1
00:00:01,251 --> 00:00:03,336
[orang berteriak]
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,963
[sirene meraung]
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
[berteriak berlanjut]
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,561
[presenter] Mereka akhirnya tiba.
Maksudku, lihat ini.
5
00:00:20,562 --> 00:00:23,147
Periksa kotaknya.
Benar-benar luar biasa.
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
Aku tidak sabar untuk membahas ini. Jadi, ya…
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,159
[orang] Aku akan membunuhnya!
Saya akan membunuhnya.
8
00:00:34,826 --> 00:00:38,329
Aku akan membunuh orang itu. saya akan
potong dia menjadi potongan-potongan kecil
9
00:00:38,330 --> 00:00:41,040
lalu aku akan merekatkannya
kembali bersama, hidupkan kembali dia,
10
00:00:41,041 --> 00:00:43,417
- dan potong dia lagi.
- [orang 2] Tidak, bukan kamu, Paula.
11
00:00:43,418 --> 00:00:45,920
[Paula] Ya, mungkin tidak.
Ini seperti pekerjaan yang berat.
12
00:00:45,921 --> 00:00:48,714
[orang 2] Ya, secara logistik,
itu akan menjadi, seperti, banyak pekerjaan.
13
00:00:48,715 --> 00:00:51,927
Seperti, lem tulang dan, seperti,
penjepit aneh itu dan…
14
00:00:53,178 --> 00:00:55,013
Lagi pula, siapa yang menonton TV kabel?
15
00:00:55,806 --> 00:00:59,308
Bisakah kamu, suka, berhenti dan...
Ayo, minum bir bersamaku.
16
00:00:59,309 --> 00:01:00,727
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
17
00:01:01,645 --> 00:01:04,437
Dan aku akan tertidur. Saya sudah tua dan rusak.
18
00:01:04,438 --> 00:01:05,606
Kamu belum tua.
19
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
[Paula] Ya, saya hancur.
20
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
Bagaimana tampilannya?
21
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Trev?
22
00:01:11,446 --> 00:01:12,572
- Apa? Apa…
- Ini?
23
00:01:12,573 --> 00:01:14,490
Kambingnya terlalu kecil.
24
00:01:14,491 --> 00:01:16,325
- Benarkah?
- Itu kambing kecil ya.
25
00:01:16,326 --> 00:01:17,828
Oke.
26
00:01:19,079 --> 00:01:20,788
- Kambing kecil.
- [terkekeh]
27
00:01:20,789 --> 00:01:25,334
Aku perlu menyiapkan tempat ini atau yang lain
Karl tidak akan membiarkan Hazel tidur di sini.
28
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
Itu gila.
29
00:01:27,546 --> 00:01:29,797
[Paula] Pengacara mantanku,
seperti, super agresif,
30
00:01:29,798 --> 00:01:32,008
dan milikku mendapatkan pekerjaannya
karena dia jago softball.
31
00:01:32,009 --> 00:01:33,135
Tenang, ya?
32
00:01:34,720 --> 00:01:37,430
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Ya, itu... itu tidak benar.
33
00:01:37,431 --> 00:01:40,933
Tidak, itu benar. Anda baru saja melakukannya
untuk melewati awal ini.
34
00:01:40,934 --> 00:01:43,352
[tergagap] Permulaan selalu ada
bagian tersulit, bukan?
35
00:01:43,353 --> 00:01:45,855
Tidak. Akhir adalah bagian tersulit.
36
00:01:45,856 --> 00:01:48,232
- [terkekeh]
- Permulaan adalah…
37
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
Anda tahu, penuh janji.
38
00:01:49,693 --> 00:01:53,529
Seperti, mungkin… entahlah…
kali ini saja,
39
00:01:53,530 --> 00:01:57,200
bukannya ditinju
oleh dalang raksasa di angkasa,
40
00:01:57,201 --> 00:01:59,994
Aku akan, seperti, menemukan cinta atau kebahagiaan.
41
00:01:59,995 --> 00:02:03,206
Bahkan mungkin hanya uang $20
di tanah, kan?
42
00:02:03,207 --> 00:02:07,211
Tapi kalau ini bagus,
bagian bahagia dalam hidupku,
43
00:02:07,836 --> 00:02:11,005
Sebaiknya aku persingkat saja
dan mandi dengan pemanggang roti.
44
00:02:11,006 --> 00:02:12,965
[terkekeh] Tidak.
45
00:02:12,966 --> 00:02:15,802
- Jika aku bisa menemukannya.
- Tidak. Tidak ada pemanggang roti.
46
00:02:16,970 --> 00:02:19,931
Mungkin saja aku bersikap dramatis. [menghela napas]
47
00:02:19,932 --> 00:02:21,391
Saya kira begitu, ya.
48
00:02:22,434 --> 00:02:23,851
Terima kasih telah mendengarkan.
49
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Tentu saja.
50
00:02:28,982 --> 00:02:30,316
[terkekeh]
51
00:02:30,317 --> 00:02:34,987
Oh, sial. Aku benci melakukan ini, tapi
kita hanya punya waktu sekitar enam menit lagi.
52
00:02:34,988 --> 00:02:36,697
- Sudah?
- Ya.
53
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
Kecuali, eh, kamu mau satu jam lagi?
54
00:02:38,951 --> 00:02:40,993
Bisakah kita membuat enam menit berhasil?
55
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
Paula, ayolah. Enam menit?
56
00:02:43,497 --> 00:02:46,457
Enam menit seperti, eh, seumur hidup.
57
00:02:46,458 --> 00:02:48,544
Apakah kamu tahu seberapa cepat aku bisa melepaskanmu?
58
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
[terkekeh]
59
00:02:53,590 --> 00:02:56,677
- Orang malang itu tercekik di bawah sana.
- [Paula] Lebih baik biarkan dia bernapas.
60
00:03:04,226 --> 00:03:06,562
Aku akan membuatmu merasa sangat baik, Paula.
61
00:03:07,354 --> 00:03:08,564
Karena kamu pantas mendapatkannya.
62
00:03:09,147 --> 00:03:10,816
MM. [menghembuskan napas dalam-dalam]
63
00:03:11,650 --> 00:03:13,485
Hei, ayolah. Buka bajumu.
64
00:03:14,069 --> 00:03:15,319
Aku ingin melihat tubuhmu.
65
00:03:15,320 --> 00:03:17,405
- [menghembuskan napas dalam-dalam]
- Tiktok.
66
00:03:17,406 --> 00:03:21,909
- Tiktok. Tiktok. Tiktok.
- Tiktok. Tiktok. Tiktok.
67
00:03:21,910 --> 00:03:24,453
Tiktok. Tiktok. Tiktok.
68
00:03:24,454 --> 00:03:26,247
Astaga. Kamu sangat seksi.
69
00:03:26,248 --> 00:03:27,790
Tidak, kamu sangat seksi.
70
00:03:27,791 --> 00:03:31,544
[mencemooh] Tidak, kamu muda dan kuat
dan halus seperti lumba-lumba.
71
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
Itu bahkan tidak dekat.
72
00:03:33,714 --> 00:03:35,382
Wow, kamu terlihat sangat cantik.
73
00:03:37,384 --> 00:03:38,468
Apakah kamu siap untuk ini?
74
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
Oh, sial.
75
00:03:41,889 --> 00:03:43,432
- Oh.
- [bernafas berat]
76
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
- [mengerang] Oh. Ya.
- Di sini
77
00:03:47,352 --> 00:03:49,437
- kami…
- [menghembuskan napas dalam-dalam]
78
00:03:49,438 --> 00:03:50,606
…pergi.
79
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
- [klakson membunyikan klakson]
- ["Diam dan Biarkan Aku Pergi" diputar]
80
00:04:30,020 --> 00:04:32,105
[musik berlanjut]
81
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
- [musik berhenti]
- [telepon berdering]
82
00:04:50,707 --> 00:04:52,291
- [singsongy] Ini bayiku.
- [Hazel] Hai, Mama.
83
00:04:52,292 --> 00:04:53,335
Hai, Hazel.
84
00:04:53,836 --> 00:04:57,171
Aku benar-benar ingin menginap di rumahmu
apartemen baru, tapi Ayah bilang aku belum bisa.
85
00:04:57,172 --> 00:04:59,131
Oh, kamu benar-benar bisa. Tidak, besok malam.
86
00:04:59,132 --> 00:05:01,634
Ini akan sangat menyenangkan.
87
00:05:01,635 --> 00:05:04,554
Kita perlu melakukan tarian pisang.
Kita perlu melakukan tarian pisang.
88
00:05:04,555 --> 00:05:07,557
Ya Tuhan. Saya terlahir dengan tarian pisang.
89
00:05:07,558 --> 00:05:09,600
Anda tahu,
Saya bisa mengerjakan semua buah-buahan tropis.
90
00:05:09,601 --> 00:05:12,395
Saya bisa mangga. Saya bisa nanas.
91
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
- [rekan kerja berdeham]
- aku bisa--
92
00:05:16,358 --> 00:05:17,483
Oh, aku harus pergi.
93
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
- Sampai jumpa, Bu. Aku cinta kamu!
- Hei, P.
94
00:05:18,652 --> 00:05:21,529
Bisakah saya mendapatkan pemeriksaan fakta
pada cerita itu, seperti, sekarang?
