1
00:00:20,229 --> 00:00:23,232
♪ Имате
цялата любов, която искам ♪

2
00:00:23,315 --> 00:00:26,152
♪ Никой друг не може да се приближи

3
00:00:26,235 --> 00:00:29,697
♪ Обещавам, че никога няма да мога
да те пусна ♪

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
♪ Долу за изкушенията

5
00:00:31,323 --> 00:00:32,992
♪ Станете с дрехите си

6
00:00:33,075 --> 00:00:35,411
♪ Завеждам ви на места
където никой не знае ♪

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,747
♪ Вие в чувствата си
разчувствах ме ♪

8
00:00:37,830 --> 00:00:41,000
♪ Момиче, имаш
тази любов, която искам ♪

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,586
♪ Запалвам свещите
следваш розата ♪

10
00:00:43,669 --> 00:00:46,172
♪ Имате тази любов
Чувствам се в душата си ♪

11
00:00:46,255 --> 00:00:48,841
♪ Имате тази любов

12
00:00:48,924 --> 00:00:51,010
♪ Искам да знам

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,929
♪ Където и да отидете

14
00:00:54,013 --> 00:00:56,223
♪ Искам да тръгвам

15
00:00:56,307 --> 00:00:59,226
♪ Скъпа, когато се съберем

16
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
♪ Всичко има смисъл

17
00:01:01,937 --> 00:01:04,732
♪ Защото имаш тази любов

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,818
♪ Имаш тази любов

19
00:01:07,902 --> 00:01:09,487
И приемате ли този човек за

20
00:01:09,570 --> 00:01:10,780
Вашият законен съпруг,

21
00:01:10,863 --> 00:01:13,157
да живеем заедно
в свещен брак,

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,075
да го обичам, да го почитам,

23
00:01:15,159 --> 00:01:17,119
да го утеши,

24
00:01:17,203 --> 00:01:18,955
и да го държи в болест
и със здраве,

25
00:01:19,038 --> 00:01:20,915
изоставяйки всички останали,

26
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
толкова дълго
както ще живеете двамата?

27
00:01:22,666 --> 00:01:24,081
чакай! чакай! Спрете сватбата!

28
00:01:31,425 --> 00:01:34,303
Още не мога да повярвам
напуснахте снимките на <i>Vanity</i> рано,

29
00:01:34,386 --> 00:01:35,429
хвана червени очи

30
00:01:35,513 --> 00:01:37,097
за да го направя
на гимназиална пиеса.

31
00:01:37,181 --> 00:01:39,141
о...
Пропуснах първо действие.

32
00:01:39,225 --> 00:01:40,932
ти успя,
и това е важното.

33
00:01:45,981 --> 00:01:47,107
Да бъдеш в гимназията

34
00:01:47,191 --> 00:01:49,318
трябва да има и двамата
в юношески дух.

35
00:01:49,401 --> 00:01:50,528
Какво става с косата, Бен?

36
00:01:50,611 --> 00:01:51,988
Знам, че всички сте освирквани
с художник,

37
00:01:52,071 --> 00:01:53,489
но това не означава, че трябва
отидете всички бохеми на нас.

38
00:01:53,572 --> 00:01:54,990
обожавам го

39
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
благодаря

40
00:01:56,158 --> 00:01:58,327
Мислех, че си в Париж?

41
00:01:58,410 --> 00:01:59,870
Това беше миналия месец.

42
00:01:59,954 --> 00:02:01,205
Мм, не мога да се справя.

43
00:02:01,288 --> 00:02:03,415
Ти си като
фотографски фантом.

44
00:02:03,499 --> 00:02:06,084
Е, бебето ми не може да помогне
че тя е много търсена.

45
00:02:06,877 --> 00:02:07,837
За кого са тези?

46
00:02:07,920 --> 00:02:08,921
Майлс.

47
00:02:09,004 --> 00:02:10,506
Майлс е алергичен към плевели.

48
00:02:10,589 --> 00:02:11,799
Кони, хайде.

49
00:02:11,882 --> 00:02:13,092
Не бъди толкова чувствителен.

50
00:02:13,175 --> 00:02:15,302
Глухарчетата са
технически цъфтящи плевели,

51
00:02:15,386 --> 00:02:16,596
така че дръжте ги далеч от него

52
00:02:16,679 --> 00:02:17,805
освен ако не искате той да се гърчи

53
00:02:17,888 --> 00:02:19,181
- по целия път до дома.
-И така?

54
00:02:19,265 --> 00:02:20,183
Какво си помислихте?

55
00:02:20,266 --> 00:02:21,684
О, ти беше толкова добър.

56
00:02:21,767 --> 00:02:22,977
-Бях ли?
- Ти беше невероятен.

57
00:02:23,060 --> 00:02:24,353
-Наистина ли?
- О, Господи.

58
00:02:24,436 --> 00:02:26,230
Мисля, че той го разбира
от мен, Кони.

59
00:02:26,313 --> 00:02:27,240
Той го получава от мен.

60
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
Но знаете ли какво?
Пиесата беше страхотна.

61
00:02:35,322 --> 00:02:37,199
Беше просто невероятно.
Феноменално.

62
00:02:37,283 --> 00:02:38,450
Хей, Майлс.

63
00:02:38,534 --> 00:02:40,328
Раздават ли награди Тони
в гимназията?

64
00:02:40,411 --> 00:02:41,912
Татко, спри. окей

65
00:02:41,996 --> 00:02:43,414
Защото ако го направиха,
със сигурност ще вземеш такъв.

66
00:02:43,497 --> 00:02:44,373
къде отиваш

67
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
Далеч от теб.

68
00:02:46,292 --> 00:02:47,793
Хей виж.

69
00:02:47,877 --> 00:02:50,755
Ако да си горд татко е грешно,
тогава не искам да съм прав.

70
00:02:57,720 --> 00:02:58,888
какво не е наред

71
00:02:58,971 --> 00:03:00,556
Нищо.

72
00:03:02,892 --> 00:03:04,393
Хм?

73
00:03:04,476 --> 00:03:06,103
как го правиш

74
00:03:06,186 --> 00:03:07,688
правя какво

75
00:03:10,232 --> 00:03:12,484
Знаеш ли кога лъжа?

76
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
защото...

77
00:03:14,445 --> 00:03:16,739
Аз съм ценител на Кендра.

78
00:03:16,822 --> 00:03:18,157
какво мога да кажа

79
00:03:18,240 --> 00:03:20,242
Искам да кажа, да не споменавам,

80
00:03:20,326 --> 00:03:22,870
имаха тирамису в менюто
и не си поръчал нищо от това,

81
00:03:22,953 --> 00:03:25,206
така че това е издайнически знак,
ако някога видях такъв...

82
00:03:25,289 --> 00:03:26,916
така че какво не е наред, скъпа?

83
00:03:29,376 --> 00:03:30,502
аз просто...

84
00:03:32,338 --> 00:03:35,674
...просто свиквам
да...

85
00:03:35,758 --> 00:03:37,760
динамиката.

86
00:03:37,843 --> 00:03:39,845
Хм.

87
00:03:41,180 --> 00:03:43,432
Ъъъ... "динамичен"?

88
00:03:44,600 --> 00:03:45,976
да

89
00:03:46,060 --> 00:03:48,228
При нас...

90
00:03:48,312 --> 00:03:49,688
и Майлс.

91
00:03:49,772 --> 00:03:51,523
Мм-хмм.

92
00:03:51,607 --> 00:03:52,566
И Кони.

93
00:03:52,650 --> 00:03:54,401
А, ето го.

94
00:03:54,485 --> 00:03:56,487
Просто се чувствам като
Понякога се рея,

95
00:03:56,570 --> 00:04:00,783
и аз-знам, че това е просто
първата година, но...

96
00:04:00,866 --> 00:04:05,204
знаете ли, просто жонглиране с работа
и се опитвам да инвестирам тук...

97
00:04:05,287 --> 00:04:07,373
чувствам се като...

98
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
както винаги съм
разочаровам някого.

99
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Не разочароваш никого.
Убиваш го.

100
00:04:13,212 --> 00:04:14,380
Залитам се!

101
00:04:14,463 --> 00:04:16,131
Чувствам се като...

102
00:04:16,215 --> 00:04:18,968
чувствам се като...
все едно съм...

103
00:04:19,051 --> 00:04:22,554
... преминава през
а-втори пубертет.

104
00:04:22,638 --> 00:04:24,723
скъпа...

105
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
вършиш невероятна работа.

106
00:04:28,018 --> 00:04:29,520
Убиваш го на работа.

107
00:04:29,603 --> 00:04:32,272
Майлс, той...
детето те обича...

108
00:04:32,356 --> 00:04:35,192
и Кони... тя харесва...

109
00:04:35,275 --> 00:04:36,360
тя...

110
00:04:36,443 --> 00:04:39,029
тя ти вярва,
което... което е...

111
00:04:39,113 --> 00:04:41,323
по-добре е от харесване,
хленчи моята книга...

112
00:04:41,407 --> 00:04:43,409
О, добре. Въпреки че
Почти изпратих сина й

113
00:04:43,492 --> 00:04:46,286
в анафилактичен шок
с тези глухарчета?

114
00:04:46,370 --> 00:04:47,705
Кен.

115
00:04:47,788 --> 00:04:49,039
аз просто...

116
00:04:49,123 --> 00:04:51,083
Не знам каква е моята роля.

117
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Приятел ли съм му?

118
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Помага ли ви като родител?

119
00:04:54,753 --> 00:04:57,006
Майлс е напълно сготвен, любов.

120
00:04:57,089 --> 00:04:58,132
Вие нямате
да се тревожа за него.

121
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Той е отгледан!

122
00:04:59,299 --> 00:05:00,926
Не се притеснявам, просто...

123
00:05:02,261 --> 00:05:05,097
Всеки член на семейството
има роля,

124
00:05:05,180 --> 00:05:06,849
и искам да бъда
част от това семейство.

125
00:05:06,932 --> 00:05:08,809
Вие сте част от това семейство.

126
00:05:08,892 --> 00:05:11,061
Вашата роля... е Кендра...

127
00:05:11,145 --> 00:05:12,813
Кендра Еванс,

128
00:05:12,896 --> 00:05:14,065
така че просто се отпуснете, седнете,

129
00:05:14,148 --> 00:05:15,899
и запомни това

130
00:05:15,983 --> 00:05:17,944
остава само година и половина
докато Майлс завърши...

131
00:05:18,027 --> 00:05:19,570
-"И след това, обратно в Чикаго."
-...И след това, обратно в Чикаго.

132
00:05:19,653 --> 00:05:21,739
аз знам аз знам

133
00:05:25,534 --> 00:05:27,494
ти сериозно ли

134
00:05:27,578 --> 00:05:30,497
Току що вечеря и десерт.

135
00:05:30,581 --> 00:05:32,499
Но беше изискан десерт.

136
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
Какво изобщо означава това?

137
00:05:36,462 --> 00:05:39,631
Това означава, че беше...
малко беше...

138
00:05:39,715 --> 00:05:41,133
но струва толкова много

139
00:05:41,216 --> 00:05:44,762
че ти-трябва да се преструваш
че си доволен.

140
00:05:48,724 --> 00:05:50,559
нали

141
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
вярно

142
00:05:54,980 --> 00:05:55,939
Ммм какво мога да кажа

143
00:05:56,023 --> 00:05:58,817
Сладкото ми е ненаситно.

144
00:06:00,527 --> 00:06:02,279
Ммм

145
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Скоун?

146
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
Вие сте съсобственик
от това място още?

147
00:06:09,661 --> 00:06:11,955
Защото съм позитивен
само вашите покупки на кифлички

148
00:06:12,039 --> 00:06:13,416
плати сметката за светлина на тези хора.

149
00:06:13,499 --> 00:06:14,541
Ха, ха, ха.

150
00:06:14,625 --> 00:06:16,293
Чакай, защо си в пилинг?

151
00:06:16,376 --> 00:06:17,253
Защото трябва да работя.

152
00:06:17,336 --> 00:06:19,379
какво?

153
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Но вие работите нощем.

154
00:06:21,173 --> 00:06:23,592
Да, някой се обади
и казах, че ще покрия.

155
00:06:23,675 --> 00:06:25,928
А... защо го направи?

156
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
Имам нужда от всички допълнителни смени
мога да получа,

157
00:06:27,429 --> 00:06:28,973
за покриване на стаята и пансиона на Съни.

158
00:06:29,056 --> 00:06:30,891
Отказвам да я оставя да работи
себе си до смърт като теб.

159
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
Мога да помогна, Саш.

160
00:06:32,518 --> 00:06:33,352
добре е

161
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Тя е брилянтна

162
00:06:34,812 --> 00:06:36,522
и получи по-голямата част от обучението си
покрит,

163
00:06:36,605 --> 00:06:38,273
но пак не е евтино.

164
00:06:38,357 --> 00:06:39,567
Не мога да те накарам да работиш
всякакви часове.

165
00:06:39,650 --> 00:06:41,610
Имам нужда от приятел за игра.

166
00:06:41,693 --> 00:06:44,196
Знам, че мислиш добре
и оценявам предложението,

167
00:06:44,279 --> 00:06:46,406
Да, но имам това.

168
00:06:46,490 --> 00:06:48,283
Разбира се, че го правиш, Саш.

169
00:06:48,367 --> 00:06:49,827
-Аз-не го имах предвид...
-Знам.

170
00:06:49,910 --> 00:06:52,288
Ще намерим друг път
да рисуваме заедно града.

171
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
окей

172
00:06:53,288 --> 00:06:55,165
Мм-хмм.

173
00:06:56,333 --> 00:06:57,501
обещание.

174
00:07:02,756 --> 00:07:04,550
ааа

175
00:07:17,646 --> 00:07:18,605
как върви

176
00:07:18,689 --> 00:07:20,232
добре. Много, много добре.

177
00:07:20,315 --> 00:07:22,734
Аз съм просто, нали знаеш,
прегледам бележките си от процеса

178
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
за... обжалването на Джонсън.

179
00:07:24,611 --> 00:07:25,737
Прекрасно.

180
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
Е, знам
слагаме много в чинията ви.

181
00:07:27,823 --> 00:07:29,199
Не, това е нищо,

182
00:07:29,283 --> 00:07:31,743
в сравнение с моите дела
като обществен защитник.

183
00:07:31,827 --> 00:07:34,037
Е, слушай.

184
00:07:34,121 --> 00:07:35,289
Продължаваш
това качество на работа,

185
00:07:35,372 --> 00:07:36,832
Не бих се изненадал много

186
00:07:36,915 --> 00:07:38,584
ако твоето име се присъедини към моето
на табелата там

187
00:07:38,667 --> 00:07:39,877
преди твърде много време.

188
00:07:39,960 --> 00:07:43,088
О, оценявам това.

189
00:07:43,172 --> 00:07:45,132
благодаря

190
00:07:56,560 --> 00:07:57,519
Вечеря в десет.

191
00:07:58,979 --> 00:08:01,023
Вечеря в десет.

192
00:08:02,024 --> 00:08:03,066
а?

193
00:08:03,150 --> 00:08:04,860
Ще ядем след десет.

194
00:08:04,943 --> 00:08:06,737
Готино.

195
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
И така... как мина денят ти?

196
00:08:09,615 --> 00:08:11,241
Твърди.

197
00:08:13,660 --> 00:08:15,329
Подреди ми масата, моля?

198
00:08:17,539 --> 00:08:19,374
А, все забравям...

199
00:08:19,458 --> 00:08:21,919
Съни ми каза
да те поздравя.

200
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
Тя направи?

201
00:08:23,879 --> 00:08:27,090
Аз-Тя ще дойде ли на гости
скоро или...?

202
00:08:27,174 --> 00:08:28,884
Мм, не доколкото знам,

203
00:08:28,967 --> 00:08:30,479
но ще й кажа
ти каза "Здрасти".

204
00:08:32,512 --> 00:08:33,889
И, ъъъ, просто също...

205
00:08:33,972 --> 00:08:36,100
баща ти ще работи
за няколко часа,

206
00:08:36,183 --> 00:08:38,644
така че ще ядем без него.

207
00:08:38,727 --> 00:08:40,520
о окей

208
00:08:40,604 --> 00:08:43,982
не мога да чакам
за да опиташ това...

209
00:08:44,066 --> 00:08:46,235
спанак, нахут,
и бадемова яхния.

210
00:08:47,402 --> 00:08:48,570
бадем...

211
00:08:48,654 --> 00:08:52,282
хм, алергичен съм към ядки.

212
00:08:52,366 --> 00:08:55,118
Но вие ядете фъстъчено масло
през цялото време.

213
00:08:55,202 --> 00:08:56,954
Да, но фъстъци
не са ядки.

214
00:08:58,956 --> 00:09:00,499
О, аз не...

215
00:09:00,582 --> 00:09:02,834
Може ли просто да поръчаме пица?

216
00:09:03,919 --> 00:09:06,380
Разбира се.

217
00:09:07,464 --> 00:09:09,675
как мина денят ти

218
00:09:09,758 --> 00:09:12,469
О... дълго.

219
00:09:12,552 --> 00:09:14,096
-мм
-Твоя?

220
00:09:14,179 --> 00:09:15,847
същото.

221
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Почти се отрових
твоят син днес.

222
00:09:18,850 --> 00:09:20,060
какво?

223
00:09:20,143 --> 00:09:22,771
Яхния от нахут и бадеми.

224
00:09:22,854 --> 00:09:24,523
ах

225
00:09:24,606 --> 00:09:26,650
Диви цветя, ядки...
Трябва ми списък!

226
00:09:28,402 --> 00:09:29,820
Не, сериозно.

227
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
Ако извадя единственото ти дете,

228
00:09:31,446 --> 00:09:33,490
Може да нямам начин
да го заместя, Бен.

229
00:09:33,573 --> 00:09:36,159
Уау! Беше тъмно.

230
00:09:36,243 --> 00:09:37,369
вярно е

231
00:09:39,121 --> 00:09:40,872
Виж, знам...

232
00:09:40,956 --> 00:09:43,917
сме имали
малко проблеми със зачеването,

233
00:09:44,001 --> 00:09:46,962
но ще го направим, любов.

234
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
Но какво, ако не можем?

235
00:09:49,006 --> 00:09:50,716
Имаме се един друг.

236
00:09:52,592 --> 00:09:54,553
Искам да бъда майка, Бен.

237
00:09:57,764 --> 00:10:00,142
Вижте.

238
00:10:01,310 --> 00:10:03,645
Всичко ще е наред.

239
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
Всичко ще е наред.

240
00:10:12,696 --> 00:10:14,489
♪ Какво прави, какво прави
какво прави ♪

241
00:10:14,573 --> 00:10:16,575
♪ Идвам
в обувките ми с клиновиден ток ♪

242
00:10:16,658 --> 00:10:18,493
♪ Всички ме обичат
аз също ♪

243
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
♪ Да, начинът, по който вървя
зареди ги с настроение... ♪

244
00:10:20,620 --> 00:10:21,955
Кендра Еванс?

245
00:10:22,039 --> 00:10:23,332
-Хей!
-Извинете?

246
00:10:23,415 --> 00:10:25,125
познавам ли те

247
00:10:25,208 --> 00:10:26,626
Обещавам, че не съм страховит.

248
00:10:26,710 --> 00:10:28,796
Аз съм професор тук
в отдел "Фотография".

249
00:10:28,879 --> 00:10:30,506
Вашата снимка е вътре
нашата катедрена литература.

250
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
Ти си стипца.

251
00:10:31,673 --> 00:10:34,134
Да, ходих само тук
за една година.

252
00:10:34,217 --> 00:10:35,594
Е, ние ви твърдим,
точно същото.

