1
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
FÆNGSLET CENTER
RIKERS ISLAND, NEW YORK

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Du har besøgende.

4
00:01:02,020 --> 00:01:03,230
Forskud.

5
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Hej Paula.

6
00:01:36,346 --> 00:01:38,599
Jeg er Rebecca Halliday,
din advokat.

7
00:01:38,974 --> 00:01:40,017
Endelig!

8
00:01:40,434 --> 00:01:41,268
Godmorgen.

9
00:01:41,351 --> 00:01:42,895
Doug advarede mig.

10
00:01:42,978 --> 00:01:45,314
Tak fordi du kom.
Hvilken lettelse!

11
00:01:45,772 --> 00:01:47,191
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Tiden løber ud,
lad os fokusere på det væsentlige.

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,029
Jeg kan hjælpe dig,

14
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
men du skal fortælle mig alt.

15
00:01:55,073 --> 00:01:57,451
Vil du have fakta?
Det er mit speciale.

16
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
Så det hele startede med...

17
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Trevor,

18
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
en camboy jeg mødte online.

19
00:02:03,999 --> 00:02:07,628
Vi begyndte at diskutere
og vi blev hurtigt meget intime.

20
00:02:07,711 --> 00:02:10,380
Jeg delte alt med ham,

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,758
hvad enten det er på et seksuelt plan

22
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
eller følelsesmæssigt.

23
00:02:14,051 --> 00:02:15,928
Jeg fortalte ham alt om...

24
00:02:30,567 --> 00:02:31,735
Sanders.

25
00:02:37,950 --> 00:02:39,493
Hvilken succes!

26
00:02:40,619 --> 00:02:42,079
Du har stadig besøgende.

27
00:02:42,621 --> 00:02:43,830
Forskud.

28
00:02:49,002 --> 00:02:50,254
Beklager forsinkelsen.

29
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
En idiot skar mine dæk over.

30
00:02:51,922 --> 00:02:54,508
Og find en Uber til Rikers,
det er kompliceret.

31
00:02:56,468 --> 00:02:58,095
Undskyld, men hvem er du?

32
00:02:58,512 --> 00:02:59,930
Doug sendte mig.

33
00:03:00,472 --> 00:03:02,891
Jeg er Rebecca Halliday,
din advokat.

34
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
Forsvarsadvokaten.

35
00:03:06,937 --> 00:03:08,605
Sæt dig ned.

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Doug er bekymret for dig.

37
00:03:12,109 --> 00:03:14,278
Han siger, du er
en vidunderlig mor

38
00:03:14,361 --> 00:03:16,947
og du har en dejlig datter,
Hassel.

39
00:03:17,030 --> 00:03:19,449
Mit mål er at gøre dig
gå hjem.

40
00:03:20,784 --> 00:03:24,329
Så det hele startede
ved en online fidus?

41
00:03:33,964 --> 00:03:36,008
MAKSIMAL GLÆDE GARANTERET

42
00:03:42,598 --> 00:03:44,725
Det er vanvittigt lige nu.

43
00:03:45,309 --> 00:03:48,812
Vi har ikke en kollega hver dag
anholdt for dobbeltdrab.

44
00:03:50,772 --> 00:03:55,235
Den ene blev kvalt. Og den anden,
kvæles af ekspanderende skum.

45
00:03:55,652 --> 00:03:58,447
Ja, det er forfærdeligt.
Vi spiste ofte frokost sammen.

46
00:03:59,156 --> 00:04:00,824
Som regel en salat.

47
00:04:02,910 --> 00:04:04,828
Disse er Geri's.

48
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
Hvor fanden er hun?

49
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
FORENINGEN
YALE ALUMNI STUDENTER

50
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
Indtast.

51
00:04:37,778 --> 00:04:39,238
Godmorgen. Hvad er dette til for?

52
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Fru Tercek?

53
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
Det udtales "Teurtchek".

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,787
Mit navn er Geri Soto.

55
00:04:47,329 --> 00:04:48,705
Jeg er journalist

56
00:04:48,997 --> 00:04:50,040
ved marginen.

