είναι ακόμη σε εξέλιξη.
552
00:59:14,963 --> 00:59:17,723
Λοιπόν... Η αλήθεια, παρακαλώ.
553
00:59:20,683 --> 00:59:24,123
Κάθε ιστορία έχει δύο όψεις.
554
00:59:24,283 --> 00:59:29,323
Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έκανα
ή όχι αλλά…
555
00:59:30,323 --> 00:59:34,083
Τώρα όμως θα μείνω
εκβιασμό εξαιτίας του.
556
00:59:34,243 --> 00:59:39,163
- Κάποιος απείλησε να το δημοσιεύσει.
- Εκτός αν...;
557
00:59:39,323 --> 00:59:42,283
Δεν έχω ιδέα. Θα πρέπει να συναντηθούμε.
558
00:59:42,443 --> 00:59:46,643
Κάτω από το λιβάδι.
Ήμουν καθ' οδόν όταν με χτύπησαν.
559
00:59:46,803 --> 00:59:50,403
Πώς λάβατε το μήνυμα;
Όχι στα social media σας.
560
00:59:50,563 --> 00:59:53,603
- Με SMS.
- Πρέπει να το ελέγξουμε.
561
00:59:53,763 --> 00:59:57,723
Γιατί δεν το είπες αυτό;
562
00:59:57,883 --> 01:00:00,803
Γιατί ντρέπομαι.
563
01:00:00,963 --> 01:00:04,283
Ξεκινάω από εδώ.
Μου αρέσει.
564
01:00:04,443 --> 01:00:09,843
Τελικά νιώθω ότι ταιριάζω.
Ότι είναι λογικό να είσαι εδώ.
565
01:00:10,003 --> 01:00:15,523
Ίσως μπορώ κιόλας
ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.
566
01:00:19,923 --> 01:00:24,203
- Να συλλάβουμε τον κύριο Πέιν;
- Όχι, τον αφήνουμε να τρέξει.
567
01:00:24,363 --> 01:00:27,923
Το SMS ήταν από κινητό τηλέφωνο
με κάρτα χρόνου ομιλίας.
568
01:00:28,083 --> 01:00:31,203
Ο εκβιαστής είναι και δολοφόνος μας;
569
01:00:31,363 --> 01:00:36,003
Γιατί όμως ο εκβιαστής
να προσπαθήσεις να τον ρίξεις κάτω;
570
01:00:36,163 --> 01:00:39,243
Όχι ακριβώς.
571
01:00:39,403 --> 01:00:42,923
Πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε τον ιδιοκτήτη του βαν.
572
01:00:43,083 --> 01:00:47,283
- Και ποιος κυνηγά τις ντράγκ κουίνς μας.
- Τώρα, ποιον θέλεις να ανακρίνεις;
573
01:00:47,443 --> 01:00:52,963
Ω, δώσε μου την πολύ σφιχτή σάρκα μου
θα μπορούσε να λιώσει -
574
01:00:53,123 --> 01:00:58,243
-Διαλύεται σαν δροσιά...
575
01:01:05,763 --> 01:01:10,603
Ljósið hennar slokknaði allt of fljótt,
και ό,τι είχαμε…
576
01:01:10,763 --> 01:01:13,763
Ναι ναι. Καταλαβαίνω ότι τρέμεις.
577
01:01:13,923 --> 01:01:19,083
Χθες όμως σας είδα να μαλώνετε
με την κα Χάρντι.
578
01:01:19,243 --> 01:01:24,123
Τι είδους πλάσμα είμαι;
σχισμένα, παραμορφωμένα συντρίμμια;
579
01:01:24,283 --> 01:01:28,243
Μάλλον λουλουδάτο.
Παρακαλώ μιλήστε κατευθείαν από την τσάντα.
580
01:01:28,403 --> 01:01:30,803
ναι ναι...
581
01:01:34,603 --> 01:01:40,203
Ég hef verið paría í greininni
for more years. Πράγματι για δεκαετίες.
582
01:01:40,363 --> 01:01:47,923
Η Έβελιν με πήρε ξανά. Σχεδιάσαμε
να ταξιδέψει με τον «Ρωμαίο και Ιουλιέτα».
583
01:01:48,083 --> 01:01:51,643
ναι ξέρω
Είμαι λίγο μεθυσμένος Romeo.
584
01:01:51,803 --> 01:01:55,563
Αλλά ο ΜακΚέλεν
έπαιξε τον Άμλετ στα ογδόντα του.
585
01:01:55,723 --> 01:02:02,003
Πού πήγε το ταξίδι; Μεγάλες πόλεις τριγύρω;
Ρώμη, Μιλάνο, Παρίσι…;
586
01:02:02,163 --> 01:02:07,883
Όχι ότι ξέρω. Το Λονδίνο ήταν
στην ταπετσαρία, αλλά κανένα από αυτά τα μέρη.
587
01:02:08,043 --> 01:02:12,123
Και ποιο ήταν το επιχείρημα;
588
01:02:12,283 --> 01:02:16,763
Έλαβα ένα γράμμα από τον πατέρα της.
Η Έβελιν ήρθε σε επαφή.
589
01:02:16,923 --> 01:02:23,163
Ήταν πρόθυμος να μας χρηματοδοτήσει.
Πήγα στην ανάποδη. Με τρόμαξε.