253
00:10:35,677 --> 00:10:37,304
Аз съм Киърън.
Киърън Уилсън.

254
00:10:37,387 --> 00:10:40,140
Е, вижте.
Аз-ще прекъсна темата.

255
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
Били ли сте някога
считано за преподаване?

256
00:10:43,518 --> 00:10:44,728
Искам да кажа, че ако е така,

257
00:10:44,811 --> 00:10:47,064
Ще се радвам да те включим
като гост-професор.

258
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
И кой знае,
ако го вземеш,

259
00:10:49,107 --> 00:10:51,526
можехме да видим около
поддържайки ви на пълен работен ден.

260
00:10:51,610 --> 00:10:54,696
Не мисля за преподаване
в момента.

261
00:10:54,780 --> 00:10:56,031
Бихте ли просто...

262
00:10:56,114 --> 00:10:57,407
помисли за това?

263
00:11:01,787 --> 00:11:03,705
да благодаря

264
00:11:03,789 --> 00:11:05,374
♪ Аз живея без лъжа...

265
00:11:05,457 --> 00:11:07,459
♪ Аз живея без лъжа

266
00:11:07,542 --> 00:11:09,461
♪ Не обичаш да казваш сбогом

267
00:11:09,544 --> 00:11:11,505
♪ Аз живея без открити лъжи

268
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
♪ аз живея
не са открити лъжи ♪

269
00:11:13,673 --> 00:11:15,467
♪ Слушайте това mu si
to ju dat ♪

270
00:11:15,550 --> 00:11:17,761
♪ Слушайте
that mu si to ju dat... ♪

271
00:11:17,844 --> 00:11:20,097
къде отиваш

272
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
мисля, че искаш да кажеш,
къде <i>отиваме</i>?

273
00:11:22,182 --> 00:11:23,517
Ах!

274
00:11:23,600 --> 00:11:24,518
-Изненада.
-Наистина ли?

275
00:11:24,601 --> 00:11:26,144
Иди се приготви. да

276
00:11:37,447 --> 00:11:41,034
♪ Скъпа, няма нужда
да ти кажа... ♪

277
00:11:41,118 --> 00:11:42,494
Добре.

278
00:11:42,577 --> 00:11:43,328
Та-да!

279
00:11:43,412 --> 00:11:45,747
Уау!

280
00:11:45,831 --> 00:11:47,374
Невероятно е.

281
00:11:47,457 --> 00:11:48,208
♪ ...Значи нямате
да се тревожа изобщо... ♪

282
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
красиво е

283
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
♪ ...Ще пожертвам времето си

284
00:11:52,170 --> 00:11:53,756
♪ Ще се погрижа
доволен си... ♪

285
00:11:53,839 --> 00:11:56,508
Разгледайте го.
Помириши го.

286
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
Ще ти дам тези,

287
00:11:57,717 --> 00:11:58,468
но ще отида да взема
другите две.

288
00:11:58,552 --> 00:11:59,886
♪ ...Любов моя

289
00:11:59,970 --> 00:12:02,222
♪ Обичам те
това е всичко, което искам да направя... ♪

290
00:12:02,305 --> 00:12:03,390
Бен?

291
00:12:03,473 --> 00:12:05,767
♪ ...И на всеки час, скъпа

292
00:12:05,851 --> 00:12:07,310
♪ Не гледай повече

293
00:12:07,394 --> 00:12:09,271
♪ Любов без граници

294
00:12:09,354 --> 00:12:10,605
♪ Моята любов е твоя...

295
00:12:11,982 --> 00:12:13,775
Бен?

296
00:12:13,859 --> 00:12:15,110
♪ ...Всеки ден

297
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
♪ И всяка минута
Всеки час, скъпа ♪

298
00:12:17,571 --> 00:12:19,448
♪ Не гледай повече

299
00:12:19,531 --> 00:12:20,824
♪ Любов без граници

300
00:12:20,907 --> 00:12:22,909
♪ Моята любов е твоя

301
00:12:22,993 --> 00:12:24,161
♪ Бебе

302
00:12:24,244 --> 00:12:26,580
♪ Имам нужда от любовта ти

303
00:12:26,663 --> 00:12:28,165
♪ И ти

304
00:12:28,248 --> 00:12:31,084
♪ Разбрах това докосване
че имам толкова много нужда ♪

305
00:12:31,168 --> 00:12:35,422
♪ И аз съм около
да експлодира свободно ♪

306
00:12:35,505 --> 00:12:36,631
♪ Напълно

307
00:12:36,715 --> 00:12:39,342
♪ Всичко, което искате
Аз ще бъда... ♪

308
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Бен?

309
00:12:40,802 --> 00:12:42,554
♪ ...Добра любов долу
до последната капка... ♪

310
00:12:42,637 --> 00:12:43,847
скъпа?

311
00:12:43,930 --> 00:12:44,973
♪ ...И няма да спра

312
00:12:45,056 --> 00:12:46,308
♪ Обичам те

313
00:12:46,391 --> 00:12:47,767
♪ Ако това е всичко, което правя

314
00:12:47,851 --> 00:12:51,605
♪ Всеки ден
и всеки час, скъпа... ♪

315
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
Бен, къде си?

316
00:12:59,946 --> 00:13:01,072
Ето ви.

317
00:13:07,537 --> 00:13:10,040
И така, К. С. Луис

318
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
говори за
тази тайна тема...

319
00:13:12,918 --> 00:13:14,544
който минава през

320
00:13:14,628 --> 00:13:16,004
всички неща, които обичаме.

321
00:13:18,590 --> 00:13:20,967
Кендра, от момента
за първи път те видях,

322
00:13:21,051 --> 00:13:23,053
в този четириъгълник...

323
00:13:23,136 --> 00:13:26,056
преди 18 години...

324
00:13:26,139 --> 00:13:28,391
сърцето ми подскочи при разпознаване.

325
00:13:30,227 --> 00:13:32,187
Че тази тема

326
00:13:32,270 --> 00:13:35,982
че дори не знаех
това беше в мен,

327
00:13:36,066 --> 00:13:37,139
мина и през теб...

328
00:13:38,443 --> 00:13:42,113
...и въпреки че
прекарахме години разделени,

329
00:13:42,197 --> 00:13:44,866
тази тема...

330
00:13:44,950 --> 00:13:46,910
остана на място...

331
00:13:46,993 --> 00:13:50,664
обвързвайки ни,

332
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
и ни привлича отново заедно.

333
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
-Бен...
- И аз знам...

334
00:13:55,418 --> 00:13:57,671
Знам, че ние...

335
00:13:57,754 --> 00:14:02,342
и двамата сме обещали
"завинаги" преди,

336
00:14:02,425 --> 00:14:05,595
и дадохме обети
които не успяхме да запазим...

337
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
...но работата е там...

338
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
Вече съм твоя, Кендра.

339
00:14:13,645 --> 00:14:15,605
и аз съм твой.

340
00:14:15,689 --> 00:14:17,691
Тогава защо
няма ли да го направим официално?

341
00:14:20,610 --> 00:14:22,445
Кендра...

342
00:14:22,529 --> 00:14:23,863
Джейн Еванс.

343
00:14:28,660 --> 00:14:29,744
ще се омъжиш ли за мен

344
00:14:29,828 --> 00:14:32,872
да

345
00:14:45,343 --> 00:14:46,469
Хей, момиче.

346
00:14:46,553 --> 00:14:49,514
Хей... какво има?

347
00:14:49,598 --> 00:14:51,558
Майлс остави лаптопа си у дома.

348
00:14:51,641 --> 00:14:53,351
А... да.

349
00:14:53,435 --> 00:14:55,270
О, добре, благодаря
за пренасянето му.

350
00:14:55,353 --> 00:14:56,479
Типичен тийнейджър...

351
00:14:56,563 --> 00:14:59,024
щеше да си загуби главата
ако не беше прикачено.

352
00:14:59,107 --> 00:15:01,776
Няма да замина за Чикаго
за още няколко часа,

353
00:15:01,860 --> 00:15:03,486
така че искаш ли кафе?

354
00:15:03,570 --> 00:15:04,696
не, не

355
00:15:04,779 --> 00:15:06,031
Не исках да се налагам.

356
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Тъкмо бях на път
до уговорената ми среща в 10:00ч.

357
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
Е, едва 9:00 часа е.

358
00:15:10,535 --> 00:15:12,412
Бърза чаша?

359
00:15:12,495 --> 00:15:14,706
защо не

360
00:15:16,291 --> 00:15:18,335
Ето го.

361
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
о

362
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
Това... Случи се
през уикенда.

363
00:15:27,802 --> 00:15:29,346
честито

364
00:15:29,429 --> 00:15:30,722
благодаря

365
00:15:30,805 --> 00:15:33,558
Сега знаех, че Бен е такъв
голям вярващ в рециклирането.

366
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
Не мислех, че това е приложимо
към годежни пръстени.

367
00:15:35,977 --> 00:15:38,688
Това изглежда точно така
тази, с която ми предложи брак.

368
00:15:38,772 --> 00:15:41,232
трябва да тръгвам...
провери моята кутия за бижута.

369
00:15:54,954 --> 00:15:58,708
Ето го! хубаво!
Продължете движението.

370
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
добре това ми харесва
Точно там.

371
00:16:01,544 --> 00:16:02,588
Точно там.
Дръж главата си по този начин.

372
00:16:02,671 --> 00:16:03,505
Ето го.

373
00:16:03,588 --> 00:16:05,632
Още един.
Три, две...

374
00:16:05,715 --> 00:16:07,217
разбрах
Ето го.

375
00:16:07,300 --> 00:16:09,469
хубаво. хубаво!
това ми харесва

376
00:16:09,552 --> 00:16:10,929
добра работа

377
00:16:16,601 --> 00:16:17,894
Е, просто ще го направя
никога не разбирам

378
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
това, което притежаваше Деклан
да изберете USC пред Hammon.

379
00:16:21,022 --> 00:16:23,316
Мъжете на Болдуин са мъже на Хамън.

380
00:16:23,400 --> 00:16:25,902
Той искаше да се махне,
бъди свой човек, мамо.

381
00:16:25,985 --> 00:16:27,320
Имението Болдуин

382
00:16:27,404 --> 00:16:30,865
усеща се повече като щаб
отколкото у дома, понякога.

383
00:16:30,949 --> 00:16:32,283
Знам, че не можеш да си представиш

384
00:16:32,367 --> 00:16:34,661
името Болдуин е
нещо повече от актив,

385
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
но е и тежък.

386
00:16:36,121 --> 00:16:38,039
Е, ако е твърде тежък...

387
00:16:38,123 --> 00:16:39,916
станете по-силни.

388
00:16:39,999 --> 00:16:42,085
Говорейки за активи...

389
00:16:42,168 --> 00:16:44,671
липсваше ни
в книжния клуб вчера, Кендра.

390
00:16:44,754 --> 00:16:47,173
О, толкова съжалявах, че го пропуснах.

391
00:16:47,257 --> 00:16:49,884
Трябваше да летя до Чикаго
за издънка.

392
00:16:52,470 --> 00:16:54,806
Хм... извинете?

393
00:16:55,890 --> 00:16:57,600
какво е това

394
00:16:58,768 --> 00:17:00,353
Ще се женим.

395
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
И кога щяхме
бъдете информирани за това?

396
00:17:02,313 --> 00:17:03,523
Кога пристигнаха датите за запазване?

397
00:17:03,606 --> 00:17:06,234
Е, честито
и на двама ви.

398
00:17:06,317 --> 00:17:07,194
А, благодаря ти, татко.

399
00:17:07,277 --> 00:17:09,028
честито...

400
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
-Благодаря ви
-...Очевидно.

401
00:17:10,196 --> 00:17:11,448
благодаря

402
00:17:11,531 --> 00:17:12,908
Сега, избрахте ли вече дата?

403
00:17:12,991 --> 00:17:14,743
Искам да кажа, току-що я попитах.

404
00:17:14,826 --> 00:17:16,912
Беше само като,
три дни, мамо, така че не.

405
00:17:16,995 --> 00:17:19,038
Всяко подходящо място
за случая

406
00:17:19,122 --> 00:17:21,583
ще бъде напълно зает
за следващите две години.

407
00:17:22,792 --> 00:17:24,794
Ще направя няколко разговора.

408
00:17:24,878 --> 00:17:25,712
Не. Не, благодаря ти, мамо.
ние-ние...

409
00:17:25,795 --> 00:17:27,005
Всичко е наред, Бен.

410
00:17:27,088 --> 00:17:31,134
Всъщност бих
наистина оценявам помощта.

411
00:17:31,217 --> 00:17:32,886
Тогава е решено!

412
00:17:32,969 --> 00:17:34,637
Ще се справя с всичко.

413
00:17:34,721 --> 00:17:37,015
Аз... ще го управлявам от теб,
разбира се, скъпа.

414
00:17:37,098 --> 00:17:39,309
Ще бъде
събитието на сезона.

415
00:17:39,392 --> 00:17:42,896
О, няма нужда
да кооптират сезона.

416
00:17:42,979 --> 00:17:46,107
Ъъъ, "просто" е всичко, от което се нуждаем,
хм?

417
00:17:48,234 --> 00:17:49,402
Разбира се, скъпа.

418
00:17:53,198 --> 00:17:55,074
Ха-ха, ето те!

419
00:17:55,158 --> 00:17:57,827
Човече, какво...?
Това бърбън ли е?

420
00:17:57,911 --> 00:17:59,412
Кой си ти, Попс?

421
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Искам да кажа, понякога имате нужда
малко първа помощ, нали?

422
00:18:03,750 --> 00:18:06,628
Не пие вашите лекарства
опасно?

423
00:18:06,711 --> 00:18:09,172
да, и, ъъъ,
Вече не ги взимам.

424
00:18:09,255 --> 00:18:10,423
Откога?

425
00:18:10,507 --> 00:18:11,382
преди няколко месеца,

426
00:18:11,466 --> 00:18:14,385
и ти не си забелязал, така че...

427
00:18:14,469 --> 00:18:15,553
отпуснете се.

428
00:18:16,721 --> 00:18:17,848
Трябваше да послушам мама.

429
00:18:17,931 --> 00:18:20,141
Тя каза никога да не се жени
момиче от големия град,

430
00:18:20,225 --> 00:18:21,518
и аз го направих.

431
00:18:21,601 --> 00:18:24,312
Беше ли момиче от големия град
или си работохолик

432
00:18:24,395 --> 00:18:25,647
това съсипа живота ти, Калвин?

433
00:18:25,730 --> 00:18:27,774
Бях там, но не беше
достатъчно добър за нея!

434
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
Не, нали?

435
00:18:29,400 --> 00:18:31,987
Тя все още се чувстваше откъсната,
сякаш не можеше да ме достигне.

436
00:18:32,070 --> 00:18:33,780
Добре, виж.

437
00:18:33,863 --> 00:18:36,366
Аз... нямах предвид
да опростяват нещата.

438
00:18:36,449 --> 00:18:37,868
Просто опитвах
за да се почувствате по-добре.

439
00:18:37,951 --> 00:18:40,954
Запомнете, вие сте единственият
който трябва да върви по пътеката

440
00:18:41,037 --> 00:18:44,207
и предполагам
отново съпружеското иго...

441
00:18:44,290 --> 00:18:47,001
с мама
като ваш сватбен организатор.

442
00:18:47,961 --> 00:18:50,588
така...

443
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
да, ти си този
който има нужда от грижите, брато.

444
00:18:53,049 --> 00:18:54,342
Добре, човече.

445
00:18:54,425 --> 00:18:56,135
Може да имам нужда от още една инжекция.

446
00:19:24,247 --> 00:19:25,164
Наистина трябва

447
00:19:25,248 --> 00:19:26,708
заключи си вратата, скъпа.

448
00:19:28,167 --> 00:19:29,795
Опции за букет и централен елемент...

449
00:19:29,878 --> 00:19:32,219
Трябва да направя поръчка
до края на седмицата.

450
00:19:34,173 --> 00:19:36,259
Вероятно трябва да се споразумеем
на среща преди ние...

451
00:19:36,342 --> 00:19:37,886
Това е първата събота на юни.

452
00:19:38,887 --> 00:19:40,054
какво е

453
00:19:40,138 --> 00:19:41,472
Вашата сватба!

454
00:19:42,765 --> 00:19:44,017
това е...

455
00:19:44,100 --> 00:19:45,477
това е само след три месеца.

456
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
Знам, бързо е,

457
00:19:47,353 --> 00:19:49,231
но това е единственият отвор
кънтри клубът имаше

458
00:19:49,314 --> 00:19:50,398
за голямата зала

459
00:19:50,481 --> 00:19:51,983
това не беше след години.

460
00:19:52,066 --> 00:19:54,152
Това е единственото място
достоен за сватба на Болдуин

461
00:19:54,235 --> 00:19:55,278
в държавата.

462
00:19:55,361 --> 00:19:56,779
Ъъъ аз...

463
00:19:56,863 --> 00:20:00,199
Моят инстинкт е...
райските птици.

464
00:20:01,409 --> 00:20:02,577
о! Това е моето возене.

465
00:20:02,660 --> 00:20:04,496
Трябва да отида да взема
моите образци на канцеларски материали.

466
00:20:04,579 --> 00:20:05,705
добре!

467
00:20:05,788 --> 00:20:08,333
Трябва да говорим с Бен
относно среща

468
00:20:08,416 --> 00:20:09,709
преди да го направим официално.

469
00:20:09,792 --> 00:20:11,962
О, нали знаете мъже...
просто им кажете кога и къде,

470
00:20:12,045 --> 00:20:13,922
и това е всичко
те се интересуват да знаят.

471
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
- Сигурен съм, че...
- В добри ръце си,

472
00:20:15,256 --> 00:20:16,049
скъпа моя.

473
00:20:16,132 --> 00:20:17,967
Хм?

474
00:20:20,678 --> 00:20:21,888
И заключи вратата.

475
00:20:21,971 --> 00:20:24,641
Ти не искаш
за да улесни натрапниците.

476
00:20:29,646 --> 00:20:32,315
Твърде късно.

477
00:20:34,943 --> 00:20:36,736
Добре, татко, не е
голяма работа, нали?

478
00:20:36,819 --> 00:20:38,947
Току-що пропуснах една двойка, става ли?

479
00:20:40,114 --> 00:20:41,407
-Бъдете благословени.
-Бъдете благословени.

480
00:20:41,491 --> 00:20:43,868
Виж, две сесии от шест

481
00:20:43,952 --> 00:20:46,204
е една трета
на сесиите, Майлс.

482
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
Ти каза, че искаш
за да повишите резултатите си, нали?

483
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
Да си добър в ученето

484
00:20:50,208 --> 00:20:51,543
и да си добър в вземането на тестове

485
00:20:51,626 --> 00:20:52,878
не са едно и също нещо, татко.

486
00:20:52,961 --> 00:20:54,295
Е, знам това.

487
00:20:55,755 --> 00:20:57,465
Слизаш ли
с нещо?

488
00:20:57,548 --> 00:20:58,675
Не... Не знам.

489
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Вероятно е
миниботаническата градина

490
00:21:00,301 --> 00:21:02,261
майка ти ни е дарила с.

491
00:21:02,345 --> 00:21:04,013
Боже мой

492
00:21:04,097 --> 00:21:07,600
Ъх, виж, аз съм...

493
00:21:07,684 --> 00:21:10,687
не съм разстроен
при някакъв глупав резултат от теста.

494
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Разстроен съм, защото
не даваш всичко от себе си.

495
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
Кой каза, че не съм?

496
00:21:13,982 --> 00:21:16,859
Татко, просто не мога да се справя, става ли?

