1
00:01:11,292 --> 00:01:14,333
எலிசபெத், என் அன்பான உறவினர்,
2
00:01:15,708 --> 00:01:18,542
இது தான் நான் அனுப்பாத கடைசி கடிதமாக இருக்கும்.
3
00:01:20,333 --> 00:01:23,667
நாளை இனி இருக்காது
இங்கிலாந்தில் இரண்டு ராணிகளாக இருங்கள்.
4
00:01:25,583 --> 00:01:30,750
ஆம்'! நான் உன்னிடம் எந்த வெறுப்பும் இல்லை என்று காண்கிறேன்;
மாறாக 6 am ஆழ்ந்த இரக்கத்தால் நிரப்பப்பட்டது.
5
00:01:32,208 --> 00:01:35,333
நீங்கள் சக்தியற்றவர் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் பங்கை மாற்ற,
6
00:01:36,417 --> 00:01:38,708
என்னுடையதை நான் மாற்றுவது போல்.
7
00:01:59,500 --> 00:02:01,667
நான் பயப்படுகிறேன், அரசே.
8
00:02:06,667 --> 00:02:08,375
இருக்காதே.
9
00:02:12,500 --> 00:02:14,667
என்னுடன் தங்கியதற்கு நன்றி.
10
00:03:00,792 --> 00:03:03,583
அவர்கள் உன்னை அழைத்துச் செல்ல நான் அனுமதிக்கப் போவதில்லை.
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
11
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
ஏனென்றால் நீங்கள் அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கை வேண்டும்.
12
00:03:08,083 --> 00:03:10,042
நீங்கள் ராணியாக இருப்பீர்கள்,
13
00:03:10,458 --> 00:03:12,167
அவர்கள் என்னை இருக்க விடவே இல்லை.
14
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
நான் 44 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஸ்காட்லாந்தில் இருந்ததை நினைத்துப் பார்க்கும்போது,
15
00:03:40,042 --> 00:03:43,542
எங்கள் இருவரையும் நான் உணரவில்லை
வாழ்க்கையில் ஒரு சுலபமான தொடக்கம் இருந்தது.
16
00:03:47,250 --> 00:03:49,333
என்னால் என் சிறிய கைகளை அசைக்க முடியவில்லை,
17
00:03:50,125 --> 00:03:53,292
இன்னும் அரசியல் ஏற்கனவே நசுக்கியது
என் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத ஆத்மாவில்.
18
00:04:01,250 --> 00:04:03,542
கவனம் செலுத்துங்கள்,
உன் கையை எனக்கு கொடு.
19
00:04:04,250 --> 00:04:05,750
உங்கள் ஆடையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
20
00:04:07,375 --> 00:04:09,083
கவனம் செலுத்துங்கள், உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்,
21
00:04:09,375 --> 00:04:10,458
நேராக பார்.
22
00:04:16,458 --> 00:04:18,167
மிகவும் நல்லது, மேரி.
23
00:04:31,750 --> 00:04:35,042
எனக்கு தெரியாது"! நீங்கள் என்னவென்று தெரியும்
உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
24
00:04:36,333 --> 00:04:38,292
ஆனால்' என்னுடையது இல்லை' a
மிகவும் நிலையான வளர்ப்பு.
25
00:04:40,500 --> 00:04:41,625
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
26
00:04:43,000 --> 00:04:47,542
உங்கள் தந்தை மிகவும் உறுதியாக இருந்தார்
நோய்வாய்ப்பட்ட அவருடைய மகனை நான் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
27
00:04:48,667 --> 00:04:50,958
என் நாட்டைக் கொள்ளையடிக்க அவர் படைகளை அனுப்பினார்.
28
00:04:53,500 --> 00:04:57,625
$0 பல ஸ்காட்டுகள் உயிர் இழந்தனர்
ஒரு குழந்தை ராணியாக என் கடினமான வூயிங்.
29
00:05:07,167 --> 00:05:10,125
என்னை வண்டியில் ஏற்றிக் கொண்டிருந்த போது
ஒரு கோட்டையிலிருந்து மற்றொரு கோட்டைக்கு,
30
00:05:10,583 --> 00:05:14,417
சில நேரங்களில் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
நான் பார்ப்பது நிஜம் அல்லது ஒரு கனவாக இருந்தது.
31
00:05:34,042 --> 00:05:35,417
விடைபெறுகிறேன், என் குழந்தை,
32
00:05:36,667 --> 00:05:39,708
மேலும் கடவுள் உங்களுக்கு பாதுகாப்பான பாதையை வழங்கட்டும்
மிகவும் அமைதியான நிலத்திற்கு.
33
00:05:46,542 --> 00:05:48,083
அவர்கள் உங்களைப் பாதுகாப்பார்கள்.
34
00:06:08,583 --> 00:06:10,417
உனக்கு மீண்டும் காய்ச்சல்.
35
00:06:11,167 --> 00:06:14,958
அது நல்லது, அன்பே,
காய்ச்சல் உங்கள் பயத்தை போக்கும்!
36
00:06:17,208 --> 00:06:21,792
என் அம்மா என்னைக் காக்க ஒரே வழி
என்னை வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்ப இருந்தது.
37
00:06:23,167 --> 00:06:25,833
ஒரே இரவில்' என் விதி மாறிவிட்டது.
38
00:06:37,042 --> 00:06:41,250
இனி நான் இங்கிலாந்தின் ராணியாக இருக்கவில்லை,
பு'! பிரான்ஸ் ராணி,
39
00:06:42,042 --> 00:06:44,083
விலைமதிப்பற்ற பொருட்கள் போல நிரம்பியுள்ளது
40
00:06:44,292 --> 00:06:47,542
உடன் வாழ்நாள் முழுவதும் செலவிட
மற்றொரு மர்மமான மணமகன்.
41
00:06:49,042 --> 00:06:51,292
உன் அதிர்ஷ்டம் நான் அந்தப் படகை எடுத்தேன்.
42
00:06:52,000 --> 00:06:53,125
நான் தங்கியிருந்தால்,
43
00:06:53,458 --> 00:06:56,542
நீங்கள் சல்லடை போட மாட்டீர்கள்
இன்று ஆங்கிலேய சிம்மாசனத்தில்.
