1 00:00:30,723 --> 00:00:36,123 Έχουν εκτοξεύσει πυραύλους. Επαναλαμβάνω: Έχουν εκτοξεύσει πυραύλους. 2 00:00:36,283 --> 00:00:40,363 Αυτό δεν είναι άσκηση. Πηγαίνετε στο καταφύγιο. 3 00:00:40,523 --> 00:00:44,483 Τώρα συμβαίνει, παιδιά. Αυτό που πάντα φοβόμασταν. 4 00:00:44,643 --> 00:00:49,163 Σκεφτείτε ότι το έκαναν πραγματικά. Αυτοί οι ανόητοι! 5 00:00:49,323 --> 00:00:51,323 Μας σκοτώνουν όλους... 6 00:00:53,243 --> 00:00:56,243 - Ξύπνα! - Τι; 7 00:00:56,403 --> 00:01:01,283 - Άκουσε. - Είναι ανόητοι! Μας σκοτώνουν όλους. 8 00:01:02,803 --> 00:01:08,243 - Έλα! - Πάω να πάρω το τηλέφωνό μου. 9 00:01:08,403 --> 00:01:11,363 Έττα, είσαι εκεί; 10 00:01:11,523 --> 00:01:17,043 Ελάτε! Πρέπει να βγείτε στο καταφύγιο. Όλος ο κόσμος πάει στην κόλαση. 11 00:01:17,203 --> 00:01:20,723 Σκάσε! Πάρ'το, διάολε. 12 00:01:20,883 --> 00:01:25,443 Κράτα την Έττα και βγήκε στο καταφύγιο. 13 00:02:14,963 --> 00:02:21,643 Στου; Ενημερώστε με μόλις είστε εδώ, για να σε αφήσω να μπεις. 14 00:02:28,403 --> 00:02:35,243 Το ήξερα. Πάντα ήξερα ότι θα πήγαινε έτσι. 15 00:02:35,403 --> 00:02:39,203 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 16 00:02:39,363 --> 00:02:44,043 είχα δίκιο. Ανάθεμα να τους πάρεις όλους! 17 00:02:44,203 --> 00:02:49,843 Γεια, Γουόρεν. Νιώθεις ασφάλεια κάτω στο καταφύγιό σας; 18 00:02:50,003 --> 00:02:54,923 Καλά, γιατί έχεις απομένουν δύο λεπτά για να ζήσετε. 19 00:02:55,083 --> 00:03:00,163 Όταν εκπνέεις, γι' αυτό να θυμάστε ότι είναι δικό σας λάθος. 20 00:03:12,923 --> 00:03:15,443 Έχει σταματήσει... 21 00:03:20,803 --> 00:03:24,403 5, 3, 2... Όχι, 5... 22 00:04:06,243 --> 00:04:13,523 ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ 23 00:04:16,083 --> 00:04:19,403 Η ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ ΤΩΝ BLACKTREES 24 00:05:05,723 --> 00:05:09,003 - Τι υπάρχει; - Είναι η μητέρα μου. 25 00:05:10,323 --> 00:05:17,123 Έχει περάσει μόλις μια εβδομάδα από τότε που μίλησε για να αποκτήσω μια νέα κουζίνα και τώρα... 26 00:05:17,283 --> 00:05:22,403 Έχει παραγγείλει ένα! Φυσικά πρέπει να φύγει στο μεταξύ. 27 00:05:22,563 --> 00:05:27,363 - Νομίζεις ότι η μητέρα σου... - Θα ζήσει εδώ. 28 00:05:35,643 --> 00:05:37,203 Χειμώνας; 29 00:05:45,243 --> 00:05:50,283 - Φλερ; - Το θύμα είναι ο γιατρός Γουόρεν Κέιν. 30 00:05:50,443 --> 00:05:53,923 Φαίνεται να έχει πνιγεί. 31 00:05:55,643 --> 00:05:59,723 Λιγότερο από λίγες ώρες πριν. Γύρω στα 6. 32 00:05:59,883 --> 00:06:03,363 - Ποιος τον βρήκε; - Η γυναίκα του, Clodagh. 33 00:06:03,523 --> 00:06:06,363 Είσαι σίγουρος ότι πνίγηκε; 34 00:06:06,523 --> 00:06:11,403 Δεν έχει σημάδια γύρω από τη μύτη ή το στόμα μετά τα χέρια. 35 00:06:11,563 --> 00:06:15,763 Έγινε χωρίς χέρια. 36 00:06:17,163 --> 00:06:20,643 Είναι πιο εύκολο να σου το δείξω. 37 00:06:26,683 --> 00:06:32,923 Ο δολοφόνος άλλαξε το σύστημα εξαερισμού να ρουφήξει όλο το οξυγόνο. 38 00:06:33,083 --> 00:06:38,483 Οι πόρτες είναι ανθεκτικές στις βόμβες. Το δωμάτιο είναι αεροστεγές. Μάλλον δεν έζησε πολύ. 39 00:06:38,643 --> 00:06:43,083 - Είπες «βομβιστικό»; - Ξέρω λίγα για αυτούς τους παρασκευαστές. 40 00:06:43,243 --> 00:06:47,883 Ο θείος μου ετοιμάζεται για το μοιρολόι γεμίζοντας το γκαράζ με μπύρα και πατατάκια. 41 00:06:48,043 --> 00:06:51,523 Το θύμα εδώ ήταν λίγο καλύτερα προετοιμασμένος. 42 00:06:51,683 --> 00:06:57,603 Εδώ είναι αρκετές προμήθειες για μήνες: Τρόφιμα, φάρμακα, τουαλέτες, κρεβάτια. 43 00:06:57,763 --> 00:07:04,843 Είναι καλύτερο από αυτό ενός ροκ σταρ τουριστικό λεωφορείο. Μιλάω εκ πείρας. 44 00:07:07,563 --> 00:07:13,363 - Πόσο εύκολο ήταν να τα βάλεις; - Απαιτούσε τεχνική εμπειρογνωμοσύνη. 45 00:07:15,123 --> 00:07:20,643 - Ευχαριστώ, Φλερ. - Πριν φύγεις... 46 00:07:20,803 --> 00:07:24,923 Πριν τον τελικό του κάλεσε δύο αριθμούς. 47 00:07:32,643 --> 00:07:36,763 - Ψάχνουμε για κα. Clodagh Kaine. - Είμαι εγώ. 48 00:07:38,403 --> 00:07:43,603 Δεν είσαι ο πρώτος που κοιτάζει έτσι. Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είμαι η κόρη του Γουόρεν. 49 00:07:43,763 --> 00:07:46,723 Έλα μέσα. 50 00:07:49,043 --> 00:07:54,323 Με πονάει με τον άντρα σου, αλλά πρέπει να σε ρωτήσουμε κάποια πράγματα. 51 00:07:54,483 --> 00:07:58,843 Φυσικά. Οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει. 52 00:07:59,003 --> 00:08:02,603 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον άντρα σου ζωντανό; 53 00:08:02,763 --> 00:08:07,683 Νομίζω ότι το λέω, αλλά ήταν αμέσως μετά την εκτόξευση του πυραύλου. 54 00:08:07,843 --> 00:08:13,843 Ένας πυρηνικός συναγερμός σήμανε. Μια φωνή στο ραδιόφωνο είπε ότι έπρεπε να πάει σε ασφάλεια. 55 00:08:14,003 --> 00:08:19,763 "Είναι ανόητοι. Μας χτύπησαν όλους μαζί." μέχρι θανάτου.» Ή κάτι τέτοιο. 56 00:08:19,923 --> 00:08:25,203 - Μα δεν πήγες μαζί του; - Ο Γουόρεν το είχε κάνει τόσες φορές. 57 00:08:25,363 --> 00:08:30,363 Αν δεν ήταν σεισμός, ήταν έναν κομήτη ή ακόμα και φονικές μέλισσες. 58 00:08:30,523 --> 00:08:35,403 - Τίποτα δεν ταίριαζε. - Δηλαδή δεν πήρες σοβαρά τον συναγερμό; 59 00:08:35,563 --> 00:08:40,283 Έχετε ζήσει με ένα ποιος είναι σε διαρκή εγρήγορση; 60 00:08:40,443 --> 00:08:45,563 - Είναι εξαντλητικό. - Ήταν πάντα η ίδια διαδικασία; 61 00:08:45,723 --> 00:08:50,043 Όχι. Ο Γουόρεν μπορούσε να πάρει τις πληροφορίες του από παντού. 62 00:08:50,203 --> 00:08:54,203 Θα μπορούσε να πιστέψει σχετικά με τη μάντισσα σε ένα μπισκότο τύχης. 63 00:08:54,363 --> 00:09:00,443 - Ήταν ανδρική ή γυναικεία φωνή; - Ήταν ηλεκτρονικό. 64 00:09:00,603 --> 00:09:05,483 - Ο Γουόρεν απομάκρυνε. - Πώς μπήκες στο καταφύγιο; 65 00:09:05,643 --> 00:09:10,683 Μετά από μια ώρα Βρήκα τον κωδικό στην πόρτα. 66 00:09:10,843 --> 00:09:14,003 Το είχα ξαπλωμένο σε ένα συρτάρι. 67 00:09:14,163 --> 00:09:17,563 Ο άντρας σου πέθανε πριν από δύο τρεις ώρες. 68 00:09:17,723 --> 00:09:22,283 Χρειάστηκαν δέκα λεπτά να πάω στο καταφύγιο; 69 00:09:22,443 --> 00:09:28,043 Όπως είπα, είχε γίνει εξαντλητικό. Έτσι, επέστρεψα στο κρεβάτι. 70 00:09:28,203 --> 00:09:32,643 Πιστεύουμε στον άντρα σου παρασύρθηκε στο καταφύγιο. 71 00:09:32,803 --> 00:09:37,163 Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να τον στείλει ψευδής συναγερμός; 72 00:09:37,323 --> 00:09:44,003 Ήταν γιατρός του χωριού για πολλά χρόνια. Ήταν συγκρατημένος και σεβαστός. 73 00:09:44,163 --> 00:09:48,043 Κάποιοι κοίταξαν στραβά την προετοιμασία του, αλλά όχι σε τέτοιο βαθμό. 74 00:09:48,203 --> 00:09:53,563 Παρατήρησα μερικά ντουλάπια στο καταφύγιο με διαφορετικά γράμματα πάνω του. 75 00:09:53,723 --> 00:09:55,883 Είναι για την ομάδα prepper. 76 00:09:56,043 --> 00:10:00,323 Η Έττα κάνει περίεργες δουλειές. Ο Stu δουλεύει στην παμπ. 77 00:10:00,483 --> 00:10:06,723 Εδώ κρατάει ο Warren… Εκεί που έκανε τις συναντήσεις του. 78 00:10:15,003 --> 00:10:20,123 - Βάλτε τους τεχνικούς σε ψευδή συναγερμό. - Τίποτα άλλο; 79 00:10:20,283 --> 00:10:26,003 Τώρα που ήταν το μοιρολόι, γιατί μόνο ο Γουόρεν βγήκε στο καταφύγιο; 80 00:10:51,163 --> 00:10:54,443 Etta Derby; 81 00:10:56,283 --> 00:11:02,563 Το πιο χαριτωμένο. Ίσως αξίζει να σώσετε, όταν έρθει το ragnarok. 82 00:11:02,723 --> 00:11:07,523 Είμαι εδώ για τον Warren Kaine. Σε πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 83 00:11:07,683 --> 00:11:12,243 - Όχι ότι ξέρω. - Αυτό λέει το δορυφορικό του τηλέφωνο. 84 00:11:12,403 --> 00:11:16,003 Σε πήρε τηλέφωνο λίγο πριν σκοτωθεί. 85 00:11:16,163 --> 00:11:18,243 Είναι νεκρός ο Γουόρεν; 86 00:11:18,403 --> 00:11:23,883 Και ήσουν από τους τελευταίους, προσπάθησε να επικοινωνήσει. 87 00:11:24,883 --> 00:11:29,403 - Γιατί η τιμή αυξήθηκε ξαφνικά; -Τώρα μην είσαι τόσο τσιγκούνης. 88 00:11:29,563 --> 00:11:35,483 - Μπορώ να πάω για λαθροθηρία. - Ράνταλ, η αστυνομία είναι εδώ. 89 00:11:35,643 --> 00:11:40,363 - Μπορούν να μας συλλάβουν όλους για αυτό. - Τότε φύγε. 90 00:11:42,163 --> 00:11:47,363 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μπάρναμπι. Νομίζεις ότι αυτό που συνέβη είναι ψέμα. 91 00:11:47,523 --> 00:11:51,603 - Επιθεωρητής ντετέκτιβ; - Ψάχνω για έναν Stu Levy. 92 00:11:56,723 --> 00:12:00,123 Έττα, είσαι εκεί; Έλα μέσα! 93 00:12:00,283 --> 00:12:04,843 Πρέπει να βγεις στο καταφύγιο. Όλος ο κόσμος πάει στην κόλαση. 94 00:12:05,003 --> 00:12:11,083 - Είχα ξεχάσει να το φορτίσω. - Φανταστείτε να ήταν η μοίρα. 95 00:12:11,243 --> 00:12:15,763 Ένας άλλος γελάει με αυτό. Το χωριό είναι γεμάτο από αυτούς. 96 00:12:15,923 --> 00:12:20,323 Είναι απλά περίεργο. Θα μπορούσε να υπάρξει μια έκρηξη υπερηφαιστείου. 97 00:12:20,483 --> 00:12:24,283 - Δηλαδή τους έχεις ακούσει; - Ο θείος μου φταίει. 98 00:12:24,443 --> 00:12:29,643 - Λοιπόν, πού ήσουν στις 6 η ώρα σήμερα το πρωί; -Εδώ κοιμήθηκα. 99 00:12:29,803 --> 00:12:34,203 - Ο Στου κι εγώ είχαμε μαλώσει. - Είστε εραστές; 100 00:12:34,363 --> 00:12:37,763 Ίσως όχι πολύ περισσότερο. 101 00:12:37,923 --> 00:12:43,083 - Και δεν άφησες τον κατασκηνωτή; - Δεν είχα κανένα λόγο. 102 00:12:43,243 --> 00:12:47,843 Πόσο καιρό σου πήρε να φτάσω στο καταφύγιο; 103 00:12:48,003 --> 00:12:53,403 Μακρύτερο από τον Γουόρεν. Αλλά το σχέδιο ήταν επίσης ότι έπρεπε να έρθει πρώτος. 104 00:12:53,563 --> 00:12:57,243 - Τα πήγες καλά μαζί του; -Πολύ. 105 00:12:57,403 --> 00:13:01,443 Άνθρωποι σαν αυτόν και εμένα είναι η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας. 106 00:13:01,603 --> 00:13:05,963 Γιατί πιστέψτε με, έρχεται η καταστροφή. 