1
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
PUSAT PENJARA
PULAU RIKERS, NEW YORK

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Anda mempunyai pelawat.

4
00:01:02,020 --> 00:01:03,230
terlebih dahulu.

5
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Hello, Paula.

6
00:01:36,346 --> 00:01:38,599
Saya Rebecca Halliday,
peguam anda.

7
00:01:38,974 --> 00:01:40,017
Akhirnya!

8
00:01:40,434 --> 00:01:41,268
selamat pagi.

9
00:01:41,351 --> 00:01:42,895
Doug memberi amaran kepada saya.

10
00:01:42,978 --> 00:01:45,314
Terima kasih kerana sudi datang.
Alangkah leganya!

11
00:01:45,772 --> 00:01:47,191
Tak tahu nak buat apa.

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Masa semakin suntuk,
mari fokus pada perkara yang penting.

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,029
saya boleh tolong awak,

14
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
tetapi anda perlu memberitahu saya segala-galanya.

15
00:01:55,073 --> 00:01:57,451
Adakah anda mahu fakta?
Ia adalah kepakaran saya.

16
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
Jadi, semuanya bermula dengan...

17
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Trevor,

18
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
seorang camboy yang saya jumpa dalam talian.

19
00:02:03,999 --> 00:02:07,628
Kami mula berbincang
dan kami cepat menjadi sangat intim.

20
00:02:07,711 --> 00:02:10,380
Saya berkongsi segalanya dengan dia,

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,758
sama ada pada tahap seksual

22
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
atau emosi.

23
00:02:14,051 --> 00:02:15,928
Saya memberitahu dia segala-galanya tentang...

24
00:02:30,567 --> 00:02:31,735
Sanders.

25
00:02:37,950 --> 00:02:39,493
Alangkah berjayanya!

26
00:02:40,619 --> 00:02:42,079
Anda masih mempunyai pelawat.

27
00:02:42,621 --> 00:02:43,830
terlebih dahulu.

28
00:02:49,002 --> 00:02:50,254
Maaf atas kelewatan.

29
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
Beberapa orang bodoh memotong tayar saya.

30
00:02:51,922 --> 00:02:54,508
Dan cari Uber kepada Rikers,
ianya rumit.

31
00:02:56,468 --> 00:02:58,095
Maaf, tetapi siapa anda?

32
00:02:58,512 --> 00:02:59,930
Doug menghantar saya.

33
00:03:00,472 --> 00:03:02,891
Saya Rebecca Halliday,
peguam anda.

34
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
Peguam bela.

35
00:03:06,937 --> 00:03:08,605
Sila duduk.

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Doug risaukan awak.

37
00:03:12,109 --> 00:03:14,278
Dia kata awak
seorang ibu yang hebat

38
00:03:14,361 --> 00:03:16,947
dan anda mempunyai seorang anak perempuan yang cantik,
Hazel.

39
00:03:17,030 --> 00:03:19,449
Matlamat saya adalah untuk membuat anda
pulang ke rumah.

40
00:03:20,784 --> 00:03:24,329
Jadi semuanya bermula
dengan penipuan dalam talian?

41
00:03:33,964 --> 00:03:36,008
DIJAMIN KEseronokan MAKSIMUM

42
00:03:42,598 --> 00:03:44,725
Memang gila sekarang ni.

43
00:03:45,309 --> 00:03:48,812
We don't have a colleague every day
ditangkap kerana pembunuhan berganda.

44
00:03:50,772 --> 00:03:55,235
Seorang dicekik. Dan yang lain,
sesak nafas dengan mengembang buih.

45
00:03:55,652 --> 00:03:58,447
Ya, ia mengerikan.
Kami sering makan tengah hari bersama.

46
00:03:59,156 --> 00:04:00,824
Salad, biasanya.

47
00:04:02,910 --> 00:04:04,828
Ini adalah Geri.

48
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
Di mana dia?

49
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
PERSATUAN
PELAJAR ALUMNI YALE

50
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
Masuk.

51
00:04:37,778 --> 00:04:39,238
selamat pagi. ini untuk apa?

52
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Cik Tercek?

53
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
Ia disebut "Teurtchek".

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,787
Nama saya Geri Soto.

55
00:04:47,329 --> 00:04:48,705
Saya seorang wartawan

56
00:04:48,997 --> 00:04:50,040
di Margin.