95
00:05:21,530 --> 00:05:25,575
Uh… Oh, maksudku, itu 3.000 kata,
dan saya hanya… baru saja… baru saja mengerti.
96
00:05:25,576 --> 00:05:27,994
Ya, tapi ada orang di sini yang selalu terlambat
pada tenggat waktu.
97
00:05:27,995 --> 00:05:30,413
- Permisi?
- JK, Menarik. JK.
98
00:05:30,414 --> 00:05:32,832
Namun, dia tertarik pada cerita besar,
jadi kita harus pindah.
99
00:05:32,833 --> 00:05:34,959
Orang ingin membaca
tentang ketidakpantasan senator.
100
00:05:34,960 --> 00:05:36,502
Mereka tidak peduli dengan definisi yang tepat.
101
00:05:36,503 --> 00:05:39,839
Oke, ya. [tergagap] Benar-benar mengerti.
Tapi hanya dalam hal, eh, pengecekan fakta,
102
00:05:39,840 --> 00:05:41,465
ada beberapa "deet" yang bermasalah.
103
00:05:41,466 --> 00:05:42,758
- [Menarik] Apa?
- Lihat, baiklah…
104
00:05:42,759 --> 00:05:45,720
Seperti, dia bilang dia naik kereta A
untuk sampai ke kantornya.
105
00:05:45,721 --> 00:05:47,972
- Kereta A bahkan tidak menuju ke sana.
- Dia naik kereta.
106
00:05:47,973 --> 00:05:50,683
- Itu benar-y. Bantu kami, Paula.
- Dia naik kereta.
107
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
Lihat, Paula.
Saya tahu Anda memiliki standar tertinggi.
108
00:05:52,978 --> 00:05:56,355
Tapi tidak ada gunanya jika kita finis kedua.
Anda sudah meminta peran yang lebih besar di sini, ya?
109
00:05:56,356 --> 00:05:57,607
Ya.
110
00:05:57,608 --> 00:05:59,483
Dan kita semua setuju
departemen ini membutuhkan seorang pemimpin.
111
00:05:59,484 --> 00:06:00,985
Dan saya benar-benar siap untuk itu.
112
00:06:00,986 --> 00:06:05,531
Ya, manajemen sedang melihat ke luar
kandidat. Saya telah mendorong Anda.
113
00:06:05,532 --> 00:06:08,201
- Oke, terima kasih, terima kasih.
- Tidak, jangan berterima kasih padaku.
114
00:06:08,202 --> 00:06:10,370
Tunjukkan saja kepada semua orang siapa dirimu
siapa yang kuharap adalah kamu.
115
00:06:10,996 --> 00:06:13,081
Kami membutuhkan artikel ini pada akhir hari.
Apakah kamu merasakanku?
116
00:06:13,624 --> 00:06:14,708
[Paula] Kamu terasa.
117
00:06:22,799 --> 00:06:23,842
[rekan kerja 2] Hei, P.
118
00:06:24,510 --> 00:06:25,886
"Kamu merasa"?
119
00:06:27,346 --> 00:06:29,055
Sungguh hal yang sangat aneh untuk dikatakan.
120
00:06:29,056 --> 00:06:32,475
[terkekeh] Ya. Apakah kamu mencoba
bersikap sarkastik atau, seperti, mencium pantatnya?
121
00:06:32,476 --> 00:06:34,310
Ngomong-ngomong, tak satu pun dari mereka berhasil.
122
00:06:34,311 --> 00:06:37,188
Tidak, karena jika kamu ingin mencium pantatnya,
kamu akan menyembunyikan kemarahanmu dengan lebih baik.
123
00:06:37,189 --> 00:06:40,816
Ya. Seperti, kami sangat berharap
Anda menjadi bos kami.
124
00:06:40,817 --> 00:06:42,736
Ya, kami seperti, 'Kami sangat berharap
bahwa kamu menjadi bos kami."
125
00:06:43,654 --> 00:06:44,820
Dan jika Anda bersikap sarkastik,
126
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
kamu ingin, seperti,
ubah nada bicaramu sedikit lagi.
127
00:06:46,532 --> 00:06:48,699
Kami sangat berharap Anda akan menjadi bos kami.
128
00:06:48,700 --> 00:06:50,785
Anda harus mengubah infleksinya.
[terkekeh]
129
00:06:50,786 --> 00:06:53,412
Bisakah Anda kembali bekerja?
130
00:06:53,413 --> 00:06:55,832
Ayolah, Paula. Kami hanya, eh…
[dalam aksen Inggris] … “JK'ing.”
131
00:06:56,375 --> 00:06:58,459
- Paula, kami hanya "JK."
- [dalam aksen Amerika] Ini Suzie.
132
00:06:58,460 --> 00:06:59,544
Itu kesan Suzie
133
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- karena aksennya.
- Karena aksen Inggris.
134
00:07:01,380 --> 00:07:04,423
- Naikkan milikmu, Rudy.
- Oke, taruh di sana.
135
00:07:04,424 --> 00:07:05,508
Aku sayang kamu.
136
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
[telepon berdering]
137
00:07:23,318 --> 00:07:26,571
{\an8}Teman-teman, aku ingin memindahkan buayaku,
138
00:07:26,572 --> 00:07:29,782
{\an8}tapi kita perlu lebih banyak perbaikan
dalam obrolan itu, kamu tahu?
139
00:07:29,783 --> 00:07:32,368
{\an8}Anda ingin melihat tips kami,
kami perlu melihat tips Anda.
140
00:07:32,369 --> 00:07:34,412
{\an8}[terkekeh] Penampilan yang indah, Sky.
141
00:07:34,413 --> 00:07:37,373
{\an8}- Kami ingin sushi mewah untuk makan siang.
- Ya, ya, ya!
142
00:07:37,374 --> 00:07:39,667
Bukan kepiting tiruan itu.
Kami ingin kepiting kepiting!
143
00:07:39,668 --> 00:07:40,751
[Langit terkekeh]
144
00:07:40,752 --> 00:07:44,463
{\an8}Uh… Teman-teman, ingat
Saya melakukan obrolan video pribadi,
145
00:07:44,464 --> 00:07:48,218
{\an8}uh… juga. Jadi, tahukah Anda,
kamu juga menyalakan kameramu.
146
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
- [telepon berbunyi]
- Masukkan saja permintaannya di bawah sana.
147
00:08:09,948 --> 00:08:11,783
[klik lidah]
148
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
[bersuara]
149
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
[suara otomatis] Aku ingin bermain denganmu.
150
00:08:30,802 --> 00:08:33,846
Temui aku hari ini. Setoran dan nama layar
diperlukan untuk semua--
151
00:08:33,847 --> 00:08:37,600
Panas dan siap untukmu.
Eksplosif. Satu setoran kecil.
152
00:08:37,601 --> 00:08:39,602
[meniup]
153
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
[Paula terkekeh]
154
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Hai.
155
00:08:47,110 --> 00:08:49,446
Hei, tampan. Bagaimana kabarmu?
156
00:08:50,030 --> 00:08:51,447
Uh… Ya, bagus.
157
00:08:51,448 --> 00:08:54,660
Kukira kita akan makan malam bersama.
158
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
[ciuman]
159
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
[mengunyah]
160
00:09:00,374 --> 00:09:02,458
Ibuku justru sebaliknya.
161
00:09:02,459 --> 00:09:07,004
Seperti... super tradisional. Anda tahu,
dia, seperti, penggemar berat Barbara Bush.
162
00:09:07,005 --> 00:09:08,214
[Paula terkekeh]
163
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
[Trevor terkekeh]
164
00:09:09,758 --> 00:09:12,426
Ya. Kami punya, seperti, sebuah peternakan
dengan hewan dan segalanya.
165
00:09:12,427 --> 00:09:13,971
- Benarkah?
- Ya.
166
00:09:14,638 --> 00:09:16,556
Anda sedang melihat pemenang pita biru…
167
00:09:16,557 --> 00:09:18,474
[dalam aksen Selatan]
…untuk babi saya di pekan raya daerah.
168
00:09:18,475 --> 00:09:21,310
[tertawa] Tidak, kamu bercinta denganku.
169
00:09:21,311 --> 00:09:22,770
[Trevor] Tidak. Itu benar.
170
00:09:22,771 --> 00:09:25,565
Tunggu, apakah ini seperti sebuah fantasi
untuk salah satu klien Anda yang lain?
171
00:09:25,566 --> 00:09:27,984
Seperti, mereka menyukainya
untuk melihatmu memerah susu sapi dengan sangat lambat?
172
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
Tidak, aku serius. [tergagap] Itu benar.
Itu, um… Saya punya fotonya di suatu tempat.
173
00:09:32,489 --> 00:09:35,492
[Paula] Sejujurnya, saya tidak berpikir
Saya akan berada di sini, Anda tahu?
174
00:09:37,536 --> 00:09:39,621
Seperti, menurutku
untuk mengetahui semuanya.
175
00:09:40,664 --> 00:09:43,458
Dan aku berantakan.
176
00:09:43,959 --> 00:09:47,170
Aku punya kamu dan anak kelas tiga untuk diajak bicara.
177
00:09:47,171 --> 00:09:50,298
- [Trevor terkekeh]
- Seperti, aku hampir tidak menginjak air.
178
00:09:50,299 --> 00:09:52,008
Itu teman yang bagus. [terkekeh]
179
00:09:52,009 --> 00:09:55,386
Juga, maksudmu menginjak air seperti...
sepertinya itu hal yang buruk.