497
00:21:16,943 --> 00:21:19,029
Изглежда, че всички схващат
по-бързо от мен.

498
00:21:19,112 --> 00:21:20,279
Добре де, може би

499
00:21:20,363 --> 00:21:22,240
цялото нещо с груповата настройка
не работи,

500
00:21:22,323 --> 00:21:25,785
и бихме могли, знаете ли,
вземете частен учител.

501
00:21:25,868 --> 00:21:27,453
Мога да го направя.

502
00:21:30,623 --> 00:21:32,375
вярваш или не,

503
00:21:32,458 --> 00:21:34,210
Получих перфектен резултат
на моите SAT.

504
00:21:35,169 --> 00:21:36,002
Готино.

505
00:21:37,005 --> 00:21:38,047
Готино?

506
00:21:38,131 --> 00:21:40,591
Готино.

507
00:21:46,347 --> 00:21:47,724
Върна ли се?

508
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Да, срастванията
във вашата матка

509
00:21:49,642 --> 00:21:52,270
след вашия спонтанен аборт
бяха много тежки,

510
00:21:52,353 --> 00:21:55,148
и както обсъдихме
преди процедурата,

511
00:21:55,231 --> 00:21:57,316
с белези на матката
от тази величина,

512
00:21:57,400 --> 00:21:59,360
рецидивът е повече от 65%.

513
00:21:59,444 --> 00:22:01,821
Знам, че това е
обезсърчаващо, Кендра.

514
00:22:04,115 --> 00:22:06,034
Така че...

515
00:22:06,117 --> 00:22:07,785
какво-какво сега?

516
00:22:07,869 --> 00:22:09,787
ние ли...
правим още една истерия...?

517
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
- "Хистероскопия".
-Да, и...

518
00:22:11,080 --> 00:22:12,707
опитайте отново?

519
00:22:12,790 --> 00:22:13,833
Кендра.

520
00:22:13,916 --> 00:22:15,377
Виж, ние говорихме
за това преди,

521
00:22:15,460 --> 00:22:16,669
но сега наистина мисля

522
00:22:16,753 --> 00:22:18,963
време е да помислим
други възможности.

523
00:22:19,047 --> 00:22:20,465
Сурогатно майчинство
е чудесен вариант

524
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
ако е биологично дете
е това, което искате.

525
00:22:23,092 --> 00:22:25,303
Не е нужно да решавате
за всичко днес,

526
00:22:25,386 --> 00:22:27,096
но помислете за това.

527
00:22:27,180 --> 00:22:28,431
Говори с Бен.

528
00:22:28,514 --> 00:22:30,641
Кажи ми...
и аз съм тук за вас двамата.

529
00:22:30,725 --> 00:22:32,894
Мм-хмм.

530
00:22:37,648 --> 00:22:39,150
Трябва да му кажеш, Кен.

531
00:22:39,233 --> 00:22:40,234
Ще, просто...

532
00:22:41,569 --> 00:22:43,821
чувствам се като...

533
00:22:43,905 --> 00:22:46,616
сякаш го разочаровам.

534
00:22:46,699 --> 00:22:48,576
Сигурен съм, че няма да го направи
виж го така.

535
00:22:48,659 --> 00:22:52,205
Но, знаете ли, нашата мечта беше...

536
00:22:52,288 --> 00:22:53,414
да имаме дете заедно,

537
00:22:53,498 --> 00:22:56,167
да бъдат родители заедно.

538
00:22:56,250 --> 00:22:58,669
Е, имаш
да го пусна вътре, Кен.

539
00:22:58,753 --> 00:23:00,505
Искам да кажа, че не трябва
запази това за себе си.

540
00:23:00,588 --> 00:23:02,298
И двамата са ви бреме
да носят.

541
00:23:02,381 --> 00:23:04,258
Уф... знам.

542
00:23:05,760 --> 00:23:07,929
аз просто...

543
00:23:08,012 --> 00:23:09,680
страх ме е

544
00:23:09,764 --> 00:23:12,433
Ще се оправи...
наред ли

545
00:23:12,517 --> 00:23:13,935
-мм
- Обещавам.

546
00:23:16,521 --> 00:23:17,855
О, Кендра...

547
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
съжалявам, че ви прекъсвам.

548
00:23:20,191 --> 00:23:21,359
Аз съм Киърън.

549
00:23:21,442 --> 00:23:22,652
Саша.

550
00:23:22,735 --> 00:23:24,686
-За мен е удоволствие да се запознаем.
-Ти също.

551
00:23:25,154 --> 00:23:26,489
мога ли...

552
00:23:26,572 --> 00:23:27,949
да ти помогна с нещо?

553
00:23:28,032 --> 00:23:29,283
да, да

554
00:23:29,367 --> 00:23:31,161
Това е... щастлив съм
да те натъкна отново.

555
00:23:31,244 --> 00:23:33,079
Дали ли сте
моето предложение някакви мисли?

556
00:23:33,162 --> 00:23:35,540
Мм, честно казано...
аз не съм.

557
00:23:35,623 --> 00:23:37,000
ах Оценявам
твоята честност.

558
00:23:37,083 --> 00:23:38,876
Офертата все още е в сила,

559
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
ако решиш

560
00:23:40,128 --> 00:23:41,835
искаш да приемеш...
знаеш какво

561
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
В случай, че сте го объркали...

562
00:23:45,716 --> 00:23:48,845
и за всеки случай
тя погрешно поставя този.

563
00:23:48,928 --> 00:23:49,762
благодаря

564
00:23:49,846 --> 00:23:52,390
наздраве

565
00:23:52,473 --> 00:23:53,724
Хм...

566
00:23:53,808 --> 00:23:55,101
кой беше това?

567
00:23:55,184 --> 00:23:57,979
Професор по фотография
в университета.

568
00:23:58,062 --> 00:23:59,981
Той ми предложи позиция.

569
00:24:00,064 --> 00:24:01,816
Кендра, това е невероятно.

570
00:24:01,899 --> 00:24:03,568
Защо не казваш да?

571
00:24:03,651 --> 00:24:04,735
Уф, аз просто...

572
00:24:04,819 --> 00:24:06,445
Тук съм само за малко.

573
00:24:06,529 --> 00:24:09,031
Няма нужда да започвате нищо.

574
00:24:19,709 --> 00:24:22,503
Готови ли сте да смажете SATs?

575
00:24:22,587 --> 00:24:24,172
Просто се надявах

576
00:24:24,255 --> 00:24:26,507
Мога да си взема лека закуска
първо от кухнята.

577
00:24:26,591 --> 00:24:28,301
Готово.

578
00:24:30,887 --> 00:24:33,598
Добре, нормално, харесва ми
да се охлади за малко

579
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
преди да започна домашните.

580
00:24:38,811 --> 00:24:41,272
Добре, Майлс.
слушай

581
00:24:41,355 --> 00:24:44,066
Трябва да се жертваш
да успее.

582
00:24:44,150 --> 00:24:45,735
Искате ли да успеете?

583
00:24:45,818 --> 00:24:47,403
предполагам...

584
00:24:48,404 --> 00:24:50,990
да да Да, разбирам.

585
00:24:51,073 --> 00:24:51,824
Добре.

586
00:24:51,908 --> 00:24:53,534
Нека да стигнем до него.

587
00:24:53,618 --> 00:24:54,577
хайде

588
00:24:58,247 --> 00:25:00,082
Хей какво става

589
00:25:00,166 --> 00:25:02,543
<i>Хей, има ситуация
с брат ти.</i>

590
00:25:02,627 --> 00:25:03,795
<i>Той е добре,
но трябва да дойдеш в центъра.</i>

591
00:25:03,878 --> 00:25:05,588
чакай къде?

592
00:25:05,671 --> 00:25:06,673
<i>Изпратих ви адреса.</i>

593
00:25:06,756 --> 00:25:08,341
<i>Това е в бар в центъра.</i>

594
00:25:08,424 --> 00:25:09,592
<i><font face-"sansSerif" color-"white">Трябва да дойдете тук</font>
веднага.</i>

595
00:25:09,675 --> 00:25:12,053
Добре, тръгвам.

596
00:25:17,391 --> 00:25:18,935
Хей, благодаря, че ми се обади, човече.

597
00:25:20,645 --> 00:25:22,897
Собственикът казва, че брат ти
замахна към един от редовните си посетители,

598
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
и не спираше да се люлее.

599
00:25:24,815 --> 00:25:26,192
Боже мой

600
00:25:26,275 --> 00:25:27,652
-Хвана ли го?
- да

601
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
съжалявам

602
00:25:38,371 --> 00:25:39,997
Виж, хей, човече.

603
00:25:42,208 --> 00:25:44,293
Те не повдигат обвинения.

604
00:25:44,377 --> 00:25:46,170
Тя вече се вижда с някого!

605
00:25:47,505 --> 00:25:49,006
Съжалявам, човече.

606
00:25:49,090 --> 00:25:50,841
Тя дори няма да
говори с мен повече.

607
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
Деклан дори не го прави
отговаряй повече на обажданията ми!

608
00:25:53,010 --> 00:25:56,347
Вижте.

609
00:25:56,430 --> 00:25:57,432
Смятате ли
може би си струва

610
00:25:57,515 --> 00:25:59,308
да започнете отново да приемате лекарствата си?

611
00:25:59,392 --> 00:26:01,310
Не, добре съм.

612
00:26:01,394 --> 00:26:03,271
Аз се справям.
разбрах го

613
00:26:03,354 --> 00:26:05,314
Това не е признак на слабост!

614
00:26:05,398 --> 00:26:07,149
това е...
Това е химия.

615
00:26:10,236 --> 00:26:11,654
окей

616
00:26:11,737 --> 00:26:13,030
-"Добре"?
-Добре!

617
00:26:16,033 --> 00:26:17,535
Оценявам
идваш тук долу

618
00:26:17,618 --> 00:26:18,995
и ме спаси толкова късно.

619
00:26:19,078 --> 00:26:20,496
Няма проблем брато.

620
00:26:20,579 --> 00:26:22,189
Мога ли да те попитам
за услуга обаче?

621
00:26:23,582 --> 00:26:24,792
Това да остане между нас?

622
00:26:26,252 --> 00:26:27,378
Не искам хората да се тревожат

623
00:26:27,461 --> 00:26:28,796
или мислене по различен начин
за мен.

624
00:26:28,879 --> 00:26:30,590
Никой няма да мисли
различно от теб, Калвин!

625
00:26:30,673 --> 00:26:31,841
О, ти к...
Бен, имаш ли...

626
00:26:31,924 --> 00:26:32,900
имаш ли амнезия

627
00:26:35,219 --> 00:26:37,263
Това беше преди около 15 години!

628
00:26:37,346 --> 00:26:38,431
обещание.

629
00:26:41,183 --> 00:26:42,601
обещавам

630
00:26:56,198 --> 00:26:57,533
Буден си до късно.

631
00:26:57,616 --> 00:26:59,243
Над какво работиш?

632
00:26:59,327 --> 00:27:01,245
AP евро.

633
00:27:02,496 --> 00:27:04,081
Сега щях да свърша по-рано,

634
00:27:04,165 --> 00:27:07,043
но Кендра ме накара да взема
два пълнометражни тренировъчни теста,

635
00:27:07,126 --> 00:27:08,586
за да може тя...
как се изрази...

636
00:27:08,669 --> 00:27:11,630
идентифицирайте моите "проблемни области".

637
00:27:11,714 --> 00:27:12,631
да

638
00:27:12,715 --> 00:27:14,550
Кендра може да бъде малко интензивна,

639
00:27:14,633 --> 00:27:16,677
но тя просто иска най-доброто
за теб,

640
00:27:16,761 --> 00:27:17,928
и повярвай ми...

641
00:27:18,012 --> 00:27:20,306
Говоря от опит.

642
00:27:22,183 --> 00:27:23,809
О, като говорим за опит,

643
00:27:23,893 --> 00:27:25,978
можеш ли да ме изкараш да шофирам?

644
00:27:26,062 --> 00:27:28,064
Хайде, помислих си
майка ти щеше да те научи.

645
00:27:28,147 --> 00:27:29,732
не?

646
00:27:29,815 --> 00:27:31,108
Тя се отказа, става ли?

647
00:27:31,192 --> 00:27:32,401
Тя получава паник атака

648
00:27:32,485 --> 00:27:33,987
всеки път
сядам зад волана.

649
00:27:34,070 --> 00:27:36,322
Добре, добре, добре.

650
00:27:36,405 --> 00:27:37,740
ние ще отидем
Ще излезем.

651
00:27:37,823 --> 00:27:38,574
-Да?
-Мм-хмм.

652
00:27:38,657 --> 00:27:40,451
хубаво!

653
00:27:42,203 --> 00:27:44,663
Е, как вървят нещата?

654
00:27:44,747 --> 00:27:46,540
О, почти свърших.

655
00:27:46,624 --> 00:27:48,250
Не, имам предвид...

656
00:27:48,334 --> 00:27:50,252
в живота.

657
00:27:50,336 --> 00:27:51,670
как вървят нещата

658
00:27:51,754 --> 00:27:54,924
Знам, че е имало
много големи преходи...

659
00:27:55,007 --> 00:27:56,926
ново училище, нова държава...

660
00:27:57,009 --> 00:28:00,012
има нова жена
в къщата, знаеш ли?

661
00:28:00,096 --> 00:28:02,014
Знам, че е много, така че просто...

662
00:28:02,098 --> 00:28:03,891
искам да знам
как се държиш

663
00:28:03,974 --> 00:28:05,184
ъъ...

664
00:28:05,267 --> 00:28:06,727
добре съм

665
00:28:06,811 --> 00:28:09,188
Е, Майлс,
ако някога не си "добре,"

666
00:28:09,271 --> 00:28:11,440
знаеш, че можеш
говори с мен, нали?

667
00:28:11,524 --> 00:28:13,526
Да, знам, татко.

668
00:28:17,738 --> 00:28:19,949
Добре.

669
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
Обичам те, синко.

670
00:28:22,743 --> 00:28:23,911
и аз те обичам

671
00:28:23,994 --> 00:28:24,995
Улов.

672
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
о!

673
00:28:26,288 --> 00:28:27,415
Все още го разбирам.

674
00:28:27,498 --> 00:28:29,166
Да, имаш.

675
00:28:45,057 --> 00:28:46,934
Къде бяхте, сър?

676
00:28:49,895 --> 00:28:50,896
работа.

677
00:28:53,023 --> 00:28:54,817
липсваше ми

678
00:28:54,900 --> 00:28:57,153
винаги ми липсваш

679
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
ти добре ли си

680
00:29:12,209 --> 00:29:13,502
да

681
00:29:14,962 --> 00:29:17,840
аз просто...

682
00:29:17,923 --> 00:29:20,426
Исках да говоря с теб
за нещо.

683
00:29:21,802 --> 00:29:24,221
какво не е наред
какво има

684
00:29:25,514 --> 00:29:27,808
Късно е.
Може да почака до утре.

685
00:29:27,892 --> 00:29:29,852
Сигурна ли си, Кендра?

686
00:29:34,940 --> 00:29:38,611
♪ Изкопайте диамантените ми нокти
в златната ти кожа ♪

687
00:29:38,694 --> 00:29:43,449
♪ Докато експлодираме като Кракатау
в красив грях ♪

688
00:29:43,532 --> 00:29:45,075
♪ Не бъди нежен

689
00:29:48,120 --> 00:29:50,122
♪ Не бъди нежен

690
00:29:58,923 --> 00:30:00,174
благодаря

691
00:30:04,136 --> 00:30:06,514
Мм... вкусно.

692
00:30:06,597 --> 00:30:09,600
Ммм Унищожително скучно.

693
00:30:09,683 --> 00:30:14,146
Е, ние не търсим
за "амброзия", мамо, знаеш ли?

694
00:30:14,230 --> 00:30:16,149
Просто търсим
за солидно парче торта,

695
00:30:16,232 --> 00:30:18,526
и всички сме вкусили много,
наред ли

696
00:30:18,609 --> 00:30:20,486
-Вкусно ми е.
-Мм-хмм.

697
00:30:20,569 --> 00:30:22,238
"Добре"?

698
00:30:22,321 --> 00:30:24,657
Доброто е враг на перфектното.

699
00:30:26,075 --> 00:30:28,953
Не мисля
така се казва тази поговорка.

700
00:30:29,036 --> 00:30:31,288
Е, знаеш ли, мразя да си тръгвам,

701
00:30:31,372 --> 00:30:32,540
но трябва да изляза.

702
00:30:32,623 --> 00:30:33,916
И къде отиваш сега?

703
00:30:33,999 --> 00:30:35,709
Обратно в Чикаго.

704
00:30:35,793 --> 00:30:38,337
Имам само още една снимка
този месец.

705
00:30:38,420 --> 00:30:40,923
-мм
-О, не си тръгвай.

706
00:30:41,006 --> 00:30:42,508
Пишете ми

707
00:30:42,591 --> 00:30:43,843
ако искаш да се преструвам
да бъде училището на Майлс

708
00:30:43,926 --> 00:30:44,927
с спешен случай.

709
00:30:45,010 --> 00:30:46,220
копие.

710
00:30:46,303 --> 00:30:48,389
Ммм окей

711
00:30:48,472 --> 00:30:51,267
Обичам голяма мечка.

712
00:30:51,350 --> 00:30:53,769
Добре, скъпа.
Ще се видим по-късно

713
00:30:53,852 --> 00:30:55,169
-Добре.
-Чао скъпа.

714
00:31:00,359 --> 00:31:03,612
<i>[бипкане] Хей, стигнахте
<font face-"sansSerif" color-"white">Гласовата поща на Калвин Болдуин.</font></i>

715
00:31:03,696 --> 00:31:05,239
<i>-[бипкане]
-</i> О, ъъъ, здравей, Калвин.

716
00:31:05,322 --> 00:31:07,241
Опитвам се да ти се обадя
за последните няколко дни.

717
00:31:07,324 --> 00:31:08,367
Започвам да получавам
малко притеснен.

718
00:31:08,450 --> 00:31:10,119
Просто... обади ми се обратно.

719
00:31:13,414 --> 00:31:14,873
Зает ли си?

720
00:31:14,957 --> 00:31:16,417
о Не, добре съм.
какво става

721
00:31:16,500 --> 00:31:18,544
Как бихте се почувствали за
заема втория стол

722
00:31:18,627 --> 00:31:19,962
по случая Адисън?

723
00:31:20,045 --> 00:31:23,173
Мислех, че ти и Джеф
бяха двойни екипи,

724
00:31:23,257 --> 00:31:24,466
защото това е голям случай.

725
00:31:24,550 --> 00:31:25,509
аз знам Така е.

726
00:31:25,593 --> 00:31:26,760
Знаеш ли, Джеф и аз

727
00:31:26,844 --> 00:31:28,844
те обмислят сериозно
за партньор.

728
00:31:31,932 --> 00:31:33,601
У-уау. уау

729
00:31:33,684 --> 00:31:35,019
Е, какво ще кажеш?

730
00:31:36,145 --> 00:31:38,522
Разбира се. вътре съм

731
00:31:38,606 --> 00:31:40,608
благодаря
Благодаря ти, Хенри.

732
00:31:40,691 --> 00:31:41,692
добре

733
00:32:24,401 --> 00:32:25,194
<i>[спортен говорител по телевизията]
И Бригс,</i>

734
00:32:25,277 --> 00:32:25,986
<i>отвежда до напречния полукорт,</i>

735
00:32:26,070 --> 00:32:27,321
<i>сигнализиране за екран.</i>

736
00:32:27,404 --> 00:32:28,916
<i><font face-"sansSerif" color-"white">Ето го Джаксън, той е готов да...</font></i>

737
00:32:32,034 --> 00:32:33,839
<i>...извън границите
с оставащи 28 секунди.</i>

738
00:32:43,379 --> 00:32:44,255
<i>...насилване в платното.</i>

739
00:32:44,338 --> 00:32:45,256
<i>Джеферсън се плъзга!</i>

740
00:32:45,339 --> 00:32:46,423
Благодаря за вечерята.

