1
00:00:01,702 --> 00:00:03,210
Καλό απόγευμα σε όλους!

2
00:00:03,233 --> 00:00:05,621
Και καλώς ήρθες πίσω
στο Larkton's Mill.

3
00:00:05,644 --> 00:00:08,568
Η Chrissie και εγώ νομίζαμε ότι ήταν
ήρθε η ώρα για μια σύγκρουση.

4
00:00:08,591 --> 00:00:11,476
Ο παλιός Μύλος είναι επιτέλους
back up και λειτουργία

5
00:00:11,499 --> 00:00:14,308
με την προσθήκη του
έναν υπερσύγχρονο υδροστρόβιλο

6
00:00:14,331 --> 00:00:16,452
καθιστώντας μας πλήρως βιώσιμους.

7
00:00:16,475 --> 00:00:20,393
Αυτό σημαίνει ότι τώρα μπορούμε να φτιάξουμε
το δικό μας 100% βιολογικό αλεύρι

8
00:00:20,416 --> 00:00:22,766
με καθαρή και ανανεώσιμη ενέργεια.

9
00:00:22,789 --> 00:00:26,900
Όπως μπορείτε να δείτε,
το παραθαλάσσιο καφέ μας είναι τώρα ανοιχτό.

10
00:00:26,922 --> 00:00:29,923
Και ως εδώ
έχουμε κατακλυστεί

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,454
με την απίστευτη υποστήριξή σας.

12
00:00:31,477 --> 00:00:34,745
Αλλά έχουμε μεγάλα σχέδια
για πολλά, πολύ περισσότερα,

13
00:00:34,768 --> 00:00:36,276
Η ζωντανή ροή μας έχει βουή

14
00:00:36,299 --> 00:00:38,725
με αιτήματα να πάει
μέσα στο αρτοποιείο.

15
00:00:38,748 --> 00:00:42,514
Ας δούμε λοιπόν
όπου συμβαίνει το μαγικό

16
00:00:42,537 --> 00:00:44,734
Τώρα ήρθε η ώρα να συναντηθούμε
η απίστευτη ομάδα ψησίματος μας.

17
00:00:44,757 --> 00:00:47,068
Είμαστε τόσο περήφανοι
καθένα από αυτά.

18
00:00:47,091 --> 00:00:48,637
Αλλά τίποτα από όλα αυτά
θα ήταν δυνατό

19
00:00:48,660 --> 00:00:50,819
χωρίς τη βοήθεια
του Επικεφαλής μας Μίλερ Γκάμπριελ

20
00:00:50,842 --> 00:00:52,732
και ο ταλαντούχος μαθητευόμενος του
Κλερ.

21
00:00:52,755 --> 00:00:55,985
Και τώρα έχουμε το νεότερο
προσθήκη στην ομάδα ψησίματος.

22
00:00:56,008 --> 00:00:57,784
- Πες γεια Ricky.
- Γεια.

23
00:00:57,807 --> 00:00:59,238
Τώρα που ο Ρίκι ήρθε για πρώτη φορά σε εμάς,

24
00:00:59,261 --> 00:01:01,420
δεν είχε κάνει ποτέ ψήσιμο
και εδώ είναι,

25
00:01:01,443 --> 00:01:04,061
κατακτώντας την υπογραφή μας βιολογικά
ρολά προζύμι.

26
00:01:04,083 --> 00:01:06,089
Αποδεικνύεται ότι είναι φυσικός!

27
00:01:06,112 --> 00:01:07,888
-Τώρα...
- Σίλας;

28
00:01:07,911 --> 00:01:09,129
Το έχεις δει αυτό;

29
00:01:11,087 --> 00:01:14,164
Ο Ricky Naybury έχει κλέψει
από όλους σε αυτό το χωριό.

30
00:01:14,187 --> 00:01:16,881
Τουλάχιστον εμείς του δίνουμε
μια ευκαιρία, Ντεν. Δεν θα το έκαναν πολλοί.

31
00:01:16,904 --> 00:01:19,369
Γιατί δεν του αξίζει!

32
00:01:19,392 --> 00:01:21,474
Ξέρεις τι έχει ο Tom Larkton
"μεγάλα σχέδια" είναι, έτσι δεν είναι;

33
00:01:21,497 --> 00:01:23,655
Μπαρ. Στοές. Εστιατόρια.

34
00:01:23,678 --> 00:01:25,454
Η επιχείρησή μας είναι ήδη
μισοπεθαμένος

35
00:01:25,477 --> 00:01:27,138
αλλά αυτό θα έκανε ακριβώς
τελειώστε μας.

36
00:01:27,161 --> 00:01:28,822
Όχι ότι φαίνεται να σε νοιάζει.

37
00:01:28,845 --> 00:01:30,697
Δεν ξέρω τι περιμένεις από εμένα
να το κάνω, Ντεν

38
00:01:30,720 --> 00:01:32,396
Κάτι. Για μια φορά!

39
00:01:35,121 --> 00:01:36,297
Πάλι τα ίδια, Τζακ;

40
00:01:38,527 --> 00:01:40,509
Ναι, χρειαζόμαστε
να κλιμακώσουμε τα σχέδιά μας.

41
00:01:42,622 --> 00:01:43,977
Διαδώστε τη λέξη.

42
00:01:44,000 --> 00:01:46,405
<i>[σκεπτόμενη μουσική</i>

43
00:01:59,653 --> 00:02:02,102
<i>[η μουσική εντείνεται]</i>

44
00:02:41,291 --> 00:02:43,348
<i>[Η μουσική εντείνεται]</i>

45
00:02:54,036 --> 00:02:55,483
<i>[music grows louder</i>

46
00:03:52,284 --> 00:03:53,792
νομίζεις
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;

47
00:03:53,815 --> 00:03:57,026
Όχι. Αυτό θέλουν.
Απλά θα κρατήσουμε τα νεύρα μας.

48
00:03:58,522 --> 00:04:01,675
Δεν πίστευα ότι μας μισούσε κανείς
τόσο πολύ.

49
00:04:01,698 --> 00:04:03,474
Εδώ μεγάλωσα, με ξέρουν.

50
00:04:03,497 --> 00:04:06,498
Γεια, αυτό είναι απλώς μια μανιβέλα
προσπαθώντας να μας τρομάξει.

51
00:04:06,521 --> 00:04:08,774
Και δεν πάμε
για να συμβεί αυτό, εντάξει;

52
00:04:09,965 --> 00:04:11,435
Απόψε είναι η ευκαιρία μας
για να δείξει το χωριό

53
00:04:11,457 --> 00:04:13,286
αυτό (δωμάτιο κοπαδιών
αρκετά για όλους μας.

54
00:04:14,366 --> 00:04:15,781
Έλα εδώ.

55
00:04:18,078 --> 00:04:21,653
Τώρα φτιάξτε το δικό σας μίζα
μπορεί να φαίνεται περίπλοκο στην αρχή.

56
00:04:21,676 --> 00:04:25,748
Είναι ένα τρομακτικό μείγμα μικροβίων
επιστήμη και μεταφυσική.

57
00:04:25,771 --> 00:04:28,848
Αλλά, υπόσχομαι, αξίζει τον κόπο.
Ακολουθήστε μας...

58
00:04:28,871 --> 00:04:31,962
Σβήσε το μαμά
Γιατί να βασανίσεις τον εαυτό σου;

59
00:04:36,104 --> 00:04:38,282
Πρέπει να γνωρίσεις τον εχθρό σου
να τον νικήσει.

60
00:04:39,969 --> 00:04:42,702
Οι πελάτες μας θα επιστρέψουν
μόλις τελειώσει η καινοτομία.

61
00:04:42,725 --> 00:04:44,730
Και αν δεν το κάνουν;

62
00:04:44,753 --> 00:04:47,371
Ο πατέρας σου και εγώ φύγαμε από την Ιταλία
με τίποτα.

63
00:04:47,394 --> 00:04:50,410
Δουλέψαμε τα δάχτυλά μας για να
το κόκαλο για να χτιστεί αυτή η επιχείρηση.

64
00:04:51,680 --> 00:04:53,035
Οι καιροί αλλάζουν Μαμά.

65
00:04:53,058 --> 00:04:56,117
Λοιπόν, απλώς υποχωρούμε;
Αυτή είναι η απάντησή σας;

66
00:04:58,684 --> 00:05:01,722
Ο Μιχάλης ήταν μαχητής.

67
00:05:01,745 --> 00:05:04,440
Θα ήξερε ακριβώς
τι να κάνουμε.

68
00:05:04,463 --> 00:05:06,825
<i>[σκεπτόμενη μουσική</i>

69
00:05:13,533 --> 00:05:15,883
Τι κάνετε εδώ, κύριε.
Νόμιζα ότι ήσουν σε άδεια;

70
00:05:15,906 --> 00:05:18,753
Ω, η Σάρα έχει ένα παλιό σχολείο
φίλος που έρχεται να μείνει.

71
00:05:18,776 --> 00:05:21,470
Ας πούμε ότι δεν το έχουμε κάνει ποτέ
πραγματικά το χτύπησε.

72
00:05:21,493 --> 00:05:22,886
Γιατί, ποιο είναι το πρόβλημα;

73
00:05:22,909 --> 00:05:25,910
Λοιπόν, έζησε
στην Καλιφόρνια πολύ καιρό.

74
00:05:25,933 --> 00:05:27,173
Ξέρεις, πάντα σε αποστολή

75
00:05:27,195 --> 00:05:29,277
για να σε μετατρέψουν
στην τελευταία μόδα.

76
00:05:29,300 --> 00:05:30,847
Την τελευταία φορά έτρωγε ωμό.

77
00:05:30,869 --> 00:05:32,645
Η χειρότερη εβδομάδα της ζωής μου.

78
00:05:32,668 --> 00:05:34,521
Λοιπόν, ανυπομονώ
να τη συναντήσω.

79
00:05:34,543 --> 00:05:36,051
Ω, θα σε αγαπήσει, Χειμώνα.

80
00:05:36,074 --> 00:05:37,850
Βγαίνει ραντεβού μόνο με αγόρια.

81
00:05:37,873 --> 00:05:39,840
Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός, κύριε.

82
00:05:39,863 --> 00:05:41,845
Χμ, θα το έχω υπόψη μου.

83
00:05:43,690 --> 00:05:45,639
Απλά πρέπει να το ενεργοποιήσεις,
κύριε.

84
00:05:51,497 --> 00:05:53,656
Clare!

85
00:05:53,679 --> 00:05:55,148
Χρειάζομαι περισσότερη σίκαλη, ανάμεικτους σπόρους

86
00:05:55,171 --> 00:05:57,177
και αλεύρι ζαχαροπλαστικής.
Γρήγορα όσο μπορείτε παρακαλώ.

87
00:05:57,200 --> 00:05:59,741
Συγγνώμη που διακόπτω,
έλαβα ένα αίτημα της τελευταίας στιγμής

88
00:05:59,764 --> 00:06:02,076
για το Masterclass αυτής της εβδομάδας
από μια Sophie Rendle.

89
00:06:02,098 --> 00:06:03,683
Αναρωτιέται αν θα μπορούσε να έχει
μια γρήγορη συνομιλία.

90
00:06:03,706 --> 00:06:05,022
- Και να δούμε αν είναι για αυτήν;
- Δεν έχω χρόνο.

91
00:06:05,045 --> 00:06:07,548
Έχω αυτό το δεύτερο ψήσιμο
να κάνει για το πάρτι.

92
00:06:07,571 --> 00:06:10,648
Αν είναι πρόθυμη,
μπορούμε να την στριμώξουμε μέσα.

93
00:06:10,671 --> 00:06:12,332
How was the response
σε αυτό το βίντεο;

94
00:06:12,355 --> 00:06:13,786
Όλα θετικά.

95
00:06:13,809 --> 00:06:16,044
Εκτός από μια ανώνυμη ανάρτηση

96
00:06:16,067 --> 00:06:19,412
που ισχυρίζεται ότι λέμε ψέματα
περίπου είναι 100% βιολογικό.

97
00:06:19,435 --> 00:06:21,785
Ισχυρίζονται ότι χρησιμοποιεί η φάρμα των ερωδιών
φυτοφάρμακα.

98
00:06:21,808 --> 00:06:23,660
Ότι οι πληροφορίες τους προέρχονται από ένα
επίσημη πηγή

99
00:06:23,683 --> 00:06:25,497
και ότι μπορούν να το αποδείξουν.

100
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Αλλά ο Νέιθαν δεν θα το έκανε ποτέ αυτό...

101
00:06:26,783 --> 00:06:28,635
Ρίκυ! Μπορείτε να αναλάβετε εδώ,
παρακαλώ!

102
00:06:28,658 --> 00:06:30,205
Θα είμαι όσο πιο γρήγορος μπορώ!

103
00:06:30,228 --> 00:06:31,403
Κάποιος!

104
00:06:48,215 --> 00:06:49,587
Γιατί δεν μου το είπες;

105
00:06:54,683 --> 00:06:56,994
Ήσουν τόσο άρρωστος, μπαμπά
και έπρεπε να πάρω μια απόφαση.

106
00:06:57,017 --> 00:06:59,329
Πώς το έμαθε η D.A.F;

107
00:06:59,352 --> 00:07:02,825
Δεν έχω ιδέα. Θα είμαστε καλά.
Εμπιστεύσου με.

108
00:07:03,753 --> 00:07:04,878
Κάποιος;

109
00:07:04,901 --> 00:07:07,557
Χρησιμοποιείτε φυτοφάρμακα;
κάτω από το ραντάρ;

110
00:07:07,580 --> 00:07:09,279
- Ναι ή όχι;
- Όχι.

111
00:07:09,302 --> 00:07:11,499
Τότε γιατί ακούω
ότι είσαι;

112
00:07:11,522 --> 00:07:13,412
Είχαμε μόλυνση των καλλιεργειών
στο παρελθόν.

113
00:07:13,435 --> 00:07:15,441
Λογικά ήρθε
από τα όρια.

114
00:07:15,464 --> 00:07:16,818
Ήταν απλώς περιορισμός της ζημιάς.

115
00:07:16,841 --> 00:07:19,038
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

116
00:07:19,061 --> 00:07:21,181
Τίποτα από τα σιτηρά που είχατε
από εμάς έχει ψεκαστεί.

117
00:07:21,204 --> 00:07:23,631
Έτσι, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Δεν γίνεται κακό.

118
00:07:23,654 --> 00:07:25,774
"Κανένα κακό;" Σοβαρά μιλάς;

119
00:07:25,797 --> 00:07:27,266
Δεν θα ξανασυμβεί, Τομ.
Έχετε τον λόγο μας.

120
00:07:27,289 --> 00:07:28,737
Όχι! Δεν θα γίνει.

121
00:07:29,815 --> 00:07:31,744
Κάποιος!

122
00:07:31,767 --> 00:07:33,964
Κάποιος. Κάποιος!

123
00:07:33,987 --> 00:07:38,595
Μην το κάνεις αυτό! Παρακαλώ!
Χρειαζόμαστε πραγματικά αυτό το συμβόλαιο!

124
00:07:38,618 --> 00:07:40,546
Λυπάμαι, Νέιθαν.
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

125
00:07:40,569 --> 00:07:42,804
Τομ, έλα. Κάποιος!

126
00:07:42,827 --> 00:07:45,309
<i>[σκεπτόμενη μουσική</i>

127
00:07:57,370 --> 00:07:59,682
Κοίτα, ξέρω ότι ο Νέιθαν
ήταν ένας παλιός σου φίλος

128
00:07:59,705 --> 00:08:01,672
αλλά το παραδέχτηκε
χρησιμοποιεί φυτοφάρμακα.

129
00:08:01,695 --> 00:08:04,786
Δεν μου έδωσε καμία επιλογή,
Έπρεπε να ακυρώσω αυτό το συμβόλαιο.

130
00:08:07,780 --> 00:08:09,556
Chrissie;

131
00:08:09,579 --> 00:08:12,885
Υπάρχουν περισσότερα,
είναι όλοι ανώνυμοι.

132
00:08:12,908 --> 00:08:14,356
Και όλα είναι στραμμένα σε μένα.

133
00:08:28,676 --> 00:08:32,595
Κύριε, είχα ένα μάλλον ασυνήθιστο
αίτημα από ψηλά.

134
00:08:32,618 --> 00:08:35,886
Έχετε ακούσει για
Tom και Chrissie Larkton;

135
00:08:35,909 --> 00:08:38,795
- Διασημότητες στον κόσμο της αρτοποιίας.
- Όχι. Πρέπει να έχω;

136
00:08:38,818 --> 00:08:41,856
Έχουν αποκαταστήσει το παλιό Νερό
Μύλος στο Lower Blissingham

137
00:08:41,879 --> 00:08:43,617
και προσελκύει πολλούς
επισκέπτες.

138
00:08:43,640 --> 00:08:45,262
Αλλά οι ντόπιοι δεν είναι πολύ ευχαριστημένοι
σχετικά με αυτό.

139
00:08:45,285 --> 00:08:48,133
Λοιπόν, σίγουρα η επιτυχία τους
ωφελεί όλους;

140
00:08:48,156 --> 00:08:49,702
Που είναι τα παράπονα
που προέρχεται από;

141
00:08:49,725 --> 00:08:51,921
Επιχειρήσεις στο χωριό
χάνουν σοβαρά χρήματα.

142
00:08:51,944 --> 00:08:54,715
Ντενίζ Μπάντριγκ, η σπιτονοικοκυρά
του The Highwaymen Inn,

143
00:08:54,738 --> 00:08:55,940
ηγείται διαμαρτυρίας.

144
00:08:55,963 --> 00:08:57,394
Έχει τη συμπάθειά μου,

145
00:09:00,249 --> 00:09:01,795
Δύσκολα είναι η αρμοδιότητα μας.

146
00:09:01,818 --> 00:09:03,977
Συμφωνώ, αλλά φαίνεται
να κλιμακώνεται.

147
00:09:04,000 --> 00:09:06,426
Παραλαβή της Chrissie Lemon
τι εκείνη και ο άντρας της

148
00:09:06,449 --> 00:09:08,033
πιστεύουν ότι είναι αξιόπιστος θάνατος
απειλές.

149
00:09:08,056 --> 00:09:11,019
Τόσο διαδικτυακά όσο και αυτό είναι το πρώτο,

150
00:09:11,042 --> 00:09:12,588
κρυμμένο σε μια τούρτα.

151
00:09:12,611 --> 00:09:16,185
Τι θα είναι μετά,
παγιδευμένες μπαγκέτες;

152
00:09:16,208 --> 00:09:18,290
Στην πραγματικότητα είναι πολύ απαίσιο.

153
00:09:18,313 --> 00:09:22,002
Υπήρχε ένα στρώμα από αίμα χοίρου
κρυμμένο κάτω από το γλάσο

154
00:09:22,025 --> 00:09:24,184
και όταν η κυρία Λάρκτον βγήκε μέσα
η τούρτα

155
00:09:24,207 --> 00:09:27,399
βρήκε τη λέξη ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ ψημένη
στο σφουγγάρι.

156
00:09:27,422 --> 00:09:30,843
Λοιπόν, συμφωνώ ότι είναι μακάβριο
αλλά ποια θα ήταν η χρέωση;

157
00:09:30,866 --> 00:09:33,254
Assault και Battenburg;

158
00:09:33,277 --> 00:09:35,282
Προσπαθήστε να το πάρετε στα σοβαρά, κύριε.

159
00:09:35,305 --> 00:09:37,502
Λόγω των Larktons
φύση υψηλού προφίλ,

160
00:09:37,525 --> 00:09:39,492
οι δυνάμεις μας θέλουν
για να το ελέγξετε.

161
00:09:39,515 --> 00:09:41,997
Ίσως έπρεπε να μείνω
σε άδεια τελικά.

162
00:09:44,261 --> 00:09:46,343
Ήταν η τούρτα
αυτό πραγματικά με πήρε.

163
00:09:46,366 --> 00:09:48,294
Τα μήκη στα οποία είχαν πάει.

164
00:09:48,317 --> 00:09:49,864
Καμιά ιδέα πώς έφτασε εκεί;

165
00:09:49,886 --> 00:09:52,849
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι σήμερα.
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

166
00:09:52,872 --> 00:09:54,533
Δεν φαινόταν απασχολημένος
όταν περάσαμε με το αυτοκίνητο;

167
00:09:54,556 --> 00:09:56,791
Λοιπόν, κλείσαμε νωρίς
για μια ιδιωτική εκδήλωση.

168
00:09:56,814 --> 00:09:59,929
Ένα πάρτι παραμονής καλοκαιριού
για όλους στο χωριό.

169
00:09:59,952 --> 00:10:03,603
Ελπίζουμε να φτιάξουμε μερικά
γέφυρες με τους γείτονές μας.

170
00:10:03,626 --> 00:10:05,937
Έχω γνωρίσει πολλούς από αυτούς
από τότε που ήμουν παιδί.

171
00:10:05,960 --> 00:10:07,468
Ω, εδώ μεγάλωσες;

172
00:10:07,491 --> 00:10:10,398
Ο Μύλος ήταν στην οικογένειά μου
από το 1821.

173
00:10:11,930 --> 00:10:15,314
Αφού πέθανε η μητέρα μου, ο πατέρας μου
συνέχισε όσο μπορούσε,

174
00:10:15,337 --> 00:10:18,107
αλλά δεν υπήρχε ενδιαφέρον
σε βιολογικό αλεύρι τότε

175
00:10:18,130 --> 00:10:20,825
και δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί
με τους μύλους του εργοστασίου.

176
00:10:20,848 --> 00:10:23,695
Καταλαβαίνω τη λέξη "καταραμένο"
χρησιμοποιήθηκε στην τούρτα.

177
00:10:23,718 --> 00:10:26,374
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

178
00:10:26,397 --> 00:10:29,436
Ο Μύλος ήταν η σκηνή του
αρκετούς τραγικούς θανάτους

179
00:10:29,459 --> 00:10:32,689
με τα χρόνια,
συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου.

180
00:10:32,712 --> 00:10:35,999
Οι ντόπιοι πιστεύουν ότι είναι κάτω
σε κάποια αρχαία κατάρα.

181
00:10:36,807 --> 00:10:38,200
Ίσως έχουν δίκιο.

182
00:10:38,223 --> 00:10:41,874
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο
για σένα και τον πατέρα σου.

183
00:10:41,897 --> 00:10:44,820
Μετά από λίγο έχασε τη θέληση
να συνεχίσει.

184
00:10:44,843 --> 00:10:49,298
<i>Στόρος έβαλε τον Μύλο και έζησε
ως ερημίτης μέχρι που πέθανε.</i>

185
00:10:49,321 --> 00:10:51,531
Και τότε ήταν που το αποφάσισες
να το αναλάβω;

186
00:10:52,536 --> 00:10:54,924
Ήταν ένας τρόπος...

