1
00:00:01,369 --> 00:00:09,318
♪

2
00:00:09,418 --> 00:00:13,794
♪ Το σπίτι είναι εκεί που θέλω να είμαι ♪

3
00:00:13,894 --> 00:00:18,538
♪ Πάρε με
και γύρισέ με ♪

4
00:00:18,538 --> 00:00:20,207
♪ Νιώθω μουδιασμένος ♪

5
00:00:20,307 --> 00:00:22,178
♪ Γεννημένος με αδύναμη καρδιά ♪

6
00:00:22,211 --> 00:00:26,486
♪ Υποθέτω ότι πρέπει να διασκεδάζω ♪

7
00:00:26,587 --> 00:00:30,829
♪ The less we say about it,
τόσο το καλύτερο ♪

8
00:00:30,829 --> 00:00:34,402
♪ Φτιάξτε το καθώς προχωράμε ♪

9
00:00:34,503 --> 00:00:37,909
♪ Πόδια στο έδαφος
κεφάλι στον ουρανό ♪

10
00:00:37,943 --> 00:00:42,284
♪ Δεν πειράζει
Ξέρω ότι τίποτα δεν πάει καλά ♪

11
00:00:42,317 --> 00:00:43,621
Γεια σας.

12
00:00:43,655 --> 00:00:46,092
Πρέπει να θυμάστε
να κλειδώσει την πόρτα.

13
00:00:46,126 --> 00:00:48,463
And good morning.

14
00:00:57,682 --> 00:00:59,552
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπαμπά;
- Γεια σου.

15
00:00:59,586 --> 00:01:00,689
Γεια. Τι συμβαίνει;

16
00:01:00,722 --> 00:01:02,157
Έπρεπε να δανειστώ ένα βάζο.

17
00:01:02,258 --> 00:01:04,228
Καλά. Είναι μια χαρά.

18
00:01:04,261 --> 00:01:07,001
Ω.
Αυτά για τα γενέθλια της μαμάς;

19
00:01:07,034 --> 00:01:09,639
Ναί. Τα αγαπημένα της λουλούδια.

20
00:01:09,639 --> 00:01:13,981
Πάω να τα βάλω,
στην ταφόπλακά της.

21
00:01:14,082 --> 00:01:17,121
Είναι πανέμορφες.

22
00:01:17,154 --> 00:01:18,857
- «Καλημέρα, όμορφη.
- Γεια.

23
00:01:18,857 --> 00:01:20,761
Γεια σου Άγγελο. Είσαι εδώ νωρίς.

24
00:01:20,861 --> 00:01:22,131
Ναι. Έχω μια μεγάλη μέρα σήμερα.

25
00:01:22,131 --> 00:01:23,266
Πρέπει να πάω στο Ρότσεστερ.

26
00:01:23,366 --> 00:01:24,670
- Ωραία.
- Για τι;

27
00:01:24,670 --> 00:01:27,407
Είναι υπηρεσία ειδών γραφείου
σύμβαση πωλήσεων.

28
00:01:27,407 --> 00:01:29,145
Είναι, ε...
Σας είπα για αυτό.

29
00:01:29,178 --> 00:01:30,281
Δεν θυμάσαι;

30
00:01:30,314 --> 00:01:33,019
Δικαίωμα. Συγνώμη. Εγκέφαλος μωρού.

31
00:01:33,119 --> 00:01:34,155
Ναι.

32
00:01:34,255 --> 00:01:35,257
Έχω την πρότασή μου για επιχορήγηση

33
00:01:35,290 --> 00:01:37,294
παρουσίαση και σήμερα.

34
00:01:37,327 --> 00:01:38,931
Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικό.
Πώς πάει;

35
00:01:39,032 --> 00:01:39,967
Καλός. Πραγματικά καλό.

36
00:01:39,967 --> 00:01:43,139
Νομίζω ότι έχω μια πραγματική βολή
σε αυτό, έτσι...

37
00:01:43,239 --> 00:01:44,676
- Ναι.
- Ναι.

38
00:01:44,709 --> 00:01:46,412
Τι γίνεται με εσάς;
Τι κάνεις σήμερα;

39
00:01:46,412 --> 00:01:49,252
Χμ, μαθήματα το πρωί,

40
00:01:49,285 --> 00:01:52,125
και μετά γονέας-δάσκαλος
συνέδρια όλο το απόγευμα.

41
00:01:52,158 --> 00:01:53,427
Μαρία, λυπάμαι πολύ.

42
00:01:53,528 --> 00:01:56,533
Χρειάζομαι το αυτοκίνητο σήμερα.
ξέχασα τελείως.

43
00:01:56,567 --> 00:01:58,070
Λοιπόν, μπορώ να σε πάω στη δουλειά.

44
00:01:58,170 --> 00:01:59,471
- Αλήθεια;
- Ναι.

45
00:01:59,572 --> 00:02:02,713
Έτσι μπορώ να περάσω περισσότερο χρόνο
με την κόρη μου.

46
00:02:02,713 --> 00:02:04,583
Όταν είσαι έτοιμος,
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο.

47
00:02:04,683 --> 00:02:06,654
- ΜΑΡΙΑ: Ναι.
- Καλή τύχη σήμερα.

48
00:02:06,654 --> 00:02:08,524
Ναι. Κι εσύ. Συγνώμη.

49
00:02:08,524 --> 00:02:09,893
Το πήρες αυτό.

50
00:02:09,926 --> 00:02:11,797
- Σε αγαπώ.
- Καλή τύχη.

51
00:02:14,335 --> 00:02:17,909
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για μένα να είμαι
μακριά στα γενέθλια της μητέρας σου.

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,913
Μπαμπά, θα είμαι καλά.

53
00:02:23,588 --> 00:02:26,793
Απλώς μου λείπει
τόσο πολύ.

54
00:02:30,333 --> 00:02:32,538
- Εντάξει;
- Εντάξει. Καλά.

55
00:02:32,572 --> 00:02:34,910
Ερχομαι.

56
00:02:34,943 --> 00:02:36,046
Ευχαριστώ, μπαμπά.

57
00:02:36,079 --> 00:02:38,449
Θα ήταν τόσο περήφανη για σένα.

58
00:02:38,550 --> 00:02:40,087
Ευχαριστώ.

59
00:02:40,120 --> 00:02:42,057
Γεια, παιδιά. Καλημέρα.

60
00:02:42,090 --> 00:02:43,861
Καλημέρα κα Μαρία.

61
00:02:43,961 --> 00:02:45,765
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

62
00:02:45,765 --> 00:02:47,802
Θα σε δω αύριο.
Καλή σου μέρα.

63
00:02:47,902 --> 00:02:50,273
ΜΑΡΙΑ:
Αντίο, μπαμπά. Ναι.

64
00:02:50,374 --> 00:03:00,427
♪

65
00:03:47,287 --> 00:03:49,291
(Στρέφοντας την ανάφλεξη)

66
00:03:49,325 --> 00:03:53,032
(στροφές κινητήρα)

67
00:03:58,611 --> 00:04:08,864
♪

68
00:04:39,458 --> 00:04:42,297
ΑΝΤΡΑΣ:
Πώς τα πάμε Άγγελο;

69
00:04:45,204 --> 00:04:46,807
Ο στόχος πλησιάζει.

70
00:04:46,840 --> 00:04:48,844
Μαύρα SUV.

71
00:04:55,825 --> 00:04:57,828
(κόρνα αυτοκινήτου)

72
00:05:13,359 --> 00:05:15,631
Κύριε Ζανγκ, έχουμε
το συνηθισμένο σας τραπέζι έτοιμο για εσάς.