107 00:13:08,763 --> 00:13:12,803 - Δηλαδή ο Γουόρεν είναι νεκρός; - Και ήσουν ο τελευταίος που κάλεσε. 108 00:13:12,963 --> 00:13:17,643 - Ήθελε να σε προειδοποιήσει για μια πυρηνική επίθεση. - Στη συνέχεια χτύπησαν. 109 00:13:17,803 --> 00:13:20,323 Με συγχωρείτε. 110 00:13:20,483 --> 00:13:26,003 Το τηλέφωνό μου ήταν στο αθόρυβο. δόξα τω Θεώ, γιατί διαφορετικά θα υπήρχαν δύο σώματα. 111 00:13:26,163 --> 00:13:33,563 - Περίμενε, κάλεσε και την Έττα; - Ναι, αλλά δεν έφτασε εκεί. 112 00:13:33,723 --> 00:13:39,403 - Πού ήσουν στις 6 η ώρα σήμερα το πρωί; - Πάω να πάρω κάτι εδώ. 113 00:13:41,243 --> 00:13:44,883 Στο σπίτι απέναντι. Το προσέχω για έναν φίλο. 114 00:13:45,043 --> 00:13:48,323 - Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; - Γιατί αυτό; 115 00:13:48,483 --> 00:13:52,603 Είδα τον Stu στο σαλόνι, όταν έβγαινα τρέχοντας. 116 00:13:52,763 --> 00:13:58,243 -Μόλις είχα κλείσει τις κουρτίνες. - Σχεδόν παραπάτησα. 117 00:14:07,083 --> 00:14:11,323 Η ομάδα Prepper συναντιέται εδώ τα βράδια της Τετάρτης. Έρχεται πάντα ο πατέρας μου. 118 00:14:11,483 --> 00:14:15,963 - Και ποιος είναι ο πατέρας σου; - Ο τύπος. Γκάι Μπάροους. 119 00:14:16,123 --> 00:14:21,963 Μπήκε στην ομάδα όταν μετακομίσαμε εδώ. Πρέπει να έχεις ένα χόμπι, σωστά; 120 00:14:22,123 --> 00:14:26,803 Το υπερσύγχρονο καταφύγιο προτείνει ότι το παίρνουν στα σοβαρά. 121 00:14:26,963 --> 00:14:29,723 Όχι επειδή το κάνουμε οι υπόλοιποι. 122 00:14:29,883 --> 00:14:35,043 Αλλά αν είναι, μάλλον μπορώ να κάνω σπριντ στο καταφύγιο πριν από όλους. 123 00:14:35,203 --> 00:14:41,283 Ξέρετε γιατί Clodagh Kaine δεν ανέφερες τον πατέρα σου; 124 00:14:41,443 --> 00:14:46,523 Δεν το έκανε; Είναι λίγο αποσπασμένη. 125 00:14:46,683 --> 00:14:49,683 Αφεντικό. 126 00:14:51,963 --> 00:14:57,163 - Τι γίνεται με την Etta Derby; - Χωρίς άλλοθι και νεκρό τηλέφωνο. 127 00:14:57,323 --> 00:15:01,243 Το τηλέφωνο του κυρίου Λέβι ήταν αθόρυβο, αλλά έχει άλλοθι. 128 00:15:01,403 --> 00:15:06,483 - Να ελέγξω την πρόοδο της Έττα; - Ας μιλήσουμε πρώτα με τον Γκάι Μπάροους. 129 00:15:06,643 --> 00:15:11,043 Προφανώς είναι και αυτός με την προπαρασκευαστική ομάδα. 130 00:15:21,643 --> 00:15:27,323 - Ηρέμησε. Δεν είναι πια εδώ. - Μιλάς για τον Γουόρεν ή τον αστυνομικό; 131 00:15:28,723 --> 00:15:32,843 Τώρα βγες έξω και πλήρωσε τον Stu για τα λεφτά, τα λεφτά σου. 132 00:15:39,163 --> 00:15:45,763 Είπα στον Γουόρεν: Ο εξοπλισμός πρέπει ελέγχεται τακτικά. Τίποτα δεν είναι αλάνθαστο. 133 00:15:45,923 --> 00:15:50,683 Τα καταφύγια πρέπει να μπορούν να κάνουν ένα πράγμα, πρέπει να μπορούν. 134 00:15:50,843 --> 00:15:57,003 - Φανταστείτε ναείχαν πύραυλοι. - Η βαλβίδα αέρα ήταν στριμωγμένη. 135 00:15:57,163 --> 00:16:01,763 - Είναι αλήθεια; - Έχω μιλήσει με τον Κλόνταγ. Τρομερός. 136 00:16:01,923 --> 00:16:09,163 Paige, Επίτροπος Barnaby και Ο Assistant Winter είναι εδώ για τον Warren. 137 00:16:09,323 --> 00:16:14,243 - Δεν πιστεύεις ότι ήταν ατύχημα; - Ξέρουμε ότι δεν ήταν. 138 00:16:14,403 --> 00:16:19,363 - Ο Γουόρεν έβγαινε με κάποιον; - Όχι ότι ξέρω. 139 00:16:19,523 --> 00:16:22,723 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Τι εννοείς; 140 00:16:22,883 --> 00:16:29,443 Ξέρουμε ότι ανήκετε στην προπαρασκευαστική ομάδα, αλλά ο Γουόρεν δεν σε πήρε τηλέφωνο όταν... 141 00:16:29,603 --> 00:16:32,803 Όταν ο κόσμος κόντευε να τελειώσει. 142 00:16:32,963 --> 00:16:38,243 Ο Γουόρεν είχε μόνο σκέψεις για για να φτάσει στο καταφύγιο. 143 00:16:38,403 --> 00:16:43,323 Κάλεσε την Etta Derby και τον Stu Levy μέσα στον πανικό του. 144 00:16:43,483 --> 00:16:49,603 - Τότε δεν πρόλαβε να με πάρει τηλέφωνο. - Πότε έγινε αυτό; 145 00:16:49,763 --> 00:16:54,163 -Στις 6 η ώρα σήμερα το πρωί. - Τότε ήμουν στο πυροσβεστικό σταθμό. 146 00:16:54,323 --> 00:16:58,803 - Είμαι μεροκάματο και πήρα τη νυχτερινή βάρδια. - Ήσουν εκεί μόνος; 147 00:16:58,963 --> 00:17:03,043 - Ναι. - Ο άντρας μου δεν θα άφηνε ποτέ τη θέση του. 148 00:17:03,203 --> 00:17:09,963 - Είναι πραγματικός σωτήρας. - Κι αν σε είχε καλέσει ο Γουόρεν; 149 00:17:10,123 --> 00:17:13,763 - Είχατε φύγει από την πυροσβεστική; - Αμέσως. 150 00:17:13,923 --> 00:17:20,163 - Και ήθελα να τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου. - Αλλά είναι μια φανταστική κατάσταση. 151 00:17:20,323 --> 00:17:26,763 Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ. Η προετοιμασία είναι μόνο για πλάκα. Δεν είναι ζωή ή θάνατος. 152 00:17:26,923 --> 00:17:30,643 Δυστυχώς, ήταν για τον Warren Kaine. 153 00:17:34,123 --> 00:17:37,923 Το θύμα μάλλον θα μπορούσε επιβιώσει ένα λεπτό χωρίς οξυγόνο. 154 00:17:38,083 --> 00:17:43,163 Υπήρχε πολύς χρόνος για να φτάσω εκεί στην πόρτα και εισάγετε τον κωδικό. 155 00:17:43,323 --> 00:17:48,283 - Τι εμπόδισε τον Γουόρεν να το κάνει αυτό; - Αυτό εδώ. 156 00:17:51,683 --> 00:17:54,883 Γεμάτη με μια ανθυγιεινή ποσότητα αμφεταμινών. 157 00:17:55,043 --> 00:17:59,723 - Τρεις ή τέσσερις γουλιές, και μετά θα... - Ναι, ευχαριστώ. 158 00:17:59,883 --> 00:18:03,803 Το ίδιο και τα δακτυλικά αποτυπώματα του δολοφόνου να είσαι στο καταφύγιο. 159 00:18:03,963 --> 00:18:09,443 Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα παντού, αλλά κανένα δεν έχουμε στα αρχεία μας. 160 00:18:09,603 --> 00:18:12,883 Από πού θα μπορούσε να προέρχεται η αμφεταμίνη; 161 00:18:13,043 --> 00:18:18,403 Υπάρχει ντουλάπι φαρμάκων στον θάλαμο προστασίας με όλα τα δυνατά. 162 00:18:18,563 --> 00:18:22,763 Και αρκετές αμφεταμίνες να ξεκινήσει ένα κοπάδι από ελέφαντες. 163 00:18:22,923 --> 00:18:27,243 - Ήταν κλειδωμένο το ντουλάπι; - Ήταν ορθάνοιχτο. 164 00:18:27,403 --> 00:18:34,523 Κάποιος πρέπει να το έβαλε στο ουίσκι, γνωρίζοντας ότι ο Γουόρεν θα το χτυπούσε. 165 00:18:34,683 --> 00:18:39,323 Έτσι ο δολοφόνος γνώριζε τον Γουόρεν εισερχόμενες. 166 00:18:39,483 --> 00:18:46,243 Ας μιλήσουμε ξανά με τον Clodagh Kaine, αλλά αυτή τη φορά για τους φίλους του Γουόρεν. 167 00:18:55,723 --> 00:19:00,803 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Τι κάνετε; 168 00:19:00,963 --> 00:19:05,443 Πώς πιστεύετε; Επιτέλους τελείωσα με τον Γουόρεν. 169 00:19:08,083 --> 00:19:12,723 ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΩΛΗΣΗΣ 170 00:19:14,323 --> 00:19:20,723 - Clodagh, τι κάνεις εδώ; - Δεν θα έπινα ουίσκι στο σπίτι. 171 00:19:20,883 --> 00:19:25,483 Ή ναι, θα το έκανα αλλά δεν μπορούσα να βρω τίποτα. 172 00:19:25,643 --> 00:19:31,643 Μακάρι να μπορούσα να σε φτιάξω τη διάθεση, αλλά Είμαι πλέον επίσημα σε αποκλεισμό. 173 00:19:36,403 --> 00:19:39,683 - Δροσιστείτε. - Δεν θα βοηθήσει. 174 00:19:39,843 --> 00:19:44,843 - Αλλά η ασφάλεια ζωής του Warren θα. - Δεν μπορείτε να το επενδύσετε στο μαγαζί μου. 175 00:19:45,003 --> 00:19:48,203 Το κατάστημά μας. 176 00:19:50,523 --> 00:19:54,363 Τελικά, πρέπει να έχω το μεγαλύτερο μερίδιο, αλλά άκου τώρα. 177 00:19:54,523 --> 00:20:01,163 Εσύ κρατάς τα αγαπημένα σου βιβλία και εγώ γίνε σύντροφος με τον καλύτερο μου φίλο. 178 00:20:01,323 --> 00:20:04,803 Ο ήλιος λάμπει ακόμα και πάνω από ένα πυρηνικό σύννεφο. 179 00:20:11,403 --> 00:20:15,203 - Κυρία Κάιν. - Βρήκες ακόμα τον δολοφόνο; 180 00:20:17,003 --> 00:20:22,203 Όχι. Βρήκαμε όμως αμφεταμίνη στο ουίσκι του άντρα σου. 181 00:20:22,363 --> 00:20:27,403 Ποιος ήξερε ότι σίγουρα θα έπινε αυτό το ουίσκι; 182 00:20:27,563 --> 00:20:32,443 Το μισό χωριό. Κανείς δεν μπορούσε να πανικοβληθεί όπως αυτός. 183 00:20:32,603 --> 00:20:38,363 - Και μετά άρπαξε αμέσως ένα μπουκάλι. - Πόσο καλές είναι οι ηλεκτρολογικές σας δεξιότητες; 184 00:20:38,523 --> 00:20:42,603 Ρωτήστε την Πέιτζ. έχω όλο το ρεύμα πάει εδώ. 185 00:20:42,763 --> 00:20:47,683 Έπρεπε να πάρω την Etta Derby να το φτιάξω. 186 00:20:47,843 --> 00:20:53,683 Αυτό είναι όλο; Τώρα πρέπει να χρησιμοποιήσω τους Warrens ασφάλεια ζωής για να σώσεις ένα κατάστημα. 187 00:20:54,723 --> 00:20:59,763 Πριν με κοιτάξεις στραβά, τότε είναι στο πνεύμα του να σώσει πράγματα. 188 00:20:59,923 --> 00:21:05,043 Ο πλανήτης, οι άνθρωποι, τα πάντα και όλοι. Ακόμα και βιβλιοπωλείο. 189 00:21:05,203 --> 00:21:09,203 Ελέγχουμε πάντα τους δικαιούχους στις διαθήκες των θυμάτων. 190 00:21:09,363 --> 00:21:13,723 Και φαίνεται ότι ο άντρας σου δεν ήταν ασφαλισμένος. 191 00:21:13,883 --> 00:21:19,443 Ελέγξτε το ξανά. Μαζί το δημιουργήσαμε, και ήταν πολύ ωραίο ποσό. 192 00:21:19,603 --> 00:21:26,803 Έχω μιλήσει με τον δικηγόρο του. Ο Γουόρεν το αποκάλεσε πριν από πολύ καιρό. 193 00:21:26,963 --> 00:21:32,483 Γιατί ποιος θα επέστρεφε μετά για παράδειγμα μια εισβολή από αρειανούς; 194 00:21:32,643 --> 00:21:37,283 Εισβολή Αρειανών; Ο ηλίθιος μοιρολάτρης! 195 00:21:37,443 --> 00:21:44,203 - Αλλιώς η μόνη του καλή πράξη. - Μπορούν να κρατήσουν το σπίτι και το καταφύγιο. 196 00:21:44,363 --> 00:21:50,443 Ποιος θέλει να ζήσει δίπλα σε μια παγίδα θανάτου; Σκέψου ότι μου το έκανε αυτό. 197 00:21:55,443 --> 00:22:00,843 Ρίξτε μια ματιά στους Clodagh και Paige. Σκέφτηκαν και οι δύο θα ωφελούνταν από τον θάνατο του Γουόρεν. 198 00:22:01,003 --> 00:22:03,923 Στη συνέχεια όμως οι Αρειανοί μπήκαν εμπόδιο. 199 00:22:04,083 --> 00:22:09,003 Οι τεχνικοί βρήκαν πού ο ψευδής συναγερμός ήρθε από: το δάσος. 200 00:22:09,163 --> 00:22:14,523 - Και μάλλον θα θέλετε να το ψάξετε. - Φοράω ολοκαίνουργια παπούτσια. 201 00:22:14,683 --> 00:22:18,443 - Τότε μπορείς να πας σε αυτούς. - Και η Κλόνταγ και η Πέιτζ... 