590
01:02:23,323 --> 01:02:28,843
Είπα στην Έβελιν,
που δεν τόλμησα... Πυροβολισμός στο νεροχύτη.
591
01:02:29,003 --> 01:02:33,083
- Απέτυχε.
- Και τι είπε η δεσποινίς Χάρντι;
592
01:02:33,243 --> 01:02:38,843
Προσπάθησε να με πείσει. Εκείνη επαίνεσε
εμένα Και είπε ότι θα με στηρίξει.
593
01:02:39,003 --> 01:02:42,563
Γιατί έτσι είναι.
594
01:02:42,723 --> 01:02:45,163
Ήταν...
595
01:02:45,323 --> 01:02:49,283
Πολέμησες λοιπόν επειδή σε πίστεψε;
596
01:02:49,443 --> 01:02:54,123
Μου άντεξε τη γούνα.
Σήμαινε πολλά.
597
01:02:57,003 --> 01:03:04,403
Κοιτάξτε με, κύριε, είμαι ένα ανοιχτό βιβλίο.
Δεν θα μπορούσα να κρύψω τίποτα.
598
01:03:14,643 --> 01:03:21,723
Μαζέψαμε αρκετά. Περισσότερο από αρκετό.
Τώρα μπορώ να κλείσω αεροπορικό εισιτήριο.
599
01:03:21,883 --> 01:03:25,763
- Πλησιάζει.
- Δεν μπορούμε να πάμε.
600
01:03:25,923 --> 01:03:31,883
- Όχι μετά από αυτό που συνέβη.
- Ναι ακριβώς. Όλοι το είπαν αυτό.
601
01:03:32,923 --> 01:03:39,963
Αυτό δεν μπορεί να το σταματήσει,
Η Έβελιν και όλοι οι άλλοι δούλευαν για.
602
01:03:40,123 --> 01:03:43,923
Πρέπει να πάμε. Εξαιτίας αυτών.
603
01:03:45,683 --> 01:03:49,443
Θέλω να δω τη Chantelle.
που είναι το κινητό μου
604
01:03:49,603 --> 01:03:53,843
Δεν έχω ιδέα.
Δεν είναι όμως η κατάλληλη στιγμή.
605
01:04:00,243 --> 01:04:05,923
- Κάτι από τα πρακτικά της συνεδρίασης του δημοτικού συμβουλίου;
- Κυνοκομεία έξω από τα κρεοπωλεία.
606
01:04:06,083 --> 01:04:11,003
Και υπάρχει έλλειψη αγριόμηλων φέτος.
Αλλά κατά τα άλλα...
607
01:04:11,163 --> 01:04:16,043
- Διαβάστε παρακάτω. Τι γίνεται με το βαν;
- Ίσως.
608
01:04:16,203 --> 01:04:21,323
Οι διαδρομές των ελαστικών είναι χαρακτηριστικές
και ταιριάζει σε μεγαλύτερα Transit.
609
01:04:21,483 --> 01:04:26,523
Δεν έχουν έμποροι μεταχειρισμένων αυτοκινήτων
πούλησε ένα, αλλά κοιτάμε τα σκουπίδια.
610
01:04:26,683 --> 01:04:30,723
- Δεν μπορεί να μείνουν πολλά.
-Και κάτι ακόμα...
611
01:04:30,883 --> 01:04:34,963
Όλα τα social media των χωρικών
έχει τελειοποιηθεί.
612
01:04:35,123 --> 01:04:39,843
Το τρολ μας έχει σταθερά
γράφτηκε λάθος "ομοφοβία"...
613
01:04:40,003 --> 01:04:44,043
Σε ένα μήνυμα υποστήριξης για τις βασίλισσές μας -
614
01:04:44,203 --> 01:04:48,483
- ξόρκια Chantelle Dawlish
αυτό είναι πολύ λάθος.
615
01:04:54,803 --> 01:04:57,963
Καλά...! Καλά έκανες χθες το βράδυ.
616
01:05:07,803 --> 01:05:11,643
- Είναι για την Έβελιν;
- Περισσότερα για το τρολάρισμα.
617
01:05:11,803 --> 01:05:16,243
Και το μήνυμα που μάλλον στέλνεις
στον Malik Payne και την Evelyn Hardy.
618
01:05:16,403 --> 01:05:20,883
- Δεν είμαι καθόλου.
- Δοκιμάστε τα σκληρά μπαστούνια στο χωριό.
619
01:05:21,043 --> 01:05:26,563
- Η κόρη μου δεν είναι γκέι.
- Δεν είναι επίσης αετός στην ορθογραφία.
620
01:05:26,723 --> 01:05:31,643
- Chantelle, καλύτερα να το πεις μόνη σου.
- Αυτό...
621
01:05:34,883 --> 01:05:39,683
- Ήμουν εγώ, πατέρα.
- Γιατί; δεν καταλαβαινω...
622
01:05:39,843 --> 01:05:43,883
- Νόμισες ότι ήταν ωραία χθες το βράδυ.
- Αλλά όχι πριν.
623
01:05:44,043 --> 01:05:50,403
Δεν πρέπει να συναναστρέφεστε μαζί τους.
Μακάρι να σταματήσουν...
624
01:05:50,563 --> 01:05:54,003
- έτσι δεν έγινες μέρος του.