44
00:07:17,458 --> 00:07:18,417
உங்கள் பெயர் என்ன?
45
00:07:24,167 --> 00:07:24,917
சரி...
46
00:07:31,958 --> 00:07:33,333
ஆனால் ராணி யார்?
47
00:07:34,667 --> 00:07:36,125
நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்.
48
00:09:13,375 --> 00:09:14,417
பார்!
49
00:09:16,583 --> 00:09:18,667
என் விரலை அசைப்பதன் மூலம் என்னால் கொல்ல முடியும்.
50
00:09:50,333 --> 00:09:51,542
திரும்பி வா.
51
00:09:52,958 --> 00:09:55,000
வந்து பார்!
52
00:10:07,333 --> 00:10:08,208
செய்திகள்
53
00:10:10,208 --> 00:10:11,375
இங்கிலாந்தில் இருந்து செய்தி
54
00:10:13,708 --> 00:10:14,958
ராணி மேரி டியூடர்
55
00:10:15,542 --> 00:10:16,250
என்ன?
56
00:10:17,833 --> 00:10:18,750
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
57
00:10:20,667 --> 00:10:22,000
என் உறவினர் எலிசபெத்...
58
00:10:24,792 --> 00:10:25,958
அவள் இப்போது ராணி...
59
00:10:29,792 --> 00:10:31,250
எனக்கு தான் தெரியும்.
60
00:10:47,250 --> 00:10:48,417
எலிசபெத்?
61
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
என்ன?
62
00:10:55,625 --> 00:10:56,667
அங்கே?
63
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
என்ன ஆச்சு, அது யாரு?
64
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
நான் ராணி.
65
00:11:04,083 --> 00:11:04,958
என்ன?
66
00:11:05,458 --> 00:11:07,583
அது சாத்தியமற்றது.
லாம் ராணி.
67
00:11:09,167 --> 00:11:11,208
நான் பிரான்ஸ் ராணி...
68
00:11:14,292 --> 00:11:17,833
நீங்கள் உடனே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
நான் இங்கிலாந்து ராணி, மகிழ்ச்சி.
69
00:11:20,500 --> 00:11:22,042
மேலும் நானும் இருக்கிறேன்
ஸ்காட்லாந்து ராணி...
70
00:11:24,333 --> 00:11:27,083
சரி, என் அன்பே,
நீங்கள் பிரான்சில் இருக்கிறீர்கள்.
71
00:11:28,375 --> 00:11:29,625
அங்கே நீங்கள் தங்குவீர்கள்.
72
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
73
00:11:32,875 --> 00:11:35,292
ஏனெனில், உண்மையில்,
நான் வர உத்தேசித்துள்ளேன்.
74
00:11:35,542 --> 00:11:37,625
- எங்கே?
- இங்கிலாந்துக்கு, முட்டாள்!
75
00:11:38,667 --> 00:11:40,167
ஓ, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்!
76
00:11:40,500 --> 00:11:41,250
உயில்!
77
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
மாட்டேன்!
78
00:11:43,292 --> 00:11:44,250
உயில்!
79
00:11:45,292 --> 00:11:46,417
மாட்டேன்!
80
00:11:47,292 --> 00:11:48,417
உயில்!
81
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
நாங்கள் உறவினர்கள் என்று நினைத்தேன்.
82
00:11:53,792 --> 00:11:55,917
இந்த உறவினர்களில் யார்
மிகவும் வீக்கமாக இருக்கிறதா?
83
00:11:56,542 --> 00:11:58,333
நான் அவளுக்கு உடனடியாக பதிலளிப்பேன்.
84
00:11:58,958 --> 00:12:01,250
நாங்கள் சிறந்த சகோதரிகளாக இருப்போம்
உலகில்.
85
00:12:02,458 --> 00:12:03,833
நான் அவளை அனுப்புகிறேன்
என் உருவப்படமும் கூட.
86
00:12:04,542 --> 00:12:07,417
இன்னும் சிறப்பாக, என்னை போக விடுங்கள்
அவளை நேரில் சந்திக்கவும். - இல்லை.
87
00:12:08,167 --> 00:12:09,833
- நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோம்,
அவளும் நானும்.
88
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
நாங்கள் இரட்டையர்கள் போன்றவர்கள்.
89
00:12:16,417 --> 00:12:17,750
இது செய்யாது.
90
00:12:26,833 --> 00:12:31,667
நீங்கள் அவளை ராணி என்று அழைக்க முடியாது.
அந்தப் பெண் ஒரு பாஸ்டர்ட்.
91
00:12:32,125 --> 00:12:34,458
அவள் இருந்தாலும்,
அவள் என் உறவினர்.
92
00:12:35,625 --> 00:12:39,417
மேரி நீங்கள் ஆங்கிலேயர்களை மறந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் நாட்டுக்கு செய்தீர்களா?
93
00:12:40,167 --> 00:12:41,750
அதை எரித்து அழித்தார்கள்.
94
00:12:42,000 --> 00:12:44,833
அதை நினைக்கவே பயமாக இருக்கிறது
நான் ஒரு போருக்கு காரணமாக இருந்தேன்.
95
00:12:45,708 --> 00:12:50,958
உன்னுடையதுக்கு அடிபணியாதே
பெண் உள்ளுணர்வு மற்றும் கருணை,
96
00:12:51,958 --> 00:12:55,167
அவர்கள் மேகமூட்டத்தை அனுமதிக்காதீர்கள்
உங்கள் காரணம்.
97
00:12:56,583 --> 00:13:00,625
உரையாடல் இருக்க முடியாது
அதனுடன்...
98
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
என்று சிம்மாசனம் பாசாங்கு.
99
00:13:04,792 --> 00:13:09,417
அவள் இறக்கும் போது, நீ இருப்பாய்
ஆங்கில ராணி.
100
00:13:10,875 --> 00:13:12,458
அவள் ஏன் இறக்க வேண்டும்?