202 00:22:18,603 --> 00:22:22,523 Τα ελέγχετε όταν επιστρέψετε. 203 00:22:47,203 --> 00:22:50,243 Πώς είναι οι ικανότητες της παρατήρησης, Χειμώνα; 204 00:22:50,403 --> 00:22:54,283 Ελπίζουμε καλύτερα από τις δεξιότητες προσανατολισμού μου. 205 00:22:56,963 --> 00:23:01,763 Κοιτάζω φωτογραφίες από τα ντουλάπια στο καταφύγιο. Ξέρεις τι δεν βλέπω; 206 00:23:01,923 --> 00:23:04,803 Λοιπόν, μπύρα και πατατάκια; 207 00:23:04,963 --> 00:23:09,843 Υπάρχουν οι ακόλουθες επιστολές σχετικά με: W για Warren, C για Clodagh - 208 00:23:10,003 --> 00:23:14,603 - S για Stu και E για Etta. Ποιο γράμμα όμως λείπει; 209 00:23:15,883 --> 00:23:19,283 ΣΟΛ; G για τον τύπο; 210 00:23:19,443 --> 00:23:23,283 Εξηγεί, γιατί ο Γουόρεν δεν του τηλεφώνησε. 211 00:23:23,443 --> 00:23:28,163 Ο τύπος δεν έχει θέση στο καταφύγιο, και ήθελα να μάθω γιατί. 212 00:23:38,203 --> 00:23:41,483 Στάση! Εκτός αν θέλεις να χάσεις ένα πόδι. 213 00:23:43,163 --> 00:23:47,283 - Έχεις άδεια για αυτό; - Ρωτήστε τον Στου Λέβι. 214 00:23:47,443 --> 00:23:50,923 - Με συγχωρείτε, πώς σας λένε; - Λύρα. 215 00:24:01,043 --> 00:24:05,683 Πού είναι η νεότερη εκδοχή σου; Υπάρχει χώρος στο καταφύγιο τώρα. 216 00:24:05,843 --> 00:24:09,323 - Θα συνεχίσω να το λέω. - Το εννοώ. 217 00:24:09,483 --> 00:24:15,123 Η ανθρωπότητα πρέπει να ξαναρχίσει, και μοιάζει με κάποιον με καλά γονίδια. 218 00:24:17,003 --> 00:24:20,803 Δεν είδες όλα τα μωρά; στο καταφύγιο; 219 00:24:20,963 --> 00:24:26,083 Η προετοιμασία δεν είναι μόνο θέμα επιβιώσει, αλλά και για την επανεκκίνηση της ζωής. 220 00:24:26,243 --> 00:24:30,403 Γι' αυτό Ο Γουόρεν είχε πολύ νεότερη γυναίκα; 221 00:24:32,363 --> 00:24:37,443 Κρίμα που ο Clodagh δεν ήταν εκεί παίζοντας τον Αδάμ και την Εύα. 222 00:24:37,603 --> 00:24:41,043 Προκάλεσε τριβή μεταξύ τους; 223 00:24:41,203 --> 00:24:47,363 Ισως. Τουλάχιστον την είδα ποτέ σε καμία από τις συναντήσεις της ομάδας. 224 00:24:47,523 --> 00:24:51,323 Ξέρεις γιατί Guy δεν είναι πλέον στην ομάδα; 225 00:24:51,483 --> 00:24:57,883 Δεν με νοιάζει πραγματικά. Σημαίνει απλώς ότι οι μερίδες μπορούν να διαρκέσουν περισσότερο. 226 00:25:01,803 --> 00:25:04,243 Μεγάλος. 227 00:25:08,883 --> 00:25:14,883 - Όλα αυτά τα έστησες μόνος σου; - Δεν είμαι απλώς ένα όμορφο ροδαλό πρόσωπο. 228 00:25:15,043 --> 00:25:17,483 Είσαι κι εσύ prepper; 229 00:25:17,643 --> 00:25:22,483 Μου; Όχι. Απλώς συνεννοούμαι από τότε που παραιτήθηκα από την Dallow Pharma. 230 00:25:22,643 --> 00:25:26,163 Το ιολογικό κέντρο στο διπλανό χωριό; Ήσασταν ερευνητής; 231 00:25:26,323 --> 00:25:31,363 - Αυτή είναι η περιοχή του Γκάι Μπάροους. - Μας είπε ότι ήταν πυροσβέστης. 232 00:25:31,523 --> 00:25:36,523 Στον ελεύθερο χρόνο του. Το πραγματικό του έργο είναι η έρευνα για ιούς. 233 00:25:36,683 --> 00:25:41,483 Φυσικά. Αυτό είναι τι οι ήρωες της ανθρωπότητας το κάνουν, σωστά; 234 00:25:41,643 --> 00:25:48,683 Ήμουν επικεφαλής συντήρησης και ασφάλεια. Μέχρι που επέλεξα να πάω. 235 00:25:48,843 --> 00:25:53,963 Είμαι εδώ για τον ψευδή συναγερμό, στείλατε στον Γουόρεν Κέιν. 236 00:25:54,123 --> 00:25:59,243 - Έχεις φάει μανιτάρια εδώ έξω; - Ο Γουόρεν δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί. 237 00:25:59,403 --> 00:26:05,203 Έπνιξε στο καταφύγιο μετά από σένα του έστειλε πυρηνικό συναγερμό στις 6. 238 00:26:05,363 --> 00:26:11,643 Δείτε εδώ. Ήμουν κάτω από το σούπερ μάρκετ σήμερα το πρωί και σκουπίδια. 239 00:26:11,803 --> 00:26:15,363 - Σε είδε κανείς; - Δεν θέλεις να σε ανακαλύψουν. 240 00:26:15,523 --> 00:26:21,363 Κάποτε ήμουν η σύζυγος του τοπικού γιατρού. Δεν θέλω να με βλέπουν να ψαχουλεύω στους κάδους απορριμμάτων. 241 00:26:21,523 --> 00:26:26,323 - Εσύ και ο Γουόρεν ήσασταν παντρεμένοι; - Ήταν η προσωπική μου πτώση, ναι. 242 00:26:28,163 --> 00:26:34,963 Όταν μεγάλωσα πολύ, με έδιωξε. Είναι περίεργο να φτάσεις στην ημερομηνία λήξης σου. 243 00:26:35,123 --> 00:26:39,403 - Μα ήταν αναπόφευκτο. - Πώς έτσι; 244 00:26:39,563 --> 00:26:46,003 - Δεν είμαι πλέον σε θέση να γεννήσω. - Δηλαδή βρήκε μια νεότερη γυναίκα; 245 00:26:46,163 --> 00:26:50,003 - Δεν είναι τόσο νέα τώρα. - Θα την αντικαθιστούσε κι αυτός; 246 00:26:50,163 --> 00:26:55,083 Ναί. Είχε αφαιρέσει τη ζωή του Clodagh από αυτήν, όπως πήρε το δικό μου. 247 00:26:55,243 --> 00:27:00,083 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Γουόρεν; - Με επισκέφτηκε την άλλη μέρα. 248 00:27:00,243 --> 00:27:04,683 Δεν τον είχα δει εδώ και χρόνια. Ήταν φοβισμένος. 249 00:27:04,843 --> 00:27:08,843 Ο Γουόρεν φοβόταν πάντα, αλλά αυτή τη φορά ήταν άσχημα. 250 00:27:09,003 --> 00:27:13,403 - Είπε γιατί; - Σκεφτόμουν μόνο να τον πάρω να πάει. 251 00:27:13,563 --> 00:27:17,283 Μου κατέστρεψε τη ζωή. 252 00:27:24,403 --> 00:27:29,523 Απατάς! Δεν είναι δίκαιο. Τώρα το έκανες ξανά. 253 00:27:29,683 --> 00:27:33,883 - Σταμάτα! -Τι λες...; 254 00:27:35,643 --> 00:27:40,043 - Απατάς! - Απλώς δεν συγκεντρώνεσαι. 255 00:27:44,643 --> 00:27:48,803 - Ζέιν, θέλεις να πεις κάτι; - Σχετικά με τι; 256 00:27:48,963 --> 00:27:51,963 - Σχετικά με τον Γουόρεν. - Τι να πει κανείς; 257 00:27:52,123 --> 00:27:56,403 - Είναι σε ένα πυρηνικό καταφύγιο στον Παράδεισο... - Σκοτώθηκε. 258 00:27:56,563 --> 00:28:00,723 - Δεν πρέπει να με κοιτάς. - Ο μπαμπάς θα μπορούσε επίσης... 259 00:28:00,883 --> 00:28:04,523 - Δεν είναι πατέρας μου. - Ας είναι... 260 00:28:04,683 --> 00:28:07,763 - Ο Γουόρεν έφταιγε, όχι εγώ! - Ζέιν... 261 00:28:07,923 --> 00:28:12,483 - Ζέιν, σταμάτα τώρα. - Αυτές οι φωτογραφίες πρέπει να φύγουν. 262 00:28:12,643 --> 00:28:16,603 - Όλα είναι απλά ψέματα! - Ζέιν... 263 00:28:24,843 --> 00:28:29,563 Ο τύπος δεν είναι εδώ. Ειλικρινά δεν ξέρω πού είναι. 264 00:28:31,283 --> 00:28:35,403 Γιατί δεν είναι πια στο prepper group; 265 00:28:35,563 --> 00:28:41,083 - Αυτός είναι. - Υπάρχουν πολλά ντουλάπια στο καταφύγιο. 266 00:28:41,243 --> 00:28:46,323 Κάθε ένα έχει ένα πρώτο γράμμα, αλλά δεν υπάρχει G για τον Γκάι. 267 00:28:46,483 --> 00:28:52,643 Πρέπει να είναι λάθος. Ο τύπος συνεχίζει η παμπ κάθε Τετάρτη για μια prepper συνάντηση. 268 00:28:55,323 --> 00:28:59,643 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μπάρναμπι; 269 00:28:59,803 --> 00:29:03,883 Μπέκυ, δουλεύεις στην παμπ. Έχεις δει τον πατέρα σου στις συναντήσεις; 270 00:29:04,043 --> 00:29:07,283 Πηγαίνω να γυρίζω τις Τετάρτες. 271 00:29:32,403 --> 00:29:35,163 - Λοιπόν; - Έχω νέο σχέδιο. 272 00:29:35,323 --> 00:29:41,283 Πρέπει να δημοσιοποιήσουμε τη σχέση μας τώρα. Θα βγει αργά ή γρήγορα. 273 00:29:41,443 --> 00:29:46,643 Η Πέιτζ σκέφτεται για τον αποκλεισμό, έτσι κι αλλιώς είναι σπασμένη. 274 00:29:46,803 --> 00:29:52,323 - Δεν λειτουργεί έτσι. - Πουλάω για να μετακομίσουμε από εδώ. 275 00:29:55,523 --> 00:30:01,163 Τι γίνεται αν αγοράσω το καταφύγιο; Θα βοηθούσε αυτό; 276 00:30:01,323 --> 00:30:07,843 Όχι, δεν θα ήταν. είπες ήθελες να με σώσεις, Γκάι. Το υποσχέθηκες. 277 00:30:08,003 --> 00:30:12,283 Τώρα ακούστε. Έχω μια αποταμίευση Η Πέιτζ δεν το ξέρει. 278 00:30:12,443 --> 00:30:18,443 - Είναι χρεοκοπημένη και εξοικονομείς χρήματα; - Φυσικά, για να επιβιώσει για. 279 00:30:18,603 --> 00:30:23,603 - Τότε ζούμε από αυτά προς το παρόν. - Ας μείνουμε ήρεμοι. 280 00:30:23,763 --> 00:30:26,483 Για ένα διάστημα. Δεν; 281 00:30:29,003 --> 00:30:35,523 Έπρεπε να είσαι ο σωτήρας μου, αλλά δεν αισθάνεται έτσι αυτή τη στιγμή. 282 00:30:45,083 --> 00:30:48,883 Κάτι θα βρω. υπόσχομαι. 283 00:30:53,203 --> 00:30:56,883 Πότε ήταν ο Γκάι Μπάροους τελευταία για μια συνάντηση; 284 00:30:57,043 --> 00:31:00,283 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 285 00:31:00,443 --> 00:31:04,963 Έβγαλα εκείνα τα βράδια. Δεν άντεξα τη κουβέντα για το μοιρολόι. 286 00:31:05,123 --> 00:31:07,843 Κύριε Λέβι; 287 00:31:08,003 --> 00:31:13,203 Πρέπει να ήταν πριν από αρκετές εβδομάδες. Είναι ένα μήνα από τότε που ο Γουόρεν έδιωξε τον Γκάι. 288 00:31:13,363 --> 00:31:18,323 - Αυτός; - Και πώς το πήρε ο Γκάι; 289 00:31:19,563 --> 00:31:25,883 Στην πραγματικότητα τρελάθηκε. Το είδε αυτό έκπληκτος που τους είδα ξανά εδώ μαζί. 290 00:31:26,043 --> 00:31:28,963 - Πέρασαν μερικές μέρες. - Λοιπόν; 291 00:31:29,123 --> 00:31:32,963 Ήσουν άρρωστος και στο κρεβάτι. Η Μπέκυ συμπλήρωσε για σένα. 292 00:31:33,123 --> 00:31:37,283 - Πώς ήταν το κλίμα μεταξύ τους; - Τεντωμένο. 293 00:31:37,443 --> 00:31:43,843 Ναι, ο Γουόρεν είδε κάτι που τον έκανε φοβισμένος. Ο τύπος είπε ότι ήταν ανόητος - 294 00:31:44,003 --> 00:31:49,563 - και ότι μπορούσε να το αποδείξει, αν ξαναέμενε στην ομάδα. 295 00:31:49,723 --> 00:31:53,283 Τι κι αν ο Γκάι έχανε τη θέση του στο καταφύγιο; 296 00:31:53,443 --> 00:31:57,003 Θα ήταν έξαλλος. Ο Γουόρεν και εγώ ξεκινήσαμε την ομάδα - 297 00:31:57,163 --> 00:32:02,483 - για να σωθεί η ανθρωπότητα, αλλά στην πραγματικότητα ήταν για να σωθούμε. 298 00:32:02,643 --> 00:32:07,763 - Είσαι κι εσύ prepper; - Όχι, το έχω πέσει εδώ και πολύ καιρό. 299 00:32:07,923 --> 00:32:13,563 Αλλά για έναν φανατικό σαν τον Γκάι επιβίωση σημαίνει τα πάντα. 300 00:32:13,723 --> 00:32:16,443 Αφεντικό; 301 00:32:18,403 --> 00:32:24,443 - Γνώρισα μια Lyra Kaine... - Ναι, αλλά πάρε πρώτα τον Γκάι Μπάροους. 302 00:32:40,643 --> 00:32:46,003 - Τι να τα έχω; - Ως παρηγοριά για την επιστολή του αποκλεισμού. 303 00:32:47,363 --> 00:32:51,683 - Πάντα με προσέχεις τόσο καλά. - Εσύ, εγώ και τα παιδιά. 