1 00:00:32,441 --> 00:00:34,694 [femeie] Stai jos, Matty. Nu te trezi. 2 00:01:00,804 --> 00:01:02,305 Ai nevoie de odihnă. 3 00:01:06,309 --> 00:01:08,102 [rudare de rozariu] 4 00:01:43,679 --> 00:01:45,056 [inaudibil] 5 00:01:54,232 --> 00:01:55,524 [lanțuri zbârnâind] 6 00:01:55,608 --> 00:01:57,694 Nu, nu! [mârâind] 7 00:01:57,777 --> 00:02:00,279 [gâfâind] 8 00:02:28,057 --> 00:02:29,475 Dimineața, soare. 9 00:02:29,558 --> 00:02:31,185 [lanțuri zbârnâind] 10 00:02:32,854 --> 00:02:34,856 [temă muzicală redată] 11 00:03:28,856 --> 00:03:33,856 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com 12 00:03:41,089 --> 00:03:43,757 [palavrie radio indistinctă] 13 00:04:03,194 --> 00:04:04,653 [Reyes] Ar fi bine cineva să-mi ia mașina. 14 00:04:04,737 --> 00:04:07,656 - Bundy are cinci minute. - [sirena plângând] 15 00:04:12,411 --> 00:04:13,746 [conversații neclare] 16 00:04:19,210 --> 00:04:20,628 [camere făcând clic] 17 00:04:20,711 --> 00:04:22,130 [Reyes] Ține presa departe de aici. 18 00:04:22,213 --> 00:04:25,216 Fără declarații sau fotografii până când ajungem acest loc fără pată. 19 00:04:25,299 --> 00:04:26,926 - Controlăm narațiunea. - Desigur. 20 00:04:27,010 --> 00:04:29,846 Și înainte să pleci, domnule Nelson iar domnişoara Page voia o vorbă. 21 00:04:29,929 --> 00:04:31,805 [Reyes] Uf. Doar unul? Pot obține asta în scris? 22 00:04:31,890 --> 00:04:34,183 Oh, pentru că acorduri scrise a însemnat ceva pentru tine brusc? 23 00:04:34,267 --> 00:04:36,435 Ai vrut clientul tău în protecția martorilor, nu? 24 00:04:36,936 --> 00:04:38,980 Oferta mea este încă valabilă 23 de minute. 25 00:04:39,063 --> 00:04:41,565 - Grotto a plecat. - Prea rău. 26 00:04:43,276 --> 00:04:44,777 Ai folosit clientul nostru pentru momeală! 27 00:04:44,861 --> 00:04:46,612 [chicoti] E o acuzație destul de mare... 28 00:04:46,695 --> 00:04:47,989 Acuzație? 29 00:04:48,072 --> 00:04:49,908 Uită-te în jur! Acesta a fost un spectacol de rahat! Ar fi putut muri. 30 00:04:49,991 --> 00:04:51,325 Să fim sinceri aici. 31 00:04:51,409 --> 00:04:53,161 Fără prostii. 32 00:04:53,244 --> 00:04:54,662 Firma dvs. este mică. 33 00:04:54,745 --> 00:04:56,289 Au expirat cele 15 minute după Union Allied. 34 00:04:56,414 --> 00:04:59,208 Chiar acum, ești ieșit din liga ta. 35 00:04:59,292 --> 00:05:00,293 Nu va dura mult pentru a vinde 36 00:05:00,376 --> 00:05:02,128 că voi sunteți cei care a compromis această operațiune. 37 00:05:02,211 --> 00:05:04,505 - Ce? - Spune că povestea devine publică. 38 00:05:04,588 --> 00:05:07,800 Povestea că incompetența ta a pus în pericol viața clientului tău, 39 00:05:07,884 --> 00:05:10,929 civili din cartier, și curajoșii ofițeri ai poliției din New York. 40 00:05:11,012 --> 00:05:12,805 Tu spui că ai face-o ne da vina pe noi pentru asta? 41 00:05:12,889 --> 00:05:14,390 Nu am spus asta niciodată. Am spus asta? 42 00:05:14,473 --> 00:05:15,766 Nu am auzit. 43 00:05:15,849 --> 00:05:16,893 Stai departe de acest caz. 44 00:05:20,980 --> 00:05:23,274 Nimic? Hmm? Nici măcar puțin sprijin? 45 00:05:23,357 --> 00:05:27,070 Tot kung-fu legal din lume nu ar fi câștigat acea luptă. 46 00:05:27,153 --> 00:05:29,238 - [oftă] - Biroul ei ar putea să ne îngroape. 47 00:05:29,322 --> 00:05:30,323 Nu ar fi trebuit să o împingem. 48 00:05:30,949 --> 00:05:32,575 Da, ei bine, nu ai împins nimic. 49 00:05:32,658 --> 00:05:34,785 Știu cum funcționează ticăloșii ăștia. 50 00:05:34,868 --> 00:05:36,745 Trebuie să jucăm în felul lor. Doar pentru moment. 51 00:05:36,829 --> 00:05:38,957 [oftă] Dar apoi ce urmează? 52 00:05:39,040 --> 00:05:42,001 Bine, i-a promis Matt lui Grotto l-am proteja, la fel am făcut-o! 53 00:05:42,085 --> 00:05:43,711 O să-l sun pe Matt acum. 54 00:05:43,794 --> 00:05:46,755 Să vedem dacă este... recuperat suficient pentru a ne ajuta. 55 00:05:46,839 --> 00:05:49,425 [oftă] Bine, Mă voi întoarce la birou. 56 00:05:49,508 --> 00:05:52,261 O să văd dacă găsesc o cale că Reyes nu ne jupuiește de viu. 57 00:05:56,140 --> 00:05:58,601 [vârâitul elicopterului] 58 00:05:58,684 --> 00:06:00,686 [ofta] 59 00:06:07,485 --> 00:06:10,113 [Punisher] Se spune că nu auzi glonțul care te prinde. 60 00:06:11,155 --> 00:06:14,617 Mereu am crezut că suna așa o grămadă de prostii pentru mine. 61 00:06:18,997 --> 00:06:20,539 Ce zici de tine, Red? 62 00:06:21,290 --> 00:06:23,709 Când ți-am spart fruntea noaptea trecuta... 63 00:06:24,752 --> 00:06:26,629 ai auzit asta? 64 00:06:26,712 --> 00:06:27,796 [lanțuri zbârnâind] 65 00:06:33,969 --> 00:06:35,054 [Pedepsitorul oftă] 66 00:06:37,556 --> 00:06:38,891 [strecurare] 67 00:06:39,767 --> 00:06:40,809 [mârâind] 68 00:06:40,893 --> 00:06:42,103 Ahh! 69 00:06:42,186 --> 00:06:43,271 [gâfâind] 70 00:06:44,480 --> 00:06:45,648 [Daredevil mormăie] 71 00:06:46,649 --> 00:06:48,609 Poți lovi împotriva lanțurilor tale toată noaptea. 72 00:06:49,652 --> 00:06:51,237 Singura modalitate de a scăpa de aici, 73 00:06:51,320 --> 00:06:53,656 singurul mod de a merge liber, este dacă vreau tu. 74 00:06:53,739 --> 00:06:55,199 Să știi asta. 75 00:06:58,911 --> 00:07:00,663 De ce nu mi-ai scos masca? 76 00:07:02,206 --> 00:07:04,292 [Punisher] Nu-ți pasă despre cine ești. 77 00:07:06,752 --> 00:07:08,337 I-ai ucis pe toți ceilalți. 78 00:07:10,381 --> 00:07:12,716 - De ce sunt încă în viață? - [tăiere] 79 00:07:17,138 --> 00:07:18,139 huh? 80 00:07:19,098 --> 00:07:20,766 Am ieșit în calea ta de două ori acum... 81 00:07:22,685 --> 00:07:25,396 și nu mă pari pe mine ca pe cineva care doar lasa asta sa se intample. 82 00:07:46,334 --> 00:07:47,668 Hardware de calitate militară. 83 00:07:48,502 --> 00:07:50,296 Se pare că știi cum să o ocoliți. 84 00:07:51,214 --> 00:07:52,215 [Punisher expiră] 85 00:07:54,633 --> 00:07:56,635 Și cu siguranță te porți ca un soldat. 86 00:08:06,104 --> 00:08:08,522 Ce vei face cu toate astea? 87 00:08:09,315 --> 00:08:11,317 Voi face ce se cere. 88 00:08:12,151 --> 00:08:13,944 [respirând greu] 89 00:08:14,027 --> 00:08:15,863 - [geme] - Da. 90 00:08:15,946 --> 00:08:17,323 [omul 1] Așteptăm șase ore! 91 00:08:17,406 --> 00:08:19,367 [om 2] Haide, doamnă. [om 1] Haide! 92 00:08:19,450 --> 00:08:20,951 [Foggy] Claire, la naiba, ridică. 93 00:08:21,034 --> 00:08:22,620 Dacă primești asta, sunt la urgență. 94 00:08:22,703 --> 00:08:24,288 - Trebuie să vorbim. - [bipuri ale telefonului mobil] 95 00:08:25,373 --> 00:08:26,415 Sfinte rahat. 96 00:08:26,499 --> 00:08:28,334 De ce nu încetezi să mă mai batjocorești 97 00:08:28,417 --> 00:08:31,337 și mergi după psiho care mi-a suflat echipajul! 98 00:08:31,420 --> 00:08:33,339 [omul 2] Acesta este el! Ăsta e tipul! 99 00:08:33,422 --> 00:08:35,091 [conversații neclare] 100 00:08:37,050 --> 00:08:39,178 Scuză-mă, mă uit pentru o asistentă pe nume Claire? 101 00:08:39,262 --> 00:08:41,889 - Cred că lucrează în tura de noapte. - Dacă e aici, e ocupată. 102 00:08:41,972 --> 00:08:44,057 [bâlbâie] Ați putea să-mi arătați în direcția corectă? 