73
00:05:15,664 --> 00:05:17,869
ΑΝΤΡΑΣ:
Ο στόχος μπαίνει μέσα.

74
00:05:19,606 --> 00:05:20,908
ΖΑΝΓΚ:
Είναι τα γενέθλιά της.

75
00:05:20,908 --> 00:05:23,981
Η κόρη μου θέλει να είναι
κοντά στη σκηνή.

76
00:05:23,981 --> 00:05:25,283
(Μιλώντας ξένη γλώσσα)

77
00:05:25,383 --> 00:05:28,122
MAITRE D':
Κανένα πρόβλημα. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

78
00:05:39,646 --> 00:05:41,650
- Χάλια.
- ΑΓΓΕΛΟΣ: Τι;

79
00:05:41,750 --> 00:05:44,388
Λοιπόν, μετακομίζει σε
ένα διαφορετικό τραπέζι,

80
00:05:44,388 --> 00:05:47,027
πουθενά κοντά στο παράθυρο.

81
00:05:49,532 --> 00:05:52,805
Γειά σου; Τι θέλεις να κάνεις;

82
00:05:52,839 --> 00:05:55,443
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Θα πρέπει να μπω μέσα.

83
00:05:56,580 --> 00:05:58,650
Έχει παιδιά στην πόρτα, εντάξει;

84
00:05:58,684 --> 00:06:00,555
Δεν μπορείς να πάρεις όπλο εδώ μέσα.

85
00:06:00,655 --> 00:06:01,890
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Κάντε μου μια κράτηση.

86
00:06:01,990 --> 00:06:04,996
Και όταν μπαίνω εκεί,

87
00:06:05,029 --> 00:06:08,135
βάλτε τον στο μπάνιο.

88
00:06:10,440 --> 00:06:12,579
Κράτηση;

89
00:06:12,679 --> 00:06:15,450
Ναί. Κόνορ. Τραπέζι για τρεις.

90
00:06:18,423 --> 00:06:21,630
(Ηχεί ηχητικό σήμα του σαρωτή)

91
00:06:22,832 --> 00:06:26,974
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ:
Πήραμε το κλειδί του αυτοκινήτου του.

92
00:06:27,007 --> 00:06:29,879
- Σκέφτεσαι να περιμένεις στο μπαρ;
- Ασφαλώς.

93
00:06:33,319 --> 00:06:43,540
♪

94
00:06:48,684 --> 00:06:51,790
ΖΑΝΓΚ:
Πήγαινε, Λι. Πήγαινε, Λι. Πάω.

95
00:06:51,790 --> 00:06:53,927
(Χειροκροτώντας)

96
00:06:56,332 --> 00:07:00,508
♪ Α ♪

97
00:07:00,608 --> 00:07:04,515
♪ Όχι, δεν την ξέρω σχεδόν ♪

98
00:07:06,486 --> 00:07:10,527
♪ Αλλά νομίζω
Θα μπορούσα να την αγαπήσω ♪

99
00:07:14,101 --> 00:07:17,073
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι ♪

100
00:07:21,449 --> 00:07:23,820
♪ Α-αχ ♪

101
00:07:26,259 --> 00:07:29,866
♪ Και έρχεται περπατώντας από πάνω ♪

102
00:07:32,939 --> 00:07:36,078
♪ Και περίμενα
να της δείξω ♪

103
00:07:39,084 --> 00:07:43,125
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι ♪

104
00:07:44,495 --> 00:07:47,133
♪ Ξανά και ξανά ♪

105
00:07:52,645 --> 00:07:54,014
Γεια σου. Πρόσεχε πού πας.

106
00:07:54,114 --> 00:07:55,483
Τι κάνεις;

107
00:07:55,518 --> 00:07:58,490
Ο Ζανγκ πρέπει να είναι μαζί σου
σε περίπου 20 δευτερόλεπτα.

108
00:07:58,524 --> 00:08:00,894
- (Μιλώντας ξένη γλώσσα)
- (Γελώντας)

109
00:08:02,666 --> 00:08:05,871
♪ Ξανά και ξανά ♪

110
00:08:08,042 --> 00:08:10,279
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν είναι μόνος.

111
00:08:29,018 --> 00:08:31,623
(Φωνάζοντας)

112
00:08:37,167 --> 00:08:39,304
(Φωνάζει, γρυλίζει)

113
00:08:45,585 --> 00:08:48,657
(Φωνάζοντας)

114
00:08:50,026 --> 00:08:53,567
(Βουρδισμός)

115
00:08:56,573 --> 00:08:59,045
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι ♪

116
00:08:59,045 --> 00:09:02,484
♪ Ξανά και ξανά ♪

117
00:09:02,585 --> 00:09:05,457
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι ♪

118
00:09:05,558 --> 00:09:08,598
♪ Ξανά και ξανά ♪

119
00:09:08,698 --> 00:09:11,335
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι ♪

120
00:09:11,435 --> 00:09:12,805
♪ Πάνω ♪

121
00:09:20,120 --> 00:09:22,157
Τι στενοχωριέσαι τόσο;
Όλα πέτυχαν.

122
00:09:22,190 --> 00:09:25,163
Έπρεπε να ξέρεις
ήταν τα γενέθλια της κόρης.

123
00:09:25,196 --> 00:09:27,100
Τι είμαι, Θεέ μου;
Πώς θα το ήξερα αυτό;

124
00:09:27,100 --> 00:09:28,604
Ας ξεκινήσουμε.

125
00:09:28,638 --> 00:09:30,674
(κόρνα αυτοκινήτου)

126
00:09:31,810 --> 00:09:41,996
♪

127
00:09:50,648 --> 00:09:54,622
(Οι τροχοί χτυπούν στην πίστα)

128
00:09:57,060 --> 00:09:59,064
ΞΕΝΑΓΗΣΗ:
...εξωτερικοί χώροι στο A Bronx Tale.

129
00:09:59,164 --> 00:10:02,203
Τώρα, το Μπρονξ είναι ένα από τα
Οι πέντε δήμοι της Νέας Υόρκης.

130
00:10:02,237 --> 00:10:04,241
Ιστορικά, έχει
μια φήμη για ύπαρξη

131
00:10:04,241 --> 00:10:07,046
μια πιο τραχιά γειτονιά,

132
00:10:07,080 --> 00:10:10,253
αλλά να πω την αλήθεια, είναι
ένα πολύ ζωντανό πολιτιστικό μέρος.

133
00:10:11,523 --> 00:10:15,731
(Άνδρας που τραγουδάει στα ιταλικά)

134
00:10:18,637 --> 00:10:19,740
Ορίστε η περικοπή σας.

135
00:10:19,906 --> 00:10:23,145
Ξέρεις πόσα άτομα πήραν
μια ταλάντευση στο Zhang με τα χρόνια

136
00:10:23,145 --> 00:10:24,749
και πέθανε προσπαθώντας;

137
00:10:26,653 --> 00:10:28,690
Πώς τα πήγε;

138
00:10:28,790 --> 00:10:30,928
Τι θες να πω;

139
00:10:30,961 --> 00:10:32,363
Είναι ο ανιψιός σου, Ολλανδός.

140
00:10:32,463 --> 00:10:35,436
Έχει ένα στόμα πάνω του,
αλλά ποιος δεν το κάνει στην ηλικία του;

141
00:10:35,537 --> 00:10:37,675
Δεν το έκανες.