57
00:04:51,291 --> 00:04:52,626
Jeg elsker Margin.

58
00:04:53,168 --> 00:04:55,045
- Kald mig Joyce.
- Kan jeg?

59
00:04:55,546 --> 00:04:57,464
Jeg er ved at forberede en artikel

60
00:04:57,548 --> 00:05:00,592
på brysttryk
ultra-selektive universiteter.

61
00:05:01,134 --> 00:05:03,470
Vores optagelseskriterier
er meget høje,

62
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
men vi hjælper vores elever
at blomstre.

63
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
Det er beundringsværdigt.

64
00:05:09,142 --> 00:05:09,977
GOD.

65
00:05:10,811 --> 00:05:13,897
Du mødte en mand her,
for et par dage siden.

66
00:05:14,898 --> 00:05:16,024
Karantæne,

67
00:05:16,108 --> 00:05:17,484
salt og peber hår,

68
00:05:17,568 --> 00:05:18,735
atletisk opbygning.

69
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Det må have været omkring kl.

70
00:05:23,240 --> 00:05:26,243
Måske... Hvad er forbindelsen?
med optagelseskriterierne?

71
00:05:26,326 --> 00:05:27,703
Jeg ved det ikke endnu.

72
00:05:28,787 --> 00:05:30,664
Hvad diskuterede du?

73
00:05:33,625 --> 00:05:35,085
jeg er ked af det,

74
00:05:35,169 --> 00:05:38,422
Jeg husker det ikke
efter at have mødt denne mand.

75
00:05:38,505 --> 00:05:39,798
Men hvis det var tilfældet,

76
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
denne form for udveksling
er strengt fortroligt.

77
00:05:45,095 --> 00:05:47,639
Men det ville være...

78
00:05:47,723 --> 00:05:50,434
Jeg vil gerne
så vi kan diskutere...

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Undskyld mig, jeg har en aftale.

80
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
Jeg kan se.

81
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Du husker virkelig ikke
af denne mand?

82
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
God dag.

83
00:06:35,521 --> 00:06:36,897
Guds navn.

84
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
Hun gjorde det for dig i skolen.

85
00:06:54,665 --> 00:06:58,585
Jeg føler, at jeg burde sige noget,
men jeg ved ikke rigtig hvad.

86
00:06:59,211 --> 00:07:02,172
Tak fordi du betalte min kaution.

87
00:07:03,215 --> 00:07:05,008
Jeg ville ikke efterlade dig der.

88
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
Hvad skete der?

89
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
Jeg ved det ikke.

90
00:07:11,598 --> 00:07:13,392
Hvad mener du, ved du ikke?

91
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
Er hun okay?

92
00:07:19,565 --> 00:07:21,733
Jeg skulle ringe til ham i går aftes.

93
00:07:22,317 --> 00:07:24,862
Ja, hun har det fint.
Hun ved ikke noget.

94
00:07:25,988 --> 00:07:27,531
Hun gik i seng uden problemer.

95
00:07:27,614 --> 00:07:30,534
Jeg gjorde ikke det, jeg er anklaget for.
Du ved det, ikke?

96
00:07:31,785 --> 00:07:33,704
Det er ikke op til mig at...

97
00:07:34,454 --> 00:07:35,372
Karl.

98
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Du ved det.

99
00:07:45,424 --> 00:07:48,010
Jeg er nødt til at fortælle dig
noget.

100
00:07:48,969 --> 00:07:50,721
Men du vil ikke kunne lide det.

101
00:07:52,639 --> 00:07:54,808
Hazel bliver hos os
for øjeblikket.

102
00:07:55,225 --> 00:07:56,059
Fuld tid.

103
00:07:57,644 --> 00:07:59,730
Du kan selvfølgelig komme og se hende.

104
00:08:04,443 --> 00:08:06,278
Men under overvågning.

105
00:08:06,361 --> 00:08:08,071
I nærværelse af Mal eller mig.

106
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Det er bedst for Hazel.

107
00:08:10,199 --> 00:08:13,285
For i de seneste uger
var lidt kaotisk.

108
00:08:15,204 --> 00:08:18,290
Hvis du vil argumentere,
vi kan, men jeg vil ikke.