187
00:10:54,947 --> 00:10:56,914
κάνοντας το όνειρο των γονιών μου
μια πραγματικότητα.

188
00:10:56,937 --> 00:10:59,057
Και τώρα η ζήτηση
για βιολογικό αλεύρι

189
00:10:59,080 --> 00:11:02,063
ξεπερνά κατά πολύ την προσφορά
έτσι ήταν εύλογο επιχειρηματικό.

190
00:11:04,629 --> 00:11:06,864
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

191
00:11:06,887 --> 00:11:09,352
Φοβάμαι ότι είναι πολύ λίγα
μπορούμε να κάνουμε

192
00:11:09,375 --> 00:11:11,457
εκτός εάν πρόκειται για πραγματικό έγκλημα
έχει δεσμευτεί.

193
00:11:11,480 --> 00:11:14,136
Αλλά έκανες το σωστό
πράγμα που ενημερώνει την αστυνομία.

194
00:11:14,159 --> 00:11:17,044
Το νέο μας βιβλίο κυκλοφορεί αυτή την εβδομάδα

195
00:11:17,067 --> 00:11:18,537
οπότε θα το εκτιμούσαμε
αν μπορούσε να αντιμετωπιστεί

196
00:11:18,560 --> 00:11:22,211
με κάποια διακριτικότητα προς αποφυγή
κάθε αρνητικό τύπο.

197
00:11:22,234 --> 00:11:23,649
Φυσικά.

198
00:11:30,003 --> 00:11:31,511
Πού ήσουν;

199
00:11:31,534 --> 00:11:32,850
Έπρεπε να σε καλύψω στον Τομ.

200
00:11:32,873 --> 00:11:35,813
Ευχαριστώ μωρό μου. σου χρωστάω. Ω!

201
00:11:36,547 --> 00:11:37,810
Σου αγόρασα αυτό.

202
00:11:45,426 --> 00:11:48,082
Clare! Σου ζήτησα μικτό
σπόροι! Πού είναι;

203
00:11:48,105 --> 00:11:49,383
Ωχ, το βάζο ήταν άδειο.

204
00:11:49,406 --> 00:11:51,373
- Δεν μπόρεσα να βρω τον Γκάμπριελ.
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

205
00:11:51,396 --> 00:11:52,615
τα χρειάζομαι. Τώρα!

206
00:11:56,027 --> 00:11:56,984
Ρίκυ!

207
00:12:22,090 --> 00:12:24,172
Χωρίς αυτό το συμβόλαιο
τελειώσαμε.

208
00:12:24,194 --> 00:12:26,391
- Πρέπει να μιλήσεις με τον Τομ.
- Νέιθαν...

209
00:12:26,414 --> 00:12:28,687
Ξέρεις πόσο άρρωστος είναι ο μπαμπάς,
δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό.

210
00:12:28,710 --> 00:12:30,831
Πήρατε την απόφαση να χρησιμοποιήσετε
φυτοφάρμακα.

211
00:12:30,854 --> 00:12:33,242
Λυπάμαι αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.

212
00:12:33,265 --> 00:12:35,232
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να χάσουμε
βιολογική μας κατάσταση.

213
00:12:35,255 --> 00:12:37,758
Αλλά είσαι έτοιμος να χάσεις
η φιλία μας;

214
00:12:37,781 --> 00:12:40,322
Πάντα σε υπερασπιζόμουν
στο χωριό.

215
00:12:40,345 --> 00:12:44,302
Τους είπε, «είναι μια από εμάς,
Η Chrissie δεν θα μας απογοητεύσει».

216
00:12:44,325 --> 00:12:46,598
Όμως είχαν δίκιο
να σε βλέπω σαν εχθρό.

217
00:12:46,621 --> 00:12:48,474
Και πραγματικά δεν θέλετε
να κάνει εχθρούς

218
00:12:48,496 --> 00:12:49,759
των ανθρώπων εδώ γύρω.

219
00:12:53,701 --> 00:12:55,879
<i>[σκεπτόμενη μουσική</i>

220
00:13:47,893 --> 00:13:49,592
Παραμονή του καλοκαιριού
έχει γιορταστεί

221
00:13:49,615 --> 00:13:51,888
στο Μύλο για πάνω από 300 χρόνια.

222
00:13:51,911 --> 00:13:54,031
Μια παράδοση που ανυπομονούμε
να αναβιώσει

223
00:13:54,054 --> 00:13:55,486
με τους γείτονες του χωριού μας.

224
00:13:55,509 --> 00:13:59,428
Βοηθήσαμε
έναν πλήρως βιολογικό μπουφέ.

225
00:13:59,451 --> 00:14:00,844
Τώρα μπορείτε να τα βρείτε όλα αυτά
συνταγές...

226
00:14:00,867 --> 00:14:02,489
Θα περιμένουν πολύ.

227
00:14:02,512 --> 00:14:03,829
Ο βιολογικός αρτοποιός...

228
00:14:03,852 --> 00:14:07,197
Κανείς δεν πέρασε τα όρια.
Ναι!

229
00:14:07,220 --> 00:14:09,914
Φαίνεται ότι το έχουμε κάνει
κυρίες και κύριοι!

230
00:14:09,937 --> 00:14:13,529
Πρώτο ποτό στο σπίτι
για την υποστήριξη του σκοπού!

231
00:14:19,926 --> 00:14:21,931
Γιαννάκης! Τέλειο timing!

232
00:14:21,954 --> 00:14:23,232
Χαίρομαι που σε βλέπω Βανέσα.

233
00:14:23,255 --> 00:14:24,265
Φαίνεσαι νεότερος
από ποτέ.

234
00:14:24,288 --> 00:14:25,643
Και φαίνεσαι απαίσια.

235
00:14:25,666 --> 00:14:27,672
Δεν αποτελεί έκπληξη μετά
μια μέρα σύλληψη

236
00:14:27,694 --> 00:14:29,394
κλέφτες κοσμημάτων και δολοφόνοι με τσεκούρι.

237
00:14:29,417 --> 00:14:30,886
Ε, δεν είναι κάπως σαν...

238
00:14:30,909 --> 00:14:33,833
Κάνετε τις τιμές, αγάπη μου;
Αυτά τα νύχια κοστίζουν μια περιουσία.

239
00:14:33,856 --> 00:14:36,168
Νόμιζα ότι δεν ήπιες
τίποτα άλλο εκτός από σαμπάνια;

240
00:14:36,191 --> 00:14:37,201
Ναί.

241
00:14:37,224 --> 00:14:39,574
Αλλά αν είναι μια βιοδυναμική αφρώδης

242
00:14:39,597 --> 00:14:43,209
από τοπικό παραγωγό
που έχει μια ολιστική προσέγγιση

243
00:14:43,232 --> 00:14:46,080
σε ολόκληρο το οικοσύστημα του αμπελώνα.

244
00:14:46,103 --> 00:14:49,409
Θα πρέπει να πιείτε πολύ
αυτά για να αντισταθμίσετε τα αεροπορικά σας μίλια.

245
00:14:49,432 --> 00:14:51,093
Κάθε λίγο βοηθάει αγάπη μου.

246
00:14:51,116 --> 00:14:53,390
Το V είναι πολύ συναρπαστικό
δρομολόγιο

247
00:14:53,412 --> 00:14:55,188
προγραμματιστεί για εμάς
τις επόμενες ημέρες.

248
00:14:55,211 --> 00:14:57,408
Ναι, συμπεριλαμβανομένου του δείπνου

249
00:14:57,431 --> 00:15:00,202
σε ένα μηδενικό απόβλητο αναδυθεί κοντά
Badger's Drift.

250
00:15:00,225 --> 00:15:01,656
Ω, ανυπομονώ.

251
00:15:01,679 --> 00:15:05,368
Αλλά δεν μου αρέσει να παίζω
φραγκοστάφυλο

252
00:15:05,391 --> 00:15:08,315
οπότε θα χρειαστώ συνοδό.

253
00:15:08,338 --> 00:15:11,339
Ερμ, μπορεί να ξέρω κάποιον.

254
00:15:11,362 --> 00:15:14,438
Είναι αρκετά νεότερος,
κάποιοι μπορεί να πουν όμορφος.

255
00:15:14,461 --> 00:15:17,401
Χμ, πόσο μου αρέσουν.

256
00:15:18,480 --> 00:15:20,581
Θα έχουμε
τόσο πολύ διασκεδαστικό!

257
00:15:23,034 --> 00:15:24,210
[φελλός pOPSI

258
00:15:28,201 --> 00:15:30,486
<i>[σκεπτόμενη μουσική</i>

259
00:15:35,663 --> 00:15:37,669
Ο Τύπος θέλει να μάθει
τι γινεται

260
00:15:37,692 --> 00:15:39,793
Λοιπόν, δεν είναι προφανές;
Δεν έρχεται κανείς.

261
00:15:41,404 --> 00:15:42,989
Πρέπει να τους σταματήσουμε
αναφέροντας ότι.

262
00:15:43,011 --> 00:15:45,874
Έκοψα τη ζωντανή ροή, είπε
είχαμε τεχνικό πρόβλημα.

263
00:15:48,331 --> 00:15:49,992
Ρίκυ,
Θέλω όλο το φαγητό να πεταχτεί

264
00:15:50,015 --> 00:15:51,311
και όλα κατεδαφίστηκαν! Τώρα!

265
00:15:59,047 --> 00:16:01,681
Σου είπα να σταματήσεις να με παίρνεις τηλέφωνο.

266
00:16:06,280 --> 00:16:07,865
Ειδική καλοκαιρινή προσφορά!

267
00:16:07,888 --> 00:16:10,489
Γεμιστά ρολά με οποιοδήποτε ποτό.
Μόνο τρεις λίρες!

268
00:16:13,705 --> 00:16:15,480
Από πού είναι;

269
00:16:15,503 --> 00:16:16,820
Δεν σε πειράζει.

270
00:16:16,843 --> 00:16:18,236
Έχουμε γεμίσει την παμπ για μια φορά.

271
00:16:18,259 --> 00:16:20,303
<i>Μπορεί επίσης να γίνει
το μεγαλύτερο μέρος του.</i>

272
00:16:20,326 --> 00:16:22,943
Ίσως δεν είμαι αρκετά
όσο άχρηστο νομίζεις.

273
00:16:22,966 --> 00:16:24,643
[{άνδρας πελάτης]
Ντενίζ, πίντα σε παρακαλώ!

274
00:16:41,566 --> 00:16:42,523
Χμ.

275
00:16:47,192 --> 00:16:48,564
Κρίσυ.

276
00:16:49,985 --> 00:16:52,756
Κρίσυ. Κρίσυ. Έλα εδώ.

277
00:16:52,779 --> 00:16:56,796
Chrissie, Chrissie, έλα να ακολουθήσεις,
Κρίσυ.

278
00:16:57,793 --> 00:17:01,341
Κρίσυ. Κρίσυ.

279
00:17:02,079 --> 00:17:04,409
Κρίσυ.

280
00:17:06,518 --> 00:17:08,010
Κρίσυ.

281
00:17:08,930 --> 00:17:10,552
Και τέλος

282
00:17:10,575 --> 00:17:12,887
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθει

283
00:17:12,910 --> 00:17:15,566
και να φτιάξω ένα τοστ

284
00:17:15,589 --> 00:17:18,283
στην κατάρα της Αμπάντον!

285
00:17:18,306 --> 00:17:20,940
Η κατάρα της Αμπάντον!

286
00:17:21,789 --> 00:17:23,007
Ω!

287
00:17:29,711 --> 00:17:31,754
Όχι, όχι, όχι.

288
00:17:31,777 --> 00:17:33,017
Τι συμβαίνει;

289
00:17:33,040 --> 00:17:35,734
- Όχι, όχι.
- Ντεν, τι συμβαίνει;

290
00:17:35,757 --> 00:17:37,342
- Όχι, όχι, όχι.
- Φωτεινό;

291
00:17:37,365 --> 00:17:38,452
Μίλα μου!

292
00:17:38,475 --> 00:17:40,710
Όχι, όχι!

293
00:17:40,733 --> 00:17:44,053
Chrissie, Chrissie.

294
00:17:45,249 --> 00:17:49,129
Chrissie, Chrissie.

295
00:17:49,152 --> 00:17:51,004
Έλα εδώ. Κρίσυ

296
00:17:51,027 --> 00:17:52,688
Κρίσυ.

297
00:17:52,711 --> 00:17:54,372
Στάση! Κρίσυ!

298
00:17:54,395 --> 00:17:57,587
- Πού πας;
- Chrissie!

299
00:17:57,610 --> 00:18:01,185
Κρίσυ! Κρίσυ! Κρίσυ!

300
00:18:01,207 --> 00:18:02,754
Τι συμβαίνει;

301
00:18:02,777 --> 00:18:04,572
- Chrissie!
- Καλέστε ασθενοφόρο!

302
00:18:12,536 --> 00:18:15,170
Ω, νόμιζα ότι είδα το αυτοκίνητό σου,
κύριε.

303
00:18:16,554 --> 00:18:17,794
Είσαι καλά;

304
00:18:17,817 --> 00:18:20,856
Ένας ασβέστης πάρα πολύ βιοδυναμική
κρασί χθες το βράδυ.

305
00:18:20,879 --> 00:18:22,348
Ω, φίλη της Σάρα
έφτασε τότε.

306
00:18:22,371 --> 00:18:25,219
Ναι, και επιμένει
να μας βγάλουν έξω

307
00:18:25,242 --> 00:18:27,974
σε κάποια παράγκα σε ένα χωράφι
όπου συλλέγονται όλα τα τρόφιμα.

308
00:18:27,997 --> 00:18:31,013
Ερμ, χρειάζεται συνοδό
και σου πρότεινα.

309
00:18:32,130 --> 00:18:33,332
Λοιπόν, μπορεί να χρειαστούμε
μια βραδινή έξοδο

310
00:18:33,355 --> 00:18:35,437
μετά τα τελευταία νέα
από τον Μύλο.

311
00:18:35,460 --> 00:18:37,886
Φαίνεται το πάρτι
δεν πήγε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί.

312
00:18:37,909 --> 00:18:39,647
Γοθιές πάνω από την φοκάτσια;

313
00:18:39,670 --> 00:18:41,292
Κανείς δεν εμφανίστηκε.

314
00:18:41,315 --> 00:18:43,397
Και υπάρχουν αναφορές για
κάτι που μοιάζει με δηλητηρίαση.

315
00:18:43,420 --> 00:18:46,268
Η Fleur ανησυχεί ιδιαίτερα
περίπου μια παρτίδα ρολά με σπόρους.

316
00:18:46,291 --> 00:18:48,105
Απλώς περιμένουμε
σχετικά με την έκθεση τοξ.

317
00:18:48,128 --> 00:18:49,291
<i>Πόσο άσχημα ήταν;</i>

318
00:18:49,314 --> 00:18:51,779
Η Chrissie Larkton είχε
κάποιου είδους επιληπτικές κρίσεις

319
00:18:51,802 --> 00:18:53,309
και χρειάστηκε να νοσηλευτεί.

320
00:18:53,332 --> 00:18:55,529
Και οι άνθρωποι αρρώστησαν επίσης
στο The Highwaymen Inn.

321
00:18:55,552 --> 00:18:56,869
Συμπεριλαμβανομένης της Ντενίζ Μπάντριγκ.

322
00:18:56,892 --> 00:18:59,127
Νόμιζα ότι ήταν το κέντρο
της διαμαρτυρίας»;

323
00:18:59,150 --> 00:19:00,964
Είναι, κύριε.

324
00:19:00,987 --> 00:19:03,336
Λοιπόν, τι ακριβώς συνέβη
στην Chrissie Larkton;

325
00:19:03,359 --> 00:19:06,398
Οι γιατροί το έβαλαν σε κάποιους
είδος προσωρινής ψύχωσης.

326
00:19:06,421 --> 00:19:07,967
Άγνωστη η αιτία.

327
00:19:07,990 --> 00:19:10,608
Έχει βιώσει ποτέ η γυναίκα σου
κάτι τέτοιο πριν;

328
00:19:10,631 --> 00:19:14,320
Υπέστη κάποια απώλεια μνήμης
όταν πέθανε η μητέρα της,

329
00:19:14,343 --> 00:19:17,037
διασχιστική αμνησία νομίζω
το έλεγαν;

330
00:19:17,060 --> 00:19:19,525
Αλλά τίποτα
από τότε που την ξέρω.

331
00:19:19,548 --> 00:19:21,285
Υποτίθεται ότι είσαι στο κρεβάτι.

332
00:19:21,308 --> 00:19:22,969
Είμαι καλά τώρα, Τομ.

333
00:19:22,992 --> 00:19:24,897
Αν είστε σίγουροι ότι το αντέχετε;

334
00:19:28,848 --> 00:19:31,925
Μπορείτε να μου πείτε
τι θυμάστε, κυρία Λάρκτον;

335
00:19:31,948 --> 00:19:35,268
Επιστρέφοντας εδώ,
έχοντας κάτι να φάμε.

336
00:19:37,191 --> 00:19:39,579
Τότε ήμουν στην άκρη
του νερού.

337
00:19:39,602 --> 00:19:41,952
Είπε ότι ένας άντρας την παρέσυρε εκεί,

338
00:19:41,975 --> 00:19:44,478
αλλά όταν τη βρήκαμε,
ήταν μόνη.

339
00:19:44,500 --> 00:19:46,008
Κάποιο είδος ψευδαίσθησης.

340
00:19:46,031 --> 00:19:50,103
Οι άνθρωποι επηρεάστηκαν παρόμοια
στο The Highwayman Inn.

341
00:19:50,126 --> 00:19:53,509
Τα προμηθεύετε
με ψωμί τυχαία;

342
00:19:53,532 --> 00:19:54,947
Τι πιστεύεις;

343
00:19:57,704 --> 00:19:59,748
Θέλαμε να τους μάθουμε
ένα μάθημα.

344
00:19:59,771 --> 00:20:01,546
Νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν κλικ
τα δάχτυλά τους

345
00:20:01,569 --> 00:20:04,799
και θα έρθουμε όλοι τρέχοντας και
όλα θα είναι εισιτήρια.

346
00:20:04,822 --> 00:20:06,636
Λοιπόν, είναι πολύ αργά για αυτό.

347
00:20:06,659 --> 00:20:07,861
Έτσι, αποφασίσατε να έχετε

348
00:20:07,884 --> 00:20:09,660
ένα εναλλακτικό κόμμα
για το χωριό;

349
00:20:09,683 --> 00:20:12,071
Αυτό είναι σωστό αλλά είχαμε
απολύτως καμία σχέση

350
00:20:12,094 --> 00:20:12,951
με αυτό που έγινε.

351
00:20:12,974 --> 00:20:14,405
Τον τελευταίο καιρό έχει πολύ ζέστη

352
00:20:14,428 --> 00:20:16,587
και το σύστημα ψύξης μας
μπορεί να είναι ιδιοσυγκρασιακό.

353
00:20:16,610 --> 00:20:18,003
Ίσως η μπύρα ήταν κλειστή.

354
00:20:18,026 --> 00:20:20,108
Αυτό δεν εξηγεί
γιατί υπέφερε η κυρία Λάρκτον

355
00:20:20,131 --> 00:20:22,672
τα ίδια παραισθησιογόνα συμπτώματα
την ίδια ακριβώς στιγμή.

356
00:20:22,695 --> 00:20:23,896
Λοιπόν, δεν αγγίζω ποτέ μπύρα

357
00:20:23,919 --> 00:20:26,445
αλλά τα οράματα
με πήρε και εμένα.

358
00:20:27,172 --> 00:20:29,025
Ήταν απαίσιο.

359
00:20:29,048 --> 00:20:30,211
Υπάρχουν κάποιες ανησυχίες

360
00:20:30,234 --> 00:20:32,852
γύρω από μια παρτίδα ρολά με σπόρους
στο Μύλο.

361
00:20:32,875 --> 00:20:35,378
Οποιαδήποτε πιθανότητα θα μπορούσε κάποιος από αυτούς
έχουν φτάσει εδώ;

362
00:20:35,401 --> 00:20:37,597
Όλα όσα σερβίραμε
ήταν από τον προμηθευτή μας Norma.

363
00:20:37,620 --> 00:20:38,899
Τίποτα το ασυνήθιστο
καθόλου.

364
00:20:38,922 --> 00:20:40,736
Μόνο που μας έκλεψαν.

365
00:20:40,759 --> 00:20:43,491
- Τι τραβήχτηκε;
- Το κουτί μετρητών έκτακτης ανάγκης μας.

366
00:20:43,514 --> 00:20:46,170
Πρέπει να έχουν
στην πίσω πόρτα

367
00:20:46,193 --> 00:20:47,395
ενώ όλο αυτό συνέβαινε.

368
00:20:47,418 --> 00:20:48,581
Κάποιο CCTV;

369
00:20:48,604 --> 00:20:50,227
Ναι, μια κάμερα
στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

370
00:20:50,250 --> 00:20:52,655
Είναι ελαττωματικό, αγάπη μου. Έχεις κάποιον
έρχεται να το κοιτάξει.

371
00:20:56,029 --> 00:20:58,455
Λοιπόν, αν θυμάστε κάτι
ενδιαφέρον από εκείνο το βράδυ,

372
00:20:58,478 --> 00:21:01,036
τότε επικοινωνήστε. Ευχαριστώ.

373
00:21:03,530 --> 00:21:05,979
Ευχαριστώ πολύ. Εκτιμήστε το.

374
00:21:07,701 --> 00:21:09,936
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτή την κάμερα.

375
00:21:09,959 --> 00:21:11,926
Τι στο καλό
έχεις πάει μέχρι;

376
00:21:11,949 --> 00:21:14,491
Μου πρόσφεραν φτηνά ρολά
οπότε τα πήρα με καλή πίστη.

377
00:21:14,513 --> 00:21:16,710
Ω, από τον Ricky Naybury,
χωρίς αμφιβολία.

378
00:21:16,733 --> 00:21:18,241
Δεν είναι περίεργο που λείπουν μετρητά.

379
00:21:18,264 --> 00:21:20,920
Συνέχισες για μένα
δεν ανέλαβε δράση, έκανε.

380
00:21:20,943 --> 00:21:23,255
Και παραλίγο να με σκοτώσει
στη διαδικασία.

381
00:21:23,278 --> 00:21:25,092
Για λίγα ποτά!

382
00:21:25,115 --> 00:21:27,120
Θα πάω μετά το DS Winter.
Πες του την αλήθεια.

383
00:21:27,143 --> 00:21:28,651
Και να το μάθει όλο το χωριό
ότι είχες ένα χέρι

384
00:21:28,674 --> 00:21:29,646
σε αυτά πηγαίνουν doolally;

385
00:21:29,669 --> 00:21:31,024
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω;

386
00:21:31,046 --> 00:21:33,909
Ξεχωρίστε τον Ricky Naybury
μια για πάντα!