304 00:32:51,843 --> 00:32:55,123 Είμαστε εμείς απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο. 305 00:32:56,363 --> 00:32:59,283 Περίμενε ένα λεπτό... 306 00:32:59,443 --> 00:33:04,203 Πώς ήξερες για το γράμμα; Ήρθε εδώ στο κατάστημα. 307 00:33:04,363 --> 00:33:09,403 - Είμαι σίγουρος ότι μου το είπες. - Η αστυνομία ήταν εδώ. 308 00:33:09,563 --> 00:33:16,243 Ήθελαν να μάθουν γιατί είπες ψέματα ότι είσαι με την ομάδα. Τώρα θέλω να μάθω κι εγώ. 309 00:33:23,243 --> 00:33:25,523 Γνωρίστε με ή θα βγουν όλα 310 00:33:28,723 --> 00:33:33,883 - Πρέπει να πάω πίσω στο πυροσβεστικό σταθμό. - Πρώτα, πες μου τι συμβαίνει. 311 00:33:34,043 --> 00:33:39,283 Πέιτζ, αυτό κάνω για όλους μας. υπόσχομαι. 312 00:33:39,443 --> 00:33:42,723 Απλά κάνε υπομονή μαζί μου. 313 00:34:39,923 --> 00:34:43,283 Τι είναι αυτό; 314 00:35:42,163 --> 00:35:44,123 Γνωρίστε με ή θα βγουν όλα 315 00:35:45,283 --> 00:35:47,563 Διαγραφή 316 00:36:06,883 --> 00:36:10,763 Δεν ήξερα ότι έπρεπε να ζωγραφίσουμε. 317 00:36:11,843 --> 00:36:18,083 Απλά μπαλώνω λίγο εδώ κι εκεί. Μετά από όλα, η μητέρα μου επισημαίνει κάθε μικρό λάθος. 318 00:36:18,243 --> 00:36:21,963 Μάλλον θα διασκεδάσουμε πολύ, ότι δεν παρατηρεί τίποτα. 319 00:36:22,123 --> 00:36:25,083 - Καλημέρα. -Τώρα τι είναι; 320 00:36:25,243 --> 00:36:29,523 Στοιχεία επιβίωσης. Το αφεντικό μου ζήτησε να αγοράσω μπύρα και πατατάκια. 321 00:36:29,683 --> 00:36:34,123 - Τα σιτηρέσια επιβίωσης; - Ο χειμώνας έχει παρεξηγηθεί. Δεν; 322 00:36:35,683 --> 00:36:37,883 Ναί. 323 00:36:38,043 --> 00:36:43,123 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να έχεις κάτι για την επίσκεψη της μητέρας σου. 324 00:36:43,283 --> 00:36:47,323 Ναι, είναι για τη μητέρα σου. 325 00:36:47,483 --> 00:36:53,403 Πρέπει να…; Το έβγαλα στο γκαράζ. 326 00:36:55,723 --> 00:37:02,723 - Αν θέλεις να μπεις κρυφά στο γκαράζ... - Όχι, ο Χειμώνας μπορεί απλώς να μπερδευτεί. 327 00:37:02,883 --> 00:37:05,923 Αφεντικό; 328 00:37:20,163 --> 00:37:23,163 - Φλερ; - Είναι καινούργιο για μένα. 329 00:37:23,323 --> 00:37:29,963 Σκοτώθηκε από φουσκωτή βάρκα. υποθέτω ότι είναι από το θησαυροφυλάκιο του Γουόρεν. 330 00:37:30,123 --> 00:37:36,203 Το τηλέφωνο του θύματος. βλέπω αν υπάρχει κάτι να σημειωθεί σε αυτό. 331 00:37:36,363 --> 00:37:39,763 Δύο σκοτώθηκαν από αυτό, νόμιζαν ότι έπρεπε να τους σώσουν. 332 00:37:39,923 --> 00:37:44,963 - Υπάρχει κάποιο μήνυμα; - Γιατί να ασχοληθώ άλλο; 333 00:37:45,123 --> 00:37:48,923 Πέιτζ Μπάροους μπήκε στο σταθμό. 334 00:37:58,483 --> 00:38:01,923 Σας ευχαριστώ που ήρθατε αυτή τη δύσκολη στιγμή. 335 00:38:02,083 --> 00:38:07,203 Κάποιος σκότωσε τον άντρα μου οπότε φυσικά θα έρθω. 336 00:38:08,603 --> 00:38:12,923 Ξέρεις γιατί ο Γκάι πήγε στο δάσος χθες το απόγευμα; 337 00:38:13,083 --> 00:38:17,123 Πήρε ένα μήνυμα. Είπε ότι ήταν από την πυροσβεστική. 338 00:38:17,283 --> 00:38:23,043 - Και εσύ; - Ήμουν στο σπίτι και πήγα για ύπνο νωρίς. 339 00:38:23,203 --> 00:38:27,123 χρειαζόμουν να κρυφτεί κάτω από τα σκεπάσματα. 340 00:38:27,283 --> 00:38:34,203 Τώρα ξέρουμε ότι ο Γκάι συναντήθηκε με τον Γουόρεν, αφού τον έδιωξαν από την ομάδα. 341 00:38:34,363 --> 00:38:40,563 - Έδιωξαν; - Ο Γουόρεν δεν τον ήθελε πια μαζί του. 342 00:38:41,683 --> 00:38:45,443 Κυρία Μπάροους; 343 00:38:45,603 --> 00:38:48,763 - Μητέρα; - Αυτός ο άνθρωπος... 344 00:38:48,923 --> 00:38:53,643 Ο τρομερός άνθρωπος. Δεν είχε κάνει αρκετή κακία στον Γκάι; 345 00:38:53,803 --> 00:38:59,763 Ο Γουόρεν ήρθε στο σπίτι μας πριν από ένα μήνα και είπε στον Zane - 346 00:38:59,923 --> 00:39:04,563 - ότι υιοθετήθηκε. Είχαμε αποφασίσει να μην το πούμε ποτέ. 347 00:39:04,723 --> 00:39:09,363 Θέλαμε να νιώθει πάντα, ότι ήμασταν οικογένεια. 348 00:39:09,523 --> 00:39:14,643 Ο Γουόρεν μόλις μπήκε μέσα, είπε και μετά ξαναβγήκε θύελλα. 349 00:39:14,803 --> 00:39:19,883 Ακόμα κι αν ο γιος σου δεν το ήξερε, Πώς το ήξερε λοιπόν ο Warren; 350 00:39:20,043 --> 00:39:22,763 Πριν μετακομίσουμε στο Blacktrees - 351 00:39:22,923 --> 00:39:29,643 - Δυσκολεύτηκα να δημιουργήσω δεσμούς στον Zane και πήγα στον γιατρό μου μαζί του. 352 00:39:29,803 --> 00:39:36,323 Εδώ πέρασα στον Warren, έτσι είχε πρόσβαση στον ιατρικό μου φάκελο. 353 00:39:36,483 --> 00:39:41,283 - Δεν το ανέφεραν; - Ο Γκάι ήταν εναντίον του για χάρη του Ζέιν. 354 00:39:41,443 --> 00:39:47,443 - Κανείς άλλος δεν έπρεπε να το μάθει. - Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. 355 00:39:47,603 --> 00:39:53,403 Γιατί να προσποιηθεί ο άντρας σου ήταν ακόμα στην ομάδα του Γουόρεν; 356 00:39:55,563 --> 00:40:00,603 - Πραγματικά δεν ξέρω. - Τι έκανε αντ' αυτού; 357 00:40:00,763 --> 00:40:06,603 Τι ξέρω; Είπε ότι θα το έκανε να συναντιόμαστε κάθε Τετάρτη απόγευμα. 358 00:40:06,763 --> 00:40:10,883 - Και αυτό δεν σε πείραξε; - Ο γιος μου υπέφερε. 359 00:40:11,043 --> 00:40:16,523 Αυτή ήταν και είναι η πρώτη μου προτεραιότητα να τον βοηθήσει. Ο Γκάι ήταν Γκάι. 360 00:40:16,683 --> 00:40:23,643 Τίποτα δεν μπορούσε να τον εμποδίσει να προετοιμαστεί. Ναι, με πονούσε που ήρθε. 361 00:40:23,803 --> 00:40:29,883 - Μα ήταν παθιασμένος με αυτό. - Ναι, ήταν για εκείνον πριν από όλα. 362 00:40:30,043 --> 00:40:37,203 Μην ψάχνετε λοιπόν κίνητρα ή οτιδήποτε άλλο κάνετε. 363 00:40:37,363 --> 00:40:42,163 Σημαίναμε τα πάντα για εκείνον. Η μαμά, ο Ζέιν και εγώ. Αυτή είναι η αλήθεια. 364 00:40:42,323 --> 00:40:46,683 Είναι αλήθεια. Ο τύπος πήρε ακόμη και πάρτε τον κωδικό για το καταφύγιο - 365 00:40:46,843 --> 00:40:50,363 - για να φτάσουμε όλοι στην ασφάλεια. 366 00:40:50,523 --> 00:40:53,963 Ακόμα κι εγώ. Παρά το ανόητο σημείο του Γουόρεν. 367 00:40:54,123 --> 00:40:58,803 - Πώς πήρε τον κωδικό; - Δεν το ρώτησα. 368 00:40:58,963 --> 00:41:04,403 Αλλά είπε ότι αν βλέπαμε έναν μετεωρίτη, should we rush out to the bunker. 369 00:41:04,563 --> 00:41:08,763 - Υπάρχει χώρος για οκτώ; - Ο πατέρας μάλλον σκεφτόταν μόνο εμάς. 370 00:41:08,923 --> 00:41:15,163 Ήθελε λοιπόν να φτάσει πρώτα στο καταφύγιο και να κλειδώσουν τα άλλα μέλη; 371 00:41:15,323 --> 00:41:19,643 Το ήξεραν; Δεν μπορεί να τον έκανε δημοφιλή. 372 00:41:19,803 --> 00:41:24,643 σίγουρα όχι αλλά ο Γκάι ήταν απίθανο να τους το πει. 373 00:41:24,803 --> 00:41:28,043 Ήταν έξυπνος στην προετοιμασία. 374 00:41:28,203 --> 00:41:32,603 Δεν τον ένοιαζαν οι άλλοι, αρκεί να φτάσουμε στην ασφάλεια. 375 00:41:34,683 --> 00:41:39,963 Και όσο τρελό κι αν ήταν, τότε τον αγάπησα γι' αυτό. 376 00:41:47,563 --> 00:41:50,763 Ο Ράνταλ; Δεν θα βάλεις ένα χέρι; 377 00:41:53,563 --> 00:41:56,203 Στου; 378 00:41:56,363 --> 00:42:00,043 - Μπέκυ; -Εδώ μέσα. 379 00:42:04,083 --> 00:42:10,563 Ερχομαι! Έλα να πιεις ένα ποτό μαζί μου. Φρυγανίζω τον νεκρό. Δεν θα το κάνει. 380 00:42:10,723 --> 00:42:13,803 - Τρελαίνει. - Δεν θέλει. 381 00:42:13,963 --> 00:42:17,123 Ευχαριστώ, Μπέκυ. Θα θέλατε να πάρετε ένα ποτήρι νερό; 382 00:42:19,043 --> 00:42:25,283 Καλά. μου υποσχέθηκες ότι δεν θα αγγίξεις ποτέ ξανά σταγόνα. 383 00:42:25,443 --> 00:42:30,483 - Έχω πιει μόνο ένα ποτήρι. - Ας σε πάμε στο κρεβάτι. 384 00:42:30,643 --> 00:42:36,723 Ο Γκάι και ο Γουόρεν είναι νεκροί. Και είχαν δίκιο, έτσι δεν είναι; Ο κόσμος τελειώνει. 385 00:42:36,883 --> 00:42:41,043 Καπνίζει κανείς κάθε φορά, μέχρι να μην μείνει κανένα. 386 00:42:41,203 --> 00:42:43,803 - Εντάξει. - Όχι, πρέπει να... 387 00:42:43,963 --> 00:42:49,123 - Ράνταλ... Ράνταλ, έλα εδώ. -Τι συμβαίνει; 388 00:42:51,283 --> 00:42:54,403 Τι έχετε ανακαλύψει; σχετικά με την Paige Burrows; 389 00:42:54,563 --> 00:42:59,803 - Τίποτα. Με έστειλαν έξω στο δάσος. - Τότε πήγαινε. 390 00:42:59,963 --> 00:43:04,043 Όσο είσαι σε αυτό, Δείτε λοιπόν και τον γιο, τον Ζέιν. 391 00:43:05,843 --> 00:43:13,003 Ο Γουόρεν του τα πήρε όλα αυτά, που πιστεύει σε όλη του τη ζωή. 392 00:43:14,283 --> 00:43:19,843 Πόσο καιρό θα πάρει για να φτάσει από τον πομπό στο καταφύγιο του Γουόρεν; 393 00:43:20,003 --> 00:43:23,363 Δεν είναι τόσο μακριά αλλά είναι δύσκολο έδαφος. 394 00:43:24,683 --> 00:43:30,083 Όταν ο Γουόρεν ήταν έτοιμος να πιει το ουίσκι, και η αμφεταμίνη πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί - 395 00:43:30,243 --> 00:43:36,403 - μάλλον ήταν νεκρός, δύο ή τρία λεπτά αφού κατέβηκε στο καταφύγιο. 396 00:43:36,563 --> 00:43:40,363 Θα μπορούσε ο δολοφόνος να το είχε φτάσει εκείνη την ώρα; 397 00:43:40,523 --> 00:43:46,043 - Τι θα λέγατε για μια ακόμη βόλτα; - Ήξερα ότι θα πηγαίναμε ξανά εκεί έξω. 398 00:43:50,403 --> 00:43:54,083 - Κανένα σημάδι της Lyra Kaine; - Όχι. 399 00:43:54,243 --> 00:43:58,203 Αλλά υπάρχει εκπληκτικά άνετο εκεί μέσα. 400 00:43:58,363 --> 00:44:02,963 - Πηγαίνετε στο καταφύγιο. Παίρνω το χρόνο μου. - Φορούν λαστιχένιες μπότες. 401 00:44:03,123 --> 00:44:09,163 Αλλά είσαι πιο γρήγορος. Έχετε καλά γονίδια σύμφωνα με το Etta Derby. 402 00:44:13,603 --> 00:44:15,603 Λοιπόν. 403 00:44:35,203 --> 00:44:41,243 Με ακούς; Είναι απίθανο ότι κάποιος θα μπορούσε να φτάσει εδώ… 404 00:44:41,403 --> 00:44:45,123 Κάποιος πρέπει να περίμενε εδώ τον Warren. 405 00:44:45,283 --> 00:44:51,483 Αυτό ήταν που φοβόμουν. Ένα ακόμα ο ψευδής συναγερμός, ένας για τη βαλβίδα αέρα. 406 00:44:51,643 --> 00:44:55,603 Ψάχνουμε για δύο δολοφόνους, που συνεργάζονται. 407 00:44:59,723 --> 00:45:03,763 Πρέπει να ξεθάψεις τα πάντα για την Becky Burrows και τον Stu Levy. 408 00:45:03,923 --> 00:45:06,763 Γειά σου! 409 00:45:08,203 --> 00:45:13,323 - Βρήκα ένα ακόμη πτώμα. Ακολουθήστε. - Αυτή είναι η Lyra Kaine. 