101
00:13:17,042 --> 00:13:17,792
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
102
00:13:19,958 --> 00:13:24,083
நீங்களும் நீங்களும் மட்டுமே மீட்டெடுக்க முடியும்
அந்த நிந்தனை நிலத்தில் உண்மையான நம்பிக்கை.
103
00:13:27,167 --> 00:13:29,625
மூன்று கிரீடங்களை ஏந்தி
ஒரு பெரிய பொறுப்பு,
104
00:13:30,000 --> 00:13:33,667
ஆனால் அது வரை சாத்தியமற்றது
முறைகேடான மதவெறியன் உயிருடன் இருக்கிறான் என்று.
105
00:13:34,042 --> 00:13:35,542
அவள் போக வேண்டும்.
106
00:13:48,792 --> 00:13:51,208
நான் அவளை நசுக்க மாட்டேன்,
நான் அவளை வெல்வேன்.
107
00:14:05,250 --> 00:14:07,792
எலிசபெத், என் அன்பு சகோதரி,
108
00:14:08,750 --> 00:14:10,792
இப்போது இங்கிலாந்தில் இரண்டு ராணிகள் உள்ளனர்.
109
00:14:12,208 --> 00:14:14,000
ஒரு மகிழ்ச்சிகரமான புதிர்.
110
00:14:15,708 --> 00:14:19,833
ஆனால் இங்குள்ள அனைவரும் ஏற்கவில்லை
நான் ஒரு வெளிநாட்டு சக்தியுடன் இணைந்தேன்.
111
00:14:21,250 --> 00:14:22,292
எனக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது
112
00:14:22,458 --> 00:14:26,375
ஆங்கிலேய மகுடத்திற்கான எனது கோரிக்கை
முறையான வம்சாவளியை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
113
00:14:27,333 --> 00:14:28,208
அதன்படி,
114
00:14:28,667 --> 00:14:32,083
என்னிடம் ஆங்கிலச் சின்னம் உள்ளது
எனது அரச உருவப்படங்களில் சேர்க்கப்பட்டது.
115
00:14:32,625 --> 00:14:34,625
உங்கள் நபரைப் பற்றி நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை.
116
00:14:35,458 --> 00:14:37,542
உங்களை தொந்தரவு செய்ய நான் விரும்பவில்லை.
117
00:14:39,083 --> 00:14:41,500
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது எனக்கு பதிலளித்தால்,
118
00:14:42,042 --> 00:14:47,667
நீங்கள் என்னை ராணி என்று அழைக்க வேண்டும்
பிரான்ஸ், ஸ்காட்லாந்து மற்றும் இங்கிலாந்து.
119
00:15:18,417 --> 00:15:19,625
என்ன ஒரு மயக்கும் குரல்.
120
00:15:19,958 --> 00:15:21,042
நீங்கள் வசீகரமானவர்.
121
00:15:21,708 --> 00:15:23,042
நீங்கள் என்னை நடுங்க வைக்கிறீர்கள்.
122
00:15:24,667 --> 00:15:27,167
- வந்து எங்களுடன் சேருங்கள்.
- ஓ, ஆம் மேலே வா.
123
00:15:48,083 --> 00:15:48,583
காத்திருங்கள்.
124
00:16:25,083 --> 00:16:26,125
அது வலிக்கிறது.
125
00:16:37,042 --> 00:16:40,083
நாளை நான் வேட்டையில் சேருவேன்.
126
00:16:41,458 --> 00:16:42,833
இது கொஞ்சம் சீக்கிரம் இல்லையா?
127
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
நான் மீண்டும் வலுவாக உணர்கிறேன்.
128
00:16:46,083 --> 00:16:48,667
இந்த ஆண்டு முதல் முறையாக,
நான் வேட்டைக்கு தலைமை தாங்குவேன்.
129
00:16:49,750 --> 00:16:50,542
உனக்காக!
130
00:18:21,958 --> 00:18:24,375
இல்லை, என் அன்பான உறவினர்,
131
00:18:25,500 --> 00:18:29,250
நான் மாட்டேன்'! மறைந்துவிடும்
ஒரு கன்னியாஸ்திரி இல்லத்தில் மற்றும் வாடி விட்டு.
132
00:18:30,375 --> 00:18:33,542
நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்
நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்க ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.
133
00:18:35,333 --> 00:18:38,833
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள்
ஒருமுறை ராணியாகப் பிறந்தார்,
134
00:18:39,292 --> 00:18:41,792
ஒருவர் மாஸ்டர் ஆக வேண்டும்
ஒருவரின் சொந்த விதி.
135
00:18:43,667 --> 00:18:49,083
என்னால் இனி பிரான்ஸ் ராணியாக முடியாது.
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன், ஸ்காட்ஸ் ராணியாகவே இருப்பேன்.
136
00:21:09,667 --> 00:21:10,667
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
137
00:27:50,375 --> 00:27:52,000
எங்கள் பாடலைப் பாடுவோம், ரிசியோ.
138
00:28:25,000 --> 00:28:29,375
இங்கும் என் குடிமக்களுக்கும் மிகவும் குளிராக இருக்கிறது
அவர்கள் ராணியை வெறுக்கிறார்கள்.
139
00:28:30,583 --> 00:28:32,458
அதற்குக் காரணம் உங்கள் குடிமக்கள்
அவர்களின் ராணியை இன்னும் தெரியவில்லை
140
00:28:32,833 --> 00:28:35,500
ராணி பழக வேண்டும்
கூர்மையான கத்திகளுக்கு.
141
00:28:36,250 --> 00:28:37,958
என் உறவினர் அதை எப்படி செய்கிறார்?
142
00:28:38,500 --> 00:28:39,083
எப்படி?
143
00:28:39,875 --> 00:28:42,833
நீங்கள் வெறுமனே தலையை வெட்ட முடியாது
உங்களுடன் முரண்படும் அனைவரும்!
144
00:28:43,333 --> 00:28:46,750
நான் நாக்ஸை நிலவறைகளில் வீச முடியும்,
ஆனால் அது விஷயங்களை மோசமாக்கும்.
145
00:28:47,667 --> 00:28:50,292
சகிப்புத்தன்மை எளிதாக இருக்கும்
தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது, அரசே.