142
00:10:37,675 --> 00:10:40,915
Πάντα ένα κλωβό κάθαρμα,
ακόμα και στην αυλή του σχολείου.

143
00:10:40,948 --> 00:10:42,585
Αυτό γιατί μίλησες αρκετά
και για τους δυο μας.

144
00:10:42,686 --> 00:10:44,689
(Γελώντας) Ναι.

145
00:10:44,689 --> 00:10:48,564
Λοιπόν, παίζουμε με τις δυνάμεις μας.
Ας φάμε.

146
00:10:48,664 --> 00:10:50,601
(Τα πιάτα χτυπάνε)

147
00:10:50,701 --> 00:10:52,738
Έχετε ακούσει για τον Al Beal;

148
00:10:52,838 --> 00:10:54,609
Ναι. Άκουσα ότι τον έσπασαν.

149
00:10:54,709 --> 00:10:56,111
Ναι, το έκανε. Στο Philly.

150
00:10:56,211 --> 00:10:59,284
Ο Αλ επιστρέφει σπίτι, και εκεί
ένα ελικόπτερο πάνω από το σπίτι.

151
00:10:59,317 --> 00:11:01,255
Κεραία! Είναι περικυκλωμένος.

152
00:11:01,255 --> 00:11:03,092
Παντού μπάτσοι και ταΐστρια.
Σκυλιά ανιχνευτής.

153
00:11:03,125 --> 00:11:05,765
Φρικιαστική ομάδα βομβών
στο γκαράζ.

154
00:11:05,865 --> 00:11:07,535
Όλος ο δρόμος έχει κλείσει με ταινία.

155
00:11:07,568 --> 00:11:10,908
"Παγώστε! Τα χέρια στον αέρα!"
Όλες οι μπάτσοι μιλάνε, σωστά;

156
00:11:11,008 --> 00:11:11,876
Τότε, μπαμ!

157
00:11:11,976 --> 00:11:14,715
Ο SWAT τον καρφώνει στο έδαφος.

158
00:11:14,749 --> 00:11:16,720
ARs στο κεφάλι του.

159
00:11:16,753 --> 00:11:18,890
Ο Αλ κοιτάζει ψηλά, εντελώς ίσιος,
απόλυτα ειλικρινής,

160
00:11:18,990 --> 00:11:23,767
και λέει,
«Αυτό είναι για τη διατροφή;

161
00:11:23,867 --> 00:11:27,875
(Γελάνε και οι δύο)

162
00:11:27,875 --> 00:11:29,044
Al Beal, κυρίες και κύριοι.

163
00:11:29,144 --> 00:11:31,114
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Απλά μια γεύση για μένα.

164
00:11:31,148 --> 00:11:33,018
Πρέπει να προσέχω τη χοληστερίνη μου.

165
00:11:33,018 --> 00:11:34,622
Τι είσαι τώρα, διαιτολόγος;

166
00:11:34,656 --> 00:11:36,793
Όχι. Ο γιατρός λέει ότι σηκώθηκα
καλή μου πρωτεΐνη.

167
00:11:36,893 --> 00:11:40,200
Πρέπει να φάω ψάρι, κοτόπουλο
και τόφου.

168
00:11:40,233 --> 00:11:41,669
Τόφου.

169
00:11:41,769 --> 00:11:44,107
Φανταστείτε να είστε ο τύπος
που εφηύρε το τόφου.

170
00:11:44,141 --> 00:11:45,744
Θα ήταν σχεδόν τόσο πλούσιος όσο εσύ.

171
00:11:45,844 --> 00:11:48,917
Με τη γυναίκα και τα παιδιά μου;

172
00:11:49,017 --> 00:11:51,322
Είσαι τυχερός που δεν αποφάσισες ποτέ
να ασχοληθεί με τη γυναίκα και τα παιδιά.

173
00:11:51,422 --> 00:11:55,129
Ναι. Λοιπόν, τι να πω;
Μου αρέσει η δική μου εταιρεία.

174
00:11:55,163 --> 00:11:59,505
Καιρός ακόμα φίλε. Καιρός ακόμα.

175
00:12:20,781 --> 00:12:22,851
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Γεια σου φίλε.

176
00:12:26,894 --> 00:12:29,164
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

177
00:12:29,264 --> 00:12:31,168
Πρωτότυπα.

178
00:12:31,201 --> 00:12:33,907
Μου πήρε επτά χρόνια
για να τα εντοπίσουμε.

179
00:12:35,309 --> 00:12:37,514
Ρέτζι Τζάκσον.

180
00:12:43,960 --> 00:12:47,568
Ο 12χρονος εαυτός σου
θα με σκότωνε για αυτά.

181
00:12:47,568 --> 00:12:48,537
Τα θέλεις;

182
00:12:48,637 --> 00:12:50,206
Ε;

183
00:12:50,306 --> 00:12:52,778
Ερχομαι. Τι, νομίζεις
Θα σου τα δώσω

184
00:12:52,812 --> 00:12:55,784
just because you're my brother?

185
00:13:04,434 --> 00:13:05,971
Ωραία που κάνω δουλειές μαζί σας.

186
00:13:06,004 --> 00:13:08,711
Πώς είναι, Τζέιν;

187
00:13:08,811 --> 00:13:10,981
Γεια σου. Ε, καλά,

188
00:13:11,081 --> 00:13:13,419
Τον βρήκα στο λόμπι
χθες το βράδυ στις 4:00 π.μ.

189
00:13:13,452 --> 00:13:15,156
φορώντας το καλύτερό του κοστούμι.

190
00:13:15,256 --> 00:13:18,329
Και μου μίλησε
για πρώτη φορά εδώ και εβδομάδες.

191
00:13:18,429 --> 00:13:21,770
Το έκανε; Τι είπε;

192
00:13:21,803 --> 00:13:24,809
Κάτι για εσάς τους δύο
πηγαίνοντας για ψάρεμα στο Hudson...

193
00:13:26,579 --> 00:13:28,684
...σε μια σχεδία από παλιά λάστιχα.

194
00:13:28,717 --> 00:13:31,623
- Is this real?
- Ναι. Το κάναμε.

195
00:13:31,657 --> 00:13:33,994
Και τα ψάρια άκουγαν πάντα
ερχόμαστε, δεν θα μπορούσαν, Μάικ;

196
00:13:34,027 --> 00:13:36,098
- Ναι.
- Ναι.

197
00:13:36,131 --> 00:13:38,603
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Γίνεται χειρότερος.

198
00:13:38,637 --> 00:13:41,408
JANE:
Έχει καλές και κακές μέρες.

199
00:13:41,509 --> 00:13:43,413
Ματιά. Στην ιδανική περίπτωση, θα το έκανε
ξεκίνησε τη θεραπεία όταν ήταν

200
00:13:43,446 --> 00:13:45,784
ξεχνώντας το PIN του ATM
και χάνει τα ίχνη των κλειδιών του.

201
00:13:45,884 --> 00:13:47,621
Ναι. Χμμ.

202
00:13:49,224 --> 00:13:50,426
Γεια σου.

203
00:13:50,460 --> 00:13:54,367
Νομίζω ότι θα το έκανε
ωφεληθείτε πραγματικά από αυτό.

204
00:13:55,069 --> 00:13:57,007
Εάν συμπληρώσετε το μέρος της συγκατάθεσης,

205
00:13:57,107 --> 00:13:59,310
τότε μπορώ να φροντίσω
τα υπόλοιπα.

206
00:13:59,344 --> 00:14:01,616
Ευχαριστώ, Τζέιν.

207
00:14:01,616 --> 00:14:03,252
- Καλώς ήρθες.
- Εκτιμήστε το.

