1 00:00:25,823 --> 00:00:31,744 BALKAN FILM ارائه می کند 2 00:00:32,944 --> 00:00:35,635 پادشاه بزرگ ما کشته شد 3 00:00:35,635 --> 00:00:38,637 در سفر شاه اسکندر به فرانسه، 4 00:00:38,637 --> 00:00:41,668 حاکم قهرمان ما در مارسی سقوط کرد و وزیر خارجه فرانسه 5 00:00:41,668 --> 00:00:43,983 بارت، قربانی شدن سوء قصد وحشیانه و کثیف 6 00:02:00,960 --> 00:02:14,362 دوندگان ماراتن دور افتخار می دوند 7 00:04:12,942 --> 00:04:16,823 شش ماه بعد شهری در صربستان ... 8 00:05:32,637 --> 00:05:35,077 آماده! 9 00:05:43,318 --> 00:05:47,960 عصر بخیر، پاپ جورا. 10 00:07:02,213 --> 00:07:03,932 او مردی دراز بود. 11 00:07:03,973 --> 00:07:06,973 بلند نبود، قدش بلند بود! 12 00:07:07,014 --> 00:07:09,014 این زنده ها هستند که قد بلندی دارند، 13 00:07:09,053 --> 00:07:12,375 و مردگان دراز می شوند. 14 00:07:12,414 --> 00:07:15,295 بابام همینو میگه هر فرد 3 سایز دارد: 15 00:07:15,334 --> 00:07:17,815 ارتفاع، عرض و طول. 16 00:07:17,935 --> 00:07:21,375 کارگاه ساخت تابوت "صلح طولانی" 17 00:08:00,063 --> 00:08:03,184 چیست: 2 متر و 28 سانتی متر؟ 18 00:08:03,463 --> 00:08:04,863 طول. 19 00:08:05,383 --> 00:08:07,584 طول چقدر است؟ 20 00:08:07,624 --> 00:08:09,664 این مرده بابا 21 00:08:09,705 --> 00:08:12,865 2 متر و 28 سانت... 22 00:08:12,865 --> 00:08:14,425 بله 23 00:08:15,865 --> 00:08:17,785 شما را نمی توان به تنهایی جایی فرستاد. 24 00:08:18,066 --> 00:08:21,947 احمق! کجا مرد را دیدی این طول 25 00:08:21,986 --> 00:08:25,467 احمق! انشالله چشمات میریزه! اینو کجا دیدی 26 00:08:25,507 --> 00:08:28,587 شما حتی نمی توانید آن را بردارید اندازه گیری منظم؟ 27 00:08:28,667 --> 00:08:31,068 خوب، من هم تعجب کردم که او معلوم شد خیلی بزرگ است، اما حالا چه ... 28 00:08:31,108 --> 00:08:33,468 -صبر کن این یکی رو نگرفتی؟ کار؟ - بله، به دستور شما. 29 00:08:33,509 --> 00:08:37,149 من به شما گفتم یک نفر را اندازه بگیرید، غول نیست، احمق! 30 00:08:37,189 --> 00:08:39,550 من هرگز دوباره اندازه گیری نخواهم کرد، فقط تا بدانی! 31 00:08:39,550 --> 00:08:41,470 F..l من خورشید خون تو هستم! 32 00:08:41,510 --> 00:08:44,671 من دیگر نمی خواهم یک کفن گیر باشم! 33 00:08:44,671 --> 00:08:47,591 متاسفم، آقای رایکویچ، برای سر و صدای زیاد 34 00:08:47,631 --> 00:08:50,631 حالا از آنها می خواهم که آرام باشند. 35 00:09:01,073 --> 00:09:03,873 بابا! 36 00:09:07,674 --> 00:09:09,875 تو منو کشتي! 37 00:09:10,675 --> 00:09:13,715 ف... آفتاب سوزان تو! 38 00:09:13,955 --> 00:09:16,676 میخوای زندگی منو خراب کنی؟ 39 00:09:16,716 --> 00:09:20,837 دوباره می شنوم با این اره سرت رو میبرم! 40 00:09:20,877 --> 00:09:24,318 تو مایه ننگ خانه ما هستی شما مشتریان را از خود دور می کنید! 41 00:09:24,677 --> 00:09:27,318 بابا! بابا! 42 00:09:28,878 --> 00:09:31,079 ای... آفتاب سوزان تو! 43 00:09:31,118 --> 00:09:31,878 میلوتین! 44 00:09:31,919 --> 00:09:35,880 چی شده؟! چرا جیغ میزنی؟! به محض اینکه بعد از ناهار میرم استراحت... 45 00:09:35,919 --> 00:09:37,079 بابا... 46 00:09:37,120 --> 00:09:38,680 شما همه این کارها را عمدا انجام می دهید. 47 00:09:38,720 --> 00:09:41,760 سعی میکنی منو تو قبر ببره جلوتر از برنامه 48 00:09:41,800 --> 00:09:46,961 من وقت ندارم چشمامو ببندم و تو شما در حال حاضر زمان برای ترکیدن با صدای بلند و در زدن دارید. 49 00:09:50,842 --> 00:09:53,842 بنابراین، آنها توانستند بابا را بیدار کنند! 50 00:09:53,883 --> 00:09:57,844 درسته بابا! فقط اینو بهشون گفت 51 00:09:57,924 --> 00:10:00,723 اما، آقایان، شما کمی بیش از حد! 52 00:10:00,764 --> 00:10:02,724 ما دوتا نابود کردن غیر ممکن است! 53 00:10:02,764 --> 00:10:06,004 چه کسی علیه ما خواهد رفت - قطعا p...s دریافت خواهد کرد! 54 00:10:06,045 --> 00:10:07,925 من از توطئه شما خبر دارم! 55 00:10:07,965 --> 00:10:10,125 آیا این جوجه کشی را می خواهی مالک شد! 56 00:10:10,166 --> 00:10:14,126 شما او را بالا می برید، اما ما دو نفر را می خواهید رانندگی به قبر! این برنامه شماست! 57 00:10:14,166 --> 00:10:16,367 پدربزرگ به بچه من توهین نکن! 58 00:10:16,406 --> 00:10:19,407 چه بچه ای؟ این یک کرتین است! 59 00:10:41,411 --> 00:10:45,612 همشهریان عزیز! این افتخار را دارم که اعلام کنم 60 00:10:46,692 --> 00:10:50,733 که سینمای شما نوایا در حال بازگشایی است اروپا» که بر تکنیک فیلم تن تسلط داشت. 61 00:10:50,772 --> 00:10:54,174 بچه ها، آن را برای بستنی ببرید، فقط در شهر قدم بزنید 62 00:10:54,213 --> 00:10:56,494 و همه جا فریاد بزن که سینما بازگشایی شده است. 63 00:10:56,533 --> 00:10:59,574 «سینما دوباره باز شد، سینما دوباره باز شد!" 64 00:10:59,974 --> 00:11:06,015 «سینما دوباره باز شد، سینما دوباره باز شد! 65 00:11:13,177 --> 00:11:16,697 جنکا! برگشتی؟ 66 00:11:16,737 --> 00:11:19,738 بله چه کسی این کار را با شما کرد؟ 