180
00:09:55,387 --> 00:09:59,098
Tapi, maksudku, menginjak air itu penting
apa yang kamu lakukan agar tidak tenggelam.
181
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
Saya memang mendapat sertifikat Pramuka
untuk menginjak air.
182
00:10:03,270 --> 00:10:07,274
Kamu sangat cerdas dan lucu,
183
00:10:08,317 --> 00:10:09,484
dan seksi sekali.
184
00:10:12,446 --> 00:10:13,613
- [mengetuk pintu]
- Oh.
185
00:10:13,614 --> 00:10:14,823
Uh… Datang!
186
00:10:16,283 --> 00:10:18,451
- Uh, tunggu sebentar, oke?
- Tunggu. Ada orang di sini?
187
00:10:18,452 --> 00:10:20,536
Aku tidak tahu. Itu pintunya.
188
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
[Paula] Oke.
189
00:10:22,206 --> 00:10:23,457
[Trevor terkekeh]
190
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
- Datang!
- [Paula terkekeh]
191
00:10:31,965 --> 00:10:33,674
Tidak! TIDAK! Pergilah! Pergi!
192
00:10:33,675 --> 00:10:35,176
[mendengus]
193
00:10:35,177 --> 00:10:37,553
Keluar-keluar dari sini! Keluar dari sini!
Persetan!
194
00:10:37,554 --> 00:10:39,472
- Ya Tuhan.
- Keluar! [mendengus, berteriak]
195
00:10:39,473 --> 00:10:41,516
Ya Tuhan. Astaga.
196
00:10:41,517 --> 00:10:44,435
- Tolong! Bantu aku! Telepon seseorang!
- Astaga. Trevor?
197
00:10:44,436 --> 00:10:46,522
Oke, oke, oke, oke!
198
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
Hai! Tinggalkan dia!
199
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
Sial. Tinggalkan dia sendiri!
200
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Tinggalkan dia sendiri!
201
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Tinggalkan dia sendiri!
202
00:10:55,572 --> 00:10:57,823
[tergagap] Uh… aku sedang syuting!
203
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
Saya sedang syuting! Hentikan!
204
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
Tinggalkan dia sendiri!
205
00:11:01,912 --> 00:11:03,746
[Trevor] Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu inginkan?
206
00:11:03,747 --> 00:11:05,164
Ya Tuhan. Tinggalkan dia sendiri!
207
00:11:05,165 --> 00:11:07,751
[Trevor mengerang]
208
00:11:08,919 --> 00:11:10,879
Aku merekammu, bajingan!
209
00:11:12,714 --> 00:11:14,675
[dalam bahasa Serbia] Ko si ti? [celana]
210
00:11:16,176 --> 00:11:18,094
[Trevor mengerang]
211
00:11:18,095 --> 00:11:19,595
- Brengsek! Paula!
- [Paula] Ya Tuhan.
212
00:11:19,596 --> 00:11:21,472
[Trevor] Paula, telepon seseorang! Paula, tolong!
213
00:11:21,473 --> 00:11:24,517
[Paula] Ya Tuhan.
Tinggalkan dia sendiri! Hentikan!
214
00:11:24,518 --> 00:11:25,852
[dalam bahasa Serbia] Ko si ti?
215
00:11:25,853 --> 00:11:28,604
- [Trevor menangis] Tolong!
- [telepon berbunyi klik]
216
00:11:28,605 --> 00:11:34,611
[detektif] Dan untuk memperjelas, ini memang benar
semua saat berhubungan seks di internet, Bu?
217
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
[Paula] Uh… Apa-Apa fungsinya
itu ada hubungannya dengan apa pun?
218
00:11:37,865 --> 00:11:40,950
[detektif] Dengan hormat, saya hanya bertanya
karena menurutku itu mungkin palsu.
219
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
Apa maksudmu itu palsu?
220
00:11:43,453 --> 00:11:45,956
[detektif] Palsu. Sepertinya, tidak nyata.
221
00:11:47,791 --> 00:11:50,293
Tapi aku-aku tidak mau
untuk mengurangi pengalaman Anda.
222
00:11:50,294 --> 00:11:52,712
Um… Mari kita mainkan, katakanlah itu terjadi.
223
00:11:52,713 --> 00:11:54,338
Tentu. Mengapa tidak? Untuk sebuah kesalahan.
224
00:11:54,339 --> 00:11:55,548
Tahukah kamu di mana dia tinggal?
225
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
[Paula] Tidak.
226
00:11:58,010 --> 00:11:59,635
[menghela napas]
227
00:11:59,636 --> 00:12:03,222
[detektif] Oke, jadi dia bisa
di Rumania sejauh yang kami tahu.
228
00:12:03,223 --> 00:12:04,433
Tidak, dia di Amerika.
229
00:12:05,934 --> 00:12:10,688
Uh… Waktu Pantai Timur karena
kami akan membuat rencana dan hanya mengatakan, "1:00,"
230
00:12:10,689 --> 00:12:13,024
bukan, seperti, "1:00 waktu Pantai Timur".
231
00:12:13,025 --> 00:12:17,613
[tergagap] Dan Timur Laut
karena cuaca kami sama.
232
00:12:18,989 --> 00:12:20,573
Saya merasa dia orang lokal.
233
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
[detektif] Oke, tentu. [menghela napas]
234
00:12:23,118 --> 00:12:26,121
Tetap saja, jika dia diserang, um…
235
00:12:26,747 --> 00:12:30,167
kita tidak akan tahu
ke mana tepatnya harus mengirim petugas polisi.
236
00:12:30,959 --> 00:12:34,754
Dan, uh… kemungkinan lainnya adalah,
seperti yang saya katakan sebelumnya,
237
00:12:34,755 --> 00:12:36,923
ini bisa saja palsu. Sebuah penipuan.
238
00:12:36,924 --> 00:12:38,008
Tipuan. [menghela napas]
239
00:12:39,635 --> 00:12:41,802
[detektif] Kamu bilang begitu
kameramu menyala. Dia bisa melihatmu?
240
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Ya.
241
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
[detektif] Oke,
jadi dia bisa merekammu.
242
00:12:48,727 --> 00:12:49,811
Apakah kamu sudah menikah?
243
00:12:51,939 --> 00:12:53,105
saya sudah bercerai.
244
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
Saya juga.
245
00:12:55,317 --> 00:12:57,652
Cinta bukan tentang
dimarahi sepanjang akhir pekan.
246
00:12:57,653 --> 00:13:00,489
Dengan asumsi dia merekammu,
247
00:13:01,073 --> 00:13:02,198
dia bisa memerasmu.
248
00:13:02,199 --> 00:13:03,366
Tidak, dia tidak akan melakukan itu.
249
00:13:03,367 --> 00:13:05,869
[detektif] Oke, um… Bu, mungkin…
250
00:13:07,788 --> 00:13:09,122
mungkin kamu tidak mengenalnya.
251
00:13:10,249 --> 00:13:11,916
Mungkin itu semua hanya akting.
252
00:13:11,917 --> 00:13:15,211
Maksudku, kamu membayar biaya,
Anda mendapatkan kelembutan.
253
00:13:15,212 --> 00:13:18,256
Hanya karena dia melakukan pekerjaan seperti ini
bukan berarti dia orang jahat.
254
00:13:18,257 --> 00:13:19,424
[detektif] Tentu saja tidak.
255
00:13:20,592 --> 00:13:24,680
Tapi tetap saja, ini bukan kali pertama
kami telah melihat penipuan semacam ini.
256
00:13:25,264 --> 00:13:29,268
Dan kalau memang begitu, malam ini, mungkin besok,
kamu akan mendapat telepon.
257
00:13:30,477 --> 00:13:31,644
Apakah dia punya nomormu?
258
00:13:31,645 --> 00:13:33,729
- Ya.
- Mungkin ingin mengubahnya.
259
00:13:33,730 --> 00:13:36,023
Bagaimanapun, dia akan menceritakan sebuah kisah sedih padamu,
260
00:13:36,024 --> 00:13:39,318
seperti dia berhutang pada beberapa orang jahat
atau sesuatu seperti itu,
261
00:13:39,319 --> 00:13:42,405
dan jika dia bisa mendapatkan sepuluh,
mungkin 20 ribu, dia bisa bebas.
262
00:13:42,406 --> 00:13:45,366
- Jika dia menelepon, tutup telepon. Jangan terlibat.
- [menghembuskan napas dalam-dalam]
263
00:13:45,367 --> 00:13:48,452
Orang-orang ini sangat baik.
Mereka tahu cara memilih nilai mereka.
264
00:13:48,453 --> 00:13:52,957
Yah, entah kamu salah
atau aku idiot.
265
00:13:52,958 --> 00:13:54,877
Tidak. Tidak, kamu adalah manusia.
266
00:13:55,961 --> 00:13:59,130
Banyak sampah di luar sana
mencoba menghasilkan uang dari itu.
267
00:13:59,131 --> 00:14:02,551
Orang baik, mereka seperti magnet.
268
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
[menghirup napas dengan tajam]
269
00:14:05,971 --> 00:14:09,183
Dan terkadang,
mereka menarik hal-hal yang menyusahkan.
270
00:14:14,062 --> 00:14:17,815
- [menghela napas]
- [Trevor menggema] Paula! Paula, tolong!