146
00:28:54,208 --> 00:28:55,248
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
147
00:28:56,125 --> 00:28:57,417
அவள் உண்மையில் அசிங்கமானவள், அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
148
00:28:57,583 --> 00:29:00,000
அவர்கள் சிற்றின்பமாக எழுதினாலும் கூட
அவளைப் பற்றிய சொனட்டுகள்...
149
00:29:00,708 --> 00:29:03,125
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை! அவளுக்கு கணவன் இல்லை,
ஆனால் எண்ணற்ற காதலர்கள்!
150
00:29:03,958 --> 00:29:06,417
அவள் ஏழு அங்குலம்
உன்னை விட குறுகிய.
151
00:29:07,333 --> 00:29:08,542
பாவம் அவளை.
152
00:29:20,875 --> 00:29:21,417
பார்,
153
00:29:23,333 --> 00:29:24,583
அது கோணலானது.
154
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
நானும், உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
நான் நீரூற்றில் விழுந்தபோது.
155
00:29:29,750 --> 00:29:31,625
மற்றும் என் பம்பை பாருங்கள்
156
00:29:32,375 --> 00:29:33,250
அது ஒன்றுமில்லை.
157
00:29:33,500 --> 00:29:35,458
நானும்,
எனக்கு இங்கே ஒரு பிறவி உள்ளது.
158
00:29:40,292 --> 00:29:41,125
அது ஒன்றுமில்லை.
159
00:29:42,250 --> 00:29:43,208
என்னுடையது மோசமானது.
160
00:29:44,000 --> 00:29:44,958
அருகில் வா.
161
00:29:51,625 --> 00:29:55,042
என் இதயமும் என் பெருமையும் இப்போதுதான் இருந்தது
இந்த ரபிள்-ரவுசரால் குத்தப்பட்டது.
162
00:30:10,167 --> 00:30:12,708
நான் பயப்படுகிறேன், அன்புள்ள உறவினர்.
163
00:30:19,667 --> 00:30:22,625
கடவுளின் மனிதர்கள் ஏன் தோன்றுகிறார்கள்
பெண்களுக்கு இவ்வளவு பயமா?
164
00:30:24,167 --> 00:30:28,583
(நமக்கு இரட்டை இராச்சியம் இல்லை,
இரட்டை சிம்மாசனத்தில் இரண்டு சகோதரிகளுடன்,
165
00:30:28,833 --> 00:30:31,083
எல்லா இரத்தக்களரிகளுக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைப்பதா?
166
00:30:32,167 --> 00:30:34,583
புராட்டஸ்டன்ட்கள் மற்றும் கத்தோலிக்கர்கள் நிம்மதியாக வாழ்கிறார்கள்,
167
00:30:35,208 --> 00:30:37,375
உதாரணத்தால் வழிநடத்தப்படுகிறது
எங்கள் சகோதரி ஒற்றுமை.
168
00:34:38,458 --> 00:34:41,625
ஓ, நான் அவளை நேருக்கு நேர் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
அவள் கைகளைத் தொடவும்
169
00:34:43,583 --> 00:34:45,144
அவள் உண்மையில் என்ன செய்கிறாள்
டி க்ரோக் போல் இருக்கிறதா?
170
00:34:45,500 --> 00:34:48,542
என்னை நம்புங்கள், அவள் ஆர்வமாக இருக்கிறாள்
உன்னைப் பற்றி நீ அவளைப் பற்றி.
171
00:34:49,167 --> 00:34:51,125
நிச்சயமாக அவள், அவள் இருக்க வேண்டும்.
172
00:34:52,208 --> 00:34:54,292
அவளிடம் பயப்பட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்
ஸ்காட்லாந்துக்கு வரும்,
173
00:34:54,625 --> 00:34:55,917
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது மோசமாக இல்லை.
174
00:34:58,792 --> 00:35:00,625
அவள் உண்மையில் குளிப்பாளா
சூடான பாலில்?
175
00:35:01,000 --> 00:35:02,250
அவளுக்கு வாய் துர்நாற்றம் இருப்பது உண்மையா?
176
00:35:02,458 --> 00:35:04,083
அவள் காதலர்களை அடிப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.
177
00:35:04,333 --> 00:35:05,958
உண்மையா
அவள் உள்ளாடை அணியவில்லையா?
178
00:35:06,167 --> 00:35:07,500
மேலும் குழந்தைகளைப் பெற முடியாதா?
179
00:35:07,833 --> 00:35:10,625
நீங்கள் செல்லுங்கள், பெண்களே, நாங்கள் விரும்புகிறோம்
அரசியல் விஷயங்களை விவாதிக்க.
180
00:35:11,125 --> 00:35:13,792
மேலும் வதந்திகளை பின்னர் வெளியிடுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
181
00:35:24,167 --> 00:35:27,833
ஒருவேளை நீங்கள் வாய்ப்பைப் பரிந்துரைக்கலாம்
இரண்டு ராணிகளுக்கு இடையிலான சந்திப்பு?
182
00:35:28,958 --> 00:35:33,333
உங்களுக்குத் தேவைப்படும் எந்த உதவியையும் அவள் நீட்டிக்கிறாள்
எதிர்கால போட்டிக்கான தயாரிப்புகளை மேற்கொள்வதில்.
183
00:35:34,333 --> 00:35:35,292
ஓ, அவளா?
184
00:35:37,208 --> 00:35:40,000
அவள் யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என் கணவராக இருக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.
185
00:35:42,292 --> 00:35:44,500
அவளுடைய காலியான திருமண படுக்கை என்ன,
மாட்சிமையா?
186
00:35:44,833 --> 00:35:46,958
குறைந்தபட்சம், உங்களுக்குத் தெரியும்
திருமணம் செய்வது எப்படி இருக்கும்.
187
00:35:55,375 --> 00:35:56,708
என் அன்பான உறவினர்,
188
00:36:00,542 --> 00:36:04,667
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நான் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ளும் சாத்தியம் உள்ளது.
189
00:36:05,958 --> 00:36:09,917
எதிர்பார்ப்பில் நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
இளம் வழக்குரைஞர்களின் வரிசையைப் பெறுதல்.