208
00:14:03,352 --> 00:14:05,356
Καλά.

209
00:14:06,424 --> 00:14:08,596
ΜΑΡΙΑ: Γεια, μπαμπά. Ελπίδα
έκανες την πώληση στο Ρότσεστερ.

210
00:14:08,630 --> 00:14:12,103
Μην ξεχνάτε. Δείπνο στις 7:00.

211
00:14:17,781 --> 00:14:20,352
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

212
00:14:28,770 --> 00:14:33,513
(Κουδούνισμα συσκευής)

213
00:14:52,283 --> 00:14:55,924
(στροφές κινητήρα)

214
00:15:12,156 --> 00:15:22,410
♪

215
00:15:30,961 --> 00:15:33,365
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

216
00:16:39,197 --> 00:16:41,536
Γεια σου. Τι κάνετε;

217
00:16:54,795 --> 00:16:56,666
(Ηχεί το πληκτρολόγιο)

218
00:17:02,410 --> 00:17:04,682
Ξεχάσατε τον κωδικό;

219
00:17:06,118 --> 00:17:08,255
Είστε καλά, κύριε Ντόιλ;

220
00:17:12,565 --> 00:17:14,133
Κύριε Ντόιλ;

221
00:17:18,475 --> 00:17:21,549
- Ναι. Πρόστιμο. Ευχαριστώ, Corey.
- (Ηχεί το πληκτρολόγιο)

222
00:17:29,230 --> 00:17:33,272
ΚΟΡΥ: Άφησες την τσάντα σου έξω
εδώ στο διάδρομο, κύριε Ντόιλ.

223
00:17:35,342 --> 00:17:36,846
Έχεις μπάλα μπόουλινγκ εδώ μέσα;

224
00:17:36,946 --> 00:17:38,315
Σας ευχαριστώ.

225
00:18:01,529 --> 00:18:06,872
(Απόκοσμη μουσική συνθεσάιζερ
παίζοντας)

226
00:18:14,020 --> 00:18:17,059
Γεια σου, Τζο.
Σε περίπτωση που έτρεξες αυτές τις πλάκες

227
00:18:17,159 --> 00:18:18,763
στο μπλε φορτηγό ακόμα;

228
00:18:18,763 --> 00:18:20,433
JOE:
Επέστρεψε κλεμμένο.

229
00:18:20,433 --> 00:18:23,339
Αλλά δεν θα ήταν τα παιδιά του Zhang.
Όχι η ατμόσφαιρα τους.

230
00:18:23,372 --> 00:18:24,708
Καλά.

231
00:18:40,006 --> 00:18:41,374
Αχ.

232
00:18:42,644 --> 00:18:44,648
Δεν είναι αυτό.

233
00:18:58,041 --> 00:19:08,295
♪

234
00:19:22,657 --> 00:19:23,994
Ο γιος της σκύλας.

235
00:19:24,027 --> 00:19:26,498
ΑΓΓΕΛΟ: Λοιπόν, ο τύπος που τσάκωσα
στο Νιούαρκ πέρυσι

236
00:19:26,532 --> 00:19:28,836
ήταν του Καρλ Μόσερ
μικρότερος αδερφός.

237
00:19:28,936 --> 00:19:30,541
Α-χα.

238
00:19:30,541 --> 00:19:31,943
Ήξερες;

239
00:19:31,943 --> 00:19:33,647
Με άφησες να σκοτώσω τον αδελφό

240
00:19:33,747 --> 00:19:37,119
ενός καπετάνιου Μπερτολέτι
και δεν μου το ειπες?

241
00:19:37,220 --> 00:19:38,657
Το έμαθα μετά.

242
00:19:38,757 --> 00:19:42,363
Υπάρχουν οικογένειες εγκληματιών, και
μετά είναι οι Μπερτολέτι.

243
00:19:42,363 --> 00:19:44,100
Είναι περίπλοκο.

244
00:19:44,133 --> 00:19:46,237
Διαφορετικοί πατέρες,
διαφορετικά επώνυμα.

245
00:19:46,337 --> 00:19:48,242
Ναι, αλλά είναι αδέρφια.

246
00:19:48,342 --> 00:19:49,978
Αυτό το κομμάτι είναι πολύ απλό.

247
00:19:51,816 --> 00:19:53,753
Θα μου το πεις;

248
00:19:53,853 --> 00:19:55,389
Όχι χωρίς καλό λόγο.

249
00:19:55,389 --> 00:19:56,926
Το λέει ο Carl Mosher
έρχονται μετά από μένα μετράνε;

250
00:19:56,926 --> 00:19:59,765
Με ουρά σήμερα το πρωί,
ή προσέλαβε κάποιον να.

251
00:19:59,799 --> 00:20:02,704
Λοιπόν, ίσως
σκουριάζεις, Άγγελο.

252
00:20:06,378 --> 00:20:08,349
Τι θα μάθει;
Ζεις σαν μοναχός.

253
00:20:08,382 --> 00:20:09,652
Πας για ύπνο στις 9:00 μ.μ.
εντάξει;

254
00:20:09,752 --> 00:20:11,522
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα κάνω μερικές κλήσεις.

255
00:20:11,522 --> 00:20:13,392
Απλά βάλτε μερικά παιδιά
στη θέση του αδερφού μου.

256
00:20:13,492 --> 00:20:16,264
- Μιχάλη;
- Ναι.

257
00:20:16,264 --> 00:20:17,534
Σκότωσα τον αδερφό αυτού του άντρα.

258
00:20:17,568 --> 00:20:19,137
Δεν τον θέλω
έρχεται μετά το δικό μου.

259
00:20:19,137 --> 00:20:21,642
Καλά. Καλά.
Θα στείλω τον Wilson και τον McManus.

260
00:20:21,675 --> 00:20:24,280
Αλλά εσύ, απλά μείνε μακριά
από τον Mosher, εντάξει;

261
00:20:24,380 --> 00:20:25,583
Θα το φροντίσω.

262
00:20:25,684 --> 00:20:27,420
Σαν να το φρόντισες εσύ
την τελευταία φορά;

263
00:20:27,521 --> 00:20:30,727
(Πλάκα χτυπά στον πάγκο)

264
00:20:32,965 --> 00:20:36,672
Επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος, εντάξει;
Δουλεύεις για μένα.

265
00:20:36,772 --> 00:20:40,312
Θα ήσουν στο δρόμο
αν δεν ήμουν για μένα. σε έφτιαξα.

266
00:20:40,413 --> 00:20:41,549
Δεν υπάρχει εξωσχολικό
τίποτα.

267
00:20:41,649 --> 00:20:43,418
Δεν πας κοντά στο Mosher.

268
00:20:43,418 --> 00:20:46,826
Δεν ξεκινάς ένα βόειο κρέας με
ο Μπερτολέτις, εντάξει;

269
00:20:46,826 --> 00:20:48,763
Τώρα, πάντα σου έδινα
τον χώρο σου,

270
00:20:48,796 --> 00:20:50,098
την ελευθερία σου, ό,τι κι αν είναι.

271
00:20:50,098 --> 00:20:53,305
Τι κάνεις, που πας,
αυτό δεν με αφορά.

272
00:20:53,339 --> 00:20:56,178
Είσαι ένα σκοτεινό άλογο. Σόλο τέχνη.

273
00:20:56,278 --> 00:20:58,181
Το σέβομαι αυτό.

274
00:20:58,281 --> 00:20:59,852
Μου αρέσει αυτό.