387
00:21:38,088 --> 00:21:40,897
Τα έστειλα σε ιατροδικαστή
βοτανολόγος σύντροφος.

388
00:21:40,920 --> 00:21:44,074
Με ενημέρωσε ότι οι σπόροι
χρησιμοποιείται στα ρολά προζύμι

389
00:21:44,097 --> 00:21:47,765
ήταν στην πραγματικότητα ο ασκομύκητας
μύκητας Claviceps purpurea.

390
00:21:49,187 --> 00:21:50,983
Aka ergot.

391
00:21:52,670 --> 00:21:56,818
Η μόλυνση
αντικαθιστά μεμονωμένους κόκκους

392
00:21:56,841 --> 00:22:00,224
με σκούρα, σκληρά ερυσίδια που παίρνουν
ανακατεμένο με ζέστη το σιτάρι σου

393
00:22:00,247 --> 00:22:01,411
κατά τη συγκομιδή και το άλεσμα.

394
00:22:01,434 --> 00:22:02,696
Συμπτώματα;

395
00:22:04,572 --> 00:22:07,228
Επώδυνες κρίσεις, σπασμοί,

396
00:22:07,251 --> 00:22:09,639
ψευδαισθήσεις, ψύχωση,

397
00:22:09,662 --> 00:22:11,686
μανία και παραλήρημα.

398
00:22:13,183 --> 00:22:15,877
<i>Ο μύκητας της ερυσιβώδους περιέχει α
αριθμός εξαιρετικά δηλητηριωδών</i>

399
00:22:15,900 --> 00:22:17,752
και ψυχοδραστική
αλκαλοειδή που μπορούν να επηρεάσουν

400
00:22:17,775 --> 00:22:20,202
η λειτουργία
του εγκεφαλικού φλοιού.

401
00:22:20,225 --> 00:22:22,230
Επιπτώσεις σε διαδικασίες υψηλότερου επιπέδου

402
00:22:22,253 --> 00:22:25,368
όπως η αντίληψη και η μνήμη.

403
00:22:25,391 --> 00:22:27,167
Με ποιον τρόπο;

404
00:22:27,190 --> 00:22:28,333
Σύγχυση.

405
00:22:29,830 --> 00:22:30,974
Απώλεια μνήμης.

406
00:22:32,701 --> 00:22:34,438
Δεν έχω ακούσει καν για ερυσιβώτιο.

407
00:22:34,461 --> 00:22:39,146
Α, ήταν περισσότερο πρόβλημα
τον 17ο αιώνα.

408
00:22:39,169 --> 00:22:40,409
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα σχολείο του
σκέψη

409
00:22:40,432 --> 00:22:41,939
που οι γυναίκες κατηγορούσαν ότι είναι
μάγισσες

410
00:22:41,962 --> 00:22:44,488
πιθανώς υπέφεραν από
εργοτισμός.

411
00:22:45,981 --> 00:22:48,964
Αυτές τις μέρες αυστηρές
ποιοτικοί έλεγχοι...

412
00:22:50,267 --> 00:22:52,693
το κάνουν εξαιρετικά σπάνιο.

413
00:22:52,716 --> 00:22:55,927
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Μίλερ,
Γκάμπριελ Άρνσον.

414
00:22:57,194 --> 00:22:58,281
Ευχαριστώ, Φλερ.

415
00:22:58,304 --> 00:22:59,447
Ναι, ευχαριστώ, Φλερ.

416
00:23:03,700 --> 00:23:04,724
Η Ντενίζ;

417
00:23:07,910 --> 00:23:09,609
Έχεις νεύρο.

418
00:23:09,632 --> 00:23:11,561
Λ-Άκουσα για χθες το βράδυ.

419
00:23:11,584 --> 00:23:13,398
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
εισαι καλα

420
00:23:13,421 --> 00:23:16,728
Όπως νοιάζεσαι.
Τι πραγματικά θέλεις;

421
00:23:16,751 --> 00:23:19,024
Για να σε καθησυχάσω
ότι ο Τομ και εγώ θέλουμε

422
00:23:19,047 --> 00:23:21,588
να είναι οι συνεργάτες σας,
όχι τους αντιπάλους σου.

423
00:23:21,611 --> 00:23:23,540
πας
ένας αστείος τρόπος για αυτό.

424
00:23:23,563 --> 00:23:26,601
Στόχος μας είναι για εμάς
να δουλέψουμε όλοι μαζί,

425
00:23:26,624 --> 00:23:29,258
όπως ακριβώς ήταν
τα παλιά χρόνια.

426
00:23:29,877 --> 00:23:32,036
Οι γονείς μου...

427
00:23:32,059 --> 00:23:35,289
μέτρησε εσύ και ο Σίλας
ως φίλοι.

428
00:23:35,312 --> 00:23:37,241
Η διαφορά είναι οι γονείς σου
ήταν αξιοπρεπείς,

429
00:23:37,264 --> 00:23:38,772
άνθρωποι με γνώμονα την κοινότητα,

430
00:23:38,795 --> 00:23:41,183
και ό,τι σε νοιάζει
είναι ο εαυτός σας.

431
00:23:41,206 --> 00:23:42,637
Κρεμάστε τους υπόλοιπους.

432
00:23:42,660 --> 00:23:44,107
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

433
00:23:44,994 --> 00:23:47,280
Είσαι ψεύτικη, Chrissie Larkton.

434
00:23:47,980 --> 00:23:49,526
Πάντα ήταν.

435
00:23:49,549 --> 00:23:52,013
Και δεν έχει σημασία
τι λες ή κάνεις,

436
00:23:52,036 --> 00:23:54,214
η κατάρα θα σε πάρει
στο τέλος.

437
00:23:55,213 --> 00:23:57,009
Τώρα, φύγε από την παμπ μου!

438
00:24:06,885 --> 00:24:10,422
Κάθε σάκος υπόκειται σε
αυστηρός ποιοτικός έλεγχος.

439
00:24:10,445 --> 00:24:12,680
Σιτάρι μολυσμένο με ερυσιβώτιο
ποτέ δεν θα με προσπερνούσε.

440
00:24:12,702 --> 00:24:14,631
Τα κεφάλια είναι μαύρα.
Ξεχωρίστε ένα μίλι.

441
00:24:14,654 --> 00:24:16,621
- Τι γίνεται με τους ανάμεικτους σπόρους;
- Ομοίως.

442
00:24:16,644 --> 00:24:19,032
Είναι κοσκινισμένα με το χέρι
και αποθηκεύεται σε αεροστεγές βάζα.

443
00:24:19,055 --> 00:24:21,788
Θα μπορούσε κάποιος να έχει πειράξει
τα βάζα εν αγνοία σου;

444
00:24:21,811 --> 00:24:24,735
Λοιπόν, είναι δυνατόν, αλλά εγώ
επιβλέπει προσωπικά τα πάντα

445
00:24:24,758 --> 00:24:25,921
που πηγαίνει στο αρτοποιείο.

446
00:24:25,944 --> 00:24:27,468
Εκτός από χθες.

447
00:24:28,355 --> 00:24:30,437
Λοιπόν, ο Τομ χρειαζόταν ανάμεικτους σπόρους.

448
00:24:30,460 --> 00:24:32,810
Ήρθε να φέρει μερικά
αλλά το βάζο ήταν άδειο.

449
00:24:32,833 --> 00:24:34,570
Πήγε νοερά.

450
00:24:34,593 --> 00:24:37,556
Είπε ότι έπρεπε να βρω μερικά
ή αλλιώς.

451
00:24:37,579 --> 00:24:39,354
Και όταν γύρισα
το βάζο ήταν γεμάτο.

452
00:24:39,377 --> 00:24:41,459
Νόμιζα ότι θα το ξαναγεμίσεις;

453
00:24:41,482 --> 00:24:43,755
Λοιπόν, πήρες το βάζο
στο αρτοποιείο.

454
00:24:43,778 --> 00:24:45,516
Δεν ήθελα να στενοχωρήσω τον Τομ.

455
00:24:45,539 --> 00:24:48,654
Ο Τομ μπορεί να είναι λίγο νταής
όταν είναι υπό πίεση.

456
00:24:48,677 --> 00:24:50,950
Νιώθει την πίεση τώρα;

457
00:24:50,973 --> 00:24:52,519
Υπάρχουν καταγγελίες στο Διαδίκτυο

458
00:24:52,542 --> 00:24:55,466
ότι οι ισχυρισμοί του Μύλου
να είναι πλήρως βιολογικό είναι αναληθές;

459
00:24:55,489 --> 00:24:59,293
Είχαμε ένα πρόβλημα με ένα δικό μας
προμηθευτές σιτηρών, Heron's Farm.

460
00:24:59,316 --> 00:25:00,977
Έτσι, ακυρώσαμε το συμβόλαιο.

461
00:25:01,000 --> 00:25:02,982
- Πότε ήταν αυτό;
- Χθες.

462
00:25:06,052 --> 00:25:09,818
Α... αυτό είναι ενδιαφέρον.

463
00:25:09,841 --> 00:25:11,234
Όταν μίλησα στον Σίλας Μπάντριγκ,

464
00:25:11,257 --> 00:25:13,071
ισχυρίστηκε ότι όλο το φαγητό
σερβίρεται χθες το βράδυ

465
00:25:13,094 --> 00:25:15,099
προέρχονταν από τους προμηθευτές των ΗΠΑ,
παραδόθηκε εκείνο το πρωί

466
00:25:15,122 --> 00:25:17,970
αλλά η τεχνολογία έχει μόλις
έστειλε αυτό μέσω.

467
00:25:17,993 --> 00:25:20,534
Ο κ. Bantrig είπε ότι το CCTV τους
είχε ένα λάθος,

468
00:25:20,557 --> 00:25:24,573
αλλά μια κάμερα ασφαλείας στο
εξοχικό απέναντι έπιασε αυτό.

469
00:25:27,560 --> 00:25:29,834
Φαίνεται ότι η Fleur μπορεί να έχει δίκιο
τελικά.

470
00:25:29,857 --> 00:25:31,709
Χμμ. Δεν είναι πάντα;

471
00:25:31,732 --> 00:25:32,831
<i>Χμ!</i>

472
00:25:40,381 --> 00:25:44,185
Κύριε Λάρκτον;
Θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη;

473
00:25:44,208 --> 00:25:46,342
Νατάσα; Μπορείς να τελειώσεις
το focaccia παρακαλώ;

474
00:25:48,150 --> 00:25:49,849
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

475
00:25:49,872 --> 00:25:51,992
Νομίζουμε ότι τα ψωμάκια είναι έτοιμα
για το πάρτι

476
00:25:52,015 --> 00:25:54,710
είχαν μολυνθεί σκόπιμα
με ερυσιβάδα.

477
00:25:54,733 --> 00:25:56,202
Τι γίνεται με την παμπ;

478
00:25:56,225 --> 00:25:58,690
Το ψωμί παραδόθηκε εκεί μετά
το πάρτι ακυρώθηκε.

479
00:25:58,713 --> 00:26:00,737
Αναγνωρίζετε αυτό το άτομο;

480
00:26:02,502 --> 00:26:04,124
Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

481
00:26:04,147 --> 00:26:06,038
Τι έγινε
σε όλα τα φαγητά του πάρτι;

482
00:26:06,061 --> 00:26:07,530
Ρίχτηκε στα απόβλητα τροφίμων.

483
00:26:07,553 --> 00:26:08,870
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;

484
00:26:08,893 --> 00:26:10,630
Κοίτα, μαζεύονται οι κάδοι
κάθε πρωί.

485
00:26:10,653 --> 00:26:11,855
Θα έχει φύγει μέχρι τώρα.

486
00:26:11,878 --> 00:26:13,960
Καταλαβαίνουμε ότι τελείωσες
ένα συμβόλαιο

487
00:26:13,983 --> 00:26:15,605
με προμηθευτή χθες.

488
00:26:15,628 --> 00:26:17,787
Η Φάρμα του Ήρωνα. Γιατί ήταν αυτό;

489
00:26:17,810 --> 00:26:19,356
Έμαθα ότι χρησιμοποιούσαν
φυτοφάρμακα.

490
00:26:19,379 --> 00:26:21,576
Νομίζεις ότι έχουν
κάτι να κάνει με αυτό;

491
00:26:21,599 --> 00:26:22,698
Χμ!

492
00:26:23,589 --> 00:26:25,632
Νέιθαν! Νέιθαν!

493
00:26:25,655 --> 00:26:28,732
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
Προκαλώντας όλο αυτό το πρόβλημα;

494
00:26:28,755 --> 00:26:31,771
- Όχι. Όχι βέβαια.
- Μη μου λες ψέματα γιε μου!

495
00:26:33,233 --> 00:26:36,310
Κοίτα, αν μου πεις
η αλήθεια...

496
00:26:36,333 --> 00:26:37,688
μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε μαζί.

497
00:26:37,711 --> 00:26:39,831
Πρέπει να ολοκληρώσω τον καθαρισμό του σιλό.

498
00:26:39,854 --> 00:26:41,955
Αποθηκεύστε τα σιτηρά που οφείλονται στο Μύλο.
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

499
00:27:39,288 --> 00:27:40,245
Καλά.

500
00:27:41,164 --> 00:27:42,121
Ευχαριστώ.

501
00:27:44,302 --> 00:27:45,810
Η Erons Farm είχε προβλήματα

502
00:27:45,833 --> 00:27:47,838
με λοιμώξεις της ερυσιβώτιδας
στο παρελθόν.

503
00:27:47,861 --> 00:27:50,670
Οι D.A.F ενημερώθηκαν
σχετικά με την πρόσφατη χρήση φυτοφαρμάκων

504
00:27:50,693 --> 00:27:52,431
από ένα μέλος
του Ενοριακού Συμβουλίου.

505
00:27:52,454 --> 00:27:53,617
Πήρες όνομα;

506
00:27:53,640 --> 00:27:55,164
Ήθελαν να μείνουν ανώνυμοι.

507
00:28:14,115 --> 00:28:15,563
<i>[Η μουσική εντείνεται]</i>

508
00:28:23,912 --> 00:28:24,936
Βοήθεια!

509
00:28:25,788 --> 00:28:26,931
Βοήθεια!

510
00:28:27,701 --> 00:28:28,725
Βοήθεια!

511
00:28:29,921 --> 00:28:32,309
Ναι, είχαμε πρόβλημα
με ερυσιβάδα.

512
00:28:32,332 --> 00:28:35,103
Αλλά αυτό ήταν πριν
οι Larkton ανέλαβαν τον Μύλο.

513
00:28:35,126 --> 00:28:37,896
Αν πίστευες ότι ήταν
εξαλειφθεί,

514
00:28:37,919 --> 00:28:39,733
γιατί να χρησιμοποιούμε φυτοφάρμακα;

515
00:28:39,756 --> 00:28:42,719
Ο Νέιθαν ανησύχησε
σχετικά με τα όρια

516
00:28:42,742 --> 00:28:45,909
έτσι τα ψέκασε
να είσαι στην ασφαλή πλευρά.

517
00:28:46,683 --> 00:28:48,404
Αλλά δεν είχα ιδέα.

518
00:28:58,126 --> 00:28:59,618
Βοήθεια!

519
00:29:06,546 --> 00:29:08,451
Και τι έγινε
στη μολυσμένη καλλιέργεια;

520
00:29:09,952 --> 00:29:11,536
Έκαψε την παρτίδα.

521
00:29:11,559 --> 00:29:14,636
So whatever went on last night
δεν είχε καμία σχέση με εμάς.

522
00:29:14,659 --> 00:29:16,856
So, Nathan didn't go
στο Μύλο χθες;

523
00:29:16,879 --> 00:29:19,573
Όχι ότι ξέρω, αλλά μπορείς
ρωτήστε τον μόνοι σας.

524
00:29:19,596 --> 00:29:21,487
Καθαρίζει το σιλό.

525
00:29:21,510 --> 00:29:23,230
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
κύριε Ντάνκροφτ.

526
00:29:23,806 --> 00:29:25,069
Βοήθεια!

527
00:29:26,026 --> 00:29:28,508
Βοήθεια!

528
00:29:37,010 --> 00:29:38,653
<i>[Η μουσική εξασθενεί]</i>

529
00:29:46,807 --> 00:29:50,649
Η Fleur είπε ότι το ergot είναι εξαιρετικά
σπάνιο σε αυτή τη χώρα.

530
00:29:50,672 --> 00:29:52,563
Τι σκέφτεστε, κύριε;

531
00:29:52,586 --> 00:29:54,247
Ότι η προσβολή
σε αυτό το αγρόκτημα

532
00:29:54,270 --> 00:29:56,849
πρέπει να συνδεθεί
στη χθεσινή δηλητηρίαση.

533
00:29:56,872 --> 00:29:58,801
Και τώρα αυτό.

534
00:29:58,824 --> 00:30:00,638
κύριε Ντάνκροφτ. Συγνώμη.

535
00:30:00,661 --> 00:30:04,197
Ερμ, η πόρτα ήταν βιδωμένη
από έξω.

536
00:30:04,220 --> 00:30:06,723
Υπάρχει άλλη διέξοδος;

537
00:30:06,746 --> 00:30:08,943
Υπάρχει κάποιος τρόπος που αυτός
θα μπορούσε να το πυροδοτήσει μόνος του;

538
00:30:08,966 --> 00:30:09,938
- Από μέσα;
- Όχι.

539
00:30:09,961 --> 00:30:11,851
- Τυχαία;
- Όχι.

540
00:30:11,874 --> 00:30:14,530
Πρέπει να ανέβεις στο εξωτερικό
\προσθήκη για την απελευθέρωση του κόκκου.

541
00:30:14,553 --> 00:30:16,520
Έτσι, αυτό δεν ήταν τυχαίο.

542
00:30:16,543 --> 00:30:19,254
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που θα το έκανε
Θέλετε τον γιο σας νεκρό κύριε Ντάνκροφτ;

543
00:30:22,514 --> 00:30:25,399
Το Ergot χρησιμοποιείται σε ορισμένες περιπτώσεις,

544
00:30:25,422 --> 00:30:28,384
ανορθόδοξο ομοιοπαθητικό
ενώσεις.

545
00:30:28,407 --> 00:30:31,369
Οι άνθρωποι πληρώνουν ανόητα χρήματα, εμείς
χρειαζόμασταν κάθε δεκάρα που μπορούσαμε να πάρουμε.

546
00:30:31,392 --> 00:30:34,163
Λοιπόν, δεν το έκανες
αποτέφρωση της ερυσιβώδους,

547
00:30:34,186 --> 00:30:36,091
αντί να το πουλάς
παράνομα;

548
00:30:37,248 --> 00:30:39,904
Όταν τελείωσε ο Τομ Λάρκτον
το συμβόλαιό μας,

549
00:30:39,927 --> 00:30:41,358
Ο Νέιθαν μόλις το έχασε.

550
00:30:41,381 --> 00:30:43,654
Αυτός, ήθελε να τους βλάψει

551
00:30:43,677 --> 00:30:45,626
<i>όσο και αν μας έκαναν ζημιά,
αυτός...</i>

552
00:30:47,083 --> 00:30:48,936
Ξέρω ότι ήταν απερίσκεπτο, αλλά...

553
00:30:48,959 --> 00:30:50,483
δεν ήθελε να σκοτώσει κανέναν.

554
00:30:51,408 --> 00:30:52,823
Ήταν καλός άνθρωπος.

555
00:30:53,857 --> 00:30:55,153
Ένας καλός γιος.

556
00:30:57,378 --> 00:30:59,207
Και δεν του άξιζε αυτό.

557
00:31:08,171 --> 00:31:09,793
Πού είναι ο Ρίκι;

558
00:31:09,816 --> 00:31:11,401
Είναι στο διάλειμμά του. Γιατί;

559
00:31:11,424 --> 00:31:13,391
Τα κλειδιά μου χάθηκαν
από το σακάκι μου.

560
00:31:13,414 --> 00:31:14,998
Πήγα σπίτι να ελέγξω
όλα ήταν εντάξει,

561
00:31:15,021 --> 00:31:16,376
ανακάλυψα ότι είχα διαρρήξει.

562
00:31:16,399 --> 00:31:17,792
Λοιπόν, δεν σημαίνει
ήταν ο Ρίκι.

563
00:31:17,815 --> 00:31:19,859
Τα πράγματα έλειπαν
από τότε που έφτασε.

564
00:31:19,882 --> 00:31:21,964
Ήρθε η ώρα να γίνεις αληθινός, Τομ.
Σε παίρνει για χαζό!

565
00:31:21,986 --> 00:31:25,140
Θα σε αποζημιώσω
όλα όσα έχασες,

566
00:31:25,163 --> 00:31:26,441
αλλά σε παρακαλώ μην τηλεφωνήσεις
η αστυνομία.

567
00:31:26,464 --> 00:31:27,857
Πολύ αργά. Είναι στο δρόμο τους.

568
00:31:27,880 --> 00:31:30,362
Δεν τον προστατεύω πια.
Και ούτε εσύ πρέπει!

569
00:31:37,907 --> 00:31:39,721
Που ήσουν
όλο το απόγευμα;

570
00:31:39,744 --> 00:31:41,099
Πήγε μια βόλτα.

571
00:31:41,122 --> 00:31:43,854
Θα πρέπει να μου πεις
όταν βγαίνεις έξω.

572
00:31:43,877 --> 00:31:45,309
Είμαι σχεδόν σαράντα χρονών.

573
00:31:45,332 --> 00:31:47,911
Δικαιούμαι μια δική μου ζωή.

574
00:31:47,934 --> 00:31:50,475
Η αστυνομία πάει
πόρτα σε πόρτα.

575
00:31:50,498 --> 00:31:52,925
Θέτοντας ερωτήσεις.
Αναζητώντας μάρτυρες.

576
00:31:52,948 --> 00:31:54,264
Δεν ήμουν καν στην παμπ.

577
00:31:54,287 --> 00:31:56,025
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα από αυτά.

578
00:31:56,048 --> 00:31:59,564
Δεν πρόκειται για αυτό.
Ο Νέιθαν Ντάνκροφτ είναι νεκρός.

579
00:32:10,514 --> 00:32:12,098
Τι λήφθηκε;

580
00:32:12,121 --> 00:32:13,400
Κάποια μετρητά.

581
00:32:13,422 --> 00:32:16,078
Και ένα κουτί που ανήκει
στον παππού μου.

582
00:32:16,101 --> 00:32:17,609
Υπάρχουν και άλλα πολύτιμα αντικείμενα
στο σπίτι

583
00:32:17,632 --> 00:32:19,752
έτσι, νομίζω ότι πρέπει να ήταν
διαταραγμένος.

584
00:32:19,775 --> 00:32:20,977
Τι ήταν στο κουτί;

585
00:32:21,000 --> 00:32:22,585
Ερμ, ρολόγια μανικετόκουμπα.

586
00:32:22,607 --> 00:32:23,886
Υπάρχει κάτι το χαρακτηριστικό;

587
00:32:23,909 --> 00:32:26,619
Τα αρχικά του είναι στην κορυφή.