109
00:08:18,373 --> 00:08:21,001
Heller ikke mig,
Jeg vil ikke skændes.

110
00:08:21,460 --> 00:08:22,794
Jeg har ikke kræfterne.

111
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
Se på mig. Jeg vil ikke skændes.

112
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Du har ret.

113
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Jeg er ked af det.

114
00:08:40,729 --> 00:08:41,938
For fanden.

115
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
Hej, det er Doug.
Jeg er sammen med Rebecca,

116
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
din advokat.

117
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Den rigtige!

118
00:09:30,529 --> 00:09:33,282
Hej Paula.
Det bekymrer mig meget, denne kvinde

119
00:09:33,365 --> 00:09:35,617
der udgav sig for at være mig
til fængslet.

120
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Jeg vil præcisere dette.

121
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
I mellemtiden
Bliv hjemme og hold lav profil.

122
00:09:41,456 --> 00:09:44,334
Du må ikke forlade regionen
uden autorisation.

123
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
Du skal tage orlov
til dit arbejde.

124
00:09:47,379 --> 00:09:50,382
Jeg skrev et brev til dig
at sende til din chef.

125
00:09:50,465 --> 00:09:51,884
Hvis du er i tvivl

126
00:09:51,967 --> 00:09:54,219
hvad der er tilladt eller ej,
ring til mig.

127
00:09:54,761 --> 00:09:55,804
Du kommer igennem det her.

128
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
Det bedste er at undgå problemer

129
00:09:58,015 --> 00:09:59,600
og lad Rebecca gøre det.

130
00:10:02,769 --> 00:10:06,440
Hvad vil der ske med mig nu?
ved forældremyndighedsmødet?

131
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
Denne arrestation forvolder os skade.

132
00:10:08,984 --> 00:10:11,153
Men i tilfælde af domfældelse,
den vil være død

133
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
til varetægtsfængsling.

134
00:10:12,738 --> 00:10:14,781
Du skal virkelig være forsigtig.

135
00:10:17,993 --> 00:10:19,369
Det er Hazel.

136
00:10:19,453 --> 00:10:21,413
- Jeg er nødt til at forlade dig.
- Vi husker.

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
- Ciao.
- Vi ses senere.

138
00:10:23,081 --> 00:10:24,458
Hej min skat.

139
00:10:24,541 --> 00:10:25,834
Hej, mor.

140
00:10:25,918 --> 00:10:26,877
Jeg savner dig.

141
00:10:27,169 --> 00:10:28,045
Også dig.

142
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
Se, jeg har en løs tand.

143
00:10:31,673 --> 00:10:32,799
Fantastisk!

144
00:10:33,550 --> 00:10:35,344
Det er så fedt.

145
00:10:35,427 --> 00:10:36,803
Og groft.

146
00:10:38,222 --> 00:10:40,557
Jeg savner dig. Se hvad...

147
00:10:40,641 --> 00:10:41,475
Hej.

148
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Hazel, se.

149
00:10:44,102 --> 00:10:45,062
jeg forguder.

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,648
Seriøst, jeg elsker det!

151
00:10:48,106 --> 00:10:50,776
Jeg skal tegne en tegning af dig
til skoleudstillingen.

152
00:10:50,859 --> 00:10:52,236
- Ah godt?
- Ja.

153
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
- Vil du have mig til at posere?
- Ja.

154
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
Jeg holder ikke længe!

155
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
Min snack er klar.

156
00:11:05,999 --> 00:11:09,211
Der sker dårlige ting. Jeg vil tegne hende.
Kys, farvel!

157
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
Det er en fængslende historie.

158
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
Hvem skal man stole på?

159
00:11:41,326 --> 00:11:42,286
jeg forguder.

160
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Det er meget svovlholdigt.

161
00:11:44,580 --> 00:11:46,123
Det gør dig svimmel.

162
00:11:46,206 --> 00:11:47,082
Når det er sagt, Geri,

163
00:11:47,583 --> 00:11:49,293
du har stadig en vej at gå.

164
00:11:49,376 --> 00:11:50,210
Jeg ved det.