271
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
Bantuan! Bantu aku! Telepon seseorang!
272
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
[musik hard rock diputar]
273
00:14:24,656 --> 00:14:26,658
[telepon berdering]
274
00:14:27,326 --> 00:14:28,869
[terkesiap] Yesus.
275
00:14:31,163 --> 00:14:32,164
Maaf.
276
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
[menghela napas]
277
00:14:35,501 --> 00:14:37,835
- Halo. [berdehem]
- [pengacara] Hai, Paula, apa kabarmu?
278
00:14:37,836 --> 00:14:41,255
Ya, uh… [tergagap] Anda pengacara saya.
Kamu… [gagap] Katakan padaku.
279
00:14:41,256 --> 00:14:42,715
[menghela nafas] Kamu sudah lebih baik.
280
00:14:42,716 --> 00:14:46,385
Sepertinya tim Karl sekarang menginginkannya
untuk melihat kamar tidur Hazel.
281
00:14:46,386 --> 00:14:47,512
[Paula] Benarkah?
282
00:14:47,513 --> 00:14:50,097
Tidak, semuanya akan baik-baik saja. Tidak ada yang mudah
dengan orang-orang ini.
283
00:14:50,098 --> 00:14:52,391
Semuanya bermuara pada keinginan Karl untuk pindah.
Anda tidak ingin dia melakukannya.
284
00:14:52,392 --> 00:14:55,978
Baiklah, aku menemui Hazel sore ini
jadi aku bisa mendapatkan cerita lengkapnya.
285
00:14:55,979 --> 00:14:58,189
Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Hindari konflik.
286
00:14:58,190 --> 00:14:59,524
Biarkan aku yang menanganinya.
287
00:14:59,525 --> 00:15:01,776
Teman-teman Hazel ada di sini.
Sekolahnya ada di sini.
288
00:15:01,777 --> 00:15:03,362
Ada apa dengan promosinya?
289
00:15:03,862 --> 00:15:06,030
Mereka belum mengatakan sesuatu yang resmi.
290
00:15:06,031 --> 00:15:07,406
Tapi sepertinya bagus.
291
00:15:07,407 --> 00:15:09,158
Oke. Pekerjaan stabil, baru dipromosikan.
292
00:15:09,159 --> 00:15:11,410
Teladan bagi Hazel.
Aku harap kamu adalah ibuku.
293
00:15:11,411 --> 00:15:13,704
- Uh... Ada lagi yang terjadi?
- [klik lidah]
294
00:15:13,705 --> 00:15:14,915
Tidak.
295
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
Yang akan datang!
296
00:15:17,960 --> 00:15:19,043
- Hai.
- Hai.
297
00:15:19,044 --> 00:15:21,547
Hazel akan segera turun.
Dia hanya menonton Human Centipede.
298
00:15:22,130 --> 00:15:25,007
Atau Minion? Minion adalah salah satunya
di mana mereka dijahit bersama, kan?
299
00:15:25,008 --> 00:15:26,717
Uh… menurutku itu adalah Despicable Me.
300
00:15:26,718 --> 00:15:28,511
[Karl tertawa]
301
00:15:28,512 --> 00:15:29,721
- Mau masuk?
- Hmm.
302
00:15:30,389 --> 00:15:31,556
- Ini hanya sebentar.
- Oke.
303
00:15:31,557 --> 00:15:33,975
Anda bisa tetap di sini jika Anda mau.
Saya tidak peduli. Terserah kamu.
304
00:15:33,976 --> 00:15:35,434
- [Paula] Panas sekali.
- Ya.
305
00:15:35,435 --> 00:15:38,646
Dia memberitahumu bahwa dia ingin mencoba, uh…
mahasiswi hoki es?
306
00:15:38,647 --> 00:15:41,691
- Saya berkata, "Tidak, itu tidak akan terjadi."
- Oh, bagus, bagus.
307
00:15:41,692 --> 00:15:43,317
[menghela nafas] Latihannya jam 5 pagi.
308
00:15:43,318 --> 00:15:45,611
- 5:00? Siapa yang melakukan itu?
- Ya.
309
00:15:45,612 --> 00:15:46,696
Oh, aku tidak tahu.
310
00:15:46,697 --> 00:15:48,323
- Seperti, orang tua yang jauh lebih baik dari kita.
- [terkekeh]
311
00:15:49,157 --> 00:15:52,159
Itu sebabnya kelas seni itu bagus
karena kita bisa tidur,
312
00:15:52,160 --> 00:15:54,037
dan dia tidak punya
giginya copot.
313
00:15:54,580 --> 00:15:57,040
- Ya, seni lebih baik dari hoki.
- Hmm? Itu benar.
314
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
[Paula] Hmm.
315
00:15:59,376 --> 00:16:00,793
[Karl] Hmm.
316
00:16:00,794 --> 00:16:02,420
- Sedikit lebih awal?
- Oh, kami sedang merayakannya.
317
00:16:02,421 --> 00:16:03,629
Mallory baru saja menandatangani klien baru.
318
00:16:03,630 --> 00:16:04,714
- Oh, bagus!
- Ini kabar baik.
319
00:16:04,715 --> 00:16:07,341
Ya, tapi kamu juga sangat menyukainya
untuk mengomentari perilaku saya.
320
00:16:07,342 --> 00:16:08,886
Saya tidak berkomentar.
321
00:16:09,761 --> 00:16:10,762
Tidak ada komentar.
322
00:16:11,722 --> 00:16:14,223
Hazel! Ayo pergi, kawan.
323
00:16:14,224 --> 00:16:15,934
- [Hazel] Sebentar lagi, Bu!
- [Karl menghela nafas]
324
00:16:17,060 --> 00:16:18,145
[Karl] Sialan.
325
00:16:19,188 --> 00:16:20,605
[Paula] Karl.
326
00:16:20,606 --> 00:16:23,816
Apakah harus Boise?
Saya tidak akan pindah ke Idaho.
327
00:16:23,817 --> 00:16:26,027
- Kamu mungkin menyukainya.
- Oh ya?
328
00:16:26,028 --> 00:16:29,363
Saya akan menanam kentang terbesar di kabupaten ini
dan saya akan menjadi walikota secara tidak sengaja.
329
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
- [terkekeh]
- [Paula] Ayo!
330
00:16:31,074 --> 00:16:34,452
[terkekeh] Saya akan memilih Anda.
Saya suka kentang besar.
331
00:16:34,453 --> 00:16:36,788
Anda membuatnya jelek,
dan itu tidak harus terjadi.
332
00:16:38,707 --> 00:16:42,169
Misalnya, bisakah kamu memikirkannya saja?
Silakan. Selama satu detik.
333
00:16:42,753 --> 00:16:44,921
Jangan lakukan ini sekarang
tolong seperti ini.
334
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Pikirkan tentang dia, sebentar.
335
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
[Karl] Bagaimana rumahnya?
336
00:16:50,928 --> 00:16:52,845
Kau tahu itu apartemen.
337
00:16:52,846 --> 00:16:54,305
Dan itu sungguh mimpi.
338
00:16:54,306 --> 00:16:55,891
- Besar.
- Ya, itu…
339
00:16:57,893 --> 00:16:59,852
Hei, lihat.
Saya tidak mengatakan ini untuk memulai perkelahian.
340
00:16:59,853 --> 00:17:02,396
Tapi aku tahu betapa buruknya
kamu ingin bertemu Hazel selama liburan.
341
00:17:02,397 --> 00:17:04,732
Itu tidak mungkin
dan itu tidak akan berhasil.
342
00:17:04,733 --> 00:17:06,526
Anda tidak bisa membantu saya satu pun?
343
00:17:06,527 --> 00:17:08,237
Aku tidak bisa melakukan kebaikan ini padamu.
344
00:17:12,031 --> 00:17:15,785
Aku akan, uh… menunggu di mobil
sampai filmnya selesai, oke?
345
00:17:15,786 --> 00:17:17,995
- Oke, dia akan segera turun.
- Kirimkan saja dia keluar setelah dia selesai.
346
00:17:17,996 --> 00:17:19,497
[Karl] Anda mengerti.
347
00:17:19,498 --> 00:17:21,625
[musik pop ceria diputar]
348
00:17:36,932 --> 00:17:38,558
[musik berakhir]
349
00:17:38,559 --> 00:17:40,518
- Ya!
- Itu tadi… [tertawa]
350
00:17:40,519 --> 00:17:41,602
- Kita berhasil!
- Wah-hoo!
351
00:17:41,603 --> 00:17:44,188
[Hazel] Yang itu bagus sekali.
Bisakah saya mempostingnya?
352
00:17:44,189 --> 00:17:47,567
[Paula] Saya tidak tahu.
Apakah Anda siap menjadi super terkenal?
353
00:17:47,568 --> 00:17:51,028
Saya hanya punya tiga pengikut, Bu.
Kamu, Ayah dan Mal.
354
00:17:51,029 --> 00:17:56,326
Oke, aku punya pizza untuk dibawa pulang. Tapi saya bisa
juga membuatkanmu pasta dengan Bolognese.
355
00:17:57,619 --> 00:17:58,703
Pizza.
356
00:17:58,704 --> 00:18:02,457
"Pizza." Oke,
tapi aku-aku menjadi jauh lebih baik.
357
00:18:03,625 --> 00:18:05,001
- Mm-hmm.
- Berjanjilah padamu.