67 00:11:19,777 --> 00:11:23,298 به او یاد دادم باهوش باشد. شما هم می توانید با آن کار کنید. 68 00:11:23,339 --> 00:11:26,298 تو این احمق رو به خودت آلوده کردی سینما، پس 69 00:11:26,339 --> 00:11:28,979 هر کار صادقانه ای برای او سخت به نظر می رسد. 70 00:11:29,019 --> 00:11:31,180 فیوزهایی که سفارش دادم کجاست؟ 71 00:11:31,220 --> 00:11:32,780 اینجا آوردمشون 72 00:11:32,819 --> 00:11:34,140 آیا این همه است؟ 73 00:11:34,180 --> 00:11:39,061 همه موارد یدکی نیز وجود دارد، زیرا برق اینجا بد است. 74 00:11:44,141 --> 00:11:45,782 ببین چطوری بازسازیش کردند!.. 75 00:11:45,822 --> 00:11:50,342 فکر کردم ماه بعد دعوت از همه شهروندان برجسته 76 00:11:50,383 --> 00:11:52,783 برای افتتاحیه بزرگ جسد سوزی، 77 00:11:52,824 --> 00:11:55,384 و این را به عنوان مالک تصور کنید. 78 00:11:55,424 --> 00:11:59,584 اما کودک از چنین کاری بیزار است! تصمیم گرفتم به سیرک بپیوندم. 79 00:11:59,625 --> 00:12:03,746 کوره سوزی آینده همه است کشورهای متمدن 80 00:12:03,785 --> 00:12:07,185 موافقم، درست است. من در آلمان متقاعد شدم، 81 00:12:07,226 --> 00:12:09,986 در حالی که فیلم می خریدم و جستجو می کردم اینها فیوزهای شما هستند 82 00:12:10,027 --> 00:12:13,707 حالا مردم نمی خواهند در گل و لای استراحت کن 83 00:12:13,747 --> 00:12:16,907 یک فرد با فرهنگ نمی خواهد سال ها طول می کشد تا تجزیه شود 84 00:12:17,028 --> 00:12:19,908 با منسوخ شدن انجام شد ایده تشییع جنازه 85 00:12:20,028 --> 00:12:24,788 ما باید همگام با کشورهای توسعه یافته حرکت کنیم. 86 00:12:24,829 --> 00:12:28,790 همه چیز در انتظار زوال و ناپدید شدن است، فقط مرگ امری ابدی باقی خواهد ماند. 87 00:12:28,829 --> 00:12:30,790 خوش شانس! خوش شانس، سریع بیا اینجا! 88 00:12:30,830 --> 00:12:34,671 حالا چی شد؟ 89 00:12:49,594 --> 00:12:52,754 هنگام مصرف دارو فوت کرد. 90 00:12:54,394 --> 00:12:57,875 پدربزرگ، پدربزرگ... 91 00:13:01,435 --> 00:13:05,636 به پدرت نگو که پدربزرگ مرد. این کار او را تمام می کند! 92 00:13:05,676 --> 00:13:09,277 برای او، پدرش برای همیشه زنده خواهد ماند. 93 00:13:09,317 --> 00:13:12,437 باید به دوستانش اطلاع دهیم. 94 00:13:12,478 --> 00:13:17,278 آخرین دوستش در پایان قرن گذشته درگذشت. 95 00:13:17,398 --> 00:13:22,279 آه، پدربزرگ، پدربزرگ. قلبم داره میشکنه 96 00:13:24,880 --> 00:13:28,240 جنکا، من می خواهم از شما یک سوال بپرسم، فقط از شما می خواهم که صادقانه پاسخ دهید. 97 00:13:28,280 --> 00:13:31,680 وقتی کریستینا با او رابطه داشتی؟ به عنوان مجری در سینمای خود کار کردید؟ 98 00:13:31,721 --> 00:13:35,842 با کریستینا؟ ریو آیا شما دیوانه هستید؟ 99 00:13:35,881 --> 00:13:38,482 باشه ببخشید من فقط پرسیدم. 100 00:13:38,522 --> 00:13:40,402 حالا او این کار را نخواهد کرد در سینمای من بازی کن 101 00:13:40,442 --> 00:13:41,402 چرا؟ 102 00:13:41,442 --> 00:13:43,643 از امروز عصر می چرخم فقط فیلم های صوتی 103 00:13:43,683 --> 00:13:46,483 جرات ندارم اینو بهش بگم این یک ضربه برای او خواهد بود. 104 00:13:46,523 --> 00:13:48,084 این برای شماست. 105 00:13:48,123 --> 00:13:50,084 مجله؟ 106 00:13:50,484 --> 00:13:53,285 خوب، اگر او واقعاً می خواهد بازی کند، 107 00:13:53,324 --> 00:13:55,285 او می تواند اجرا کند در طول تعطیلات تبلیغاتی 108 00:13:55,324 --> 00:13:57,726 به او سلام کن 109 00:14:08,487 --> 00:14:11,688 ماشین را دزدید! نگهش دار 110 00:14:11,728 --> 00:14:13,408 برو کنار پدربزرگ! 111 00:14:23,690 --> 00:14:27,051 بس کن 112 00:14:28,891 --> 00:14:32,891 بابا! 113 00:14:37,292 --> 00:14:41,293 بس کن بس کن 114 00:15:00,097 --> 00:15:04,097 پدر خواب است، حالا می توانیم آزادانه ارتباط برقرار کنند 115 00:15:04,136 --> 00:15:06,817 خوش شانس، چه چیزی می خواستید پیشنهاد دهید؟ 116 00:15:08,097 --> 00:15:10,497 نمیدونم چطوری اینو بگم... 117 00:15:10,538 --> 00:15:12,098 ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟ 118 00:15:12,138 --> 00:15:13,499 بابا، لاکی فکر میکنه... 119 00:15:13,538 --> 00:15:16,099 من فقط پیشنهاد می کنم این به شما بستگی دارد که تصمیم بگیرید. 120 00:15:16,139 --> 00:15:19,460 چرا لعنتی بدون اینکه بدانیم در مورد چه چیزی صحبت می کنیم تصمیم می گیریم! بالاخره حرف بزن! 121 00:15:19,499 --> 00:15:20,899 ساکت باش داداش بیدار میشی بابابزرگ 122 00:15:20,940 --> 00:15:22,300 تنها کاری که او می تواند انجام دهد این است که فریاد بزند. 123 00:15:22,340 --> 00:15:24,700 بنابراین، لاکی فکر می کند که روز دیگر ... 124 00:15:24,741 --> 00:15:25,701 نه. از قبل فردا. 125 00:15:25,741 --> 00:15:28,501 خفه شو خفه شو بگذارید حرفش را بزند! 126 00:15:28,541 --> 00:15:31,102 پدربزرگ سوزاندن. 127 00:15:31,141 --> 00:15:32,502 چه باید کرد؟ 128 00:15:32,541 --> 00:15:34,182 کرم پانتلیا 129 00:15:34,222 --> 00:15:36,502 مرده را بسوزانید 130 00:15:36,543 --> 00:15:38,263 در این فایرباکس؟ 