625
01:05:54,163 --> 01:06:00,763
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει την κοπέλα σου. Γιατί
χρησιμοποιούν το κινητό τους για να το βλάψουν;
626
01:06:00,923 --> 01:06:07,723
Μόλις αποφάσισα να το πάρω.
Νόμιζα ότι το μήνυμα δεν παρακολουθείται.
627
01:06:07,883 --> 01:06:12,723
Και δεν πρόκειται για βασίλισσες.
Δεν έχει ποτέ.
628
01:06:12,883 --> 01:06:17,563
-Δεν καταλαβαίνεις...
- Ίσως καταλαβαίνω περισσότερα από όσα νομίζεις.
629
01:06:17,723 --> 01:06:23,363
Το όνομα χρήστη σας, "Superman-N-Me"...
Είναι για τον πατέρα σου, έτσι δεν είναι;
630
01:06:24,963 --> 01:06:30,203
Δεν ήθελα να εκτεθεί.
Δεν ήθελα να ακούσω την κοροϊδία μετά.
631
01:06:30,363 --> 01:06:36,363
Ότι οι άνθρωποι θα έλεγαν ότι η μαμά γλίστρησε,
γιατί είναι τρανς. Επειδή το έκανε.
632
01:06:36,523 --> 01:06:41,243
Νομίζεις ότι γλίστρησε;
επειδή είμαι τρανς;
633
01:06:41,403 --> 01:06:46,803
Όχι... Δεν ξέρω, μπαμπά.
Δεν το μίλησες ποτέ.
634
01:06:46,963 --> 01:06:50,763
Δεν είναι αυτός ο λόγος που γλίστρησε.
635
01:06:50,923 --> 01:06:54,163
Βρήκε άλλον άντρα.
636
01:06:54,323 --> 01:06:59,123
Δεν είπα τίποτα γιατί δεν το είπες
πρέπει να την κατηγορήσει για κάτι.
637
01:06:59,283 --> 01:07:03,323
Οπότε με άφησες να πιστέψω
ήταν εξαιτίας σου
638
01:07:03,483 --> 01:07:07,363
Δεν ήξερα ότι έτσι νόμιζες.
639
01:07:09,243 --> 01:07:14,083
Είναι υπό τον κύριο Πέιν,
αν θέλει να το ανακοινώσει.
640
01:07:46,643 --> 01:07:50,043
Θα είναι εντάξει, Ρόκο.
Στείλτε ασθενοφόρο.
641
01:07:50,203 --> 01:07:56,203
Elverton-Cum-Latterly... Είναι η μητέρα σου
στην παμπ; Στο πράσινο, ναι.
642
01:07:56,363 --> 01:07:58,203
Είναι επείγον.
643
01:07:58,363 --> 01:08:01,923
Ρόκο; που είναι η μητέρα σου
644
01:08:07,763 --> 01:08:09,803
Πρέπει να πάρουμε τον Γκιλ.
645
01:08:15,803 --> 01:08:20,043
- Λιβ, δεν είναι αυτό που νομίζεις...
- Ο Ρόκο έχει καταρρεύσει.
646
01:08:20,203 --> 01:08:23,763
Σε χρειάζεται.
647
01:08:26,243 --> 01:08:30,843
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Είναι σε μεγάλο βαθμό.
648
01:08:31,003 --> 01:08:34,923
Είσαι ένας γάιδαρος με αυτιά, Ντίκι.
649
01:08:43,323 --> 01:08:45,843
Ρόκο...!
650
01:08:47,603 --> 01:08:50,483
τι έγινε
τι κάνεις εδώ
651
01:08:50,643 --> 01:08:54,843
- Ποιος κάλεσε το ασθενοφόρο;
- Το έκανα.
652
01:08:55,003 --> 01:08:59,643
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;
- Ο γιος σου χρειάζεται βοήθεια.
653
01:08:59,803 --> 01:09:05,043
Καθόλου.
Θα τον φροντίσω. Κανένας άλλος.
654
01:09:07,563 --> 01:09:12,283
Άσε τον γιο μου ήσυχο.
Αφήστε τον ήσυχο, είπα.
655
01:09:12,443 --> 01:09:17,443
- Θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
- Τουλάχιστον πρέπει να τον παρακολουθούν.
656
01:09:17,603 --> 01:09:19,483
Όχι.
657
01:09:21,803 --> 01:09:26,323
Απλώς το κάνουν χειρότερο.
Έχω τα φάρμακά του.
658
01:09:26,483 --> 01:09:32,403
Απλώς πρέπει να ηρεμήσει πριν το κάνουμε
πήγαινε στη Φλόριντα Η κλινική περιμένει.
659
01:09:44,243 --> 01:09:51,083
Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό. είμαι
όχι ηλίθιος Είχε πάντα ένα «έργο».
660
01:09:51,243 --> 01:09:56,403
Αλλά και του αξίζει
μια προσπάθεια να βρει την ευτυχία.
661
01:09:56,563 --> 01:10:02,363
Ο Νάιτζελ και η Έβελιν πήγαιναν επίσης
να ανεβάσει τον «Ρωμαίο και Ιουλιέτα».
662
01:10:02,523 --> 01:10:06,523
Το ήξερες αυτό;
σε πείραξε
663
01:10:06,683 --> 01:10:10,843
Όχι πραγματικά. γύρισα
μερικές μόνο ιδέες με τον Nigel.