358
00:18:05,002 --> 00:18:06,335
- Oke.
- Oke, kurang…
359
00:18:06,336 --> 00:18:08,212
- Tidak, tunggu. Tidak.
- Kurang menonton
360
00:18:08,213 --> 00:18:11,007
- dan masih banyak lagi yang membuat pizza menjadi energi.
- Tunggu, tidak. Tapi tunggu… Tapi aku perlu…
361
00:18:11,008 --> 00:18:12,091
Tapi, Bu…
362
00:18:12,092 --> 00:18:13,844
[Paula] Lakukan sekarang.
363
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
Mama?
364
00:18:17,306 --> 00:18:19,473
- Ya?
- Apakah kamu mendapatkan pekerjaan itu?
365
00:18:19,474 --> 00:18:23,145
Oh, aku tidak akan tahu sedikit pun.
Tapi terima kasih sudah bertanya, pangsit.
366
00:18:23,937 --> 00:18:25,855
- Ya, menurutku kamu akan mendapatkannya.
- Ya?
367
00:18:25,856 --> 00:18:27,523
- Tidak, aku tahu kamu akan mendapatkannya.
- [telepon berdering]
368
00:18:27,524 --> 00:18:29,025
- Oh terima kasih.
- Mm-hmm.
369
00:18:29,026 --> 00:18:30,485
[Paula] Oh, terima kasih banyak.
370
00:18:33,405 --> 00:18:34,488
Halo.
371
00:18:34,489 --> 00:18:35,823
- [terkekeh]
- [Trevor] Paula?
372
00:18:35,824 --> 00:18:38,327
Paula, Paula, ini-itu aku.
Ini-itu Trevor.
373
00:18:39,828 --> 00:18:42,748
[Trevor bernapas gemetar] Paula?
374
00:18:43,707 --> 00:18:45,708
- Tunggu sebentar, Hazelnut.
- Oke.
375
00:18:45,709 --> 00:18:48,961
[Trevor] Aku butuh bantuan. Karena mereka-mereka…
mereka menculikku. [menangis]
376
00:18:48,962 --> 00:18:51,130
Ibuku memberiku semua uang dan… [isak tangis]
377
00:18:51,131 --> 00:18:53,550
dan mereka bilang itu tidak... Itu tidak cukup.
378
00:18:54,259 --> 00:18:56,511
- [menangis]
- Tidak cukup?
379
00:18:56,512 --> 00:18:58,221
- Tidak.
- Nyebelin.
380
00:18:58,222 --> 00:19:00,057
[menangis] Dan mereka akan membunuhku.
381
00:19:01,892 --> 00:19:03,351
[menghela napas]
382
00:19:03,352 --> 00:19:06,855
[berbisik] Tolong, Paula. Paula.
383
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
Aku minta maaf. Saya minta maaf. Tolong.
384
00:19:11,777 --> 00:19:14,112
Tolong, Paula, bantu aku. Saya sangat takut.
385
00:19:14,738 --> 00:19:16,448
Aku sangat takut.
386
00:19:17,449 --> 00:19:21,702
Tidak, Paula. Paula,
tolong kirim 15.000 atau mereka akan…
387
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
mereka akan membunuhku.
388
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
[telepon berdering]
389
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
[mencemooh]
390
00:19:35,551 --> 00:19:37,718
Trevor, jangan lakukan itu. Berhenti saja. Oke?
391
00:19:37,719 --> 00:19:41,848
[suara] Dengarkan. Anda membutuhkan
untuk mengirim $15.000 atau dia mati.
392
00:19:41,849 --> 00:19:44,017
Kau mendengarku? Dia sudah mati.
393
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
[Hazel] Bu!
394
00:19:46,937 --> 00:19:48,605
Bisakah saya bermain hoki es?
395
00:19:49,398 --> 00:19:50,481
TIDAK!
396
00:19:50,482 --> 00:19:52,150
[dering saluran]
397
00:19:53,902 --> 00:19:55,236
[di telepon] Detektif Gonzales.
398
00:19:55,237 --> 00:19:58,781
Hai, ini Paula Sanders.
Um… Dia menelepon meminta uang.
399
00:19:58,782 --> 00:20:00,658
- Apa yang kita lakukan?
- Kami mengabaikannya.
400
00:20:00,659 --> 00:20:02,743
Ini adalah gangguan, bukan kejahatan nyata.
401
00:20:02,744 --> 00:20:04,745
- [Paula] Eh…
- Lagipula, tidak ada yang perlu kita lakukan.
402
00:20:04,746 --> 00:20:05,830
[Paula] Itu saja?
403
00:20:05,831 --> 00:20:08,584
Dengar, aku minta maaf ini terjadi padamu.
Saya harus lari.
404
00:20:10,586 --> 00:20:12,504
[menghela napas]
405
00:20:17,593 --> 00:20:19,970
[telepon berdering]
406
00:20:27,477 --> 00:20:28,478
Bu!
407
00:20:29,313 --> 00:20:30,605
Mama!
408
00:20:30,606 --> 00:20:32,148
[Paula] Hazel, aku sedang mandi!
409
00:20:32,149 --> 00:20:33,941
Bu, ada yang memanggilmu!
410
00:20:33,942 --> 00:20:35,444
Hazel, jangan jawab.
411
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
Jangan dijawab, sayang!
412
00:20:41,074 --> 00:20:42,367
Halo?
413
00:20:43,702 --> 00:20:45,119
Hazel!
414
00:20:45,120 --> 00:20:47,955
Dia bilang namanya Trevor
dan dia bilang dia akan menelepon kembali.
415
00:20:47,956 --> 00:20:49,415
Mengapa Anda menjawab?
416
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Sudah kubilang jangan, kan?
417
00:20:54,796 --> 00:20:56,506
- Hei, sayang.
- [menangis]
418
00:20:56,507 --> 00:20:58,466
[diam] Tidak apa-apa. Saya minta maaf.
419
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Itu salahku, salahku. [diam]
420
00:21:05,557 --> 00:21:07,808
Dia benar-benar menangis, Bu.
421
00:21:07,809 --> 00:21:08,810
[Paula] Benarkah?
422
00:21:09,353 --> 00:21:11,355
Ya, dia sangat cengeng.
423
00:21:13,190 --> 00:21:14,900
Dia mungkin sedang menonton Bambi.
424
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
- Hmm.
- Ya.
425
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
Ya.
426
00:21:23,575 --> 00:21:25,159
- [bel sekolah berbunyi]
- [Paula] Selamat tinggal.
427
00:21:25,160 --> 00:21:27,453
- Selamat tinggal! Aku sayang kamu.
- Aku mencintaimu.
428
00:21:27,454 --> 00:21:31,040
Bersenang-senanglah dan ingat,
jangan buang air besar di celanamu.
429
00:21:31,041 --> 00:21:32,250
Oke, tidak ada janji.
430
00:21:32,251 --> 00:21:34,502
- Aku mencintaimu. Selamat tinggal!
- Oke. Aku mencintaimu. Selamat tinggal!
431
00:21:34,503 --> 00:21:36,296
Paulus. Paulus!
432
00:21:36,922 --> 00:21:38,214
Jadi, aku tahu kamu bilang tidak,
433
00:21:38,215 --> 00:21:40,299
tapi tim sepak bola
masih membutuhkan pelatih kedua.
434
00:21:40,300 --> 00:21:42,677
- Uh-hah.
- Aku akan melakukannya, tapi aku kehabisan Xanax.
435
00:21:42,678 --> 00:21:44,512
- Cuma bercanda. Saya punya banyak Xanax…
- [terkekeh]
436
00:21:44,513 --> 00:21:46,514
…tapi saya sudah mengaturnya
penggalangan dana tari,
437
00:21:46,515 --> 00:21:48,307
dan itu melemahkan keinginanku untuk hidup.
438
00:21:48,308 --> 00:21:50,936
Uh, uh, aku… Aku tidak pernah bilang tidak.
439
00:21:51,562 --> 00:21:52,645
- Oh.
- Tidak.
440
00:21:52,646 --> 00:21:54,147
Karl bilang kamu tidak tertarik.
441
00:21:56,191 --> 00:21:57,985
Ya, saya tertarik.
442
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
- Tunggu, benarkah? Apa?
- Ya, aku…
443
00:21:59,987 --> 00:22:03,197
Saya sangat tertarik. saya suka…
Sepak bola adalah kesukaanku.
444
00:22:03,198 --> 00:22:04,282
- Benar-benar?
- Ya.
445
00:22:04,283 --> 00:22:06,450
- Ya. Terima kasih Tuhan.
- Ya, itu sangat menyenangkan.
446
00:22:06,451 --> 00:22:08,452
- Terima kasih Tuhan. Terima kasih sudah bertanya padaku.
- Ya, ya.
447
00:22:08,453 --> 00:22:10,788
Jadi, pelatih lainnya adalah seorang ayah, Steve,
448
00:22:10,789 --> 00:22:12,832
tapi jangan khawatir, dia bukan Steve.
449
00:22:12,833 --> 00:22:14,543
- [terkekeh]
- Aku akan ambilkan perlengkapannya untukmu.
450
00:22:15,127 --> 00:22:16,502
Saya akan segera kembali!
451
00:22:16,503 --> 00:22:19,380
[menghirup napas dengan tajam, mendengus]
452
00:22:19,381 --> 00:22:20,464
[meniup raspberry]
453
00:22:20,465 --> 00:22:23,509
[Rudy] Baiklah, saya dengar semua orang melakukan perampingan
departemen pengecekan fakta mereka.