103 00:08:44,142 --> 00:08:45,226 - Ești rănit? - Nu. 104 00:08:45,309 --> 00:08:46,727 Vrei să fii? 105 00:08:46,810 --> 00:08:49,897 domnule Carver? Te putem vedea acum. 106 00:08:51,982 --> 00:08:53,109 [om 3] De ce îmi spui să aștept? 107 00:08:53,192 --> 00:08:55,111 Mi-ai spus asta de vreo oră deja. 108 00:08:55,194 --> 00:08:58,989 [om 4] Hei, ia mâinile de pe mine! Nu am spus nimic. Haide! 109 00:09:00,824 --> 00:09:03,076 [omul 5] O, omule, ăsta e băiatul nostru. S-a sărit. 110 00:09:07,540 --> 00:09:09,375 [EMT] Îl cunosc pe vărul tău. Știu unde locuiești. 111 00:09:09,458 --> 00:09:10,584 [om 5] Nu, nu e bun. 112 00:09:10,668 --> 00:09:12,795 Stau, omule, bine? Nu incep nimic. 113 00:09:12,878 --> 00:09:14,672 [EMT] Relaxează-te, bine? 114 00:09:14,755 --> 00:09:16,840 - Asta îmi spui? - [EMT] Nu o să-ți spun din nou. 115 00:09:16,924 --> 00:09:19,427 - Liniște! Aşezaţi-vă! - Da? Nu începem nimic, omule! 116 00:09:19,510 --> 00:09:22,388 - El este cel care a început, bine? - Ține-o tot așa, ai plecat de aici. 117 00:09:22,471 --> 00:09:25,141 [om 6] Ești un om mort, înțelegi? De îndată ce ieși afară. 118 00:09:25,224 --> 00:09:27,059 [Claire] Hei, ascultă. 119 00:09:27,143 --> 00:09:29,270 Poliția așteaptă să te ia în custodie. 120 00:09:29,353 --> 00:09:32,398 Ultimul lucru de care am nevoie este pentru tine să mă întorc aici în două săptămâni, 121 00:09:32,481 --> 00:09:33,524 întrebând ce s-a întâmplat, 122 00:09:33,607 --> 00:09:36,569 și dând vina pe unul dintre oamenii noștri pentru greselile tale. 123 00:09:36,652 --> 00:09:38,404 Hei, lasă-mă să pun asta simplu. 124 00:09:39,405 --> 00:09:41,199 Ieri, ai avut cinci degete. 125 00:09:41,282 --> 00:09:43,576 Dar în seara asta, te-ai încărcat și te-ai hotărât să lovească un club-house rival. 126 00:09:43,659 --> 00:09:44,993 Deci acum ai două. 127 00:09:45,077 --> 00:09:46,704 Suntem în război, doamnă. 128 00:09:46,787 --> 00:09:48,247 Ascultă la mine. 129 00:09:48,331 --> 00:09:50,541 Avea cinci. Acum doi. 130 00:09:50,624 --> 00:09:53,001 Vina ta. Atat de clar? 131 00:09:55,338 --> 00:09:56,547 Bun. 132 00:09:57,798 --> 00:09:59,550 Medicamentele ar trebui să intre în curând. 133 00:09:59,633 --> 00:10:01,677 [femeie vorbind indistinct la PA] 134 00:10:02,886 --> 00:10:03,887 [Foggy] Claire. 135 00:10:04,888 --> 00:10:06,932 Foggy Nelson. Avem un prieten comun. 136 00:10:07,015 --> 00:10:08,141 Ține-mă minte? 137 00:10:08,226 --> 00:10:10,311 La naiba. 138 00:10:13,606 --> 00:10:15,399 [atingând tastatura] 139 00:10:16,817 --> 00:10:18,736 [telefon suna] 140 00:10:24,908 --> 00:10:26,369 [ofta] 141 00:10:27,245 --> 00:10:30,080 - Nelson și Murdock, pot să vă ajut? - [Grota] Ce naiba a fost asta? 142 00:10:31,081 --> 00:10:32,124 Grota? 143 00:10:33,292 --> 00:10:34,293 Grotto, unde esti? 144 00:10:34,377 --> 00:10:36,420 De parcă ți-aș spune un rahat după ce s-a prăbușit. 145 00:10:37,505 --> 00:10:39,548 - Ești rănit? - Uită toate astea. 146 00:10:40,591 --> 00:10:41,842 Mă ajuți sau nu? 147 00:10:41,925 --> 00:10:43,469 - [bâlbâie] Uh, da, uh, vom încerca... - Încercați? 148 00:10:43,552 --> 00:10:47,139 [oftă] Uite, trebuie să mă crezi, habar n-aveam ce plănuia Reyes... 149 00:10:47,223 --> 00:10:49,558 Taci! Taci! La naiba avocați, sunteți cu toții la fel. 150 00:10:49,642 --> 00:10:51,519 Fuga-ti gura, toate discuțiile astea... 151 00:10:51,602 --> 00:10:53,479 Tot timpul îl lipiți la tipi ca mine. 152 00:10:53,562 --> 00:10:55,188 - Grota... - Ai făcut promisiuni, doamnă! 153 00:10:55,273 --> 00:10:56,690 - [oftă] - Le-ai spart pe toate. 154 00:10:56,774 --> 00:10:57,858 stiu. 155 00:10:58,859 --> 00:11:00,110 Îmi pare rău. [ofta] 156 00:11:01,153 --> 00:11:03,364 Ascultă, Grotto, poliția vine după tine. 157 00:11:03,447 --> 00:11:04,448 Trebuie să intri. 158 00:11:04,532 --> 00:11:06,825 Toate împușcăturile astea au fost... a fost din cauza lui, nu-i așa? 159 00:11:06,909 --> 00:11:08,327 Psihoanul de la spital? 160 00:11:08,411 --> 00:11:10,454 - Da. - La naiba. 161 00:11:10,538 --> 00:11:12,164 La dracu. Nu se va opri niciodată. 162 00:11:13,332 --> 00:11:15,042 Uite, procurorul știe că a dat greșit. 163 00:11:15,125 --> 00:11:17,795 Ne putem întoarce la ea. Putem bloca protecția martorilor... 164 00:11:17,878 --> 00:11:18,962 Am terminat de făcut oferte, dragă. 165 00:11:19,797 --> 00:11:21,214 Am propriul meu plan acum, 166 00:11:21,299 --> 00:11:23,967 Să ies din această gaură a iadului în timp ce încă respir. 167 00:11:24,051 --> 00:11:26,595 Spune-i acea gogoașă a unui avocat iar orbul, 168 00:11:26,679 --> 00:11:27,971 pot să mă sărute în fund. 169 00:11:28,055 --> 00:11:29,222 Grota, te rog... 170 00:11:29,307 --> 00:11:31,016 - Poți să mergi în iad. - [picături de linie] 171 00:11:31,099 --> 00:11:32,393 [ton de apel] 172 00:11:35,563 --> 00:11:36,564 [ofta] 173 00:11:42,986 --> 00:11:44,405 [Deșurubarea capacului termosului] 174 00:11:50,077 --> 00:11:51,454 [turnarea lichidului] 175 00:11:53,914 --> 00:11:54,998 [ofta] 176 00:12:00,170 --> 00:12:02,089 [Daredevil] Acesta altul a misiunilor tale? 177 00:12:04,257 --> 00:12:06,218 De aceea suntem aici, nu-i așa? 178 00:12:08,804 --> 00:12:09,930 [Punisher expiră] 179 00:12:10,431 --> 00:12:11,432 Câți va face asta? 180 00:12:14,142 --> 00:12:15,185 [stropi de lichid] 181 00:12:15,268 --> 00:12:16,895 Presupun că ai făcut asta, ce... 182 00:12:16,979 --> 00:12:19,147 de zece, poate de 20 de ori? 183 00:12:26,572 --> 00:12:28,115 [Punisher oftă adânc] 184 00:12:30,075 --> 00:12:31,744 Cât timp a trecut? 185 00:12:34,830 --> 00:12:36,206 Șase luni, un an... 186 00:12:36,874 --> 00:12:37,958 sau toată viața ta? 187 00:12:41,545 --> 00:12:43,756 Ceva îmi spune că nu iei pauze. 188 00:12:47,718 --> 00:12:49,470 Știi, nimeni altcineva nu trebuie să moară. 189 00:12:49,553 --> 00:12:51,179 [asamblarea armei] 190 00:12:51,263 --> 00:12:52,890 Te-ai putea opri acum. 191 00:12:54,057 --> 00:12:55,100 Pleacă. 192 00:13:00,022 --> 00:13:01,314 Pleacă? 193 00:13:02,566 --> 00:13:03,942 Ai putea să faci asta? 194 00:13:04,943 --> 00:13:06,111 Ai putea să pleci? 195 00:13:10,240 --> 00:13:11,366 Da. 196 00:13:12,660 --> 00:13:14,119 [Tinetul clopotelor bisericii] 197 00:13:22,461 --> 00:13:24,087 [Daredevil] Ce este asta, miezul nopții? 198 00:13:25,338 --> 00:13:26,882 [Pedepsitorul] Sf. Matei. 199 00:13:29,635 --> 00:13:30,844 Esti catolic? 200 00:13:32,888 --> 00:13:34,014 Dată. 201 00:13:35,891 --> 00:13:37,392 [Daredevil] Din New York? 202 00:13:38,977 --> 00:13:40,353 Dată. 203 00:13:40,438 --> 00:13:42,648 [chicotește încet] 204 00:13:42,731 --> 00:13:44,274 Mai mergi la Liturghie? 205 00:13:45,150 --> 00:13:46,902 Oprește-te acum, Red. 206 00:13:47,986 --> 00:13:49,362 - Stop? - Nu mai săpa. 207 00:13:49,447 --> 00:13:50,656 Ah. 208 00:13:58,456 --> 00:14:00,458 Știi, un lucru amuzant despre New York... 209 00:14:01,959 --> 00:14:03,836 putini oameni sunt de fapt de aici. 210 00:14:05,253 --> 00:14:06,589 Cei care sunt... 211 00:14:07,506 --> 00:14:09,382 ei nu pleacă. Ei nu pot, ei, uh... 212 00:14:09,467 --> 00:14:11,635 Ei simt că orașul face parte din ei. 213 00:14:12,678 --> 00:14:13,679 Ştii? 214 00:14:16,682 --> 00:14:19,518 Până când într-o zi, ceva se schimbă. Poate îmbătrânesc. 