57
00:04:51,291 --> 00:04:52,626
Saya suka Margin.

58
00:04:53,168 --> 00:04:55,045
- Panggil saya Joyce.
- Saya boleh?

59
00:04:55,546 --> 00:04:57,464
Saya sedang menyediakan artikel

60
00:04:57,548 --> 00:05:00,592
pada tekanan payudara
universiti ultra-selektif.

61
00:05:01,134 --> 00:05:03,470
Kriteria kemasukan kami
sangat tinggi,

62
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
tetapi kami membantu pelajar kami
untuk berkembang.

63
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
Memang terpuji.

64
00:05:09,142 --> 00:05:09,977
BAIK.

65
00:05:10,811 --> 00:05:13,897
Anda bertemu seorang lelaki di sini,
beberapa hari lepas.

66
00:05:14,898 --> 00:05:16,024
Kuarantin,

67
00:05:16,108 --> 00:05:17,484
rambut garam dan lada,

68
00:05:17,568 --> 00:05:18,735
binaan sukan.

69
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Patutlah lebih kurang pukul 6 petang.

70
00:05:23,240 --> 00:05:26,243
Mungkin... Apa kaitannya?
dengan kriteria kemasukan?

71
00:05:26,326 --> 00:05:27,703
saya belum tahu lagi.

72
00:05:28,787 --> 00:05:30,664
Apa yang anda bincangkan?

73
00:05:33,625 --> 00:05:35,085
saya minta maaf,

74
00:05:35,169 --> 00:05:38,422
saya tak ingat
setelah bertemu dengan lelaki ini.

75
00:05:38,505 --> 00:05:39,798
Tetapi jika itu berlaku,

76
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
pertukaran seperti ini
adalah sulit.

77
00:05:45,095 --> 00:05:47,639
Tetapi itu akan menjadi...

78
00:05:47,723 --> 00:05:50,434
saya nak
supaya kita boleh berbincang...

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Maaf, saya ada temu janji.

80
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
saya nampak.

81
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Awak memang tak ingat
lelaki ini?

82
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
selamat hari.

83
00:06:35,521 --> 00:06:36,897
Nama Tuhan.

84
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
Dia melakukannya untuk awak di sekolah.

85
00:06:54,665 --> 00:06:58,585
Saya rasa saya harus mengatakan sesuatu,
tetapi saya tidak tahu apa sebenarnya.

86
00:06:59,211 --> 00:07:02,172
Terima kasih kerana membayar jaminan saya.

87
00:07:03,215 --> 00:07:05,008
Saya tidak akan meninggalkan awak di sana.

88
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
Apa yang berlaku?

89
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
saya tak tahu.

90
00:07:11,598 --> 00:07:13,392
Apa yang anda maksudkan, anda tidak tahu?

91
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
Adakah dia baik-baik saja?

92
00:07:19,565 --> 00:07:21,733
Saya sepatutnya menghubunginya malam tadi.

93
00:07:22,317 --> 00:07:24,862
Ya, dia baik-baik saja.
Dia tidak tahu apa-apa.

94
00:07:25,988 --> 00:07:27,531
Dia pergi ke katil tanpa sebarang masalah.

95
00:07:27,614 --> 00:07:30,534
Saya tidak melakukan apa yang saya tuduh.
Anda tahu itu, kan?

96
00:07:31,785 --> 00:07:33,704
Ia bukan terpulang kepada saya untuk...

97
00:07:34,454 --> 00:07:35,372
Karl.

98
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Awak tahu.

99
00:07:45,424 --> 00:07:48,010
Saya perlu memberitahu anda
sesuatu.

100
00:07:48,969 --> 00:07:50,721
Tetapi anda tidak akan menyukainya.

101
00:07:52,639 --> 00:07:54,808
Hazel akan tinggal bersama kami
buat masa ini.

102
00:07:55,225 --> 00:07:56,059
Sepenuh masa.

103
00:07:57,644 --> 00:07:59,730
Anda boleh datang berjumpa dengannya, sudah tentu.

104
00:08:04,443 --> 00:08:06,278
Tetapi di bawah pengawasan.

105
00:08:06,361 --> 00:08:08,071
Di hadapan Mal atau saya.

106
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Ia terbaik untuk Hazel.

107
00:08:10,199 --> 00:08:13,285
Kerana dalam beberapa minggu kebelakangan ini
agak kelam kabut.