131 00:15:38,303 --> 00:15:41,343 این یک جعبه آتش نیست، این است سوهان سوزی پیشرفته 132 00:15:41,383 --> 00:15:42,943 یکی باید اول باشه 133 00:15:42,984 --> 00:15:45,144 صادقانه ترین چیز برای جامعه این خواهد بود 134 00:15:45,184 --> 00:15:47,744 اگر یکی از ما کوره کوره را باز کند. 135 00:15:47,785 --> 00:15:51,505 پانتلیا این شرکت را تاسیس کرد حتی 100 سال پیش 136 00:15:51,545 --> 00:15:54,666 و او، مانند هیچ کس دیگر، متعلق است حق پیشگام بودن 137 00:15:54,786 --> 00:15:57,386 در این نوآوری 138 00:16:06,348 --> 00:16:07,948 پس پسرم اینجوری: 139 00:16:07,988 --> 00:16:11,749 من با راه اندازی این معجزه موافقم، پول زیادی روی آن سرمایه گذاری شده است، 140 00:16:11,788 --> 00:16:15,549 اما من نمی توانم با اجازه شما موافقت کنم روی پدربزرگم تمرین کن! 141 00:16:15,589 --> 00:16:18,590 اول شخص دیگری را بسوزانید بنابراین من می توانم ببینم چه اتفاقی می افتد 142 00:16:18,630 --> 00:16:21,750 و سپس او فقط از این طریق و دیگر هیچ! 143 00:16:21,791 --> 00:16:25,551 این به چه معناست؟ آیا باید به خیابان فرار کنم؟ اولین کسی را که ملاقات می کنید بکشید، 144 00:16:25,592 --> 00:16:28,951 آن را در فر فقط برای شما را به چیزی متقاعد می کند؟ 145 00:16:28,992 --> 00:16:33,873 من حرفم را گفتم من با هیچ چیز دیگری موافق نیستم! 146 00:17:01,437 --> 00:17:03,598 کریستینا! 147 00:17:08,479 --> 00:17:10,278 کریستینا! 148 00:17:11,599 --> 00:17:12,999 دیوونه شدی یا چی؟ 149 00:17:13,040 --> 00:17:17,000 دفعه قبل پدرم نزدیک بود مرا بکشد چون حصار را خراب کردی! 150 00:17:17,040 --> 00:17:20,840 جنکا برگشت! به خودم آمدم شما را به سینما دعوت می کند! 151 00:17:20,881 --> 00:17:23,001 برو به جهنم ای احمق! 152 00:17:23,041 --> 00:17:26,242 من حقیقت را می گویم، کریستینا، به مادرم قسم می خورم. تازه دیدمش! 153 00:17:26,282 --> 00:17:28,322 کریستینا! 154 00:18:21,451 --> 00:18:23,652 دست از عصبی کردن من بردار، می‌خواهی؟ نمی بینی که دارم برای یک فیلم آماده می شوم؟ 155 00:18:23,692 --> 00:18:28,252 - چیکار کردم؟ - مثل قاطر در گوشم بو می کشی. 156 00:18:59,938 --> 00:19:02,258 تو دروغ میگی که اون برگشته 157 00:19:02,299 --> 00:19:09,540 تو هیچوقت حرفمو باور نمیکنی چرا؟ 158 00:19:23,863 --> 00:19:29,103 بیا بریم قبرستان، باید به پدر هشدار بده 159 00:19:31,863 --> 00:19:36,025 بگذار بروم! ولم کن، احمق! 160 00:19:36,064 --> 00:19:40,865 صد بار بهت گفتم: قبل از ازدواج مردها برای من وجود ندارند 161 00:19:40,905 --> 00:19:43,866 دوستت دارم 162 00:19:43,906 --> 00:19:49,907 فقط فکر کن دوستش داری من هم شما را دوست دارم اما در عین حال من به شما عجله نمی کنم. 163 00:20:38,435 --> 00:20:43,316 مخاطب عزیز همانطور که ممکن است از پوسترهای شهر یاد گرفته باشید، 164 00:20:43,356 --> 00:20:51,278 از امروز عصر در سینمای ما فیلم های تن نمایش داده خواهد شد! 165 00:20:53,518 --> 00:20:57,559 گفتگوها اوج هستند هنر سینما و تکنولوژی فیلم، 166 00:20:57,598 --> 00:21:02,360 فیلم تن، چشم و گوش جهان است. 167 00:21:05,160 --> 00:21:05,961 Balkan-film ارائه می دهد: 168 00:21:06,000 --> 00:21:08,060 تولید: هنری-فیلم، بلگراد 169 00:21:08,600 --> 00:21:10,521 سمفونی ناتمام یک شهر "داستان یک روز" 170 00:21:10,861 --> 00:21:12,561 در فیلم شرکت کرد "چهره"های زیر: 171 00:21:13,022 --> 00:21:14,329 یک دسته گل رها شده... 172 00:21:14,951 --> 00:21:16,533 یک جفت کفش چرمی... 173 00:21:16,651 --> 00:21:17,798 رئیس دفتر - میرکو میلوساولیویچ دختر جوان - تاتیانا فارسیچ 174 00:21:17,799 --> 00:21:18,799 مرد در بار - میلان تیموتیچ 175 00:22:00,370 --> 00:22:05,010 براوو، جنکا! 176 00:22:29,961 --> 00:22:32,641 چه بلایی سرت اومده؟ 177 00:22:33,321 --> 00:22:35,442 آیا از شرکت نکردن متاسفید؟ 178 00:22:35,842 --> 00:22:40,363 لطفا فیلم تون را برای من بفرستید! 179 00:22:47,844 --> 00:22:52,765 ساکت! حالا نوبت اوست! 180 00:23:05,647 --> 00:23:08,648 آیا شما دیوانه هستید؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 181 00:23:08,688 --> 00:23:09,448 بله! 182 00:23:09,488 --> 00:23:10,848 این "بله" چگونه است، مرا خراب کردی! 183 00:23:10,888 --> 00:23:17,209 اما تو منو نمی بینی یا چی؟ من برای شما آنجا بودم خوب تا زمانی که این شعار را آوردم! 184 00:23:29,692 --> 00:23:35,213 بیرون! از اینجا برو، ای باند خراب! 185 00:23:36,693 --> 00:23:38,493 بیرون! 186 00:23:47,535 --> 00:23:55,336 کریستینا عزیز! و تو، توپالوویچ، یا ازدواج کن یا تنهاش بذار! 187 00:24:10,419 --> 00:24:17,059 اینم میرکو به خاطر این میکشمش که ماشین دزدیده! 188 00:24:20,340 --> 00:24:21,940 بیلی پایتون! 189 00:24:21,981 --> 00:24:23,741 صبر کن 190 00:24:27,942 --> 00:24:31,342 سلام بیلی. 191 00:24:32,543 --> 00:24:34,943 چند تا؟ 192 00:24:34,983 --> 00:24:35,943 دو 193 00:24:35,983 --> 00:24:37,343 جدید؟ 194 00:24:37,383 --> 00:24:40,384 تقریبا 195 00:24:49,546 --> 00:24:50,945 خاک، بیلی. 196 00:24:50,986 --> 00:24:53,306 ایل. 197 00:24:53,347 --> 00:24:54,347 وای پای لعنتی... 198 00:24:54,386 --> 00:24:57,947 خوب، چه کاری می توانید انجام دهید؟ برای من هم هست من آن را دوست ندارم. این کار است. 199 00:24:57,987 --> 00:25:00,907 - باشه، تخلیه کن. - این شب محال است. 200 00:25:00,948 --> 00:25:02,347 متاسفم؟ 