454
00:22:23,510 --> 00:22:24,928
- Hmm.
- Terima kasih, AI.
455
00:22:25,721 --> 00:22:27,638
- Jadi, bagaimana kabar LinkedIn-mu?
- Ketat sekali.
456
00:22:27,639 --> 00:22:29,015
- Anda?
- Oh, aku tidak punya omong kosong itu.
457
00:22:29,016 --> 00:22:30,017
Saya menghapus milik saya.
458
00:22:30,851 --> 00:22:31,934
Mengapa?
459
00:22:31,935 --> 00:22:34,520
Aku akan menonjol
dengan menjadi lebih sulit ditemukan.
460
00:22:34,521 --> 00:22:37,273
Anda tahu, agak sulit dipahami, eksklusif.
461
00:22:37,274 --> 00:22:38,357
Izinkan saya… Izinkan saya menghentikan Anda di situ.
462
00:22:38,358 --> 00:22:40,109
Itu adalah… Itu ide yang buruk.
463
00:22:40,110 --> 00:22:41,360
Apakah itu benar?
464
00:22:41,361 --> 00:22:42,779
Pikirkan sejenak.
465
00:22:43,655 --> 00:22:45,281
MM. Masih buruk.
466
00:22:45,282 --> 00:22:46,949
- [telepon berdering]
- [Rudy] Oke.
467
00:22:46,950 --> 00:22:49,619
- Hmm.
- Jadi, aku tidak setuju.
468
00:22:49,620 --> 00:22:51,663
Kami baik-baik saja. Mereka tidak akan pernah menyingkirkan kita.
469
00:22:52,206 --> 00:22:53,331
Terima kasih.
470
00:22:53,332 --> 00:22:54,624
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
471
00:22:54,625 --> 00:22:56,210
[Rudy] Beberapa dari kita, tidak semua dari kita.
472
00:22:58,003 --> 00:22:59,338
Halo. Paulus.
473
00:23:00,380 --> 00:23:01,965
[Trevor, menangis] Paula, ini… ini aku.
474
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Bagaimana kamu bisa mendapatkan nomor ini?
475
00:23:07,387 --> 00:23:09,722
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya
nomor kantorku?
476
00:23:09,723 --> 00:23:10,974
Tolong.
477
00:23:11,975 --> 00:23:14,435
- Tolong, tolong.
- Berhenti, berhenti, berhenti.
478
00:23:14,436 --> 00:23:16,938
- Dia akan... Dia akan membunuhku.
- Hentikan, oke?
479
00:23:16,939 --> 00:23:19,315
- Dia…
- Aku tahu ini penipuan, oke?
480
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Saya mengetahuinya.
481
00:23:21,610 --> 00:23:23,694
Setelah sekian lama kita habiskan bersama,
482
00:23:23,695 --> 00:23:25,571
setelah semua yang kubagi denganmu,
483
00:23:25,572 --> 00:23:27,157
akui saja, Trevor.
484
00:23:27,783 --> 00:23:29,450
Jika itu nama aslimu.
485
00:23:29,451 --> 00:23:31,119
[Trevor mencemooh] Apa bedanya?
486
00:23:37,167 --> 00:23:39,753
Bagaimanapun, Anda harus membayar.
487
00:23:40,671 --> 00:23:42,171
Kami tahu segalanya.
488
00:23:42,172 --> 00:23:45,926
Pekerjaanmu, pekerjaan mantanmu,
Hazel kecil yang lucu.
489
00:23:46,468 --> 00:23:48,470
Kami dapat menghancurkan hidupmu.
490
00:23:49,638 --> 00:23:50,972
Aku tidak menginginkan itu untukmu.
491
00:23:50,973 --> 00:23:52,724
Aku menyukaimu, Paula. Anda tahu itu.
492
00:23:53,433 --> 00:23:55,852
Bayar uangnya. Lakukan sekarang.
493
00:23:55,853 --> 00:23:57,104
[saluran terputus]
494
00:24:00,482 --> 00:24:02,609
[bergema] Kami dapat menghancurkan hidup Anda.
495
00:24:03,110 --> 00:24:04,902
[rekan kerja menghela nafas] Ini rotinya banyak.
496
00:24:04,903 --> 00:24:06,655
Ini adalah jumlah roti yang agresif.
497
00:24:07,322 --> 00:24:10,199
Saya ingin tahu apakah terlalu banyak roti sama menyebalkannya
498
00:24:10,200 --> 00:24:13,619
- seperti, anak-anak yang kelaparan di Appalachia.
- Benar-benar?
499
00:24:13,620 --> 00:24:15,830
Karena saya tidak ingin roti yang terlalu besar
500
00:24:15,831 --> 00:24:17,540
sepertinya
Aku punya tangan bayi yang sangat kecil,
501
00:24:17,541 --> 00:24:18,749
kamu akan membuat makanan membuatku malu?
502
00:24:18,750 --> 00:24:20,877
Apakah kalian pernah menonton film porno?
503
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
[batuk]
504
00:24:23,422 --> 00:24:24,590
Apakah saya mendengar… Itu adalah…
505
00:24:25,257 --> 00:24:27,885
Itu adalah perubahan topik pembicaraan yang besar dari Paula.
506
00:24:29,761 --> 00:24:31,012
Seperti, di Internet?
507
00:24:31,013 --> 00:24:32,472
Berbeda dengan di bioskop.
508
00:24:33,140 --> 00:24:36,434
Saya baru saja membaca cerita yang sangat aneh ini
509
00:24:36,435 --> 00:24:38,437
di mana mereka mengatakan bahwa mereka dapat menipu Anda.
510
00:24:40,147 --> 00:24:41,731
Ya, situs-situs tersebut memiliki banyak malware.
511
00:24:41,732 --> 00:24:44,150
Um, pornografi itu agak menjijikkan.
512
00:24:44,151 --> 00:24:47,653
Ya, pekerjaan seks itu tidak menjijikkan.
Maksudku, orang perlu mencari nafkah.
513
00:24:47,654 --> 00:24:50,364
Tidak, kawan, aku tahu,
tapi hashtag pekerjaan seks adalah pekerjaan.
514
00:24:50,365 --> 00:24:51,449
Kita semua adalah sekutu,
515
00:24:51,450 --> 00:24:54,118
tapi, seperti,
industri itu sendiri cukup kasar.
516
00:24:54,119 --> 00:24:56,704
Aku tidak tahu.
Maksudku, teman sekamarku punya OnlyFans.
517
00:24:56,705 --> 00:24:58,414
- Ini bukan masalah besar.
- Oh, teman sekamarmu sekarang?
518
00:24:58,415 --> 00:25:00,750
- Bukan pacarmu?
- [Rudy] Oh, baiklah,
519
00:25:00,751 --> 00:25:01,959
kami hanya teman sekamar lagi.
520
00:25:01,960 --> 00:25:03,629
Benar, karena sudah dingin.
521
00:25:04,213 --> 00:25:06,088
Vi hanya tidur denganmu saat cuaca panas.
522
00:25:06,089 --> 00:25:07,798
[terdistorsi] Karena kamarmu
memiliki AC.
523
00:25:07,799 --> 00:25:09,300
Dia memanfaatkanmu untuk Freon.
524
00:25:09,301 --> 00:25:11,136
[Rudy berbicara tidak jelas, terdistorsi]
525
00:25:14,932 --> 00:25:16,767
- Apakah kamu baik-baik saja, Paula?
- Ya, baiklah.
526
00:25:19,728 --> 00:25:20,853
Itu banyak sekali rotinya.
527
00:25:20,854 --> 00:25:21,980
- Persetan.
- Benar…
528
00:25:46,046 --> 00:25:48,423
Ah, sial, sial, sial. [menghela napas]
529
00:25:49,258 --> 00:25:51,759
Baiklah. Dua orang bisa memainkan permainan sialanmu.
530
00:25:51,760 --> 00:25:53,387
[musik ceria diputar]
531
00:25:56,348 --> 00:25:58,350
[mendengus]
532
00:26:00,102 --> 00:26:02,604
[Paula di laptop] Hentikan!
Apa-apaan ini? Apa…
533
00:26:09,319 --> 00:26:11,363
[Trevor mengerang]
534
00:26:13,198 --> 00:26:15,200
[Paula di laptop] Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
535
00:26:17,619 --> 00:26:18,954
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
536
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
[pesawat berangkat]
537
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
[Trevor mengerang]
538
00:26:34,469 --> 00:26:35,470
Tolong.
539
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
[dalam bahasa Serbia] Ko si ti?
540
00:26:39,975 --> 00:26:41,851
[Paula] Aku merekammu, bajingan!
541
00:26:41,852 --> 00:26:43,645
[Trevor mendengus] Paula.
542
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
[menghela napas]
543
00:26:48,150 --> 00:26:49,151
[alarm berbunyi]
544
00:26:51,695 --> 00:26:53,237
[Instruktur Tae Kwon do] Tae Kwon do!
545
00:26:53,238 --> 00:26:55,573
- Satu!
- [siswa] Tae Kwon melakukannya!
546
00:26:55,574 --> 00:26:57,950
- Dua!
- Tae Kwon lakukan!
547
00:26:57,951 --> 00:27:00,203
- Tiga!