108
00:08:15,204 --> 00:08:18,290
Jika anda ingin berdebat,
kita boleh, tetapi saya tidak mahu.

109
00:08:18,373 --> 00:08:21,001
saya juga tidak,
Saya tidak mahu membantah.

110
00:08:21,460 --> 00:08:22,794
I don't have the strength.

111
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
Tengok saya. Saya tidak mahu membantah.

112
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
awak betul.

113
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
saya minta maaf.

114
00:08:40,729 --> 00:08:41,938
sial.

115
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
Hai, ini Doug.
Saya bersama Rebecca,

116
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
peguam anda.

117
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Yang sebenar!

118
00:09:30,529 --> 00:09:33,282
Hello, Paula.
It worries me a lot, this woman

119
00:09:33,365 --> 00:09:35,617
yang berpura-pura menjadi saya
ke penjara.

120
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Saya akan menjelaskan perkara ini.

121
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Dalam pada itu,
Stay home and keep a low profile.

122
00:09:41,456 --> 00:09:44,334
You must not leave the region
tanpa kebenaran.

123
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
You are going to take leave
kepada kerja anda.

124
00:09:47,379 --> 00:09:50,382
Saya menulis surat kepada awak
untuk dihantar kepada bos anda.

125
00:09:50,465 --> 00:09:51,884
Jika anda mempunyai keraguan

126
00:09:51,967 --> 00:09:54,219
on what is allowed or not,
hubungi saya.

127
00:09:54,761 --> 00:09:55,804
Anda akan dapat melalui ini.

128
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
The best thing is to avoid trouble

129
00:09:58,015 --> 00:09:59,600
dan biarkan Rebecca melakukannya.

130
00:10:02,769 --> 00:10:06,440
Apa yang akan berlaku kepada saya sekarang?
di perbicaraan jagaan?

131
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
This arrest is causing us harm.

132
00:10:08,984 --> 00:10:11,153
But in the event of conviction,
ia akan mati

133
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
untuk jagaan.

134
00:10:12,738 --> 00:10:14,781
You really need to be careful.

135
00:10:17,993 --> 00:10:19,369
Ini Hazel.

136
00:10:19,453 --> 00:10:21,413
- Saya perlu tinggalkan awak.
- Kami ingat.

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
- Ciao.
- Jumpa anda nanti.

138
00:10:23,081 --> 00:10:24,458
Hello, sayang saya.

139
00:10:24,541 --> 00:10:25,834
Hello, ibu.

140
00:10:25,918 --> 00:10:26,877
saya rindu awak.

141
00:10:27,169 --> 00:10:28,045
awak juga.

142
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
Lihat, saya mempunyai gigi yang longgar.

143
00:10:31,673 --> 00:10:32,799
Hebat!

144
00:10:33,550 --> 00:10:35,344
Ia sangat sejuk.

145
00:10:35,427 --> 00:10:36,803
Dan kasar.

146
00:10:38,222 --> 00:10:40,557
saya rindu awak. Tengok apa...

147
00:10:40,641 --> 00:10:41,475
Hai.

148
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Hazel, lihat.

149
00:10:44,102 --> 00:10:45,062
saya memuja.

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,648
Serius, saya suka!

151
00:10:48,106 --> 00:10:50,776
Saya perlu melukis lukisan awak
untuk pameran sekolah.

152
00:10:50,859 --> 00:10:52,236
- Ah bagus?
- Ya.

153
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
- Adakah anda mahu saya bergambar?
- Ya.

154
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
Saya tidak akan bertahan lama!

155
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
Snek saya sudah siap.

156
00:11:05,999 --> 00:11:09,211
Perkara buruk berlaku. Saya akan lukis dia.
Kisses, selamat tinggal!

157
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
Ia cerita yang memikat hati.

158
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
Siapa yang perlu dipercayai?

159
00:11:41,326 --> 00:11:42,286
saya memuja.

160
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Ia sangat belerang.

161
00:11:44,580 --> 00:11:46,123
Ia membuat anda pening.

162
00:11:46,206 --> 00:11:47,082
Yang berkata, Geri,

163
00:11:47,583 --> 00:11:49,293
anda masih mempunyai cara untuk pergi.

164
00:11:49,376 --> 00:11:50,210
saya tahu.

165
00:11:50,294 --> 00:11:53,463
Saya mahu melakukannya dengan cepat,
diberikan penangkapan Paula.