201 00:25:02,388 --> 00:25:04,348 او گفت که کار نمی کند، آقای میلوتین. 202 00:25:04,388 --> 00:25:06,348 چرا نه؟ 203 00:25:06,388 --> 00:25:09,149 اول مادربزرگم 204 00:25:09,189 --> 00:25:14,110 واقعا داری مغز میخوری فکر کردم دلیل خوبی داره... 205 00:25:14,149 --> 00:25:20,631 برای من این جدی ترین چیز است، توپالوویچ! 206 00:25:20,671 --> 00:25:23,391 در ژانویه گفتند "مادربزرگ در آوریل"! 207 00:25:23,432 --> 00:25:25,551 یک سال از آن زمان می گذرد. 208 00:25:25,592 --> 00:25:28,953 دیگه فریبم نده! 209 00:25:29,152 --> 00:25:32,753 اگر پول نگیرم، انتهای خانه شما! 210 00:25:32,793 --> 00:25:35,553 چه اتفاقی برای خانه خواهد افتاد؟ 211 00:25:35,593 --> 00:25:37,353 من او را می سوزانم! 212 00:25:37,394 --> 00:25:43,955 گوش کن، دزد، اگر حداقل یک بار دیگر اگر از خانه ما نام ببری خونت می کنم! 213 00:25:43,995 --> 00:25:49,076 آن را امتحان کنید، خوش شانس! بیایید! 214 00:25:53,196 --> 00:25:55,477 آسان، بیلی، آسان! صبر کن 215 00:25:56,357 --> 00:25:58,757 صبر کن 216 00:25:59,757 --> 00:26:06,559 لاکی کمی عصبی است. او از مرگ پانتلیا شوکه شد. 217 00:26:06,599 --> 00:26:11,040 آرام باش بیا برو پیاده روی 218 00:26:14,401 --> 00:26:18,561 بیلی بیا داخل بیایید همانطور که مردم باید صحبت کنیم. 219 00:26:18,601 --> 00:26:21,602 من شما را درک می کنم، اما شما نیز مرا درک می کنید. 220 00:26:21,641 --> 00:26:24,762 من به این دو که در حال حفاری هستند پول می دهم. من به دو نگهبان قبرستان پول می دهم. 221 00:26:24,802 --> 00:26:29,002 من به اطلاع دهندگان پول می دهم. همه مطالبه می کنند، من به همه می دهم. کجا؟ 222 00:26:29,043 --> 00:26:32,004 من 20 سال است که برای شما کار می کنم، من تابوت ها را حفر می کنم 223 00:26:32,043 --> 00:26:37,244 شما فقط آنها را بشویید، با لاک بپوشانید و دوباره بخار کنید. 224 00:26:37,285 --> 00:26:38,845 این درست نیست؟ 225 00:26:39,125 --> 00:26:40,724 آیا حقیقت دارد. 226 00:26:40,765 --> 00:26:43,445 آنها 20 سال است که این کار را انجام نداده اند نه یک تابوت جدید 227 00:26:43,486 --> 00:26:45,925 همه اینها محصول من است. پس یا نه؟ 228 00:26:45,966 --> 00:26:48,046 آیا حقیقت دارد. 229 00:26:48,326 --> 00:26:50,726 من صادقانه کار کردم 230 00:26:50,767 --> 00:26:54,647 خود را در خطر اسیر شدن قرار دهد و روانه زندان شد. 231 00:26:54,687 --> 00:26:58,848 اکنون من تقاضای پرداخت قبوض را دارم، همین. 232 00:26:58,888 --> 00:27:03,249 اگر پول ندارید، من یک پیشنهاد دارم 233 00:27:03,289 --> 00:27:05,409 دارم گوش میدم 234 00:27:05,449 --> 00:27:09,050 40000 من را سرمایه گذاری کنید در ساخت کوره جسد سوزی 235 00:27:09,090 --> 00:27:12,450 من فکر می کنم یک سوم است، تقریبا. 236 00:27:12,490 --> 00:27:13,811 شریک شوند؟ 237 00:27:13,930 --> 00:27:15,010 دقیقا! 238 00:27:15,251 --> 00:27:17,252 برای تقسیم سود حاصل از کوره سوزی؟ 239 00:27:17,291 --> 00:27:19,252 پس! 240 00:27:19,451 --> 00:27:22,453 این کار نخواهد کرد. 241 00:27:23,252 --> 00:27:28,453 بعد... همه پول شنبه است. 242 00:27:28,494 --> 00:27:33,254 قسم می خورم، میلوتین توپالوویچ، اگر بدهی را پس ندهید خانه وجود نخواهد داشت. 243 00:27:33,294 --> 00:27:35,254 مرا درک می کنی؟ 244 00:27:35,294 --> 00:27:37,054 میدونم چی میخوای 245 00:27:37,095 --> 00:27:39,255 بین ما اختلاف ایجاد کنید؟ 246 00:27:39,295 --> 00:27:43,456 میخوای این فاحشه ات رو بریزی تو خونه ما؟ 247 00:27:43,496 --> 00:27:48,456 لطفا مشکلات فرزندانتان را حل کنید جای دیگری نه اینجا 248 00:27:48,497 --> 00:27:55,138 شما برای این هزینه خواهید پرداخت، لاکی. دیر یا زود تو را خواهم کشت 249 00:27:58,858 --> 00:28:04,260 من توپ های میرکو را حتی یک بار دیگر قطع می کنم من او را با آن جادوگر خواهم دید! 250 00:28:04,299 --> 00:28:08,500 خدای من با کی زندگی کنم... 251 00:28:15,262 --> 00:28:17,262 جنکا... 252 00:28:17,302 --> 00:28:20,463 فکر کردم باهوش تر هستی تشییع کنندگان شما 253 00:28:20,502 --> 00:28:23,263 معلوم شد برعکس است. 254 00:28:23,303 --> 00:28:26,623 شما عمیقاً من را ناامید کردید. 255 00:28:28,064 --> 00:28:30,064 من فقط از کریستینا دفاع می کردم. 256 00:28:30,104 --> 00:28:33,265 به این فکر می کردم که با شما کار جدی انجام دهم. 257 00:28:33,304 --> 00:28:36,865 شما احمق های کاملی هستید. نه با تو فایده ای برای انجام کاری ندارد 258 00:28:37,265 --> 00:28:42,066 نگران نباشید. خسارت رو جبران میکنم به محض مرگ پانتلیا 259 00:28:42,106 --> 00:28:46,012 من هر چه به ارث می‌برم در سینما سرمایه‌گذاری خواهم کرد. بیا شریک بشیم 260 00:28:46,048 --> 00:28:49,611 میدونی کی میمیره؟ در 200 سال. شما هرگز ارباب خود نخواهید بود. 261 00:28:52,067 --> 00:28:54,428 رها کن! 262 00:28:54,989 --> 00:28:57,589 من ارباب سرنوشتم خواهم شد! 263 00:28:58,389 --> 00:29:03,910 تصمیم گرفتم با کریستینا ازدواج کنم فردا برم دستش را بخواهم. 