588
00:32:28,080 --> 00:32:29,512
Οποιοδήποτε σημάδι αναγκαστικής εισόδου.

589
00:32:29,534 --> 00:32:32,060
Δεν χρειάζεται, μου έκλεψε τα κλειδιά.

590
00:32:32,864 --> 00:32:34,334
Ricky Naybury.

591
00:32:34,357 --> 00:32:37,740
Επαγγελματίας κλέφτης, αυτή τη στιγμή
έξω με άδεια.

592
00:32:37,763 --> 00:32:40,878
Ο Τομ είναι ο χορηγός του, δεν θα ακούσει
μια λέξη εναντίον του.

593
00:32:40,901 --> 00:32:43,595
Αλλά υπολογίζω
είναι σε όλα τα προβλήματα.

594
00:32:43,618 --> 00:32:45,891
Τον είδα να μαλώνει
με τον Νέιθαν Ντάνκροφτ.

595
00:32:45,914 --> 00:32:47,614
- Πότε ήταν αυτό;
- Χθες το απόγευμα.

596
00:32:47,637 --> 00:32:51,326
Υπονοείτε ότι έχει εμπλακεί
στο θάνατο του Νέιθαν με κάποιο τρόπο;

597
00:32:51,349 --> 00:32:52,895
Απλώς σας λέω αυτό που είδα.

598
00:32:52,918 --> 00:32:54,273
Υπήρχαν άλλοι μάρτυρες;

599
00:32:54,296 --> 00:32:56,301
Η μαθητευόμενη μου, ήταν μαζί του.

600
00:32:56,324 --> 00:32:59,363
Κλερ Σίμκινς.
Είναι ερωτευμένη με τον Ρίκι.

601
00:32:59,386 --> 00:33:01,085
Είπε ποιο είναι το επιχείρημα
ήταν περίπου;

602
00:33:01,108 --> 00:33:03,381
Ισχυρίζεται ότι ο Νέιθαν
κατηγορούσε τον Ρίκι

603
00:33:03,404 --> 00:33:06,098
του να είσαι προδότης επειδή δουλεύεις
για τους Larktons.

604
00:33:06,121 --> 00:33:09,105
Αλλά θα έλεγε οτιδήποτε
για να τον προστατέψει.

605
00:33:12,130 --> 00:33:13,753
Ο Νέιθαν Ντάνκροφτ ήθελε να κάνει ζημιά

606
00:33:13,776 --> 00:33:15,819
η φήμη του Larkton,
δεν ήθελε να σκοτώσει κανέναν.

607
00:33:15,842 --> 00:33:19,799
Γιατί λοιπόν κάποιος να αντιδράσει
με τόσο βάναυσο και βίαιο τρόπο;

608
00:33:19,822 --> 00:33:20,889
Χμ...

609
00:33:22,884 --> 00:33:25,234
Το αγρόκτημα είναι στη μέση
πουθενά

610
00:33:25,257 --> 00:33:28,563
αλλά υπάρχει άμεση πρόσβαση
μέσω μονοπατιού

611
00:33:28,586 --> 00:33:32,620
μεταξύ του μύλου και του αγροκτήματος.
Τα κτήματα γειτνιάζουν.

612
00:33:32,643 --> 00:33:34,572
Ο Τομ Λάρκτον είχε κίνητρο,

613
00:33:34,595 --> 00:33:36,447
Νέιθαν Ντάνκροφτ
δηλητηρίασε τη γυναίκα του.

614
00:33:36,470 --> 00:33:38,361
Δείτε τι μπορείτε να μάθετε
για τον Λάρκτον

615
00:33:38,384 --> 00:33:41,920
και οποιοσδήποτε άλλος στην περιοχή
του μύλου και της Φάρμας Ερωδιών.

616
00:33:41,943 --> 00:33:43,527
Λοιπόν, το έχω ήδη εξετάσει
Ricky Naybury

617
00:33:43,550 --> 00:33:46,551
που μένει με ενοίκιο δωρεάν σε εξοχικό
στο κτήμα του Larkton.

618
00:33:46,574 --> 00:33:48,732
Δίνοντάς του άμεση πρόσβαση
στη Φάρμα Ερωδιών.

619
00:33:48,755 --> 00:33:50,837
Σύμφωνα με τον Gabriel Arnson,

620
00:33:50,860 --> 00:33:53,784
Ο Ricky Naybury είχε ένα πρόβλημα
με τον Νέιθαν Ντάνκροφτ.

621
00:33:53,807 --> 00:33:56,272
Έχει ιστορικό προσβολής.
Ληστεία. Κλοπή.

622
00:33:56,294 --> 00:33:57,994
Με ιδιαίτερο ενδιαφέρον
σε κοσμήματα.

623
00:33:58,017 --> 00:34:00,213
Φαίνεται ότι τα κατάφερε
αρκετά καριέρα του.

624
00:34:00,236 --> 00:34:01,651
Το έκανε τώρα;

625
00:34:16,425 --> 00:34:18,277
Μπορώ να σε βοηθήσω;

626
00:34:18,300 --> 00:34:19,923
Είμαι εδώ για το Masterclass.

627
00:34:19,946 --> 00:34:21,683
Έκανα κράτηση για διαμονή στο Mill
για δύο νύχτες;

628
00:34:21,706 --> 00:34:24,171
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να αργήσω,
είναι πολύ μακριά από την Τσέλσι.

629
00:34:24,194 --> 00:34:26,735
Είναι η Σόφι, έτσι δεν είναι;
Είμαι η Chrissie Larkton.

630
00:34:26,758 --> 00:34:28,113
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

631
00:34:28,136 --> 00:34:30,065
Αυτό το μέρος φαίνεται εκπληκτικό
στο vlog,

632
00:34:30,088 --> 00:34:31,825
αλλά είναι ακόμα πιο όμορφο
στην πραγματική ζωή.

633
00:34:31,848 --> 00:34:33,509
Ο Τομ κι εγώ είμαστε πολύ τυχεροί.

634
00:34:33,532 --> 00:34:34,772
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσα
συστηθώ

635
00:34:34,795 --> 00:34:35,882
σε αυτόν πριν από το Masterclass;

636
00:34:35,905 --> 00:34:38,178
Είναι λίγο απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.

637
00:34:38,201 --> 00:34:39,845
Θα σου δείξω το εξοχικό.

638
00:34:41,148 --> 00:34:42,732
Οπουδήποτε να πιάσετε μια μπουκιά
να φάμε απόψε;

639
00:34:42,755 --> 00:34:45,679
Το Highwayman Inn κάνει
βασικό γκρουπ παμπ.

640
00:34:45,702 --> 00:34:48,129
Ίσως καλύτερα να μην αναφέρουμε
μένεις εδώ.

641
00:34:48,151 --> 00:34:52,338
Ερμ, υπάρχουν μερικά οδοντοφυΐα
προβλήματα με τους χωρικούς.

642
00:34:52,361 --> 00:34:53,907
Είδα τις αφίσες.

643
00:34:53,930 --> 00:34:56,089
Όσο μπορώ να πάρω ένα GandT,
Θα είμαι χαρούμενος.

644
00:34:56,112 --> 00:34:57,926
Και τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

645
00:34:57,949 --> 00:35:01,255
Ένας μάρτυρας είδε
εσύ και ο Νέιθαν Ντάνκροφτ μαλώνετε

646
00:35:01,278 --> 00:35:03,666
μια μέρα πριν πεθάνει.
Τι ήταν αυτό;

647
00:35:03,689 --> 00:35:06,345
Ο Νέιθαν φαντάστηκε το κορίτσι
Έχω δει.

648
00:35:06,368 --> 00:35:08,680
- Κλερ Σίμκινς;
- Σωστά.

649
00:35:08,703 --> 00:35:11,856
Ήθελε να κάνω πίσω.

650
00:35:11,879 --> 00:35:14,995
Και του είπα πού να πάει.

651
00:35:15,018 --> 00:35:18,133
Είπε στον κύριο Άρνσον
μια διαφορετική ιστορία.

652
00:35:18,156 --> 00:35:20,582
Αυτός ήταν ο Νέιθαν Ντάνκροφτ
κατηγορώντας σε

653
00:35:20,605 --> 00:35:22,266
του να είσαι προδότης
προς το χωριό

654
00:35:22,289 --> 00:35:23,950
δουλεύοντας για τους Larktons;

655
00:35:23,973 --> 00:35:25,997
Ναι, και αυτό.

656
00:35:27,188 --> 00:35:29,040
Αλλά αν είναι σχεδόν ένας λόγος
να τον σκοτώσεις, είναι;

657
00:35:29,063 --> 00:35:30,800
που ήσουν
μεταξύ 2:00 και 3:00

658
00:35:30,823 --> 00:35:32,370
χθες το απόγευμα,
Κύριε Naybury;

659
00:35:32,393 --> 00:35:34,374
Κατά οίκον. Με την Κλερ.

660
00:35:35,913 --> 00:35:36,904
Λίγο από...

661
00:35:38,171 --> 00:35:41,976
απογευματινή απόλαυση.

662
00:35:41,999 --> 00:35:45,764
Το εξοχικό σας επιστρέφει στα χωράφια
που ανήκει στη φάρμα των ερωδιών.

663
00:35:45,787 --> 00:35:48,750
Είδατε κανέναν στην περιοχή;
περίπου εκείνη την εποχή!

664
00:35:48,772 --> 00:35:50,663
Ναι. Μπόμπι Σινιόνι.

665
00:35:50,686 --> 00:35:54,107
Ίσως αν είναι αυτός θα έπρεπε να είσαι
μιλώντας με.

666
00:35:54,130 --> 00:35:57,514
Έχεις πολλές πεποιθήσεις
για κλοπή, κύριε Naybury.

667
00:35:57,536 --> 00:36:00,116
Είμαι ένας αναμορφωμένος χαρακτήρας.

668
00:36:00,139 --> 00:36:04,645
Μπορούμε να δείξουμε στον κ. Naybury την παμπ
πλάνα στάθμευσης αυτοκινήτων, DS Winter;

669
00:36:05,459 --> 00:36:07,908
<i>[σκεπτόμενη μουσική</i>

670
00:36:17,476 --> 00:36:20,093
Αναγνωρίστε το άτομο
σε αυτή την ταινία;

671
00:36:20,116 --> 00:36:22,734
Φαίνεται να φοράει το σκουφάκι σου.

672
00:36:22,757 --> 00:36:23,714
Καλά.

673
00:36:24,900 --> 00:36:29,317
Λοιπόν, είπα ψέματα για αυτό...

674
00:36:29,340 --> 00:36:30,602
εμμ...

675
00:36:31,904 --> 00:36:33,871
αλλά δεν το μετανιώνω.

676
00:36:33,894 --> 00:36:36,052
Φαινόταν εγκληματικό
χάνω όλο αυτό το φαγητό

677
00:36:36,075 --> 00:36:39,076
όταν υπήρχαν επιχειρήσεις
στο χωριό ποιος μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.

678
00:36:39,099 --> 00:36:42,214
Οπότε, βλέπεις τον εαυτό σου
ως σύγχρονος Ρομπέν των Δασών;

679
00:36:42,237 --> 00:36:43,668
Ναι.

680
00:36:43,691 --> 00:36:45,850
Γιατί όχι;

681
00:36:45,873 --> 00:36:48,069
Πώς να ήξερα
ήταν δηλητηριασμένο;

682
00:36:50,924 --> 00:36:54,321
Αρκεί να με εμπιστευτείς,
επιθεωρητής.

683
00:37:00,569 --> 00:37:03,531
Είχαμε μια κλήση από τον ιδιοκτήτη μας
σχετικά με την ανανέωση της μίσθωσης.

684
00:37:03,554 --> 00:37:05,712
Μου είπε ότι έχουν γίνει πρόταση

685
00:37:05,735 --> 00:37:08,315
τεράστια αύξηση
από άλλο κόμμα.

686
00:37:08,338 --> 00:37:10,381
Έτσι, όταν τον έσπρωξα
για το ποιος ήταν.

687
00:37:10,404 --> 00:37:15,183
- Μου είπε ο Τομ Λάρκτον.
- Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Ντεν.

688
00:37:15,800 --> 00:37:17,844
Είπε ότι θα μας έδινε τον τελικό του
απόφαση σε λίγες μέρες.

689
00:37:17,867 --> 00:37:19,758
Όλοι ξέρουμε πώς είναι αυτό
πρόκειται να τελειώσει

690
00:37:19,781 --> 00:37:21,595
αν δεν ενεργήσουμε τώρα.

691
00:37:21,618 --> 00:37:23,585
Θα είναι το καφέ σου δίπλα, Μαρία.

692
00:37:23,608 --> 00:37:25,613
Ω, Santa Maria Madonna, όχι!

693
00:37:25,636 --> 00:37:27,948
Και μετά είναι η μικρή Chrissie
Ο Λάρκτον έρχεται σε μένα,

694
00:37:27,970 --> 00:37:30,167
τολμηρός σαν ορείχαλκος λέγοντας

695
00:37:30,190 --> 00:37:33,114
«Α, απλά θέλουμε
να γίνω φίλος σου».

696
00:37:33,137 --> 00:37:34,760
Ήξερα ότι ήταν ένα πονηρό ψέμα.

697
00:37:34,783 --> 00:37:37,898
Όπως ακριβώς και η αμνησία της
πίσω στην ημέρα.

698
00:37:37,921 --> 00:37:40,079
Οτιδήποτε για λίγο δράμα
εκείνο το ένα.

699
00:37:40,102 --> 00:37:43,715
Οι Larktons έχουν ξεσηκωθεί
τα σκοτεινά νερά της Abbadon.

700
00:37:43,738 --> 00:37:45,284
Κανείς δεν είναι ασφαλής.

701
00:37:45,307 --> 00:37:49,509
Μετά είναι ο Νέιθαν.
Η λέξη είναι, είναι φόνος.

702
00:37:50,742 --> 00:37:52,785
Δεν θα το έβαζα παρελθόν
Τομ Λάρκτον

703
00:37:52,808 --> 00:37:54,278
θέλοντας και τη φάρμα.

704
00:37:54,301 --> 00:37:56,421
Πραγματικά νομίζεις τον Tom Larktorfs
το πήρε μέσα του;

705
00:37:56,444 --> 00:37:58,893
Αυτός ο άνθρωπος θα έκανε τα πάντα
να πάρει αυτό που θέλει.

706
00:38:01,381 --> 00:38:03,515
Πάλι τα ίδια;

707
00:38:06,471 --> 00:38:08,649
<i>Βήματα πλησιάζουν</i>

708
00:38:10,413 --> 00:38:12,418
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε;

709
00:38:12,441 --> 00:38:15,135
Λοιπόν, ο V ήταν
με περιποιείται όλη μέρα

710
00:38:15,158 --> 00:38:17,470
και ένιωθα τόσο ένοχος
Προσφέρθηκα να μαγειρέψω.

711
00:38:17,493 --> 00:38:20,225
Ή ίσως δεν σας άρεσε
τρώτε μαριναρισμένες τσουκνίδες;

712
00:38:20,248 --> 00:38:22,560
Λοιπόν, ναι, μπορεί να είχε
κάτι να κάνει με αυτό.

713
00:38:22,583 --> 00:38:24,379
Είπα στον Τζέιμι να έρθει μαζί μας εδώ.

714
00:38:25,568 --> 00:38:27,688
Γρήγορα και άλλαξε, αγάπη μου!

715
00:38:27,711 --> 00:38:29,181
Σε τι;

716
00:38:29,204 --> 00:38:31,094
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.

717
00:38:31,117 --> 00:38:33,965
Chinos, κασμίρ, loafers
θα είσαι καλά.

718
00:38:33,988 --> 00:38:35,419
Δεν κατέχω κανένα από αυτά.

719
00:38:35,442 --> 00:38:37,677
Λοιπόν, πρέπει να σε πάρω
στο Μιλάνο, αγάπη μου.

720
00:38:37,700 --> 00:38:40,394
Έχεις απελπιστική ανάγκη
μια αναμόρφωση.

721
00:38:40,417 --> 00:38:41,407
Χμ.

722
00:38:43,823 --> 00:38:45,390
Πόσο καιρό μένει;

723
00:38:46,885 --> 00:38:49,962
Λοιπόν, υπάρχει - υπάρχει πραγματικά
τίποτα να ανησυχείς.

724
00:38:49,985 --> 00:38:52,009
Όλα έχουν τακτοποιηθεί εδώ, ναι.

725
00:38:53,544 --> 00:38:54,611
Εντάξει, υπέροχο.

726
00:38:55,343 --> 00:38:57,540
Εντάξει, τότε θα τα πούμε.

727
00:38:57,563 --> 00:38:59,530
Ποιος ήταν αυτός;

728
00:38:59,553 --> 00:39:01,711
Jeff από την εταιρεία παραγωγής
σχετικά με τον πιλότο.

729
00:39:01,734 --> 00:39:03,739
Άκουσαν για αυτό που συνέβη
εδώ χθες το βράδυ.

730
00:39:03,762 --> 00:39:05,117
Πως;

731
00:39:05,140 --> 00:39:08,102
Πιο δηλητηριώδεις αναρτήσεις
στο vlog.

732
00:39:08,125 --> 00:39:10,092
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι το πάτημα για σύνδεση

733
00:39:10,115 --> 00:39:11,700
τι έγινε εδώ
με τον θάνατο του Νέιθαν.

734
00:39:11,723 --> 00:39:14,111
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε
για την προστασία της επωνυμίας.

735
00:39:14,134 --> 00:39:16,407
Ο Νέιθαν ήταν ένας από τους μεγαλύτερους μου
φίλοι!

736
00:39:16,430 --> 00:39:18,282
Δεν πρόλαβα καν να πω
αντίο!

737
00:39:18,305 --> 00:39:20,311
Και το μόνο που φαίνεται να σας ενδιαφέρει

738
00:39:20,334 --> 00:39:21,497
είναι πώς μπορεί να βλάψει
την επιχείρηση.

739
00:39:21,520 --> 00:39:23,258
Εντάξει, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να γίνω...

740
00:39:23,281 --> 00:39:26,111
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Πάω για ύπνο.

741
00:39:27,605 --> 00:39:30,873
Ο καλεσμένος σας στο Masterclass τηλεφώνησε.
Κρυώνει.

742
00:39:30,896 --> 00:39:33,859
Χρειάζομαι κάποιον να ανάψει τη φωτιά
και όλοι πήγαν σπίτι τους.

743
00:39:33,882 --> 00:39:35,389
θα πάω.

744
00:39:35,412 --> 00:39:37,686
Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε όταν επιστρέψω,
παρακαλώ;

745
00:39:37,709 --> 00:39:39,408
Chrissie;

746
00:39:39,431 --> 00:39:40,455
Ίσως αύριο.

747
00:39:53,170 --> 00:39:55,711
Είναι τόσο υπέροχο
να γνωρίσω έναν Άγγλο

748
00:39:55,734 --> 00:39:56,974
που ξέρει να ντύνεται.

749
00:39:56,997 --> 00:39:58,979
Ο καημένος ο Τζόνι εδώ
δεν έχει ιδέα.

750
00:40:00,403 --> 00:40:02,179
Περισσότερο κρασί;

751
00:40:02,202 --> 00:40:03,748
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε ζήσει
στις Ηνωμένες Πολιτείες;

752
00:40:03,771 --> 00:40:06,197
Ω, περισσότερο από όσο θα με ένοιαζε
να παραδεχτώ.

753
00:40:06,220 --> 00:40:09,029
Αυτή τη στιγμή στα πιο εκπληκτικά
σπίτι στην παραλία του Μαλιμπού.

754
00:40:09,052 --> 00:40:12,703
Ευγενική παραχώρηση μιας πολύ πικρής
πρώην σύζυγος.

755
00:40:12,726 --> 00:40:15,689
- Οι επισκέπτες είναι πάντα ευπρόσδεκτοι.
- Μπορεί να σε ασχοληθώ με αυτό.

756
00:40:15,712 --> 00:40:18,023
Δεν έχω πάει ποτέ στην Καλιφόρνια.

757
00:40:18,046 --> 00:40:19,363
<i>Λοιπόν πόσο καιρό είστε εδώ;</i>

758
00:40:19,386 --> 00:40:21,735
Μια βδομάδα. Ενδεχομένως περισσότερο.

759
00:40:21,758 --> 00:40:23,802
<i>Μπορείς να μείνεις
όσο θέλετε.</i>

760
00:40:23,825 --> 00:40:25,639
Είναι η ανατολή που μπορούμε να κάνουμε.

761
00:40:25,662 --> 00:40:27,514
Πώς γίνεται;

762
00:40:27,537 --> 00:40:29,849
Λοιπόν, όταν η θεία μου στο Σίδνεϊ
πέθαινε,

763
00:40:29,872 --> 00:40:33,370
Ήμουν απελπισμένος να είμαι μαζί της,
αλλά δεν μπορούσα να βρω πτήση.

764
00:40:33,393 --> 00:40:35,857
ανακάλυψε ο V
και τράβηξε μερικές χορδές

765
00:40:35,880 --> 00:40:38,613
και 24 ώρες αργότερα ήμουν εκεί.
Κρατώντας της το χέρι.

766
00:40:38,636 --> 00:40:40,488
Στάση! Είναι μόνο χρήματα, αγάπη μου.

767
00:40:40,511 --> 00:40:42,746
Πάντα ήσουν
απίστευτα γενναιόδωρη.

768
00:40:42,769 --> 00:40:44,239
Εννοώ, το σπα σήμερα.

769
00:40:44,262 --> 00:40:46,152
Masterclass με τον Tom Larkton
αύριο.

770
00:40:46,175 --> 00:40:47,913
Παρόλο που δεν το έχεις δείξει ποτέ
το παραμικρό

771
00:40:47,936 --> 00:40:49,290
ενδιαφέρον για το ψήσιμο.

772
00:40:49,313 --> 00:40:51,740
Ναι, αλλά ο Τομ Λάρκτον
είναι πρωτοπόρος

773
00:40:51,763 --> 00:40:53,385
στον κόσμο της βιολογικής αρτοποιίας.

774
00:40:53,408 --> 00:40:56,332
Και, είναι πολύ ωραίος.

775
00:40:56,355 --> 00:41:00,963
Η τρέχουσα έρευνά μας έχει
συνδέσεις με το Larkton's Mill.

776
00:41:00,986 --> 00:41:03,068
Μπορεί να θέλετε να φτιάξετε
εναλλακτικά σχέδια.

777
00:41:03,091 --> 00:41:04,369
Ανοησίες.

778
00:41:04,392 --> 00:41:06,244
Το κάνει ακόμα πιο συναρπαστικό.

779
00:41:06,267 --> 00:41:09,344
Είμαι πολύ καλός στο snooping,
Τζόνι.

780
00:41:09,367 --> 00:41:10,760
Μάλιστα...