166
00:11:53,922 --> 00:11:56,800
Bolehkah anda mengesahkan semuanya?
Adakah anda mempunyai beberapa sumber?

167
00:11:57,467 --> 00:11:59,303
Saya menyaksikan hampir segala-galanya.

168
00:11:59,761 --> 00:12:01,013
Tetapi ya, saya boleh.

169
00:12:02,222 --> 00:12:05,309
Dan adakah anda telah memikirkan kesannya?
Awak dan Paula berkawan.

170
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
Seorang wartawan tidak mempunyai kawan.

171
00:12:09,146 --> 00:12:10,647
Saya hanya memberitahu kebenaran.

172
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
Geri the Merciless.

173
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
Pengkhianat Machiavellian.

174
00:12:17,029 --> 00:12:18,655
Anda mempunyai masa depan yang cerah di kalangan kami.

175
00:12:19,281 --> 00:12:20,407
Pergi sepanjang jalan.

176
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Baiklah.

177
00:12:27,122 --> 00:12:29,249
- Wanita!
- Keropok!

178
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Anda lebih baik tidak mengambilnya!

179
00:12:31,460 --> 00:12:32,586
Buruk dahulu.

180
00:12:32,669 --> 00:12:34,129
Tidak, anda tidak mempunyai hak!

181
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Yang lain adalah untuk anda.

182
00:12:36,173 --> 00:12:37,508
Kongsi dengan rakan anda.

183
00:12:49,561 --> 00:12:51,688
Saya membayar jaminan Paula.

184
00:12:54,441 --> 00:12:56,693
Ya saya tahu.

185
00:12:56,777 --> 00:12:58,820
Tetapi saya tidak boleh
tinggalkan dia di sana.

186
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Ia tidak betul.

187
00:13:00,948 --> 00:13:04,326
Saya tidak dapat melihat diri saya menjelaskannya kepada Hazel
bila dia tanya aku.

188
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
Keadaan ini adalah mimpi ngeri.

189
00:13:10,207 --> 00:13:12,626
Saya tahu kita sepatutnya membincangkan perkara ini.

190
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
Mengenai wang,

191
00:13:17,089 --> 00:13:19,508
kami akan mendapatkannya kembali,
melainkan dia melarikan diri ke Venezuela.

192
00:13:19,591 --> 00:13:22,970
Tetapi dia tidak akan melakukan itu.
Dia tidak bercakap bahasa Sepanyol.

193
00:13:23,470 --> 00:13:24,888
Atau mungkin ya.

194
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
saya minta maaf.

195
00:13:30,686 --> 00:13:32,145
saya tak marah.

196
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
tidak ?

197
00:13:33,313 --> 00:13:34,648
Ia dilakukan dengan baik.

198
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Apakah yang anda maksudkan, "syabas"?

199
00:13:38,735 --> 00:13:41,113
Ia akan memihak kepada kita
pada perbicaraan.

200
00:13:41,530 --> 00:13:44,491
Dan apapun hasilnya,
Paula akan menanggung hutang kita.

201
00:13:44,825 --> 00:13:45,993
Dan bukan hanya sedikit.

202
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
apa ?

203
00:13:50,789 --> 00:13:53,584
Saya tidak berbuat demikian
sehingga dia terhutang budi kepada kita,

204
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
tetapi kerana dia berada dalam penjara.

205
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Untuk apa kita lakukan semua ini?

206
00:13:58,422 --> 00:14:01,884
Bolehkah seseorang datang dan menolak saya?
Saya tidak boleh berayun.

207
00:14:02,551 --> 00:14:03,594
saya datang!

208
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
saya tahu.

209
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Perlukah saya mulakan dengan menarik awak?

210
00:14:12,144 --> 00:14:13,353
Bertahan di sana.

211
00:14:44,801 --> 00:14:46,178
LE COIN DU CUISINIER

212
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
LE JOUR MÊME

213
00:14:52,100 --> 00:14:53,060
BELI

214
00:14:53,143 --> 00:14:54,269
COMMANDE VALIDÉE

215
00:15:01,193 --> 00:15:02,027
Salut, Rudy.

216
00:15:02,486 --> 00:15:03,904
Ini saya lagi.

217
00:15:05,072 --> 00:15:09,159
Saya dalam pelepasan sementara.
Terasa sangat pelik untuk berkata demikian.