264 00:29:05,921 --> 00:29:12,082 داشتم فکر میکردم... میخواستم بهت پیشنهاد بدم پدرخوانده من باش 265 00:29:12,122 --> 00:29:16,043 اگر می خواهید 266 00:29:22,884 --> 00:29:28,485 آرام باش! 267 00:29:28,525 --> 00:29:29,772 در غیر این صورت مجبور خواهید بود تمام را بیرون بریزید یک کوزه آب یخ روی سرت 268 00:29:52,490 --> 00:29:54,890 هی اونجا چیکار میکنی؟ 269 00:29:54,930 --> 00:29:57,330 پرتره ام را آویزان می کنم. 270 00:29:57,371 --> 00:29:58,531 برای چی؟ 271 00:29:58,570 --> 00:30:01,131 چون من هستم بنیانگذار یک کسب و کار جدید 272 00:30:01,571 --> 00:30:04,931 پرتره پدربزرگت را برگردان، در غیر این صورت ما سعی می کنیم بر روی شما بپزیم. 273 00:30:04,972 --> 00:30:08,599 باشه فقط داشتم چک میکردم به نظر می رسد هیچی... 274 00:30:14,134 --> 00:30:16,305 زود بیا داماد! 275 00:30:17,274 --> 00:30:19,534 چه داماد دیگری؟ 276 00:30:19,574 --> 00:30:21,600 صبح التماس پول کردم قرار بود ازدواج کند 277 00:30:21,636 --> 00:30:22,061 بهش دادی؟ 278 00:30:22,102 --> 00:30:28,063 او آن را داد، فقط روی بینی. ه.. مال تو... آیا شما ازدواج خواهید کرد؟ 279 00:30:43,465 --> 00:30:45,265 بیا... 280 00:30:45,306 --> 00:30:47,066 چقدر سنگینه 281 00:30:47,106 --> 00:30:49,267 90 کیلو. 282 00:30:49,466 --> 00:30:54,708 اگر ظرف پنج دقیقه بسوزد، برای یک مرده یکی کافی است. 283 00:30:55,267 --> 00:30:58,068 به نام خداوند چه می کنی؟ هنوز همه چیز آماده نیست. 284 00:30:58,108 --> 00:30:59,468 حالا، حالا... 285 00:30:59,509 --> 00:31:02,468 گفتم آبکشی کن به جای اینکه 2 ساعت با آن دست و پنجه نرم کنید. 286 00:31:02,509 --> 00:31:03,669 آیا باید موهایش را بشوید؟ 287 00:31:03,709 --> 00:31:08,470 همه را در آب بیندازید، فشار دهید، سپس آن را به کوره جسد سوزی بفرستید. 288 00:31:08,510 --> 00:31:10,071 سوزش در شرف شروع است. 289 00:31:10,110 --> 00:31:12,071 آیا واقعا می خواهید آن را بسوزانید؟ 290 00:31:12,110 --> 00:31:16,111 من 2 دقیقه دیگر در کوره جسد سوزی منتظر هستم. 291 00:31:45,996 --> 00:31:47,476 صمیمانه تسلیت میگم... 292 00:31:47,517 --> 00:31:49,477 بیا اینجا 293 00:31:52,917 --> 00:31:54,917 نه، من آن را نمی پذیرم. خیلی زیاد است برای یک عکس 294 00:31:54,958 --> 00:31:58,718 اگه جدا بشی بیشتر میگیری میرکا با این عوضی 295 00:31:58,759 --> 00:31:59,719 چه عوضی؟ 296 00:31:59,759 --> 00:32:01,719 این یکی، بیلینا. 297 00:32:01,759 --> 00:32:04,919 بچه را لوس کن دیوانه اش کن 298 00:32:04,960 --> 00:32:07,520 چند چیز از او بزرگتر وجود دارد کوچک از یک خانواده گانگستری، 299 00:32:07,560 --> 00:32:09,321 همچنین یک فاحشه! 300 00:32:09,360 --> 00:32:12,721 می توانید تصور کنید، به طور جدی در صبح در مورد ازدواج صحبت کرد 301 00:32:12,761 --> 00:32:13,522 نمی شود! 302 00:32:13,561 --> 00:32:14,922 تا خسته شدم او را زدم. 303 00:32:15,161 --> 00:32:18,242 چطوری میخوای جداشون کنی؟ 304 00:32:18,282 --> 00:32:20,242 نه ف.. مغز! 305 00:32:20,282 --> 00:32:22,922 من ازدواج های زیادی را با یکی خراب کردم شما نمی توانید با یک ارتباط مزخرف کنار بیایید، یا چه؟ 306 00:32:22,963 --> 00:32:24,283 آیا ازدواج دیگران را خراب کرده ام؟ 307 00:32:24,323 --> 00:32:31,684 اگر آنها را جدا کنید، می توانید آنها را تعویض کنید از ما چیزی بخواه 308 00:32:32,244 --> 00:32:40,605 توجه! الان دقیقا ساعت 12 است. میرکو... 309 00:32:43,726 --> 00:32:46,927 به محض لاکی فریز کنید سوئیچ را فشار می دهد 310 00:32:46,966 --> 00:32:53,208 با لبخند به من نگاه کن تا زمانی که می گویم "دیگر بس است." 311 00:32:54,929 --> 00:32:56,769 می تواند. 312 00:32:58,129 --> 00:33:02,930 عزیزان من، در این سرنوشت ساز لحظه ای برای خانواده ما 313 00:33:02,970 --> 00:33:08,251 برای خودمان آرزوی خوشبختی و موفقیت فراوان کنیم. 314 00:34:06,981 --> 00:34:11,582 چیزی اشتباه است. یا بدون جریان به اندازه کافی، یا فر شکسته است. 315 00:34:11,622 --> 00:34:13,982 این را بردارید، ببینیم چه چیزی باقی مانده است. 316 00:34:14,022 --> 00:34:17,783 علیا، پدربزرگ مکس را ببر بیرون. 317 00:34:38,827 --> 00:34:44,388 چه اتفاقی افتاده؟ مممم... چه بویی میده. 318 00:34:45,827 --> 00:34:49,829 و تو می خواستی در این گند پدربزرگم را دفن کنم؟ 319 00:34:49,868 --> 00:34:53,229 ما پانتلیا را دفن خواهیم کرد، چقدر شایسته یک غسل تعمید یافته است! 320 00:34:53,269 --> 00:34:59,790 و به هرکسی که دوباره به این معجزه اشاره کند، من باید سرم را بشکنم! 321 00:35:09,632 --> 00:35:14,753 مردم، این خیلی خوب است. 322 00:35:40,837 --> 00:35:44,158 اشتهای مبارک، داماد. 323 00:35:44,838 --> 00:35:48,559 خوب 324 00:35:50,239 --> 00:35:53,040 فردا تعمیرش میکنم 325 00:35:53,079 --> 00:35:56,721 عایق سوخته 326 00:35:59,440 --> 00:36:03,242 بابا بهت گفت من هم با پدرش رفتار کردم. 327 00:36:03,281 --> 00:36:05,041 حالا... 328 00:36:05,082 --> 00:36:09,642 پدربزرگ بیشتر دوست دارد آب از گوشت سرخ شده. 329 00:36:09,842 --> 00:36:13,803 من فکر نمی کردم که پانتلیا خیلی خوشمزه میشه 330 00:36:23,845 --> 00:36:29,726 این آخرین باری است که شما تو دستت را روی من بلند می کنی! 331 00:36:43,288 --> 00:36:50,210 اگر دوباره حصار را بشکنی، با من برخورد خواهی کرد! 332 00:36:59,731 --> 00:37:01,652 بیچاره میرکو چه بلایی سرت اومده؟ 