165
00:11:50,294 --> 00:11:53,463
Jeg ville gøre det hurtigt,
givet Paulas arrestation.

166
00:11:53,922 --> 00:11:56,800
Kan du bekræfte alt?
Har du flere kilder?

167
00:11:57,467 --> 00:11:59,303
Jeg var vidne til næsten alt.

168
00:11:59,761 --> 00:12:01,013
Men ja, det kunne jeg.

169
00:12:02,222 --> 00:12:05,309
Og har du tænkt over konsekvenserne?
Dig og Paula er venner.

170
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
En journalist har ingen venner.

171
00:12:09,146 --> 00:12:10,647
Jeg har lige fortalt sandheden.

172
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
Geri den nådesløse.

173
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
Den machiavelliske forræder.

174
00:12:17,029 --> 00:12:18,655
Du har en lys fremtid blandt os.

175
00:12:19,281 --> 00:12:20,407
Gå hele vejen.

176
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Okay.

177
00:12:27,122 --> 00:12:29,249
- Damer!
- Kiks!

178
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Du må hellere ikke tage det!

179
00:12:31,460 --> 00:12:32,586
Dårlig først.

180
00:12:32,669 --> 00:12:34,129
Nej, du har ikke ret!

181
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
De andre er til dig.

182
00:12:36,173 --> 00:12:37,508
Del med dine venner.

183
00:12:49,561 --> 00:12:51,688
Jeg betalte Paulas kaution.

184
00:12:54,441 --> 00:12:56,693
Ja jeg ved det.

185
00:12:56,777 --> 00:12:58,820
Men det kunne jeg ikke
efterlad hende der.

186
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Det var ikke rigtigt.

187
00:13:00,948 --> 00:13:04,326
Jeg kunne ikke se mig selv forklare det til Hazel
når hun spørger mig.

188
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
Denne situation er et mareridt.

189
00:13:10,207 --> 00:13:12,626
Jeg ved, at vi burde have diskuteret det her.

190
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
Hvad angår penge,

191
00:13:17,089 --> 00:13:19,508
vi får det tilbage,
medmindre hun flygter til Venezuela.

192
00:13:19,591 --> 00:13:22,970
Men det vil hun aldrig gøre.
Hun taler ikke engang spansk.

193
00:13:23,470 --> 00:13:24,888
Eller måske ja.

194
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Jeg er ked af det.

195
00:13:30,686 --> 00:13:32,145
Jeg er ikke vred.

196
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Nej ?

197
00:13:33,313 --> 00:13:34,648
Det er godt klaret.

198
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Hvad mener du med "godt gået"?

199
00:13:38,735 --> 00:13:41,113
Det vil virke til vores fordel
ved høringen.

200
00:13:41,530 --> 00:13:44,491
Og uanset resultatet,
Paula vil stå i vores gæld.

201
00:13:44,825 --> 00:13:45,993
Og ikke bare lidt.

202
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Hvad ?

203
00:13:50,789 --> 00:13:53,584
Det gjorde jeg ikke
så hun står i gæld til os,

204
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
men fordi hun sad i fængsel.

205
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Hvad laver vi alt dette for?

206
00:13:58,422 --> 00:14:01,884
Kan nogen komme og skubbe til mig?
Jeg kan ikke gynge.

207
00:14:02,551 --> 00:14:03,594
jeg kommer !

208
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Jeg ved det.

209
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Skal jeg starte med at trække dig?

210
00:14:12,144 --> 00:14:13,353
Bliv ved.

211
00:14:44,801 --> 00:14:46,178
KOKKENS HJØRNE

212
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
SAMME DAG

213
00:14:52,100 --> 00:14:53,060
KØB

214
00:14:53,143 --> 00:14:54,269
BESTILLING VALIDERET

215
00:15:01,193 --> 00:15:02,027
Hej Rudy.

216
00:15:02,486 --> 00:15:03,904
Det er mig igen.

217
00:15:05,072 --> 00:15:09,159
Jeg er på foreløbig løsladelse.
Det føles meget mærkeligt at sige det.