218
00:15:09,535 --> 00:15:11,036
Tu m'en veux encore ?

219
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Saya ada idea.

220
00:15:12,579 --> 00:15:14,998
Tetapi ia agak berbahaya,
j'ai besoin de toi.

221
00:15:15,582 --> 00:15:17,501
Ingatkan saya. Selamat tinggal.

222
00:15:38,230 --> 00:15:40,440
Je sens ton regards
et ton shake proteiné.

223
00:15:40,524 --> 00:15:41,942
Tu faisais quoi ?

224
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Saya membantu mereka dengan penyelidikan.

225
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
Toute la journée ?

226
00:15:46,280 --> 00:15:48,866
Kami tidak bertanya khabar
penahanan Paula,

227
00:15:48,949 --> 00:15:50,617
apa yang sepatutnya membawa kita

228
00:15:51,076 --> 00:15:53,579
dua makan tengah hari penuh dan snek,
minimum.

229
00:15:53,662 --> 00:15:54,580
Alors quoi ?

230
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
Suzie dan Drew
sont devenus tes potes ?

231
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa.

232
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
Ayuh! On se dit toujours tout.

233
00:16:03,088 --> 00:16:06,383
Saya perlu mengeluarkan cacing dari pantat anda,
seperti sapu tangan ahli sihir?

234
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
Apakah jenis ahli silap mata yang anda tonton?

235
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
saya tak tahu. orang Jerman.

236
00:16:10,429 --> 00:16:11,263
Ayuh.

237
00:16:13,390 --> 00:16:14,725
Il se passe rien.

238
00:16:15,976 --> 00:16:17,227
Je dois filer.

239
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
sial.

240
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Marah.

241
00:20:45,537 --> 00:20:46,663
bertenang!

242
00:20:50,167 --> 00:20:52,002
Lepaskan saya, sial!

243
00:20:57,341 --> 00:20:58,467
Bukan bergerak!

244
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Jangan tembak, saya mohon.

245
00:21:00,427 --> 00:21:02,596
Jangan tembak!

246
00:21:05,599 --> 00:21:06,642
sial!

247
00:21:07,059 --> 00:21:08,477
Saya tidak akan menembak awak.

248
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Saya di sini untuk orang bodoh ini.

249
00:21:12,231 --> 00:21:13,607
Dia sudah mati.

250
00:21:15,359 --> 00:21:16,777
Saya membunuhnya.

251
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Saya tidak percaya.

252
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
sial.

253
00:21:21,406 --> 00:21:22,282
Maaf.

254
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Ini salah saya.

255
00:22:01,405 --> 00:22:03,323
Adakah anda baik-baik saja, Tom? dah lama dah.

256
00:22:18,589 --> 00:22:19,506
Maaf.

257
00:22:39,484 --> 00:22:41,820
"Sexfang:
seks, pembunuhan dan ibu tunggal"

258
00:22:41,904 --> 00:22:42,946
oleh Geri Soto

259
00:22:50,329 --> 00:22:52,497
Syabas kerana meletup
kepala Dennis.

260
00:22:53,165 --> 00:22:54,208
Saya ingin melihatnya.

261
00:22:54,541 --> 00:22:55,626
Saya beri jaminan tidak.

262
00:22:56,251 --> 00:22:58,295
Mengapa Dennis membunuh Trevor?

263
00:22:59,213 --> 00:23:00,589
Mereka adalah pasangan kekasih.

264
00:23:00,672 --> 00:23:03,509
Tetapi Trev juga bekerja untuk Dennis,
seperti ramai orang.

265
00:23:03,592 --> 00:23:04,885
Perniagaan pelik.

266
00:23:04,968 --> 00:23:06,053
macam mana?

267
00:23:06,136 --> 00:23:06,970
saya tidak tahu,

268
00:23:07,054 --> 00:23:10,140
tetapi mereka terlibat
dalam skim pemerasan.

269
00:23:10,516 --> 00:23:13,143
Tetapi Trev sentiasa menemui
bahagiannya terlalu kecil.

270
00:23:13,852 --> 00:23:17,356
Jadi dia fikir kita boleh
menubuhkan penipuan kami sendiri,

271
00:23:17,439 --> 00:23:18,690
seperti dengan awak,

272
00:23:18,774 --> 00:23:20,400
belakang Dennis.