781
00:41:10,783 --> 00:41:14,434
θα μπορούσαμε να είμαστε τα μάτια και τα αυτιά σας
στο έδαφος.

782
00:41:14,457 --> 00:41:16,616
Μπορώ να επικοινωνήσω με τον Τζέιμι

783
00:41:16,639 --> 00:41:19,831
αν υπαρχουν καποια γκορια
εξελίξεις.

784
00:41:19,853 --> 00:41:21,726
Αν μου δώσει τον αριθμό του;

785
00:41:36,463 --> 00:41:37,726
Γεια σου, Τομ.

786
00:41:38,377 --> 00:41:39,731
Λάρα;

787
00:41:39,754 --> 00:41:41,262
Τι κάνεις εδώ;

788
00:41:41,285 --> 00:41:43,750
Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.

789
00:41:43,773 --> 00:41:46,620
Έτσι, ανακάλυψα τον εαυτό μου
ως Σοφία

790
00:41:46,643 --> 00:41:49,605
και κάνατε κράτηση στην τάξη σας.

791
00:41:49,628 --> 00:41:53,068
Και τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε
αξίζει τον κόπο μου.

792
00:41:53,915 --> 00:41:56,571
Σου είπα, αυτό τελείωσε.

793
00:41:56,593 --> 00:41:59,900
Και όπως σας έχω πει πολλές φορές

794
00:41:59,923 --> 00:42:01,828
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω.

795
00:42:14,963 --> 00:42:16,488
Κρίσυ.

796
00:42:18,140 --> 00:42:20,741
Chrissie, Chrissie.

797
00:42:24,302 --> 00:42:26,054
Chrissie, Chrissie.

798
00:42:29,124 --> 00:42:32,988
Κρίσυ. Κρίσυ.

799
00:42:34,022 --> 00:42:35,851
Κρίσυ.

800
00:42:38,844 --> 00:42:43,471
Κρίσυ.

801
00:42:45,542 --> 00:42:47,186
Κρίσυ.

802
00:42:59,166 --> 00:43:01,095
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό
μετά από χθες το βράδυ.

803
00:43:01,118 --> 00:43:02,970
Η Βανέσα πήρε
πολύ λάμψη για σένα.

804
00:43:02,993 --> 00:43:05,094
Λοιπόν, πάντα μου άρεσε
όντας κρατημένος άνθρωπος.

805
00:43:06,744 --> 00:43:08,596
Το ίδιο και όλες οι άλλες κατακτήσεις της

806
00:43:08,619 --> 00:43:11,620
τώρα πετάχτηκε απρόσεκτα
σε όλο τον κόσμο.

807
00:43:11,643 --> 00:43:14,681
Θα έμενα στην αστυνόμευση
αν ήμουν στη θέση σου. Υπάρχουν ενημερώσεις;

808
00:43:14,704 --> 00:43:18,126
Ναί. Ερμ, ο Bobby Cignoni έχει
συμφώνησε να με συναντήσει σήμερα το πρωί.

809
00:43:18,149 --> 00:43:21,264
Και η Tech εντόπισε τον συγγραφέα του
η ανάρτηση φυτοφαρμάκων.

810
00:43:21,287 --> 00:43:22,718
Ντενίζ Μπάντριγκ.

811
00:43:22,741 --> 00:43:24,919
Αποδεικνύεται ότι είναι Αντιπρόεδρος
το Ενοριακό Συμβούλιο.

812
00:43:30,778 --> 00:43:33,893
Κάποιος; Πού ήσουν χθες το βράδυ;

813
00:43:33,916 --> 00:43:35,769
Προσπάθησα να σε βρω.

814
00:43:35,791 --> 00:43:38,065
Λοιπόν, αυτό που είπες,
για εμένα που δεν με νοιάζει

815
00:43:38,088 --> 00:43:39,864
αυτό, αυτό πραγματικά με πήρε.

816
00:43:39,886 --> 00:43:42,641
Απλώς, κατέληξα
περπατώντας για ώρες.

817
00:43:43,216 --> 00:43:44,877
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

818
00:43:44,900 --> 00:43:46,025
Τι συνέβη;

819
00:43:46,048 --> 00:43:49,584
Το πρόσωπο στο παράθυρο.
Επέστρεψε.

820
00:43:49,607 --> 00:43:53,641
Αλλά αυτή τη φορά υπήρχε αίμα
στα χέρια μου.

821
00:43:53,664 --> 00:43:55,669
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινή Chrissie,
εντάξει;

822
00:43:55,692 --> 00:43:58,294
Ο γιατρός λέει ότι θα περάσει.
Έλα εδώ.

823
00:44:03,423 --> 00:44:06,002
Είναι τόσο υπέροχο 10 δείτε
ένα τόσο ευτυχισμένο ζευγάρι

824
00:44:06,025 --> 00:44:07,669
μετά από τόσα χρόνια γάμου.

825
00:44:09,546 --> 00:44:12,662
Ελπίζω ο Τομ να κατάφερε να ανάψει
η φωτιά σου χθες το βράδυ;

826
00:44:12,685 --> 00:44:15,532
Ω ναι, κάηκε έντονα
για ώρες.

827
00:44:15,555 --> 00:44:18,670
Δεν έχω κοιμηθεί τόσο καλά
σε χρόνια. Υπέροχο κρεβάτι.

828
00:44:18,693 --> 00:44:21,808
Καλύτερα να οργανωθώ.
Η τάξη δεν θα λειτουργήσει μόνη της.

829
00:44:21,831 --> 00:44:24,219
Να σου φέρω έναν καφέ
ενώ περιμένετε;

830
00:44:24,242 --> 00:44:25,963
Θα ήταν υπέροχο, Chrissie.
Σας ευχαριστώ.

831
00:44:31,629 --> 00:44:35,012
Γειά σου! Και καλώς ήρθες στο σημερινό
Masterclass ψησίματος.

832
00:44:35,035 --> 00:44:36,964
Βιολογικό προζύμι για αρχάριους.

833
00:44:36,987 --> 00:44:40,561
Και, φυσικά, καλώς ήρθατε
όλοι μαζί μας online.

834
00:44:40,584 --> 00:44:43,891
Τώρα αυτή η άβολη εμφάνιση
γκουπ...

835
00:44:43,914 --> 00:44:46,761
Είναι ακόμα πιο όμορφος
στην πραγματική ζωή.

836
00:44:46,784 --> 00:44:48,636
Νόμιζα ότι ήταν
τα οικολογικά του διαπιστευτήρια

837
00:44:48,659 --> 00:44:49,861
που σε ενδιέφερε;

838
00:44:49,884 --> 00:44:51,813
Λοιπόν, ναι, αυτό

839
00:44:51,836 --> 00:44:55,219
και του
τέλεια γλυπτά μπράτσα.

840
00:44:55,242 --> 00:44:57,843
Ανυπομονώ να τον δω
ζύμη για ζύμωμα, αγάπη μου.

841
00:45:01,939 --> 00:45:05,107
Το τρολάρισμα Oniine είναι εγκληματίας
του φράχτη, κυρία Bantrig.

842
00:45:06,187 --> 00:45:07,695
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

843
00:45:07,718 --> 00:45:09,915
Η ομάδα μας το εντόπισε
σε αυτήν την τοποθεσία

844
00:45:09,938 --> 00:45:13,818
και ανακάλυψα ότι βρίσκεσαι
το Ενοριακό Συμβούλιο.

845
00:45:13,841 --> 00:45:17,110
Έκανες κατάχρηση της θέσης σου
κατέβασε τους Larktons.

846
00:45:17,133 --> 00:45:20,324
Αλλά οι ενέργειές σας είχαν πολύ περισσότερα
σοβαρές συνέπειες

847
00:45:20,347 --> 00:45:21,702
στο Herons Farm.

848
00:45:21,725 --> 00:45:24,687
Ήμουν τόσο θυμωμένος.

849
00:45:24,710 --> 00:45:28,591
- Δεν το σκέφτηκα καλά.
- Θυμωμένος για τι;

850
00:45:28,614 --> 00:45:31,461
Οι Larktons σχεδιάζουν να βάλουν
είμαστε όλοι εκτός επιχείρησης.

851
00:45:31,484 --> 00:45:33,796
Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι.

852
00:45:33,819 --> 00:45:36,015
Αλλά το ήξερες
Η Chrissie Larkton όλη της τη ζωή.

853
00:45:36,038 --> 00:45:39,383
Γνώριζε τους γονείς της. Πώς έγινε
τα πράγματα πάνε τόσο άσχημα»;

854
00:45:39,406 --> 00:45:41,540
Ο Γιάννης και η Φλώρα ήταν
τόσο καλοί άνθρωποι.

855
00:45:42,698 --> 00:45:46,463
Το ατύχημα της καταστράφηκε
αυτό το χωριό.

856
00:45:46,486 --> 00:45:50,635
Η Φλώρα έχασε τα πατήματά της όταν
το ποτάμι βρισκόταν σε κύμα.

857
00:45:50,658 --> 00:45:53,336
Συντρίβτηκε ανάμεσα
ο τοίχος και ο τροχός του μύλου.

858
00:45:54,868 --> 00:45:58,748
Η Chrissie ισχυρίζεται ότι σχεδόν
πνίγηκε προσπαθώντας να τη σώσει.

859
00:45:58,771 --> 00:46:01,083
Τραυματίστηκε,
το απέκλεισε.

860
00:46:01,106 --> 00:46:04,259
Οι γιατροί του έδωσαν ένα φανταχτερό όνομα.

861
00:46:04,282 --> 00:46:07,551
- Διασχιστική αμνησία;
- Αυτό είναι.

862
00:46:07,574 --> 00:46:12,143
Αλλά νομίζω ότι απλά δεν μπορούσε
αντιμετωπίσει την αλήθεια του.

863
00:46:12,166 --> 00:46:14,571
Ότι απέτυχε
σώσει τη ζωή της μητέρας της.

864
00:46:17,830 --> 00:46:21,940
Πρέπει να είσαι πολύ ικανός
αρτοποιός να κερδίσει όλα αυτά τα βραβεία;

865
00:46:21,963 --> 00:46:23,357
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

866
00:46:23,379 --> 00:46:25,347
Αρκετά έμπειρος στο ψήσιμο
την τούρτα που στάλθηκε

867
00:46:25,370 --> 00:46:28,614
στην Chrissie Larkton
λέγοντάς της ότι ήταν καταραμένη;

868
00:46:32,335 --> 00:46:35,165
Ήμουν απελπισμένος, επιθεωρήτρια.

869
00:46:36,659 --> 00:46:39,185
Ήθελα να νιώσουν
τόσο φοβισμένοι όσο κι εμείς.

870
00:46:41,443 --> 00:46:43,697
-Μα το παράκανα.
-Τι εννοείς;

871
00:46:45,615 --> 00:46:49,687
Ο Νέιθαν μπορεί να ήταν ακόμα ζωντανός αν
Δεν τον είχα εκθέσει έτσι.

872
00:46:49,710 --> 00:46:52,136
Τίποτα από αυτά δεν ήταν δικό του λάθος.

873
00:46:52,159 --> 00:46:54,564
Οι Ντάνκροφτ πάλευαν
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

874
00:46:55,871 --> 00:46:58,260
Έβλεπα τον Νέιθαν κάθε απόγευμα

875
00:46:58,282 --> 00:47:00,916
προσπαθώντας να μείνεις
πάνω από όλα.

876
00:47:02,301 --> 00:47:03,924
Ήταν στο τέλος της πρόσδεσής του.

877
00:47:03,947 --> 00:47:06,717
Κάθε απόγευμα; Γιατί;

878
00:47:06,740 --> 00:47:10,468
Είμαι ένα από τα χωράφια τους.
Κρατώ δυο άλογα.

879
00:47:10,491 --> 00:47:12,267
Τον είδες
το απόγευμα που πέθανε;

880
00:47:12,290 --> 00:47:15,788
Ναι. Αλλά δεν το έκανε
έχουν χρόνο να μιλήσουν.

881
00:47:15,811 --> 00:47:18,313
Φαινόταν πολύ θυμωμένος
για κάτι.

882
00:47:18,336 --> 00:47:21,337
- Και είδες κανέναν άλλο;
- Μπόμπι Σινιόνι.

883
00:47:21,360 --> 00:47:25,202
Στο δάσος, απλά
πέρα από το μονοπάτι.

884
00:47:25,225 --> 00:47:27,359
Αλλά όταν κατάλαβε ότι θα το έκανα
τον είδε, εξαφανίστηκε.

885
00:47:39,538 --> 00:47:40,801
Γειά σου;

886
00:47:48,953 --> 00:47:51,435
<i>[σκεπτόμενη μουσική</i>

887
00:47:57,373 --> 00:47:59,455
Το, ε, του ψωμιού
στο πλάι.

888
00:47:59,478 --> 00:48:02,822
Δεν μπορούσα να πάρω όσο συνήθως.
Πάρα πολλά αδιάκριτα βλέμματα.

889
00:48:02,845 --> 00:48:05,785
Δεν μπορώ να σε πληρώσω σήμερα,
Ρίκυ. λυπάμαι.

890
00:48:07,055 --> 00:48:09,112
Καμία ανησυχία.
Καλύτερα να το αλλάξεις.

891
00:48:10,461 --> 00:48:12,486
Θα το προσθέσω στην καρτέλα σας.

892
00:48:18,996 --> 00:48:21,843
DS Winter. Αστυνομία του Κόστον.

893
00:48:21,866 --> 00:48:24,331
Ο γιος σου συμφώνησε να με συναντήσει εδώ.

894
00:48:24,354 --> 00:48:27,316
Δεν είμαι ο φύλακάς του.
Είναι 40 ετών.

895
00:48:27,339 --> 00:48:29,459
Όπως μου λέει συνέχεια.

896
00:48:29,482 --> 00:48:31,372
Ξέρεις πού ήταν
χθες το απόγευμα;

897
00:48:31,395 --> 00:48:35,850
Εδώ. Μέχρι τις 2 περίπου.
Του αρέσει να περπατάει.

898
00:48:35,873 --> 00:48:39,161
Οπου; Δεν έχω ιδέα.
Δεν μου λέει τίποτα.

899
00:48:41,346 --> 00:48:45,992
- Ω, υποστηρίζετε τη διαμαρτυρία;
- Γιατί να μην το κάνω;

900
00:48:46,015 --> 00:48:49,130
Είμαι περήφανος Ιταλός. Δεν το κάνουμε
κατεβείτε χωρίς μάχη.

901
00:48:49,153 --> 00:48:51,273
Και οι Larktons
θα ηττηθεί

902
00:48:51,296 --> 00:48:52,804
από την κατάρα στο τέλος.

903
00:48:52,827 --> 00:48:55,904
Όπως όλοι οι άλλοι που
ζούσε σε εκείνο το τρομερό μέρος.

904
00:48:55,927 --> 00:48:58,162
Αλλαγή ονόματος
δεν θα τους βοηθήσει.

905
00:48:58,185 --> 00:48:59,195
Τι εννοείς;

906
00:48:59,218 --> 00:49:01,951
Ήταν πάντα γνωστό
ως μύλος Abbadon.

907
00:49:01,974 --> 00:49:06,275
Από το βιβλίο της Αποκάλυψης.
Ένας τόπος καταστροφής.

908
00:49:06,298 --> 00:49:08,748
Ο κάτω κόσμος των χαμένων ψυχών.

909
00:49:09,896 --> 00:49:13,279
Εκεί πνίγηκε ο γιος μου.

910
00:49:13,302 --> 00:49:17,718
Ο μικρότερος αδερφός του Μπόμπι,
υπέροχο Μιχάλη μου!

911
00:49:17,741 --> 00:49:20,091
Ο Μπόμπι υποτίθεται
να τον προσέχεις.

912
00:49:20,114 --> 00:49:23,612
-Μα δεν το έκανε.
- Μα ήταν ατύχημα;

913
00:49:23,635 --> 00:49:25,602
Ένα ατύχημα που θα
δεν έχουν συμβεί ποτέ

914
00:49:25,625 --> 00:49:28,031
αν ο Μπόμπι δεν είχε αφήσει το δικό μου
ο καημένος ο Μιχαήλ ολομόναχος.

915
00:49:31,404 --> 00:49:32,453
Λοιπόν, θα γείρω το μπολ,

916
00:49:32,476 --> 00:49:33,448
Μπορείτε να δείτε ότι μόλις πάμε

917
00:49:33,471 --> 00:49:35,208
να βρέξουμε λίγο τα δάχτυλά μας,

918
00:49:35,231 --> 00:49:37,964
πάμε να αρπάξουμε από
την άκρη του μπολ, τεντώστε.

919
00:49:37,987 --> 00:49:40,834
Κοιτάξτε αυτούς τους δικέφαλους μυς
flex, αγάπη μου.

920
00:49:40,857 --> 00:49:43,015
Συγκεντρώνομαι. Ή θα πάρεις
είμαστε και οι δύο σε μπελάδες.

921
00:49:43,038 --> 00:49:44,431
Αυτό θα δώσει το καρβέλι μας

922
00:49:44,454 --> 00:49:47,570
πολύ περισσότερη δομή και ύψος.

923
00:49:47,593 --> 00:49:50,402
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
Θα ήθελα περισσότερα.

924
00:49:50,425 --> 00:49:54,879
Ε, Τομ, αγάπη μου! Δεν είμαι σίγουρος
Το κάνω σωστά.

925
00:49:54,902 --> 00:49:59,681
Ίσως αν βάλεις τα χέρια σου
πάνω από το δικό μου θα είχα την ιδέα.

926
00:49:59,839 --> 00:50:02,610
Λοιπόν, θα μπορούσατε απλώς να παρακολουθήσετε
Η Σάρα. Το κάνει τέλεια.

927
00:50:02,633 --> 00:50:05,251
- Μπράβο Σάρα.
- Ευχαριστώ.

928
00:50:05,274 --> 00:50:08,312
Τι γίνεται με μένα, Τομ;
Πώς είναι η τεχνική μου;

929
00:50:08,335 --> 00:50:09,903
Ω, νομίζω εσένα
μπορεί να έχει αντίπαλο.

930
00:50:18,592 --> 00:50:22,205
Γιατί λοιπόν ο Μπόμπι Σινιόνι
μας αποφεύγει;

931
00:50:22,228 --> 00:50:24,769
Λοιπόν, επιβεβαίωσε η μητέρα του
ότι δεν ήταν στο σπίτι

932
00:50:24,792 --> 00:50:26,491
την ώρα της δολοφονίας.

933
00:50:26,514 --> 00:50:29,247
Ισχυρίζεται η Ντενίζ Μπάντριγκ
τον είδε

934
00:50:29,270 --> 00:50:30,892
στο δάσος κοντά στο αγρόκτημα.

935
00:50:30,915 --> 00:50:33,517
Όταν κατάλαβε ότι ήταν
φαίνεται, εξαφανίστηκε.

936
00:50:34,972 --> 00:50:38,011
Το είπε η κυρία Cignoni
ο μύλος ήταν πάντα γνωστός

937
00:50:38,034 --> 00:50:40,039
ως Abbadon που,
σύμφωνα με τη Βίβλο,

938
00:50:40,062 --> 00:50:43,713
σημαίνει Τόπος Καταστροφής,
Το βασίλειο των νεκρών.

939
00:50:43,736 --> 00:50:45,512
Πιστεύει ότι αν
καταραμένο και ότι κανένας

940
00:50:45,535 --> 00:50:47,310
που ζει εκεί μπορεί
να το ξεφύγεις ποτέ.

941
00:50:47,333 --> 00:50:50,181
Ίσως χρειάζεται αυτή η υπόθεση
ένας ερευνητής παραφυσικών

942
00:50:50,204 --> 00:50:51,903
παρά ντετέκτιβ;

943
00:50:51,926 --> 00:50:53,831
Θα μπορούσε να είναι καινούργιο
καριέρα για εσάς, κύριε.

944
00:51:03,522 --> 00:51:05,948
Εντάξει, έχουμε όλοι
τα καρβέλια μας έξω.

945
00:51:05,971 --> 00:51:07,234
Ας ρίξουμε μια ματιά.

946
00:51:09,645 --> 00:51:13,028
Η δική μου είναι καταστροφή, αγάπη μου.
Δεν έχει ανέβει καθόλου.

947
00:51:13,051 --> 00:51:16,243
Λ-Νομίζω ότι χρειάζομαι
μερικά ιδιαίτερα μαθήματα.

948
00:51:16,266 --> 00:51:18,386
Λοιπόν, η πρακτική κάνει τέλεια.

949
00:51:18,409 --> 00:51:20,874
Και μην απογοητεύεστε,
μπορεί να πάρει χρόνια

950
00:51:20,897 --> 00:51:22,941
να κυριαρχήσει το προζύμι.

951
00:51:22,964 --> 00:51:27,686
Η Sarah's bake, ωστόσο,
είναι η τελειότητα.

952
00:51:27,709 --> 00:51:29,944
Ας ρίξουμε μια ματιά στο εσωτερικό.

953
00:51:29,967 --> 00:51:35,050
Το έχουμε αυτό
υπέροχη σκούρα, τραγανή κρούστα...

954
00:51:37,124 --> 00:51:41,903
και μέσα, ναι, είναι
ένα τρυφερό, ανοιχτό ψίχουλο.

955
00:51:43,171 --> 00:51:47,204
Αυτό είναι όμορφο. έχω να πω
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, Σάρα.

956
00:51:47,227 --> 00:51:48,403
Είναι μόνο ψωμί.

957
00:52:13,596 --> 00:52:17,744
Συγχαρητήρια σε όλους.
Τα καταφέρατε όλοι καταπληκτικά.

958
00:52:17,767 --> 00:52:22,546
Όμως αυτή την εβδομάδα,
η σταρ μαθήτρια είναι η Sarah Barnaby!

959
00:52:23,891 --> 00:52:25,719
Έλα να πάρεις το τρόπαιό σου, Σάρα.

960
00:52:28,522 --> 00:52:30,795
Πάντα σου ταιριάζει
σε πιο βασικές εργασίες.

961
00:52:30,818 --> 00:52:33,933
Και αν θέλετε να αλλάξετε
καριέρα, απλά με ενημερώσατε.

962
00:52:33,956 --> 00:52:35,273
Σας ευχαριστώ.

963
00:52:35,295 --> 00:52:36,497
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.

964
00:52:36,520 --> 00:52:38,372
Και αν έχετε ψήσει
μαζί με εμάς,

965
00:52:38,395 --> 00:52:41,090
παρακαλώ ανεβάστε μια φωτογραφία του τι
έχετε φτιάξει 10 τον ιστότοπό μας

966
00:52:41,113 --> 00:52:44,419
για μια ευκαιρία να κερδίσετε
ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του νέου μου βιβλίου.

967
00:52:44,442 --> 00:52:46,409
Αυτό είναι διαθέσιμο
για προπαραγγελία τώρα.