333 00:37:01,692 --> 00:37:03,532 هیچی، بابا یه کم منو کتک زد، هیچی... 334 00:37:03,572 --> 00:37:07,533 کمی؟ شما چه شکلی هستید؟ وقتی او شما را به شدت کتک می زند؟ 335 00:37:07,572 --> 00:37:09,333 پدرت در خانه است؟ 336 00:37:09,373 --> 00:37:10,533 بله 337 00:37:10,574 --> 00:37:13,693 آمدم دستت را بخواهم 338 00:37:13,734 --> 00:37:18,734 دستت را بخواهم؟ از من نمیپرسی؟ 339 00:37:18,775 --> 00:37:22,935 اگر پدرت موافق باشد، می پرسم. 340 00:37:24,736 --> 00:37:29,937 گوش کن پسرم برای من دختر - همه چیز در جهان 341 00:37:29,976 --> 00:37:32,937 خیلی ها درخواست کردند، اما من آن را ندادم. 342 00:37:32,977 --> 00:37:36,337 به او گفت: "یا با یک واقعی ازدواج می کنی مرد، وگرنه هرگز ازدواج نخواهی کرد." 343 00:37:36,378 --> 00:37:37,538 آیا این حقیقت دارد؟ این درست است. 344 00:37:37,577 --> 00:37:38,698 درسته بابا 345 00:37:38,739 --> 00:37:44,940 میبینم که تو آدم باهوشی هستی اما به نوعی ضعیف، ضعیف، بی تصمیم. 346 00:37:44,979 --> 00:37:47,540 خانواده شما هر کاری که بخواهند با شما انجام می دهند. 347 00:37:47,580 --> 00:37:51,340 آنها همه چیز این خانه را تصاحب کردند، غارت کردند، و تو آخرین فقیری بودی که باقی ماند. 348 00:37:51,381 --> 00:37:52,541 درسته واقعا... 349 00:37:52,580 --> 00:37:54,941 انجام کثیف ترین کارها همه آنها را کتک می زنند 350 00:37:54,981 --> 00:37:58,221 همیشه بدون یک پنی، مجبور به التماس ... 351 00:37:58,262 --> 00:38:00,342 نمیدونی مال تو چیه پسر! 352 00:38:00,382 --> 00:38:02,342 آنها برای مدت طولانی با من نخواهند بود دور بزن، به خدا قسم! 353 00:38:02,382 --> 00:38:04,142 بیشتر خواهد شد، وجود خواهد داشت... 354 00:38:04,183 --> 00:38:06,543 آنها نمی خواهند! 355 00:38:06,583 --> 00:38:08,744 فردا وصیت نامه پانتلیا باز می شود. 356 00:38:08,783 --> 00:38:12,744 - آنها باید سهم من را به من بدهند! -خب پسر حالا شبیه مرد شدی. 357 00:38:12,784 --> 00:38:15,144 کریستینا! برو تو اتاقت! 358 00:38:15,464 --> 00:38:18,545 اگر فریب بخورم، مجبورم همه آنها را بکش! همه! 359 00:38:18,585 --> 00:38:21,546 بدون عجله و متفکرانه صبر کنید. 360 00:38:22,146 --> 00:38:27,147 من 50 سال است که آنها را می شناسم، دزدان آنها هنوز هم همان هستند بشین 361 00:38:27,187 --> 00:38:28,147 تشییع جنازه کی است؟ 362 00:38:28,187 --> 00:38:31,907 -ساعت 5 ولی من نمیرم. - دست از چرندیات بردار! 363 00:38:31,948 --> 00:38:35,748 نمیشه بهت اجازه داد از ارث برده شده 364 00:38:35,788 --> 00:38:37,749 این همان چیزی است که آنها منتظر آن هستند. 365 00:38:37,788 --> 00:38:41,149 بیا بعد وصیت نامه چگونه خوانده خواهد شد؟ 366 00:38:41,189 --> 00:38:43,750 سپس ما مذاکره خواهیم کرد. 367 00:38:43,789 --> 00:38:47,150 آنها به من پول زیادی بدهکارند، می دانید. 368 00:38:47,190 --> 00:38:50,551 با این پول و با آن که از پانتلیا دریافت خواهید کرد، 369 00:38:50,590 --> 00:38:55,551 شما می توانید مالک شوید کل خانه می فهمی؟ 370 00:38:55,592 --> 00:39:00,033 فقط اگر به اندازه کافی باهوش باشید... 371 00:39:34,159 --> 00:39:36,999 - میرکو کجاست، با تو نیست؟ - با من؟ خیر 372 00:39:37,039 --> 00:39:41,200 بازم با این عوضی گوش کن جنکا ما را تا جایی که می توانید و می دانید نجات دهید. 373 00:39:41,239 --> 00:39:43,120 در صورت لزوم، من برایت سینما خواهم ساخت 374 00:39:43,160 --> 00:39:45,801 - خوش شانس! - حالا! در صورت لزوم ... 375 00:39:45,840 --> 00:39:47,160 خوش شانس! 376 00:39:53,402 --> 00:39:55,242 پاپ ژورا کجا رفت؟ 377 00:39:55,282 --> 00:39:56,642 نمی خواست بیاید 378 00:39:56,682 --> 00:40:00,643 - چرا؟ - می گوید ما گناهکاریم. 379 00:40:00,683 --> 00:40:06,685 - بخون، لاکی. هنوز هیچکس دیگر نمی آید - می کنم بابا. 380 00:40:17,606 --> 00:40:19,966 پدر عزیزمان. 381 00:40:20,007 --> 00:40:26,247 بالاخره لحظه فرا رسید برای خداحافظی با شما 382 00:40:26,848 --> 00:40:32,608 تو در اوج پیری مردی... 383 00:40:35,770 --> 00:40:37,850 خوش شانس... خوش شانس، مسابقه را شروع نکن! 384 00:40:37,889 --> 00:40:38,850 اسلحه را به من بده! 385 00:40:38,889 --> 00:40:44,051 - نه، با خودم نبردم. - بگیر، چرا؟ آیا باید به همه چیز فکر کنم؟ 386 00:40:45,851 --> 00:40:48,051 -خوب شد که اومدی بیلی. 387 00:40:48,091 --> 00:40:51,451 من اینجا نرفتم، اتفاقی افتاد. می روم زیارت قبر همسرم. 388 00:40:51,492 --> 00:40:55,652 لعنت به تو! در مراسم تشییع جنازه پانتلیا آنها تصادفی نمی آیند 389 00:40:55,693 --> 00:41:00,453 صبر کن بچه ها بس کن زمان خواهد بود. 390 00:41:00,494 --> 00:41:05,054 بعد از تشییع جنازه می خواهم به شما بگویم چیزی بسیار مهم 391 00:41:05,454 --> 00:41:09,655 کجا میری؟ هم از دست دادی؟ 392 00:41:09,695 --> 00:41:13,255 نه. اومدم بفهمم کی در شرف باز کردن وصیت نامه هستند. 393 00:41:13,296 --> 00:41:14,856 آیا این به شما مربوط می شود؟ 394 00:41:14,896 --> 00:41:16,856 من سهم خودم را می خواهم. شما نمی توانید من را گول بزنید. 