218
00:15:09,535 --> 00:15:11,036
Er du stadig sur på mig?

219
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Jeg har en idé.

220
00:15:12,579 --> 00:15:14,998
Men det er lidt farligt
Jeg har brug for dig.

221
00:15:15,582 --> 00:15:17,501
Mind mig. Farvel.

222
00:15:38,230 --> 00:15:40,440
Jeg mærker dit blik
og din proteinshake.

223
00:15:40,524 --> 00:15:41,942
Hvad lavede du?

224
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Jeg hjalp dem med research.

225
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
Hele dagen?

226
00:15:46,280 --> 00:15:48,866
Vi debriefede ikke engang
Paulas arrestation,

227
00:15:48,949 --> 00:15:50,617
hvad skulle have taget os

228
00:15:51,076 --> 00:15:53,579
to fulde frokoster og en snack,
minimum.

229
00:15:53,662 --> 00:15:54,580
Hvad så?

230
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
Suzie og Drew
er du blevet dine venner?

231
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
- Hvad sker der?
- Intet.

232
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
Kom nu! Vi fortæller altid hinanden alt.

233
00:16:03,088 --> 00:16:06,383
Jeg er nødt til at få ormene ud af din røv,
som et magikerlommetørklæde?

234
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
Hvilken slags tryllekunstnere ser du på?

235
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
Jeg ved det ikke. tyskere.

236
00:16:10,429 --> 00:16:11,263
Kom nu.

237
00:16:13,390 --> 00:16:14,725
Der sker ikke noget.

238
00:16:15,976 --> 00:16:17,227
Jeg er nødt til at løbe.

239
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
For fanden.

240
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Pis off.

241
00:20:45,537 --> 00:20:46,663
Rolig ned!

242
00:20:50,167 --> 00:20:52,002
Lad mig gå, for fanden!

243
00:20:57,341 --> 00:20:58,467
Ikke et træk!

244
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Skyd ikke, jeg beder dig.

245
00:21:00,427 --> 00:21:02,596
Skyd ikke!

246
00:21:05,599 --> 00:21:06,642
For fanden!

247
00:21:07,059 --> 00:21:08,477
Jeg vil ikke skyde dig.

248
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Jeg er her for dette røvhul.

249
00:21:12,231 --> 00:21:13,607
Han er død.

250
00:21:15,359 --> 00:21:16,777
Jeg dræbte ham.

251
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Jeg tror ikke på det.

252
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
For fanden.

253
00:21:21,406 --> 00:21:22,282
Undskyld.

254
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Det er min skyld.

255
00:22:01,405 --> 00:22:03,323
Er du okay, Tom? Det er længe siden.

256
00:22:18,589 --> 00:22:19,506
Undskyld.

257
00:22:39,484 --> 00:22:41,820
"Sexfang:
sex, mord og en enlig mor"

258
00:22:41,904 --> 00:22:42,946
af Geri Soto

259
00:22:50,329 --> 00:22:52,497
Godt gået til at sprænge i luften
Dennis' hoved.

260
00:22:53,165 --> 00:22:54,208
Det ville jeg gerne have set.

261
00:22:54,541 --> 00:22:55,626
Jeg forsikrer dig nej.

262
00:22:56,251 --> 00:22:58,295
Hvorfor dræbte Dennis Trevor?

263
00:22:59,213 --> 00:23:00,589
De var kærester.

264
00:23:00,672 --> 00:23:03,509
Men Trev arbejdede også for Dennis,
som mange mennesker.

265
00:23:03,592 --> 00:23:04,885
Underlig forretning.

266
00:23:04,968 --> 00:23:06,053
Ligesom hvad?

267
00:23:06,136 --> 00:23:06,970
Jeg ved det ikke,

268
00:23:07,054 --> 00:23:10,140
men de var involveret
i en afpresningsordning.

269
00:23:10,516 --> 00:23:13,143
Men Trev fandt altid
hans andel for lille.

270
00:23:13,852 --> 00:23:17,356
Så han mente, at vi kunne
oprette vores egne svindelnumre,

271
00:23:17,439 --> 00:23:18,690
ligesom med dig,

272
00:23:18,774 --> 00:23:20,400
bag Dennis' ryg.