664
01:10:11,003 --> 01:10:14,883
Και εντάξει τελείωσε
με την Έβελιν και τον πατέρα της.
665
01:10:15,043 --> 01:10:21,003
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη όταν το είπε
Αυτό ήταν υπέροχο να το βλέπω.
666
01:10:21,163 --> 01:10:26,283
Απλώς χαίρομαι που ο Νάιτζελ
επιστρέφει εκεί που ανήκει.
667
01:10:32,323 --> 01:10:35,723
- Χειμώνας;
- Βρήκα τα σκουπίδια.
668
01:10:35,883 --> 01:10:41,603
Το αυτοκίνητο αγοράστηκε με μετρητά
με ψεύτικο όνομα για ανταλλακτικά.
669
01:10:42,603 --> 01:10:47,243
Γνωρίστε με στο Dents. θέλω να μιλήσουμε
με ένα άτομο για ένα έργο.
670
01:10:56,483 --> 01:10:59,563
Είμαστε εδώ για το φορτηγό σας.
671
01:11:05,843 --> 01:11:09,563
Ακολούθησα τον Malik,
όταν έφυγε από το σπίτι.
672
01:11:09,723 --> 01:11:13,483
- Εξαιτίας αυτού;
- Δεν μου αρέσουν οι drag queen.
673
01:11:13,643 --> 01:11:17,563
Δεν είναι πολιτικά ορθό,
αλλά αληθινό
674
01:11:17,723 --> 01:11:22,043
- Είναι αρσενικά καθάρματα.
- Λοιπόν, όχι την Έβελιν Χάρντι.
675
01:11:22,203 --> 01:11:28,763
- Δεν τους ένοιαζε ο Μάλικ.
- Όχι. Και το παραμένω.
676
01:11:28,923 --> 01:11:33,403
- Το γεγονός ήταν επαίσχυντο.
- Ευτυχώς, δεν πιστεύουν όλοι έτσι.
677
01:11:33,563 --> 01:11:39,283
Σχεδόν όλοι οι πελάτες μου είναι ευχαριστημένοι,
πόσο cool είναι.
678
01:11:39,443 --> 01:11:45,243
- Ισχύει αυτό και για την Gill Templeton;
- Η προσωπική μου ζωή δεν είναι δική σου δουλειά.
679
01:11:45,403 --> 01:11:51,243
Τότε πρέπει να τους συντρίψει
με την υποστήριξή τους στον γιο τους.
680
01:11:53,043 --> 01:11:58,763
Ήσασταν έξω τρέχοντας όταν ο αντίπαλός σας στο ντόμινο
Η δεσποινίς Σπρίνγκφιλντ δολοφονήθηκε.
681
01:11:58,923 --> 01:12:02,403
Και ήσουν στο Royal Arms χθες το βράδυ,
όταν έσβησαν τα φώτα.
682
01:12:02,563 --> 01:12:08,763
- Σκότωσαν τη Λόις ή την Έβελιν;
- Όχι. Μόλις έδωσα στον Malik ένα ραπ.
683
01:12:08,923 --> 01:12:14,043
- Προσπάθησαν να τον σκάσουν.
- Έχω πει αυτό που ξέρω.
684
01:12:14,203 --> 01:12:17,843
είπα,
αυτό δεν έχει να κάνει με μένα.
685
01:12:19,923 --> 01:12:26,243
Αγόρασα το βαν ως αφορμή.
Έτσι η Ολίβια σκέφτηκε ότι το έφτιαξα.
686
01:12:26,403 --> 01:12:32,683
Ο Μάλικ με γαργάλησε. Ένιωσε
αρκετή αηδία μου και το τρύπησα.
687
01:12:32,843 --> 01:12:39,723
Ήθελα απλώς να ανταποδώσω. Δεν ήταν
προγραμματισμένη. Ήθελα απλώς να τον τρομάξω.
688
01:12:41,723 --> 01:12:47,403
Νωρίτερα το είπατε σχεδόν όλοι
σκέψου ότι αυτές οι drag queen είναι καλές.
689
01:12:47,563 --> 01:12:51,763
Ποιος άλλος δεν νοιάστηκε για αυτούς;
690
01:12:53,123 --> 01:12:58,043
Λόις, φυσικά.
Ειδικά όμως η Νορίντα Μπέλαμι.
691
01:13:01,083 --> 01:13:03,963
Πάρτε τον κύριο Drag μαζί και στοχεύστε τον.
692
01:13:04,123 --> 01:13:08,403
Μιλάω με την κα. Μπέλαμι.
Θέλω να ελέγξω κάτι πρώτα.
693
01:13:17,443 --> 01:13:22,963
- Καλά, μου έλυσες το κιλότο;
- Όχι ακριβώς.
694
01:13:23,123 --> 01:13:28,923
Έχω διαβάσει όμως κάποια δικαστικά έγγραφα
από την εποχή του Malik Payne στο Λονδίνο.
695
01:13:29,083 --> 01:13:33,763
Άρα δεν είμαι ο μόνος.
Έχουν μπει και σε αυτά. Γιατί;
696
01:13:33,923 --> 01:13:38,923
-Τι έκανες τώρα;
- Άλλη μια έξυπνη ιδέα;
697
01:13:39,083 --> 01:13:43,363
Είναι με τη μαμά σου
κινητό τηλέφωνο με κάρτα χρόνου ομιλίας;
698
01:13:43,523 --> 01:13:48,003
Το χρησιμοποίησε για αυτό
να καταπιέζει τον κύριο Πέιν.