741
00:32:46,507 --> 00:32:48,217
Добре, ти си бил M.I.A.

742
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
какво става

743
00:32:50,010 --> 00:32:51,303
нищо

744
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
как е работата

745
00:32:54,056 --> 00:32:54,889
Пуснаха ме.

746
00:32:55,974 --> 00:32:57,351
кога

747
00:32:57,434 --> 00:32:59,228
Преди няколко седмици.

748
00:32:59,311 --> 00:33:01,772
Казах, че съм пропуснал твърде много дни.

749
00:33:01,855 --> 00:33:03,757
Вие-Вие сте приемали
вашите лекарства, нали?

750
00:33:05,818 --> 00:33:07,361
Калвин...

751
00:33:07,444 --> 00:33:08,654
трябва да започнеш да ги приемаш!

752
00:33:08,737 --> 00:33:10,072
- Те работят!
-Не, не го правят!

753
00:33:10,155 --> 00:33:11,616
Нищо няма да поправи това, човече.

754
00:33:11,699 --> 00:33:13,784
Калвин, как планираш
да се издържаш, човече?

755
00:33:13,867 --> 00:33:15,869
а? Имате ипотека.

756
00:33:15,953 --> 00:33:18,789
Имате съпружеска подкрепа.
Имаш училището на Деклан.

757
00:33:18,872 --> 00:33:20,287
Съжалявам, че ви безпокоя...

758
00:33:21,500 --> 00:33:23,127
...но моля те,
не казвай на мама и татко.

759
00:33:23,210 --> 00:33:25,003
Те ще влошат нещата.

760
00:33:25,087 --> 00:33:26,547
Аз се справям.

761
00:33:26,630 --> 00:33:28,174
Нямате нужда от "обработка,"
Калвин.

762
00:33:28,257 --> 00:33:29,216
имате нужда от помощ

763
00:33:33,345 --> 00:33:34,430
<i>[спортен говорител по телевизията]
...Ще яздим новобранец</i>а

764
00:33:34,513 --> 00:33:35,389
<i>до финала.</i>

765
00:33:57,369 --> 00:34:00,038
Тайлър ще бъде толкова разстроен
липсваше му.

766
00:34:00,122 --> 00:34:01,749
О?

767
00:34:01,832 --> 00:34:02,833
къде е той

768
00:34:02,916 --> 00:34:03,876
На преспиване.

769
00:34:03,959 --> 00:34:05,586
ах да добре

770
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
така...

771
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
защо си тук, Кендра?

772
00:34:14,052 --> 00:34:15,596
Не ме разбирайте погрешно!

773
00:34:15,679 --> 00:34:17,723
Наистина се радвам, че си.

774
00:34:17,806 --> 00:34:20,101
Толкова е сладко
помниш ли рождения ден на Тайлър!

775
00:34:20,184 --> 00:34:21,185
аз... аз просто...

776
00:34:21,268 --> 00:34:23,979
Да, знам. Странно е.
ъъ...

777
00:34:25,272 --> 00:34:26,815
предполагам...

778
00:34:28,400 --> 00:34:31,445
...просто бях, хм...

779
00:34:31,528 --> 00:34:35,449
жадувайки да се чувствам като стария аз.

780
00:34:36,700 --> 00:34:37,951
трябва да тръгвам...

781
00:34:38,035 --> 00:34:39,912
не! Не. Моля те, недей.

782
00:34:39,995 --> 00:34:42,206
какво искаш да кажеш...
"старият" ти?

783
00:34:42,289 --> 00:34:45,375
добре...

784
00:34:45,459 --> 00:34:48,462
основно, хм,

785
00:34:48,545 --> 00:34:50,464
нищо в живота ми

786
00:34:50,547 --> 00:34:53,467
е същото
както беше преди година.

787
00:34:55,135 --> 00:34:57,137
Бяхме най-добри приятели...

788
00:34:57,221 --> 00:35:00,182
и Бен беше женен
на някой друг,

789
00:35:00,265 --> 00:35:02,184
и аз просто...

790
00:35:04,978 --> 00:35:11,978
Просто се чувствам малко изгубен,
предполагам.

791
00:35:12,110 --> 00:35:14,780
И не ме разбирайте погрешно...
животът ми е толкова красив.

792
00:35:14,863 --> 00:35:16,907
знаеш ли Имам Бен...

793
00:35:16,990 --> 00:35:18,993
и живея в същия град
като сестра ми.

794
00:35:19,076 --> 00:35:21,703
О, това е добре!

795
00:35:21,787 --> 00:35:24,122
да

796
00:35:33,465 --> 00:35:34,800
не мога...

797
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Не мога да имам бебета, Тери.

798
00:35:41,431 --> 00:35:43,851
о...

799
00:35:48,689 --> 00:35:51,942
Отидох на лекар и...

800
00:35:52,025 --> 00:35:54,319
каза тя
би било наистина трудно.

801
00:35:58,031 --> 00:36:01,243
Принципно невъзможно.

802
00:36:01,326 --> 00:36:03,036
О, Кендра.

803
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
много съжалявам

804
00:36:08,959 --> 00:36:10,419
не, не

805
00:36:10,502 --> 00:36:13,964
съжалявам много съжалявам
да нахлувам тук без предупреждение.

806
00:36:14,047 --> 00:36:16,174
Ще се оправя, просто...

807
00:36:16,258 --> 00:36:18,510
това е просто много промяна,
знаеш ли

808
00:36:18,594 --> 00:36:20,679
и...

809
00:36:20,762 --> 00:36:22,931
Предполагам, че просто бях...

810
00:36:25,100 --> 00:36:26,602
... копнеж

811
00:36:26,685 --> 00:36:29,521
чувство, хм...

812
00:36:29,605 --> 00:36:31,565
нещо познато...

813
00:36:31,648 --> 00:36:34,484
и...

814
00:36:34,568 --> 00:36:36,570
безопасно.

815
00:36:36,653 --> 00:36:39,114
Винаги ще го правя
да бъде безопасно място за вас.

816
00:36:40,741 --> 00:36:41,909
о!

817
00:36:41,992 --> 00:36:44,411
Аз съм такъв идиот.

818
00:36:44,494 --> 00:36:46,496
Ти не си идиот, Кендра.

819
00:36:46,580 --> 00:36:48,415
ти си лош задник,

820
00:36:48,498 --> 00:36:50,626
и се чувстваш претоварен
при всичко това

821
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
е толкова, толкова нормално.

822
00:36:54,046 --> 00:36:55,005
да

823
00:36:55,088 --> 00:36:56,298
да

824
00:36:56,381 --> 00:36:58,759
Благодаря ти, Тери.

825
00:37:00,135 --> 00:37:01,637
може ли да те прегърна

826
00:37:01,720 --> 00:37:03,347
Да, моля!

827
00:37:08,644 --> 00:37:10,437
какво не е наред

828
00:37:10,520 --> 00:37:12,147
нищо

829
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
Какво е?

830
00:37:29,289 --> 00:37:31,583
Имам рак на панкреаса.

831
00:37:32,960 --> 00:37:35,462
Етап II...

832
00:37:35,545 --> 00:37:37,547
но аз се боря.

833
00:37:39,257 --> 00:37:41,885
П-Защо не ми се обади?
Как мога да го направя...?

834
00:37:41,969 --> 00:37:44,429
Не, не, не заслужавам
твоята помощ, Кен.

835
00:37:48,225 --> 00:37:50,936
Как е Тайлър
занимавайки се с всичко?

836
00:37:53,605 --> 00:37:55,190
Кевин помага ли?

837
00:37:55,273 --> 00:37:56,900
о...

838
00:37:56,984 --> 00:38:01,655
Кевин е в Камерун сега
с Лекари без граници,

839
00:38:01,738 --> 00:38:04,449
но дори и след като си тръгна...

840
00:38:04,533 --> 00:38:06,243
никога не е виждал Тай.

841
00:38:08,245 --> 00:38:10,247
Тайлър, той...

842
00:38:11,623 --> 00:38:13,583
съжалявам

843
00:38:13,667 --> 00:38:16,086
Той е силен.

844
00:38:19,381 --> 00:38:21,717
Аз-аз-аз се опитвам да жонглирам с лечението

845
00:38:21,800 --> 00:38:23,969
а-и грижа за него
този последен кръг,

846
00:38:24,052 --> 00:38:25,804
но беше толкова грубо...

847
00:38:25,887 --> 00:38:28,432
и не можах
заведи го на училище.

848
00:38:28,515 --> 00:38:32,978
Правеше ми ястията
вместо обратното.

849
00:38:33,061 --> 00:38:35,939
Не е честно спрямо него, но...

850
00:38:36,023 --> 00:38:38,150
Нямам друг вариант.

851
00:38:41,737 --> 00:38:43,905
Ела тук, Тери.
ела тук

852
00:39:09,264 --> 00:39:10,932
хей

853
00:39:12,267 --> 00:39:13,643
Можеше да се обадиш

854
00:39:13,727 --> 00:39:16,605
за да ме уведомите
щеше да пропуснеш вечерята.

855
00:39:16,688 --> 00:39:17,773
Съжалявам, скъпа,

856
00:39:17,981 --> 00:39:21,068
но този случай на Адисън
доста ме заля.

857
00:39:22,194 --> 00:39:24,780
Поне го загрей, Бен!

858
00:39:24,863 --> 00:39:26,406
Не се тревожи, всичко е наред.

859
00:39:26,490 --> 00:39:27,574
Има добър вкус. Вижте.

860
00:39:27,657 --> 00:39:29,159
-Опитайте.
-не

861
00:39:29,242 --> 00:39:32,162
Татко, можеш ли да ме закараш
шофиране този уикенд?

862
00:39:32,245 --> 00:39:34,623
може би може би

863
00:39:34,706 --> 00:39:36,249
Виж, Майлс.

864
00:39:36,333 --> 00:39:38,293
Може би трябва да тръгвам
в офиса.

865
00:39:38,376 --> 00:39:39,419
Уикенд е.

866
00:39:39,503 --> 00:39:40,796
Свършихте ли
тези флаш карти?

867
00:39:40,879 --> 00:39:42,422
Просто си давам почивка.

868
00:39:42,506 --> 00:39:43,590
Остават ви само три седмици

869
00:39:43,673 --> 00:39:45,509
преди следващия ви изпит.

870
00:39:46,802 --> 00:39:48,720
Хей, Кен?

871
00:39:48,804 --> 00:39:50,681
Вероятно трябва да се успокоиш
върху него само малко.

872
00:39:50,764 --> 00:39:52,265
Има какво да наваксва.

873
00:39:52,349 --> 00:39:54,726
Ти ми каза
щеше да останеш отгоре му.

874
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
Сега много жонглирам...

875
00:39:56,561 --> 00:39:58,610
особено сега
че съм на партньорски път.

876
00:40:02,067 --> 00:40:04,653
Уау... уау-уау-уау-уау,
ей, ей, ей, ей!

877
00:40:04,736 --> 00:40:06,363
Хм?

878
00:40:06,446 --> 00:40:08,657
"Партньор"?

879
00:40:08,740 --> 00:40:10,742
Не ми каза това.

880
00:40:11,993 --> 00:40:14,371
да Да, направих.
Мисля, че го направих.

881
00:40:14,454 --> 00:40:16,874
Знаеш ли, мисля, че бих го направил
запомних, че ми каза

882
00:40:16,957 --> 00:40:19,043
които сте обмисляли
отказ от нашата сделка.

883
00:40:19,126 --> 00:40:20,418
да, хайде

884
00:40:20,502 --> 00:40:22,296
Аз-не се сетих за това
така, Кендра.

885
00:40:22,379 --> 00:40:24,965
„Две години,
след това обратно в Чикаго."

886
00:40:25,048 --> 00:40:27,217
Как се предполага това
да остане планът

887
00:40:27,300 --> 00:40:28,927
ако сте партньор?

888
00:40:29,010 --> 00:40:32,264
Е, понякога нещата се променят
в живота, Кендра, нали?

889
00:40:32,347 --> 00:40:34,933
А ти просто...
ние-ние трябва да сме гъвкави.

890
00:40:35,016 --> 00:40:36,101
О, мисля, че бях

891
00:40:36,184 --> 00:40:39,271
Гимнастичка на олимпийско ниво
"гъвкав", Бен.

892
00:40:39,354 --> 00:40:40,730
Д-Имаш, имаш, но...

893
00:40:40,814 --> 00:40:41,815
Виж, ти не мислиш
това е оправдано

894
00:40:41,898 --> 00:40:43,020
някакъв вид дискусия

895
00:40:43,191 --> 00:40:45,902
преди да сте се съгласили
да се счита за партньор?

896
00:40:47,863 --> 00:40:50,073
Бен, изтръгнах целия си живот

897
00:40:50,157 --> 00:40:51,575
да бъда тук с теб,

898
00:40:51,658 --> 00:40:53,326
за вас!

899
00:40:53,410 --> 00:40:55,746
Изкорених целия си...
това правят възрастните!

900
00:40:55,829 --> 00:40:57,289
Ние правим жертви!

901
00:40:57,372 --> 00:40:58,373
Виж, недей...

902
00:40:59,791 --> 00:41:01,335
Виж, не сядай тук
и се дръж като

903
00:41:01,418 --> 00:41:03,253
ти си някакъв мъченик,
защото не си, нали?

904
00:41:03,336 --> 00:41:05,255
Имаше избор,

905
00:41:05,338 --> 00:41:07,007
и ако искаш да се върнеш
и прави каквото искаш...

906
00:41:07,090 --> 00:41:08,216
Аз-не съм казал това.

907
00:41:08,300 --> 00:41:09,843
Не съм казал това.

908
00:41:09,926 --> 00:41:10,927
казах

909
00:41:11,011 --> 00:41:12,095
разстроена съм

910
00:41:12,179 --> 00:41:13,805
защото споразумението, до което стигнахме

911
00:41:13,889 --> 00:41:16,600
е битие
едностранно пренебрегнати.

912
00:41:17,601 --> 00:41:19,477
Майлс, отивай да учиш!

913
00:41:19,561 --> 00:41:20,604
-Сега!
-Кендра! Кендра.

914
00:41:20,687 --> 00:41:22,102
Ти не си му майка. Охладете се.

915
00:41:27,986 --> 00:41:28,946
-Не, Кендра, аз съм...
-Мм-мм.

916
00:41:29,029 --> 00:41:30,363
-Кендра?
-Мм-мм! не!

917
00:41:30,447 --> 00:41:32,365
Кендра, съжалявам.
може ли...

918
00:41:32,449 --> 00:41:34,367
о...

919
00:41:52,219 --> 00:41:53,929
Виж, Кендра, аз съм...

920
00:41:54,012 --> 00:41:55,430
Посетих Тери.

921
00:41:55,513 --> 00:41:56,806
уау

922
00:41:56,890 --> 00:41:59,476
Уау защо

923
00:41:59,559 --> 00:42:03,104
Моят календар ми напомни
беше рожденият ден на Тайлър и...

924
00:42:05,440 --> 00:42:07,817
аз не знам
Липсваше ми, предполагам?

925
00:42:11,863 --> 00:42:13,615
Тя има рак.

926
00:42:13,698 --> 00:42:15,825
Това е ужасно!

927
00:42:16,993 --> 00:42:18,370
колко лошо е

928
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
Доста е зле.

929
00:42:22,707 --> 00:42:26,169
Тя трябваше да се грижи за Тайлър
съвсем сама

930
00:42:26,253 --> 00:42:28,588
докато преминава през химиотерапия.

931
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
Да, това е...
това е доста грубо.

932
00:42:36,596 --> 00:42:38,807
Да така е.

933
00:42:45,397 --> 00:42:47,816
<i>Хей, стигнахте
Гласовата поща на Калвин Болдуин.</i>

934
00:42:47,899 --> 00:42:49,109
Хей, човече,

935
00:42:49,192 --> 00:42:51,653
прехвърлих
допълнителните пари, които поискахте.

936
00:42:51,736 --> 00:42:52,821
Започвам да получавам
малко притиснато тук.

937
00:42:52,904 --> 00:42:54,319
Надявам се това да е достатъчно, Калвин.

938
00:42:56,366 --> 00:42:59,202
Те те чакат
за да започнете срещата.

939
00:42:59,286 --> 00:43:00,996
Добре, съжалявам.
Загубих представа за времето.

940
00:43:01,079 --> 00:43:02,122
Просто им кажи
Ще дойда веднага.

941
00:43:02,205 --> 00:43:03,081
Мм-хмм.

942
00:43:05,458 --> 00:43:08,670
<i>Не казвай на мама и
татко Обещание.</i>

943
00:43:08,753 --> 00:43:12,340
Имаме страхотна възможност
да свърши наистина добра работа

944
00:43:12,424 --> 00:43:14,342
за много влиятелна компания,

945
00:43:14,426 --> 00:43:17,637
и това ще изисква
много късни нощи

946
00:43:17,721 --> 00:43:19,973
за да се уверя...

947
00:43:20,056 --> 00:43:20,891
<i>[г-н Болдуин, повтаряйки]
Човек, синко.</i>

948
00:43:20,974 --> 00:43:21,975
<i>Ние вършим нещата.</i>

949
00:43:22,058 --> 00:43:23,435
познайте какво...

950
00:43:23,518 --> 00:43:25,520
сега, когато имаме легендарното
Бен Болдуин на борда,

951
00:43:25,603 --> 00:43:27,772
Знам, че не можем да помогнем
но смачкайте това.

952
00:43:27,856 --> 00:43:29,774
И така, Бен...
пода е твой...

953
00:43:29,858 --> 00:43:30,901
защо не
ускорявате ли ни?

954
00:43:30,984 --> 00:43:33,028
какво става
със случая Адисън?

955
00:43:33,111 --> 00:43:35,113
ъъ...

956
00:43:35,196 --> 00:43:36,406
<i>[г-н Болдуин, повтаряйки]
Мъжете на Болдуин са твърди.</i>

957
00:43:36,489 --> 00:43:37,657
<i>Човек напред, синко.</i>

958
00:43:37,741 --> 00:43:39,284
<i>Ние вършим нещата.</i>

959
00:43:39,367 --> 00:43:40,744
Виж, аз-съжалявам, аз-аз...

960
00:43:40,827 --> 00:43:41,745
Можеш ли да ми дадеш секунда?

961
00:43:41,828 --> 00:43:42,912
Обратно след секунда.

962
00:44:09,189 --> 00:44:11,066
о Какво има, синко?

963
00:44:11,149 --> 00:44:12,609
Ей, татко.

964
00:44:12,692 --> 00:44:14,110
Върви да ядеш.

965
00:44:14,194 --> 00:44:15,904
окей чао

966
00:44:17,072 --> 00:44:19,449
Благодаря, че го доведе, Кони.

967
00:44:19,532 --> 00:44:21,118
Ще взема Майлс отново
след два часа.

968
00:44:21,201 --> 00:44:22,702
добре ли си

969
00:44:22,786 --> 00:44:23,870
Изглеждаш лепкав.

970
00:44:23,953 --> 00:44:25,330
добре съм

971
00:44:27,082 --> 00:44:29,167
Чао и на теб.

972
00:44:32,670 --> 00:44:35,590
Г-жа Болдуин има
наистина надмина себе си.