273
00:23:22,569 --> 00:23:24,112
Men Dennis måtte lære det.

274
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Hvorfor mig?

275
00:23:28,283 --> 00:23:31,495
Han havde løftestang
på dig: dit barn.

276
00:23:33,539 --> 00:23:35,541
Og han talte om noget andet.

277
00:23:35,624 --> 00:23:37,584
Noget der skete i Portland.

278
00:23:42,130 --> 00:23:44,258
Jeg ved ikke, hvad han talte om.

279
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Han kunne lide dig.

280
00:23:47,511 --> 00:23:49,179
Men han var ambitiøs.

281
00:23:49,638 --> 00:23:51,014
Desuden boede du her.

282
00:23:53,058 --> 00:23:55,143
Og det havde du
"udnyttelige svagheder".

283
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Men det var det sikkert
et udtryk fra Dennis.

284
00:24:00,065 --> 00:24:01,024
Dennis.

285
00:24:02,693 --> 00:24:04,945
Den fyr du ville overgive mig til.

286
00:24:05,904 --> 00:24:07,656
Bundet til en stol.

287
00:24:07,990 --> 00:24:09,157
Vi var desperate.

288
00:24:09,658 --> 00:24:10,909
Jeg ødelagde alt.

289
00:24:10,993 --> 00:24:11,869
Himlen er død...

290
00:24:11,952 --> 00:24:14,621
Regn ikke med mig
at klage.

291
00:24:15,497 --> 00:24:16,790
Jeg gjorde ikke noget forkert

292
00:24:17,332 --> 00:24:19,293
og jeg blev arresteret

293
00:24:19,376 --> 00:24:21,962
for mordene
af Sky og Trevor.

294
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Det giver ingen mening!
- Jeg ved det.

295
00:24:25,257 --> 00:24:26,133
Det er Dennis.

296
00:24:26,216 --> 00:24:28,719
Det er vel ham
der dræbte Trevor.

297
00:24:28,802 --> 00:24:30,846
I hvert fald
Jeg hørte ham dræbe Sky.

298
00:24:31,346 --> 00:24:32,472
Hørte du det?

299
00:24:32,931 --> 00:24:35,601
Så du er et vidne.

300
00:24:36,101 --> 00:24:37,561
Det forestiller jeg mig.

301
00:24:37,644 --> 00:24:39,563
Nå, jeg så ikke noget.

302
00:24:39,646 --> 00:24:41,398
Men du kan klare mig.

303
00:24:41,857 --> 00:24:43,150
Du ved, det var ham.

304
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Du skal tale med politiet.

305
00:24:45,235 --> 00:24:46,153
Du skal fortælle dem.

306
00:24:46,236 --> 00:24:48,697
Nej, på ingen måde
at jeg er med.

307
00:24:48,780 --> 00:24:49,698
Hvordan så?

308
00:24:49,781 --> 00:24:51,533
Du er allerede involveret.

309
00:24:51,617 --> 00:24:52,451
Nej!

310
00:24:52,534 --> 00:24:56,496
Tror du, at Sky ville have ønsket at se mig
anklaget for noget jeg ikke gjorde?

311
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Og se hele mit liv falde fra hinanden?

312
00:25:00,417 --> 00:25:01,335
Pis off.

313
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Det var det, Bax.

314
00:25:04,296 --> 00:25:07,841
Heldet smiler endelig til mig,
hvis Aaron Judge ikke står i vejen.

315
00:25:09,718 --> 00:25:10,636
Forresten,

316
00:25:10,719 --> 00:25:13,972
min lille fyr har endelig fået et navn.

317
00:25:14,473 --> 00:25:16,183
Det her er Chester.

318
00:25:16,266 --> 00:25:17,768
Til hyldest til min bedstefar.

319
00:25:18,352 --> 00:25:21,230
Med al min respekt,
Det er et gammelt jomfrunavn.

320
00:25:21,897 --> 00:25:24,066
Nej, bedstefar Chester
var sådan smuk.