275
00:20:59,885 --> 00:21:01,789
Αλλά δεν έχεις οικογένεια
στο σπίτι να ανησυχείς,

276
00:21:01,889 --> 00:21:03,158
καμία προσβολή στον Μάικλ.

277
00:21:03,191 --> 00:21:06,599
το κάνω. το κάνω πάρα πολύ.

278
00:21:06,599 --> 00:21:10,339
So, you cross me on this,

279
00:21:10,439 --> 00:21:12,376
και είσαι μόνος σου.

280
00:21:18,756 --> 00:21:21,695
ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ:
Σήκωσε. Σηκώνω! Πάμε.

281
00:21:29,845 --> 00:21:58,101
♪

282
00:22:47,868 --> 00:22:58,021
♪

283
00:23:09,611 --> 00:23:11,414
(Στρέφοντας την ανάφλεξη)

284
00:23:21,467 --> 00:23:24,340
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Εντάξει. Γεια σου. Δίνω προσοχή.

285
00:23:24,440 --> 00:23:25,844
Σας μαθαίνω τη συνταγή.

286
00:23:25,844 --> 00:23:28,115
Γιατί χρειάζομαι τη συνταγή
όταν σε έχω;

287
00:23:28,148 --> 00:23:32,289
Σύντομα θα γίνουν τρεις.
Ίσως τέσσερις είναι πλήθος.

288
00:23:32,323 --> 00:23:35,229
Μην είσαι ανόητος.

289
00:23:35,329 --> 00:23:37,066
Hey, you want to come to
η σάρωση μου αύριο;

290
00:23:37,099 --> 00:23:38,603
Είναι ο Jeff cool με αυτό;

291
00:23:38,703 --> 00:23:40,740
Ναι. Why wouldn't he be?

292
00:23:40,740 --> 00:23:42,844
Μπορεί να είναι λίγο ευαίσθητος.

293
00:23:42,878 --> 00:23:46,317
Γεια σου. Να του κάνεις φασαρία, εντάξει;

294
00:23:46,351 --> 00:23:48,890
- Πήρε την επιχορήγηση;
- Μμ-μμ.

295
00:23:48,890 --> 00:23:51,896
Τρίτη θέση,
και ήταν σε όλη την πολιτεία, μπαμπά.

296
00:23:51,996 --> 00:23:54,333
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Γεια σου, Τζεφ. Πώς είναι η μπύρα;

297
00:23:54,367 --> 00:23:57,306
Ω. Ε, είναι ωραίο.

298
00:23:57,339 --> 00:23:58,610
Ναι, ωραία.

299
00:23:58,610 --> 00:24:00,948
Είναι λίγο τρελό
για το γούστο μου,

300
00:24:00,981 --> 00:24:02,483
αλλά, ξέρεις, ωραία.

301
00:24:02,483 --> 00:24:04,956
Ναι. Το παρέλαβα χθες
στο Ρότσεστερ.

302
00:24:04,956 --> 00:24:07,093
Έκανες πώληση;

303
00:24:07,193 --> 00:24:09,096
Αντιγραφικό Canon C5 φορές δύο.

304
00:24:09,130 --> 00:24:11,100
- Ωραία.
- Αυτό είναι υπέροχο.

305
00:24:11,134 --> 00:24:12,905
Ακούω ότι σκόραρες κι εσύ, Τζεφ;

306
00:24:12,938 --> 00:24:15,544
Ε, ναι. Τρίτη θέση.
Ξέρετε, τους αρέσει η εφαρμογή.

307
00:24:15,644 --> 00:24:17,714
Λοιπόν, πόσο είναι η επιχορήγηση;

308
00:24:17,747 --> 00:24:18,783
$3.000.

309
00:24:18,816 --> 00:24:21,120
(Πιπεριά άλεση στο μύλο)

310
00:24:22,056 --> 00:24:24,026
Λοιπόν, αυτό πρέπει να αγοράσει
πολλές πάνες.

311
00:24:24,060 --> 00:24:28,536
Λοιπόν, πρέπει να ξοδέψει
χρήματα για την ανάπτυξη του προϊόντος.

312
00:24:28,636 --> 00:24:29,772
ΤΖΕΦ:
Ναι.

313
00:24:29,772 --> 00:24:32,476
πρέπει να δείξω
πλήρης λογιστική, άρα...

314
00:24:32,511 --> 00:24:35,015
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

315
00:24:36,552 --> 00:24:39,658
ΤΖΕΦ: Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το πράγμα
έξω από το γραφείο.

316
00:24:39,658 --> 00:24:41,762
Πρέπει να το πάω στο υπόστεγο,
έτσι, χμ--

317
00:24:41,795 --> 00:24:43,264
Σίγουρα. Άσε με να πάρω την πόρτα
για σένα.

318
00:24:43,365 --> 00:24:46,171
- Ω, ευχαριστώ. Συγνώμη.
-Μην ανησυχείς.

319
00:24:46,271 --> 00:24:48,174
- Πρόσεξε εκεί πίσω.
- Ναι.

320
00:24:49,544 --> 00:24:51,147
(Κλείσιμο πόρτας)

321
00:24:52,016 --> 00:24:54,588
(Αναστενάζοντας)

322
00:24:54,688 --> 00:24:55,857
Κοντεύεις να κάνεις μωρό,

323
00:24:55,957 --> 00:24:57,527
και έχεις σύζυγο
που δεν δουλεύει.

324
00:24:57,560 --> 00:25:00,399
Δουλεύει όλη μέρα!

325
00:25:00,432 --> 00:25:01,702
Απλήρωτος.

326
00:25:01,702 --> 00:25:03,940
Αν είναι απλήρωτο είναι χόμπι,
Μαρία.

327
00:25:03,973 --> 00:25:07,280
Πώς πιστεύεις ο Steve Jobs
ξεκίνησες;

328
00:25:07,313 --> 00:25:10,821
Χρειάζεται να επισημάνω
το προφανές;

329
00:25:10,821 --> 00:25:12,558
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι τόσο ηττοπαθές.

330
00:25:12,658 --> 00:25:13,827
Είναι ρεαλιστικό.

331
00:25:13,927 --> 00:25:15,931
Κι αν δεν εκκολαφθεί κανένα από τα αυγά του;

332
00:25:15,964 --> 00:25:18,435
Κι αν, για οποιονδήποτε λόγο,
δεν το καταλαβαίνει...

333
00:25:18,469 --> 00:25:22,276
Είναι καλός άνθρωπος, μπαμπά,
και τον αγαπώ.

334
00:25:22,309 --> 00:25:23,680
Καλά;

335
00:25:23,713 --> 00:25:25,550
Αυτό είναι που έχει σημασία.

336
00:25:30,727 --> 00:25:33,298
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ώρα για ένα τοστ γενεθλίων.

337
00:25:33,332 --> 00:25:35,469
Στη Λία.

338
00:25:35,469 --> 00:25:37,607
- ΤΖΕΦ και ΜΑΡΙΑ: Στη Λία.
- (Τουγκρίζουν τα ποτήρια)

339
00:25:39,343 --> 00:25:43,586
Και έτσι, η Λία λιμοκτονεί,
οπότε πήγαμε και πήραμε ένα μπέργκερ.

340
00:25:43,586 --> 00:25:46,726
Στη συνέχεια, στη μέση του μεσημεριανού γεύματος,
τα νερά της σπάνε.

341
00:25:46,826 --> 00:25:50,132
ΤΖΕΦ:
Τι; Πραγματικά;

342
00:25:50,232 --> 00:25:52,035
ΑΓΓΕΛΟ: Ο γιατρός
ήταν εντελώς λάθος.