215 00:14:21,895 --> 00:14:24,147 Și apoi trebuie să plece, trebuie să iasă afară. 216 00:14:24,732 --> 00:14:26,024 Vedeți lumea, poate. 217 00:14:27,818 --> 00:14:29,027 Poate se înrolează? 218 00:14:32,030 --> 00:14:33,782 Unde te-au trimis? 219 00:14:35,576 --> 00:14:36,827 Ești un psihiatru, Red? 220 00:14:39,705 --> 00:14:43,667 Acum, haide, trebuie să fii ceva când nu porți pantaloni lungi, nu? 221 00:14:44,835 --> 00:14:46,879 - Sunt doar un tip. - Da? 222 00:14:48,421 --> 00:14:50,090 Ai fost vreodată la război? 223 00:14:51,299 --> 00:14:52,718 Nu. 224 00:14:52,801 --> 00:14:55,471 Da... atunci nu vorbi despre asta. 225 00:14:57,473 --> 00:14:59,057 Am văzut câteva lupte. 226 00:14:59,141 --> 00:15:00,476 Sigur că ai. 227 00:15:01,434 --> 00:15:03,020 Ei bine, aproape că te-am bătut. 228 00:15:04,104 --> 00:15:07,357 Vorbești despre tranzacționarea mâinilor pe un acoperiș, Red. 229 00:15:09,151 --> 00:15:11,111 Vorbesc de rahat, bine? 230 00:15:11,737 --> 00:15:13,822 La naiba în care nu ai fost. 231 00:15:13,906 --> 00:15:15,658 - Ştiu un lucru. - Ce-i asta? 232 00:15:15,741 --> 00:15:17,367 Războiul schimbă oamenii. 233 00:15:19,161 --> 00:15:21,622 Uneori ei văd lucruri ei nu pot să nu vadă. 234 00:15:22,873 --> 00:15:24,792 Vino acasă să găsești acasă nu mai acolo. 235 00:15:24,875 --> 00:15:26,877 - S-a schimbat. - [oftă] 236 00:15:26,960 --> 00:15:28,045 Sau poate că au făcut-o. 237 00:15:28,128 --> 00:15:30,213 [Pedepsitorul] Da, destul de corect. 238 00:15:30,297 --> 00:15:31,674 [Daredevil] Spun doar, Știu că poate fi greu. 239 00:15:33,008 --> 00:15:34,635 Tu? 240 00:15:34,718 --> 00:15:36,428 Știi că poate fi greu? 241 00:15:37,429 --> 00:15:38,597 Alergi prin acest oraș 242 00:15:38,681 --> 00:15:41,016 într-o pereche de pijamale de băiețel și o mască. 243 00:15:42,392 --> 00:15:46,438 Te duci acasă noaptea, nu? Scoate-ți masca, poate crezi... 244 00:15:46,522 --> 00:15:49,817 nu tu ai făcut acele lucruri, poate a fost altcineva. 245 00:15:50,943 --> 00:15:52,570 Ei bine, vedeți, soldații... 246 00:15:52,653 --> 00:15:54,697 nu purtăm măști, da? 247 00:15:54,780 --> 00:15:56,532 Nu primim acest privilegiu. 248 00:16:01,453 --> 00:16:04,039 - Ştii ce cred eu? - Ce-i asta? 249 00:16:04,122 --> 00:16:06,959 - Încă ești în război. - Oh, pentru că ai strigat. 250 00:16:07,042 --> 00:16:09,044 Deci, încarci la oră, doctor, sau ce? 251 00:16:10,462 --> 00:16:11,714 [Pedepsitorul oftă] 252 00:16:13,090 --> 00:16:15,300 De ce sunt aici? 253 00:16:15,383 --> 00:16:18,428 Tot ce faci acolo pe străzi, Red, nu merge. 254 00:16:18,511 --> 00:16:21,056 - Știai asta? - Oh, și ceea ce faci este mai bine? 255 00:16:21,139 --> 00:16:23,726 Ceea ce fac, doar fac. E din necesitate. 256 00:16:23,809 --> 00:16:25,686 Haide. 257 00:16:25,769 --> 00:16:27,563 Știi că nu ești singurul, nu? 258 00:16:27,646 --> 00:16:30,691 Pe cine ai pierdut? huh? 259 00:16:30,774 --> 00:16:32,484 A fost cineva pe care l-ai iubit? 260 00:16:32,568 --> 00:16:34,361 Ei bine, boo-hoo. Lasă-mă să-ți spun ceva, amice. 261 00:16:34,444 --> 00:16:36,572 Toată lumea a pierdut pe cineva. Nu înseamnă că trebuie să faci asta. 262 00:16:36,655 --> 00:16:38,949 Ei bine, pierderea nu funcționează la fel pentru toată lumea, Red. 263 00:16:39,032 --> 00:16:41,034 [chicotește] Da, așa e. În mod clar nu funcționează pentru tine. 264 00:16:41,118 --> 00:16:42,578 Poate că nu. 265 00:16:42,661 --> 00:16:45,372 Nu putem alege lucrurile care ne repară, Red. 266 00:16:45,455 --> 00:16:47,165 Fă-ne întregi. 267 00:16:47,249 --> 00:16:49,627 Fă-ne să simțim un scop. 268 00:16:49,710 --> 00:16:53,463 Momentul meu de claritate? A venit din cele mai ciudate locuri. 269 00:16:55,090 --> 00:16:58,093 Ce fel de nume este Diavolul din bucătăria iadului, oricum? 270 00:16:58,176 --> 00:16:59,469 Adică, într-adevăr? 271 00:17:02,097 --> 00:17:03,431 Nu am cerut acest nume. 272 00:17:03,515 --> 00:17:05,183 [Punisher] Îmi pare rău, Nu te văd fugind de ea. 273 00:17:05,267 --> 00:17:06,434 Nu fac asta pentru a răni oamenii. 274 00:17:06,518 --> 00:17:09,021 - Da, deci ce este asta, doar o slujbă? - Nu omor pe nimeni. 275 00:17:09,104 --> 00:17:10,856 De asta te gandesti esti mai bun ca mine? 276 00:17:10,939 --> 00:17:13,316 - Nu. - De aceea crezi că ești un mare erou? 277 00:17:13,400 --> 00:17:15,986 Nu contează ce cred eu sau ce sunt eu. 278 00:17:16,069 --> 00:17:17,279 Oamenii nu trebuie să moară. 279 00:17:17,362 --> 00:17:18,739 Hai, Red. Crezi asta? 280 00:17:18,822 --> 00:17:20,908 Cred că nu este chemarea mea, și nici nu este al tău. 281 00:17:20,991 --> 00:17:24,828 Cineva îți cere să îmbraci costumul ăla sau o iei asupra ta? 282 00:17:25,829 --> 00:17:27,998 Știi ce cred despre tine, eroe? 283 00:17:29,041 --> 00:17:31,168 Cred că ești o jumătate de măsură. 284 00:17:31,251 --> 00:17:33,671 Cred că ești bărbat care nu poate termina treaba. 285 00:17:33,754 --> 00:17:35,380 Cred că ești un laș. 286 00:17:37,174 --> 00:17:39,635 Știi singurul lucru pe care pur și simplu nu poți vedea? 287 00:17:39,718 --> 00:17:42,595 Știi că ești la o zi proastă distanță din a fi eu. 288 00:17:44,890 --> 00:17:47,017 - [tastele zbârnâie] - Da. 289 00:17:47,100 --> 00:17:48,143 [deblocarea ușii] 290 00:17:49,144 --> 00:17:50,145 [Șoptind] Vine cineva. 291 00:17:51,063 --> 00:17:52,230 La dracu. 292 00:17:52,314 --> 00:17:54,817 - Cred că ar fi mai bine să fug. - Hei, nu-l răni. 293 00:17:54,900 --> 00:17:57,069 Da? Să sperăm că nu da-mi un motiv sa. 294 00:17:57,152 --> 00:17:58,654 [om] Ce este tot acest zgomot? 295 00:17:58,737 --> 00:18:02,407 Dacă sunteți din nou, naibii de copii, Jur că chem poliția! 296 00:18:02,490 --> 00:18:04,326 O să spun asta o dată, Red. 297 00:18:04,409 --> 00:18:05,493 Scoți un sunet, 298 00:18:05,577 --> 00:18:07,788 și îi voi deschide capul în sus peste tot acest acoperiș. 299 00:18:09,039 --> 00:18:10,040 [om] Alo? 300 00:18:10,123 --> 00:18:11,291 [scârțâit ușa] 301 00:18:15,713 --> 00:18:16,714 [lanterna zdrăngănește] 302 00:18:17,798 --> 00:18:19,299 Acesta chiar nu este un moment bun. 303 00:18:19,382 --> 00:18:21,051 - Ce se întâmplă aici? - Să-mi spuneți. 304 00:18:21,134 --> 00:18:23,679 - Am pacienţi stivuiţi în patru săli. - Uite, am înțeles. 305 00:18:23,762 --> 00:18:25,263 Ești până la nivelul ochilor. 306 00:18:25,347 --> 00:18:26,389 Dar am si eu o problema, 307 00:18:26,473 --> 00:18:28,934 și n-aș fi aici dacă nu era bun și al naibii de urgent. 308 00:18:29,017 --> 00:18:31,144 Caut un anume prieten comun de-al nostru. 309 00:18:31,228 --> 00:18:32,771 Ai! Ai grijă, cățea. 310 00:18:34,397 --> 00:18:37,234 Nu l-am văzut. Am fost la urgență toată luna. 311 00:18:37,317 --> 00:18:40,779 Fără pauze. Nu am putut să meargă în afara acestor ziduri în ultima vreme. 