968
00:52:46,432 --> 00:52:48,305
Προφανώς, μπορείτε
ακολουθήστε μας στα socials.

969
00:52:54,086 --> 00:52:56,015
V, τι συμβαίνει;

970
00:52:56,038 --> 00:52:57,776
Είχες δίκιο αγάπη μου,
η βιοτεχνική ζωή

971
00:52:57,799 --> 00:53:00,455
πραγματικά δεν είναι για μένα.
Ή τα νύχια μου.

972
00:53:00,478 --> 00:53:02,177
Είμαι έτοιμος να φύγω αν είσαι.

973
00:53:02,200 --> 00:53:03,976
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Χρειάζομαι μια λιχουδιά

974
00:53:03,999 --> 00:53:05,353
μετά από τόσο σκληρό εργαστήριό μας.

975
00:53:05,376 --> 00:53:06,999
σκέφτομαι
έλεγχος σε αυτό

976
00:53:07,022 --> 00:53:10,367
μάλλον νόστιμο
ψάχνει ξενοδοχείο με σπα.

977
00:53:10,390 --> 00:53:13,773
- Μα έχουμε όλες τις αποσκευές σου.
- Ω, δεν πειράζει αγάπη μου.

978
00:53:13,796 --> 00:53:15,495
Θα στείλω ένα ταξί να το πάρω.

979
00:53:15,518 --> 00:53:18,480
Εσύ και ο Τζόνι μπορείτε
έχουν ένα βράδυ ραντεβού.

980
00:53:18,503 --> 00:53:20,408
Σωστά, κάντε κράτηση τώρα.

981
00:53:21,795 --> 00:53:22,751
Γινώμενος.

982
00:53:23,517 --> 00:53:24,473
Ciao!

983
00:53:25,392 --> 00:53:27,283
Λοιπόν, πού πας τώρα;

984
00:53:27,306 --> 00:53:30,574
Θα ρωτήσω τον Τομ τι είναι
σκέφτεται το εστιατόριο του ξενοδοχείου.

985
00:53:30,597 --> 00:53:34,190
Και ίσως να μπορούσα
να τον πείσει να έρθει μαζί μου.

986
00:53:37,486 --> 00:53:40,563
Χθες το βράδυ, αυτό ήταν μοναδικό.

987
00:53:40,586 --> 00:53:44,083
Δεν καλείς
τα πλάνα, Τομ' κάνω.

988
00:53:44,106 --> 00:53:46,877
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήμουν
ένας επιτυχημένος δημοσιογράφος

989
00:53:46,900 --> 00:53:49,480
που συμφώνησε να χτίσει το δικό σου
καριέρα. Δεν ήσουν τίποτα.

990
00:53:49,503 --> 00:53:52,120
Το ξέρω και το εκτιμώ.

991
00:53:52,143 --> 00:53:54,397
<i>Και τώρα υπηρέτησα
σκοπός μου θέλεις να φύγω;</i>

992
00:53:55,473 --> 00:53:57,593
Δεν το παίρνω ευγενικά
να χρησιμοποιηθεί.

993
00:53:57,616 --> 00:53:59,086
Η Λάρα...

994
00:53:59,109 --> 00:54:03,104
Κατέγραψα μερικά ενδιαφέροντα
πράγματα στην παμπ χθες το βράδυ.

995
00:54:03,127 --> 00:54:05,957
Πόσος κόσμος μέσα
το χωριό σε μισεί.

996
00:54:07,069 --> 00:54:08,309
Πώς πιστεύουν
είσαι συνδεδεμένος

997
00:54:08,332 --> 00:54:10,261
για τη δολοφονία στο αγρόκτημα.

998
00:54:10,284 --> 00:54:11,868
Αυτό είναι γελοίο.

999
00:54:11,891 --> 00:54:13,306
<i>Είναι;</i>

1000
00:54:15,029 --> 00:54:17,341
Η λέξη είναι, αν είναι φόνος!

1001
00:54:17,364 --> 00:54:19,446
Πραγματικά σκέφτεσαι
Ο Τομ Λάρκτον το έχει μέσα του;

1002
00:54:19,469 --> 00:54:22,622
Αυτός ο άνθρωπος θα έκανε
οτιδήποτε για να πάρει αυτό που θέλει.

1003
00:54:22,645 --> 00:54:25,493
Αλήθεια ή όχι, φτιάξτε μια υπέροχη ιστορία.

1004
00:54:25,515 --> 00:54:27,559
Θα μπορούσα να το πουλήσω σε οποιονδήποτε.

1005
00:54:27,582 --> 00:54:29,473
Ω, συγγνώμη που διακόπτω.

1006
00:54:29,496 --> 00:54:33,208
- Ερμ, Τομ, γρήγορη ερώτηση.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1007
00:54:42,010 --> 00:54:43,977
Ω, εδώ, αγάπη μου.

1008
00:54:44,000 --> 00:54:47,192
Πρέπει να είμαστε
πολύ, πολύ προσεκτικός.

1009
00:54:47,215 --> 00:54:50,177
- Μπορεί να μας ακούσουν.
- Ποιοι είναι αυτοί;

1010
00:54:50,200 --> 00:54:54,979
Ο Τομ Λάρκτον και ο δικός του
φίλη Sophie ή είναι η Lara;

1011
00:54:55,788 --> 00:54:57,449
Γι' αυτό σε κάλεσα.

1012
00:54:57,472 --> 00:55:01,008
Τώρα, ξεκάθαρα, είναι κάποια
είδος διπλού πράκτορα.

1013
00:55:01,031 --> 00:55:03,802
Ισχυρίζεται ότι όλοι οι χωρικοί σκέφτονται
ότι ο Τομ είναι ο δολοφόνος.

1014
00:55:03,825 --> 00:55:06,634
Και αν δεν το κάνει
κάνει ότι θέλει,

1015
00:55:06,657 --> 00:55:08,011
θα τον ψωνίσει στον Τύπο.

1016
00:55:08,034 --> 00:55:09,887
Και τι κάνει αυτή
θέλεις να κάνει;

1017
00:55:09,910 --> 00:55:11,609
Λοιπόν, δεν είμαι 100% σίγουρος.

1018
00:55:11,632 --> 00:55:16,334
Αλλά έχω την εντύπωση ότι
είναι κάτι παραπάνω από φίλοι.

1019
00:55:17,870 --> 00:55:21,904
Κύριε. Ναι, είμαι, εμ,
δέκα λεπτά μακριά.

1020
00:55:21,927 --> 00:55:25,080
- Ναι, φεύγω τώρα.
- Πρέπει να φύγεις αγάπη μου;

1021
00:55:25,103 --> 00:55:28,333
Σίγουρα οι πληροφορίες μου
αξίζει κάποιου είδους ανταμοιβή;

1022
00:55:28,356 --> 00:55:33,255
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Θα σου τηλεφωνήσω.

1023
00:55:34,212 --> 00:55:35,168
Καλά.

1024
00:55:44,660 --> 00:55:45,726
Αγγλος αστυφύλακας;

1025
00:55:51,242 --> 00:55:52,199
Αγγλος αστυφύλακας;

1026
00:55:56,868 --> 00:55:59,317
<i>Μουσική σασπένς</i>

1027
00:56:12,521 --> 00:56:13,859
Μπόμπι.

1028
00:56:30,164 --> 00:56:31,120
Εμ...

1029
00:56:33,149 --> 00:56:35,783
Ο Νέιθαν ήταν φίλος μου.

1030
00:56:43,673 --> 00:56:46,689
Ο Νέιθαν ήταν δικός μου
φίλος και εραστής μου.

1031
00:56:48,534 --> 00:56:50,730
Έπρεπε όμως να είμαστε διακριτικοί.

1032
00:56:50,753 --> 00:56:56,719
Ερμ, είχαμε μια καλύβα βοσκών
βαθιά μέσα στο δάσος.

1033
00:56:58,293 --> 00:57:01,732
Περίμενα τον Nathan όταν
Είδα την Ντενίζ να με παρακολουθεί.

1034
00:57:03,077 --> 00:57:07,149
Πήγα κατευθείαν στην καλύβα
αλλά ο Νέιθαν δεν έφτασε ποτέ.

1035
00:57:07,171 --> 00:57:08,162
Και σήμερα;

1036
00:57:10,616 --> 00:57:12,749
Καθάριζα
όλα μας τα πράγματα.

1037
00:57:14,711 --> 00:57:16,126
Σε περίπτωση που τα βρήκε κανείς.

1038
00:57:17,428 --> 00:57:19,453
Γιατί όλος ο μανδύας και το στιλέτο;

1039
00:57:23,322 --> 00:57:25,956
Η μητέρα μου είναι απογοητευμένη
αρκετά μέσα μου ήδη.

1040
00:57:27,838 --> 00:57:30,439
Με θεωρεί υπεύθυνο
για τον θάνατο του αδερφού μου.

1041
00:57:34,841 --> 00:57:37,628
Ο Νέιθαν ένιωσε ότι θα το έκανε ντυμένος
αγωνίστηκαν να το αποδεχτούν.

1042
00:57:40,008 --> 00:57:41,652
Απλώς φαινόταν πιο εύκολο.

1043
00:57:43,911 --> 00:57:45,936
Ξέρατε τι
Ο Νέιθαν σχεδίαζε;

1044
00:57:47,394 --> 00:57:49,376
Το ερυσιβώτιο δεν ήταν ιδέα του.

1045
00:57:52,369 --> 00:57:53,513
Ήταν δικό μου.

1046
00:57:54,895 --> 00:57:57,934
Ήμουν τόσο θυμωμένος
με τους Λάρκυονες,

1047
00:57:57,957 --> 00:57:59,295
τι του έκαναν.

1048
00:58:00,636 --> 00:58:02,335
Ήθελα να νιώσουν τον πόνο του

1049
00:58:02,358 --> 00:58:04,186
έτσι φύτεψα τους σπόρους
στο μύλο.

1050
00:58:07,486 --> 00:58:09,130
Ο Νέιθαν δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.

1051
00:58:10,510 --> 00:58:12,209
Και όταν ήσουν
περιμένοντας τον Nathan,

1052
00:58:12,232 --> 00:58:13,756
είδες κανέναν άλλο;

1053
00:58:15,906 --> 00:58:16,896
Όχι.

1054
00:58:21,264 --> 00:58:23,060
Αλλά αν έμενα...

1055
00:58:24,670 --> 00:58:26,619
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.

1056
00:58:30,640 --> 00:58:32,469
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

1057
00:58:34,850 --> 00:58:37,315
Έτσι, η κλήση της Βανέσα δεν ήταν
ένα κόλπο για να σε πάρει

1058
00:58:37,338 --> 00:58:39,037
να την οδηγήσει στο ξενοδοχείο της;

1059
00:58:39,060 --> 00:58:41,716
Είχε πραγματικά μερικά
δυνητικά χρήσιμες πληροφορίες.

1060
00:58:41,739 --> 00:58:44,548
Ένα από τα Masterclass
παρευρισκόμενοι, Sophie Rendle,

1061
00:58:44,571 --> 00:58:47,112
είναι δημοσιογράφος από το Λονδίνο
ονομάζεται Λάρα Μίλτον.

1062
00:58:47,135 --> 00:58:50,288
Και ο Τομ Λάρκτον γνωρίζει
της πραγματικής της ταυτότητας.

1063
00:58:50,311 --> 00:58:52,776
- Πώς;
- Λοιπόν, η Βανέσα δεν ήξερε.

1064
00:58:52,799 --> 00:58:55,532
είπε η Λάρα Μίλτον
είχαν δει ντόπιοι

1065
00:58:55,555 --> 00:58:58,057
κατηγορώντας τον ότι είναι
ο δολοφόνος μας.

1066
00:58:58,080 --> 00:59:00,775
Και απειλούσε
εκθέστε τον στον Τύπο.

1067
00:59:00,798 --> 00:59:04,296
Αν δεν κάνει τι;
Και γιατί το ψευδώνυμο;

1068
00:59:04,319 --> 00:59:05,691
Θα κάνω λίγο ακόμα σκάψιμο.

1069
00:59:13,083 --> 00:59:15,585
Λοιπόν... ποια είναι η απόφασή σας;

1070
00:59:15,608 --> 00:59:19,201
Έχω πει ψέματα 10 ο ίδιος.
Σε αγαπώ, Λάρα.

1071
00:59:20,277 --> 00:59:22,398
Δεν είμαι σίγουρος για εσάς
θα μπορούσε να αγαπήσει κανέναν,

1072
00:59:22,421 --> 00:59:24,311
αλλά θα σου δώσω
το όφελος της αμφιβολίας.

1073
00:59:24,334 --> 00:59:25,765
Αλλά θα πρέπει να το πάμε αργά.

1074
00:59:25,788 --> 00:59:28,406
Απλά επειδή δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
ένα σκάνδαλο αυτή τη στιγμή.

1075
00:59:28,429 --> 00:59:30,411
Απλά μη με κρατάς
περιμένει πάρα πολύ.

1076
00:59:39,834 --> 00:59:43,502
Ω, ποιος ήταν
άτακτο αγόρι τότε, ε;

1077
00:59:44,350 --> 00:59:46,146
Τι θα έλεγε η Chrissie;

1078
00:59:47,144 --> 00:59:49,379
Και ο Τύπος.

1079
00:59:49,402 --> 00:59:53,114
Θα είχαν ένα
απόλυτη ημέρα πεδίου.

1080
00:59:54,032 --> 00:59:56,076
Ρίκυ, σου έδωσα μια ευκαιρία.

1081
00:59:56,099 --> 00:59:58,564
Είπα ψέματα για σένα όταν
η αστυνομία μου έδειξε το CCTV.

1082
00:59:58,587 --> 01:00:00,439
Είχα την πλάτη σου όταν
κανένας άλλος δεν έκανε.

1083
01:00:00,462 --> 01:00:03,706
Και θα έχω το δικό σου.
Αλλά θα σου κοστίσει.

1084
01:00:14,431 --> 01:00:18,426
Τι μάθατε
Ο θάνατος του Michael Cignoni;

1085
01:00:18,449 --> 01:00:21,679
Πνίγηκε στο μύλο.
πριν από 20 χρόνια.

1086
01:00:21,702 --> 01:00:23,937
Βρέθηκε αίμα που ταιριάζει με το δικό του
σε ένα βράχο κοντά στην άκρη.

1087
01:00:23,960 --> 01:00:26,846
Υποτίθεται ότι αυτός
γλίστρησε και χτύπησε το κεφάλι του.

1088
01:00:26,869 --> 01:00:28,759
Δεν ήξερε να κολυμπήσει και υπήρχαν

1089
01:00:28,782 --> 01:00:31,056
υψηλά επίπεδα αλκοόλ
στη διάθεσή του.

1090
01:00:31,079 --> 01:00:32,417
Η μητέρα του δεν συνήλθε ποτέ.

1091
01:00:37,202 --> 01:00:38,301
<i>[κουδουνίσματα τηλεφώνου</i>

1092
01:01:15,741 --> 01:01:18,222
<i>[αστυνομική συνομιλία μέσω ραδιοφώνου</i>

1093
01:01:26,035 --> 01:01:28,998
Φαίνεται σαν την κατάρα
χτύπησε ξανά, κύριε.

1094
01:01:29,021 --> 01:01:32,825
Ώρα θανάτου
μεταξύ 11 π.μ. και 2 π.μ.

1095
01:01:32,848 --> 01:01:34,372
Κανένα τηλέφωνο. Χωρίς πορτοφόλι.

1096
01:01:35,833 --> 01:01:37,494
- Ποιος το κάλεσε;
- Γκάμπριελ Άρνσον.

1097
01:01:37,517 --> 01:01:40,134
Αλλά ήταν η Κλερ Σίμκινς
που βρέθηκε πρώτος στο σημείο.

1098
01:01:40,157 --> 01:01:42,392
Τον βρήκε νεκρό εδώ
το κάτω μέρος της σκάλας.

1099
01:01:42,415 --> 01:01:45,990
Αλλά στην αρχική εξέταση
Θα έλεγα ότι πέθανε

1100
01:01:46,013 --> 01:01:48,516
από σοβαρό τραύμα συντριβής.

1101
01:01:48,539 --> 01:01:50,812
Λοιπόν, η πτώση
η σκάλα ήταν στημένη;

1102
01:01:50,835 --> 01:01:53,070
Σύμφωνα με τα τραύματά του.

1103
01:01:53,093 --> 01:01:56,591
Κάτι εξαιρετικά βαρύ
έπεσε πάνω του από ψηλά.

1104
01:01:56,614 --> 01:01:58,466
Σαν ένα σακί με σιτηρά;

1105
01:01:58,489 --> 01:02:00,227
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

1106
01:02:00,250 --> 01:02:02,714
Υπάρχουν ενδείξεις αίματος
στην περιοχή

1107
01:02:02,737 --> 01:02:04,413
ακριβώς κάτω από τις πόρτες παγίδας.

1108
01:02:05,301 --> 01:02:07,575
Αλλά ούτε ίχνος από το σάκο.

1109
01:02:07,598 --> 01:02:10,842
Όποιος το έκανε αυτό, προσπάθησε
να καλύψουν τα ίχνη τους.

1110
01:02:12,343 --> 01:02:15,956
Λοιπόν, τι έκανε εδώ
εκείνη την ώρα της νύχτας;

1111
01:02:15,979 --> 01:02:19,362
Είχε κανονίσει να συναντηθούμε
καποιος και αν ναι γιατι?

1112
01:02:19,385 --> 01:02:22,309
Πρέπει να μιλήσουμε
στην Κλερ Σίμκινς.

1113
01:02:22,332 --> 01:02:25,162
Ο Ρίκι δεν ήταν άγιος.
Το ήξερα αλλά...

1114
01:02:26,389 --> 01:02:27,836
Δεν του άξιζε αυτό.

1115
01:02:28,953 --> 01:02:31,723
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;

1116
01:02:31,746 --> 01:02:36,201
Ερμ, χθες το απόγευμα
όταν έφυγα από τη δουλειά.

1117
01:02:36,224 --> 01:02:39,740
Ερμ, μου είπε
είχε πράγματα να κάνει.

1118
01:02:41,697 --> 01:02:43,702
Είπε ότι πρέπει να περιμένω
για αυτόν στο σπίτι.

1119
01:02:43,725 --> 01:02:45,173
Δεν έφτασε ποτέ.

1120
01:02:46,175 --> 01:02:48,295
Άρχισα να ανησυχώ.

1121
01:02:48,318 --> 01:02:50,093
Και τι έκανες;

1122
01:02:50,116 --> 01:02:53,361
Εγώ, εμ... επέστρεψα εδώ.

1123
01:02:54,709 --> 01:02:56,255
Δεν τον βρήκα πουθενά.

1124
01:02:56,278 --> 01:02:57,845
Είδες κανέναν άλλο;

1125
01:02:58,880 --> 01:03:01,711
Μόνο ο Τομ. Ερμ, στη λωρίδα.

1126
01:03:02,822 --> 01:03:05,806
Πρέπει να ήταν περίπου 9:30.

1127
01:03:07,874 --> 01:03:09,841
Όταν έφτασες για
δουλειά σήμερα το πρωί,

1128
01:03:09,864 --> 01:03:12,023
παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο;

1129
01:03:12,046 --> 01:03:15,867
Ερμ... η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

1130
01:03:17,442 --> 01:03:19,332
Ο μύλος είναι πάντα
κλειδωμένο κατά τη διάρκεια της νύχτας.

1131
01:03:19,355 --> 01:03:22,394
Ο Ρίκι εθεάθη να μαλώνει
Νέιθαν Ντάνκροφτ

1132
01:03:22,417 --> 01:03:26,068
μια μέρα πριν από τη δολοφονία του
και είπε ότι ήταν για σένα.

1133
01:03:26,091 --> 01:03:29,640
Το <i>Ne, em...“ αφορούσε την κα.</i>

1134
01:03:31,985 --> 01:03:34,195
Όταν περάσαμε τον Νάθαν
στο μονοπάτι, εμ...

1135
01:03:35,506 --> 01:03:37,396
είπε ότι το αναγνώρισε.

1136
01:03:37,419 --> 01:03:39,672
Ισχυρίστηκε ότι ανήκε
στην αείμνηστη μητέρα του.

1137
01:03:41,131 --> 01:03:43,596
Είχαν μια διάρρηξη και ο Νέιθαν

1138
01:03:43,619 --> 01:03:45,644
είπε ότι πρέπει να ήταν ο Ρίκι.

1139
01:03:47,523 --> 01:03:48,895
Δεν θα το έκανε αυτό.

1140
01:03:50,661 --> 01:03:52,533
Μου αγόρασε αυτό το κολιέ.

1141
01:03:54,986 --> 01:03:58,654
Το είπε. Αυτός-..με αγάπησε.

1142
01:04:00,267 --> 01:04:01,987
Θα πάρουμε κάποιον
να σε οδηγήσει σπίτι.

1143
01:04:11,863 --> 01:04:15,055
Ποιος άλλος έχει το κλειδί
ο μύλος; Εκτός από εσάς;

1144
01:04:15,078 --> 01:04:18,270
Ε, οι Larktons.
Κλερ. Αυτό είναι όλο.

1145
01:04:18,292 --> 01:04:21,637
Δεν ήσουν φίλος
Ricky Naybury's, κύριε Amson,

1146
01:04:21,660 --> 01:04:24,699
είπες ότι εισέβαλε
το εξοχικό σου πριν από δύο μέρες.

1147
01:04:24,722 --> 01:04:27,148
Ήθελα απλώς να επιστρέψει
το κουτί του παππού μου.

1148
01:04:27,171 --> 01:04:28,832
<i>Ήξερα ότι το είχε.</i>

1149
01:04:28,855 --> 01:04:30,822
Ο Τομ δεν άκουγε, όχι
θέλει να μάθει την αλήθεια.

1150
01:04:30,845 --> 01:04:34,535
-Τι εννοείς;
- Ο Τομ είχε μια δύσκολη αρχή στη ζωή.

1151
01:04:34,558 --> 01:04:35,989
Μπήκε σε μπελάδες.

1152
01:04:36,012 --> 01:04:38,247
Ένας μέντορας άλλαξε τη ζωή του
και ήθελε να κάνει

1153
01:04:38,270 --> 01:04:43,049
το ίδιο πράγμα για τον Ρίκι. Αλλά
δεν τον ενδιέφερε η μεταρρύθμιση.

1154
01:04:43,322 --> 01:04:45,595
Και γιατί να μην μας το πείτε αυτό πριν;

1155
01:04:45,618 --> 01:04:47,317
Ο Τομ είναι φίλος μου,
Ήξερα ότι δεν ήθελε

1156
01:04:47,340 --> 01:04:48,810
άνθρωποι που γνωρίζουν για το παρελθόν του.

1157
01:04:48,833 --> 01:04:51,374
Πού ήσουν ανάμεσα
11 και 2 π.μ., κύριε Άρνσον;

1158
01:04:51,397 --> 01:04:54,870
Στο κρεβάτι, όπως κάθε βράδυ.
Οι Millers ξεκινούν νωρίς.