973
00:44:35,673 --> 00:44:37,926
Дори и с краткия ни годеж,

974
00:44:38,009 --> 00:44:41,513
- настоя тя
организиране на това годежно парти,

975
00:44:41,596 --> 00:44:43,890
така че просто... невероятно е.

976
00:44:43,973 --> 00:44:46,518
Да, това е майка ми.

977
00:44:46,601 --> 00:44:49,479
Тя или става голяма,
или става по-голям.

978
00:44:50,480 --> 00:44:51,981
Хей, искаш ли нещо?

979
00:44:52,065 --> 00:44:53,358
Отивам да напълня това.

980
00:44:53,441 --> 00:44:54,901
-Добре съм.
-Добре.

981
00:44:54,984 --> 00:44:56,486
извинете ме

982
00:44:59,781 --> 00:45:00,907
аз ще направя.

983
00:45:02,992 --> 00:45:04,160
готови ли сте

984
00:45:04,244 --> 00:45:06,746
Толкова готов.

985
00:45:08,415 --> 00:45:09,541
♪ Кендра

986
00:45:09,624 --> 00:45:10,959
Ела вътре.

987
00:45:11,042 --> 00:45:11,877
Купих те
най-красивите благодарствени картички

988
00:45:11,960 --> 00:45:13,545
за вашите подаръци.

989
00:45:13,628 --> 00:45:16,131
Ще се срещнем ли в колата?

990
00:45:16,214 --> 00:45:17,340
Мм-хмм.

991
00:45:22,178 --> 00:45:23,221
о...

992
00:45:25,098 --> 00:45:26,307
хей

993
00:45:26,391 --> 00:45:28,977
Ъъъ, аз просто...
Просто исках да се извиня

994
00:45:29,060 --> 00:45:30,812
относно щракането по-рано.

995
00:45:30,895 --> 00:45:32,856
Няма нужда.

996
00:45:32,939 --> 00:45:35,525
Знам, че имаш промени в настроението
на тийнейджърка.

997
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
Какво става с Калвин?

998
00:45:39,737 --> 00:45:42,657
Кал... какво...
какво имаш предвид

999
00:45:42,740 --> 00:45:45,201
Изглежда груб. Надолу.

1000
00:45:45,285 --> 00:45:47,829
Напомня ми как изглеждаше
когато се разболя.

1001
00:45:47,912 --> 00:45:50,248
Калвин е...

1002
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
...той се бори, Кони.

1003
00:45:52,959 --> 00:45:54,961
Той се бори.

1004
00:45:55,044 --> 00:45:56,213
Той спря да приема лекарствата си,

1005
00:45:56,296 --> 00:45:59,174
той загуби работата си...

1006
00:45:59,257 --> 00:46:00,592
и той...

1007
00:46:00,675 --> 00:46:04,721
той ме накара да обещая
да не казвам на никого.

1008
00:46:04,804 --> 00:46:06,681
о, не

1009
00:46:09,350 --> 00:46:14,105
Покрих ипотеката му
за последните няколко месеца,

1010
00:46:14,189 --> 00:46:15,816
но аз не знам
ако мога да продължа да го люлея

1011
00:46:15,899 --> 00:46:17,567
без Кендра да забележи.

1012
00:46:17,650 --> 00:46:18,943
колко?

1013
00:46:20,028 --> 00:46:21,070
какво?

1014
00:46:21,154 --> 00:46:22,906
Ипотеката му...
колко е

1015
00:46:22,989 --> 00:46:23,907
Не, Кони.

1016
00:46:23,990 --> 00:46:25,617
Аз-не мога да ти позволя.

1017
00:46:25,700 --> 00:46:27,494
Хей, хей, може и да не
бъди вече женен, Бен,

1018
00:46:27,577 --> 00:46:30,246
но все още сме семейство, нали?

1019
00:46:31,539 --> 00:46:33,041
ела тук

1020
00:46:33,124 --> 00:46:34,209
Толкова съжалявам, Бен.

1021
00:46:37,003 --> 00:46:39,297
Всичко ще е наред.

1022
00:46:54,938 --> 00:46:55,980
добре ли си

1023
00:46:56,064 --> 00:46:58,858
Мм-хмм.

1024
00:46:58,942 --> 00:47:01,236
ъъъъ

1025
00:47:01,319 --> 00:47:03,196
О-о, нещо не е наред.

1026
00:47:03,279 --> 00:47:04,739
питаш ме,
или ти ми казваш?

1027
00:47:04,822 --> 00:47:05,949
Хей, ще говориш ли с мен?

1028
00:47:06,032 --> 00:47:07,575
О, съжалявам.

1029
00:47:07,659 --> 00:47:09,119
помислих си
щяхте да бъдете изговорени

1030
00:47:09,202 --> 00:47:10,495
след вашето сърце до сърце
с Кони.

1031
00:47:10,578 --> 00:47:11,996
о...

1032
00:47:12,080 --> 00:47:13,414
Не е смешно, Бен.

1033
00:47:13,498 --> 00:47:16,334
Ти се гушкаше
пред къщата на родителите ти.

1034
00:47:16,417 --> 00:47:18,753
Не се гушках!
Тъкмо наваксвахме.

1035
00:47:18,836 --> 00:47:20,255
Ти си M.I.A.
през по-голямата част от нощта,

1036
00:47:20,338 --> 00:47:22,173
тогава имате
20-минутно "наваксване"

1037
00:47:22,257 --> 00:47:23,550
с бившата си жена.

1038
00:47:23,633 --> 00:47:25,802
Как мислите
това ме кара да се чувствам?

1039
00:47:25,885 --> 00:47:27,053
не знам,

1040
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
може би тя трябва да отиде
провери нейната кутия за бижута.

1041
00:47:28,179 --> 00:47:29,472
Да я проверя какво?

1042
00:47:29,556 --> 00:47:31,349
Не бях M.I.A.
просто бях...

1043
00:47:31,432 --> 00:47:32,798
за какво говорехте

1044
00:47:34,018 --> 00:47:35,436
Аз-не знам.

1045
00:47:35,520 --> 00:47:36,938
Бяхме просто...
стари семейни неща.

1046
00:47:37,021 --> 00:47:38,439
Какви стари семейни неща?

1047
00:47:38,523 --> 00:47:40,191
Предпочитам да не преразказвам миналото.

1048
00:47:40,275 --> 00:47:42,068
Но ти си добре
да го повторим с Кони?

1049
00:47:42,151 --> 00:47:43,778
Хм, нали знаеш,
Предполагам, че това има смисъл.

1050
00:47:43,861 --> 00:47:45,655
Искам да кажа, тя е семейство.
аз не съм

1051
00:47:45,738 --> 00:47:47,490
Виж, съжалявам, става ли?

1052
00:47:47,574 --> 00:47:49,201
Съжалявам, че се чувстваш
сам тази вечер, става ли?

1053
00:47:49,284 --> 00:47:50,785
И аз също съжалявам, отново,

1054
00:47:50,868 --> 00:47:52,913
относно коментара
които направих онази вечер.

1055
00:47:52,996 --> 00:47:54,456
Това беше нисък удар и това е
изобщо не как се чувствам.

1056
00:47:54,539 --> 00:47:56,583
Не ти вярвам!
Мисля, че така се чувстваш.

1057
00:47:56,666 --> 00:47:58,001
И така, какво искаш от мен
да направим тогава, а?

1058
00:47:58,084 --> 00:48:00,670
Сякаш оттогава
Получих това проклето повишение

1059
00:48:00,753 --> 00:48:01,671
с партньорството,

1060
00:48:01,754 --> 00:48:02,631
ти просто ме замразяваш.

1061
00:48:02,714 --> 00:48:04,507
Не съм те заледявал!

1062
00:48:04,591 --> 00:48:05,550
Ти си този
кой крие нещата,

1063
00:48:05,633 --> 00:48:08,261
и да, извиняваш се,

1064
00:48:08,344 --> 00:48:11,014
но все пак се справяш точно
какво искаш да направиш...

1065
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
поставяйки шапката си на ринга
за тази промоция.

1066
00:48:13,391 --> 00:48:14,392
Е, какво искаш да направя?

1067
00:48:14,475 --> 00:48:15,560
искаш ме
просто да го намаля?

1068
00:48:15,643 --> 00:48:17,854
може би! искам това
да бъда на масата,

1069
00:48:17,937 --> 00:48:20,231
защото това е
какво е бракът, Бен...

1070
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
жертва, жертва...

1071
00:48:22,108 --> 00:48:25,945
Уау! Нямам нужда от лекция
на брака от вас.

1072
00:48:26,029 --> 00:48:27,447
Какво трябва да означава това?

1073
00:48:27,530 --> 00:48:28,990
Не ми извъртайте думите.

1074
00:48:29,073 --> 00:48:30,450
знаеш какво
Мисля, че имате нужда от лекция,

1075
00:48:30,533 --> 00:48:32,077
защото все още си
вземане на решения

1076
00:48:32,160 --> 00:48:34,621
сякаш си необвързан мъж с
само себе си за сметка,

1077
00:48:34,704 --> 00:48:36,899
и просто промивам живота си
в тоалетната.

1078
00:48:37,832 --> 00:48:40,376
така ли се чувстваш

1079
00:48:41,502 --> 00:48:43,004
така се чувстваш...

1080
00:48:43,087 --> 00:48:44,464
че съм някакво чудовище

1081
00:48:44,547 --> 00:48:46,633
това е просто гадно
целият потенциал от теб?

1082
00:48:46,716 --> 00:48:47,467
Аз-не съм казал това.

1083
00:48:47,550 --> 00:48:49,010
давам всичко от себе си!

1084
00:48:49,093 --> 00:48:50,512
Правя най-доброто, което мога
при тези обстоятелства,

1085
00:48:50,595 --> 00:48:53,014
и ако това не е
достатъчно добър за теб, Кендра,

1086
00:48:53,097 --> 00:48:55,141
Не... Не знам
какво друго да ти кажа.

1087
00:48:55,224 --> 00:48:56,768
Вие правите това, което правите.

1088
00:48:56,851 --> 00:48:57,852
И аз ще го направя.

1089
00:49:21,000 --> 00:49:23,920
Отидох при моя лекар.

1090
00:49:24,003 --> 00:49:27,715
Специалистът по плодовитост.

1091
00:49:30,385 --> 00:49:33,930
Ще бъде много трудно
да забременея.

1092
00:49:36,182 --> 00:49:38,601
Почти невъзможно.

1093
00:49:38,685 --> 00:49:41,020
О, скъпа, толкова съжалявам.

1094
00:49:41,104 --> 00:49:45,817
И ми омръзна да ме нахлуват
чрез игли и спекулуми.

1095
00:49:45,900 --> 00:49:47,151
ела тук

1096
00:49:47,235 --> 00:49:48,653
Не, аз просто...

1097
00:49:48,736 --> 00:49:50,446
Трябва да се махна.

1098
00:49:50,530 --> 00:49:51,489
от мен?

1099
00:49:51,572 --> 00:49:53,241
Не, от мен.

1100
00:49:57,578 --> 00:50:01,082
Искам да отида в Чикаго...

1101
00:50:01,165 --> 00:50:03,584
и помогнете на Тери.

1102
00:50:03,668 --> 00:50:05,545
Мисля, че ще ми се отрази добре,

1103
00:50:05,628 --> 00:50:08,339
просто се махни
от нашите проблеми...

1104
00:50:08,423 --> 00:50:09,590
отиди там, където имам нужда.

1105
00:50:09,674 --> 00:50:11,008
имам нужда от теб...

1106
00:50:12,802 --> 00:50:15,012
...но...

1107
00:50:15,096 --> 00:50:17,598
разбирам го разбирам го

1108
00:50:41,122 --> 00:50:42,165
Хей, момиче.

1109
00:50:42,248 --> 00:50:44,167
хей

1110
00:50:44,250 --> 00:50:45,418
ти добре ли си

1111
00:50:45,501 --> 00:50:47,211
да

1112
00:50:49,213 --> 00:50:50,465
Направих кафе.

1113
00:50:50,548 --> 00:50:51,799
Искаш ли малко?

1114
00:50:51,883 --> 00:50:55,011
аз желая Кафето е забранено
за мен с химио.

1115
00:50:55,094 --> 00:50:56,053
Господи, липсва ми.

1116
00:50:57,180 --> 00:50:59,265
Не е нужно да чистиш, Кен.

1117
00:50:59,348 --> 00:51:01,976
Ти се грижиш за Тайлър.
Това е повече от достатъчно.

1118
00:51:02,059 --> 00:51:03,812
Тайлър...
той е доста самодостатъчен.

1119
00:51:03,895 --> 00:51:06,856
Искам да кажа, той се изправи,
нахранени и навън

1120
00:51:06,939 --> 00:51:08,525
преди да мога
дори да вдигне пръст.

1121
00:51:08,608 --> 00:51:10,026
-Да, той е...
- да

1122
00:51:10,109 --> 00:51:13,070
Винаги е бил независим...

1123
00:51:13,154 --> 00:51:14,864
но...

1124
00:51:14,947 --> 00:51:17,408
виждайки ме така...

1125
00:51:18,868 --> 00:51:21,704
...той не ме пита
за нищо повече.

1126
00:51:21,788 --> 00:51:23,873
Притеснява ме, честно казано.

1127
00:51:23,956 --> 00:51:26,667
Е, сега съм тук,

1128
00:51:26,751 --> 00:51:30,046
и смятам да го глезя
обратно в пред-юношеството.

1129
00:51:31,923 --> 00:51:33,299
хей

1130
00:51:33,382 --> 00:51:35,718
Гладен ли си изобщо?

1131
00:51:35,802 --> 00:51:36,886
Мм-хм?

1132
00:51:36,969 --> 00:51:38,471
Ще се върна веднага, става ли?

1133
00:51:55,738 --> 00:51:57,240
хей

1134
00:51:57,323 --> 00:51:58,658
хей

1135
00:51:58,741 --> 00:52:00,535
как се чувстваш
Този бъг се изчисти?

1136
00:52:00,618 --> 00:52:04,080
О, да, слава богу.
Беше просто 24-часово нещо.

1137
00:52:04,163 --> 00:52:05,373
Радвам се да го чуя.

1138
00:52:05,456 --> 00:52:08,042
Как са тези
идват заключителни бележки?

1139
00:52:08,125 --> 00:52:09,502
Те идват.

1140
00:52:09,585 --> 00:52:11,337
Не е нужно да ти казвам
колко много имаме това.

1141
00:52:11,420 --> 00:52:13,297
-Със сигурност не, Хенри.
-Добре.

1142
00:52:13,381 --> 00:52:15,175
Ще те оставя да се върнеш
към правенето на магия.

1143
00:52:15,258 --> 00:52:16,509
Да, сър.

1144
00:52:28,896 --> 00:52:30,523
<i>[звънене на линия]</i>

1145
00:52:31,732 --> 00:52:32,900
хей

1146
00:52:32,984 --> 00:52:34,861
<i>Хей.</i>

1147
00:52:34,944 --> 00:52:36,487
как са нещата

1148
00:52:36,571 --> 00:52:38,448
Добри са. да Аз съм просто
да се настаня тук.

1149
00:52:38,531 --> 00:52:39,574
как си

1150
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
Зает, но добре.

1151
00:52:42,577 --> 00:52:44,412
Как е Майлс?

1152
00:52:44,495 --> 00:52:45,830
Той е добър.

1153
00:52:45,913 --> 00:52:47,457
Той е, знаете ли, мога да кажа
той е малко нервен

1154
00:52:47,540 --> 00:52:49,417
относно предстоящия тест.

1155
00:52:49,500 --> 00:52:50,460
О, Боже мой, той е готов.

1156
00:52:50,543 --> 00:52:51,377
Той ще се справи чудесно.

1157
00:52:51,460 --> 00:52:52,920
Кажи му, че го казвам.

1158
00:52:53,004 --> 00:52:54,547
ще го направя

1159
00:52:54,630 --> 00:52:56,674
<i>И така, хм...</i>

1160
00:52:58,009 --> 00:52:59,219
...знаете колко време
ще останеш ли

1161
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Решихте ли вече?

1162
00:53:01,178 --> 00:53:04,640
Ъъъ, просто... знаеш ли,
докато лечението на Тери приключи.

1163
00:53:04,724 --> 00:53:06,017
Колко дълго е това?

1164
00:53:06,100 --> 00:53:07,727
<i>Ъъъ...</i>

1165
00:53:07,810 --> 00:53:08,811
просто...

1166
00:53:08,895 --> 00:53:09,937
като...

1167
00:53:10,021 --> 00:53:11,689
шест седмици, предполагам?

1168
00:53:18,863 --> 00:53:21,699
Хм...

1169
00:53:21,782 --> 00:53:23,159
Кендра?

1170
00:53:23,242 --> 00:53:25,036
Хей, трябва да...
трябва да отида

1171
00:53:25,119 --> 00:53:26,704
Не се справям толкова добре.

1172
00:53:26,787 --> 00:53:28,641
Чакай, съжалявам...
какво-какво каза?

1173
00:53:29,498 --> 00:53:30,625
нищо

1174
00:53:30,708 --> 00:53:32,501
Нищо, ъъ...

1175
00:53:32,585 --> 00:53:34,211
отидете да проверите Тери.

1176
00:53:34,295 --> 00:53:36,213
ще поговорим по-късно

1177
00:53:37,548 --> 00:53:40,301
окей обичам те

1178
00:53:40,384 --> 00:53:42,929
И аз те обичам. чао

1179
00:53:47,391 --> 00:53:49,394
<i>Хей, стигнахте
Гласовата поща на Калвин Болдуин.</i>

1180
00:53:49,477 --> 00:53:50,478
Гласова поща?

1181
00:53:50,561 --> 00:53:52,688
-да
- Хм.

1182
00:53:52,772 --> 00:53:54,482
Предполагам, че е хванат от работа.

1183
00:53:54,565 --> 00:53:57,109
- Отивам да се преоблека.
-Добре.

1184
00:54:01,822 --> 00:54:04,784
И така, чух, че си бил
имам някакви проблеми

1185
00:54:04,867 --> 00:54:06,494
с вашия
приемни изпити за колеж?

1186
00:54:06,577 --> 00:54:07,536
Малко, нали знаеш,

1187
00:54:07,620 --> 00:54:08,788
но Кендра е била
помагайки ми.

1188
00:54:08,871 --> 00:54:10,539
Подобрявам се.

1189
00:54:10,623 --> 00:54:12,750
Е, по-доброто не е достатъчно добро.
Трябва да се отличавате.

1190
00:54:12,833 --> 00:54:14,252
знаеш ли
Сложете носа си на мелницата.

1191
00:54:14,335 --> 00:54:15,294
Учи здраво.

1192
00:54:15,378 --> 00:54:16,587
аз съм

1193
00:54:16,671 --> 00:54:19,882
Вдигни главата си, синко.

1194
00:54:19,966 --> 00:54:22,093
Мъжете на Болдуин са горди, нали?

1195
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
Виждаме предизвикателство,
срещаме го лице в лице, нали?

1196
00:54:24,762 --> 00:54:26,514
Да, сър.

1197
00:54:27,682 --> 00:54:29,350
Сега, вижте.

1198
00:54:29,433 --> 00:54:32,561
Този свят не е създаден за нас,

1199
00:54:32,645 --> 00:54:34,397
така че трябва да си твърд

1200
00:54:34,480 --> 00:54:37,566
и издълбайте място
за себе си, а?

1201
00:54:37,650 --> 00:54:38,985
Да, сър.

1202
00:54:39,068 --> 00:54:40,236
Ей, татко.

1203
00:54:40,319 --> 00:54:42,780
Улесни се.