190
00:36:14,042 --> 00:36:17,417
ஐயோ, எனக்குக் குறையாகத் தெரிகிறது
எந்த மனிதனையும் சந்திக்கும் அதிர்ஷ்டம்
191
00:36:17,708 --> 00:36:20,792
என் இரத்தத்தை அசைக்கக்கூடியது
அல்லது என் இதயத்தைத் தொட்டது.
192
00:36:23,417 --> 00:36:26,292
ஆனால் சாகசமான காலங்களை நான் உணர்கிறேன்.
193
00:36:47,625 --> 00:36:50,750
என் அண்ணன் சீக்கிரம் வந்து விடுகிறான்.
அவர் இன்னும் இங்கிலாந்தில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
194
00:36:58,000 --> 00:37:00,833
அவர்களைப் பொறுப்பேற்க, ரிசியோ!
டார்ன்லியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
195
00:39:45,083 --> 00:39:46,500
நான் சரியில்லையா?
196
00:39:47,625 --> 00:39:50,333
எனக்கு உரிமை இல்லையா
நான் யாரை வேண்டுமானாலும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
197
00:39:53,083 --> 00:39:54,417
நானும் சுதந்திரமாக இருப்பேன்,
198
00:39:55,542 --> 00:39:57,375
எனது சொந்த விருப்பங்களில் சுதந்திரமாக நிற்கிறேன்.
199
00:43:57,083 --> 00:43:58,042
ஓ என் அன்பு சகோதரி,
200
00:43:59,750 --> 00:44:03,750
நான் முழுமையாக இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
எனது புதிய கணவரில் திருப்தி அடைகிறேன்.
201
00:44:04,833 --> 00:44:06,917
அவரது அதீத பார்வைகளால் நான் கவலைப்படுகிறேன்.
202
00:44:08,833 --> 00:44:14,625
நான் அவரைக் கட்டுப்படுத்துவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் ராஜ்யத்திற்கு எதிரான வெறித்தனமான சதிகள்.
203
00:44:16,083 --> 00:44:21,292
அதேபோல் நான் உங்களை நம்ப முடியும் என்று நம்புகிறேன்
என் துரோக பிரபுக்களை நிராயுதபாணியாக்க
204
00:44:21,833 --> 00:44:24,667
மற்றும் அவர்களின் வெறித்தனத்தை அடக்குங்கள்
எனக்கு எதிராக சதி.
205
00:44:26,542 --> 00:44:30,000
எங்கள் இரு ராஜ்யங்களுக்கும் வாரிசு
எனக்குள் பாதுகாப்பாக வளர்கிறது
206
00:44:31,292 --> 00:44:34,000
நாம் செய்யக்கூடாது' (எ. யாராவது அவருக்கு தீங்கு செய்கிறார்கள்.
207
00:45:15,750 --> 00:45:19,333
நீங்கள் புராட்டஸ்டன்ட் தேவாலயத்தை ஆதரித்தால்
நிதி ரீதியாக, அது நிரூபிக்கும்
208
00:45:19,458 --> 00:45:21,625
- சகிப்புத்தன்மை.
- நீங்கள் அவர்களை சமாதானப்படுத்துவீர்கள்.
209
00:45:21,750 --> 00:45:23,833
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது குணமாகும்
இந்த நாட்டின் காயங்கள்.
210
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
அது விவேகமற்றதாக இருக்கும்
இந்த கட்டத்தில் அவளைத் தூண்டுவதற்கு.
211
00:46:22,542 --> 00:46:24,917
எப்படி என்று சொல்லாதே
என் உறவினருடன் தொடர்பு கொள்ள!
212
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
சின்ன...
213
00:50:33,667 --> 00:50:35,000
வேண்டாமா? பயப்படுங்கள்.
214
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
அம்மா எல்லாவற்றையும் செய்வார்
215
00:51:16,833 --> 00:51:19,833
இப்போது ஒரு கைதி, அன்பான உறவினர்.
216
00:51:22,542 --> 00:51:25,375
இது எனக்கு நடக்கிறது என்று நம்ப முடியவில்லை.
217
00:51:27,958 --> 00:51:30,333
இந்த துரோகியின் குழந்தை
எனக்குள் வளர்ந்து வருகிறது
218
00:51:30,667 --> 00:51:33,042
மற்றும் நான் இல்லை'! தெரியும்
அதை பாதுகாப்பிற்கு கொண்டு வருவது எப்படி.
219
00:54:33,750 --> 00:54:35,667
எனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் எப்போது பிரசவ வலியில் இருக்கிறேன்?
220
00:54:35,875 --> 00:54:36,750
நீங்கள் அறிவீர்கள்.
221
00:54:37,833 --> 00:54:38,542
நீங்கள் அறிவீர்கள்.
222
00:54:38,875 --> 00:54:40,125
நீங்கள் அறிவீர்கள்.
223
00:54:49,750 --> 00:54:51,917
- நான் லார்ட் டார்ன்லியை அழைக்க வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக இல்லை.
224
00:58:21,625 --> 00:58:25,958
நான் எப்படி ஒரு போஸை பராமரிக்க முடியும்
உங்களைப் போலவே அமைதியான மற்றும் நம்பிக்கையுடன்,
225
00:58:27,417 --> 00:58:30,458
உள்ளிருக்கும் போது நான் கத்துவது போல் உணர்கிறேன்?
226
00:58:33,333 --> 00:58:37,500
அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை உங்களால் அறிய முடியாது
பாம்புகளால் சூழப்பட்ட தாயாக இருத்தல்.
227
00:58:39,708 --> 00:58:42,125
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்' ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டாம்.
228
00:59:02,000 --> 00:59:04,792
என் அன்பு சகோதரி,
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்
229
00:59:05,875 --> 00:59:08,750
என் மகன் பிறந்ததிலிருந்து
நம் இருவருக்கும் ஒரு வாய்ப்பு.
230
00:59:09,833 --> 00:59:11,417
உண்மையில் இது எங்கள் மகன்,
231
00:59:12,083 --> 00:59:16,292
நமது ஒரு நாளின் எதிர்காலம் என்பதால்
யுனைடெட் கிங்டம்ஸ் அவரது தோள்களில் தங்கியுள்ளது.