321
00:25:24,775 --> 00:25:28,028
Hvis han gav dig hånden,
du blev gravid med tvillinger.

322
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Det her er Gonzales.

323
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Hej, det er Paula Sanders.

324
00:25:34,451 --> 00:25:35,369
Paula Sanders!

325
00:25:36,453 --> 00:25:38,539
Du er ude.
Var det hos Rikers?

326
00:25:39,039 --> 00:25:41,375
Der er altid teriyaki kylling
torsdag?

327
00:25:42,501 --> 00:25:44,837
Er du på stationen om en time?

328
00:25:44,920 --> 00:25:47,548
Jeg bringer dig nogen
hvem kan frikende mig.

329
00:25:48,006 --> 00:25:49,007
Nogen der ved

330
00:25:49,091 --> 00:25:52,261
som Dennis O'Neill,
Trevors kæreste,

331
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
er den rigtige morder.

332
00:25:54,429 --> 00:25:55,556
Jeg vil være der.

333
00:26:00,143 --> 00:26:01,478
Hun kommer.

334
00:26:04,731 --> 00:26:07,651
"Mine kolleger og jeg gennemførte
en tur til helvede,

335
00:26:07,734 --> 00:26:11,029
med en død mands hackede mobiltelefon
som det eneste kompas."

336
00:26:11,113 --> 00:26:12,364
Hvad fanden laver du?

337
00:26:12,447 --> 00:26:13,282
Og dig?

338
00:26:13,699 --> 00:26:14,783
Brød du ind i min skuffe?

339
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Du løj for mig.

340
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
Det vidste jeg, du var

341
00:26:18,412 --> 00:26:20,330
en ankomst, men der...

342
00:26:20,831 --> 00:26:21,999
du går for langt.

343
00:26:22,374 --> 00:26:25,502
Behage. Du sagde
at du og Paula ikke var venner.

344
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
Det er ikke for alt det
at jeg forrådte hende.

345
00:26:28,046 --> 00:26:30,465
Du skjuler oplysninger
og du lod hende komme i fængsel

346
00:26:30,549 --> 00:26:31,800
at skrive en artikel?

347
00:26:31,884 --> 00:26:34,803
For at få et bedre job?
Laver du mig?

348
00:26:35,304 --> 00:26:38,974
Så ja, jeg låste telefonen op.
Men der var ingenting.

349
00:26:41,351 --> 00:26:44,021
Og det er ikke min skyld
hvis Paula kom i fængsel.

350
00:26:44,104 --> 00:26:45,856
Politiet mistænker hende, og det gør du også.

351
00:26:47,065 --> 00:26:50,277
Selvom vi kaster lort efter hinanden,
Jeg troede vi var...

352
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
rigtige venner.

353
00:26:52,863 --> 00:26:53,822
Det er det.

354
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Hvis noget fik dig så lyst til,
du ville gøre det samme.

355
00:26:56,909 --> 00:26:57,743
Jeg kan ikke lade være

356
00:26:57,826 --> 00:26:59,828
hvis du ikke ved hvad du skal gøre med dit liv.

357
00:27:00,245 --> 00:27:03,290
Sidste år var det spekulationer.
I dag er loven.

358
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Jeg kan se.

359
00:27:05,751 --> 00:27:07,878
Jeg foretrækker
ved ikke hvad jeg vil

360
00:27:07,961 --> 00:27:10,172
hvad skal jeg narre mine venner
at få noget.

361
00:27:10,464 --> 00:27:13,884
Du er dramatisk som sædvanlig.
Ligesom med Vi.

362
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
Ved du hvad? Fuck dig.

363
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

364
00:27:22,017 --> 00:27:22,851
Kom nu!

365
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
Ingen repræsent?

366
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Her er min replik.

367
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
Mange tak.

368
00:27:44,164 --> 00:27:45,207
Godmorgen.

369
00:27:45,582 --> 00:27:48,335
Paula Sanders. Jeg kommer for at se
Løjtnant Gonzales.

370
00:27:48,627 --> 00:27:50,295
Venter hun på dig? Et øjeblik.

371
00:27:51,505 --> 00:27:54,091
- Har du et toilet?
- Ja, der.