699
01:13:48,163 --> 01:13:53,883
Και τι; Ο γιος μου το αξίζει
πολύ καλύτερο από αυτό. Κοιτάξτε τον.
700
01:13:54,043 --> 01:13:59,243
Πρεμιέρες ταινιών, κόκκινα χαλιά,
παραστάσεις διακοπών...
701
01:13:59,403 --> 01:14:04,403
Και τώρα πρέπει να κανονίσει
στο Valuation in Elverton-Cum-Latterly.
702
01:14:04,563 --> 01:14:07,723
— Έχεις πρόβλημα με αυτό;
- Όχι.
703
01:14:07,883 --> 01:14:11,763
Είναι ταπεινωτικό.
Είναι αστέρι.
704
01:14:11,923 --> 01:14:17,883
Και διδάσκετε στον κύριο Πέιν,
άρα τον εκβίασες;
705
01:14:18,043 --> 01:14:21,843
Απλώς έπρεπε να σταματήσει
και άσε το αγόρι μου ήσυχο.
706
01:14:22,003 --> 01:14:27,403
Και όχι μόνο επαγγελματικά.
Σταματήστε το. Το αγόρι είναι ζεστό για σένα.
707
01:14:27,563 --> 01:14:31,963
Είναι προφανές σε όλους
εκτός από εσένα
708
01:14:32,123 --> 01:14:38,963
Ήθελα απλώς τον Malik
ήθελε να ξεφύγει με όλο του το τράβηγμα.
709
01:14:39,123 --> 01:14:43,683
Έτσι το αγόρι μου μπορούσε να συγκεντρωθεί
στην πραγματική του καριέρα.
710
01:14:43,843 --> 01:14:50,163
-Και αλλιώς...;
- Θα τον εξέθετα σε όλο τον κόσμο.
711
01:14:50,323 --> 01:14:52,963
Ω Νάιτζελ…
712
01:14:54,323 --> 01:14:58,843
Αξίζεις περισσότερες από μία φορές
λέσχη dilettante.
713
01:14:59,003 --> 01:15:05,323
Εκεί κάνεις λάθος, μαμά. ήμουν
πολύ κατακερματισμένη για να εφαρμοστεί.
714
01:15:05,483 --> 01:15:09,283
Το "drag chat" μου έχει δώσει
η ζωή μου πάλι
715
01:15:09,443 --> 01:15:13,443
Τότε πρέπει να βγεις έξω και να ζήσεις το όνειρό σου.
716
01:15:13,603 --> 01:15:17,563
το κάνω! Ή έκανε…
717
01:15:17,723 --> 01:15:22,923
Ο πατέρας της Έβελιν ήθελε να επενδύσει
στην επικείμενη επιστροφή μου.
718
01:15:29,603 --> 01:15:34,123
Περιμένω την κλινική στη Φλόριντα
βρίσκει το ημερολόγιο του Ρόκο.
719
01:15:34,283 --> 01:15:37,683
- Διστάζουν γιατί είναι απόρρητο.
- Πατήστε το.
720
01:15:37,843 --> 01:15:40,763
Αλλά το βρήκα εδώ.
721
01:15:40,923 --> 01:15:45,003
πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου
Η Λόις Σπρίνγκφιλντ ψήφισε…
722
01:15:45,163 --> 01:15:49,603
... για το συμβάν μεταφοράς. Αλλά
μισούσε το σύρσιμο τελικά. Γιατί τότε;
723
01:15:49,763 --> 01:15:54,603
- Ίσως λόγω τοπικής πίεσης.
- Έκθεση αυτοψίας της Έβελιν Χάρντι.
724
01:15:54,763 --> 01:15:59,523
Η αιτία του θανάτου ήταν καλή
ηλεκτροπληξία με πολλά βολτ;
725
01:15:59,683 --> 01:16:05,243
Ηλεκτροπληξία, ναι. Πολλά βολτ, όχι.
Είναι το ρεύμα που κάνει τη διαφορά.
726
01:16:05,403 --> 01:16:10,523
Αποδεικνύεται ότι το χέλι του φορέματος
συγκρατήθηκε μαζί με λάστιχο.
727
01:16:10,683 --> 01:16:17,403
- Χρησιμοποιείται συχνά από ώριμες γυναίκες.
- Ίσως έγινε κυρία. Έκλεψαν τα ρούχα του Μπέλαμι.
728
01:16:17,563 --> 01:16:20,043
Εντάξει. Ευχαριστώ
729
01:16:20,203 --> 01:16:25,123
Η κλινική της Φλόριντα δεν έλαβε ποτέ απάντηση
για τον Ρόκο ή τον Γκιλ Τέμπλετον.
730
01:16:25,283 --> 01:16:29,883
Δεν έχουν συμβόλαιο μαζί του
τι είδους
731
01:16:31,083 --> 01:16:34,483
- Γιατί να πει ψέματα για την ασθένεια του γιου του;
- Χρήματα.
732
01:16:34,643 --> 01:16:39,563
Και αν η Λόις και η Έβελιν το μάθουν,
μπορεί αυτό να εξηγήσει τη δολοφονία τους.