343
00:25:52,136 --> 00:25:54,207
ΤΖΕΦ:
Θεέ μου. Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.

344
00:25:55,242 --> 00:25:58,314
ΑΓΓΕΛΟΣ: Επιστρέφουμε αμέσως
στο νοσοκομείο. Τέσσερις ώρες.

345
00:25:59,350 --> 00:26:01,053
(Σνιφάρισμα)

346
00:26:02,056 --> 00:26:12,209
♪

347
00:26:21,962 --> 00:26:23,364
- Γεια σου.
- Ναι.

348
00:26:41,535 --> 00:26:51,755
♪

349
00:27:05,817 --> 00:27:07,319
(Κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου)

350
00:27:13,265 --> 00:27:18,843
(Αδιάκριτη φωνή ομιλίας
στην τηλεόραση ή στο ραδιόφωνο)

351
00:27:43,759 --> 00:27:45,295
ΑΓΓΕΛΟΣ:
μπέρδεψα.

352
00:27:45,395 --> 00:27:48,402
Δηλαδή, όλο αυτό το διάστημα, κρατώντας
όλα ξεχωριστά και καθαρά,

353
00:27:48,402 --> 00:27:50,840
και τώρα, κάποιος είναι εκεί
στο Hudson Springs

354
00:27:50,840 --> 00:27:53,244
από την άλλη ζωή, και
Δεν ξέρω πώς το έμαθαν.

355
00:27:53,244 --> 00:27:55,215
Ολλανδός, μου λέει,
«Μείνε μακριά από τον Μόσερ».

356
00:27:55,315 --> 00:27:56,985
Αλλά πώς να το κάνω αυτό; Ε;

357
00:27:56,985 --> 00:27:59,090
I mean, what am I not seeing?

358
00:27:59,123 --> 00:28:03,031
Δούλεψα τόσο σκληρά
κρατώντας τη Μαρία ασφαλή.

359
00:28:03,131 --> 00:28:05,468
Τίποτα δεν πρόκειται να
θέσει σε κίνδυνο αυτό.

360
00:28:08,374 --> 00:28:12,817
Θα μου έλεγες, σωστά,
αν δεν σκεφτόμουν ευθέως;

361
00:28:22,504 --> 00:28:25,275
(Οι τροχοί χτυπούν στην πίστα)

362
00:28:25,309 --> 00:28:26,745
δεν πρόκειται να κάνω
οτιδήποτε τρελό,

363
00:28:26,778 --> 00:28:29,985
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις να βρω
Καρλ Μόσερ.

364
00:28:30,019 --> 00:28:31,722
Θέλεις μεγαλύτερο ρόλο
στις δουλειές μας, σωστά;

365
00:28:31,756 --> 00:28:34,360
Τότε πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου.

366
00:28:36,799 --> 00:28:39,304
Είναι τσαντάκι
για το Bertolettis, εντάξει;

367
00:28:39,337 --> 00:28:42,109
Είσπραξη μετρητών.
Κρεμιέται γύρω από τα κάγκελα τους.

368
00:28:42,143 --> 00:28:43,513
Αγαπημένο μέρος;

369
00:28:43,513 --> 00:28:44,948
Τα περισσότερα βράδια,
είναι στο Silverstrand.

370
00:28:44,948 --> 00:28:47,419
Το αγαπημένο μέρος των Ολλανδών.
Ορίστε.

371
00:28:57,640 --> 00:29:07,961
♪

372
00:29:08,829 --> 00:29:14,173
(Οι θαμώνες φλυαρούν,
αναπαραγωγή μουσικής club)

373
00:29:33,846 --> 00:29:35,784
- ΜΑΡΙΑ: Γεια σου, Ντέιβ.
- ΝΤΕΪΒ: Γεια.

374
00:29:36,084 --> 00:29:39,257
Εμ, έλα μέσα. Υπάρχει τούρτα.

375
00:29:39,290 --> 00:29:41,293
Ω.

376
00:29:42,329 --> 00:29:44,701
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.

377
00:29:44,701 --> 00:29:46,304
Ερχομαι. Έχετε ένα κομμάτι.

378
00:29:46,338 --> 00:29:47,941
Είμαι εδώ στο καθήκον.

379
00:29:47,974 --> 00:29:50,714
Ω. Δεν είναι ένα κοινωνικό κάλεσμα, λοιπόν;

380
00:29:50,714 --> 00:29:52,183
Ψάχνω τον μπαμπά σου.

381
00:29:52,183 --> 00:29:54,721
Ε, ναι.

382
00:29:54,721 --> 00:29:55,857
Αυτός, ε-- Είναι στο σπίτι.

383
00:29:55,857 --> 00:29:57,192
Μόλις ήρθα από εκεί.

384
00:29:57,226 --> 00:29:58,963
Κανένα σημάδι του.

385
00:29:59,063 --> 00:30:01,000
Γεια σου.

386
00:30:01,000 --> 00:30:03,305
Αργή μέρα
για τα καλύτερα του Hudson Springs;

387
00:30:03,405 --> 00:30:04,908
Γεια σου, Τζεφ.

388
00:30:06,111 --> 00:30:09,083
Θα σας αφήσω καλούς ανθρώπους
ξεκουραστείτε.

389
00:30:09,116 --> 00:30:12,456
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

390
00:30:12,557 --> 00:30:15,462
Καλά. Χμ, είναι για τη μαμά;

391
00:30:17,299 --> 00:30:19,905
Απλά κάτι που πρέπει
μιλήστε στον μπαμπά σας για.

392
00:30:20,005 --> 00:30:21,875
Τι; Στις 10:00 το βράδυ;

393
00:30:21,975 --> 00:30:23,846
Τι είναι αυτό;

394
00:30:25,916 --> 00:30:27,486
Θα τον συναντήσω αύριο.

395
00:30:29,490 --> 00:30:31,494
- Καληνύχτα.
- «Νύχτα.

396
00:30:34,734 --> 00:30:44,921
♪

397
00:31:03,424 --> 00:31:04,528
- Άγγελο!
- Γεια σου.

398
00:31:04,528 --> 00:31:06,532
Το έχω πει σε αυτόν τον τύπο

399
00:31:06,532 --> 00:31:08,803
να δοκιμάσω αυτό το μέρος για χρόνια,

400
00:31:08,836 --> 00:31:09,738
και είναι πάντα σαν,

401
00:31:09,805 --> 00:31:12,175
«Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να κοιμηθώ την ομορφιά μου.

402
00:31:12,275 --> 00:31:15,315
Τσάι μέντας, λουτρό με βότανα, κρεβάτι».

403
00:31:15,349 --> 00:31:18,388
Τι σε κράτησε μακριά
όλα αυτά τα χρόνια; Η προσωπικότητά μου;

404
00:31:18,422 --> 00:31:19,792
Ναι. Μάλλον ναι.

405
00:31:19,892 --> 00:31:22,496
Πάντα σκεφτόμουν
ήσουν ένας τεράστιος ερπυσμός.

406
00:31:22,531 --> 00:31:24,466
(Γελάνε και οι δύο)

407
00:31:24,500 --> 00:31:26,204
Μάλλον δεν θα με αγοράσεις
ένα ποτό, λοιπόν;

408
00:31:26,304 --> 00:31:28,542
- Όχι. Πήρα νωρίς την πτήση.
- Ναι; Κρίμα.

409
00:31:28,542 --> 00:31:30,145
Δεν πας πουθενά.

410
00:31:31,247 --> 00:31:34,319
Ας πάρουμε μερικές λήψεις εδώ!