312 00:18:40,863 --> 00:18:42,489 [Foggy] Sună ca ai enervat pe cineva. 313 00:18:42,572 --> 00:18:44,532 Da, devin foarte bun la asta. [ofta] 314 00:18:44,616 --> 00:18:47,410 Rupe asta, o vei avea să-l re-coaseți singur. 315 00:18:47,494 --> 00:18:48,829 Deci nu a fost aici? 316 00:18:48,912 --> 00:18:50,789 Are un motiv să fie? 317 00:18:50,873 --> 00:18:53,125 Ei bine, știi, prietenul nostru este pasionat de sporturile extreme. 318 00:18:54,417 --> 00:18:57,004 Poți tăia rahatul. Știu despre cine vorbești. 319 00:18:57,087 --> 00:18:59,631 M-am gândit că poate a venit din nou pentru ajutor. 320 00:18:59,715 --> 00:19:01,133 Ultima dată când a venit la mine pentru ajutor, 321 00:19:01,216 --> 00:19:04,011 Am ajuns până la cot în sângele prietenului nostru comun. 322 00:19:04,094 --> 00:19:06,221 Nu voi mai face asta niciodată. 323 00:19:06,304 --> 00:19:08,891 Ei bine, poate mă poți ajuta să verific înregistrările. 324 00:19:08,974 --> 00:19:11,059 Vezi dacă a intrat în altă parte. 325 00:19:11,143 --> 00:19:12,394 Uite... 326 00:19:13,395 --> 00:19:14,897 Știu de ce ești îngrijorat. 327 00:19:15,981 --> 00:19:18,525 S-a construit singur destul de reprezentant în ultima vreme. 328 00:19:18,608 --> 00:19:20,277 Este ceva ce vreau să aud? 329 00:19:20,360 --> 00:19:22,445 Doamnă, unde naiba ar trebui să plec acum? 330 00:19:22,529 --> 00:19:23,530 [ofta] 331 00:19:23,613 --> 00:19:25,448 Vrei perspectiva ER? 332 00:19:25,532 --> 00:19:26,950 Victimele îl iubesc. 333 00:19:27,034 --> 00:19:28,786 Victimatori? 334 00:19:28,869 --> 00:19:30,662 Îl vrei mai mort ca niciodată. 335 00:19:32,873 --> 00:19:35,000 Uite, dacă vrei să mă urmărești... 336 00:19:36,001 --> 00:19:37,377 măcar fă-te util. 337 00:19:38,586 --> 00:19:40,047 Aici... 338 00:19:40,130 --> 00:19:41,673 uită-te în jurul cealaltă parte a mesei. 339 00:19:41,757 --> 00:19:44,301 Nu sunt sigur că sunt calificat pentru asta. 340 00:19:44,384 --> 00:19:46,678 Respiri, nu ești în manșete, esti in echipa. 341 00:19:46,762 --> 00:19:48,138 Pulverizati cand spun eu. 342 00:19:48,221 --> 00:19:50,473 Uite, îmi pasă de prietenul nostru. 343 00:19:50,557 --> 00:19:53,268 Eu cred în ceea ce face, Cred că orașul are nevoie de el. 344 00:19:53,351 --> 00:19:56,229 Dar adevărul este că nu mai pot ajuta. 345 00:19:57,064 --> 00:19:58,565 Am această schimbare din iad 346 00:19:58,648 --> 00:20:01,234 pentru că am ajutat un alt prieten încercând să facă bine. 347 00:20:01,318 --> 00:20:03,236 Tip mare. 348 00:20:03,320 --> 00:20:04,863 Mai puternic decât prietenul nostru. 349 00:20:06,281 --> 00:20:08,241 [oftă] Și totuși eu sunt cel care care a luat axul. 350 00:20:09,367 --> 00:20:12,620 Încerc doar să-mi țin capul jos, fa-mi treaba... 351 00:20:13,371 --> 00:20:15,332 stai cuminte. Spray. 352 00:20:16,291 --> 00:20:19,586 Crede-mă, nu-mi place să fiu o parte din asta mai mult decât faci tu. 353 00:20:19,669 --> 00:20:21,880 Dar trebuie să-l găsesc. 354 00:20:21,964 --> 00:20:23,673 Aș face-o singur, dar am rămas fără idei. 355 00:20:23,756 --> 00:20:26,593 Ascultă, cât de aproape este, a lui Matt... 356 00:20:26,676 --> 00:20:28,178 destul de bun să nu se omoare. 357 00:20:28,261 --> 00:20:30,722 Nu mai sunt atât de sigur de asta. 358 00:20:30,806 --> 00:20:33,433 Ușor, prost. Piciorul meu mă omoară. 359 00:20:33,516 --> 00:20:36,812 [Foggy] Deci, probabil ai fost a atras o mulțime de DOA în ultima vreme. 360 00:20:36,895 --> 00:20:37,980 - Tipuri criminale? - [oftă] 361 00:20:38,063 --> 00:20:40,107 A existat o creștere serioasă în răni împușcate, 362 00:20:40,190 --> 00:20:42,067 acum ca o mentionezi. 363 00:20:42,150 --> 00:20:44,027 [Șoptind] Ceva e cu adevărat a enervat bandele. 364 00:20:44,111 --> 00:20:46,071 Este un „cineva”. 365 00:20:46,154 --> 00:20:49,116 Și ciudatul responsabil este cel cu care Matt se confruntă. 366 00:20:49,699 --> 00:20:52,119 Voi scăpa de părul tău înainte să știi, dar, te rog... 367 00:20:52,744 --> 00:20:54,537 el este cel mai bun prieten al meu. 368 00:20:54,621 --> 00:20:56,164 Trebuie doar să mă asigur că e bine. 369 00:20:57,249 --> 00:21:00,335 [omul 2] Fiu de cățea! [om 1] Vezi ce ai, nenorocite! Haide! 370 00:21:00,418 --> 00:21:02,254 - Hai, treci aici! - [toate strigăte] 371 00:21:02,337 --> 00:21:04,882 [om 1] Îți voi sparge capul prost! [femeie] Hei! Hei! Hei! 372 00:21:04,965 --> 00:21:07,092 [om 3] Cineva sună la securitate. [femeie] Calmează-te! 373 00:21:08,468 --> 00:21:10,387 - [mormăie] - [femeia țipă] 374 00:21:10,470 --> 00:21:12,055 [oamenii țipând] 375 00:21:12,722 --> 00:21:14,432 Cine naiba esti? 376 00:21:16,309 --> 00:21:17,310 Sincer. [chicoti] 377 00:21:17,394 --> 00:21:18,854 Ce cauți aici sus, Frank? 378 00:21:19,855 --> 00:21:23,608 Ei bine, adevărul este, um, Sunt destul de sigur că acest acoperiș, 379 00:21:23,691 --> 00:21:25,360 chiar aici, acesta este, uh... 380 00:21:25,443 --> 00:21:28,947 acesta este ultimul petic imobiliar în toată nenorocitele de Statele Unite 381 00:21:29,031 --> 00:21:31,616 unde un bărbat poate avea doar puțină pace, fi singur și... 382 00:21:31,699 --> 00:21:33,618 [inhalează] fumează. 383 00:21:35,537 --> 00:21:36,914 Nu te-am văzut niciodată în jur. 384 00:21:36,997 --> 00:21:40,333 Da, nu. Sunt, uh, în oraș tocmai mă vizitez pe sora mea nebună. 385 00:21:40,417 --> 00:21:42,920 - Betty în 2B? - [chicotește] 386 00:21:43,003 --> 00:21:45,213 Văd că ai avut plăcerea. 387 00:21:45,297 --> 00:21:47,424 - Nu pot spune că te învinovăţesc. - Nu. 388 00:21:47,507 --> 00:21:49,717 Soția mea e la fel. M-a făcut să renunț cu mult timp în urmă. 389 00:21:49,801 --> 00:21:51,136 - [strecurare] - [Frank] Știi ce spun ei. 390 00:21:51,219 --> 00:21:52,429 - Este pentru sănătatea noastră. - [strecurare] 391 00:21:52,512 --> 00:21:54,056 [om] Ce zici de bucuria vieții? 392 00:21:54,139 --> 00:21:55,140 [Daredevil încordându-se] 393 00:21:55,223 --> 00:21:57,142 [Frank] Presupun că își vor face griji despre asta când vor fi morți. 394 00:21:57,225 --> 00:21:58,226 [Frank chicoti] 395 00:21:59,727 --> 00:22:01,479 [lanțuri zbârnâind] 396 00:22:01,563 --> 00:22:03,273 Ce a fost asta? 397 00:22:04,107 --> 00:22:06,359 E doar... doar un șobolan. 398 00:22:07,860 --> 00:22:09,446 - Am exterminat. - [armarea armei] 399 00:22:10,322 --> 00:22:13,366 [Frank] Mulți băieți... ei o jumatate. 400 00:22:14,117 --> 00:22:17,329 Amintește-ți că îmi spunea unchiul meu că tot timpul. A fumigat. 401 00:22:17,412 --> 00:22:18,413 Muncă grea. 402 00:22:18,496 --> 00:22:20,958 Da, bine. Este tot ce a putut obține după război. 403 00:22:21,041 --> 00:22:22,459 Știi, blestemul unui soldat. 404 00:22:22,542 --> 00:22:23,710 Nu acesta este adevărul. 405 00:22:23,793 --> 00:22:25,920 Da. Serviți? 406 00:22:26,004 --> 00:22:28,006 'Nam, Divizia a 3-a Marine. 407 00:22:28,090 --> 00:22:29,799 Luptă pe locul 3, nu? 408 00:22:29,882 --> 00:22:31,884 La naiba dreptate. Tu? 409 00:22:31,969 --> 00:22:33,886 Da da. Irak, Afganistan. 410 00:22:36,181 --> 00:22:37,890 Bun venit acasă. 