273
00:23:22,569 --> 00:23:24,112
Tetapi Dennis terpaksa mempelajarinya.

274
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
kenapa saya?

275
00:23:28,283 --> 00:23:31,495
Dia mempunyai leverage
pada awak: anak awak.

276
00:23:33,539 --> 00:23:35,541
Dan dia bercakap tentang perkara lain.

277
00:23:35,624 --> 00:23:37,584
Sesuatu yang berlaku di Portland.

278
00:23:42,130 --> 00:23:44,258
Saya tidak tahu apa yang dia cakapkan.

279
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Dia sukakan awak.

280
00:23:47,511 --> 00:23:49,179
Tetapi dia bercita-cita tinggi.

281
00:23:49,638 --> 00:23:51,014
Lagipun, awak tinggal di sini.

282
00:23:53,058 --> 00:23:55,143
Dan anda telah
"kelemahan yang boleh dieksploitasi".

283
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Tetapi ia pasti
ungkapan dari Dennis.

284
00:24:00,065 --> 00:24:01,024
Dennis.

285
00:24:02,693 --> 00:24:04,945
Lelaki yang awak akan serahkan saya.

286
00:24:05,904 --> 00:24:07,656
Diikat pada kerusi.

287
00:24:07,990 --> 00:24:09,157
Kami terdesak.

288
00:24:09,658 --> 00:24:10,909
Saya merosakkan segala-galanya.

289
00:24:10,993 --> 00:24:11,869
Langit sudah mati...

290
00:24:11,952 --> 00:24:14,621
Jangan harapkan saya
untuk mengadu.

291
00:24:15,497 --> 00:24:16,790
Saya tak buat salah pun

292
00:24:17,332 --> 00:24:19,293
dan saya ditangkap

293
00:24:19,376 --> 00:24:21,962
untuk pembunuhan
daripada Sky dan Trevor.

294
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Itu tidak masuk akal!
- Saya tahu.

295
00:24:25,257 --> 00:24:26,133
Ini Dennis.

296
00:24:26,216 --> 00:24:28,719
Saya rasa itu dia
yang membunuh Trevor.

297
00:24:28,802 --> 00:24:30,846
Walau apa pun,
Saya dengar dia bunuh Sky.

298
00:24:31,346 --> 00:24:32,472
Adakah anda mendengarnya?

299
00:24:32,931 --> 00:24:35,601
Jadi, anda adalah saksi.

300
00:24:36,101 --> 00:24:37,561
Saya bayangkan begitu.

301
00:24:37,644 --> 00:24:39,563
Nah, saya tidak nampak apa-apa.

302
00:24:39,646 --> 00:24:41,398
Tetapi anda boleh membersihkan saya.

303
00:24:41,857 --> 00:24:43,150
Anda tahu itu dia.

304
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Anda perlu bercakap dengan polis.

305
00:24:45,235 --> 00:24:46,153
Anda perlu memberitahu mereka.

306
00:24:46,236 --> 00:24:48,697
Tidak, tidak mungkin
bahawa saya terlibat.

307
00:24:48,780 --> 00:24:49,698
bagaimana begitu?

308
00:24:49,781 --> 00:24:51,533
Anda sudah terlibat.

309
00:24:51,617 --> 00:24:52,451
Tidak!

310
00:24:52,534 --> 00:24:56,496
Adakah anda fikir Sky mahu melihat saya
dituduh sesuatu yang saya tidak lakukan?

311
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Dan lihat seluruh hidup saya hancur?

312
00:25:00,417 --> 00:25:01,335
Marah.

313
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Itu sahaja, Bax.

314
00:25:04,296 --> 00:25:07,841
Nasib akhirnya tersenyum kepada saya,
jika Harun Hakim tidak menghalang.

315
00:25:09,718 --> 00:25:10,636
By the way,

316
00:25:10,719 --> 00:25:13,972
anak kecil saya akhirnya mempunyai nama.

317
00:25:14,473 --> 00:25:16,183
Ini Chester.

318
00:25:16,266 --> 00:25:17,768
Sebagai penghormatan kepada datuk saya.

319
00:25:18,352 --> 00:25:21,230
Dengan segala hormat saya,
Itu nama anak dara tua.

320
00:25:21,897 --> 00:25:24,066
Tidak, Datuk Chester
cantik macam tu.

321
00:25:24,775 --> 00:25:28,028
Jika dia menjabat tangan anda,
awak mengandung anak kembar.