411
00:31:36,959 --> 00:31:39,664
ΤΖΕΦ:
Πού νομίζεις ότι είναι ο μπαμπάς σου;

412
00:31:39,698 --> 00:31:41,433
Καμία ιδέα.

413
00:31:43,539 --> 00:31:45,510
Νομίζεις ότι έχει κοπέλα;

414
00:31:45,543 --> 00:31:47,112
Αν το έκανε, θα το ήξερα.

415
00:31:47,212 --> 00:31:49,551
Μου τα λέει όλα.

416
00:31:49,651 --> 00:31:52,089
Εννοώ, προφανώς όχι.

417
00:31:52,189 --> 00:31:55,162
Μάλλον απλά φοβάται
θα είχες πρόβλημα με αυτό.

418
00:31:55,195 --> 00:31:56,331
Τι;

419
00:31:56,364 --> 00:31:58,802
Θα ήμουν πάνω από το φεγγάρι
αν έβρισκε κάποιον.

420
00:31:58,836 --> 00:32:00,305
Είσαι σίγουρος;

421
00:32:00,305 --> 00:32:02,944
Ναι.

422
00:32:02,978 --> 00:32:05,348
εννοώ,
αν ήταν ο σωστός.

423
00:32:06,451 --> 00:32:08,622
♪ Χορέψτε τόσο καλά ♪

424
00:32:09,624 --> 00:32:11,828
Πάω να κάνω άλλον έναν γύρο.

425
00:32:11,929 --> 00:32:16,337
Attaboy! Εντάξει. θέλω να
τα λέμε σε εκείνη την πίστα.

426
00:32:16,437 --> 00:32:18,174
Εντάξει.

427
00:32:23,251 --> 00:32:25,589
Μου αρέσει ο τρόπος που χειρίστηκες
αυτός ο τύπος στον επάνω όροφο.

428
00:32:25,589 --> 00:32:27,527
Ναι. Λοιπόν, είναι τέτοιος τύπος

429
00:32:27,561 --> 00:32:29,429
ποιος πιστεύει ότι είναι εντάξει
να χτυπήσω τα κορίτσια μου

430
00:32:29,531 --> 00:32:31,835
και μετά εμφανιστείτε
σαν να μην έγινε τίποτα.

431
00:32:31,869 --> 00:32:33,573
Γιατί να τον αφήσει πίσω;

432
00:32:33,606 --> 00:32:35,710
Είναι στη μισθοδοσία.

433
00:32:35,743 --> 00:32:37,981
Θέλεις να τον φροντίσω;

434
00:32:38,014 --> 00:32:40,118
Τολμηρή συζήτηση.

435
00:32:40,151 --> 00:32:41,989
Τι μπορώ να σε πάρω να πιεις;

436
00:32:42,022 --> 00:32:45,161
Mezcal. Θέλετε να συμμετάσχετε;

437
00:32:45,261 --> 00:32:47,901
Α, όχι ποτά για το προσωπικό.

438
00:32:48,001 --> 00:32:49,469
Αχ.

439
00:32:55,883 --> 00:32:58,622
Ξέρεις τι; Βιδώστε το.
Θα έρθω μαζί σας.

440
00:33:04,500 --> 00:33:07,272
Δύσκολη μέρα;

441
00:33:07,372 --> 00:33:09,142
Μεγάλη μέρα.

442
00:33:12,049 --> 00:33:13,351
Λοιπόν, τι κάνετε;

443
00:33:13,451 --> 00:33:16,090
Μου αρέσει να ξέρω ποιος είναι στο κλαμπ μου.

444
00:33:16,190 --> 00:33:18,662
Είμαι δολοφόνος.

445
00:33:18,662 --> 00:33:21,066
Αλλά σκοτώνω μόνο κακούς ανθρώπους.

446
00:33:21,066 --> 00:33:23,639
Σε αυτή την περίπτωση...

447
00:33:30,185 --> 00:33:32,657
Τι κάνεις αλήθεια;

448
00:33:34,227 --> 00:33:35,963
Πουλάω φωτοτυπικά.

449
00:33:36,063 --> 00:33:37,700
(Γελώντας)

450
00:33:44,948 --> 00:33:47,687
(Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής)

451
00:33:50,091 --> 00:33:53,565
(Ηχεί το πληκτρολόγιο)

452
00:33:54,968 --> 00:33:57,105
(Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής)

453
00:34:03,484 --> 00:34:06,090
Πρέπει να έχεις πουλήσει
πολλούς εκτυπωτές.

454
00:34:06,191 --> 00:34:08,695
Είναι, ε, φωτοτυπικά.

455
00:34:12,136 --> 00:34:13,371
Τουαλέτα;

456
00:34:13,404 --> 00:34:15,542
Ναι. Είναι ακριβώς εκεί.

457
00:34:32,810 --> 00:34:42,863
♪

458
00:35:03,037 --> 00:35:04,607
(Εκπνέοντας απότομα)

459
00:35:22,142 --> 00:35:25,916
(Άνθρωπος που τραγουδά αδιάκριτα)

460
00:35:25,916 --> 00:35:28,689
(Γελώντας)

461
00:35:28,722 --> 00:35:31,227
Ελπίζω να μην είναι αυτός ο τύπος
από τον σύλλογο.

462
00:35:31,327 --> 00:35:33,097
Όχι. Ζει στο Μπρούκλιν.

463
00:35:33,197 --> 00:35:34,600
Είσαι σίγουρος;

464
00:35:34,701 --> 00:35:38,642
Ο Καρλ ζει ακριβώς πίσω από τη χωματερή
στο Bay Ridge, κατάλληλα.

465
00:35:47,359 --> 00:35:57,412
♪

466
00:36:16,818 --> 00:36:21,260
Παρεμπιπτόντως, είναι η Nicky.

467
00:36:23,097 --> 00:36:25,235
Άγγελο.

468
00:36:25,235 --> 00:36:26,471
Θέλετε να πάρετε πρωινό;

469
00:36:26,505 --> 00:36:28,976
Ξέρω αυτό το υπέροχο μέρος
απέναντι από το πάρκο.

470
00:36:28,976 --> 00:36:32,315
Αγάπη για,
αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.

471
00:36:34,854 --> 00:36:37,426
Πάω να πάρω λίγο νερό.

472
00:36:37,527 --> 00:36:40,999
Υπάρχει ένα μπουκάλι στο ψυγείο.

473
00:37:02,610 --> 00:37:04,312
(Κλείσιμο πόρτας)

474
00:37:06,250 --> 00:37:09,022
Νίκυ;

475
00:37:22,416 --> 00:37:27,492
(Απόκοσμη μουσική συνθεσάιζερ
παίζοντας)

476
00:37:50,873 --> 00:37:51,708
Γεια σου.

477
00:37:51,975 --> 00:37:53,646
ΜΑΡΙΑ: Τηλεφωνώ για να το θυμίσω
εσείς για τη σάρωση.

478
00:37:53,746 --> 00:37:55,783
Σαν να ξεχνούσα.

479
00:37:55,816 --> 00:37:57,452
Δεν είμαι τόσο μεγάλος ακόμα.

480
00:37:57,486 --> 00:37:58,722
Γεια σου. Πρέπει να πάω.

481
00:37:58,823 --> 00:38:00,458
Θα σε πάρω τηλέφωνο στο δρόμο για το σπίτι,
εντάξει;

482
00:38:00,458 --> 00:38:03,798
- Εντάξει.
- Εντάξει. Αντίο.