410 00:45:16,123 --> 00:45:18,363 Εκεί. 411 00:45:27,523 --> 00:45:31,963 Τι στο καλό κάνεις έξω στο δάσος; Το μισείς. 412 00:45:32,123 --> 00:45:36,123 Δεν μπορώ να τη βρω. 413 00:45:36,283 --> 00:45:40,763 - Δεν θυμάμαι πού είναι. - Φέρτε το σπίτι. 414 00:45:40,923 --> 00:45:46,243 -Πρέπει να γυρίσω εκεί μέσα. - Όχι, όχι, πρέπει να πας σπίτι. 415 00:45:46,403 --> 00:45:52,843 Ευχαριστώ για την κλήση. Λύρα; Δεν μπορούσα σε γνωρίζω τόσο μακριά από έναν κάδο σκουπιδιών. 416 00:45:56,523 --> 00:46:00,283 - Υποθέτω ότι δεν είστε οι καλύτεροι φίλοι. - Ήμασταν. 417 00:46:00,443 --> 00:46:05,323 Μέχρι που ξαφνικά ο Ράνταλ εγκαταστάθηκε στο μπουκάλι. 418 00:46:05,483 --> 00:46:09,323 - Πόσο καλά γνωρίζετε τον Stu Levy; - Καθόλου. 419 00:46:09,483 --> 00:46:13,043 - Έρχεται στη σκηνή σου. - Όχι, δεν το κάνει. 420 00:46:13,203 --> 00:46:19,083 Στήνει παγίδες και εξαφανίζεται έτσι χωρίς ίχνος. Είναι ένα με το δάσος. 421 00:46:19,243 --> 00:46:24,803 - Τι γίνεται με την Becky Burrows; - Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. 422 00:46:29,003 --> 00:46:36,003 - Ευχαριστώ που μου δώσατε αυτό το άλλοθι. - Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 423 00:46:36,163 --> 00:46:40,483 Μάλλον το κάνεις τώρα. Αν το σκεφτείς. 424 00:46:40,643 --> 00:46:44,243 Μάλλον ήταν οπότε δεν σε πήραν για λαθροθηρία. 425 00:46:44,403 --> 00:46:50,723 Λοιπόν, ανησυχείς για μένα; Μου αρέσει να το ακούω αυτό. 426 00:46:50,883 --> 00:46:56,523 - Να μην πω ευχαριστώ πάνω από ένα ποτήρι; - Η Έττα μάλλον δεν θα νοιάζεται γι' αυτό. 427 00:46:56,683 --> 00:47:01,723 Η Έττα δεν είναι καλεσμένη. Και ακόμα δεν μιλάμε για όρους, οπότε… 428 00:47:01,883 --> 00:47:05,523 Καλά τότε. Είναι συμφωνία. 429 00:47:05,683 --> 00:47:10,243 - Αλλά όχι πάνω από ένα ποτήρι. - Λοιπόν; 430 00:47:10,403 --> 00:47:13,843 Θα μάθετε. 431 00:47:14,003 --> 00:47:20,323 Η Lyra θα μπορούσε να είχε στείλει τον συναγερμό. Αυτή ήταν θυμωμένος με τη νέα, γόνιμη σύζυγο του Γουόρεν. 432 00:47:20,483 --> 00:47:24,043 Αλλά γιατί να το πράξουμε τώρα; Και ποιος θα βοηθούσε; 433 00:47:24,203 --> 00:47:30,243 - Ο Stu Levy στήνει παγίδες δίπλα στη σκηνή. -Μα έχει άλλοθι. 434 00:47:30,403 --> 00:47:34,963 Πέρα από τον Γουόρεν δεν ανέφερε άλλους καλεσμένους. 435 00:47:35,123 --> 00:47:41,083 - Τι ήθελε ο Γουόρεν; - Η Λύρα είπε ότι φαινόταν φοβισμένη. 436 00:47:41,243 --> 00:47:47,123 Αυτό είπε και ο Στου Λέβι για τον Γουόρεν, όταν τον είδε με τον Γκάι στην παμπ. 437 00:47:47,283 --> 00:47:52,203 - Ίσως άκουσε περισσότερα από όσα νομίζει. - Ας μάθουμε. 438 00:48:09,203 --> 00:48:12,163 Φαίνεται να μην υπάρχει κανείς στο σπίτι. 439 00:48:12,323 --> 00:48:16,923 Ο Στου είπε ότι ήταν στο σαλόνι, όταν η Μπέκυ του έγνεψε, αλλά… 440 00:48:18,963 --> 00:48:22,683 Δεν μπορεί να έχουν δει ο ένας τον άλλον. 441 00:48:22,843 --> 00:48:27,403 Που σημαίνει ότι και οι δύο λένε ψέματα. 442 00:48:29,203 --> 00:48:34,003 Μπέκι, δεν μπορώ να το καταλάβω να το πω αυτό μπροστά σας. 443 00:48:35,923 --> 00:48:39,243 Δεν προλαβαίνουμε ποτέ να μιλήσουμε. Πάντα δουλεύεις - 444 00:48:39,403 --> 00:48:45,323 - και δεν μπόρεσα ποτέ να βρω την κατάλληλη στιγμή. 445 00:48:45,483 --> 00:48:50,523 Και αυτό φαίνεται ο καλύτερος και ευκολότερος τρόπος - 446 00:48:50,683 --> 00:48:53,403 -να ελαφρύνω την καρδιά μου. 447 00:48:53,563 --> 00:48:58,243 Όπως αποδεικνύεται, ότι στην πραγματικότητα δεν είμαστε αδέρφια... 448 00:48:59,923 --> 00:49:07,003 Η αλήθεια είναι ότι μου άρεσες χωρίς πραγματικά να το γνωρίζουν. 449 00:49:07,163 --> 00:49:12,203 - Αν αυτό έχει κάποιο νόημα. -Τι κάνεις; Είναι η αδερφή σου! 450 00:49:12,363 --> 00:49:16,843 Δεν είναι, έτσι; Και πρέπει να ξέρει πώς νιώθω. 451 00:49:17,003 --> 00:49:21,963 - Ο πατέρας σου είναι νεκρός και το κάνεις αυτό; - Ο πατέρας μου είναι άλλος. 452 00:49:22,123 --> 00:49:27,843 - Και η μητέρα μου το ίδιο. - Τότε βρες τους αν σε θέλουν! 453 00:49:31,443 --> 00:49:36,723 - Πρέπει να μιλήσουμε με την Μπέκυ. - Δεν είναι εδώ. Τώρα ας είμαστε. 454 00:49:58,283 --> 00:50:03,243 Δείτε τους εδώ. Είναι από μια μητέρα και τα μικρά της. 455 00:50:03,403 --> 00:50:09,363 - Ήρθαν πριν από 20 λεπτά. - Δεν μπορώ να σκοτώσω μια μητέρα και ένα μικρό. 456 00:50:09,523 --> 00:50:16,043 Δεν πρόκειται να σκοτώσουμε κανέναν σήμερα. Αυτό δεν θα ήταν πολύ ρομαντικό, έτσι; 457 00:50:17,683 --> 00:50:21,843 - Πρέπει να ξέρεις καλά το δάσος. - Ναι, κάθε σιωπηλή ίντσα. 458 00:50:25,523 --> 00:50:29,363 Τι ήταν αυτό; 459 00:50:29,523 --> 00:50:33,083 Μην ανησυχείς. σε προσέχω. 460 00:50:35,483 --> 00:50:42,123 Η Μπέκυ ήταν εδώ νωρίτερα. Ο Stu δουλεύει όχι σήμερα. Έχουν κάνει τίποτα; 461 00:50:42,283 --> 00:50:44,843 Αφεντικό; 462 00:50:46,603 --> 00:50:53,523 Ο Clodagh Kaine τηλεφώνησε και έστειλε μήνυμα Ο Γκάι Μπάροους έξι ή επτά φορές την ημέρα. 463 00:50:53,683 --> 00:50:59,603 Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει πώς Ο τύπος πήρε τον κωδικό στο καταφύγιο. 464 00:50:59,763 --> 00:51:04,403 Μίλα με τον Κλόνταγ. Προσπαθώ να εντοπίσω την Μπέκυ και τον Στου. 465 00:51:11,323 --> 00:51:16,083 Κάλεσα περιστασιακά τον Γκάι. Είναι ο σύζυγος της καλύτερής μου φίλης. 466 00:51:16,243 --> 00:51:20,163 Δεν είναι παράνομο από όσο ξέρω. 467 00:51:20,323 --> 00:51:26,683 Σύμφωνα με τα τηλεφωνικά στοιχεία του Γκάι, επικοινωνήσατε μαζί του λίγο πιο συχνά από περιστασιακά. 468 00:51:26,843 --> 00:51:32,083 Ένιωσα χαμένος. είχα χρειάζομαι κάποιον που θα με σώσει. 469 00:51:32,243 --> 00:51:36,963 - Από τον Γουόρεν; - Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν. 470 00:51:37,123 --> 00:51:42,923 Με έβλεπε μόνο ως κάποιον για αναπαραγωγή με όταν ήρθαν οι Αρειανοί. 471 00:51:43,083 --> 00:51:50,483 Ήμουν απλώς ένα απόθεμα αναπαραγωγής για αυτόν. Οπότε συλλάβετέ με επειδή θέλω να με αγαπήσουν. 472 00:51:50,643 --> 00:51:54,603 Πώς ανακάλυψε τη σχέση σας; 473 00:51:54,763 --> 00:51:57,883 - Του είπα. - Τι έχεις; 474 00:51:58,043 --> 00:52:03,203 Νόμιζα ότι θα άφηνε τον εαυτό του να φύγει χωριστό. Αντίθετα, τιμώρησε τον Γκάι. 475 00:52:03,363 --> 00:52:07,803 - Αλλά αυτό δεν εμπόδισε εσάς και τον Γκάι; - Όχι. Απλώς ήθελα να φύγω. 476 00:52:07,963 --> 00:52:11,563 Αλλά δεν πέτυχε. 477 00:52:11,723 --> 00:52:16,403 Πραγματικά σκέφτηκα ότι ο Γκάι θα με έσωζε. 478 00:52:16,563 --> 00:52:21,323 - Του έδωσες τον κωδικό στο καταφύγιο; - Το ανόητο καταφύγιο. 479 00:52:21,483 --> 00:52:24,483 Συνέχισε να το συζητάει. 480 00:52:26,283 --> 00:52:31,683 - Μην πείτε ότι ήθελε απλώς τον κωδικό. - Πού ήσουν χθες το βράδυ; 481 00:52:31,843 --> 00:52:37,243 Κάθισα στο σπίτι και αναρωτιόμουν, γιατί κανείς δεν με θέλει. 482 00:52:37,403 --> 00:52:43,883 Πρέπει η Paige να το ξέρει αυτό; Αυτή είναι αγαπητός φίλος και δεν έχω άλλους. 483 00:52:45,683 --> 00:52:49,003 Πού στο διάολο ήσουν; 484 00:52:51,603 --> 00:52:58,803 Λοιπόν, μιλάμε ξανά; έχω πάει για να βελτιώσω τις κυνηγετικές μου ικανότητες. 485 00:52:58,963 --> 00:53:02,963 - Να βελτιώσετε τις κυνηγετικές σας ικανότητες; Μόνος; -Τι εννοείς; 486 00:53:03,123 --> 00:53:08,923 - Η αστυνομία ψάχνει εσένα και την Μπέκυ. - Είσαι παρανοϊκός. 487 00:53:09,083 --> 00:53:15,843 Το λες σαν να είναι κακό. Αλλά η παράνοια κρατά τους ανθρώπους ζωντανούς, Στου. 488 00:53:16,003 --> 00:53:19,203 Πες στον Γουόρεν και στον Γκάι. 489 00:53:19,363 --> 00:53:22,843 - Σαφώς δεν είχαν καμία χρησιμότητα. - Είπε γλυκά. 490 00:53:23,003 --> 00:53:29,763 Η επιβίωση είναι το παν και απέτυχαν και οι δύο. Τα πρόβατα πρέπει να χωριστούν από τα κατσίκια. 491 00:53:31,043 --> 00:53:35,083 - Είσαι λίγο πολύ έντονη για μένα, Έττα. - Χωρίζετε; 492 00:53:35,243 --> 00:53:42,003 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να μοιραστώ ένα στοίβες μαζί σας. Και η απάντηση είναι μάλλον όχι. 493 00:53:42,163 --> 00:53:45,523 Η Μπέκυ δεν θα πάρει τη θέση μου στο καταφύγιο. 494 00:53:45,683 --> 00:53:49,883 Σε προειδοποιώ, Στου. Αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος. 495 00:53:52,963 --> 00:53:56,403 κύριε Λέβι. Επιτέλους. 496 00:54:00,443 --> 00:54:02,443 Γειά σου. 497 00:54:10,363 --> 00:54:15,683 - Είναι από το θησαυροφυλάκιο του Γουόρεν; - Θεωρήστε το διατροφή. 498 00:54:15,843 --> 00:54:20,483 Θα μπορούσες να είσαι ο γιος μου. Με φροντίζεις πάντα. 499 00:54:23,643 --> 00:54:27,803 - Μα τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. 500 00:54:30,563 --> 00:54:35,323 Ζέιν, δεν έχουμε μυστικά ο ένας για τον άλλον. 501 00:54:37,443 --> 00:54:43,283 Εντάξει... Πώς το λες σε κάποιον, ότι είσαι ερωτευμένος μαζί τους; 502 00:54:43,443 --> 00:54:47,803 - Είσαι ζεστός σε ένα; - Προσπαθώ να αντεπιτεθώ. 503 00:54:47,963 --> 00:54:53,043 -Μα δεν μπορώ. - Βιάσου πριν την κατακτήσει κάποιος άλλος. 504 00:54:53,203 --> 00:54:56,283 - Μπορεί να συμβεί; - Μου συνέβη. 505 00:54:56,443 --> 00:55:02,523 Εμπιστεύσου με. Αν δεν κάνεις τίποτα τώρα, δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου. 506 00:55:05,083 --> 00:55:09,043 Η Μπέκυ είπε μόνο ψέματα, γιατί με αγαπάει. 507 00:55:09,203 --> 00:55:12,483 Είναι σοβαρό να δώσει σε κάποιον ένα ψεύτικο άλλοθι. 508 00:55:12,643 --> 00:55:18,043 Ναι, αλλά της αρέσει πολύ. Το καταλαβαίνεις καλά. 509 00:55:18,203 --> 00:55:22,523 Ήμασταν σε ένα ραντεβού στο δάσος. Γι' αυτό δεν μπορέσατε να μας βρείτε. 