733
01:16:39,723 --> 01:16:42,963
- Ο Ρόκο είναι συνένοχος;
- Θα το δούμε.
734
01:16:49,043 --> 01:16:52,403
Μιλάω με τον Ρόκο.
Ακολουθήστε την κα. Templeton.
735
01:16:59,763 --> 01:17:03,483
Είναι κλειδωμένο.
Είμαι κλεισμένος μέσα.
736
01:17:12,323 --> 01:17:15,123
είσαι καλά
737
01:17:16,123 --> 01:17:19,483
Δηλαδή η μαμά σου σε κλειδώνει μέσα;
738
01:17:21,963 --> 01:17:27,443
- Έγινε κάτι;
- Πρέπει να τη ρωτήσω για την κατάστασή σου.
739
01:17:27,603 --> 01:17:32,803
Είμαι 16. Όχι παιδί.
Αν είναι για μένα, ρώτα με.
740
01:17:47,803 --> 01:17:51,323
Πότε ξεκίνησε η ασθένειά σας;
741
01:17:51,483 --> 01:17:55,843
- Πριν από ενάμιση χρόνο. Γιατί;
- Ποια ήταν τα συμπτώματα;
742
01:17:58,883 --> 01:18:02,883
Ύπνος... Δυνατός κυμαινόμενος παλμός.
743
01:18:03,043 --> 01:18:08,163
Η γλώσσα μου πρήστηκε. Μετά πήραν
εξετάσεις αίματος. Έτσι πήρα τη διάγνωση.
744
01:18:08,323 --> 01:18:12,563
Ποιος σας είπε για τη διάγνωση;
Ο γιατρός;
745
01:18:12,723 --> 01:18:19,323
Όχι, το έκανε η μαμά. Ήμουν πολύ άρρωστος
να την πάει στο νοσοκομείο.
746
01:18:19,483 --> 01:18:24,403
Τι γίνεται μετά
σάρωση και έλεγχος;
747
01:18:24,563 --> 01:18:28,803
Η μαμά θα με γλίτωνε,
έτσι μίλησε η ίδια με τους γιατρούς.
748
01:18:32,323 --> 01:18:35,563
Γιατί ρωτάς;
749
01:18:35,723 --> 01:18:41,003
Γιατί το φάρμακό σου
δεν είναι κατά της λευχαιμίας.
750
01:18:41,163 --> 01:18:46,843
Μάλιστα, θα πρέπει να αποφεύγεται σε αιματολογικές διαταραχές.
Όπως οι ξηροί καρποί, η σοκολάτα και τα σταφύλια.
751
01:18:47,003 --> 01:18:51,203
Διαφορετικά, μπορούν να επιδεινώσουν την κατάσταση.
752
01:18:55,563 --> 01:18:59,163
Τι συμβαίνει; είναι όλα εντάξει
753
01:19:01,363 --> 01:19:06,083
- Δεν έχουν δικαίωμα να πάνε στον Ρόκο.
- Σε αυτή την περίπτωση, ναι.
754
01:19:06,243 --> 01:19:11,163
- Ανησυχούσαμε για αυτόν.
- Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις.
755
01:19:12,443 --> 01:19:16,883
- Με χρειάζεται.
- Περισσότεροι άνθρωποι χρειάζονται να μιλήσουν σε άλλους.
756
01:19:17,043 --> 01:19:20,723
Έχουμε ελέγξει.
Ο γιος σας δεν έχει λευχαιμία.
757
01:19:20,883 --> 01:19:25,083
Ωστόσο, έχει μια μητέρα,
που τον αρρωσταίνει.
758
01:19:26,563 --> 01:19:31,083
Μητέρα; άσε με να φύγω
Πες μου τι συμβαίνει.
759
01:19:31,243 --> 01:19:35,323
- Ήθελα μόνο το καλύτερο για σένα.
- Πώς μπορεί να είναι το καλύτερό του;
760
01:19:35,483 --> 01:19:39,363
Και δεν χρειάστηκε να πας σε καμία κλινική,
γιατί δεν είναι άρρωστος.
761
01:19:39,523 --> 01:19:45,403
Θα εξηγούσα όταν ήμασταν εκεί.
Ο Ρόκο πάντα ονειρευόταν την Αμερική.
762
01:19:45,563 --> 01:19:51,643
Πηγαίναμε εκεί με τον πατέρα του, αλλά εκείνος
έτρεξε Είπε ότι ήμουν κτητικός.
763
01:19:51,803 --> 01:19:56,843
Δεν θέλω να χάσω τη δεύτερη αγάπη μου
επίσης. Το όνειρο του Ρόκο πρέπει να γίνει πραγματικότητα.
764
01:19:57,003 --> 01:20:03,843
- Δηλαδή με χαρά δεχτήκατε τις δωρεές;
- Δεν καταλαβαίνω... Είμαι άρρωστος.
765
01:20:09,323 --> 01:20:13,403
Έχετε αναιμία. Τίποτα άλλο.
766
01:20:13,563 --> 01:20:19,563
Πέρασες τόσο σκληρά την εξαφάνιση του πατέρα μου. εμένα
θα σε βοηθούσε να νιώσεις καλύτερα.
767
01:20:19,723 --> 01:20:24,283
Με δηλητηρίασες;
Με έκανε να σκεφτώ ότι είμαι άρρωστος στο τελικό στάδιο;
768
01:20:24,443 --> 01:20:29,563
Υποτίθεται ότι θα ήταν λίγο.