1204
00:54:42,863 --> 00:54:45,616
Глезене не е
ще му помогна, синко.

1205
00:54:45,700 --> 00:54:47,535
Да, добре, не го искам

1206
00:54:47,618 --> 00:54:49,203
гледайки през раменете му
през цялото време,

1207
00:54:49,286 --> 00:54:51,539
така че не е нужно винаги
набийте тези неща в главата му.

1208
00:54:51,622 --> 00:54:53,290
Какво в главата му?

1209
00:54:53,374 --> 00:54:54,458
Истината?

1210
00:54:54,542 --> 00:54:56,961
Майлс, чакай в колата.

1211
00:55:01,424 --> 00:55:03,009
Виж, татко,
Опитвам се да намеря баланс

1212
00:55:03,092 --> 00:55:06,053
между отглеждането на Майлс
и как си ни отгледала.

1213
00:55:06,137 --> 00:55:09,765
окей Аз-не искам да го бия
над главата през цялото време

1214
00:55:09,849 --> 00:55:12,018
за това как шансовете
са натрупани срещу нас,

1215
00:55:12,101 --> 00:55:13,394
или да го тормозиш

1216
00:55:13,477 --> 00:55:15,855
че работата, която върши
не е достатъчно добър,

1217
00:55:15,938 --> 00:55:17,774
защото той е достатъчно добър...
той е добро дете,

1218
00:55:17,857 --> 00:55:19,817
и все още има време
да разбера нещата.

1219
00:55:19,900 --> 00:55:21,527
Ъ-ъ-ъ! Ъ-ъ-ъ!

1220
00:55:21,610 --> 00:55:22,987
О, виж кой е.

1221
00:55:23,070 --> 00:55:25,948
О, г-н Лав Джоунс!

1222
00:55:26,032 --> 00:55:27,909
Добре, о. Добре, Калвин...
как си... добре ли си

1223
00:55:27,992 --> 00:55:29,160
пили ли сте

1224
00:55:29,243 --> 00:55:31,203
Бен. Бен...

1225
00:55:31,287 --> 00:55:33,622
Аз-не съм бил там за теб...

1226
00:55:33,706 --> 00:55:35,499
с Кендра...
не Кендра,

1227
00:55:35,583 --> 00:55:37,418
но с Кони
и развода...

1228
00:55:37,501 --> 00:55:38,586
Ще ти се реванширам, Бен.

1229
00:55:38,669 --> 00:55:39,962
-Бен. Бен...
- Обещавам.

1230
00:55:40,046 --> 00:55:41,464
това е добре хей това е добре
Не трябва

1231
00:55:41,547 --> 00:55:42,674
- компенсирай нещо с мен.
- Добре, Калвин.

1232
00:55:42,757 --> 00:55:43,967
-Тръгваме си.
-Хей Махни се от мен.

1233
00:55:44,050 --> 00:55:45,093
Никъде няма да ходя!

1234
00:55:45,176 --> 00:55:46,635
Аз съм възрастен мъж!

1235
00:55:46,719 --> 00:55:48,972
И аз съм тук, за да си оправя костюма
за брат ми, когото обичам.

1236
00:55:49,055 --> 00:55:49,847
Добре, Калвин,
изглеждаш малко жаден,

1237
00:55:49,930 --> 00:55:50,765
така че нека просто вземем малко wat...

1238
00:55:50,848 --> 00:55:52,058
Нямам нужда от вода в момента!

1239
00:55:52,141 --> 00:55:53,350
Махни се от мен!

1240
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
Нека... вървим.

1241
00:56:00,941 --> 00:56:02,902
О, съжалявам, човече.

1242
00:56:12,953 --> 00:56:15,289
Той просто се върти спираловидно, татко.

1243
00:56:17,458 --> 00:56:21,253
Ти не... изглеждаш... изненадан.

1244
00:56:22,463 --> 00:56:24,965
Знаехте ли вече за това?

1245
00:56:25,049 --> 00:56:28,177
Знаеше, че той се бори,
и нищо не каза?

1246
00:56:28,260 --> 00:56:29,553
Ти не се намеси?

1247
00:56:29,637 --> 00:56:31,639
Поемах това
за месеци!

1248
00:56:31,722 --> 00:56:33,766
Сам си си виновен
че го глезиш!

1249
00:56:33,849 --> 00:56:35,309
Той трябва да се оправи,

1250
00:56:35,392 --> 00:56:37,978
и никой не може да направи това
за Калвин, но Калвин.

1251
00:56:38,062 --> 00:56:39,230
И Калвин знаеше

1252
00:56:39,313 --> 00:56:40,815
това е точно как
щеше да реагираш.

1253
00:56:40,898 --> 00:56:43,276
Знаеш ли, имах надежда
че с изминалото време,

1254
00:56:43,359 --> 00:56:44,819
че може би щеше да си,
не знам...

1255
00:56:44,902 --> 00:56:46,570
малко по-малко задник,

1256
00:56:46,654 --> 00:56:47,864
но ти си абсолютно същата!

1257
00:56:47,947 --> 00:56:50,116
Пази се, синко!

1258
00:56:50,199 --> 00:56:51,576
Тревожиш се за сватбата си.

1259
00:56:51,659 --> 00:56:53,202
Имам това под контрол.

1260
00:56:53,285 --> 00:56:56,247
И под "това" имате предвид...
вашият син Калвин?

1261
00:57:03,587 --> 00:57:05,673
Три, две, едно...

1262
00:57:05,756 --> 00:57:06,589
плюй!

1263
00:57:07,383 --> 00:57:09,927
- Четири, шест. Пет!
- Три, две.

1264
00:57:10,010 --> 00:57:11,637
ха!

1265
00:57:11,720 --> 00:57:13,222
как го правиш

1266
00:57:13,305 --> 00:57:15,641
Практиката прави перфектния.

1267
00:57:15,724 --> 00:57:16,684
Уау!

1268
00:57:16,767 --> 00:57:18,602
Трябва да отидем да проверим мама, нали?

1269
00:57:18,686 --> 00:57:20,146
-Добре.
-Добре.

1270
00:57:27,653 --> 00:57:28,696
Хей, скъпа.

1271
00:57:28,779 --> 00:57:29,947
добре си

1272
00:57:30,030 --> 00:57:31,615
да

1273
00:57:33,701 --> 00:57:35,077
Мери ли й температурата?

1274
00:57:35,161 --> 00:57:36,871
Да, нормално е.

1275
00:57:36,954 --> 00:57:38,873
Без температура.

1276
00:57:40,457 --> 00:57:42,668
Колко вода
пила ли е днес

1277
00:57:42,751 --> 00:57:44,670
Осем чаши.

1278
00:57:44,753 --> 00:57:49,049
Добре, това е минимумът, но...

1279
00:57:49,133 --> 00:57:50,426
добре.

1280
00:57:50,509 --> 00:57:53,762
Имам я, става ли?

1281
00:58:03,147 --> 00:58:04,732
Бог Ма?

1282
00:58:04,815 --> 00:58:06,483
да

1283
00:58:06,567 --> 00:58:08,527
Можеш ли да останеш при нас
за малко?

1284
00:58:08,611 --> 00:58:10,654
разбира се

1285
00:58:15,534 --> 00:58:18,078
Тук.

1286
00:58:35,804 --> 00:58:38,057
имаш ли нужда от нещо

1287
00:58:38,140 --> 00:58:39,600
как се чувстваш

1288
00:58:39,683 --> 00:58:40,809
-Добре съм.
-Да?

1289
00:58:40,893 --> 00:58:43,229
Това е лесната част.

1290
00:58:43,312 --> 00:58:45,648
Трудната част
е това, което идва след това.

1291
00:58:47,149 --> 00:58:49,902
Кендра, защо правиш това...

1292
00:58:49,985 --> 00:58:51,862
прекъсвайки живота ви
да ми помогнеш,

1293
00:58:51,946 --> 00:58:54,531
след всичко
Аз те свързах?

1294
00:58:54,615 --> 00:58:57,910
Предполагам, че може да има някои...

1295
00:58:57,993 --> 00:58:59,453
болно удоволствие

1296
00:58:59,536 --> 00:59:02,039
в гледането
вашият бивш най-добър приятел, разрушител на дома

1297
00:59:02,122 --> 00:59:03,249
на смъртния си одър?

1298
00:59:03,332 --> 00:59:05,000
Не си на смъртно легло.

1299
00:59:05,084 --> 00:59:06,377
аз знам

1300
00:59:07,419 --> 00:59:09,838
Но наистина, Кендра. защо

1301
00:59:12,508 --> 00:59:15,094
Хм. Ммм

1302
00:59:17,012 --> 00:59:20,808
Нямам ясен отговор.

1303
00:59:20,891 --> 00:59:24,103
Хм...

1304
00:59:24,186 --> 00:59:26,105
може би...

1305
00:59:26,188 --> 00:59:30,985
защото моят домашен живот
не е най-доброто в момента.

1306
00:59:31,068 --> 00:59:33,362
Може би защото съм...

1307
00:59:33,445 --> 00:59:36,532
чувство на неспокойствие

1308
00:59:36,615 --> 00:59:38,492
и безцелно.

1309
00:59:41,036 --> 00:59:46,041
Знаеш ли, може би просто е така
като се грижа за теб и Тайлър...

1310
00:59:46,125 --> 00:59:50,421
това ми дава някъде да насоча
тези майчински инстинкти.

1311
00:59:51,505 --> 00:59:54,008
Или може би просто, знаете ли...

1312
00:59:54,091 --> 00:59:57,553
даже...
дори след всичко...

1313
00:59:59,179 --> 01:00:00,639
все още те обичам

1314
01:00:07,938 --> 01:00:09,773
Връщам се за едно бързо пътуване

1315
01:00:09,857 --> 01:00:11,150
до Северна Каролина,

1316
01:00:11,233 --> 01:00:13,235
но ще се върна
за вашето последно лечение.

1317
01:00:28,834 --> 01:00:31,628
Прибираш се рано.

1318
01:00:33,172 --> 01:00:34,381
Ъъъ, не съвсем.

1319
01:00:34,465 --> 01:00:36,759
Е, рано ти е.

1320
01:00:40,137 --> 01:00:41,263
ох!

1321
01:00:46,226 --> 01:00:47,519
о...

1322
01:00:47,603 --> 01:00:50,898
Това са първите цветя
купувал си ме някога.

1323
01:00:50,981 --> 01:00:52,733
Слънчогледи.

1324
01:00:52,816 --> 01:00:53,901
Мм-хмм.

1325
01:00:53,984 --> 01:00:55,110
липсваше ми

1326
01:00:55,194 --> 01:00:56,737
и ти ми липсваше

1327
01:00:58,655 --> 01:01:03,702
Вижте. Познавам работата ти
беше болно място за нас,

1328
01:01:03,786 --> 01:01:05,454
но...

1329
01:01:05,537 --> 01:01:07,539
Наистина се гордея с теб, Бен.

1330
01:01:13,128 --> 01:01:15,047
Оценявам това, скъпа.

1331
01:01:17,633 --> 01:01:19,134
Но ти беше...

1332
01:01:19,218 --> 01:01:22,054
ти беше прав, аз бях...

1333
01:01:23,305 --> 01:01:25,808
Бях егоист

1334
01:01:25,891 --> 01:01:27,518
за приемането му

1335
01:01:27,601 --> 01:01:30,646
без да го обсъждаме
първо с теб,

1336
01:01:30,729 --> 01:01:33,607
затова реших да им кажа
да ме измъкне от надпреварата.

1337
01:01:33,690 --> 01:01:37,486
Не можете да направите това...
това е огромна възможност!

1338
01:01:37,569 --> 01:01:39,071
Да, знам,

1339
01:01:39,154 --> 01:01:42,081
но аз просто... аз просто искам неща
отново да бъде добре между нас.

1340
01:01:42,449 --> 01:01:44,410
Ние ще бъдем.

1341
01:01:49,456 --> 01:01:51,208
Е, как са нещата?

1342
01:01:51,291 --> 01:01:56,088
Например, как вървят нещата
с... нещата за плодовитостта?

1343
01:01:56,171 --> 01:01:57,131
аз не...

1344
01:01:57,214 --> 01:01:58,632
Наистина, добре съм.

1345
01:01:58,715 --> 01:02:00,259
Знаеш ли, просто се опитвам
да бъда нежен със себе си

1346
01:02:00,342 --> 01:02:01,760
когато не съм...

1347
01:02:01,844 --> 01:02:03,262
да

1348
01:02:03,345 --> 01:02:06,640
аз наистина...
много се радвам

1349
01:02:06,723 --> 01:02:08,059
че Тери има само, нали знаеш,

1350
01:02:08,142 --> 01:02:12,020
остава още една седмица
с леченията, защото...

1351
01:02:12,104 --> 01:02:13,856
тази къща...

1352
01:02:13,939 --> 01:02:16,150
не е дом без теб.

1353
01:02:16,233 --> 01:02:17,192
Нито близо.

1354
01:02:26,994 --> 01:02:29,163
♪ Имате
цялата любов, която искам ♪

1355
01:02:29,246 --> 01:02:31,748
- ♪ Никой друг не може да се приближи
- Тайлър!

1356
01:02:31,832 --> 01:02:32,916
хей

1357
01:02:33,000 --> 01:02:34,126
добро утро
Ето го.

1358
01:02:34,209 --> 01:02:36,128
Ммм

1359
01:02:36,211 --> 01:02:37,921
Приятен ден мила.

1360
01:02:38,005 --> 01:02:39,381
Благодаря, Боже мамо.

1361
01:02:39,465 --> 01:02:41,925
♪ Ще те заведа на места
където никой не знае ♪

1362
01:02:42,009 --> 01:02:44,970
♪ Имате
тази любов, която искам ♪

1363
01:02:45,053 --> 01:02:47,389
Момиче, това не е възможно
да бъде използваем.

1364
01:02:47,473 --> 01:02:49,641
Ще се изненадате.

1365
01:02:54,480 --> 01:02:55,564
Изберете един.

1366
01:02:56,857 --> 01:02:59,693
хаха Ъъ... този.

1367
01:02:59,776 --> 01:03:01,445
окей

1368
01:03:05,115 --> 01:03:06,450
пийте.

1369
01:03:06,533 --> 01:03:09,495
О... звучиш като Тайлър.

1370
01:03:09,578 --> 01:03:11,163
Той ме обучи добре.

1371
01:03:14,500 --> 01:03:16,502
Изглеждаш добре, Тери.

1372
01:03:16,585 --> 01:03:18,378
По-силен.

1373
01:03:18,462 --> 01:03:20,005
благодарение на вас

1374
01:03:20,088 --> 01:03:22,049
Ммм

1375
01:03:26,929 --> 01:03:28,222
-О, Господи!
-О, Господи!

1376
01:03:28,305 --> 01:03:29,431
какво? ти добре ли си

1377
01:03:29,515 --> 01:03:30,850
-Не, не, не...
- Имате ли нужда от лекар?

1378
01:03:30,933 --> 01:03:32,560
не! Ти си... ти си просто...
ти се омъжваш за Бен

1379
01:03:32,643 --> 01:03:33,769
след няколко седмици, общо взето.

1380
01:03:33,852 --> 01:03:35,395
О, Тери...

1381
01:03:36,647 --> 01:03:38,649
Диво, нали?

1382
01:03:38,732 --> 01:03:39,942
Нарекох го.

1383
01:03:40,025 --> 01:03:41,860
как се чувстваш

1384
01:03:41,944 --> 01:03:45,405
Ммм

1385
01:03:45,489 --> 01:03:48,617
Сюрреалистично... но правилно.

1386
01:03:48,700 --> 01:03:50,536
Толкова се радвам за вас, момчета.

1387
01:03:50,619 --> 01:03:53,247
Толкова съм щастлив
ти и Тайлър може да сте там.

1388
01:03:53,330 --> 01:03:55,135
О, не бихме го пропуснали
за света.

1389
01:03:56,208 --> 01:03:58,460
как се чувстваш
Това е последното ви лечение!

1390
01:03:59,795 --> 01:04:00,712
облекчен.

1391
01:04:00,796 --> 01:04:01,880
да

1392
01:04:01,964 --> 01:04:03,423
- И малко тъжно.
-мм

1393
01:04:03,507 --> 01:04:05,842
ще ми липсваш

1394
01:04:05,926 --> 01:04:09,221
Тайлър вече говори за
ви посещавам в Северна Каролина.

1395
01:04:09,304 --> 01:04:11,139
Той те обича толкова много.

1396
01:04:11,223 --> 01:04:13,976
О, много го обичам...

1397
01:04:14,059 --> 01:04:15,561
но знаете ли какво?

1398
01:04:15,644 --> 01:04:16,896
Все още имаме няколко дни,

1399
01:04:16,979 --> 01:04:19,273
така че трябва да станем сладки
и празнувайте, а?

1400
01:04:19,356 --> 01:04:20,816
О-кей!

1401
01:04:20,899 --> 01:04:22,568
какво имахте предвид

1402
01:04:22,651 --> 01:04:25,654
Е, имам малка изненада.

1403
01:04:25,737 --> 01:04:27,030
О, изненада?

1404
01:04:27,114 --> 01:04:28,657
Знам, че обичаш изненадите.

1405
01:04:32,536 --> 01:04:34,121
Добре де...

1406
01:04:34,204 --> 01:04:37,416
тъй като ние все още
трябва да се внимава малко

1407
01:04:37,499 --> 01:04:40,210
с, знаете ли, излизане
публично и всичко това,

1408
01:04:40,294 --> 01:04:41,753
заради микроби,

1409
01:04:41,837 --> 01:04:44,047
решихме да донесем...

1410
01:04:45,215 --> 01:04:46,592
...брънч за вас!

1411
01:04:46,675 --> 01:04:47,759
ох!

1412
01:04:49,344 --> 01:04:51,055
момиче! Знаеш единственото нещо
Обичам повече от бебето си

1413
01:04:51,138 --> 01:04:52,139
е моят брънч!

1414
01:04:52,222 --> 01:04:53,265
О, знам.

1415
01:04:53,348 --> 01:04:54,725
Ето го.

1416
01:04:54,808 --> 01:04:55,934
о!

1417
01:04:56,018 --> 01:04:57,436
Ммм

1418
01:04:57,519 --> 01:04:59,980
Какво е чувството да се съберем отново
с първата си любов?

1419
01:05:00,063 --> 01:05:02,149
О, толкова добре!

1420
01:05:02,232 --> 01:05:03,525
Мм!

1421
01:05:03,609 --> 01:05:04,484
Мм, мм!

1422
01:05:05,902 --> 01:05:07,321
Нека се разровим.

1423
01:05:07,404 --> 01:05:09,323
ох...

1424
01:05:18,707 --> 01:05:20,292
Чао, скъпа. о!

1425
01:05:20,375 --> 01:05:21,335
чао

1426
01:05:21,418 --> 01:05:23,086
о...

1427
01:05:23,170 --> 01:05:24,087
Ммм

1428
01:05:26,715 --> 01:05:28,300
Освен Тайлър,

1429
01:05:28,383 --> 01:05:31,219
ти си най-доброто нещо
това някога ми се е случвало.

1430
01:05:31,303 --> 01:05:33,096
о!

1431
01:05:36,141 --> 01:05:37,934
Сега се прибери вкъщи и се омъжи за твоя човек.

1432
01:05:38,018 --> 01:05:39,311
Хей, ще се видим скоро, става ли?

1433
01:05:39,394 --> 01:05:40,937
О, толкова скоро.

1434
01:05:41,021 --> 01:05:42,397
аз те обичам

1435
01:06:00,582 --> 01:06:02,250
можеш ли...?