232
01:00:49,458 --> 01:00:51,792
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று.
233
01:01:10,500 --> 01:01:14,083
என்பதை நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்
வருங்கால ராஜா நல்ல கைகளில் இருப்பார்.
234
01:06:58,458 --> 01:07:03,000
திடீர் உணர்வால் நான் பாதிக்கப்பட்டேன்
அவர் எப்பொழுதும் என் பக்கத்திலேயே இருக்கிறார்.
235
01:07:05,167 --> 01:07:06,583
நான் மிகவும் நேரத்தை வீணடித்துவிட்டேன்,
236
01:07:08,583 --> 01:07:10,417
ஆனால் இப்போது மிகவும் தாமதமாக வேண்டுமா?
237
01:07:12,083 --> 01:07:16,667
ஓ, இல்லை, இது உடனடியாக நிறுத்தப்பட வேண்டும்,
அந்த வழி பேரழிவை உச்சரிக்கிறது.
238
01:08:24,500 --> 01:08:26,958
என் முடிவில் என் ஆரம்பம் இருக்கும்.
239
01:14:52,708 --> 01:14:56,458
இந்த நாடு சிதைந்து கிடக்கிறது
இரண்டு நம்பிக்கைகளுக்கு இடையில்.
240
01:14:58,417 --> 01:15:00,167
இது வளர்க்கும்
இன்னும் மோசமான விருப்பம்,
241
01:15:01,542 --> 01:15:04,625
மேலும் துரதிர்ஷ்டம் மற்றும் முரண்பாடு.
242
01:15:07,458 --> 01:15:08,250
முட்டாள்.
243
01:18:47,500 --> 01:18:53,833
உன் கைகளைத் தொட வேண்டும் என்று பல வருடங்களாக ஆசைப்பட்டேன்
மேலும் எனக்கு கிடைப்பதெல்லாம் ஒரு தங்க கட்டி.
244
01:19:38,000 --> 01:19:40,625
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், டி க்ரோக்.
245
01:19:43,417 --> 01:19:47,708
இந்த கடுமையான வார்த்தைகளுக்கு எனது மன்னிப்பு
ஏமாற்றம் என் அன்பே எலிசபெத்.
246
01:19:48,542 --> 01:19:51,417
நான் நுகரப்பட்டதாகக் காண்கிறேன்
ஒரு பெரும் சோகத்துடன்,
247
01:19:53,042 --> 01:19:56,417
ராயல் ஞானஸ்நானம் அவர் வேண்டும் என்றாலும்
பெரும் மகிழ்ச்சிக்கான சந்தர்ப்பம்.
248
01:19:56,792 --> 01:20:01,208
நீங்கள் இங்கே இருந்திருந்தால், நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்
நான் ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சியை நடத்தினேன்.
249
01:20:03,833 --> 01:20:07,417
ஸ்காட்லாந்தில் யாரையும் நான் நினைக்கவில்லை
நான்' போன்ற எதையும் பார்த்திருக்கிறீர்களா?!
250
01:20:08,417 --> 01:20:09,657
எல்லாம் நன்றாக முடிந்தது.
251
01:20:10,583 --> 01:20:13,667
எனக்கு ஆரோக்கியமான மகன் இருக்கிறான்
மற்றும் பாதுகாப்பான எதிர்காலம்.
252
01:20:14,708 --> 01:20:19,042
ஆயினும் எனக்குள் இருக்கும் பெண்
திருப்தி அடையவில்லை.
253
01:20:22,458 --> 01:20:26,417
நான் ஒரு புதிய படையால் முற்றுகையிடப்பட்டேன்
எப்படி சந்திப்பது என்று தெரியவில்லை.
254
01:20:28,250 --> 01:20:30,375
நான் சரணடைய வேண்டுமா அல்லது எதிர்க்க வேண்டுமா?
255
01:20:38,792 --> 01:20:40,208
நான் என் முன்னோர்களை நம்பலாமா?
256
01:20:46,292 --> 01:20:48,708
அதிகம் சார்ந்துள்ளது
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் தோட்டக்காரர்கள் மீது.
257
01:20:50,250 --> 01:20:52,375
ஒரு மோசமான தேர்வு உங்கள் தோட்டத்தை அழித்துவிடும்.
258
01:20:54,792 --> 01:20:58,792
அதை மனதில் வைத்து உங்கள்
இளம் ஆப்பிள் மரம் செழிக்கும்.
259
01:25:10,500 --> 01:25:12,958
முன்பு இப்படி இருந்ததில்லை.
260
01:25:14,625 --> 01:25:19,000
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
நான் நம்புவதற்குத் துணியவில்லை.
261
01:25:20,458 --> 01:25:24,167
எல்லோரும் திரும்புவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எனக்கு எதிராகவும் என்னைக் கண்டிக்கவும்.
262
01:25:25,333 --> 01:25:26,792
பாவம் என்று சொல்லாதீர்கள்.
263
01:25:29,042 --> 01:25:31,583
நான் கருத்தரித்தது உண்மைதான்
என் கணவருடன் ஒரு குழந்தை
264
01:25:32,458 --> 01:25:34,333
ஆனால்' இதற்கு எதுவும் என்னை தயார்படுத்தவில்லை,
265
01:25:35,583 --> 01:25:36,542
ஒரு புதிய சாம்ராஜ்யம்,
266
01:25:37,875 --> 01:25:40,500
அங்கு லாம் மாற்றப்பட்டது
தகவல் ஆச்சரியமான ஒன்று.
267
01:26:23,333 --> 01:26:25,750
நான் எப்போதும் செய்ய வேண்டியிருந்தது
என் சொந்த முடிவுகள்
268
01:26:28,417 --> 01:26:30,917
என் சொந்த உள்ளுணர்வின்படி செயல்படுகிறேன்.
269
01:26:35,708 --> 01:26:40,083
நீங்கள் இனி தனியாக இல்லை,
நான் சொல்லத் துணிகிறேன், அரசே.