510 00:55:22,683 --> 00:55:29,363 Σύμφωνα με τη Lyra Kaine, βγαίνεις στο δάσος να ασχοληθεί με τη λαθροθηρία. 511 00:55:29,523 --> 00:55:33,123 Και πιστεύεις στο παλιό κοράκι; 512 00:55:33,283 --> 00:55:38,483 Ήσουν στο καταφύγιο όταν ο Γουόρεν σκοτώθηκε; Πες την αλήθεια αυτή τη φορά. 513 00:55:38,643 --> 00:55:40,763 Λοιπόν... 514 00:55:40,923 --> 00:55:45,083 Εντάξει, αλλά ήμουν μόνο εκεί έξω για να κυνηγήσω. 515 00:55:45,243 --> 00:55:51,083 Γι' αυτό το τηλέφωνό μου ήταν ανοιχτό σιωπηλός. Και μου άρεσε ο Γουόρεν. 516 00:55:51,243 --> 00:55:55,883 Ακόμα κι αν ήθελε επανεκκίνηση της ανθρωπότητας με την Etta; 517 00:55:56,043 --> 00:56:00,203 - Είχε τον Κλόνταγ. - Είχε μια σχέση με τον Γκάι. 518 00:56:00,363 --> 00:56:04,243 Και νομίζω Ήξεραν ότι ο Warren κυνηγούσε την Etta. 519 00:56:04,403 --> 00:56:10,243 Δεν πειράζει, μου αρέσει η Μπέκυ τώρα. Και η Έττα έχει γίνει πολύ τρελή δόντι. 520 00:56:11,403 --> 00:56:17,723 - Πόσα ξέρεις για αυτήν; - Τι λέει στον εαυτό της: μηδέν. 521 00:56:23,643 --> 00:56:28,203 Επειδή συνεργάζομαι, μπορούμε να μιλήσουμε για λαθροθηρία, σωστά; 522 00:56:28,363 --> 00:56:33,563 Είδες κάποιον el Ήσασταν για κυνήγι χθες το πρωί; 523 00:56:33,723 --> 00:56:39,883 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον. Αλλά αυτό ήταν απλώς η Lyra που έβαζε μια ταινία. 524 00:56:40,043 --> 00:56:45,683 Σκεφτείτε ότι το έκαναν πραγματικά. Αυτοί οι ανόητοι! Μας σκοτώνουν όλους... 525 00:56:45,843 --> 00:56:49,563 «Σκεφτείτε ότι το έκαναν πραγματικά. Είναι ανόητοι». 526 00:56:49,723 --> 00:56:53,403 Αυτή είναι η τελευταία γραμμή από το «Το άθροισμα των φόβων τους». 527 00:56:53,563 --> 00:56:56,243 Συνελήφθη για λαθροθηρία. 528 00:56:56,403 --> 00:57:03,363 Χειμώνας, ξέρω ποιος έστειλε ο ψευδής συναγερμός. Ήταν ο Ζέιν Μπάροους. 529 00:57:27,283 --> 00:57:33,923 Μπες μέσα. Μπορείς να διαλέξεις μεταξύ κουνέλι ραγού και χοιρινό με φασόλια. 530 00:57:34,083 --> 00:57:39,403 - Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε εδώ κάτω. - Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα. 531 00:57:46,243 --> 00:57:50,283 Δεν πρέπει να μιλήσουμε για κάτι; Πηγαίνετε πίσω στον επάνω όροφο. 532 00:57:50,443 --> 00:57:55,843 Δύο άνθρωποι θα μπορούσαν πιθανώς να ζήσουν εδώ κάτω για μήνες, ίσως ένα χρόνο ή περισσότερο. 533 00:57:56,003 --> 00:57:59,563 Κανείς δεν θα το ήθελε αυτό. 534 00:57:59,723 --> 00:58:05,843 το σκέφτομαι συνέχεια πώς να το κάνετε αυτό καλύτερα. 535 00:58:06,003 --> 00:58:08,963 Και όπως το βλέπω… 536 00:58:09,123 --> 00:58:12,963 Υπάρχει ένας νέος τρόπος να εξετάσει την κατάσταση. 537 00:58:13,123 --> 00:58:19,163 Και η κατάσταση είναι ότι δεν είσαι δικός μου αδερφή. Όχι με την πραγματική έννοια της λέξης. 538 00:58:19,323 --> 00:58:23,843 Τι λες; Ό,τι κι αν κάνεις πρέπει να σταματήσει. 539 00:58:24,003 --> 00:58:26,603 Μπεκς, περίμενε! 540 00:58:26,763 --> 00:58:31,523 Μετά από όλα όσα έχω κάνει να μας φέρεις εδώ; 541 00:58:34,243 --> 00:58:42,163 Ίσως απλά χρειάζεστε περισσότερο χρόνο. Είναι τόσο ήσυχο εδώ κάτω. 542 00:58:42,323 --> 00:58:46,523 καταλαβαίνω καλά, αυτός ο ψεύτικος μπαμπάς ήταν τόσο χαρούμενος για αυτό. 543 00:58:46,683 --> 00:58:52,083 Είναι ένας κόσμος μέσα στον κόσμο. Και μπορεί να είναι ο κόσμος μας, Μπέκυ. 544 00:58:55,643 --> 00:58:59,883 - Περιέγραψέ μου το. - Το εννοείς; 545 00:59:00,043 --> 00:59:03,603 Ίσως μπορέσεις να με πείσεις. 546 00:59:04,603 --> 00:59:09,243 Σε αυτό ζουν καλοί άνθρωποι. Τίμιοι άνθρωποι - 547 00:59:09,403 --> 00:59:12,523 - αυτό δεν σε γεμίζει με ψέματα ολόκληρη τη ζωή. 548 00:59:14,963 --> 00:59:19,163 Και δεν είναι δηλητηριώδες ή πικρό. 549 00:59:20,643 --> 00:59:23,363 Είναι... 550 00:59:24,683 --> 00:59:28,243 Είναι καθαρό. 551 00:59:28,403 --> 00:59:32,483 - Καλά. - Είναι τέλειο. 552 00:59:35,363 --> 00:59:38,603 Είναι η Εδέμ. 553 00:59:48,603 --> 00:59:51,203 Πού είναι ο Ζέιν; 554 00:59:51,363 --> 00:59:55,163 Απλώς περπατάς και ψάχνω τα παιδιά μου; 555 00:59:55,323 --> 00:59:58,323 Έστειλε τον ψευδή συναγερμό στον Γουόρεν. 556 00:59:58,483 --> 01:00:02,683 - Ήξερες ότι ήθελε να σκοτώσει τον Γουόρεν; - Όχι. 557 01:00:02,843 --> 01:00:06,123 Πού ήταν ο Ζέιν το βράδυ πριν από τη δολοφονία του συζύγου σου; 558 01:00:06,283 --> 01:00:09,683 -Στο σπίτι μαζί μου. - Είπαν ότι πήγες για ύπνο νωρίς. 559 01:00:09,843 --> 01:00:12,483 - Πού είναι; - Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος. 560 01:00:12,643 --> 01:00:17,563 νομίζω παρέσυρε στον θάνατο τον Γουόρεν Κέιν. 561 01:00:19,203 --> 01:00:22,603 Τι...; Θεέ μου. 562 01:00:22,763 --> 01:00:27,203 Με έχει κλείσει εδώ. 563 01:00:27,363 --> 01:00:31,443 Μαμά, είναι παράλογος. Θα με ακολουθήσει σύντομα. 564 01:00:31,603 --> 01:00:36,363 Ρεβέκκα; Έχω βρει πολλές ταινίες. Μερικά από αυτά είναι κλασικά. 565 01:00:36,523 --> 01:00:39,603 Κάνε γρήγορα. 566 01:00:39,763 --> 01:00:43,803 - Ορίστε τα κλασικά. - Ελάτε να δείτε μόνοι σας. 567 01:00:51,363 --> 01:00:57,163 Μπορείς να το νιώσεις τώρα, Μπεκς; Παράδεισος. 568 01:01:00,723 --> 01:01:04,723 Λατρεύω αυτή την ταινία. 569 01:01:04,883 --> 01:01:08,523 Πρέπει να ήταν ένα από τα αγαπημένα του μπαμπά. 570 01:01:11,403 --> 01:01:14,803 - Να βρω κάποιον άλλο; - Ευχαριστώ. 571 01:01:20,563 --> 01:01:23,483 Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. 572 01:01:23,643 --> 01:01:28,163 Δεν καταλαβαίνω τη στάση. Ήθελα απλώς να τους τρομάξω. 573 01:01:28,323 --> 01:01:30,843 - «Αυτοί»; - Clodagh και Warren. 574 01:01:31,003 --> 01:01:34,003 Επειδή ο Γουόρεν είπε ότι υιοθετήθηκες; 575 01:01:34,163 --> 01:01:37,963 Πώς πιστεύετε ότι ένιωσες που το άκουσες; 576 01:01:38,123 --> 01:01:43,683 - Άρα ήθελες να εκδικηθείς τον Γουόρεν. - Και άφησες πρόθυμα τον Clodagh να καπνίσει μαζί σου; 577 01:01:43,843 --> 01:01:46,843 Δεν αφορούσε αυτήν. 578 01:01:47,003 --> 01:01:51,923 Η ιδέα ήταν να δώσει στον Γουόρεν ο τρόμος της ζωής του. 579 01:01:52,083 --> 01:01:57,883 Ο Γουόρεν θα έπρεπε να ξέρει πώς ένιωθε, όταν ο κόσμος σου καταρρέει. 580 01:01:58,043 --> 01:02:02,683 Γιατί αυτό μου έκανε. Ο κόσμος μου κατέρρευσε. 581 01:02:02,843 --> 01:02:07,363 Δεν έχω ούτε σπίτι ούτε οικογένεια. Τίποτα δεν είναι πια το ίδιο. 582 01:02:07,523 --> 01:02:10,803 - Ποιος ήξερε για το σχέδιό σας; - Κανένας. 583 01:02:10,963 --> 01:02:15,883 - Ούτε η Λύρα; - Πρέπει να είχατε συνεργό. 584 01:02:16,043 --> 01:02:21,603 Δεν μπορούσατε να στείλετε τον ψευδή συναγερμό και ταυτόχρονα ταλαιπωρώντας τη βαλβίδα αέρα. 585 01:02:21,763 --> 01:02:26,523 Το ξυπνητήρι μου χτύπησε. Δεν πρόλαβα να πω τίποτα στον Γουόρεν. 586 01:02:26,683 --> 01:02:29,843 - Πήρες το φουσκωτό στο μπούνκερ; - Όχι. 587 01:02:30,003 --> 01:02:32,883 Ο κωδικός για το καταφύγιο βρίσκεται στο σπίτι σας. 588 01:02:34,083 --> 01:02:37,523 Δεν είμαι ο μόνος που το ξέρει. 589 01:02:37,683 --> 01:02:42,243 Ακούστε εδώ. Έστειλα το συναγερμό. Το παραδέχομαι. 590 01:02:42,403 --> 01:02:46,763 Αλλά δεν σκότωσα τον Γουόρεν. το ορκίζομαι. 591 01:02:52,963 --> 01:02:59,363 - Να αφήσουμε ελεύθερο τον Ζέιν; - Ναι, δεν τον χορταίνουμε. Ακόμη. 592 01:03:00,563 --> 01:03:05,923 Ο Γουόρεν Κέιν πλήγωσε πολλούς. Δύο από αυτούς θα μπορούσαν να τον είχαν σκοτώσει μαζί. 593 01:03:06,083 --> 01:03:12,243 - Αλλά ποιος θα ήταν στο πρωτάθλημα με τον Ζέιν; - Η Clodagh ήθελε να φύγει από τον Warren. 594 01:03:12,403 --> 01:03:19,163 Ο Ζέιν σκέφτηκε ότι θα κατέβαινε το καταφύγιο. Αυτό την αποκλείει αυτή τη στιγμή. 595 01:03:19,323 --> 01:03:24,283 - Ο Γκάι Μπάροους είχε μυστικό λογαριασμό. - Είναι πολλά; 596 01:03:24,443 --> 01:03:29,363 - Αρκετά για να σωθεί ένα βιβλιοπωλείο. - Δίνει στην Πέιτζ ένα κίνητρο. 597 01:03:29,523 --> 01:03:33,083 Αλλά θα ήταν σε θέση να το βιολί στη βαλβίδα αέρα; 598 01:03:33,243 --> 01:03:38,123 Είπε ότι η Etta Derby έπρεπε διορθώσει τη δύναμή της, οπότε μάλλον όχι. 599 01:03:38,283 --> 01:03:43,403 - Η Μπέκυ έδωσε στον Στου ένα ψεύτικο άλλοθι. - Λέει ότι τον αγαπάει. 600 01:03:43,563 --> 01:03:49,123 - Αλλά και οι δύο θα μπορούσαν να ήταν στο καταφύγιο. - Η Μπέκι ήθελε να θυμώσει για λογαριασμό του Ζέιν. 601 01:03:49,283 --> 01:03:53,483 Αλλά τότε γιατί να σκοτώσει τον ίδιο του τον πατέρα; 602 01:03:53,643 --> 01:03:58,123 Δεν μπορώ να δω τον Stu να έχει κίνητρο σε οποιαδήποτε από τις δολοφονίες. 603 01:03:58,283 --> 01:04:03,843 - Ποιος άλλος είναι εκεί; - Etta Derby, ο ηλεκτρολόγος. 604 01:04:04,003 --> 01:04:09,603 Λέει ότι της άρεσε ο Γουόρεν, και είχε πάρει τη θέση του Γκάι. 605 01:04:09,763 --> 01:04:13,483 Τότε γιατί να τους σκοτώσει; 606 01:04:13,643 --> 01:04:19,763 - Θα μπορούσε να είναι ο Ζέιν στο πρωτάθλημα με τη Λύρα. - Έχει τεχνική τεχνογνωσία; 607 01:04:19,923 --> 01:04:24,843 Ναι, μαζεύει ηλεκτρονικά και το σηκώνει στη σκηνή του. 608 01:04:25,003 --> 01:04:31,123 Διαχειριζόταν τη συντήρηση και την ασφάλεια στο ιολογικό κέντρο όπου εργαζόταν ο Γκάι. 609 01:04:31,283 --> 01:04:36,163 Η Medora κοίταξε να είναι σταθερό με ένα κατσαβίδι. 610 01:04:36,323 --> 01:04:42,883 Και μιλώντας για το ζευγάρι Salt, ο Randall ηγήθηκε μετά από κάποιον στο δάσος. Μια «αυτή». 611 01:04:43,043 --> 01:04:48,563 - Πώς ταιριάζει σε αυτό; - Έπεσε από το καροτσάκι του νερού. 612 01:04:48,723 --> 01:04:53,483 Αναρωτιέμαι αν βοήθησε τον Ζέιν και τώρα δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό; 613 01:04:56,803 --> 01:04:59,803 Και το έπιασε χωρίς δίχτυ. 614 01:05:01,483 --> 01:05:06,883 - Κυρία Σαλτ; Ο άντρας σου είναι εδώ; - Το κοιμάται ακόμα. 