411 00:22:37,975 --> 00:22:39,309 Mulțumesc, domnule. 412 00:22:40,560 --> 00:22:43,146 Trebuie să cobor chiar acum, dar tu... 413 00:22:43,230 --> 00:22:45,898 fumezi cât vrei, fiule. 414 00:22:45,983 --> 00:22:48,818 - [chicotește] Mulțumesc, domnule. În regulă. - Bine, fiule. 415 00:22:51,654 --> 00:22:52,822 [desarmarea armei] 416 00:22:54,532 --> 00:22:56,118 - Hei, Marine! - Da? 417 00:22:56,201 --> 00:22:57,452 Semper Fi. 418 00:22:58,203 --> 00:22:59,579 [Frank chicoti] 419 00:23:05,960 --> 00:23:07,087 [ușa se trântește] 420 00:23:15,053 --> 00:23:16,429 [Daredevil] Frank. 421 00:23:17,764 --> 00:23:19,307 Acesta este numele tău adevărat? 422 00:23:21,643 --> 00:23:24,396 - Renunți să amenințe oameni nevinovați? - Era doar în pericol 423 00:23:24,479 --> 00:23:25,980 pentru că ai țipat, pentru ca nu poti urma ordinele... 424 00:23:26,064 --> 00:23:27,815 Aveai o armă asupra lui. Ai dat ciocanul înapoi. 425 00:23:27,899 --> 00:23:29,692 Da, ei bine, asta a fost pentru tine. O parte a spectacolului. 426 00:23:29,776 --> 00:23:31,319 [râde] 427 00:23:31,403 --> 00:23:33,571 Ce înseamnă asta? 428 00:23:33,655 --> 00:23:36,491 Chiar trebuie să-l explic pentru tine, Red? huh? 429 00:23:36,574 --> 00:23:39,577 Sunt dezamăgit. Ascultă cu atenție, bine? 430 00:23:39,661 --> 00:23:41,288 - Asculti? Da? Ce zici acum? - [pistol de cocoși] 431 00:23:41,371 --> 00:23:43,040 Asculti? Simți? 432 00:23:44,291 --> 00:23:46,209 [respirând greu] 433 00:23:46,293 --> 00:23:47,710 Nu sunt un tip rău, Red. 434 00:23:48,795 --> 00:23:51,506 Vrei să le explici asta orfanilor și văduvele bărbaților pe care i-ai ucis? 435 00:23:51,589 --> 00:23:53,425 Pentru numele lui Hristos, asta crezi? 436 00:23:53,508 --> 00:23:56,553 Sunt doar un nebun nebun care merge prin jur descarc pe cine vreau eu? 437 00:23:56,636 --> 00:23:58,096 [Daredevil] Da, exact asta cred. 438 00:23:58,180 --> 00:23:59,639 - [Frank] Asta e? - Crezi că ești altceva? 439 00:23:59,722 --> 00:24:02,392 [Frank] Cred că oamenii pe care îi ucid trebuie ucis, asta cred eu. 440 00:24:02,475 --> 00:24:04,686 [Daredevil] Ai lăsat bărbați spânzurați din carlige de carne! 441 00:24:04,769 --> 00:24:06,229 [Frank] Au coborât ușor, dupa parerea mea. 442 00:24:06,313 --> 00:24:07,855 Ai împușcat un spital. 443 00:24:07,939 --> 00:24:09,649 [Frank] Da, și nimeni nu a fost rănit care nu merita. 444 00:24:09,732 --> 00:24:11,693 [bâlbâie] Oh, da. Dar tu, Frank? 445 00:24:11,776 --> 00:24:14,362 Ce se întâmplă în ziua cineva decide că meriți asta? 446 00:24:14,446 --> 00:24:16,531 Vă spun eu, mai bine să nu rateze. 447 00:24:16,614 --> 00:24:19,909 Haide, alergi prin orașul ăsta ca și cum ar fi afurisita ta galerie de tir. 448 00:24:19,992 --> 00:24:22,495 - Crezi că faci... - Da, ce faci? ce faci? 449 00:24:22,579 --> 00:24:25,248 Te porți ca și cum ar fi un loc de joacă. Ai bătut bătăușii cu pumnii tăi. 450 00:24:25,332 --> 00:24:28,335 Îi arunci în închisoare, toată lumea te numește erou, nu? 451 00:24:28,418 --> 00:24:30,128 Și apoi o lună, o săptămână, o zi mai târziu, 452 00:24:30,212 --> 00:24:32,339 s-au întors pe străzi făcând același lucru... 453 00:24:32,422 --> 00:24:34,466 [Daredevil] Da, deci doar tu pune-le la morgă. 454 00:24:34,549 --> 00:24:36,176 Ai al naibii de dreptate, eu. 455 00:24:36,259 --> 00:24:38,386 - Te-ai îndoit vreodată de tine, Frank? - Nici măcar o secundă. 456 00:24:38,470 --> 00:24:41,223 Serios? Serios? Nu te gândești nicio secundă, 457 00:24:41,306 --> 00:24:43,766 — La naiba, tocmai am ucis o ființă umană. 458 00:24:43,850 --> 00:24:44,934 [Frank] Asta înseamnă a fi destul de generos. 459 00:24:45,017 --> 00:24:48,105 O ființă umană care a făcut-o o mulțime de prostii, poate chiar rele, 460 00:24:48,188 --> 00:24:50,357 dar avea o bucată mică de bunătate în el. 461 00:24:50,440 --> 00:24:52,234 Poate doar o bucată, Frank, dar ceva. 462 00:24:52,317 --> 00:24:55,112 Și apoi vii tu, și acea mică sclipire de lumină 463 00:24:55,195 --> 00:24:56,238 este stins pentru totdeauna. 464 00:25:01,033 --> 00:25:02,119 Cred că te înșeli. 465 00:25:02,202 --> 00:25:03,828 - Care parte? - Toate. 466 00:25:03,911 --> 00:25:06,456 Cred că nu e nimic bun în murdărie pe care l-am pus jos, asta cred. 467 00:25:06,539 --> 00:25:08,625 - Și de unde știi? - Doar știu. 468 00:25:08,708 --> 00:25:11,253 Privește în jur, Red. Orașul ăsta, miroase. Este o canalizare. 469 00:25:11,336 --> 00:25:14,422 Pute și miroase a rahat și nu-mi pot scoate duhoarea din nas. 470 00:25:14,506 --> 00:25:18,050 Cred că lumea asta are nevoie de bărbați care sunt dispuși să facă apelul greu. 471 00:25:18,135 --> 00:25:20,928 - Cred că tu și cu mine suntem la fel! - Asta e o prostie, Frank, și știi asta! 472 00:25:21,012 --> 00:25:22,722 Numai eu fac singurul lucru pe care tu nu poți. 473 00:25:22,805 --> 00:25:25,057 Îi lovești, iar ei se ridică. I-am lovit și ei rămân jos. 474 00:25:25,142 --> 00:25:28,228 Este permanent. Mă asigur că ei nu mai ieși pe stradă. 475 00:25:28,311 --> 00:25:29,312 Sunt mândru de asta. 476 00:25:29,396 --> 00:25:30,438 - Lasă-mă să te întreb asta. - Ce-i asta? 477 00:25:30,522 --> 00:25:31,648 - Dar speranta? - Oh, la naiba. 478 00:25:31,731 --> 00:25:33,065 - Hai, Frank... - Vrei să vorbim despre Moș Crăciun? 479 00:25:33,150 --> 00:25:34,151 Vrei să vorbim despre Moș Crăciun? 480 00:25:34,234 --> 00:25:35,693 Si eu traiesc in lumea reala, si l-am vazut. 481 00:25:35,777 --> 00:25:37,362 - Da? Ce ai văzut? - Răscumpărare, Frank. 482 00:25:37,445 --> 00:25:39,030 - Ah, Iisuse Hristoase. - Este real. Și este posibil. 483 00:25:39,113 --> 00:25:40,907 Oamenii pe care îi ucizi merita inca o sansa. 484 00:25:40,990 --> 00:25:42,659 Ce, să ucizi din nou? Viol din nou? Asta vrei? 485 00:25:42,742 --> 00:25:45,119 Nu, Frank. Să încerc din nou, Frank. 486 00:25:45,203 --> 00:25:46,829 [gâfâind] Să încerc. 487 00:25:46,913 --> 00:25:47,997 Și dacă nu înțelegi asta, 488 00:25:48,080 --> 00:25:49,832 e ceva rupt în tine nu poți repara, 489 00:25:49,916 --> 00:25:51,209 și chiar ești un nebun. 490 00:25:53,628 --> 00:25:54,754 Ce ați spus? 491 00:25:54,837 --> 00:25:56,756 esti... 492 00:25:56,839 --> 00:25:59,467 Ești dezorientat... Frank. 493 00:25:59,551 --> 00:26:01,135 Tu ești. 494 00:26:01,219 --> 00:26:04,264 Crezi că Dumnezeu te-a făcut un pluton de execuție format dintr-un singur om. [chicoti] 495 00:26:04,347 --> 00:26:05,432 Dar te înșeli. 496 00:26:06,266 --> 00:26:08,435 Există bunătate în oameni, chiar și în tine. 497 00:26:08,518 --> 00:26:09,561 Și va trebui să mă omori, 498 00:26:09,644 --> 00:26:11,103 pentru că nu mă voi opri niciodată vin după tine, 499 00:26:11,188 --> 00:26:13,022 - până te voi doborî. - [ batjocori] 500 00:26:13,105 --> 00:26:14,316 - Vrei să știi de ce? - De ce? 501 00:26:15,358 --> 00:26:17,735 - Pentru că ești nebun. - Hmm. 502 00:26:17,819 --> 00:26:18,820 [râde] 503 00:26:31,958 --> 00:26:33,335 Noaptea tarziu? 