395 00:41:16,896 --> 00:41:19,456 ای.. خورشید تو، او قسمتی می خواهد! بخشی از آن بر عهده شماست! 396 00:41:19,497 --> 00:41:24,458 سگ ها شرمنده اند! حتی این لحظه مقدس هیچ احترامی ندارد؟ 397 00:41:24,497 --> 00:41:26,258 آرام باش حداقل تا بیا پدربزرگ را دفن کنیم! 398 00:41:26,298 --> 00:41:28,458 همین! 399 00:41:28,498 --> 00:41:34,340 میرکو چه بلایی سرت اومده؟ شما هم مثل خانواده خود هستید. 400 00:41:34,379 --> 00:41:36,660 همه چیز را می توان با دوستانه انجام داد. 401 00:41:36,700 --> 00:41:38,260 ادامه بده، لاکی 402 00:41:38,660 --> 00:41:45,261 اوه اوه... پدر عزیزم میدونی که خانه ما همیشه است 403 00:41:45,301 --> 00:41:47,461 با زنان مشکل داشت 404 00:41:47,502 --> 00:41:52,863 به محض به دنیا آمدن فرزند پسر، پژمرده می شود و مانند گل خشک می شود. 405 00:41:52,902 --> 00:41:56,463 بنابراین، امروز کسی نیست که برای شما گریه کند. 406 00:41:56,503 --> 00:42:01,265 پدر عزیز ما تو در آخر عمرت مردی 407 00:42:01,304 --> 00:42:03,265 به همین دلیل امروز ما ... 408 00:42:03,304 --> 00:42:06,585 بابا! بابا! 409 00:42:06,945 --> 00:42:09,905 پدربزرگ! 410 00:42:11,946 --> 00:42:13,146 زنده... 411 00:42:13,186 --> 00:42:14,984 بابا، دستت را به من بده! بابا! دستت را به من بده! 412 00:42:14,984 --> 00:42:18,387 بابا! بابا! 413 00:42:18,550 --> 00:42:21,508 بیایید! بیا، آن را بردار! 414 00:42:21,548 --> 00:42:23,508 او اصلاً دلیلی برای ترک قبر ندارد. 415 00:42:23,548 --> 00:42:26,028 چی گفتی؟ لطفا این بیل را به من بدهید. 416 00:42:27,229 --> 00:42:29,309 کتک بزن! 417 00:42:29,349 --> 00:42:29,829 صبر کن بابا 418 00:42:46,592 --> 00:42:47,792 چطوری بابا؟ 419 00:42:47,832 --> 00:42:51,193 - سریعتر رانندگی کنید! - این کار نمی کند، ما برای 30 رانندگی می کنیم. 420 00:42:51,232 --> 00:42:54,394 البته این کار نخواهد کرد، زیرا احمق تو ماشین رو خراب کرد 421 00:42:54,433 --> 00:42:56,714 و نپیچید، اما چشمان خود را به جاده نگاه دارید. 422 00:42:56,753 --> 00:42:59,755 او را به من یادآوری نکن، پدر، لطفا. چگونه توانستم این را پرچ کنم؟ 423 00:42:59,794 --> 00:43:02,794 برای توهین زیاد به من - من او را سلب ارث خواهم کرد. 424 00:43:02,835 --> 00:43:05,395 او یک ریال هم نمی گیرد! 425 00:43:05,435 --> 00:43:08,116 و تو فکر کردی که من آیا قرار است با او در میان بگذارم؟ 426 00:43:08,155 --> 00:43:11,196 نگاه کن 427 00:43:12,596 --> 00:43:13,797 اون چی بود؟ 428 00:43:13,837 --> 00:43:16,037 مردی را زد، همین شد! 429 00:43:16,077 --> 00:43:18,317 مگه بهت نگفتم تماشای جاده، قلدر؟ 430 00:43:18,358 --> 00:43:20,438 چه جور آدمی؟ کجا میری پدر؟ 431 00:43:20,477 --> 00:43:22,799 به حرف پدرت گوش کن ای حیوان! 432 00:43:22,838 --> 00:43:25,239 از ماشین پیاده شو، می شنوی؟ 433 00:43:25,279 --> 00:43:29,240 برو به چراغ جلو نگاه کن احمق! 434 00:43:38,841 --> 00:43:41,201 ببین، بابا، به نظر می رسد، آقای رایکوویچ. 435 00:43:41,242 --> 00:43:43,441 چه بلایی سرش آمده؟ 436 00:43:43,482 --> 00:43:48,443 الان هیچی تو به او کوبید مثل خرگوش 437 00:43:48,963 --> 00:43:50,843 بیایید آن را در جنگل پنهان کنیم، آیا؟ 438 00:43:50,884 --> 00:43:56,444 خفه شو احمق آن را بگیرید. 439 00:44:05,245 --> 00:44:06,046 حرکت کن بابا 440 00:44:06,086 --> 00:44:08,446 مرده را از من دور کن. مرگ یک بیماری مسری است. 441 00:44:08,487 --> 00:44:12,447 - سپس به سمت صندلی جلو حرکت کنید. - باشه 442 00:44:12,847 --> 00:44:17,248 اینجا بده 443 00:44:17,288 --> 00:44:18,848 تو همه اینها را شروع کردی 444 00:44:18,889 --> 00:44:22,008 ببند، ما می رویم. 445 00:44:29,650 --> 00:44:33,811 اگر واقعاً ... می خواهید پدرخوانده شوید - موافقم... 446 00:44:33,851 --> 00:44:38,492 فقط اگر ... 447 00:44:38,531 --> 00:44:41,052 ... او شاهد شما خواهد شد. 448 00:44:41,092 --> 00:44:44,013 آیا من و تو باید ازدواج کنیم؟ 449 00:44:44,052 --> 00:44:46,733 قطعا. هیچی باهاش نداشتیم و... 450 00:44:46,773 --> 00:44:50,054 کریستینا، صادقانه بگویم، به نظرم رسید که شما زنی با دیدگاه های مدرن هستید، 451 00:44:50,093 --> 00:44:53,255 بالاتر از همه این استان ها چیزهای احمقانه ای مثل ازدواج 452 00:44:53,294 --> 00:44:54,855 اصلا فکرش را هم نمی کردم... اما... 453 00:44:54,894 --> 00:44:57,495 حالا فهمیدم چقدر اشتباه کردم. 454 00:44:57,535 --> 00:45:01,096 فکر می کردم زبان مشترکی پیدا کنیم. 455 00:45:01,136 --> 00:45:04,696 فکر می کردم روزی بتوانیم باز کنیم سینمای بزرگ 456 00:45:04,737 --> 00:45:07,696 فکر می کردم به دنیا سفر می کنیم فیلم بساز 457 00:45:07,737 --> 00:45:11,698 امیدوارم روزی بتوانیم از این بیابان برو بیرون 458 00:45:12,018 --> 00:45:16,498 اما تو تونستی تبدیل بشی فقط همسر یک گورکن کوچولو. 459 00:45:16,538 --> 00:45:18,659 کریستینا، کریستینا... 