615 01:05:07,043 --> 01:05:13,883 - Έχει πει τι ήθελε στο δάσος; - Αμφιβάλλω ότι μπορεί να θυμηθεί. 616 01:05:15,043 --> 01:05:21,203 - Έψαχνε κάποιον. Μια γυναίκα. - Τράβηξε. Απλά ρωτήστε την Μπέκυ. 617 01:05:21,363 --> 01:05:26,003 - Θα προτιμούσα να ρωτήσω τον άντρα σου. - Δεν μπορεί να το κάνει. 618 01:05:26,163 --> 01:05:30,003 - Τι γυναίκα έψαχνε; - Lyra Kaine; 619 01:05:30,163 --> 01:05:34,803 - Αγαπητέ μου, όχι. Την μισεί. - Ποιος είδε; 620 01:05:36,723 --> 01:05:42,083 Κυρία Σαλτ, δύο άνθρωποι σκοτώνονται, οπότε αν ξέρεις κάτι... 621 01:05:42,243 --> 01:05:46,323 Δεν υπάρχει γυναίκα. 622 01:05:46,483 --> 01:05:51,363 Αυτό που εννοώ είναι, ότι έχει φύγει προ πολλού. 623 01:05:53,443 --> 01:05:58,843 Ήμουν στο σπίτι ενός φίλου. Ο Ράνταλ ήταν μόνος εκείνο το βράδυ. 624 01:06:14,003 --> 01:06:17,043 Ο Ράνταλ έχασε τα μάτια της τη γυναίκα. 625 01:06:17,203 --> 01:06:22,483 Ο Γκάι Μπάροους πήγαινε στο σπίτι του από τη δουλειά στο ιολογικό κέντρο. 626 01:06:22,643 --> 01:06:25,643 Είδε τον Ράνταλ και τον βοήθησε να κοιτάξει. 627 01:06:38,843 --> 01:06:43,923 Πρέπει να σκόνταψε και να χτύπησε το κεφάλι. Ίσως δεν μπορούσε να κολυμπήσει. 628 01:06:51,283 --> 01:06:55,323 Ο Ράνταλ συνελήφθη από σοκ και δεν μπορούσε να το ξεχάσει. 629 01:06:55,483 --> 01:07:00,443 Άρχισε να πίνει και αυτό ήταν ένας αγώνας να τον κάνει να σταματήσει. 630 01:07:00,603 --> 01:07:06,803 - Η γυναίκα ήταν κάποια που ήξερε; - Στην πραγματικότητα ήταν μια άγρια ​​άγνωστη. 631 01:07:06,963 --> 01:07:12,283 - Ποιος άλλος το ξέρει αυτό; - Κανένας. Από όσο ξέρω. 632 01:07:12,443 --> 01:07:17,723 - Ξέρεις το όνομα της γυναίκας; - Όχι. Δυστυχώς. 633 01:07:17,883 --> 01:07:21,123 Δεν πρόκειται να ρωτήσετε τον Ράνταλ, σωστά; 634 01:07:21,283 --> 01:07:25,323 Θα του έπαιρνε μεγάλο βάρος να το ξαναμιλήσουμε. 635 01:07:25,483 --> 01:07:28,203 Πες του να σε πάρει τηλέφωνο όταν ξυπνήσει. 636 01:07:32,763 --> 01:07:37,723 Πήγαινε 20 χρόνια πίσω και βρες τα πάντα, τι μπορείτε για την πνιγμένη γυναίκα. 637 01:07:54,443 --> 01:07:59,523 -Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου; - Θα ήθελα να πάρω το δωμάτιο των επισκεπτών. 638 01:07:59,683 --> 01:08:04,923 Αυτό ήταν κάποτε το σπίτι μου. Ήρθε η ώρα να επιστρέψω. 639 01:08:05,083 --> 01:08:08,283 - Ο Γουόρεν δεν μπορεί να με σταματήσει. - Εξαφανιστείτε. 640 01:08:08,443 --> 01:08:11,443 Τώρα μην κάνεις σκηνή. 641 01:08:12,923 --> 01:08:15,643 Ανήκω σε αυτό το χωριό. 642 01:08:38,523 --> 01:08:41,363 Εσύ είσαι αυτός; 643 01:08:43,763 --> 01:08:47,203 Έχω περιμένει. 644 01:08:47,363 --> 01:08:49,403 Γειά σου; 645 01:09:01,403 --> 01:09:06,643 Είναι πολύ αργά για να πω συγγνώμη. Το ξέρω καλά. 646 01:09:28,123 --> 01:09:30,203 σε παρακαλώ. 647 01:09:30,363 --> 01:09:35,003 Μην κρατάτε πίσω. σε παρακαλώ. 648 01:09:50,483 --> 01:09:53,083 Μια χαρά φαίνεται εδώ. 649 01:09:53,243 --> 01:09:57,003 Πρέπει να βρει κάτι λάθος. 650 01:09:57,163 --> 01:10:00,523 Σε αυτή την περίπτωση, ξέρω ένα ωραίο πυρηνικό καταφύγιο. 651 01:10:00,683 --> 01:10:06,123 - Σε αυτήν ή σε εμάς; - Θα το ήθελε. 652 01:10:06,283 --> 01:10:09,763 Αν όχι ήταν ακόμα τόπος εγκλήματος. 653 01:10:09,923 --> 01:10:15,643 Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό, ότι η μητέρα σου έρχεται, αλλά θα πρέπει να φύγει. 654 01:10:15,803 --> 01:10:20,363 Ωραία, γιατί τηλεφώνησε και είπε: έρχεται απόψε. 655 01:10:28,403 --> 01:10:31,923 Δεν υπάρχει αναφορά για μια πνιγμένη γυναίκα στο δάσος. 656 01:10:32,083 --> 01:10:35,723 - Ελέγξτε ξανά. - Το έχω κάνει ήδη. 657 01:10:35,883 --> 01:10:40,523 Γνωρίστε με στην παμπ. Έγινε άλλη μια δολοφονία. 658 01:10:40,683 --> 01:10:44,083 Ναι, είμαστε στο δρόμο μας. 659 01:10:44,243 --> 01:10:48,483 - Τι ώρα πέθανε; - Γύρω στα μεσάνυχτα. 660 01:10:50,243 --> 01:10:53,203 Και εδώ είναι κάτι που δεν βλέπετε κάθε μέρα: 661 01:10:53,363 --> 01:10:56,043 Χωρίς απομάκρυνση πληγών. 662 01:10:57,723 --> 01:11:02,923 Όταν κάποιος σου επιτίθεται, κρατάς ψηλά τα χέρια μπροστά του. Όχι όμως ο Ράνταλ. 663 01:11:03,083 --> 01:11:09,723 - Δεν προσπάθησε να αντέξει τα χτυπήματα. - Απλώς αποδέχτηκε τη μοίρα του; 664 01:11:11,123 --> 01:11:14,923 Θα στοιχηματίσω τη ζωή του Γουίντερ σε αυτό. 665 01:11:17,563 --> 01:11:24,043 Κρίνοντας από τη γωνία των χτυπημάτων ήταν στα γόνατα, οπότε ναι. 666 01:11:26,003 --> 01:11:28,763 Ήθελε να γνωρίσει τον δημιουργό του. 667 01:11:54,723 --> 01:11:59,803 Τώρα μάλλον θα ρωτήσετε πού ήμουν χθες το βράδυ. «Μπορεί κανείς να το καταθέσει αυτό;» 668 01:11:59,963 --> 01:12:04,283 «Ο Ράνταλ είχε κάνει κακό σε κανέναν;» Όλες οι τρομερές ερωτήσεις. 669 01:12:05,603 --> 01:12:08,363 Το είχε; 670 01:12:08,523 --> 01:12:12,283 Ο μόνος που πλήγωσε πραγματικά, ήταν ο ίδιος. 671 01:12:12,443 --> 01:12:16,763 Εξαιτίας του θανάτου ενός ξένου πριν 20 χρόνια; 672 01:12:16,923 --> 01:12:20,323 Δυσκολεύομαι με αυτό να πιστέψεις κα. Αλας. 673 01:12:20,483 --> 01:12:25,443 Ειδικά από τη στιγμή που δεν υπάρχει αναφορά για μια πνιγμένη γυναίκα. 674 01:12:27,603 --> 01:12:32,403 Ο άντρας σου καλωσόρισε τον δολοφόνο του, και πρέπει να ξέρω γιατί. 675 01:12:35,803 --> 01:12:40,403 Κυρία Σαλτ, έγινε και κάτι άλλο στο δάσος εκείνο το βράδυ; 676 01:12:43,683 --> 01:12:47,403 Έχω ζήσει με αυτό τόσο καιρό τώρα. 677 01:12:47,563 --> 01:12:52,443 Μόλις ετοιμαζόμουν να σου πω, την πρώτη φορά που ρώτησες. 678 01:12:52,603 --> 01:12:57,763 ναι ήταν όταν ο Ράνταλ ήταν ακόμα ζωντανός. 679 01:13:01,323 --> 01:13:04,363 Ήταν ακατανόητο. 680 01:13:04,523 --> 01:13:09,323 Μπήκε στο νερό και αυτοκτόνησε. 681 01:13:09,483 --> 01:13:12,843 Την έθαψαν. 682 01:13:13,003 --> 01:13:17,763 Της έσκαψαν τάφο. 683 01:13:17,923 --> 01:13:22,603 Την έθαψαν...; Γιατί; 684 01:13:22,763 --> 01:13:28,963 Δεν τόλμησα να ρωτήσω τον Ράνταλ αν τώρα που τον έσπρωξε στην άκρη. 685 01:13:29,123 --> 01:13:33,803 Με παρακάλεσε να το κρύψω. Στη συνέχεια, έφυγε από την ομάδα προετοιμασίας. 686 01:13:33,963 --> 01:13:39,683 Ο τύπος πήρε τη θέση του. Μετά βίας μίλησε μαζί του ή πάλι ο Γουόρεν. 687 01:13:39,843 --> 01:13:42,923 Συμμετείχε και ο Γουόρεν; 688 01:13:43,083 --> 01:13:47,363 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι το είχαμε αφήσει πίσω μας. 689 01:13:47,523 --> 01:13:55,003 Αλλά ξαφνικά βγήκε στο δάσος να βρει τον τάφο της καημένης. 690 01:14:12,003 --> 01:14:16,003 Οι μυστικές οικονομίες του άντρα έχει πέσει σε ξηρό μέρος. 691 01:14:16,163 --> 01:14:22,683 Όπως είπε ο Clodagh, η προετοιμασία είναι το παν να σώσουμε πράγματα. Συμπεριλαμβανομένων των βιβλιοπωλείων. 692 01:14:22,843 --> 01:14:27,603 Έχουμε μιλήσει με τη Medora Salt. Μας είπε για μια γυναίκα - 693 01:14:27,763 --> 01:14:31,603 - ως Ράνταλ και Γκάι είχε θαμμένο στο δάσος. 694 01:14:31,763 --> 01:14:36,203 - Μετά κοίταξε κι εκείνη βαθιά μέσα στο μπουκάλι. - Πέρασαν 20 χρόνια. 695 01:14:36,363 --> 01:14:40,803 - Δεν μέναμε εδώ τότε. - Αλλά ο Γκάι δούλευε στο κέντρο ιολογίας. 696 01:14:40,963 --> 01:14:47,563 - Θα μου έλεγε ο τύπος. - Ο άντρας σου σου έκρυψε πολλά. 697 01:14:47,723 --> 01:14:53,763 - Ο μυστικός αποταμιευτικός λογαριασμός του. - Η σχέση του με την Clodagh Kaine. 698 01:14:56,403 --> 01:15:02,483 Πες ότι δεν ταιριάζει. Είναι η καλύτερή μου φίλος. Δεν θέλω να τη χάσω κι εγώ. 699 01:15:02,643 --> 01:15:08,323 Νομίζω ότι ο Γκάι το έκανε μόνο για να το πάρει ο κωδικός για το καταφύγιο έξω από το Clodagh. 700 01:15:08,483 --> 01:15:12,203 - Αν είναι καμιά παρηγοριά. - Περιέργως, όχι. 701 01:15:12,363 --> 01:15:16,563 - Αυτό το πτώμα... - Χάνεις τον χρόνο σου. 702 01:15:16,723 --> 01:15:20,363 Ο τύπος δεν το ανέφερε ποτέ. 703 01:15:21,643 --> 01:15:26,723 Αλλά ήταν καλός στο να κρύβει πράγματα. 704 01:15:33,843 --> 01:15:37,963 Έλεγξες και εσύ; το αυτοκίνητο της αγνοούμενης; 705 01:15:38,123 --> 01:15:44,363 Η Medora είπε ότι οδηγούσε αυτοκίνητο. Πρέπει να έχει αναφερθεί ως εγκαταλελειμμένο. 706 01:15:44,523 --> 01:15:49,803 Ίσως την βρούμε έτσι. Πρέπει να μιλήσουμε και με τη Λύρα. 707 01:15:49,963 --> 01:15:54,443 Ίσως ξέρει πώς και γιατί ενεπλάκη ο Γουόρεν. 708 01:15:54,603 --> 01:15:58,923 -Πάμε πάλι στο δάσος; - Μην ανησυχείς. Κοιτάξτε εκεί. 709 01:16:04,523 --> 01:16:08,523 Λύρα, ξέρεις, γιατί ο Randall έφυγε από την ομάδα prepper. 710 01:16:08,683 --> 01:16:11,923 - Σωστά; - Κρύωσε τα πόδια του. 711 01:16:12,083 --> 01:16:18,043 Αυτός και ο Γκάι έθαψαν μια γυναίκα στο δάσος. Συμμετείχε και ο Warren, σωστά; 712 01:16:18,203 --> 01:16:22,723 Αν αυτοκτονούσε, γιατί να μην καλέσετε την αστυνομία; 713 01:16:22,883 --> 01:16:28,643 - Ο Γκι είπε ότι θα την είχαν κάψει. - Την έκαψε; Ακούγεται βίαιο. 714 01:16:28,803 --> 01:16:32,563 Όχι όταν ακούς γιατί. 715 01:16:32,723 --> 01:16:36,043 Ήταν τρομοκρατημένη. 716 01:16:36,203 --> 01:16:40,203 Είχε έρθει σε επαφή με οργανικά απόβλητα και ένιωθε άρρωστος. 717 01:16:40,363 --> 01:16:47,523 Ο Γκάι φώναξε στο τηλέφωνο ότι πρέπει να κρατήσουμε πάνω της, αλλά ο Γουόρεν χτύπησε την πόρτα. 718 01:17:16,763 --> 01:17:19,363 Ο τύπος βγήκε να βοηθήσει. 719 01:17:19,523 --> 01:17:25,043 Αν ο ιός είχε δραπετεύσει, αν ήταν καταστροφικό. 720 01:17:25,203 --> 01:17:28,323 Η Ράνταλ είπε ότι ήταν απίστευτα γενναία. 721 01:17:28,483 --> 01:17:33,523 Ήξερε ότι αποτελούσε απειλή και δεν είχε άλλη επιλογή. 722 01:17:42,203 --> 01:17:46,363 Το όνομά της ήταν Μάντι. Ήταν 23. Αυτό ήταν το μόνο που ήξερε κανείς. 