1436
01:06:02,334 --> 01:06:04,378
Шията...

1437
01:06:04,461 --> 01:06:06,380
окей

1438
01:06:08,423 --> 01:06:09,383
Миришеш страхотно.

1439
01:06:09,466 --> 01:06:11,635
Мм!

1440
01:06:13,929 --> 01:06:16,014
нямам търпение
да се оженя за теб утре.

1441
01:06:16,098 --> 01:06:18,934
И аз нямам търпение да се оженя за теб.

1442
01:06:19,017 --> 01:06:20,394
Ммм

1443
01:06:20,477 --> 01:06:22,605
По-добре да се махна от тук
преди тази рокля да се съблече.

1444
01:06:22,688 --> 01:06:23,689
Ммм Още един. Още един.

1445
01:06:23,772 --> 01:06:26,733
Мва!

1446
01:06:26,817 --> 01:06:28,318
ах окей

1447
01:06:34,408 --> 01:06:36,576
Бен!

1448
01:06:43,208 --> 01:06:45,419
Бен! Забравил си телефона.

1449
01:06:51,091 --> 01:06:52,926
хей ъъ
Татко чака в колата.

1450
01:06:53,009 --> 01:06:55,011
-Добре.
-Добре?

1451
01:07:11,153 --> 01:07:13,655
Репетицията беше красива.

1452
01:07:13,739 --> 01:07:15,699
Мисля, че те търсят
за тоста. ъъ...

1453
01:07:15,782 --> 01:07:17,242
ти... добре ли си?

1454
01:07:18,827 --> 01:07:21,288
добре съм

1455
01:07:21,371 --> 01:07:23,039
Искаш ли да отида да взема Бен?

1456
01:07:23,123 --> 01:07:24,249
не

1457
01:07:24,332 --> 01:07:26,168
Той... има пълни ръце.

1458
01:07:26,251 --> 01:07:28,962
О, имаш предвид с Калвин?

1459
01:07:29,045 --> 01:07:30,255
Да, знам.

1460
01:07:30,338 --> 01:07:31,655
Не знам защо си помисли

1461
01:07:31,757 --> 01:07:33,342
той може да се откаже от лекарствата си
без никакви последствия,

1462
01:07:33,425 --> 01:07:35,135
но поне родителите му знаят.

1463
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
о...

1464
01:07:36,803 --> 01:07:40,098
Господи, Кендра, толкова съжалявам...
Предположих, че Бен ти е казал.

1465
01:07:41,892 --> 01:07:44,728
Има много
Бен не ми казва.

1466
01:07:49,566 --> 01:07:50,525
Кендра!

1467
01:07:50,609 --> 01:07:52,027
Виждал ли си Калвин?

1468
01:07:52,110 --> 01:07:53,028
-Не...
- Той не е отвън.

1469
01:07:53,111 --> 01:07:53,904
какво става

1470
01:07:53,987 --> 01:07:55,197
-Нищо!
-Спри да лъжеш.

1471
01:07:55,280 --> 01:07:55,989
какво говориш

1472
01:07:56,072 --> 01:07:57,783
Калвин?

1473
01:07:57,866 --> 01:07:59,242
Банката?

1474
01:07:59,326 --> 01:08:00,952
Момчета! Той е на покрива.

1475
01:08:02,370 --> 01:08:04,414
- Ето го!
-Калвин?

1476
01:08:04,498 --> 01:08:08,043
Калвин! какво правиш
Отдръпнете се от перваза.

1477
01:08:08,126 --> 01:08:09,211
Калвин, чуваш ли ме?

1478
01:08:09,294 --> 01:08:11,379
Татко, да вървим.
На покрива, да вървим.

1479
01:08:11,463 --> 01:08:13,089
Калвин!

1480
01:08:13,173 --> 01:08:14,007
Обичам те, скъпа.

1481
01:08:14,090 --> 01:08:15,884
хей Хей, Кал?

1482
01:08:17,177 --> 01:08:18,220
чуваш ли ме

1483
01:08:18,303 --> 01:08:19,721
Казах му, Бен...

1484
01:08:19,805 --> 01:08:22,390
Казах му, че не трябва да идвам.

1485
01:08:22,474 --> 01:08:24,518
не съм...
не съм добре

1486
01:08:24,601 --> 01:08:26,145
Калвин, ти... всичко е наред!
Ние можем да ви помогнем.

1487
01:08:26,228 --> 01:08:27,187
-не
-Да, можем.

1488
01:08:27,270 --> 01:08:28,772
Не, искам това да стане.

1489
01:08:28,855 --> 01:08:30,690
Аз съм бреме!
аз знам

1490
01:08:30,774 --> 01:08:32,317
Не, Калвин, ти не си бреме!

1491
01:08:32,400 --> 01:08:33,401
Да, аз съм!

1492
01:08:33,485 --> 01:08:34,945
Слизай оттам, Калвин!

1493
01:08:35,028 --> 01:08:36,447
Това е вечерта на брат ти
и си егоист.

1494
01:08:36,530 --> 01:08:37,364
егоист ли съм?

1495
01:08:37,447 --> 01:08:38,699
-да
- Егоист ли съм?

1496
01:08:38,782 --> 01:08:40,325
Ти си егоист!

1497
01:08:40,408 --> 01:08:42,244
Ти си този, който е егоист!
Ти си този, който е егоист!

1498
01:08:42,327 --> 01:08:43,787
Ти си този, който е егоист!

1499
01:08:43,870 --> 01:08:44,579
Ти си този, който е егоист.

1500
01:08:44,663 --> 01:08:46,122
Спри това!

1501
01:08:46,206 --> 01:08:47,291
Обичаме те, скъпа!

1502
01:08:47,374 --> 01:08:48,459
-Ние сме тук за вас.
-Хайде де.

1503
01:08:48,542 --> 01:08:50,919
хванах те Спрете това.

1504
01:08:51,002 --> 01:08:52,796
Не, татко, свърших.

1505
01:08:52,879 --> 01:08:55,131
Свърших, татко, свърших.

1506
01:08:55,215 --> 01:08:56,091
Виж, Кендра,
хайде да слезем долу.

1507
01:08:56,174 --> 01:08:57,092
Всички ни чакат.

1508
01:08:57,175 --> 01:08:59,010
Не мога да се омъжа за непознат, Бен.

1509
01:08:59,094 --> 01:09:00,720
Помогнете им.
Вашето семейство има нужда от вас.

1510
01:09:06,601 --> 01:09:08,854
Благодаря, че ми позволи
да остана с теб.

1511
01:09:08,937 --> 01:09:10,439
Защо не
просто отидете и поговорете с него?

1512
01:09:10,522 --> 01:09:12,399
Може би той може да обясни всичко.

1513
01:09:12,482 --> 01:09:13,733
Той не може да обясни

1514
01:09:13,817 --> 01:09:16,570
защо е запазил
тези огромни неща далеч от мен.

1515
01:09:16,653 --> 01:09:18,196
аз просто...

1516
01:09:18,280 --> 01:09:20,699
Не знам дали това може да работи.

1517
01:09:22,367 --> 01:09:24,703
Виж, всичко е толкова свежо

1518
01:09:24,786 --> 01:09:26,872
и имате
всяко право да бъдеш разстроен,

1519
01:09:26,955 --> 01:09:31,209
но стресът може да накара хората
действат извън характера си,

1520
01:09:31,293 --> 01:09:32,294
и от това, което ми каза

1521
01:09:32,377 --> 01:09:35,422
за това, което падна
на този покрив...

1522
01:09:35,505 --> 01:09:38,216
Бен носи
много на раменете му.

1523
01:09:39,426 --> 01:09:41,928
И нека ви напомня,

1524
01:09:42,012 --> 01:09:44,472
ти запази своето
доста голяма тайна от Бен

1525
01:09:44,556 --> 01:09:46,558
за известно време там.

1526
01:09:46,641 --> 01:09:47,935
Може би и двамата
трябва малко практика

1527
01:09:48,018 --> 01:09:49,728
да се допускат взаимно.

1528
01:09:50,729 --> 01:09:52,063
окей

1529
01:09:53,273 --> 01:09:54,316
наздраве

1530
01:09:54,399 --> 01:09:56,067
наздраве

1531
01:10:10,290 --> 01:10:11,792
<i><font face-"sansSerif" color-"white">[Mr. Болдуин, повтаряйки]</font>
Мъжете на Болдуин са горди.</i>

1532
01:10:11,875 --> 01:10:13,919
<i>Виждаме предизвикателство,
срещаме го лице в лице.</i>

1533
01:10:14,002 --> 01:10:15,503
<i>Този свят не е създаден за нас.</i>

1534
01:10:15,587 --> 01:10:17,172
<i>[Калвин, повтаряйки] Моля,
<font face-"sansSerif" color-"white">не казвайте на мама и татко.</font></i>

1535
01:10:17,255 --> 01:10:18,340
<i>[г-н Болдуин]
Мъжете на Болдуин са твърди.</i>

1536
01:10:18,423 --> 01:10:19,466
<i>[Калвин] Аз съм бреме.
Знам го.</i>

1537
01:10:19,549 --> 01:10:21,009
<i>[припокриващи се гласове, неясни]</i>

1538
01:10:21,092 --> 01:10:22,386
<i><font face-"sansSerif" color-"white">[Mr. Болдуин] Твоя е</font>
сам си е виновен, че го глезиш!</i>

1539
01:10:22,469 --> 01:10:23,554
<i>[Калвин]
Искам това да стане!</i>

1540
01:10:23,637 --> 01:10:25,149
<i>[припокриващи се гласове, неясни]</i>

1541
01:10:29,142 --> 01:10:30,936
Напомняне за изключване
вашите мобилни телефони, вашите часовници...

1542
01:10:31,019 --> 01:10:33,813
всичко, което може да бъде разрушително.

1543
01:10:33,897 --> 01:10:35,690
о! хей хей не, не
влизай

1544
01:10:36,858 --> 01:10:38,517
Вие сте на правилното място.
хайде

1545
01:10:41,404 --> 01:10:42,322
Добре дошли

1546
01:10:44,115 --> 01:10:46,785
Чувствайте се свободни да седнете
навсякъде, където пожелаете.

1547
01:10:46,868 --> 01:10:48,536
Споделеното тук си остава тук...

1548
01:10:48,620 --> 01:10:49,872
и почитай това, което се споделя,

1549
01:10:49,955 --> 01:10:51,706
да не го оправя.

1550
01:10:51,790 --> 01:10:54,042
Най-важната работа
се появява,

1551
01:10:54,125 --> 01:10:55,418
и ти вече направи това,

1552
01:10:55,502 --> 01:10:58,088
и всички вие
трябва да се гордеете със себе си.

1553
01:10:58,171 --> 01:10:59,881
добре, добре,
стига от мен.

1554
01:10:59,965 --> 01:11:02,384
Етажът е отворен.

1555
01:11:02,467 --> 01:11:04,094
Казвам се Маркъс.

1556
01:11:04,177 --> 01:11:06,763
идвах
към тази група за, ъъ...

1557
01:11:06,846 --> 01:11:09,432
мамка му, предполагам вече четири месеца.

1558
01:11:09,516 --> 01:11:12,978
Ами кошмарите
все още се случват...

1559
01:11:13,061 --> 01:11:16,356
по-рядко, но...
да

1560
01:11:16,439 --> 01:11:18,274
Все още се случва.

1561
01:11:21,611 --> 01:11:23,238
Благодаря, Маркъс.

1562
01:11:23,321 --> 01:11:24,906
някой друг?

1563
01:11:28,243 --> 01:11:30,048
хайде
трябва да го почувстваме, за да го излекуваме.

1564
01:11:34,582 --> 01:11:35,709
ъъ...

1565
01:11:35,792 --> 01:11:37,669
здравейте всички.

1566
01:11:39,004 --> 01:11:40,797
Казвам се Бен.

1567
01:11:40,880 --> 01:11:42,716
Хей, Бен. Добре дошли

1568
01:11:42,799 --> 01:11:45,385
Хм, точно сега,
Трябва да съм

1569
01:11:45,468 --> 01:11:47,929
представяйки заключителните си бележки

1570
01:11:48,013 --> 01:11:50,181
на случай, който би...

1571
01:11:52,100 --> 01:11:54,185
...да променя кариерата си,

1572
01:11:54,269 --> 01:11:58,314
но не можех да спра ръцете си
от треперене.

1573
01:12:00,650 --> 01:12:02,986
Имам
тези паник атаки.

1574
01:12:03,069 --> 01:12:04,654
това е...

1575
01:12:04,738 --> 01:12:05,656
...брат ми беше...

1576
01:12:05,739 --> 01:12:08,074
той беше диагностициран с...

1577
01:12:10,535 --> 01:12:13,204
...биполярно преди няколко години,

1578
01:12:13,288 --> 01:12:16,124
и пак се разболя.

1579
01:12:17,542 --> 01:12:21,546
Той-Той ми каза
че, нали знаеш, той е...

1580
01:12:21,629 --> 01:12:22,964
добре,

1581
01:12:23,048 --> 01:12:25,133
но аз-аз се притеснявах,

1582
01:12:25,216 --> 01:12:27,302
хм, защото...

1583
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
...той не беше "добре".

1584
01:12:32,140 --> 01:12:35,643
Той ме накара да му обещая
да го пазя в тайна,

1585
01:12:35,727 --> 01:12:38,188
така че...

1586
01:12:38,271 --> 01:12:41,483
направих,
и разбрах защо, знаеш ли?

1587
01:12:41,566 --> 01:12:44,944
Когато се занимавате
с неща за психично здраве,

1588
01:12:45,028 --> 01:12:46,821
понякога има стигми
около него,

1589
01:12:46,905 --> 01:12:49,657
като ти си луд или...

1590
01:12:49,741 --> 01:12:51,242
нещо не е наред с теб,

1591
01:12:51,326 --> 01:12:53,828
а-и това е просто неудобно,
така че...

1592
01:12:53,912 --> 01:12:55,705
аз просто...

1593
01:12:55,789 --> 01:12:58,583
Просто исках да го защитя.

1594
01:13:09,469 --> 01:13:11,429
онази нощ,

1595
01:13:11,513 --> 01:13:12,847
годеницата ми разбра...

1596
01:13:12,931 --> 01:13:14,933
тя разбра, че съм бил

1597
01:13:15,016 --> 01:13:17,727
скривайки целия този свят
от нея,

1598
01:13:17,811 --> 01:13:21,481
а сега тя...

1599
01:13:21,564 --> 01:13:24,859
...може и да не е така
бъди вече моя годеница.

1600
01:13:25,902 --> 01:13:27,654
аз просто...

1601
01:13:27,737 --> 01:13:30,907
Просто не исках
да излезеш нуждаещ се, разбираш ли?

1602
01:13:30,990 --> 01:13:32,492
Просто не исках
за да я намеси

1603
01:13:32,575 --> 01:13:35,245
в моята семейна бъркотия...

1604
01:13:35,328 --> 01:13:36,996
но е смешно,

1605
01:13:37,080 --> 01:13:38,415
защото толкова, колкото
Разказвах му

1606
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
да отида да получа подкрепата
че той имаше нужда, нали знаеш,

1607
01:13:41,584 --> 01:13:43,002
имах нужда да...

1608
01:13:43,086 --> 01:13:44,647
Имах нужда
да приложа това към себе си.

1609
01:13:47,006 --> 01:13:48,925
и знам,
проблеми с психичното здраве...

1610
01:13:49,008 --> 01:13:51,427
това не означава, че си слаб...

1611
01:13:51,511 --> 01:13:53,179
или нещо подобно,

1612
01:13:53,263 --> 01:13:54,931
то... просто е...

1613
01:13:55,014 --> 01:13:58,393
Просто не мога да помогна, но...

1614
01:13:58,476 --> 01:14:01,896
чуй гласа на баща ми...

1615
01:14:03,690 --> 01:14:05,608
...в главата ми.

1616
01:14:05,692 --> 01:14:07,777
Просто...
Просто се казва,

1617
01:14:07,861 --> 01:14:09,112
„Бъдете силни.

1618
01:14:09,195 --> 01:14:11,906
Мъжете на Болдуин са... силни,"

1619
01:14:11,990 --> 01:14:14,534
и...

1620
01:14:14,617 --> 01:14:18,538
Искам да бъда това за моя син,

1621
01:14:18,621 --> 01:14:20,373
за нея,

1622
01:14:20,456 --> 01:14:23,209
за...
Калвин, брат ми...

1623
01:14:25,170 --> 01:14:28,631
Но аз просто не я искам
виждайки ме така.

1624
01:14:28,715 --> 01:14:30,925
Не я искам
да губя уважение...

1625
01:14:31,009 --> 01:14:33,970
или вяра в мен,

1626
01:14:34,053 --> 01:14:36,890
но предполагам...

1627
01:14:36,973 --> 01:14:38,141
твърде късно е

1628
01:14:38,224 --> 01:14:41,102
Тя вероятно вече
загуби тези неща, така че.

1629
01:14:41,186 --> 01:14:43,354
Да, да, тук съм.

1630
01:14:53,781 --> 01:14:55,575
благодаря

1631
01:14:55,658 --> 01:14:57,327
Благодаря, Бен.

1632
01:15:27,857 --> 01:15:29,817
♪ Водене на бележки

1633
01:15:29,901 --> 01:15:31,653
♪ Опитвам се да те разбера...

1634
01:15:31,736 --> 01:15:33,029
хей

1635
01:15:35,740 --> 01:15:37,033
мога ли да вляза

1636
01:15:40,578 --> 01:15:43,456
♪ ...Странно е
но го усещам... ♪

1637
01:15:44,415 --> 01:15:47,877
Кендра, никога, никога не бих го направила
бъда ти неверен.

1638
01:15:47,961 --> 01:15:49,837
Но ти някак беше, Бен...

1639
01:15:49,921 --> 01:15:52,548
емоционално, с Кони.

1640
01:15:52,632 --> 01:15:53,592
това не е истина
това не е истина

1641
01:15:53,675 --> 01:15:54,759
хайде това не е...

1642
01:15:54,842 --> 01:15:57,136
Чувствахте се достатъчно сигурни
да споделя с нея.

1643
01:15:58,429 --> 01:16:00,348
Може би не си я преодолял.

1644
01:16:01,724 --> 01:16:02,934
Кендра.

1645
01:16:03,017 --> 01:16:04,936
Никога не съм бил под нея.

1646
01:16:05,019 --> 01:16:06,897
Виж, Кендра.
Можете ли да ме погледнете, моля?

1647
01:16:06,980 --> 01:16:08,273
моля

1648
01:16:08,356 --> 01:16:12,026
Когато Калвин за първи път се разболя
и той каза на родителите ми,

1649
01:16:12,110 --> 01:16:14,779
те... го разкъсаха.

1650
01:16:14,862 --> 01:16:18,199
Кони беше там,
и тя ме подкрепяше...

1651
01:16:18,283 --> 01:16:19,784
тя разбра.

1652
01:16:19,867 --> 01:16:22,453
аз също бих
ако ми беше дал шанс.

1653
01:16:22,537 --> 01:16:23,997
Да, но ме беше срам.

1654
01:16:24,080 --> 01:16:26,165
Смутен, защо?

1655
01:16:26,249 --> 01:16:28,793
защото...
Просто се чувствах толкова извън контрол,

1656
01:16:28,876 --> 01:16:30,670
толкова безпомощен.

1657
01:16:30,753 --> 01:16:34,299
Не можах да помогна на Калвин,
Не можах да се сдържа...

1658
01:16:34,382 --> 01:16:39,262
и предполагам, че току-що разбрах
че не ми пукаше...