483
00:38:12,115 --> 00:38:15,656
(Φωνάζοντας)

484
00:38:15,756 --> 00:38:17,492
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Έκανες λάθος που με ακολουθούσες.

485
00:38:17,593 --> 00:38:19,229
Σκότωσες τον αδερφό μου!

486
00:38:19,229 --> 00:38:21,067
Ποιος άλλος ξέρει για
Χάντσον Σπρινγκς;

487
00:38:21,100 --> 00:38:22,737
Τι λες;

488
00:38:22,837 --> 00:38:25,909
(Γκρίνισμα)

489
00:38:28,047 --> 00:38:30,686
Δεν ξέρω τίποτα, φίλε.

490
00:38:30,686 --> 00:38:32,556
(Φωνάζοντας)

491
00:38:36,698 --> 00:38:39,336
(λαχανιασμένος)

492
00:38:42,643 --> 00:38:44,380
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Εκεί είναι η καρδιά.

493
00:38:44,480 --> 00:38:48,254
- Το κεφάλι.
- Συγγνώμη. Συγνώμη.

494
00:38:48,354 --> 00:38:50,860
- Γεια σου.
- Γεια.

495
00:38:50,893 --> 00:38:52,496
Είσαι άσπρος σαν σεντόνι.

496
00:38:52,597 --> 00:38:55,001
Ω.

497
00:38:55,001 --> 00:38:56,871
Αυτό είναι ένα άσχημο κόψιμο στο λαιμό σου.

498
00:38:58,976 --> 00:39:00,244
Ω, ναι. αυτο ειναι α-

499
00:39:00,344 --> 00:39:03,117
Σχεδόν αποκεφαλισμένος
από έναν πολύ μεγάλο εκτυπωτή.

500
00:39:03,150 --> 00:39:04,988
Είναι μεγάλη ιστορία.
Συγγνώμη που άργησα.

501
00:39:05,088 --> 00:39:07,560
Τι γίνεται με το φύλο;

502
00:39:07,660 --> 00:39:10,766
Είναι δύσκολο να το πω
από αυτή τη γωνία.

503
00:39:13,505 --> 00:39:14,874
Απλώς ανακάθισε.

504
00:39:14,907 --> 00:39:17,112
Είναι αγόρι;

505
00:39:17,146 --> 00:39:19,517
- Είναι αγόρι.
- Α!

506
00:39:19,550 --> 00:39:21,521
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

507
00:39:21,555 --> 00:39:23,291
- Συγχαρητήρια.
- Ω, Θεέ μου!

508
00:39:23,391 --> 00:39:25,530
- ΜΑΡΙΑ: Α.
- JEFF: Είσαι χαρούμενος;

509
00:39:25,563 --> 00:39:26,998
ΜΑΡΙΑ:
Ναι. Ναί!

510
00:39:27,032 --> 00:39:28,802
(Τηλέφωνο χτυπάει)

511
00:39:28,835 --> 00:39:31,140
- Ω, Ωχ.
- Κοίτα τον.

512
00:39:31,173 --> 00:39:33,143
Με συγχωρείτε.

513
00:39:36,150 --> 00:39:37,886
Γεια σου.

514
00:39:41,928 --> 00:39:44,701
Συνάδελφοι, θα απογειωθώ.
Κάτι προέκυψε.

515
00:39:44,734 --> 00:39:48,908
(Η ένδειξη εφεδρικού μπιπ)

516
00:39:51,881 --> 00:39:55,922
(στροφές κινητήρα)

517
00:40:03,939 --> 00:40:06,310
Είναι έξω. Ο Ερλ είναι έξω.

518
00:40:06,410 --> 00:40:08,047
Οταν;

519
00:40:08,147 --> 00:40:09,884
ΝΤΕΪΒ:
Πριν από δύο εβδομάδες.

520
00:40:12,623 --> 00:40:13,859
Σκότωσε τη γυναίκα μου.

521
00:40:13,959 --> 00:40:16,029
Τι συνέβη στα οκτώ χρόνια,
όχι υπό όρους;

522
00:40:17,466 --> 00:40:19,469
Ο σύντροφός του στο κελί του ήταν μαφιόζος
που έτρεξε το στόμα του.

523
00:40:19,503 --> 00:40:22,610
Φαίνεται ότι ο Ερλ κατέθεσε
εναντίον του

524
00:40:22,643 --> 00:40:24,312
και οι ομοσπονδιακοί τον έβγαλαν έξω
ως ευχαριστώ.

525
00:40:24,346 --> 00:40:26,450
- (Αναστενάζοντας)
- (Περιστροφή ανάφλεξης)

526
00:40:27,586 --> 00:40:29,189
Συγγνώμη Άγγελο.

527
00:40:33,364 --> 00:40:43,585
♪

528
00:40:47,960 --> 00:40:51,567
(Τηλέφωνο χτυπάει)

529
00:41:15,649 --> 00:41:18,054
- Γεια σου.
-Είσαι καλά μπαμπά;

530
00:41:18,087 --> 00:41:20,057
Ναι. Απλά άλλο
χυμός μεσαίας διοίκησης

531
00:41:20,057 --> 00:41:21,761
που δεν βρίσκουν τον κώλο τους
με τα δύο χέρια.

532
00:41:21,794 --> 00:41:23,531
Επιτυχημένο ταξίδι στο
το κατάστημα μωρών;

533
00:41:23,531 --> 00:41:27,172
Ναι. Έκανε μια αρχή.
Πήραμε τη λεκάνη.

534
00:41:27,205 --> 00:41:30,880
Εκτός από το ότι χρειάζεστε μια λεκάνη
και μια κούνια, προφανώς.

535
00:41:30,980 --> 00:41:32,415
Είναι μια ρακέτα.

536
00:41:32,516 --> 00:41:34,687
- Θα είναι μια χαρά, Τζεφ.
- Όχι. Έχει δίκιο.

537
00:41:34,787 --> 00:41:36,389
But I'm going to take care of
η κούνια.

538
00:41:36,423 --> 00:41:38,026
Μπισκότα.
Στο ίδιο μέρος πήρα το δικό σου.

539
00:41:38,060 --> 00:41:40,431
Ω, ευχαριστώ, μπαμπά.

540
00:41:40,532 --> 00:41:42,770
ΜΑΡΙΑ:
Κρίμα που δεν το κρατήσατε.

541
00:41:46,410 --> 00:41:47,412
Χμμ;

542
00:41:47,513 --> 00:41:49,583
Το κρεβατάκι μου.

543
00:41:49,684 --> 00:41:52,121
Ω, γεια. Ξέρεις,

544
00:41:52,155 --> 00:41:54,994
μη με κοιτάς.

545
00:41:56,430 --> 00:41:58,535
ΤΖΕΦ:
Ξέρεις, προφανώς,

546
00:41:58,568 --> 00:42:00,572
Ήμουν ένα πολύ γλυκό μωρό

547
00:42:00,572 --> 00:42:04,647
μέχρι την ώρα του ύπνου,
και μετά έγινα Scarface.

548
00:42:14,466 --> 00:42:16,705
- (Ρικοσέτα με σφαίρες)
- (Φωνάζοντας)

549
00:42:16,738 --> 00:42:19,175
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

550
00:42:20,946 --> 00:42:22,616
Μείνε μαζί της!

551
00:42:25,188 --> 00:42:26,791
(Θραύση γυαλιού)

552
00:42:33,103 --> 00:42:37,579
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

553
00:42:47,934 --> 00:42:49,235
Όχι!

554
00:42:52,910 --> 00:43:03,698
♪