723 01:17:50,083 --> 01:17:53,323 Πώς ήρθε σε επαφή με τα οργανικά απόβλητα; 724 01:17:53,483 --> 01:17:58,363 Είχαμε σοβαρή έλλειψη προσωπικού. με πίεσαν - 725 01:17:58,523 --> 01:18:02,523 - και της ζήτησε να κάνει κάτι, δεν είχε εκπαιδευτεί σε. 726 01:18:02,683 --> 01:18:07,283 Δεν εξέτασαν να περάσει από τα σωστά κανάλια; 727 01:18:07,443 --> 01:18:13,283 Δεν υπήρχε χρόνος. Οδηγούσε. Έπρεπε να αποτρέψουμε την εξάπλωση. 728 01:18:13,443 --> 01:18:17,923 Ο Γκάι ορκίστηκε να τη βρει και να την πάρει πίσω. Δεν λειτούργησε έτσι. 729 01:18:18,083 --> 01:18:22,723 - Κάποιος πρέπει να έλειψε η Maddy. - Ήταν αναπληρωματική. 730 01:18:22,883 --> 01:18:27,923 Δεν έμεινε ποτέ στο ίδιο μέρος για πολύ. Έτσι κανείς δεν ανέφερε την εξαφάνισή της. 731 01:18:28,083 --> 01:18:31,843 - Και ο ιός πέθανε μαζί της; - Δεν υπήρχε διαρροή. 732 01:18:32,003 --> 01:18:36,443 Κάναμε δοκιμές μετά. Τα βιολογικά απόβλητα δεν είχαν μολυνθεί. 733 01:18:36,603 --> 01:18:43,643 - Δηλαδή η Μάντι μόλις κρυολόγησε; - Με ενοχλεί κάθε μέρα. 734 01:18:43,803 --> 01:18:47,883 Ίσως μετακόμισα στο δάσος να είμαι μαζί της. 735 01:18:48,043 --> 01:18:52,683 Αφεντικό, ένα αυτοκίνητο βρέθηκε παρατημένο σε σταθμό. 736 01:18:52,843 --> 01:18:55,123 Ο Γκάι το οδήγησε εκεί. 737 01:18:55,283 --> 01:19:01,163 Είναι 15 χιλιόμετρα μακριά, έτσι σκέφτηκαν, δεν μπορούσε να εντοπιστεί στα Blacktrees. 738 01:19:01,323 --> 01:19:08,203 - Η Μάντι είχε ένα βρέφος μαζί της; - Ένα βρέφος; Δεν είδα ποτέ ένα. 739 01:19:08,363 --> 01:19:13,643 Πρέπει λοιπόν να μαζέψω τα πράγματά μου. Επιστρέφω στο χωριό. 740 01:19:18,443 --> 01:19:21,803 Πόσο χρονών θα ήταν ένα βρέφος τώρα; 741 01:19:21,963 --> 01:19:27,803 Και πού θα ήταν; Νομίζω ότι το παιδί της Maddy είναι εκεί έξω. 742 01:19:27,963 --> 01:19:33,003 - Αυτό είναι που τρόμαξε τον Γουόρεν. - Λοιπόν, ο Ζέιν ήταν σε σύγκρουση με το παιδί. 743 01:19:33,163 --> 01:19:39,003 Δεν χρειαζόταν να υπάρχουν δύο μυαλά γι' αυτό, αν ο δολοφόνος γνώριζε το σχέδιο του Ζέιν. 744 01:19:39,163 --> 01:19:45,963 Το άτομο έπρεπε απλώς να συνεχίσει το καταφύγιο όταν ο Ζέιν έστειλε τον συναγερμό του. 745 01:19:51,403 --> 01:19:54,523 Τώρα κοιτάξτε εκεί. Φτάνω και οδηγείς. 746 01:19:54,683 --> 01:19:59,283 Τελείωσα με αυτό το μέρος. Δεν έχω παρά να πω αντίο. 747 01:19:59,443 --> 01:20:03,443 - Λοιπόν τελείωσε με την ομάδα prepper; - Θα υπάρξουν κι άλλοι. 748 01:20:03,603 --> 01:20:08,803 - Βρήκες μέρος να ζήσεις; - Το παλιό μου σπίτι. Πάω σπίτι, Έττα. 749 01:20:08,963 --> 01:20:14,883 - Η Clodagh πρέπει να είναι πολύ χαρούμενη. - Μπορεί να έχει τη σκηνή μου αν είναι. 750 01:20:15,043 --> 01:20:19,163 - Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου. - Καλή μετακόμιση. 751 01:20:19,323 --> 01:20:25,883 Και απόλαυσέ το όσο μπορείς. Είμαστε ζωντανοί όλα σε δανεικό χρόνο, σωστά; 752 01:20:33,123 --> 01:20:38,563 Κρίνοντας από την ημερομηνία της φωτογραφίας Το παιδί του maddy πρέπει να είναι στα 20 του. 753 01:20:38,723 --> 01:20:43,923 Φλερ, αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα από τη δολοφονία Warren Kaine, δεν είχαμε αγώνα στο - 754 01:20:44,083 --> 01:20:51,683 - μπορείς να τα συγκρίνεις με κάποια άλλα δακτυλικά αποτυπώματα; 755 01:20:51,843 --> 01:20:56,083 Αναφέρατε την άποψη του Warren νωρίτερα. 756 01:20:56,243 --> 01:21:00,043 Κάτι που θα μπορούσε να σε κρατήσει έξω από το καταφύγιο. 757 01:21:00,203 --> 01:21:03,683 Πρέπει να ξέρω ακριβώς τι σημαίνει αυτό. 758 01:21:18,723 --> 01:21:23,883 - Εσύ ελεήμονα. - Είσαι έτοιμος για το μοιρολόι; 759 01:21:24,043 --> 01:21:29,843 Κάποιος γνώριζε το σχέδιό σου, Ζέιν. Και θέλω να μάθω πώς. 760 01:21:31,323 --> 01:21:34,923 Άλλωστε είπα ότι κανείς δεν το ήξερε. 761 01:21:35,083 --> 01:21:39,283 Έκανα εξάσκηση ακόμη και στο δάσος, οπότε κανείς δεν με άκουσε. 762 01:21:39,443 --> 01:21:43,603 Ναι, κάποιος σε άκουσε. Ευχαριστώ, Ζέιν. Χειμώνας. 763 01:21:47,643 --> 01:21:50,203 Πότε θα μου πεις; 764 01:21:50,363 --> 01:21:56,283 Νομίζω ότι ο Warren αναζήτησε τη Lyra επειδή εκείνος σκέφτηκε ότι το παιδί της Μάντι ζούσε στο χωριό. 765 01:21:56,443 --> 01:22:01,123 Ο Γκάι Μπάροους αργότερα το διέψευσε. Πώς μπορούσε να ξέρει; 766 01:22:01,283 --> 01:22:05,163 - Υπάρχει μόνο μία πιθανή εξήγηση. - Και είναι; 767 01:22:05,323 --> 01:22:11,283 Η Φλερ βρήκε ταίρι το δακτυλικό αποτύπωμα. Πρέπει να βρούμε τη Lyra Kaine. 768 01:22:11,443 --> 01:22:16,083 Εκεί το βράδυ ήταν και η Lyra. Ο δολοφόνος δεν τελείωσε. 769 01:22:20,163 --> 01:22:23,403 -Μαζί σου. - Όχι. Τι θα κάνεις; 770 01:22:23,563 --> 01:22:30,963 Κάψτε το. Μπείτε με ένα βέλος στο πλάι ή όχι. Και τα δύο είναι καλά μαζί μου. 771 01:22:31,123 --> 01:22:34,083 - Όχι μαζί μου. -Κάνε το τότε, Λύρα. 772 01:22:34,243 --> 01:22:40,283 Στάση! Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. Όχι πια. 773 01:22:40,443 --> 01:22:47,043 Ξέρω τι έγινε και καταλαβαίνω ο θυμός σου, αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω. 774 01:22:47,203 --> 01:22:49,843 Λοιπόν, Μπέκυ; 775 01:23:02,923 --> 01:23:08,163 - Πώς το ήξερες; - Είδα το άδειο κάθισμα του αυτοκινήτου σου. 776 01:23:12,083 --> 01:23:16,683 σκέφτηκε ο Γουόρεν αναγνώρισε τη μητέρα σου στο Etta Derby. 777 01:23:16,843 --> 01:23:20,923 Νόμιζε ότι είχε επιστρέψει να εκδικηθεί. 778 01:23:21,083 --> 01:23:25,163 Αλλά ο Γκάι ήξερε καλύτερα, και άκουσες κάθε λέξη. 779 01:23:25,323 --> 01:23:30,963 Άκουσα τον Γκάι να εκλιπαρεί τον Γουόρεν για να επιστρέψω στην προπαρασκευαστική ομάδα. 780 01:23:31,123 --> 01:23:36,203 Του είπε, ότι το παιδί στο αυτοκίνητο της μητέρας μου δεν ήταν η Έττα. 781 01:23:36,363 --> 01:23:43,563 Αν ο Γουόρεν ήξερε ότι ο Ζέιν υιοθετήθηκε, και αρνήθηκε στην Πέιτζ μια θέση στο καταφύγιο… 782 01:23:43,723 --> 01:23:46,803 Τότε θα μπορούσε να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 783 01:23:46,963 --> 01:23:50,803 Δεν μπορεί να κάνει παιδιά. Έπρεπε να είμαι το παιδί στο αυτοκίνητο. 784 01:23:50,963 --> 01:23:58,123 Ο Γκάι με πήγε στο σπίτι της Πέιτζ και εμείς έζησε για πάντα ευτυχισμένος! 785 01:23:58,283 --> 01:24:02,603 - Μέχρι που δεν το κάναμε. - Και άκουσες τον Ζέιν εδώ έξω; 786 01:24:02,763 --> 01:24:07,323 Κάτι έκανε κλικ μέσα μου. Απλώς έπρεπε να σκοτώσω τον Γουόρεν. 787 01:24:07,483 --> 01:24:13,763 Τι γίνεται με τον Clodagh; Και πρέπει να το ήξερες που ο Γουόρεν θα αποκαλούσε τον Στου και την Έτα. 788 01:24:13,923 --> 01:24:20,603 Το σχέδιό μου ήταν να πεθάνει, πριν έρθουν. Ο Clodagh ήταν απλά τυχερός. 789 01:24:20,763 --> 01:24:25,243 Απέναντι στον Γουόρεν. Μπορείτε να βρείτε τα πάντα online σήμερα. 790 01:24:25,403 --> 01:24:29,843 Και μάλιστα ο Γκάι με βοήθησε. «Εδώ είναι ο κωδικός για το καταφύγιο». 791 01:24:30,003 --> 01:24:34,363 «Να τι πρέπει να κάνετε, όταν οι πύραυλοι πέφτουν βροχή». Συγκινητικός. 792 01:24:34,523 --> 01:24:38,643 - Σου έδωσε ένα σπίτι. - Καλύτερα να ήσουν νεκρός. 793 01:24:38,803 --> 01:24:44,203 - Πώς ήξερε ο Ράνταλ την ταυτότητά σου; - Τον ρώτησα πότε ήταν μεθυσμένος. 794 01:24:44,363 --> 01:24:49,843 Το ήξερε πάντα αυτό. Είχε δει τον Γκάι να φεύγει μαζί μου. 795 01:24:50,003 --> 01:24:56,123 - Ήξερε ότι είχες σκοτώσει τους άλλους; - Εκείνη την ώρα ήθελε απλώς να πεθάνει. 796 01:24:56,283 --> 01:25:01,643 - Μακάρι να είχα σκοτώσει και τη Λύρα. - Το άλλοθι σου δεν κράτησε πολύ. 797 01:25:01,803 --> 01:25:04,163 Είδα τον Stu στο σαλόνι. 798 01:25:04,323 --> 01:25:08,323 Μπέκυ, αυτό με έχει ενοχλήσει τόσο πολύ. 799 01:25:08,483 --> 01:25:13,443 Προσπάθησα να σώσω τη μητέρα σου, αλλά ο Γουόρεν το απέτρεψε. 800 01:25:13,603 --> 01:25:18,443 Όχι. Ο Ράνταλ ρώτησε τον Γκάι για τον ιό. Μαντέψτε τι είπε ο Γκάι. 801 01:25:18,603 --> 01:25:24,923 - Θα μπορούσε να ήταν απλώς ένα κρύο. - Ναι. Ήταν ένας ψευδής συναγερμός. 802 01:25:25,083 --> 01:25:29,443 Αντί να βοηθήσω τη μητέρα μου την τρόμαξες από το μυαλό της. 803 01:25:29,603 --> 01:25:33,123 - Πέθανε χωρίς λόγο. - Άσε κάτω τη βαλλίστρα. τελείωσε. 804 01:25:33,283 --> 01:25:37,603 Τέλος; Δεν τελειώνει ποτέ. 805 01:25:41,443 --> 01:25:44,643 Μπέκυ, σταμάτα! 806 01:25:45,723 --> 01:25:47,843 Στάση. 807 01:25:58,123 --> 01:26:03,243 Υποτίθεται ότι θα σώσουν τον κόσμο. Το μόνο που έκαναν ήταν να καταστρέψουν το δικό μου. 808 01:26:14,323 --> 01:26:19,723 - Τι άλλα δακτυλικά αποτυπώματα ήταν αυτά; - Beckys από το φλιτζάνι του καφέ στο σταθμό. 809 01:26:19,883 --> 01:26:23,363 Ταίριαξαν στο μπουκάλι ουίσκι του Γουόρεν. 810 01:26:23,523 --> 01:26:28,323 - Το ήξερες ήδη, σωστά; - Όχι για να παινευτώ, αλλά ναι. 811 01:26:28,483 --> 01:26:33,843 Δεν μου έδωσαν ποτέ χρήματα για την μπύρα και τα πατατάκια που σου αγόρασα. 812 01:26:34,003 --> 01:26:37,563 - Όχι αυτό; - Και τώρα χρειάζομαι νέα παπούτσια. 813 01:26:37,723 --> 01:26:42,283 - Μπορείτε να τους επιστραφούν τα χρήματα. - Λοιπόν; Δεν το ήξερα αυτό. 814 01:26:42,443 --> 01:26:47,643 - Κοίτα τότε. Το πρόβλημα έχει λυθεί. - Ναι, αλλά τα λεφτά... 815 01:27:01,523 --> 01:27:08,203 - Τι θα έλεγες για μια μπύρα; Και άλλο ένα σακουλάκι πατατάκια; -Τι κάνεις; Η μητέρα σου είναι καθ' οδόν. 816 01:27:08,363 --> 01:27:12,763 - Μένει με την αδερφή μου. - Πότε το άκουσες; 817 01:27:12,923 --> 01:27:17,923 - Πριν από λίγες ώρες. -Έχω καθαρίσει χαλαρά εδώ μέσα... 818 01:27:18,083 --> 01:27:24,923 - Οπότε σταμάτα τώρα. - Δώσε μου την μπύρα μου. Και τα πατατάκια μου! 819 01:27:36,563 --> 01:27:40,003 Στίχοι: Bibi Huryn Υπογραμμή