1659
01:16:39,345 --> 01:16:40,889
знаеш, без значение
какво мисли Кони за мен,

1660
01:16:40,972 --> 01:16:43,850
и тя знае това
нямаше да промени начина, по който тя ме видя,

1661
01:16:43,933 --> 01:16:45,310
така че...

1662
01:16:45,393 --> 01:16:47,491
знаеш, знаех
нямаше да я изплаши.

1663
01:16:48,646 --> 01:16:50,690
ела тук

1664
01:16:50,773 --> 01:16:52,942
И мен не ме плаши...

1665
01:16:55,570 --> 01:16:58,990
...но разбирам
защо го скри.

1666
01:17:00,908 --> 01:17:04,454
Така се почувствах
за моето безплодие,

1667
01:17:04,537 --> 01:17:05,872
защо не ти казах, просто...

1668
01:17:05,955 --> 01:17:07,457
О, не...

1669
01:17:07,540 --> 01:17:09,834
Чувствах се дефектен,
и не достатъчно.

1670
01:17:12,128 --> 01:17:13,838
Мразя, че се чувстваш така.

1671
01:17:13,921 --> 01:17:16,632
Винаги ще ми стигаш.

1672
01:17:16,716 --> 01:17:18,301
Трябва да обещаеш

1673
01:17:18,384 --> 01:17:20,970
никога да не пазиш болката си
далеч от мен,

1674
01:17:21,054 --> 01:17:22,597
някога отново.

1675
01:17:22,680 --> 01:17:24,557
Това, което ти носиш, нося и аз.

1676
01:17:26,559 --> 01:17:28,770
Обещавам, винаги ще правя това.

1677
01:17:28,853 --> 01:17:30,316
Още ли искаш да се омъжиш за мен?

1678
01:17:33,191 --> 01:17:35,735
Правим го по нашия начин...
не на майка ти.

1679
01:17:35,818 --> 01:17:37,653
Добре.

1680
01:17:40,031 --> 01:17:41,240
о

1681
01:17:41,324 --> 01:17:42,283
Това е... Това е Тери.

1682
01:17:42,367 --> 01:17:43,326
Вземете това.

1683
01:17:45,203 --> 01:17:47,622
Хей момиче! какво има

1684
01:17:47,705 --> 01:17:49,457
<i>[медицинска сестра] г-це Еванс,
Обаждам се от болница</i>та

1685
01:17:49,540 --> 01:17:51,667
<i>от името на вашия кръщелник, Тайлър.</i>

1686
01:17:51,751 --> 01:17:55,046
<i>Майка му, за съжаление,
<font face-"sansSerif" color-"white">не оцеля след инфаркт.</font></i>

1687
01:17:55,129 --> 01:17:56,589
-Хей какво има?
<i>-Мис Еванс?</i>

1688
01:17:56,672 --> 01:17:58,549
Тя си отиде.

1689
01:17:58,633 --> 01:18:00,426
<i>Мис Еванс?</i>

1690
01:18:00,510 --> 01:18:02,053
Трябва да отида да видя Тайлър.

1691
01:18:12,063 --> 01:18:16,609
♪ Преследвам слънцето

1692
01:18:16,692 --> 01:18:19,320
♪ В бурен ден

1693
01:18:19,404 --> 01:18:21,781
♪ В бурен ден...

1694
01:18:21,864 --> 01:18:26,244
♪ Моля се на Царството да дойде

1695
01:18:26,327 --> 01:18:28,496
♪ За да измиете болката...

1696
01:18:28,579 --> 01:18:29,706
Уау, всички сте събрани.

1697
01:18:29,789 --> 01:18:32,041
♪ За да измиете болката...

1698
01:18:34,752 --> 01:18:36,546
Къде е Тайлър?

1699
01:18:36,629 --> 01:18:38,506
Той е горе с Майлс.

1700
01:18:40,341 --> 01:18:42,468
как е той

1701
01:18:42,552 --> 01:18:45,138
Добър като всяко момче
които току що са загубили майка си

1702
01:18:45,221 --> 01:18:46,097
щеше да прави.

1703
01:18:50,184 --> 01:18:52,603
Не мога да повярвам, че я няма,
имам предвид...

1704
01:18:52,687 --> 01:18:54,480
тя се справяше добре
когато я оставих.

1705
01:18:57,066 --> 01:19:00,278
Скъпа, химиотерапията
компрометира сърцето й.

1706
01:19:00,361 --> 01:19:02,556
Няма начин
можеше да видиш, че идва.

1707
01:19:06,951 --> 01:19:08,744
Наистина ми липсва, Бен.

1708
01:19:10,329 --> 01:19:11,414
ела тук

1709
01:19:11,497 --> 01:19:16,294
♪ Преследвам слънцето...

1710
01:19:16,377 --> 01:19:17,920
Ние ще се погрижим за Тайлър,

1711
01:19:18,004 --> 01:19:19,089
точно както Тери искаше.

1712
01:19:19,172 --> 01:19:21,299
♪ ...В един бурен ден...

1713
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
Без повече приказки,

1714
01:19:27,346 --> 01:19:29,390
ще те оставя
на нашия гост-професор,

1715
01:19:29,474 --> 01:19:31,726
уважаемата мис Кендра Еванс.

1716
01:19:33,269 --> 01:19:35,771
Благодаря ви, професор Уилсън,

1717
01:19:35,855 --> 01:19:37,982
и добре дошли във Photography 101.

1718
01:19:38,065 --> 01:19:40,276
Сега гледам на всички вас като на артисти,

1719
01:19:40,359 --> 01:19:42,904
и аз ще те държа,
и вашата работа в тази светлина.

1720
01:19:42,987 --> 01:19:45,281
какво виждаш

1721
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
да

1722
01:19:46,449 --> 01:19:47,367
-Семейство?
-Добре.

1723
01:19:47,450 --> 01:19:48,284
Какво друго?

1724
01:19:51,329 --> 01:19:52,497
Боже мамо, тук ли си?

1725
01:19:52,580 --> 01:19:53,748
Аз съм тук.

1726
01:19:53,831 --> 01:19:56,792
Татко, ти обеща, става ли?
И събота е!

1727
01:19:56,876 --> 01:19:58,211
Знам и ще го направя
спазя обещанието си,

1728
01:19:58,294 --> 01:20:00,255
но ако мога да тичам
паметта ти се върна малко назад...

1729
01:20:00,338 --> 01:20:02,215
нещата са били
забързано тук.

1730
01:20:02,298 --> 01:20:04,008
Няма да е така
за дълго,

1731
01:20:04,091 --> 01:20:06,636
но имат нужда
всички ръце на палубата в офиса,

1732
01:20:06,719 --> 01:20:11,807
и трябва да компенсирам това
малко... Адисън хълцане.

1733
01:20:11,891 --> 01:20:13,351
За какво говори той?

1734
01:20:13,434 --> 01:20:14,852
Уроци по шофиране.

1735
01:20:16,395 --> 01:20:18,981
Мога да го взема.
Знаете ли, да го платя напред?

1736
01:20:21,150 --> 01:20:23,361
Ти... можеш ли да го вземеш?

1737
01:20:23,444 --> 01:20:24,904
да Да, татко, моля те, да?

1738
01:20:24,987 --> 01:20:27,615
хайде Той се покачи с 200 точки
върху неговите резултати от SAT.

1739
01:20:27,698 --> 01:20:29,700
Трябва да му дадеш
какво иска.

1740
01:20:29,784 --> 01:20:30,993
хайде

1741
01:20:32,745 --> 01:20:33,955
Ти си най-добрата майка.

1742
01:20:35,081 --> 01:20:36,624
Отиди вземи ключовете.

1743
01:20:36,707 --> 01:20:38,042
-Да! да тръгваме!
-Ооо!

1744
01:20:41,045 --> 01:20:43,172
Е, това трябва да е забавно.

1745
01:20:53,057 --> 01:20:54,517
Радвам се да те видя, човече.

1746
01:20:54,600 --> 01:20:56,143
изглеждаш добре

1747
01:20:57,395 --> 01:20:58,854
Тук изглежда добре!

1748
01:20:58,938 --> 01:21:00,481
Чисто е. Вие сте...

1749
01:21:00,565 --> 01:21:01,983
благодаря

1750
01:21:03,109 --> 01:21:04,151
Гладен ли си?

1751
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
Добре, готвач Боярди!

1752
01:21:05,945 --> 01:21:06,946
Какво, вече можеш ли да готвиш?

1753
01:21:07,029 --> 01:21:08,739
Не е нищо лудо.

1754
01:21:08,823 --> 01:21:10,286
Това е само пиле и зеленчуци.

1755
01:21:11,367 --> 01:21:13,452
ъъ...

1756
01:21:14,829 --> 01:21:16,622
...виж, човече, ъъ...

1757
01:21:16,706 --> 01:21:18,374
съжалявам...

1758
01:21:18,457 --> 01:21:19,501
за провалянето на вашата сватба.

1759
01:21:19,584 --> 01:21:20,585
О, не, човече.

1760
01:21:20,668 --> 01:21:22,003
Не си дерайлирал
нещо, става ли?

1761
01:21:22,086 --> 01:21:23,129
Направих това сам.

1762
01:21:24,839 --> 01:21:26,173
Говорил ли си с татко?

1763
01:21:26,257 --> 01:21:27,425
Той дойде и ме посети.

1764
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
Какво каза?

1765
01:21:29,176 --> 01:21:31,127
Най-близкото нещо
на „съжалявам“ татко може да каже.

1766
01:21:32,096 --> 01:21:34,557
О, човече...

1767
01:21:34,640 --> 01:21:35,808
Е, как се чувстваш?

1768
01:21:35,891 --> 01:21:37,143
По пътя към по-доброто.

1769
01:21:37,226 --> 01:21:40,813
Бях на тъмно място, брато.

1770
01:21:40,896 --> 01:21:42,648
Виж, Калвин.

1771
01:21:42,732 --> 01:21:48,195
Имате много хора
подкрепям те...

1772
01:21:48,279 --> 01:21:50,323
тук, за теб...
знаеш това, нали?

1773
01:21:50,406 --> 01:21:52,408
Да, знам.

1774
01:21:52,491 --> 01:21:54,827
Е, как е...

1775
01:21:54,910 --> 01:21:56,829
как вървят нещата
на работния фронт?

1776
01:21:56,912 --> 01:21:58,414
Всъщност Кони мина.

1777
01:21:58,497 --> 01:22:01,459
Свърза ме с
приятел на компания на приятел.

1778
01:22:01,542 --> 01:22:03,586
Имам секунда
интервю за работа тази седмица, това е...

1779
01:22:03,669 --> 01:22:05,713
Това е страхотно, човече!

1780
01:22:05,796 --> 01:22:08,549
О, човече... виж, ъъъ

1781
01:22:08,633 --> 01:22:11,094
ако има... ако има
всичко, което трябва да направя...

1782
01:22:11,177 --> 01:22:12,762
Ти го правиш.

1783
01:22:12,845 --> 01:22:14,180
♪ Чувствам се добре

1784
01:22:14,263 --> 01:22:15,765
♪ Чувствам се добре...

1785
01:22:15,848 --> 01:22:17,933
♪ О...

1786
01:22:18,017 --> 01:22:19,435
♪ Чувствам се добре...

1787
01:22:19,518 --> 01:22:21,062
Какво, опитваш се да вземеш
предимство от мен точно сега?

1788
01:22:21,145 --> 01:22:22,438
-Какво е това място?
-Това...

1789
01:22:22,521 --> 01:22:24,148
...е

1790
01:22:24,231 --> 01:22:26,734
моето ново студио!

1791
01:22:26,817 --> 01:22:28,694
какво?

1792
01:22:28,778 --> 01:22:31,572
Какво ще кажете за нашия двугодишен план?

1793
01:22:31,656 --> 01:22:32,949
Знаеш ли какво научих, Бен?

1794
01:22:33,032 --> 01:22:35,910
когато цъфтя,
моето изкуство процъфтява,

1795
01:22:35,993 --> 01:22:38,913
и няма нищо общо
с това къде съм,

1796
01:22:38,996 --> 01:22:41,916
но с кого съм.

1797
01:22:41,999 --> 01:22:45,378
Това... нали знаеш,
това е моят истински живот...

1798
01:22:45,461 --> 01:22:46,504
тук...

1799
01:22:46,587 --> 01:22:47,922
с теб...

1800
01:22:48,005 --> 01:22:50,341
правене на снимки,

1801
01:22:50,424 --> 01:22:51,759
преподаване...

1802
01:22:51,842 --> 01:22:55,429
да съм там за Майлс и Тайлър.

1803
01:22:55,513 --> 01:22:57,348
Да бъда съпруга за теб...

1804
01:22:58,974 --> 01:23:01,560
...това е животът
че искам.

1805
01:23:08,192 --> 01:23:09,985
ще се омъжиш ли за мен

1806
01:23:10,069 --> 01:23:12,363
Вече ме попитахте това.

1807
01:23:12,446 --> 01:23:14,105
Не, но ще
ожени се за мен утре?

1808
01:23:15,199 --> 01:23:16,909
какво?

1809
01:23:16,992 --> 01:23:18,411
наистина ли

1810
01:23:18,494 --> 01:23:19,537
да наистина

1811
01:23:50,985 --> 01:23:52,945
Изглеждаш красива.

1812
01:23:54,113 --> 01:23:56,782
Иска ми се татко да беше тук за това.

1813
01:23:56,866 --> 01:23:58,242
Знаеш, че е той.

1814
01:23:58,325 --> 01:23:59,452
окей

1815
01:23:59,535 --> 01:24:01,162
хей

1816
01:24:02,455 --> 01:24:04,039
-На мама?
-Мм-хмм.

1817
01:24:04,123 --> 01:24:05,875
Добре, просто...

1818
01:24:10,254 --> 01:24:12,256
Боже мой

1819
01:24:13,382 --> 01:24:15,801
ела тук

1820
01:24:19,930 --> 01:24:20,890
готова

1821
01:24:20,973 --> 01:24:22,224
да

1822
01:24:22,308 --> 01:24:23,350
да вървим

1823
01:24:23,434 --> 01:24:24,518
Ето го.

1824
01:24:53,130 --> 01:24:55,216
Бенджамин,

1825
01:24:55,299 --> 01:24:57,134
вземаш ли Кендра
да бъда твоя жена?

1826
01:24:57,218 --> 01:24:59,345
Да я държи в болест
и със здраве,

1827
01:24:59,428 --> 01:25:00,471
за добро или лошо?

1828
01:25:00,554 --> 01:25:02,264
Аз го правя.

1829
01:25:02,348 --> 01:25:04,517
Кендра, взимаш ли Бенджамин

1830
01:25:04,600 --> 01:25:06,769
да бъде
Вашият законен съпруг,

1831
01:25:06,852 --> 01:25:08,729
изоставяйки всички останали,

1832
01:25:08,813 --> 01:25:10,356
толкова дълго
както ще живеете двамата?

1833
01:25:10,439 --> 01:25:11,816
Аз го правя.

1834
01:25:11,899 --> 01:25:14,338
Имате ли пръстените
да изразиш вечната си любов?

1835
01:25:23,410 --> 01:25:25,454
Сега те произнасям
съпруг и съпруга.

1836
01:25:25,538 --> 01:25:27,498
Можете да целунете булката.

1837
01:25:34,880 --> 01:25:35,882
Дами и господа...

1838
01:25:35,965 --> 01:25:37,174
за мен е удоволствие

1839
01:25:37,258 --> 01:25:39,176
да ви представя
за първи път

1840
01:25:39,260 --> 01:25:41,470
г-н и г-жа
Бенджамин Болдуин!

1841
01:25:48,602 --> 01:25:51,480
♪ Оо...

1842
01:25:51,564 --> 01:25:53,566
♪ Нека да го натрошим

1843
01:25:53,649 --> 01:25:56,902
♪ Забавлявайте се
горе в този танцов салон ♪

1844
01:25:56,986 --> 01:25:58,112
♪ Всички ви отваряме

1845
01:25:58,195 --> 01:25:59,488
♪ Сега плаваш

1846
01:25:59,572 --> 01:26:01,991
♪ Значи трябва да танцуваш за мен

1847
01:26:02,074 --> 01:26:05,286
♪ Нямате нужда от дажба омраза
вик ♪

1848
01:26:05,369 --> 01:26:07,037
♪ В този танцов салон

1849
01:26:07,121 --> 01:26:09,123
♪ Нека да го перкулатираме

1850
01:26:09,206 --> 01:26:10,457
♪ Докато чакате

1851
01:26:10,541 --> 01:26:12,251
♪ Така че просто танцувай за мен

1852
01:26:12,334 --> 01:26:14,628
♪ Хайде, всички
Ставай ♪

1853
01:26:14,712 --> 01:26:16,339
♪ Защото знаеш
трябва да го получим ♪

1854
01:26:16,422 --> 01:26:17,548
♪ Crunk

1855
01:26:17,631 --> 01:26:19,175
♪ Мери ♪
е на мястото тази вечер ♪

1856
01:26:19,258 --> 01:26:21,260
♪ И ще те направя
чувствам се добре ♪

1857
01:26:21,343 --> 01:26:22,512
♪ Кара те да се чувстваш добре

1858
01:26:22,595 --> 01:26:25,139
♪ Хайде, скъпа
просто купонясвай с мен ♪

1859
01:26:25,222 --> 01:26:27,850
♪ Освободете се
и освободи тялото си ♪

1860
01:26:27,933 --> 01:26:29,519
♪ Оставете ситуациите си
на вратата ♪

1861
01:26:29,602 --> 01:26:30,812
♪ Така че, когато влезете вътре

1862
01:26:30,895 --> 01:26:32,980
♪ Скочи на пода

1863
01:26:33,063 --> 01:26:34,899
♪ Нека да го натрошим

1864
01:26:34,982 --> 01:26:38,027
♪ Забавлявайте се
В този танц ♪

1865
01:26:38,110 --> 01:26:40,738
♪ Всички ви отваряме
сега плаваш ♪

1866
01:26:40,821 --> 01:26:43,240
♪ Значи трябва да танцуваш за мен

1867
01:26:43,324 --> 01:26:45,117
♪ Нямате нужда от порция омраза...

1868
01:26:59,715 --> 01:27:00,883
♪ Влюбих се

1869
01:27:00,966 --> 01:27:02,885
♪ Първата минута
че те срещнах ♪

1870
01:27:02,968 --> 01:27:04,094
♪ Не мислех, че ще отида

1871
01:27:04,178 --> 01:27:06,055
♪ От мен до това да съм с теб

1872
01:27:06,138 --> 01:27:09,099
♪ Да бъдеш толкова вълшебен
красива си ♪

1873
01:27:09,183 --> 01:27:12,144
♪ Вие правите всеки ден
изглеждат толкова прекрасни ♪

1874
01:27:12,227 --> 01:27:13,729
♪ Толкова прекрасно...

1875
01:27:13,812 --> 01:27:15,147
♪ Как може някой да бъде...

1876
01:27:15,230 --> 01:27:17,775
♪ Изпитвам чувства

1877
01:27:17,858 --> 01:27:20,277
♪ Където не можех да бъда сам

1878
01:27:20,361 --> 01:27:24,198
♪ За споделяне
всичките ми цели с теб ♪

1879
01:27:24,281 --> 01:27:25,908
♪ Толкова прекрасно...

1880
01:27:25,991 --> 01:27:27,284
♪ Как може някой да бъде...

1881
01:27:27,368 --> 01:27:29,912
♪ Изпитвам чувства

1882
01:27:29,995 --> 01:27:32,373
♪ Където не можех да бъда сам

1883
01:27:32,456 --> 01:27:36,210
♪ За споделяне
всичките ми цели с теб ♪