Στη συνέχεια όμως το χωριό ανέλαβε δράση.
769
01:20:29,723 --> 01:20:34,403
Και ο πιο άρρωστος Ρόκο έπαθε,
τόσο περισσότερος κόσμος μας στήριξε. μπήκα στον πειρασμό.
770
01:20:34,563 --> 01:20:39,443
Μια νέα ζωή. Μια νέα αρχή.
Αλλού.
771
01:20:39,603 --> 01:20:43,803
- Η Λόις και η Έβελιν γνώριζαν το μήνυμα;
- Όχι. Κανείς δεν ήξερε τίποτα.
772
01:20:43,963 --> 01:20:47,363
Κανένας.
773
01:20:47,523 --> 01:20:51,963
Ο Ρόκο...
Πίστεψέ με, δεν θα σου έκανα κακό.
774
01:21:17,523 --> 01:21:22,203
κυρία Τέμπλτον.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι άλλο.
775
01:21:22,363 --> 01:21:28,603
Ανακαλύπτουμε ότι ψήφισε η Λόις Σπρίνγκφιλντ
για την εκδήλωση drag του δημαρχείου.
776
01:21:28,763 --> 01:21:33,003
Ακόμα κι αν το μισούσε.
Γιατί το έκανε αυτό;
777
01:21:33,163 --> 01:21:39,763
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά οι εκλογές τελείωσαν -
778
01:21:39,923 --> 01:21:45,123
- μεταξύ drag queens
και «Ρωμαίος και Ιουλιέτα».
779
01:21:45,283 --> 01:21:50,323
Γιατί η Λόις θα μισούσε το «Romeo
και η Τζούλι» περισσότερο από drag queens;
780
01:21:50,483 --> 01:21:53,403
Ίσως λόγω της Ολίβια.
781
01:21:53,563 --> 01:21:58,883
Φημολογήθηκε ότι η Λόις και ο Ντίκι
είχε μια σχέση.
782
01:22:00,563 --> 01:22:05,923
Και τότε η Ολίβια θύμωσε τη Λόις
προσπαθώντας να δωροδοκήσει το δημοτικό συμβούλιο.
783
01:22:06,923 --> 01:22:12,003
Έτσι η Λόις ήθελε να εκδικηθεί την Ολίβια
ψηφίζοντας για το drag event;
784
01:22:12,163 --> 01:22:15,283
θα το σκεφτόμουν.
785
01:22:15,443 --> 01:22:18,483
δεν ξερω...
786
01:22:24,963 --> 01:22:30,203
Ευχαριστώ, κυρία. Templeton.
Ένας αστυνομικός θα σας συνοδεύσει στο σταθμό -
787
01:22:30,363 --> 01:22:36,603
- όπου θα χρεωθείτε
για να εξαπατήσει το κοινό.
788
01:22:36,763 --> 01:22:41,443
Και για αυτό που έχεις κάνει στον γιο σου.
789
01:22:50,443 --> 01:22:53,483
Κάτι τελευταίο, κυρία. Templeton.
790
01:22:53,643 --> 01:22:58,683
Ντίκι Ντεντ...
Πώς μπήκε στα σχέδιά σας;
791
01:22:58,843 --> 01:23:02,283
Θα πήγαινε μαζί μου.
792
01:23:21,883 --> 01:23:26,283
Κοιτάξτε τον Nigel Bellamy.
Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.
793
01:23:36,523 --> 01:23:39,723
Η κυρία Μπέλαμι είπε,
που ο Νάιτζελ πήγε μια βόλτα.
794
01:23:39,883 --> 01:23:43,403
- Είπε πού;
- Στο χωράφι.
795
01:23:44,923 --> 01:23:49,083
- Είστε έτοιμοι για την τελική πτώση του χαλιού;
- Τι είναι αυτό;
796
01:23:49,243 --> 01:23:53,683
Η.Π.Α.
797
01:23:53,843 --> 01:23:58,083
- Μέχρι που σε απέτυχε κι αυτός.
- Δεν ξέρουν τίποτα για μένα.
798
01:23:58,243 --> 01:24:02,923
Περισσότερα από όσα ξέρεις. Οι ζωές τους ήταν
αλυσίδα απογοητεύσεων, σωστά;
799
01:24:03,083 --> 01:24:07,403
- Σαν ντόμινο.
- Δεν ζήτησα πολλά.
800
01:24:07,563 --> 01:24:13,443
Ήθελα να γίνω επιθεωρητής, έτσι δεν είναι
drama teacher. Πρόεδρος, όχι ταμίας.
801
01:24:13,603 --> 01:24:20,083
Ήθελα κάποιον που να με αγαπούσε πιστά.
Τώρα είμαι παντρεμένος με έναν άθλιο φιλελεύθερο.
802
01:24:20,243 --> 01:24:26,643
Μετά ήρθε ο Nigel και ερωτευτήκατε.
Και το "Romeo and Juliet" ήταν απολύτως τέλειο.
803
01:24:26,803 --> 01:24:31,323
- Αλλά η Λόις διάλεξε drag queens.
- Να με παρενοχλήσεις.
804
01:24:31,483 --> 01:24:37,203
- Και βρήκε την όμορφη διαδρομή σου.