372
00:27:54,466 --> 00:27:55,425
Skynd dig.

373
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
Gonzalez?
Der er nogen til dig.

374
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Hun kommer.

375
00:28:00,347 --> 00:28:01,390
Stor.

376
00:28:01,473 --> 00:28:03,267
Skal jeg skrive under på noget?

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,601
Nej, det er okay.

378
00:28:10,607 --> 00:28:11,525
Skit!

379
00:28:14,695 --> 00:28:17,281
Hvad er der galt med dig? For fanden!

380
00:28:18,448 --> 00:28:19,366
Undskyld.

381
00:28:21,159 --> 00:28:23,287
- Jeg burde have stolet på dig.
- Ja!

382
00:28:23,370 --> 00:28:24,538
Det er virkelig...

383
00:28:25,205 --> 00:28:26,206
ikke rart.

384
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
Undskyld, Ash.

385
00:28:32,254 --> 00:28:33,088
Aske?

386
00:28:45,809 --> 00:28:47,811
KVINDER

387
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Hej.

388
00:29:15,172 --> 00:29:16,089
Paula.

389
00:29:17,466 --> 00:29:19,760
Hvor er dette magiske vidne
hvem frikender dig?

390
00:29:20,969 --> 00:29:22,513
Hun stak af.

391
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
Så gå til retten.

392
00:29:26,642 --> 00:29:28,101
Men hvad er du til?

393
00:29:28,644 --> 00:29:31,021
Helt ærligt, hvad er du til?

394
00:29:31,605 --> 00:29:34,441
Det er Dennis O'Neill
hvem dræbte disse mennesker, ikke mig.

395
00:29:34,525 --> 00:29:36,443
Jeg er en normal person.

396
00:29:36,527 --> 00:29:39,571
Og jeg finder mig selv blandet sammen
til dette net af løgne,

397
00:29:39,655 --> 00:29:43,992
med lig der forsvinder
og to advokater, der har samme navn.

398
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
- To advokater?
- Du skulle...

399
00:29:46,495 --> 00:29:49,790
Du hjalp mig ikke i starten
og du hjælper mig stadig ikke.

400
00:29:50,666 --> 00:29:54,253
Du er den eneste, der skal hjælpe mig
og du nytter ikke noget, for fanden!

401
00:30:01,218 --> 00:30:03,053
LOV KONKURRENCE

402
00:30:10,269 --> 00:30:11,228
Skal jeg stramme dig op?

403
00:30:11,895 --> 00:30:12,729
Gerne.

404
00:30:44,094 --> 00:30:46,096
TRACKER AKTIVERET

405
00:30:56,106 --> 00:30:57,608
SKIDS FOR AT LÅSE OP

406
00:30:58,025 --> 00:30:58,984
INDTAG KODE

407
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Så...

408
00:31:45,989 --> 00:31:46,823
Hej.

409
00:31:47,950 --> 00:31:49,159
Beklager forsinkelsen.

410
00:31:50,786 --> 00:31:52,746
Hvordan er min yndlingsforsker?

411
00:31:52,829 --> 00:31:53,664
GOD.

412
00:31:54,873 --> 00:31:55,916
Jeg vil ikke stoppe.

413
00:31:55,999 --> 00:31:56,917
God.

414
00:31:57,543 --> 00:31:59,294
Skal vi starte eksperimentet?

415
00:32:03,715 --> 00:32:06,426
Jeg vil gøre dig meget godt.

416
00:32:07,052 --> 00:32:08,095
Du fortjener det.

417
00:32:19,106 --> 00:32:20,691
Slap af.

418
00:32:23,652 --> 00:32:26,572
Det gør mig sur
at tage turen hver dag.

419
00:32:26,655 --> 00:32:27,739
Ask USB stick

420
00:32:27,823 --> 00:32:29,283
Vis mig din krop.

421
00:32:34,162 --> 00:32:36,206
Du er smuk.

422
00:33:52,658 --> 00:33:55,577
Bearbejdelse: David Auroux

423
00:33:55,661 --> 00:33:58,580
Undertekster: DUBBING BROTHERS