- Tae Kwon lakukan!
548
00:27:00,204 --> 00:27:02,455
- Empat!
- Tae Kwon lakukan!
549
00:27:02,456 --> 00:27:05,082
- Lima!
- Tae Kwon lakukan!
550
00:27:05,083 --> 00:27:07,376
- Enam!
- Tae Kwon lakukan!
551
00:27:07,377 --> 00:27:09,837
- Tujuh!
- Tae Kwon lakukan!
552
00:27:09,838 --> 00:27:12,048
- Delapan!
- Tae Kwon lakukan!
553
00:27:12,049 --> 00:27:13,217
- Sembilan!
- Tae Kwon…
554
00:27:14,760 --> 00:27:17,971
Ibu? Kenapa kita tidak pernah melihat bintang?
555
00:27:18,514 --> 00:27:19,889
Maaf? Apa itu?
556
00:27:19,890 --> 00:27:21,141
Tidak ada bintang.
557
00:27:21,642 --> 00:27:24,895
Anda bisa melihat bulan,
tapi, sepertinya, itu saja.
558
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
Oh ya, itu karena terlalu terang.
559
00:27:28,440 --> 00:27:32,361
Jadi kita punya semua mobil ini
dan, eh, lampu jalan dan sebagainya.
560
00:27:32,945 --> 00:27:35,905
Terkadang hal itu tidak tercapai
cukup gelap untuk melihat bintang-bintang.
561
00:27:35,906 --> 00:27:37,491
- Itu sungguh menyebalkan.
- Hai.
562
00:27:38,534 --> 00:27:39,784
Tonton dengan kata S.
563
00:27:39,785 --> 00:27:41,203
Itu bukan kata S.
564
00:27:43,121 --> 00:27:45,123
- Ini sial, kan?
- [terengah-engah]
565
00:27:46,542 --> 00:27:47,917
- Itu sial.
- [tertawa]
566
00:27:47,918 --> 00:27:50,378
Anda tahu,
Aku akan mengajakmu berkemah suatu hari nanti.
567
00:27:50,379 --> 00:27:52,839
Anda tidak akan percaya
berapa banyak bintang yang bisa kamu lihat.
568
00:27:52,840 --> 00:27:55,175
Ya, Anda bisa melihatnya
lebih banyak lagi dalam kegelapan.
569
00:28:09,106 --> 00:28:10,315
[dalam bahasa Serbia] Ko si ti?
570
00:28:11,149 --> 00:28:13,402
[Trevor mendengus]
571
00:28:39,136 --> 00:28:41,138
[mengetik]
572
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Saya pikir saya menemukannya.
573
00:28:58,906 --> 00:29:00,948
- [menghela napas] Paula!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
574
00:29:00,949 --> 00:29:03,076
- Kamu tidak mengerti. Ini sangat bagus.
- Tidak, aku tahu.
575
00:29:03,577 --> 00:29:05,412
Seperti yang kami duga, ini penipuan!
576
00:29:06,413 --> 00:29:09,749
Dia merekammu. Dia punya informasimu, oke?
577
00:29:09,750 --> 00:29:12,376
Dia dapat "meningkatkan CSI"
dan menggunakannya untuk melawanmu.
578
00:29:12,377 --> 00:29:14,670
Tepat. Dan itulah yang saya lakukan padanya.
579
00:29:14,671 --> 00:29:16,464
Jadi dia tinggal di Harding Park.
580
00:29:16,465 --> 00:29:20,009
Dia ada di salah satu dari tiga rumah
di seberang Mr. Crabb di Craft Avenue.
581
00:29:20,010 --> 00:29:22,094
Itu tepat di dekat bandara. Melihat?
582
00:29:22,095 --> 00:29:23,679
Jadi sekarang apa yang kita lakukan?
583
00:29:23,680 --> 00:29:25,015
Kami terus menyelidiki.
584
00:29:25,599 --> 00:29:27,808
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa,
mengingat faktanya.
585
00:29:27,809 --> 00:29:29,769
Anda melakukan semua yang Anda bisa?
586
00:29:29,770 --> 00:29:31,062
[tergagap] Kamu… aku…
587
00:29:31,063 --> 00:29:34,982
Aku baru saja memberitahumu di mana tepatnya dia berada.
588
00:29:34,983 --> 00:29:38,444
Tidak bisakah kamu pergi memeriksa rumah-rumah?
589
00:29:38,445 --> 00:29:40,696
Tidak bisakah kamu melakukan apa pun?
590
00:29:40,697 --> 00:29:45,118
Saya mencoba menjelaskan kepada Anda
bagaimana sistem bekerja.
591
00:29:46,328 --> 00:29:47,620
Saya seorang petugas hukum.
592
00:29:47,621 --> 00:29:49,289
Aku bukan sahabatmu.
593
00:29:49,873 --> 00:29:51,624
Ini adalah dunia nyata!
594
00:29:51,625 --> 00:29:53,252
Saya akan terus memeriksanya.
595
00:29:55,754 --> 00:29:58,340
Tapi seperti yang sudah saya katakan, ubah nomor Anda.
596
00:29:59,091 --> 00:30:01,426
Letakkan satu penghalang lagi antara Anda dan dia.
597
00:30:03,220 --> 00:30:04,303
[telepon berdering]
598
00:30:04,304 --> 00:30:05,721
- Kami memiliki tiga cerita utama…
- Maaf, bisakah aku…
599
00:30:05,722 --> 00:30:07,808
…dalam beberapa minggu mendatang,
jadi segalanya akan menjadi sangat menarik--
600
00:30:09,309 --> 00:30:11,853
- Bolehkah aku mengambil ini? Maaf. Oke.
- Ya. [berdehem]
601
00:30:11,854 --> 00:30:14,147
- Halo.
- [Karl] Hei, apa kabar?
602
00:30:14,940 --> 00:30:16,816
Hei, aku bicara dengan, eh, Mallory,
603
00:30:16,817 --> 00:30:20,152
dan jika kamu mau, eh, Hazel
selama liburan, kami baik-baik saja dengan itu.
604
00:30:20,153 --> 00:30:21,362
Kami dapat mewujudkannya untuk Anda.
605
00:30:21,363 --> 00:30:22,572
Ah, benarkah?
606
00:30:22,573 --> 00:30:24,240
Ya, sungguh.
Saya pikir kalian akan bersenang-senang.
607
00:30:24,241 --> 00:30:27,743
[menghela nafas] Ya, ya, kita akan bersenang-senang.
Itu bagus.
608
00:30:27,744 --> 00:30:28,995
Itu luar biasa. Terima kasih.
609
00:30:28,996 --> 00:30:30,788
Baiklah, aku harus pergi. Saya di Peloton.
610
00:30:30,789 --> 00:30:32,749
Saya akan muntah di seluruh Italia Utara.
611
00:30:35,002 --> 00:30:37,628
- Hai. Kamu tahu apa yang ingin aku lakukan malam ini?
- Apa?
612
00:30:37,629 --> 00:30:41,424
Aku ingin pergi membeli banyak hadiah
yang sama sekali tidak kita perlukan
613
00:30:41,425 --> 00:30:44,343
dan mungkin punya banyak, eh,
sirup coklat hanya dalam mangkuk
614
00:30:44,344 --> 00:30:46,805
dan Anda bisa memakannya dengan sendok
atau sedotan jika Anda mau.
615
00:30:47,431 --> 00:30:48,973
Mungkin menonton film itu
yang benar-benar kamu inginkan.
616
00:30:48,974 --> 00:30:50,057
Oh ya.
617
00:30:50,058 --> 00:30:51,350
- Oh ya. Pekerjaan rumah?
- Tidak.
618
00:30:51,351 --> 00:30:52,685
- Kamu bilang, "pekerjaan rumah."
- Tidak, aku tidak melakukannya!
619
00:30:52,686 --> 00:30:54,478
- Kamu ingin mengerjakan pekerjaan rumah saja?
- TIDAK!
620
00:30:54,479 --> 00:30:56,981
- Ah, kawan! Benar-benar?
- [menggeram, mendengus] Bu.
621
00:30:56,982 --> 00:30:59,567
[gagap]
Aku tidak bisa memelintir lenganmu, tahu?
622
00:30:59,568 --> 00:31:01,319
- Bagaimana…
- Jika kamu sangat menyukai pekerjaan rumah,
623
00:31:01,320 --> 00:31:03,571
maka saya rasa itulah yang terjadi
kita harus melakukannya malam ini.
624
00:31:03,572 --> 00:31:04,989
Anda tidak ingin memiliki hari terbaik?
625
00:31:04,990 --> 00:31:06,282
- Ya, saya bersedia!
- Benar kan?
626
00:31:06,283 --> 00:31:07,700
- Ya, saya bersedia.
- Tidak ingin mengerjakan pekerjaan rumah?
627
00:31:07,701 --> 00:31:09,702
- TIDAK! Huuu!
- Huuu.
628
00:31:09,703 --> 00:31:10,954
Huuu.
629
00:31:12,706 --> 00:31:14,790
[anak-anak berteriak]
630
00:31:14,791 --> 00:31:17,043
- …belakang kepala dan mengatakan itu…
- [Paula terengah-engah] Tidak.
631
00:31:17,044 --> 00:31:19,587
[Hazel] Dan… Dan, seperti,
beberapa di antaranya masuk ke telingaku…
632
00:31:19,588 --> 00:31:21,672
- [Paula terengah-engah]
- …dan itulah sebabnya aku terkena infeksi telinga.