504 00:26:33,418 --> 00:26:35,420 Ce faci aici? 505 00:26:35,503 --> 00:26:38,423 Protejarea clientului nostru, care este încă acolo, singur. 506 00:26:38,506 --> 00:26:41,968 Vorbesti despre el ca și cum ar fi un... un cățeluș pierdut. 507 00:26:42,051 --> 00:26:45,054 Domnul Grote este un criminal condamnat și norocos că i-am dat timpul din zi. 508 00:26:45,137 --> 00:26:46,639 - [ batjocori] - Aș uita de el dacă aș fi în locul tău. 509 00:26:46,723 --> 00:26:47,890 Am promis că îl vom proteja. 510 00:26:47,974 --> 00:26:49,601 Poate nu ar fi trebuit. 511 00:26:52,354 --> 00:26:56,190 Șeful tău a spus că ar putea doborî o firmă ca a noastră destul de repede. 512 00:26:56,274 --> 00:26:57,275 Ea nu mințea. 513 00:26:57,359 --> 00:26:58,568 huh... 514 00:26:58,651 --> 00:27:02,029 Deci, ar putea și ea să doboare cineva ca tine? 515 00:27:04,991 --> 00:27:07,452 ADA Elliot James. 516 00:27:07,535 --> 00:27:09,704 A luat căderea după Reyes informatori manipulați greșit 517 00:27:09,787 --> 00:27:12,123 în cazul Teller acum aproximativ un an. 518 00:27:12,206 --> 00:27:13,541 Nicole Kent a fost aruncată 519 00:27:13,625 --> 00:27:16,586 din biroul tău după ce ea a eșuat pentru a liniști scandalul EnSynth. 520 00:27:17,629 --> 00:27:19,714 Chris Davidson... 521 00:27:19,797 --> 00:27:20,798 l-ai întâlnit vreodată? 522 00:27:22,259 --> 00:27:25,428 Demis după Curtea Supremă de Stat v-a descalificat întregul birou 523 00:27:25,512 --> 00:27:29,349 din cazul Pell din cauza „abatere larg răspândită”. 524 00:27:30,475 --> 00:27:31,851 „Răspândit”. 525 00:27:33,728 --> 00:27:35,062 Dar nu toți au fost concediați. 526 00:27:35,146 --> 00:27:37,440 Vezi, Reyes a ieșit dintr-o bucată. 527 00:27:39,150 --> 00:27:41,110 Se pricepe la aruncat oameni la lupi. 528 00:27:41,944 --> 00:27:44,906 Deci, sigur, ea poate doborî Nelson și Murdock luna aceasta, 529 00:27:44,989 --> 00:27:46,240 dar cât timp 530 00:27:46,324 --> 00:27:49,452 înainte de a primi a fost tras în rahat cu noi ceilalți? 531 00:27:51,245 --> 00:27:52,997 Încerci să mă sperii? 532 00:27:53,080 --> 00:27:55,958 Sunt aici să vă arăt că tu și Reyes 533 00:27:56,042 --> 00:27:57,627 nu sunt în aceeași echipă. 534 00:27:59,296 --> 00:28:00,297 [chicoti] 535 00:28:01,298 --> 00:28:02,674 Unde ai găsi măcar rahatul ăsta? 536 00:28:04,467 --> 00:28:06,303 Vreau protecție pentru Nelson și Murdock. 537 00:28:07,304 --> 00:28:08,721 Suntem mici. 538 00:28:08,805 --> 00:28:10,432 Nu putem supraviețui primind aruncat la lupi. 539 00:28:10,515 --> 00:28:12,141 Nu fără ajutorul tău. 540 00:28:13,518 --> 00:28:15,728 După ce s-a întâmplat astăzi, cineva se va prăbuși și va arde 541 00:28:15,812 --> 00:28:18,481 și trebuie să știu asta nu vom fi noi. 542 00:28:20,817 --> 00:28:23,152 Ce te face să crezi că te pot ajuta, chiar daca as fi vrut? 543 00:28:25,071 --> 00:28:27,740 - Ai informații despre Punisher. - Asta e clasificat. 544 00:28:27,824 --> 00:28:29,826 Arăt de parcă o voi posta pe YouTube? 545 00:28:30,827 --> 00:28:33,079 Șeful tău amenință să-mi debarasez prietenii 546 00:28:33,162 --> 00:28:34,789 și dezmembram firma noastră de avocatură. 547 00:28:35,915 --> 00:28:37,667 Da, șeful meu este o treabă. 548 00:28:40,211 --> 00:28:43,005 Uite, cum vor fi dosarele Punisher, presupunând că chiar există, 549 00:28:43,089 --> 00:28:44,591 te ajută să nu se întâmple asta? 550 00:28:47,302 --> 00:28:50,513 - [oftă] Te voi anunța. - [chicotește] 551 00:28:50,597 --> 00:28:51,973 De necrezut. 552 00:28:53,433 --> 00:28:57,186 Deci, te aștepți să implic procurorul intenționat? 553 00:28:59,814 --> 00:29:01,023 Ascultă cu mare atenție. 554 00:29:02,149 --> 00:29:05,320 Nu poți intra în biroul meu, cerându-mi să-mi trădez șeful, 555 00:29:05,403 --> 00:29:09,574 aruncând în jur acuzaţii despre acest departament nu îl poți fundamenta. 556 00:29:10,575 --> 00:29:13,035 Așa că mă duc jos să iau securitate. 557 00:29:17,206 --> 00:29:19,459 Și nu mă vei contacta din nou. 558 00:29:19,542 --> 00:29:22,086 Fără e-mailuri. Fără apeluri telefonice. Nimic. 559 00:29:27,967 --> 00:29:29,677 Noapte bună, domnișoară Page. 560 00:29:42,815 --> 00:29:44,233 - [om] Ești mort! - Du-te dracului! 561 00:29:44,316 --> 00:29:46,944 L-au găsit pe Freddie Bones cu zece limacși la piept! 562 00:29:47,028 --> 00:29:48,279 Nu eram noi, nenorocite. 563 00:29:49,656 --> 00:29:51,491 - Asta se întâmplă des? - A fost o săptămână proastă. 564 00:29:51,574 --> 00:29:52,575 [mormai] 565 00:29:52,659 --> 00:29:54,285 [Claire] La dracu. 566 00:29:54,369 --> 00:29:58,039 - Lasă-l jos! Pune-l jos! - Înapoi! 567 00:29:58,122 --> 00:29:59,331 [Claire] Sunt oameni nevinovați aici! 568 00:29:59,416 --> 00:30:00,625 Asta nu are nimic de-a face cu tine. 569 00:30:00,708 --> 00:30:02,419 Vei răni pe cineva. 570 00:30:02,502 --> 00:30:05,588 [paznicul de securitate] Nu o să spun tu din nou. Pune-l jos, acum! 571 00:30:06,631 --> 00:30:09,509 Hei, idiotule. Câți antecedente ai? 572 00:30:09,592 --> 00:30:10,677 Ce mi-ai spus? 573 00:30:10,760 --> 00:30:12,303 Te-am întrebat despre antecedentii tăi. 574 00:30:12,387 --> 00:30:15,056 Da, continuă să spui prostii. O să te verific eu în UTI. 575 00:30:15,139 --> 00:30:16,933 Ai tatuaje pe față, prietene. 576 00:30:17,016 --> 00:30:19,977 E ca și cum ai telegrafia, „Știu ce gust are friptura de închisoare”. 577 00:30:20,061 --> 00:30:21,688 Ar fi bine să dai înapoi, acum. 578 00:30:21,771 --> 00:30:25,483 Nu te voi întreba dacă știi ce se întâmplă când ești acuzat de agresiune. 579 00:30:25,567 --> 00:30:28,820 Am bănuiala că ai mai multe fotografii decât pozele cu bebelușii acasă. 580 00:30:28,903 --> 00:30:30,112 Omule, cine esti? 581 00:30:30,196 --> 00:30:33,199 Sunt costumul pro-bono pe care vei încerca să-l păstrezi după ce cobori pentru asta. 582 00:30:33,282 --> 00:30:36,035 Numai că nici măcar partenerul meu blând la inimă iti iau cazul, 583 00:30:36,118 --> 00:30:38,580 sau orice alt care se respectă avocat în Hell's Kitchen. 584 00:30:38,663 --> 00:30:40,790 Nu pentru că ești atât de prost, 585 00:30:40,873 --> 00:30:43,125 dar pentru că ești atât de prost. 586 00:30:43,209 --> 00:30:45,127 Ai o gură mare, idiotule. 587 00:30:45,211 --> 00:30:47,589 Ați uitat, fac asta pentru a trăi. 588 00:30:48,798 --> 00:30:51,383 Aș putea să vă rog să vă uitați la fețe a celorlalţi pacienţi. 589 00:30:51,468 --> 00:30:53,385 Fiecare dintre ei speriat de moarte, 590 00:30:53,470 --> 00:30:56,055 pentru că voi doi nu o poti tine in pantaloni. 591 00:30:56,138 --> 00:30:58,891 Dar bănuiesc că niciunul dintre voi ar putea da un rahat colectiv. 592 00:30:58,975 --> 00:31:04,564 Deci voi face ceea ce avocații fac cel mai bine și apelează la natura ta egoistă. 593 00:31:04,647 --> 00:31:07,525 Mai simplu spus, dacă vă sculptați unul pe altul acum, 594 00:31:07,609 --> 00:31:11,153 în fața acestor martori, cu polițiști chiar afară, 595 00:31:11,237 --> 00:31:12,947 esti nenorocit! 596 00:31:13,030 --> 00:31:14,365 Nu pot să plec, omule. 