270
01:26:45,167 --> 01:26:47,583
என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன்
உன்னைப் போன்ற ஒரு மனிதனுக்கு.
271
01:27:18,458 --> 01:27:21,833
அவருக்காக நான் பணயம் வைத்துள்ளேன்
கண்ணியம் மற்றும் மனசாட்சி,
272
01:27:24,167 --> 01:27:27,458
அவருக்காக நான் கவனித்தேன்
என் நண்பர்கள் ஒன்றும் குறைவானவர்கள்.
273
01:27:30,292 --> 01:27:32,625
அவருக்காக நான் சோர்ந்து போவேன்
உலகத்தை துறக்க,
274
01:27:32,875 --> 01:27:35,542
நான் மகிழ்ச்சியுடன் இறப்பேன்
அவர் எழலாம் என்று.
275
01:28:22,625 --> 01:28:25,458
என் கணவர் கஷ்டப்படுவதைப் பார்ப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
276
01:28:26,833 --> 01:28:30,417
அவருடைய இருப்பே விரட்டப்பட்டது
இவ்வளவு காலமாக நான்.
277
01:28:32,500 --> 01:28:35,000
ஆனால் எப்படி ஒரு மனைவி
கணவனை அகற்றவா?
278
01:28:36,750 --> 01:28:40,583
அதை நான் எப்படி உன்னிடம் கேட்க முடியும்,
என் அன்பான உறவினர்?
279
01:28:41,625 --> 01:28:44,417
நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்
கடமையான செவிலியராக விளையாட,
280
01:28:44,833 --> 01:28:49,083
சற்று வாசனையால் சூழப்பட்டுள்ளது
அது அவரது நோயினால் மட்டும் எழவில்லை,
281
01:28:50,000 --> 01:28:52,833
ஆனால் தீய எண்ணங்களிலிருந்து
அது என்னைப் பாதிக்கிறது.
282
01:34:27,458 --> 01:34:28,792
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?
283
01:34:29,958 --> 01:34:30,917
எனக்கு தெரியாது.
284
01:34:37,583 --> 01:34:41,417
கவனமாக - மக்கள் விரும்புகிறார்கள்
நீ செய்ததற்கு உன்னை தண்டிக்க.
285
01:34:43,417 --> 01:34:46,250
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
இல்லை என்று நம்புங்கள்.
286
01:34:49,000 --> 01:34:50,417
எல்லாம் மிகவும் இறுக்கமாக உணர்கிறது!
287
01:34:52,750 --> 01:34:53,750
எனக்கு மூச்சு திணறுகிறது.
288
01:34:59,000 --> 01:35:01,375
சில செயல்கள் செய்யப்படுகின்றன
எதுவும் செய்யாமல்.
289
01:35:05,583 --> 01:35:07,417
இப்படி ஒரு பாவமா ரிசியோ?
290
01:35:12,000 --> 01:35:13,250
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
291
01:37:59,292 --> 01:38:02,333
நீங்கள் கோபப்பட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னுடைய திடீர் திருமணம்,
292
01:38:04,000 --> 01:38:06,667
ஆனால் நிச்சயமாக நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள்
ஒரு கர்ப்பிணி ராணி என்று
293
01:38:06,958 --> 01:38:09,000
அவர் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
தன் குழந்தையின் தந்தைக்கு.
294
01:38:09,292 --> 01:38:12,000
உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
கோபம் மற்றும் அவநம்பிக்கை
295
01:38:12,292 --> 01:38:16,292
எனது புதிய கணவர் குற்றம் சாட்டப்பட்டதாக உணர்கிறேன்
எனது முந்தைய கொலைக்காக,
296
01:38:19,750 --> 01:38:22,708
ஆனால் நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதை என்னால் அறிவிக்க முடியும்
அப்பாவி நூறு முறை
297
01:38:23,000 --> 01:38:26,125
இன்னும் அவதூறுகள் இருக்கும்
எங்களைக் கண்டிக்கும் குரல்கள்.
298
01:39:22,375 --> 01:39:24,167
நீயும் போகவில்லை,
என் நண்பனா?
299
01:39:25,292 --> 01:39:27,417
அவசர வியாபாரம்
என்னை பிரான்சுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.
300
01:39:28,708 --> 01:39:32,667
கேளுங்கள், நான் திருமணம் செய்து கொள்ளும் முடிவை நான் அறிவேன்
ஒரு புராட்டஸ்டன்ட் உங்களை விரும்புவதில்லை.
301
01:39:33,708 --> 01:39:36,500
ஆனால் நாம் நமக்கு உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.
அதை நீங்கள் எனக்குக் கற்றுத் தரவில்லையா?
302
01:39:37,042 --> 01:39:40,375
ஐயோ, ஒருமுறை தவறான தோட்டக்காரர்
அவர் தோண்டத் தொடங்கினார்,
303
01:39:41,333 --> 01:39:42,625
செய்யக்கூடியது மிகக் குறைவு.
304
01:45:40,708 --> 01:45:42,750
அவர்களுடன் சண்டையிடுவது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும்,
அரசே.
305
01:45:43,250 --> 01:45:44,833
அவர்கள் உங்களை விட அதிக எண்ணிக்கையில் உள்ளனர்.
306
01:45:45,250 --> 01:45:46,917
அவர்களுடன் சண்டையிட எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
307
01:45:47,333 --> 01:45:50,500
அவர்கள் ராயல் லயன் மற்றும் அடிபணிய வேண்டும்
ஸ்காட்லாந்தில் மீண்டும் அமைதி ஏற்படும்.
308
01:45:57,458 --> 01:45:59,500
கர்த்தர் இதை உங்களுக்கு அனுப்புகிறார், மாட்சிமை.
309
01:46:06,417 --> 01:46:07,667
அவர்கள் உங்களின் பரம எதிரிகள்.
310
01:46:08,250 --> 01:46:11,500
எந்த ஒரு சண்டையும் இருக்காது,
பேச்சுவார்த்தை இல்லை, சரணடைதல் மட்டுமே.
311
01:46:18,875 --> 01:46:21,417
நீங்கள் அவரை அனுப்ப வேண்டும்.