1159
01:04:55,798 --> 01:04:58,432
<i>Μουσική σασπένς</i>

1160
01:05:01,309 --> 01:05:04,348
Ο Γκάμπριελ Άρνσον έχει
κανένα άλλοθι, ξέρει τη λειτουργία

1161
01:05:04,371 --> 01:05:05,611
του μύλου και έχει πρόσβαση.

1162
01:05:05,633 --> 01:05:06,835
Όπως και οι Larktons.

1163
01:05:06,858 --> 01:05:09,093
Αλλά ο Tom Larkion δούλεψε
δύσκολο να προστατευτεί

1164
01:05:09,116 --> 01:05:10,777
ο προστατευόμενος του, γιατί να τον σκοτώσει;

1165
01:05:10,800 --> 01:05:13,724
Λοιπόν, σύμφωνα
στον Γκάμπριελ Άρνσον,

1166
01:05:13,747 --> 01:05:16,135
Ο Ρίκι σταθερά
πρόδωσε την εμπιστοσύνη του Τομ.

1167
01:05:16,158 --> 01:05:17,453
Ίσως το έμαθε;

1168
01:05:18,684 --> 01:05:21,416
Ας κάνουμε μια πιο βαθιά
βουτήξτε στον Tom Larkton,

1169
01:05:21,439 --> 01:05:22,887
να δούμε αν μας λείπει κάτι.

1170
01:05:31,658 --> 01:05:34,161
Όλα καλά, Ντεν;

1171
01:05:34,184 --> 01:05:37,090
Ο ιδιοκτήτης συμφώνησε να υπογράψει
η μίσθωση στον Τομ Λάρκτον.

1172
01:05:38,355 --> 01:05:39,922
Τρεις μήνες και
είμαστε από εδώ.

1173
01:05:43,062 --> 01:05:45,259
Αν έκανες κάτι
όταν σου το ζήτησα!

1174
01:05:45,282 --> 01:05:46,522
Λυπάμαι, Ντεν.

1175
01:05:46,545 --> 01:05:48,053
Λοιπόν, τουλάχιστον
Ο Ricky Naybury είναι νεκρός,

1176
01:05:48,076 --> 01:05:51,268
που σε απεγκλώβισε.
Εκτός κι αν τον σκότωσες.

1177
01:05:51,291 --> 01:05:53,348
Αλλά ακόμα και εσύ δεν θα το έκανες
να είσαι τόσο ανόητος.

1178
01:05:55,462 --> 01:05:56,893
Θα βάλω τα πράγματα στη θέση τους, Ντεν.

1179
01:05:56,916 --> 01:05:59,017
-Σου υπόσχομαι.
- Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα.

1180
01:06:06,599 --> 01:06:09,331
Ξέρω πώς είναι να είσαι
εγκαταλειμμένο, για να μην το πιστέψει κανείς

1181
01:06:09,354 --> 01:06:12,087
σε σένα και γι' αυτό ήθελα
να δώσει στον Ρίκι μια δεύτερη ευκαιρία.

1182
01:06:12,110 --> 01:06:14,460
Σύμφωνα με τον Gabriel Arnson,
πρόδωσε την εμπιστοσύνη σου.

1183
01:06:14,483 --> 01:06:17,713
<i>- Σε πολλές περιπτώσεις.
- Δεν έχω καμία απόδειξη γι' αυτό.</i>

1184
01:06:17,736 --> 01:06:20,315
που ήσουν
χθες το απόγευμα;

1185
01:06:20,338 --> 01:06:23,071
Ήμουν στο σπίτι.
Εμείς, ήμασταν και οι δύο.

1186
01:06:23,094 --> 01:06:25,558
Το είπε η Κλερ Σίμκινς
σε είδε στη λωρίδα.

1187
01:06:25,581 --> 01:06:27,855
Κάποια στιγμή μεταξύ
9:30 και 10:00.

1188
01:06:27,878 --> 01:06:31,108
Δεν μπορεί να το έκανε.
Φάγαμε δείπνο στις 9:00.

1189
01:06:31,131 --> 01:06:33,863
Πήγε για ύπνο γύρω στις 10:30.

1190
01:06:33,886 --> 01:06:37,346
Κοιμήθηκε μέχρι
ακούσαμε τις κραυγές της Κλερ.

1191
01:06:37,369 --> 01:06:38,379
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

1192
01:06:38,402 --> 01:06:39,757
Αν θυμάστε κάτι άλλο,

1193
01:06:39,780 --> 01:06:40,879
παρακαλώ ενημερώστε μας.

1194
01:06:49,730 --> 01:06:51,635
Αλλά δεν ήσουν
σπίτι, ήσουν, Torn;

1195
01:06:52,868 --> 01:06:54,164
Πού ήσουν;

1196
01:06:59,757 --> 01:07:02,528
Η Κλερ Σίμκινς φαινόταν αρκετά σίγουρη
ότι είχε δει τον Τομ Λάρκτον.

1197
01:07:02,551 --> 01:07:04,135
Που σημαίνει Chrissie Larkton

1198
01:07:04,158 --> 01:07:05,934
απλά είπε ψέματα
προστατεύει τον άντρα της.

1199
01:07:05,957 --> 01:07:08,192
Έχουμε αστυνομικούς που ψάχνουν
Το εξοχικό του Ricky Naybury τώρα,

1200
01:07:08,215 --> 01:07:09,685
που μπορεί να ρίξει
δώσε μερικές απαντήσεις.

1201
01:07:09,708 --> 01:07:13,052
Αλλά πρώτα ας δούμε
τι Λάρα Μίλτον

1202
01:07:13,075 --> 01:07:14,643
πρέπει να πει για τον εαυτό της.

1203
01:07:18,242 --> 01:07:20,876
Μάθετε γιατί είναι εδώ
με ψεύτικο όνομα.

1204
01:07:23,332 --> 01:07:25,682
Μου είχαν αναθέσει
κάνε ένα κομμάτι στο μύλο.

1205
01:07:25,705 --> 01:07:28,361
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα κι άλλο
ρεαλιστική εντύπωση

1206
01:07:28,384 --> 01:07:30,198
αν πήγαινα κρυφά.

1207
01:07:30,221 --> 01:07:32,073
Λοιπόν, λες
ότι οι Larktons

1208
01:07:32,096 --> 01:07:34,484
δεν είχες ιδέα ποιος ήσουν;

1209
01:07:34,507 --> 01:07:37,814
Δεν θα ήταν πολύ νόημα
αν το έκαναν, θα ήταν εκεί;

1210
01:07:37,837 --> 01:07:41,258
Ξέρουμε ότι δεν είναι
η υπόθεση, δεσποινίς Μίλτον.

1211
01:07:41,281 --> 01:07:43,593
Σε είδε ένας μάρτυρας
με τον Τομ Λάρκτον,

1212
01:07:43,616 --> 01:07:48,395
είπε ότι ήταν ξεκάθαρο ότι είχες α
κοινή ιστορία κάποιου είδους.

1213
01:07:48,438 --> 01:07:51,897
Εντάξει, ήμασταν στα ίδια
κύκλωμα πίσω στην ημέρα.

1214
01:07:51,920 --> 01:07:54,079
Αόριστες γνωριμίες στην καλύτερη περίπτωση.

1215
01:07:54,102 --> 01:07:55,801
Αλλά αν ήξερε ο συντάκτης μου
που θα έβαζε

1216
01:07:55,824 --> 01:07:57,239
κάποιος άλλος στο κομμάτι.

1217
01:07:58,579 --> 01:08:02,116
Μπορεί κάποιος να σας επιβεβαιώσει
που βρισκόταν χθες το βράδυ;

1218
01:08:02,139 --> 01:08:04,144
Ήμουν εδώ. Μόνος.

1219
01:08:04,167 --> 01:08:07,512
Είδες ή άκουσες
κάτι ασυνήθιστο;

1220
01:08:07,535 --> 01:08:09,043
Στην πραγματικότητα, κάτι υπήρχε.

1221
01:08:09,066 --> 01:08:11,339
Όταν πήγα να κλείσω
τις κουρτίνες του υπνοδωματίου μου

1222
01:08:11,362 --> 01:08:13,980
ο εξωτερικός αγώνας
είχε πυροδοτηθεί.

1223
01:08:14,003 --> 01:08:17,654
- Τι ώρα ήταν αυτή;
- Γύρω στη 1 π.μ.

1224
01:08:17,677 --> 01:08:20,179
Νόμιζα ότι ήταν αλεπού αλλά
τότε είδα πώς έμοιαζε

1225
01:08:20,202 --> 01:08:22,514
ένα κινητό τηλέφωνο
εκσφενδονίστηκε στη λιμνούλα.

1226
01:08:22,537 --> 01:08:24,542
Μπορούσα να δω το φως
στην οθόνη.

1227
01:08:24,565 --> 01:08:27,472
- Είδες ποιος το πέταξε;
- Μην φοβάσαι.

1228
01:08:28,354 --> 01:08:30,150
Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι πιο χρήσιμος.

1229
01:08:34,056 --> 01:08:37,057
- Τίποτα;
- Όχι ακόμα, κύριε.

1230
01:08:37,080 --> 01:08:38,435
Εντάξει, ευχαριστώ.

1231
01:08:38,458 --> 01:08:40,195
Έχουμε δύτες
το δρόμο τους προς το μύλο.

1232
01:08:40,218 --> 01:08:41,726
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουν
βρείτε αυτό το τηλέφωνο.

1233
01:08:41,749 --> 01:08:43,730
Κύριε!

1234
01:08:59,660 --> 01:09:02,522
Ίσως ο Γκάμπριελ Άρνσον να είχε δίκιο
για τον Ricky Naybury όλο αυτό το διάστημα.

1235
01:09:13,858 --> 01:09:18,389
Το τελευταίο hme έκλεισα το μύλο
ήταν η μέρα που πέθανε ο πατέρας σου.

1236
01:09:18,412 --> 01:09:20,647
Μου ράγισε την καρδιά.

1237
01:09:20,670 --> 01:09:24,628
Αλλά αυτό δεν είναι το τέλος,
Το ίδιο είπα και στον Τορν.

1238
01:09:24,651 --> 01:09:26,962
Ίσως θα έπρεπε να είναι.

1239
01:09:26,985 --> 01:09:31,248
Νόμιζα ότι ο Τομ ήταν σαν τον μπαμπά,
γεμάτο αγάπη και πάθος

1240
01:09:31,271 --> 01:09:34,961
για αυτό το μέρος, όπως είσαι.

1241
01:09:34,984 --> 01:09:38,022
Αλλά όλα όσα είπε
για το να θέλεις να είσαι

1242
01:09:38,045 --> 01:09:40,472
μέρος αυτής της κοινότητας
ήταν ένα ψέμα.

1243
01:09:40,495 --> 01:09:41,561
Τι εννοείς;

1244
01:09:43,212 --> 01:09:46,021
Η Ντενίζ ισχυρίζεται ότι είναι
αναγκάστηκαν να αποχωρήσουν από τη μίσθωση τους

1245
01:09:46,044 --> 01:09:49,006
στην παμπ που ο Τομ
έκαναν τον ιδιοκτήτη τους

1246
01:09:49,029 --> 01:09:52,527
μια προσφορά που δεν μπορεί να αρνηθεί.
Ότι αυτό είναι μόνο η αρχή.

1247
01:09:52,550 --> 01:09:55,550
- Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
- Δεν είχα ιδέα.

1248
01:09:55,573 --> 01:09:56,890
Ούτε εγώ.

1249
01:09:56,913 --> 01:09:59,263
Με έχει προδώσει το ίδιο
καθώς τους έχει προδώσει.

1250
01:09:59,286 --> 01:10:02,477
Με ταπεινωσε
από όλο το χωριό.

1251
01:10:02,500 --> 01:10:06,151
Πρέπει να ήξερε πόσο δυστυχισμένος
αυτό θα με έκανε.

1252
01:10:06,174 --> 01:10:08,141
Αλλά δεν νομίζω
νοιάζεται πια.

1253
01:10:08,164 --> 01:10:11,148
Σου αξίζει να είσαι
ευτυχισμένη, Chrissie.

1254
01:10:17,311 --> 01:10:20,886
είπε ο Ricky Naybury
εμείς τίποτα άλλο παρά ψέματα.

1255
01:10:20,909 --> 01:10:23,848
Τι συνδέει όμως τον θάνατό του
στον Νέιθαν Ντάνκροφτ;

1256
01:10:25,233 --> 01:10:27,239
Οι Larktons.

1257
01:10:27,262 --> 01:10:29,344
Παρήγγειλα ένα προχωρημένο
αναζήτηση στον Tom Larkton.

1258
01:10:29,366 --> 01:10:32,176
Αποδεικνύεται ότι ήταν α
κατά συρροή δράστης στα νιάτα του,

1259
01:10:32,199 --> 01:10:34,893
αλλά σε αντίθεση με τον Ricky Naybury,
τα εγκλήματά του

1260
01:10:34,916 --> 01:10:37,342
περιλάμβανε παρορμητικές πράξεις
της βίας.

1261
01:10:37,365 --> 01:10:38,796
Το έχει κρατήσει καλά κρυμμένο.

1262
01:10:38,819 --> 01:10:41,054
Αλλά δεν σκότωσε κανέναν
και όλα τα εγκλήματά του

1263
01:10:41,077 --> 01:10:42,394
διαπράχθηκαν υπό
την ηλικία των 18,

1264
01:10:42,417 --> 01:10:44,346
ώστε να μην εμφανίζονται
στο αρχείο του.

1265
01:10:44,369 --> 01:10:47,599
Ένας χορηγός του έδωσε ένα
δεύτερη ευκαιρία σε ένα αρτοποιείο

1266
01:10:47,622 --> 01:10:48,976
και κατάφερε να γυρίσει
τη ζωή του γύρω.

1267
01:10:48,999 --> 01:10:51,449
Ίσως όμως ο δαίμονας
ακόμα κρύβεται μέσα.

1268
01:10:54,855 --> 01:10:57,914
Α, βρήκαν
μια κινητή συσκευή στη λίμνη.

1269
01:11:00,481 --> 01:11:02,486
Δεν υπάρχουν δεδομένα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή κειμένου

1270
01:11:02,509 --> 01:11:04,132
αλλά τα κατάφεραν
για να τραβήξετε μερικές εικόνες.

1271
01:11:04,155 --> 01:11:06,942
- Τίποτα ενδιαφέρον;
- Ναι, αυτό.

1272
01:11:08,364 --> 01:11:12,322
Ένα ασημένιο κολιέ με
ένα μενταγιόν σαν κέρατο.

1273
01:11:12,345 --> 01:11:13,546
Βρήκαν ένα παρόμοιο

1274
01:11:13,569 --> 01:11:16,149
Ιταλική ιστοσελίδα κοσμημάτων.

1275
01:11:16,172 --> 01:11:19,938
Λέγεται Cornicello,
ένα ιταλικό κέρατο.

1276
01:11:19,961 --> 01:11:22,884
Χρησιμοποιείται κυρίως στα νότια του
Η Ιταλία ως φυλαχτό

1277
01:11:22,907 --> 01:11:24,964
ή ένα φυλαχτό μέσα
την προστασία από το κακό.

1278
01:11:26,199 --> 01:11:28,395
Η εικόνα τραβήχτηκε

1279
01:11:28,418 --> 01:11:31,534
την επομένη του Γκάμπριελ Άρνσον
παραβιάστηκε το σπίτι.

1280
01:11:31,557 --> 01:11:33,409
Του ανήκει;

1281
01:11:33,432 --> 01:11:37,025
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά αντέξου μαζί μου.

1282
01:11:39,440 --> 01:11:42,271
Εκεί. Κοιτάξτε αυτή την εικόνα
της Maria Cignoni.

1283
01:11:44,875 --> 01:11:47,814
Αυτή που φοράει
μοιάζει εντυπωσιακά.

1284
01:12:04,891 --> 01:12:06,781
Μας είπαν στην αστυνομία
τελείωσαν εδώ.

1285
01:12:06,804 --> 01:12:08,274
Ναι, είμαστε, προς το παρόν.

1286
01:12:08,297 --> 01:12:12,598
Απλώς αναρωτήθηκα αν εσύ
το αναγνωρίζετε αυτό, κύριε Άρνσον;

1287
01:12:12,621 --> 01:12:13,708
Θα έπρεπε;

1288
01:12:13,731 --> 01:12:15,315
Είναι μια εικόνα από
Το τηλέφωνο του Ρίκυ.

1289
01:12:15,338 --> 01:12:17,573
Τραβήχτηκε στο εξοχικό του
όχι πολύ αφότου σας έκλεψαν.

1290
01:12:17,596 --> 01:12:19,985
Λοιπόν, όπως λέω, Ρίκυ
ήταν πολύ ανοιχτόχρωμο,

1291
01:12:20,007 --> 01:12:22,855
μου άρεσαν τα κοσμήματα, αλλά αυτό
δεν ήταν στο κουτί του παππού μου.

1292
01:12:22,878 --> 01:12:24,402
Θα μπορούσε να έρθει από οπουδήποτε.

1293
01:12:30,379 --> 01:12:32,360
- Είσαι καλά, Chrissie;
-Έπαθα ημικρανία.

1294
01:12:33,058 --> 01:12:34,757
Ανάγκη να ξαπλώσεις.

1295
01:12:34,780 --> 01:12:38,405
Ε. Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι
πιο χρήσιμο.

1296
01:12:48,290 --> 01:12:49,377
Ω!

1297
01:12:49,399 --> 01:12:51,520
Ήταν απλώς ένα αστείο.

1298
01:12:51,543 --> 01:12:53,472
- Ποιον περιμένατε;
- Κανείς!

1299
01:12:53,494 --> 01:12:56,801
Συγγνώμη, λίγο στην άκρη.

1300
01:12:56,824 --> 01:13:00,934
Επιστρέφω στο Λονδίνο
μέχρι να σβήσει όλο αυτό.

1301
01:13:00,957 --> 01:13:03,728
Όχι όμως για πολύ. Εκτός αν
άλλαξες γνώμη;

1302
01:13:03,751 --> 01:13:07,344
Όχι, φυσικά όχι.
Απλά χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο.

1303
01:13:08,458 --> 01:13:11,229
Λοιπόν, χρησιμοποιείτε
καημένη η ευκολόπιστη Κρίσυ

1304
01:13:11,252 --> 01:13:12,548
σαν να με χρησιμοποιούσες;

1305
01:13:14,084 --> 01:13:19,092
Ευτυχώς για σένα, βρίσκω το δικό σου
σκληρότητα πολύ ελκυστική.

1306
01:13:26,254 --> 01:13:31,382
Θα σου τηλεφωνήσω. Και αν δεν το κάνετε
σήκω, θα τηλεφωνήσω στην Chrissie.

1307
01:13:56,871 --> 01:13:58,647
Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω;

1308
01:13:58,670 --> 01:14:01,211
Αυτό το κολιέ που φοράς...

1309
01:14:01,234 --> 01:14:04,119
Το κορνό μου; Τι γίνεται με αυτό;

1310
01:14:04,142 --> 01:14:05,956
Είναι πολύ παρόμοιο με αυτό.

1311
01:14:05,979 --> 01:14:09,401
<i>Miodio. Non oi credo.
Πού το πήρες αυτό;</i>

1312
01:14:09,424 --> 01:14:12,577
- Το αναγνωρίζεις;
- Είναι του Μάικλ.

1313
01:14:12,600 --> 01:14:15,983
Του το έδωσα
για τα 16α γενέθλιά του.

1314
01:14:16,006 --> 01:14:20,538
Ένα με στέμμα
γιατί ήταν ο πρίγκιπας μου.

1315
01:14:20,561 --> 01:14:23,064
Το φορούσε πότε
βρέθηκε το σώμα του;

1316
01:14:23,086 --> 01:14:25,551
Όχι, υποθέσαμε ότι είχε χαθεί

1317
01:14:25,574 --> 01:14:28,575
στα πιο σκοτεινά βάθη
από εκείνο το τρομερό μέρος.

1318
01:14:28,597 --> 01:14:31,885
Υποτίθεται ότι προστατεύει
τον από το κακό, lspettore.

1319
01:14:33,955 --> 01:14:35,294
Αλλά δεν το έκανε.

1320
01:14:38,165 --> 01:14:42,696
Κάποιος! Που είσαι;
Νόμιζα ότι θα ήσουν σπίτι.

1321
01:14:42,719 --> 01:14:43,938
Πρέπει να μιλήσουμε.

1322
01:14:44,939 --> 01:14:47,021
Ο Σίλας! Σίλας!

1323
01:14:47,044 --> 01:14:49,526
<i>[Suit dramatic music]</i>

1324
01:14:59,559 --> 01:15:00,854
<i>Όχι!</i>

1325
01:15:11,690 --> 01:15:15,707
Κάποιος-κάποιος. Γαβριήλ!

1326
01:15:17,737 --> 01:15:21,406
Κάποιος! Γαβριήλ!

1327
01:15:26,425 --> 01:15:27,644
Κάποιος!

1328
01:15:29,639 --> 01:15:30,783
Όχι!

1329
01:15:33,773 --> 01:15:37,441
Γαβριήλ! Κάποιος! Βοήθεια!

1330
01:15:40,355 --> 01:15:41,825
<i>Είμαι σχεδόν εκεί, κύριε.</i>

1331
01:15:41,848 --> 01:15:43,797
Μόλις είχα φύγει όταν
Η Chrissie Larkton με πήρε τηλέφωνο.

1332
01:15:49,005 --> 01:15:50,627
Δεν ξέρω τι να κάνω!

1333
01:15:50,650 --> 01:15:52,388
Υπάρχει κάποιος τρόπος να
να σβήσει η τουρμπίνα;

1334
01:15:52,411 --> 01:15:54,646
Δοκίμασα να κλείσω το στόμιο
πύλη αλλά αν κολλήσει γρήγορα.

1335
01:15:54,669 --> 01:15:56,116
Νομίζω ότι έχει υποστεί δολιοφθορά.

1336
01:16:04,887 --> 01:16:06,471
<i>Τομ.</i>

1337
01:16:06,494 --> 01:16:07,505
Μείνε μαζί μου, Τομ!

1338
01:16:07,528 --> 01:16:09,128
<i>Λύστε τον κόμπο!</i>

1339
01:16:12,847 --> 01:16:15,197
Παρακαλώ βιαστείτε!

1340
01:16:15,220 --> 01:16:16,039
Κάποιος!

1341
01:16:16,062 --> 01:16:18,488
<i>Έλα!</i>

1342
01:16:18,511 --> 01:16:19,926
Έχεις πάρει τον κόμπο!

1343
01:16:22,300 --> 01:16:23,476
<i>Προσπαθώ!</i>

1344
01:16:24,979 --> 01:16:26,275
<i>Έλα!</i>

1345
01:16:28,423 --> 01:16:29,817
Κάποιος!