- Το έσκισε στη μέση.
805
01:24:37,363 --> 01:24:41,763
Με στάθηκε και με αποκάλεσε υπέροχο,
γιατί ονειρεύτηκα τον Νάιτζελ.
806
01:24:41,923 --> 01:24:48,443
Ήθελε να το πει σε όλους. Και πήγε
δεν έπρεπε ο Νάιτζελ να δει ότι ήμασταν οι δυο μας.
807
01:24:48,603 --> 01:24:51,043
Και η Έβελιν Χάρντι;
808
01:24:51,203 --> 01:24:57,723
Είπε ότι θα το έκανε ο πατέρας της
χρηματοδοτούν το κομμάτι «τους». Το πράγμα μου!
809
01:24:57,883 --> 01:25:01,723
Ήταν όταν έχασες τα γυαλιά σου;
810
01:25:01,883 --> 01:25:05,403
Είπε ότι ο Νάιτζελ νόμιζε ότι ήμουν ανόητος.
811
01:25:05,563 --> 01:25:11,363
Αλλά μου έκλεψε την ιδέα. το όνειρό μου
Και πάνω από όλα ο Νάιτζελ μου.
812
01:25:11,523 --> 01:25:16,843
- Δεν ήμουν ποτέ ο Νάιτζελ σου.
- Με φλέρταρες.
813
01:25:17,003 --> 01:25:21,483
- Φλερτάρω με όλους.
-Μου μίλησες.
814
01:25:21,643 --> 01:25:28,803
Έσβησε τις παλιές μου απογοητεύσεις.
Τους έθαψες για πάντα.
815
01:25:28,963 --> 01:25:36,003
Μου άνοιξες την καρδιά, Νάιτζελ. έχω
παρακολουθείτε κάθε δευτερόλεπτο της καριέρας σας.
816
01:25:36,163 --> 01:25:40,843
Κάθε νίκη, κάθε καταστροφή...
Και έτσι ήσουν εδώ.
817
01:25:41,003 --> 01:25:45,323
Μου πρόσφερες κάτι καλύτερο.
Και το πήρες πίσω, όπως όλοι.
818
01:25:45,483 --> 01:25:48,523
-Με πρόδωσες.
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
819
01:25:48,683 --> 01:25:52,723
Μου έδωσες ελπίδα.
Ήταν το μόνο που είχα.
820
01:25:52,883 --> 01:25:55,883
Και μετά μου το πήρες.
821
01:25:56,043 --> 01:25:58,883
- Και τώρα θέλω εκδίκηση.
- Όχι!
822
01:25:59,043 --> 01:26:02,643
Αλλά εξακολουθεί να υπάρχει φως πίσω από το παράθυρο εκεί.
823
01:26:02,803 --> 01:26:06,843
Ω, είναι η ανατολή και η Τζούλια είναι ο ήλιος.
824
01:26:07,003 --> 01:26:12,203
ανατέλλει, ήλιο μου,
και σκότωσε το χλωμό φεγγάρι.
825
01:26:12,363 --> 01:26:15,563
Το κακό της χρώμα προκαλείται από φθόνο και δυσαρέσκεια -
826
01:26:15,723 --> 01:26:21,123
- εναντίον σου, υπηρέτρια του,
γιατί λάμπεις πολύ πιο λαμπερά από εκείνη.
827
01:26:21,283 --> 01:26:27,403
Είναι η βασίλισσα μου.
Είναι η αγάπη μου.
828
01:26:39,763 --> 01:26:44,323
Κάτσε, Χειμώνα.
Έχω κάτι να σου πω.
829
01:26:51,843 --> 01:26:56,203
υποθέτω,
ψάχνεις κάποιον να παίξει την Τζούλι.
830
01:26:56,363 --> 01:26:59,683
Μάλλον το κάνω.
831
01:27:06,803 --> 01:27:12,763
Ξέρεις βασικά
είναι ευθεία, σωστά; Νομίζω πως ναι.
832
01:27:13,883 --> 01:27:17,323
Κανείς δεν είναι τέλειος.
833
01:27:30,123 --> 01:27:35,363
Καλά όλα τα λεφτά για το ταξίδι του Ρόκο
θα επιστραφεί.
834
01:27:38,883 --> 01:27:43,163
- Πώς πήγε ο MUS;
- Δεν ξέρω τι να πω.
835
01:27:43,323 --> 01:27:47,803
- Τόσο καλά;
- Εξαιρετική απόδοση.
836
01:27:47,963 --> 01:27:50,803
Είναι λόγω της προπόνησης.
837
01:27:50,963 --> 01:27:53,963
- Που μάλλον θα έπρεπε να ξεκινά έναν κύκλο.
- Με χαρά.
838
01:27:54,123 --> 01:27:58,283
Πριν πάτε…
Η Σάρα κι εγώ απλώς μιλούσαμε.
839
01:27:59,363 --> 01:28:03,003
Ετήσια γιορτή του Συλλόγου Αστυνομικών.
840
01:28:03,163 --> 01:28:09,763
τι λες Παρακολουθώντας την Ava Hart-Byrne
για το νέο Morgan Donor;
841
01:28:14,363 --> 01:28:16,883
Ναί. Γιατί όχι;
842
01:28:47,043 --> 01:28:50,483
Κείμενο: Jesper Dannow
Υπογράμμιση