597 00:31:15,157 --> 00:31:18,244 Nu-ți cer să pierzi ochiul puturos atât de grav. 598 00:31:19,245 --> 00:31:21,080 Doar nu lupta! 599 00:31:23,708 --> 00:31:25,752 Pune-le jos. 600 00:31:25,835 --> 00:31:27,920 Lăsați acești oameni să-și facă treaba. 601 00:31:31,007 --> 00:31:32,216 [încet] Haide. 602 00:31:37,096 --> 00:31:38,139 [toți oftă uşuraţi] 603 00:31:44,729 --> 00:31:45,938 [indistinct] 604 00:31:48,024 --> 00:31:50,568 - [palavrie indistinta] - [femeie] Ești bine? 605 00:31:50,652 --> 00:31:52,444 Fiu de cățea. 606 00:31:56,949 --> 00:31:58,325 [geme] 607 00:32:04,832 --> 00:32:08,210 [Frank] .357, o rundă în cameră. 608 00:32:10,087 --> 00:32:12,464 Unele lucruri, ele doar... 609 00:32:12,549 --> 00:32:14,383 Se simt chiar în mâna ta, nu? 610 00:32:15,510 --> 00:32:17,929 Știu la ce te gândești, Red. 611 00:32:18,012 --> 00:32:19,722 Ai putea să-mi pui o rundă în braț, în piciorul meu, 612 00:32:19,806 --> 00:32:22,099 dar nu va merge, pentru că sunt pregătit. 613 00:32:22,183 --> 00:32:24,561 Singura modalitate de a mă opri este cu o lovitură în cap. 614 00:32:24,644 --> 00:32:27,021 - Nu o să te împușc. - Nu. 615 00:32:27,647 --> 00:32:28,940 Nu încă, nu ești. 616 00:32:31,568 --> 00:32:32,735 [usa se inchide] 617 00:32:34,529 --> 00:32:37,239 E timpul să pui o față tuturor discuțiilor tale fanteziste despre răscumpărare. 618 00:32:38,324 --> 00:32:41,202 Elliot Grote, a.k.a. Grotto. 619 00:32:41,285 --> 00:32:42,620 [Grota] Nu vreau să mor. 620 00:32:42,704 --> 00:32:44,038 [Daredevil] Ce i-ai făcut? 621 00:32:44,121 --> 00:32:46,583 Am prins această bucată de rahat furând o mașină, încercând să oprească orașul. 622 00:32:46,666 --> 00:32:48,543 Mi-a fost frică. Îmi pare rău, alergam pentru viața mea. 623 00:32:48,626 --> 00:32:49,877 - Taci. - [Daredevil] Termină, Frank. 624 00:32:49,961 --> 00:32:52,672 El nu merită să moară, doar pentru că l-ai prins furând mașini. 625 00:32:52,755 --> 00:32:53,881 Asta crezi? 626 00:32:53,965 --> 00:32:55,341 Depinde de lege, nu eu și nici tu! 627 00:32:55,424 --> 00:32:57,301 De ce nu-i spui un pic despre tine? 628 00:32:57,384 --> 00:32:59,345 [Daredevil] Nu ai dreptul să faci asta! [Grota] Nu sunt nimic. 629 00:32:59,428 --> 00:33:00,805 - Nu sunt nimeni. - [Frank] Oh, da? Asta tot? 630 00:33:00,888 --> 00:33:02,599 Le turn băuturile. Eu le conduc mașinile. 631 00:33:02,682 --> 00:33:04,642 Făceai puțin mai mult decât atât acum câteva luni. 632 00:33:04,726 --> 00:33:05,727 [geme] 633 00:33:05,810 --> 00:33:07,269 [Daredevil] Ce încerci? să dovedesc, Frank? 634 00:33:07,353 --> 00:33:09,564 - Încerci să faci un pas înainte. - [Grota se bâlbâie] Nu. 635 00:33:09,647 --> 00:33:10,940 - [Frank] Nu? - Cine eşti tu? 636 00:33:11,023 --> 00:33:14,110 Strada Lafayette, etajul 2. De ce nu-i spui ce sa întâmplat? 637 00:33:14,193 --> 00:33:16,112 - Te rog, îmi pare rău. - [mormăie] 638 00:33:16,195 --> 00:33:18,239 - Te rog, te rog, îmi pare rău. - Spune-i acum. 639 00:33:18,322 --> 00:33:20,491 Frank, nu o să te împușc, Frank. 640 00:33:20,575 --> 00:33:22,785 Nu s-a întâmplat nimic, îmi pare rău. 641 00:33:23,828 --> 00:33:25,997 - [pistol de cocoși] - Am să te mai întreb o dată. 642 00:33:26,080 --> 00:33:27,373 [Grota] Ahh! 643 00:33:27,456 --> 00:33:28,958 Nu știu! A fost o adresă! 644 00:33:29,041 --> 00:33:31,002 [bâlbâind] Tipul ăsta, Nici măcar nu-i știam numele. 645 00:33:31,085 --> 00:33:34,213 El... s-a clătinat cu oamenii nepotriviți, 646 00:33:34,296 --> 00:33:37,341 datorez ceva cuiva, pentru că ordinul a venit de sus. 647 00:33:37,424 --> 00:33:38,676 - Da? - [geme] 648 00:33:38,760 --> 00:33:40,177 [Frank] Ce ordine? 649 00:33:40,261 --> 00:33:42,221 - [Grota] Genul căruia nu poți spune nu. - Spune cuvintele! 650 00:33:42,304 --> 00:33:43,347 [Grota mormăie] 651 00:33:43,430 --> 00:33:44,974 Spui tu. ma auzi? 652 00:33:45,057 --> 00:33:46,142 [Grota] Nu înțelegi aceste animale. 653 00:33:46,225 --> 00:33:47,727 [bâlbâie] Nu te poți da înapoi. nu poti... 654 00:33:47,810 --> 00:33:50,396 Doar taci! Nu mai vorbi, Grotto. 655 00:33:50,479 --> 00:33:52,481 - [Frank] Tu spui asta. - [mormăie] 656 00:33:53,524 --> 00:33:55,652 - [Grotă cu călușă] - Nu voi mai întreba. 657 00:33:56,568 --> 00:33:57,737 Spune cuvintele, idiotule! 658 00:33:57,820 --> 00:33:59,864 Am făcut-o, l-am omorât! L-am ucis. 659 00:33:59,947 --> 00:34:01,157 - I-am pus două în cap. - Nu! 660 00:34:01,240 --> 00:34:03,284 - [Grota] Dar, jur pe Dumnezeu... - Oh, la naiba. 661 00:34:04,326 --> 00:34:05,912 - [coaște strâns] - [tipete] 662 00:34:05,995 --> 00:34:09,248 Nu știam... Nu știam bătrâna era în casă. 663 00:34:09,331 --> 00:34:11,333 - [Grota scâncind] - Ce bătrână? 664 00:34:13,419 --> 00:34:14,879 Ce-ai făcut? 665 00:34:14,962 --> 00:34:18,465 Nu știam că e în casă. Ea nu trebuia să fie în casă. 666 00:34:19,091 --> 00:34:21,468 Ea a început să țipe. Am implorat-o să se oprească. 667 00:34:21,552 --> 00:34:23,262 Ce-ai făcut? 668 00:34:23,345 --> 00:34:26,598 [gâfâind] Mi-a văzut fața. nu am avut de ales. 669 00:34:29,769 --> 00:34:33,605 Bătrână și-a lăsat un soț. Bărbat mort, soție și copii. 670 00:34:33,690 --> 00:34:34,899 [Grota] Trebuie să mă înțelegi. 671 00:34:34,982 --> 00:34:36,400 A trebuit să o fac. 672 00:34:39,696 --> 00:34:41,989 Încă te gândești la această bucată de rahat merita salvat? 673 00:34:43,449 --> 00:34:45,076 Nu o să-l împușc. 674 00:34:45,702 --> 00:34:47,078 [Grota gemând] 675 00:34:47,161 --> 00:34:48,579 Da, bine. 676 00:34:51,666 --> 00:34:53,960 - Voi... - [Grota scâncind] 677 00:34:54,043 --> 00:34:55,252 ...dacă nu mă omori mai întâi. 678 00:34:55,336 --> 00:34:57,714 - [lanțuri zbârnâind] - [Daredevil încordându-se] 679 00:34:57,797 --> 00:35:00,216 [tipa] 680 00:35:00,299 --> 00:35:01,425 [dactilografiere] 681 00:35:05,888 --> 00:35:08,725 [Claire] Nu aici. Și nici el nu este în oraș. 682 00:35:09,726 --> 00:35:10,768 Nimic în morgă. 683 00:35:10,852 --> 00:35:13,562 Oriunde își petrece noaptea prietenul nostru, nu este într-un spital. 684 00:35:14,146 --> 00:35:16,816 Cred că asta e o veste la fel de bună așa cum voi obține. 685 00:35:16,899 --> 00:35:19,110 Hei, omule, cu prieteni ca ăștia... 686 00:35:21,946 --> 00:35:23,530 O să fie bine. 687 00:35:24,531 --> 00:35:26,367 L-am văzut în acțiune. 688 00:35:27,368 --> 00:35:28,494 [ambele ofta] 689 00:35:28,577 --> 00:35:29,578 o sa plec. 690 00:35:29,661 --> 00:35:31,080 Mulţumesc. 691 00:35:33,165 --> 00:35:34,751 Știi, ești bun cu oamenii. 692 00:35:36,043 --> 00:35:38,629 - Da, sunt un adevărat fermecător. - Sunt serios. 693 00:35:38,713 --> 00:35:41,841 Singurul lucru pe care l-am văzut vreodată oprindu-se un bandit la mijlocul luptei... 694 00:35:41,924 --> 00:35:43,634 - a fost un criminal mai mare. - [chicotește] 695 00:35:43,718 --> 00:35:45,511 Da, îmi place să-l țin nebun. 696 00:35:48,264 --> 00:35:49,766 Și prietenul nostru comun? 697 00:35:51,558 --> 00:35:53,978 Mi-aș fi dorit ca lucrurile să fi putut fi diferită între noi. 698 00:35:55,980 --> 00:35:58,816 E un om foarte complicat... [își dresează glasul] 699 00:35:58,900 --> 00:36:00,026 si asta, nu am nevoie. 