633
00:31:21,673 --> 00:31:23,090
- Dan kemudian…
- [Paula] Rafa!
634
00:31:23,091 --> 00:31:27,261
- Otis menaruh tamale panas di es krimku…
- Kamu…
635
00:31:27,262 --> 00:31:29,055
…dan aku benar-benar marah,
tapi aku tetap memakannya.
636
00:31:29,056 --> 00:31:30,556
- Kamu melakukannya?
- Ya.
637
00:31:30,557 --> 00:31:32,350
Apakah Anda ingin tamale panas ini?
638
00:31:32,351 --> 00:31:34,060
- Tidak. Tidak.
- Kenapa?
639
00:31:34,061 --> 00:31:35,394
- Karena itu menjijikkan.
- Oh.
640
00:31:35,395 --> 00:31:39,023
- Dia seperti Ganon, tapi sepuluh kali lebih besar.
- Wah, benarkah?
641
00:31:39,024 --> 00:31:40,859
Waska menunjukkan padaku bagaimana cara menyukai…
642
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
seperti, eh, kalahkan dia.
643
00:31:44,988 --> 00:31:48,199
Anda adalah orang yang tidur paling nyenyak di kota ini.
Selamat malam.
644
00:31:48,200 --> 00:31:50,701
- Selamat malam.
- Selamat tidur.
645
00:31:50,702 --> 00:31:52,995
[dering saluran]
646
00:31:52,996 --> 00:31:55,206
Ya, saya pelanggan T-Mobile
647
00:31:55,207 --> 00:31:57,042
dan aku sedang berpikir untuk mengganti nomorku.
648
00:31:58,335 --> 00:31:59,585
Ya. Eh, tidak. Belum,
649
00:31:59,586 --> 00:32:02,046
tapi bagaimana cara kerjanya
dengan kontak dan barang-barangku?
650
00:32:02,047 --> 00:32:04,715
Siapapun yang mau
telur orak-arik, waktunya bangun!
651
00:32:04,716 --> 00:32:06,009
[Hazel] Aku ingin Pop-Tart!
652
00:32:07,803 --> 00:32:09,428
- Hai!
- [Hazel] Hai, Ayah!
653
00:32:09,429 --> 00:32:10,513
Kamu terlambat tujuh menit.
654
00:32:10,514 --> 00:32:12,473
- Hei, berapa detik?
- Sampai jumpa, Bu!
655
00:32:12,474 --> 00:32:13,641
- [Karl] Kamu bersenang-senang?
- Sampai jumpa, sayang.
656
00:32:13,642 --> 00:32:15,351
- Kamu masuk ke dalam.
- Ya.
657
00:32:15,352 --> 00:32:17,770
Aku akan bicara dengan Ibu sebentar.
Sampai jumpa di sana, oke?
658
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
[Hazel] Oke!
659
00:32:19,982 --> 00:32:21,024
[Karl] Oke!
660
00:32:24,695 --> 00:32:26,697
Apa yang kamu lakukan, Paula?
661
00:32:27,364 --> 00:32:28,489
[Paula] Apa?
662
00:32:28,490 --> 00:32:32,243
Ada seorang pria bernama Trevor FaceTimed saya
dan dia sangat ingin berbicara denganmu.
663
00:32:32,244 --> 00:32:33,579
Siapa Trevor?
664
00:32:34,663 --> 00:32:36,747
Dia tampak berusia sekitar 20 tahun dan tegang.
665
00:32:36,748 --> 00:32:39,208
Itukah yang sedang kau jalani sekarang?
Dasar Koboi Tengah Malam?
666
00:32:39,209 --> 00:32:40,293
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?
667
00:32:40,294 --> 00:32:43,421
Dia mengatakan itu
Saya perlu mendapatkan perhatian Anda
668
00:32:43,422 --> 00:32:44,756
atau dia sudah mati.
669
00:32:45,591 --> 00:32:49,011
Apa maksudnya itu?
670
00:32:50,179 --> 00:32:51,430
Tolong, apa maksudnya?
671
00:32:54,224 --> 00:32:57,227
Dan bagaimana caranya
apakah dia tahu tentang Portland?
672
00:32:57,811 --> 00:33:00,980
Mengapa kamu memberitahunya
tentang Portland, Paula?
673
00:33:00,981 --> 00:33:03,859
Kenapa kamu bilang pada siapa pun?
674
00:33:05,819 --> 00:33:08,321
Tolong jawab aku.
675
00:33:08,322 --> 00:33:09,573
Aku tersesat di sini.
676
00:33:10,324 --> 00:33:11,909
Ada apa denganmu?
677
00:33:14,912 --> 00:33:17,705
Anda tahu apa? Sebenarnya, aku menelepon
pengacara saya dan saya memberi tahu mereka hal ini.
678
00:33:17,706 --> 00:33:21,209
Dan aku akan memberitahumu, Paula, kamu bisa melupakannya
tentang bertemu Hazel selama liburan.
679
00:33:21,210 --> 00:33:22,293
Itu tidak akan terjadi.
680
00:33:22,294 --> 00:33:24,463
Dan jika kamu bertingkah tidak menentu lagi,
681
00:33:25,255 --> 00:33:27,548
Menurutku itu tidak aman untukmu
berada di dekat Hazel
682
00:33:27,549 --> 00:33:28,633
- tanpa pengawasan.
- Tidak, tidak.
683
00:33:28,634 --> 00:33:30,385
Maaf, tapi sebenarnya tidak.
684
00:33:31,345 --> 00:33:34,222
A-aku… aku membutuhkannya. Saya membutuhkan itu.
685
00:33:34,223 --> 00:33:35,473
- Aku perlu menemuinya.
- Aku tahu sesuatu
686
00:33:35,474 --> 00:33:36,807
- salah denganmu…
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
687
00:33:36,808 --> 00:33:39,101
- …tapi ada apa denganmu?
- Karl, kamu tidak bisa melakukan itu.
688
00:33:39,102 --> 00:33:40,770
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Aku bisa melakukan itu.
689
00:33:40,771 --> 00:33:41,980
- Kamu tidak bisa melakukan itu padaku.
- Ya saya bisa.
690
00:33:42,773 --> 00:33:44,358
Kencangkan omong kosongmu.
691
00:33:46,276 --> 00:33:48,695
[musik menegangkan diputar]
692
00:33:53,492 --> 00:33:55,327
[mesin menyala]
693
00:33:59,831 --> 00:34:01,500
[klakson membunyikan klakson]
694
00:34:04,753 --> 00:34:06,922
[telepon berdering]
695
00:34:08,090 --> 00:34:10,342
- Sudah cukup!
- [klakson membunyikan klakson]
696
00:34:13,679 --> 00:34:15,097
[membunyikan klakson berlanjut]
697
00:34:18,141 --> 00:34:20,517
[telepon berdering]
698
00:34:20,518 --> 00:34:22,603
Berhenti meneleponku!
699
00:34:23,230 --> 00:34:25,815
- [ban mendecit]
- [klakson membunyikan klakson]
700
00:34:28,485 --> 00:34:30,861
Sial, sial, sial!
701
00:34:30,862 --> 00:34:32,613
Pindahkan mobilmu! Ayo!
702
00:34:32,614 --> 00:34:34,616
[musik yang menegangkan semakin intensif]
703
00:34:38,536 --> 00:34:40,455
[ban berdecit]
704
00:35:23,540 --> 00:35:26,543
[pesawat berangkat]
705
00:35:45,229 --> 00:35:46,313
[menghela napas]
706
00:35:56,281 --> 00:35:58,283
[pesawat berangkat]
707
00:36:10,671 --> 00:36:11,839
[bel pintu berbunyi]
708
00:36:12,339 --> 00:36:13,382
[menggedor pintu]
709
00:36:14,132 --> 00:36:16,134
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
710
00:36:17,594 --> 00:36:20,347
[pintu berderit]
711
00:36:22,391 --> 00:36:23,433
[Paula] Halo?
712
00:36:25,769 --> 00:36:27,896
["Bang! Bang!" diputar di radio]
713
00:36:30,440 --> 00:36:31,441
Halo?
714
00:36:47,457 --> 00:36:48,500
Halo?
715
00:37:07,269 --> 00:37:08,477
- [kucing memekik]
- [terengah-engah]
716
00:37:08,478 --> 00:37:09,479
[dengan lembut] Yesus.
717
00:37:12,900 --> 00:37:14,735
- Halo?
- [pesawat berangkat]
718
00:37:21,825 --> 00:37:24,328
[musik terus diputar di radio]
719
00:37:30,209 --> 00:37:31,210
Halo?
720
00:37:49,937 --> 00:37:50,938
[menghirup napas dengan tajam]
721
00:38:02,199 --> 00:38:05,077
[bernapas berat]
722
00:38:14,461 --> 00:38:15,546
[terkesiap]
723
00:38:17,089 --> 00:38:19,508
[langkah kaki mendekat]
724
00:38:21,343 --> 00:38:23,011
[terengah-engah]
725
00:38:24,805 --> 00:38:26,807
- [bernapas berat]
- [musik berakhir]
726
00:38:27,516 --> 00:38:30,769
[langkah kaki mendekat]
727
00:38:34,106 --> 00:38:36,108
[Pemutaran "Trapped In America"]