1346
01:16:29,840 --> 01:16:32,763
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Όχι!

1347
01:16:32,786 --> 01:16:34,310
το πήρα! Κατάλαβα!

1348
01:16:36,920 --> 01:16:38,139
Δόξα τω Θεώ!

1349
01:16:41,053 --> 01:16:42,196
Είναι εντάξει.

1350
01:16:51,271 --> 01:16:54,999
Μπράβο Χειμώνα. Το ίδιο καλά
εσύ ήρθες πρώτος εδώ και όχι εγώ.

1351
01:16:55,022 --> 01:16:57,065
Νομίζεις ότι είναι
θα είναι εντάξει;

1352
01:16:57,088 --> 01:16:59,553
Είναι ζωντανός, αλλά αυτοί είναι
μη δίνοντας τίποτα.

1353
01:16:59,576 --> 01:17:01,448
Τώρα παίρνουν
τον στον Causton General.

1354
01:17:08,149 --> 01:17:09,324
Μιχαήλ!

1355
01:17:13,162 --> 01:17:15,818
Είμαι εδώ για σένα,
Κρίσυ. Ό,τι κι αν γίνει.

1356
01:17:15,841 --> 01:17:17,502
Κυρία Λάρκτον!

1357
01:17:17,525 --> 01:17:19,017
Θα σε ακολουθήσω στο νοσοκομείο.

1358
01:17:19,898 --> 01:17:22,783
Ε, προτιμώ να πάω μόνος.

1359
01:17:22,806 --> 01:17:24,254
Θα σου τηλεφωνήσω.

1360
01:17:26,787 --> 01:17:29,060
Το έκανε η Μαρία Σινιόνι
ξέρετε για το φυλαχτό;

1361
01:17:29,083 --> 01:17:31,930
Είναι πεπεισμένη
είναι ο γιος της, του Μάικλ.

1362
01:17:31,953 --> 01:17:34,265
Πέθανε πριν από 20 χρόνια.
Πώς το έπιασε ο Ρίκι;

1363
01:17:34,288 --> 01:17:36,829
Χμ, αν μπορούσαμε να τον ρωτήσουμε.

1364
01:17:36,852 --> 01:17:40,847
Πιέστε το Tech για να δείτε αν μπορούν
ανακτήστε άλλες φωτογραφίες.

1365
01:17:40,870 --> 01:17:42,340
Ε, δεν ξέρω αν
αυτό είναι σχετικό,

1366
01:17:42,363 --> 01:17:45,440
αλλά νόμιζα ότι είδα
Ο Σίλας Μπάντριγκ τρέχει μακριά

1367
01:17:45,463 --> 01:17:48,042
από το μύλο όχι πολύ
πριν βρεθεί ο Τομ.

1368
01:17:48,065 --> 01:17:49,666
Σας ευχαριστώ, κύριε Arnson.

1369
01:17:52,772 --> 01:17:54,625
Τον πέρασα στο δρόμο.

1370
01:17:54,648 --> 01:17:57,265
Ξέρουμε πόσο
αγανακτούσε τον Τομ Λάρκτον.

1371
01:17:57,288 --> 01:18:00,480
-Πρέπει να τον βρούμε.
- Δεν χρειάζεται, κύριε.

1372
01:18:00,503 --> 01:18:03,867
Τον λένε σταθμό.
Μας περιμένει στην παμπ.

1373
01:18:10,224 --> 01:18:12,612
Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ότι θα το έκανα
κάτι για τον Τομ Λάρκτον.

1374
01:18:12,635 --> 01:18:15,100
Λέτε να συμμετάσχετε
τι συνέβη, κύριε Μπάντριγκ;

1375
01:18:15,123 --> 01:18:18,639
- Όχι! Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.
- Τότε τι;

1376
01:18:20,748 --> 01:18:23,060
Αποφάσισα να δηλητηριάσω
την παροχή νερού,

1377
01:18:23,083 --> 01:18:25,969
εκτρέπουν τον πολτό από
Ερωδιοί Αγρόκτημα στη λίμνη μύλου.

1378
01:18:25,991 --> 01:18:29,375
Ο πατέρας μου δούλευε εκεί,
Ήξερα πώς έτρεχαν οι σωλήνες.

1379
01:18:29,398 --> 01:18:33,240
Θα κατέστρεφε το νερό
πορεία για μήνες, χρόνια ίσως.

1380
01:18:33,263 --> 01:18:35,077
Αλλά δεν το έκανες. Γιατί;

1381
01:18:35,100 --> 01:18:37,909
επρόκειτο να ανοίξω
η βαλβίδα όταν είδα τον Τομ

1382
01:18:37,932 --> 01:18:39,516
πρόκειται να συρθεί
στο νερό.

1383
01:18:39,539 --> 01:18:41,315
Γιατί δεν κάλεσες σε βοήθεια;

1384
01:18:41,338 --> 01:18:43,305
Νόμιζα ότι ήταν ήδη νεκρός.

1385
01:18:43,328 --> 01:18:46,022
Και καθώς ήμουν ένας από τους εχθρούς,
Ήξερα ότι θα ήμουν ύποπτος.

1386
01:18:46,045 --> 01:18:48,893
Έτρεξα λοιπόν.

1387
01:18:48,916 --> 01:18:51,670
Όπως ο δειλός λέει η γυναίκα μου
Ήμουν όλη μου τη ζωή.

1388
01:18:55,881 --> 01:18:58,843
Κύριε, ο Tech έχει
ανάκτησε μια άλλη εικόνα.

1389
01:18:58,866 --> 01:19:01,713
Του παππού του Γαβριήλ
ανοιχτό κουτί με όλα τα είδη

1390
01:19:01,736 --> 01:19:03,130
που είπε ότι ήταν κλεμμένα.

1391
01:19:03,152 --> 01:19:05,081
Αυτή η εικόνα περιλαμβάνει
ο αγνοούμενος Cornicello,

1392
01:19:05,104 --> 01:19:08,449
το αντικείμενο που ο Γκάμπριελ Άρνσον
είπε ότι δεν είχε ξαναδεί.

1393
01:19:08,472 --> 01:19:12,276
Κάτι που υποδηλώνει ότι ήταν μέσα
Το κουτί των παππούδων του Γαβριήλ

1394
01:19:12,299 --> 01:19:13,884
όταν το έκλεψαν.

1395
01:19:13,907 --> 01:19:16,869
Αν ήταν ο Michael Cignonis,
τι έκανε ο Γκάμπριελ με αυτό;

1396
01:19:16,892 --> 01:19:19,816
Και γιατί είπε ότι το έκανε
δεν το έχεις ξαναδεί;

1397
01:19:19,839 --> 01:19:23,006
Δεν είμαι σίγουρος ότι του Michael Cignoni
ο θάνατος ήταν ατύχημα.

1398
01:19:28,258 --> 01:19:29,521
Κύριε Άρνσον;

1399
01:19:31,664 --> 01:19:33,325
Δεν μου κάνει εντύπωση
το είδος του ανθρώπου

1400
01:19:33,348 --> 01:19:35,736
να αφήσει την πόρτα του ξεκλείδωτη.

1401
01:19:35,759 --> 01:19:36,999
Πρέπει να έφυγε βιαστικά

1402
01:19:37,022 --> 01:19:39,427
όταν πήρε τηλέφωνο τον Chrissids
για τον Τομ.

1403
01:19:44,791 --> 01:19:48,557
Κύριε Άρνσον! Κύριε Άρνσον!

1404
01:19:48,580 --> 01:19:50,758
Μια εικόνα του
νεαρή Chrissie Larkton.

1405
01:19:56,349 --> 01:19:58,330
- Αυτό είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;
- Χμμ;

1406
01:20:02,396 --> 01:20:03,887
Πράγματι είναι.

1407
01:20:05,802 --> 01:20:07,999
Αυτή η κορδέλα στα μαλλιά της...

1408
01:20:08,022 --> 01:20:09,606
Τι γίνεται, κύριε;

1409
01:20:09,629 --> 01:20:11,305
Είναι το ίδιο με αυτό.

1410
01:20:43,001 --> 01:20:45,908
Είναι ιερό για να
Chrissie Larkton.

1411
01:20:51,115 --> 01:20:53,388
Δεν μπορείς να μπεις στο σπίτι μου
χωρίς ένταλμα.

1412
01:20:53,411 --> 01:20:56,220
Έφυγες από την πόρτα
άνοιξε, κύριε Άρνσον.

1413
01:20:56,243 --> 01:21:00,047
- Ανησυχήσαμε.
- Δεν χρειάζεται. Μπορείτε να πάτε τώρα.

1414
01:21:00,070 --> 01:21:04,333
- Πού το πήρες αυτό;
- Το βρήκα ξεπλυμένο.

1415
01:21:04,356 --> 01:21:07,263
Είπες στο DS Winter
δεν το είχες δει ποτέ;

1416
01:21:23,415 --> 01:21:25,191
- Κυρία Λάρκτον;
- Chrissie!

1417
01:21:25,214 --> 01:21:26,629
Κυρία Λάρκτον!

1418
01:21:39,718 --> 01:21:40,675
Κρίσυ

1419
01:21:41,862 --> 01:21:45,436
Ήταν αυτός. Αυτός φταίει
για όλα αυτά.

1420
01:21:45,459 --> 01:21:47,158
Γιατί μας το λες αυτό τώρα;

1421
01:21:47,181 --> 01:21:50,450
- Γιατί δεν θυμόμουν.
- Γιατί δεν θυμήθηκες;

1422
01:21:50,473 --> 01:21:55,252
Επειδή οι παραισθήσεις σας
Δεν ήταν ποτέ ψευδαισθήσεις, έτσι δεν είναι;

1423
01:21:56,137 --> 01:21:58,086
Ήταν ανακτημένες αναμνήσεις.

1424
01:21:59,925 --> 01:22:03,806
Καταναλώσατε ρολά
ψημένο με ερυσιβάδα,

1425
01:22:03,829 --> 01:22:05,988
ένας μύκητας με ιδιότητες
που μπορεί να επηρεάσει

1426
01:22:06,011 --> 01:22:08,112
τον τρόπο που επεξεργαζόμαστε τη μνήμη.

1427
01:22:10,029 --> 01:22:14,101
Ένιωσες αμνησία μετά
ο τραγικός θάνατος της μητέρας σου

1428
01:22:14,124 --> 01:22:16,895
και το ίδιο πράγμα
έγινε αφού είδες

1429
01:22:16,918 --> 01:22:18,671
Ο Michael Cignoni πνίγηκε.

1430
01:22:20,439 --> 01:22:22,406
Δεν ήταν, κύριε Άρνσον;

1431
01:22:22,429 --> 01:22:24,562
Όλα όσα έκανα
ήταν να σε προστατεύσει.

1432
01:22:26,447 --> 01:22:29,234
Μπορείτε να μας πείτε τι ακριβώς
Θυμάστε, κυρία Λάρκτον;

1433
01:22:31,499 --> 01:22:36,278
Ο Michael ..Cignoni ήταν
με κυνηγούσε για μήνες.

1434
01:22:37,890 --> 01:22:42,669
Έλεγα συνέχεια όχι, αλλά εκείνος
δεν επρόκειτο ποτέ να τα παρατήσει.

1435
01:22:42,865 --> 01:22:47,644
Hts... η μητέρα νόμιζε ότι ήταν ο
τέλειος γιος, αλλά αυτός ήταν ο Μπόμπι.

1436
01:22:49,103 --> 01:22:54,111
Ο Μιχαήλ ήταν σαδιστής, αρπακτικός.

1437
01:22:56,375 --> 01:23:00,600
Την ημέρα που συνέβη, θυμάμαι
Πήγαινα πίσω

1438
01:23:00,623 --> 01:23:05,402
από το χωριό και εμμ,
Άκουσα κάποιον πίσω μου...

1439
01:23:05,866 --> 01:23:07,259
Κρίσυ!

1440
01:23:07,282 --> 01:23:09,264
<i>Γύρισα και είδα τον Michael.</i>

1441
01:23:11,722 --> 01:23:15,640
<i>Προσπάθησα να τον παλέψω
αλλά ήταν τόσο δυνατός.</i>

1442
01:23:15,663 --> 01:23:20,443
<i>Τότε εμφανίστηκε ο Γαβριήλ
από το πουθενά.</i>

1443
01:23:20,753 --> 01:23:25,533
<i>Τον τράβηξε έξαλλος
και ο Μιχαήλ έχασε την ισορροπία του.</i>

1444
01:23:27,680 --> 01:23:31,293
<i>Πρέπει να χτύπησε
το κεφάλι του σε ένα βράχο.</i>

1445
01:23:31,316 --> 01:23:33,112
<i>Είχε τόση διάθεση!</i>

1446
01:23:34,301 --> 01:23:38,718
Ερμ, μισούσα τον Μάικλ
με όλη μου την καρδιά,

1447
01:23:38,741 --> 01:23:40,861
αλλά ποτέ δεν θα
τον άφησαν να πνιγεί!

1448
01:23:40,884 --> 01:23:44,612
Σχεδόν κατάφερα να του πιάσω το χέρι

1449
01:23:44,634 --> 01:23:48,362
αλλά ο Γκάμπριελ με τράβηξε μακριά.

1450
01:23:48,385 --> 01:23:50,697
<i>Είπε ότι ήταν θεϊκή δικαιοσύνη.</i>

1451
01:23:50,720 --> 01:23:52,015
Μιχάλη!

1452
01:23:54,317 --> 01:24:00,011
Και... όταν γύρισα
πίσω είχε φύγει.

1453
01:24:03,732 --> 01:24:05,316
Τι έγινε τότε;

1454
01:24:05,339 --> 01:24:09,181
Όταν η Κρίσυ είδε το αίμα
στο πύργο βγήκε κρύα.

1455
01:24:09,204 --> 01:24:12,111
Και όταν ήρθε γύρω ήταν
σαν να μην είχε συμβεί ποτέ.

1456
01:24:13,491 --> 01:24:16,049
Της είπα ότι την βρήκα
λιποθύμησε στο δάσος.

1457
01:24:17,624 --> 01:24:19,132
Και με πίστεψε.

1458
01:24:19,155 --> 01:24:23,934
Γιατί τα ήξερες όλα
την αμνησία της που σχετίζεται με το τραύμα

1459
01:24:24,207 --> 01:24:26,977
και πήρε μια ευκαιρία
ότι η μνήμη της

1460
01:24:27,000 --> 01:24:31,111
του πνιγμού του Μιχαήλ θα
παραμένουν επίσης κλειδωμένοι.

1461
01:24:31,134 --> 01:24:32,794
Η αλήθεια θα είχε
κατέστρεψε τη ζωή της.

1462
01:24:32,817 --> 01:24:34,249
Χρειαζόταν την προστασία μου.

1463
01:24:34,272 --> 01:24:36,507
Και χρειαζόσουν τα δικά της.

1464
01:24:36,530 --> 01:24:41,309
Και το είχες μέχρι το ερυσιβώτιο
ενεργοποίησε τη διαδικασία ξεκλειδώματος.

1465
01:24:41,696 --> 01:24:44,237
Γιατί λοιπόν να σκοτώσετε τον Nathan Duncroft;

1466
01:24:44,260 --> 01:24:47,567
Την δηλητηρίασε με
Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε πεθάνει.

1467
01:24:47,590 --> 01:24:51,356
Δεν μπορούσα να το αφήσω αυτό
η απερισκεψία μένει ατιμώρητη.

1468
01:24:51,379 --> 01:24:53,537
<i>Περπάτησα
η πίσω διαδρομή προς το αγρόκτημα.</i>

1469
01:24:53,560 --> 01:24:57,594
<i>Δεν είχα σχέδιο, αλλά πότε
Είδα τον Νάθαν να μπαίνει στο σιλό</i>

1470
01:24:57,617 --> 01:25:02,396
<i>μόνος, καλά, (ήξερα ότι ήταν
η τέλεια ευκαιρία.</i>

1471
01:25:02,707 --> 01:25:07,009
Αλλά δεν ήταν ο Νέιθαν Ντάνκροφτ
που φύτεψε την ερυσιβάδα.

1472
01:25:07,032 --> 01:25:08,708
Ήταν ο Μπόμπι Σινιόνι.

1473
01:25:10,132 --> 01:25:13,400
Ο Νέιθαν πέθανε αθώος.

1474
01:25:13,423 --> 01:25:18,202
Και όταν ο Ρίκι βρήκε το φυλαχτό
στο κουτί του παππού σου,

1475
01:25:19,010 --> 01:25:21,398
σε συνέδεσε
στον θάνατο του Μιχαήλ.

1476
01:25:21,421 --> 01:25:24,575
Το αναγνώρισε από
Φωτογραφία του Μιχάλη.

1477
01:25:24,598 --> 01:25:29,377
Είπε ότι θα με εκθέσει
την αστυνομία αν δεν πλήρωνα.

1478
01:25:29,650 --> 01:25:31,617
<i>Του είπα ότι ήμουν
θα αφήσω την πρώτη πληρωμή</i>

1479
01:25:31,640 --> 01:25:33,164
<i>σε ένα σακί αλεύρι.</i>

1480
01:25:34,701 --> 01:25:37,608
<i>Τότε το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να περιμένω.</i>

1481
01:25:39,026 --> 01:25:42,371
Έπρεπε να βρεις το φυλαχτό
για να καλύψεις τα ίχνη σου.

1482
01:25:42,394 --> 01:25:44,131
- Πού ήταν;
- Ήταν στην τσέπη του.

1483
01:25:44,154 --> 01:25:46,581
Ήξερα ότι δεν θα το άφηνε
είναι μακριά από τα μάτια του.

1484
01:25:46,604 --> 01:25:48,585
Τι σε έκανε να γυρίσεις
στον Τομ Λάρκτον;

1485
01:25:51,158 --> 01:25:53,393
Είχε σχέση
με μια γυναίκα

1486
01:25:53,416 --> 01:25:56,531
που αποκαλούσε τον εαυτό της Σόφι.
Το πραγματικό όνομα Lara Milton.

1487
01:25:56,554 --> 01:25:58,904
Είχε απατήσει
πάνω σου για χρόνια,

1488
01:25:58,927 --> 01:26:01,047
σε χρησιμοποιεί όπως χρησιμοποίησε όλους.

1489
01:26:01,070 --> 01:26:03,204
Έπρεπε, λοιπόν, να προστατευτείς
κι αυτή από αυτόν»;

1490
01:26:05,548 --> 01:26:06,979
Πάντα το πίστευα ότι μια μέρα

1491
01:26:07,002 --> 01:26:09,046
Η Κρίσυ κι εγώ θα τρέχαμε
ο μύλος μαζί.

1492
01:26:09,069 --> 01:26:11,610
Λοιπόν, το αποφάσισες
εξαλείψτε τον ανταγωνισμό σας.

1493
01:26:11,633 --> 01:26:15,149
Την είχε ταπεινώσει δημόσια,
την πρόδωσε, της είπε ψέματα.

1494
01:26:16,455 --> 01:26:18,001
Του άξιζε να πεθάνει.

1495
01:26:18,024 --> 01:26:22,479
Όλα αυτά τα έκανες γιατί
πίστεψες ότι μπορούσα να σε αγαπήσω;

1496
01:26:22,502 --> 01:26:26,574
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να
προστατεύει εσένα και τον μύλο.

1497
01:26:26,597 --> 01:26:28,296
Ακριβώς όπως το δικό σου
θα το έκανε ο πατέρας.

1498
01:26:28,319 --> 01:26:30,224
Δεν μοιάζεις με τον πατέρα μου.

1499
01:26:45,732 --> 01:26:49,115
Γειά σου. Γεια σου φίλε, γεια σου.

1500
01:26:49,138 --> 01:26:52,062
Γύρισες νωρίς.
Όλα καλά;

1501
01:26:52,085 --> 01:26:53,899
Θα σου πω πότε
Έχω πιει μια παγωμένη μπύρα.

1502
01:26:53,922 --> 01:26:55,489
Ήταν μια ενδιαφέρουσα μέρα.

1503
01:26:56,869 --> 01:26:57,968
Ω;

1504
01:27:02,686 --> 01:27:03,773
<i>Έκπληξη!</i>

1505
01:27:03,796 --> 01:27:05,801
Γεια, V!

1506
01:27:05,824 --> 01:27:08,136
Ω, ε, ναι, ε, έλα μέσα.

1507
01:27:08,159 --> 01:27:11,618
Σημαντικά προβλήματα λέβητα
στο σπα, αγάπη μου.

1508
01:27:11,641 --> 01:27:14,527
Χωρίς σάουνα, χωρίς τζακούζι,
είναι ένας απόλυτος εφιάλτης.

1509
01:27:14,550 --> 01:27:16,020
Μπορώ να φανταστώ.

1510
01:27:16,043 --> 01:27:18,622
Φορέστε λοιπόν τα χαρούμενα κουρέλια σας,
γιατί σε παίρνω

1511
01:27:18,645 --> 01:27:21,416
κάπου τρομερά,
τρομερά ακριβό.

1512
01:27:21,439 --> 01:27:22,908
Ω, κοίτα, V,
αυτό θα ήταν υπέροχο

1513
01:27:22,931 --> 01:27:24,631
αλλά μαζεύουμε
Η Μπέττυ από τη μαμά μου

1514
01:27:24,654 --> 01:27:26,429
και της το υποσχέθηκα
θα μέναμε για δείπνο.

1515
01:27:26,452 --> 01:27:28,687
Ω. καημένη εσύ!

1516
01:27:28,710 --> 01:27:31,290
Λοιπόν, θα γίνει
πρέπει να είναι σχέδιο Β.

1517
01:27:31,313 --> 01:27:35,155
Μια μάλλον φανταστική εμφάνιση
boutique ξενοδοχείο δίπλα στο ποτάμι.

1518
01:27:35,178 --> 01:27:37,183
Αναρωτιέμαι αν ο Τζέιμι είναι ελεύθερος;

1519
01:27:37,206 --> 01:27:40,513
Έχουμε στείλει μηνύματα
ο ένας τον άλλον, ξέρεις; Μμμ.

1520
01:27:40,536 --> 01:27:43,422
Α, το ταξί μου είναι ακόμα
εδώ, sol πρέπει να παύλα.

1521
01:27:43,444 --> 01:27:46,177
Θα σε αγαπήσω και θα σε αφήσω.

1522
01:27:46,200 --> 01:27:48,626
<i>Au revoir, αλλά όχι αντίο.</i>

1523
01:27:48,649 --> 01:27:50,272
Αντίο.

1524
01:27:50,295 --> 01:27:51,710
Αντίο!

1525
01:27:54,275 --> 01:27:57,199
Νόμιζα ότι η Μπέτυ ήταν κοντά σου
η μαμα για αλλη μια βραδια?

1526
01:27:57,222 --> 01:27:59,856
Ναι, είναι, Johnny!