322
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Ini Gonzales.

323
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Helo, ini Paula Sanders.

324
00:25:34,451 --> 00:25:35,369
Paula Sanders!

325
00:25:36,453 --> 00:25:38,539
Anda keluar.
Adakah di Rikers?

326
00:25:39,039 --> 00:25:41,375
Selalu ada ayam teriyaki
Khamis?

327
00:25:42,501 --> 00:25:44,837
Adakah anda akan berada di stesen dalam satu jam?

328
00:25:44,920 --> 00:25:47,548
Saya akan membawa awak seseorang
yang boleh membebaskan saya.

329
00:25:48,006 --> 00:25:49,007
Seseorang yang tahu

330
00:25:49,091 --> 00:25:52,261
sebagai Dennis O'Neill,
Teman lelaki Trevor,

331
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
adalah pembunuh sebenar.

332
00:25:54,429 --> 00:25:55,556
Saya akan ke sana.

333
00:26:00,143 --> 00:26:01,478
Dia akan datang.

334
00:26:04,731 --> 00:26:07,651
“Saya dan rakan sekerja melaksanakannya
perjalanan ke neraka,

335
00:26:07,734 --> 00:26:11,029
dengan telefon bimbit orang mati yang digodam
sebagai satu-satunya kompas."

336
00:26:11,113 --> 00:26:12,364
Apa yang awak buat ni?

337
00:26:12,447 --> 00:26:13,282
Dan awak?

338
00:26:13,699 --> 00:26:14,783
Awak pecah masuk laci saya?

339
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Awak tipu saya.

340
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
Saya tahu awak

341
00:26:18,412 --> 00:26:20,330
tiba, tetapi di sana...

342
00:26:20,831 --> 00:26:21,999
anda pergi terlalu jauh.

343
00:26:22,374 --> 00:26:25,502
Tolonglah. awak kata
bahawa anda dan Paula bukan kawan.

344
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
Ia bukan untuk semua itu
bahawa saya mengkhianatinya.

345
00:26:28,046 --> 00:26:30,465
Anda menyembunyikan maklumat
dan awak biarkan dia masuk penjara

346
00:26:30,549 --> 00:26:31,800
untuk menulis artikel?

347
00:26:31,884 --> 00:26:34,803
Untuk mendapatkan pekerjaan yang lebih baik?
Adakah anda bergurau?

348
00:26:35,304 --> 00:26:38,974
Jadi ya, saya membuka kunci telefon.
Tetapi tiada apa-apa.

349
00:26:41,351 --> 00:26:44,021
Dan ia bukan salah saya
jika Paula masuk penjara.

350
00:26:44,104 --> 00:26:45,856
Polis mengesyaki dia, dan begitu juga anda.

351
00:26:47,065 --> 00:26:50,277
Walaupun kita saling melemparkan kata-kata kasar,
Saya fikir kita...

352
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
kawan sejati.

353
00:26:52,863 --> 00:26:53,822
Ia adalah.

354
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Jika ada sesuatu yang membuatkan anda menginginkannya,
anda akan melakukan perkara yang sama.

355
00:26:56,909 --> 00:26:57,743
Saya tidak boleh menahannya

356
00:26:57,826 --> 00:26:59,828
jika anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan hidup anda.

357
00:27:00,245 --> 00:27:03,290
Tahun lepas, ia adalah spekulasi.
Hari ini, undang-undang.

358
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
saya nampak.

359
00:27:05,751 --> 00:27:07,878
saya lebih suka
tidak tahu apa yang saya mahu

360
00:27:07,961 --> 00:27:10,172
apa nak menipu kawan-kawan
untuk mendapatkan sesuatu.

361
00:27:10,464 --> 00:27:13,884
Anda bersikap dramatik, seperti biasa.
Seperti dengan Vi.

362
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
Awak tahu tak? Persetankan awak.

363
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

364
00:27:22,017 --> 00:27:22,851
Ayuh!

365
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
Tiada repartee?

366
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Inilah wakil saya.

367
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
Terima kasih banyak-banyak.

368
00:27:44,164 --> 00:27:45,207
selamat pagi.

369
00:27:45,582 --> 00:27:48,335
Paula Sanders. Saya datang untuk melihat
Leftenan Gonzales.

370
00:27:48,627 --> 00:27:50,295
Adakah dia menunggu anda? A moment.