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
312
01:46:21,750 --> 01:46:23,417
ஒரு மரம் இன்னும் காப்பாற்றப்படலாம்.
313
01:49:58,250 --> 01:50:00,125
இன்னும் கடந்த காலத்தில் வாழ்கிறதா?
314
01:50:01,667 --> 01:50:03,417
அது வசந்தமாக இருக்க வேண்டும்,
315
01:50:05,125 --> 01:50:05,625
ரிசியோ.
316
01:50:07,500 --> 01:50:09,667
இல்லை, குளிர்காலம்!
317
01:50:16,250 --> 01:50:18,167
இப்போதெல்லாம் நான் குழப்பமடைகிறேன்.
318
01:50:19,667 --> 01:50:22,167
நான் நீரூற்றுகளின் எண்ணிக்கையை இழக்கிறேன்
மற்றும் குளிர்காலம்.
319
01:50:22,875 --> 01:50:24,250
அவர்களில் பலர் இருந்தனர்.
320
01:50:24,875 --> 01:50:26,458
பல இடங்களும் கூட.
321
01:50:29,833 --> 01:50:31,417
நான் இறந்துவிட்டேனா, ரிசியோ?
322
01:50:34,125 --> 01:50:35,667
அவள் என்னை ஏற்கனவே கொன்றுவிட்டாளா?
323
01:50:41,250 --> 01:50:43,792
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
324
01:50:45,625 --> 01:50:49,125
நான் உண்மையில் அவளை விட உயிருடன் இருக்கிறேன்.
325
01:50:52,125 --> 01:50:53,583
காத்திருப்பு அதிகம்.
326
01:50:54,500 --> 01:50:57,958
அவள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் எப்போது இருந்திருக்கும்
முறைசாரா பார்வையாளர்களுக்கு என்னை அழைக்க.
327
01:50:58,125 --> 01:51:01,083
அவள் எப்படி உன்னை அழைக்க முடியும்
நீ எப்போது அந்த கிரீடத்தை அணிவாய்?
328
01:51:07,542 --> 01:51:09,208
ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.
329
01:51:09,833 --> 01:51:11,417
நான் அதை கழற்றுகிறேன்.
330
01:51:23,000 --> 01:51:24,542
மேலும் உங்கள் கைகளை மட்டும் பாருங்கள்.
331
01:51:29,792 --> 01:51:32,583
ஓ, பரவாயில்லை, நான் அதை துடைப்பேன்.
332
01:51:39,792 --> 01:51:44,292
அவளால் முடியும்! அவள் வெட்டலாம்
கிரீடத்திலிருந்து. கைகள்
333
01:51:50,667 --> 01:51:54,625
இத்தனை வருடங்களாக அவளிடம்
என்னை சந்திக்க தயக்கம்.
334
01:51:56,250 --> 01:52:00,833
அவள் என்னை நம்பிக்கையையும் ஏக்கத்தையும் ஏற்படுத்தினாள்
அவளுடைய அனைத்து கடிதங்கள் மற்றும் சந்திப்பதற்கான வாக்குறுதிகளுடன்.
335
01:52:03,167 --> 01:52:05,583
ஆனால் அவள் இப்போது முடிசூட்டப்பட்ட இறையாண்மை,
336
01:52:06,625 --> 01:52:12,333
நான் ஒரு ஏழைப் பெண்
ஒரு கிரீடம், ஒரு நாடு, ஒரு மக்கள் இல்லாமல்.
337
01:52:15,000 --> 01:52:16,583
என்னால் இனி தாங்க முடியாது
338
01:52:18,458 --> 01:52:20,417
அவள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
339
01:52:31,458 --> 01:52:34,125
இரண்டு பெரிய ராணிகள்,
ஒரு கொடிய முட்டுக்கட்டையில் சிக்கியது.
340
01:52:35,417 --> 01:52:36,583
முடிவில்லாத சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில்.
341
01:52:37,875 --> 01:52:38,750
வெளியேற வழி இல்லை,
342
01:52:40,458 --> 01:52:42,083
உங்களில் ஒருவர் மறையும் வரை.
343
01:52:44,792 --> 01:52:46,458
இது என்றென்றும் தொடரலாம்.
344
01:53:02,042 --> 01:53:02,792
இருங்கள்!
345
01:53:04,125 --> 01:53:05,083
போகாதே;
346
01:53:06,167 --> 01:53:08,083
தயவு செய்து என்னை சும்மா விடாதே!
347
01:53:27,542 --> 01:53:30,292
செய்ய தயங்க வேண்டாம்
என்ன செய்ய வேண்டும்.
348
01:53:32,000 --> 01:53:36,417
நான் வெளியேறுவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
இந்த படுக்கையில் மற்றும் உங்கள் தலைவரை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
349
01:53:39,792 --> 01:53:42,750
ஆனால் உங்கள் ஆண்கள்
பேட்ஜர் யூ இடைவிடாமல்,
350
01:53:43,125 --> 01:53:46,333
நீங்கள் இன்னும் முடிவில்லாமல் ஊசலாடுவீர்கள்
குயில்யை எடுப்பதற்கு முன்
351
01:53:46,542 --> 01:53:48,083
மற்றும் எங்கள் கடிதப் பரிமாற்றத்தை முடிக்கிறது.
352
01:53:48,708 --> 01:53:51,417
அந்த ரகசியம் எப்போது
கணம் இறுதியாக வருகிறது,
353
01:53:52,208 --> 01:53:55,167
உங்களிடம் இருக்கும்
என்னை எதிர்கொள்ள தைரியமா?
354
01:53:57,333 --> 01:54:00,333
உங்களுடன் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் என் பக்கத்தில்,
355
01:54:01,375 --> 01:54:03,292
புதியதாக (அவர்,) நான் ஏங்குகிறேன்
356
01:54:03,833 --> 01:54:06,125
எனது தொடக்கத்திற்கு திரும்புவதற்கான வாய்ப்புக்காக.
357
01:54:14,542 --> 01:54:15,750
ஓ, என் அன்பான உறவினர்,
358
01:54:17,208 --> 01:54:21,042
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்
ஒரு கூர்மையான சீட்டுக்கு.