700 00:36:03,905 --> 00:36:05,823 Dar poate că acest oraș are nevoie de el. [expiră puternic] 701 00:36:08,575 --> 00:36:09,827 Și știu că are nevoie de tine. 702 00:36:14,957 --> 00:36:16,793 Matt a făcut o greșeală când ți-a dat drumul. 703 00:36:16,876 --> 00:36:18,710 [Claire chicoti] 704 00:36:18,795 --> 00:36:20,337 Ce te face să crezi că a făcut? 705 00:36:22,882 --> 00:36:25,301 - Îmi pierd răbdarea, Red. - Nu îndrăzni să-l împuști. 706 00:36:25,384 --> 00:36:27,219 E o idee proastă. Vezi tu, el va ucide din nou. 707 00:36:27,303 --> 00:36:28,763 Nu pot trăi cu asta, Red. Poți? 708 00:36:28,846 --> 00:36:30,264 [Grota] Voi părăsi orașul. Nu mă voi întoarce. 709 00:36:30,347 --> 00:36:32,099 Taci. Taci. Faceți împușcătura. 710 00:36:32,183 --> 00:36:33,392 - [Daredevil] Du-te în iad. - Prea târziu. 711 00:36:33,475 --> 00:36:34,601 De ce faci asta? 712 00:36:34,685 --> 00:36:37,604 Pentru că trebuie să înțelegi acele piese de rahat ca asta ruinează viețile oamenilor. 713 00:36:37,688 --> 00:36:39,315 Să-l omoare nu va fi aduce pe cineva înapoi. 714 00:36:39,398 --> 00:36:41,692 [Frank] Nu, dar îl va păstra de a răni pe altcineva. 715 00:36:41,776 --> 00:36:42,860 Nu, nu o voi mai face, jur. 716 00:36:42,944 --> 00:36:44,946 O să număr invers. 717 00:36:45,029 --> 00:36:46,613 - Cinci... - Uite, împușcă-l. Împuşcă-l! 718 00:36:46,697 --> 00:36:47,739 - Patru... - Uite, trage. 719 00:36:47,824 --> 00:36:49,867 Hei, îl voi preda chiar la poliție. 720 00:36:49,951 --> 00:36:52,203 Mă voi asigura că plătește pentru ceea ce a făcut, Frank. 721 00:36:52,286 --> 00:36:53,620 [Frank] Trei... [Grota] Împuşcă-l! Fă-o! 722 00:36:53,704 --> 00:36:55,247 Fă lovitură, Red, face lovitură. 723 00:36:55,331 --> 00:36:57,416 - Nu. - Nu o faci, moartea lui este asupra ta. 724 00:36:57,499 --> 00:36:58,750 Oricum, ești un ucigaș. 725 00:36:58,835 --> 00:37:00,461 -Doi... - Ce fel de alegere este asta? 726 00:37:00,544 --> 00:37:02,463 Genul pe care îl fac de fiecare dată Apăs pe trăgaci. 727 00:37:02,546 --> 00:37:04,465 Genul pe care îl voi face chiar acum. 728 00:37:04,548 --> 00:37:06,008 [Grotto și Daredevil țipând] 729 00:37:09,761 --> 00:37:11,097 [strigând] 730 00:37:15,184 --> 00:37:16,185 - [împușcătură] - [tipete] 731 00:37:18,604 --> 00:37:20,314 [amândoi mormăind] 732 00:37:26,320 --> 00:37:28,072 [Daredevil gâfâind] 733 00:37:28,155 --> 00:37:29,156 [Grota] Ajută-mă. 734 00:37:29,240 --> 00:37:30,825 [respirând greu] 735 00:37:30,908 --> 00:37:32,368 [Grota] Oh, Doamne. Mor. 736 00:37:35,246 --> 00:37:36,747 - Doamne, mor. - Stai pe loc. Stai pe loc. 737 00:37:36,831 --> 00:37:37,999 O să te scot de aici. 738 00:37:38,082 --> 00:37:39,416 - Am să te scot de aici. - [amândoi mormăie] 739 00:37:40,542 --> 00:37:41,836 [Daredevil] O să te scot de aici. 740 00:37:42,794 --> 00:37:45,172 Nu, pune-mă jos. 741 00:37:49,635 --> 00:37:50,761 [mârâind] 742 00:37:54,932 --> 00:37:55,975 [respirând greu] 743 00:37:58,978 --> 00:38:01,022 De ce nu l-ai oprit? 744 00:38:01,105 --> 00:38:02,731 Îmi pare rău. 745 00:38:05,026 --> 00:38:06,443 [mormai] 746 00:38:07,987 --> 00:38:09,738 - [zbunâit de lanț] - [mârâind] 747 00:38:17,204 --> 00:38:18,289 [biker 1] Ce dracu a fost asta? 748 00:38:21,542 --> 00:38:23,460 - [se redă muzică tare] - [biker 2] Haide, să mergem! 749 00:38:25,004 --> 00:38:27,464 Toată lumea pe mine. Haide! 750 00:38:27,548 --> 00:38:29,133 [amândoi mormăind] 751 00:38:39,601 --> 00:38:41,103 [geme] 752 00:38:42,646 --> 00:38:46,775 Să mergem! Haide. Să mergem! 753 00:38:46,858 --> 00:38:48,152 [zârâit ventilator] 754 00:39:07,421 --> 00:39:09,215 - [toți țipând] - [trosnet de foc] 755 00:39:19,308 --> 00:39:22,019 Un lot, două loturi. 756 00:39:22,769 --> 00:39:23,938 Penny și dime. 757 00:39:24,981 --> 00:39:26,315 - Iată-l. - Haide! 758 00:39:30,236 --> 00:39:32,029 - [mormăie] - [clancătură de lanț] 759 00:39:35,116 --> 00:39:36,450 [toate strigăte] 760 00:39:39,745 --> 00:39:40,829 [Frank încordare] 761 00:39:40,912 --> 00:39:43,165 [gâfâind] 762 00:39:43,249 --> 00:39:45,292 Ai terminat, acum, Red. 763 00:39:45,376 --> 00:39:46,918 Ei vin după tine. 764 00:39:47,003 --> 00:39:49,713 Singura modalitate de a ieși din asta, este dacă îți cresc aripi. 765 00:39:50,756 --> 00:39:51,882 [Daredevil mormăie] 766 00:39:53,092 --> 00:39:55,094 [gâfâind] 767 00:40:00,599 --> 00:40:02,018 [zârâit ventilator] 768 00:40:12,611 --> 00:40:14,613 [toți strigând neclar] 769 00:40:26,208 --> 00:40:28,460 [zârâit liftul] 770 00:40:39,680 --> 00:40:41,182 [Daredevil mormăit] 771 00:40:45,186 --> 00:40:47,063 - [locuind în uşă] - [biker 1] Deschide ușa naibii! Acum! 772 00:40:47,146 --> 00:40:48,397 [biker 1] Haide! 773 00:40:49,565 --> 00:40:51,775 [biker 2] Iată-l! [om] Ce naiba se întâmplă? 774 00:40:51,858 --> 00:40:53,069 [biker 1] Taci, bătrâne. 775 00:40:53,152 --> 00:40:54,611 [sune clopoțelul] 776 00:40:54,695 --> 00:40:56,280 [zopăitură de lanț] 777 00:40:57,489 --> 00:40:59,325 [Daredevil] Aruncă arma. Aruncă-l! 778 00:41:00,659 --> 00:41:02,911 - Ești bine, domnule? - Da. 779 00:41:02,994 --> 00:41:04,455 Intră în apartamentul tău. Încuie ușa. 780 00:41:04,538 --> 00:41:06,040 Şi tu? 781 00:41:06,123 --> 00:41:07,291 [sticlă se sparge] 782 00:41:08,375 --> 00:41:09,793 [Daredevil] Sunt bine. 783 00:41:11,170 --> 00:41:13,422 [mormai] 784 00:41:13,505 --> 00:41:15,466 - [clicuri de armă] - [Daredevil chicotește] 785 00:41:16,925 --> 00:41:18,177 [sticlă se sparge] 786 00:41:18,260 --> 00:41:19,845 [toți mormăiți] 787 00:41:31,440 --> 00:41:33,359 [ șușut și zgomot de lanț] 788 00:41:33,442 --> 00:41:34,693 - [lanțuri zâmbete] - [biciclist mormăie] 789 00:41:38,739 --> 00:41:40,116 - [lanțuri zâmbete] - [sticlă se sparge] 790 00:41:42,951 --> 00:41:43,994 [geme] 791 00:41:53,504 --> 00:41:54,921 [amândoi încordându-se] 792 00:42:11,980 --> 00:42:13,357 [bătaie inimii] 793 00:42:35,796 --> 00:42:37,381 [bucăt de bâte de baseball] 794 00:42:45,806 --> 00:42:46,807 [mormai] 795 00:42:53,147 --> 00:42:54,565 [lanțuri de lanț] 796 00:42:56,525 --> 00:42:57,609 [sufocare] 797 00:42:58,902 --> 00:42:59,986 [geme] 798 00:43:47,659 --> 00:43:48,994 [ciocănit rangă] 799 00:43:53,707 --> 00:43:55,626 - [gâfâind] - [bărbații gemând] 800 00:44:21,443 --> 00:44:23,153 [crăpături în gât] 801 00:44:25,239 --> 00:44:26,615 [lanțuri zbârnâind] 802 00:44:32,871 --> 00:44:34,665 [mârâind] 803 00:44:36,124 --> 00:44:37,459 [zundătură de lanț] 804 00:44:55,226 --> 00:44:56,520 [geme] 805 00:45:07,614 --> 00:45:09,282 [strecurare] 806 00:45:16,332 --> 00:45:17,666 [geme] 807 00:45:18,875 --> 00:45:20,544 [amândoi încordându-se] 808 00:45:35,809 --> 00:45:37,227 [gâfâind] 809 00:45:40,146 --> 00:45:42,524 [sirenele plângând] 810 00:45:59,750 --> 00:46:01,251 [ofta] 811 00:46:34,030 --> 00:46:39,030 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com 812 00:46:41,875 --> 00:46:43,877 [muzică dramatică]