371
00:27:51,505 --> 00:27:54,091
- Do you have a toilet?
- Ya, di sana.

372
00:27:54,466 --> 00:27:55,425
Cepatlah.

373
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
Gonzalez?
Ada seseorang untuk awak.

374
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Dia akan datang.

375
00:28:00,347 --> 00:28:01,390
Hebat.

376
00:28:01,473 --> 00:28:03,267
Adakah saya perlu menandatangani sesuatu?

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,601
Tidak, ia bagus.

378
00:28:10,607 --> 00:28:11,525
Crap!

379
00:28:14,695 --> 00:28:17,281
Apa masalah awak? sial!

380
00:28:18,448 --> 00:28:19,366
Maaf.

381
00:28:21,159 --> 00:28:23,287
- Saya sepatutnya mempercayai awak.
- Yes !

382
00:28:23,370 --> 00:28:24,538
Ia benar-benar...

383
00:28:25,205 --> 00:28:26,206
not nice.

384
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
Sorry, Ash.

385
00:28:32,254 --> 00:28:33,088
Abu?

386
00:28:45,809 --> 00:28:47,811
WANITA

387
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Hello.

388
00:29:15,172 --> 00:29:16,089
Paula.

389
00:29:17,466 --> 00:29:19,760
Di mana saksi sihir ini
who exonerates you?

390
00:29:20,969 --> 00:29:22,513
Dia melarikan diri.

391
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
So go to court.

392
00:29:26,642 --> 00:29:28,101
Tetapi untuk apa anda?

393
00:29:28,644 --> 00:29:31,021
Sejujurnya, awak untuk apa?

394
00:29:31,605 --> 00:29:34,441
C'est Dennis O'Neill
yang membunuh orang-orang ini, bukan saya.

395
00:29:34,525 --> 00:29:36,443
Saya orang biasa.

396
00:29:36,527 --> 00:29:39,571
Dan saya mendapati diri saya bercampur aduk
ke jaringan pembohongan ini,

397
00:29:39,655 --> 00:29:43,992
dengan mayat hilang
dan dua peguam yang mempunyai nama yang sama.

398
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
- Dua peguam?
- Vous deviez...

399
00:29:46,495 --> 00:29:49,790
Awak tak tolong saya pada mulanya
dan awak masih tidak menolong saya.

400
00:29:50,666 --> 00:29:54,253
Anda sahaja yang sepatutnya membantu saya
dan anda tidak berguna, sial!

401
00:30:01,218 --> 00:30:03,053
CONCOURS DE DROIT

402
00:30:10,269 --> 00:30:11,228
Je vous ressers ?

403
00:30:11,895 --> 00:30:12,729
Sukarelawan.

404
00:30:44,094 --> 00:30:46,096
TRACKER ACTIVATED

405
00:30:56,106 --> 00:30:57,608
SLIDE TO UNLOCK

406
00:30:58,025 --> 00:30:58,984
ENTER CODE

407
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Jadi...

408
00:31:45,989 --> 00:31:46,823
Hai.

409
00:31:47,950 --> 00:31:49,159
Maaf atas kelewatan.

410
00:31:50,786 --> 00:31:52,746
Bagaimanakah penyelidik kegemaran saya?

411
00:31:52,829 --> 00:31:53,664
BAIK.

412
00:31:54,873 --> 00:31:55,916
Saya tidak akan berhenti.

413
00:31:55,999 --> 00:31:56,917
bagus.

414
00:31:57,543 --> 00:31:59,294
Adakah kita mulakan eksperimen?

415
00:32:03,715 --> 00:32:06,426
Saya akan melakukan banyak kebaikan kepada anda.

416
00:32:07,052 --> 00:32:08,095
Anda layak mendapatnya.

417
00:32:19,106 --> 00:32:20,691
Bertenang.

418
00:32:23,652 --> 00:32:26,572
It pisses me off
untuk melakukan perjalanan setiap hari.

419
00:32:26,655 --> 00:32:27,739
Ash USB stick

420
00:32:27,823 --> 00:32:29,283
Show me your body.

421
00:32:34,162 --> 00:32:36,206
You're beautiful.

422
00:33:52,658 --> 00:33:55,577
Adaptation: David Auroux

423
00:33:55,661 --> 00:33:58,580
Sarikata: DUBBING BROTHERS