460 00:45:18,699 --> 00:45:25,100 اقدام دیروز شما عمیقاً ناامید شدم. 461 00:45:25,900 --> 00:45:29,221 همه چیز رو نابود کردی همه 462 00:45:33,101 --> 00:45:38,023 اما اگر جراتش را داشته باشید زندگی خلاقانه با هم، 463 00:45:38,062 --> 00:45:41,103 بیا همه چیزت را می بخشم 464 00:45:41,142 --> 00:45:43,302 جنکا... 465 00:45:44,503 --> 00:45:46,904 جنکا! 466 00:45:48,503 --> 00:45:50,104 جنکا! 467 00:45:51,704 --> 00:45:53,864 کریستینا الان کجا میری؟ 468 00:45:53,905 --> 00:45:55,786 مرا تنها بگذار! 469 00:45:58,346 --> 00:46:00,826 کریستینا! 470 00:46:11,228 --> 00:46:12,268 جنکا! 471 00:46:12,308 --> 00:46:16,309 نترس 472 00:46:32,312 --> 00:46:35,152 اوه، کمی آهسته تر، وگرنه می افتیم... 473 00:46:35,192 --> 00:46:38,792 صبر کن 474 00:46:41,353 --> 00:46:45,314 درست است، محکم نگه دارید! 475 00:46:45,354 --> 00:46:48,755 به چاله نرو پدرخوانده وگرنه می افتم! 476 00:46:48,794 --> 00:46:51,355 تو هم دست نگه دار 477 00:46:51,755 --> 00:46:53,956 بیا بریم سر جای من 478 00:46:53,995 --> 00:46:57,235 آنچه را که قبلاً ندیده‌ای می‌بینی، 479 00:46:57,276 --> 00:47:00,676 من به شما نشان خواهم داد که چگونه فیلم ها ساخته می شوند. 480 00:47:16,039 --> 00:47:18,879 بیا لاکی بیرونش کن 481 00:47:30,042 --> 00:47:33,882 عجب! من هرگز اینو خوب یادم نبود 482 00:47:46,085 --> 00:47:52,526 این کار را نکنید، مردم، از خدا می خواهم! من دیگر قدرت تمیز کردن چاه را ندارم. 483 00:47:52,926 --> 00:47:56,926 -ببخشید این چه حرفیه؟ - 10 چاه دیگر در این نزدیکی وجود دارد، 484 00:47:56,967 --> 00:48:00,127 و تو فقط مال من را آلوده می کنی 485 00:48:00,167 --> 00:48:02,127 اگر در حال حاضر سکته نکرده ام، یعنی تا ابد زنده خواهم ماند. 486 00:48:44,415 --> 00:48:46,415 بله بچه های من بله بله... 487 00:48:46,455 --> 00:48:47,575 عالیه عالیه 488 00:48:47,616 --> 00:48:49,575 براوو میرکو! فقط آنچه شما نیاز دارید! 489 00:48:49,616 --> 00:48:52,416 و حالا او را در آغوش خود می گیرید و بوسیدن جلوی دوربین 490 00:48:52,456 --> 00:48:54,897 -با چشمای بسته ببوسمش؟ -چه کسی را باید ببوسد؟ 491 00:48:54,936 --> 00:48:56,617 - تو - کار نخواهد کرد! 492 00:48:56,657 --> 00:48:58,178 چرا؟ موافق نبودیم؟ 493 00:48:58,217 --> 00:49:00,018 مگه بهت نگفتم که اون با بوسیدن موافق نیستی، جنکا؟ 494 00:49:00,057 --> 00:49:03,418 خفه شو، کسی از تو نپرسید! 495 00:49:04,018 --> 00:49:07,219 جنکا، آیا می توانم از بوسیدن صرف نظر کنم؟ 496 00:49:07,258 --> 00:49:08,619 نه، بدون بوسیدن نمی توانی! 497 00:49:08,659 --> 00:49:11,820 تازه عروس ها که به خانه می آیند، بوسیدن، حدس می زنم! 498 00:49:11,859 --> 00:49:14,180 چرا هر دو متوجه نمیشوید الان چی هستی - نه؟ 499 00:49:14,220 --> 00:49:16,420 داری وانمود میکنی که شخص دیگری هستی زوجی که می بوسند 500 00:49:16,460 --> 00:49:20,421 بیا دیگه سختش نکن لطفا 501 00:49:28,622 --> 00:49:29,222 برویم! 502 00:49:48,626 --> 00:49:51,786 بس است! این خیلی موفقیت آمیز نیست. 503 00:49:51,827 --> 00:49:55,667 بس است، بس است! چرا مثل یک سال گرسنه به آن برخورد کردی؟ 504 00:49:55,707 --> 00:49:57,268 اوه، همه جا چرت زدم! 505 00:49:57,307 --> 00:49:59,268 بیایید بیشتر ادامه دهیم، فرزندانم، در اینجا چگونه است: 506 00:49:59,308 --> 00:50:02,268 تو موفق شدی از عروسی فرار کنی از شکنجه، آداب احمقانه اجتناب کنید 507 00:50:02,308 --> 00:50:03,869 و حتی اخلاق احمقانه تر. 508 00:50:03,908 --> 00:50:05,669 برای اولین بار که تنها و آزاد هستید. 509 00:50:05,709 --> 00:50:08,670 تلاش برای فراموش کردن همه چیز از زندگی قبلی شما چگونه بوده است 510 00:50:08,709 --> 00:50:12,270 شما لباس هایتان را درآورید. با انزجار شما حجاب غیرنظامی خود را کنار می گذارید. 511 00:50:12,310 --> 00:50:16,470 برهنه روی تخت دراز بکشید و بخندید. برای اولین بار که تنها شدی. 512 00:50:16,511 --> 00:50:21,832 -دیوونه شدی یا چی؟ چه کسی لباس خود را برهنه خواهد کرد؟ - می توانم تا کمر لباس بپوشم. 513 00:50:21,872 --> 00:50:29,033 قراره با کی فیلم بسازم؟ شما بدتر از آخرین اخلاق مداران دروغین شهر. 514 00:50:29,073 --> 00:50:35,834 خوب دو تا جوان چه مشکلی دارند و افراد زیبا در نهایت برهنه در کنار یکدیگر قرار گرفتند؟ 515 00:50:35,874 --> 00:50:37,835 بزرگترین های جهان هستند آیا هنرمندان افراد برهنه را نقاشی نمی کردند؟ 516 00:50:37,874 --> 00:50:41,035 و چه کسی امروز اینها را محکوم می کند هنرمندان و این افراد 517 00:50:41,075 --> 00:50:43,676 به خاطر این نقاشی ها؟ 518 00:50:43,715 --> 00:50:49,117 چطور اسم فیلم را بگذارم «زندگی آزاد» اگر نتوانید شما را برهنه به رختخواب ببرید؟ 519 00:50:50,117 --> 00:50:55,838 حیف است دزدی، دزد بودن، دروغ گفتن، فریب دادن، 520 00:50:55,877 --> 00:50:58,318 برهنه بودن شرم آور نیست! 521 00:50:58,358 --> 00:51:01,918 اگر فحاشی بود مردم با لباس به دنیا می آمدند 522 00:51:01,959 --> 00:51:05,679 بدن انسان است تجسم عالی ترین کمال. 523 00:51:06,679 --> 00:51:10,480 آروم باش پدرخوانده ما نمی دانستیم. فقط تو گفت ما فیلم های مدرن می سازیم. 524 00:51:10,521 --> 00:51:13,881 تو هیچی نمیدونی فقط مشکل داری 525 00:51:13,921 --> 00:51:16,882 واقعا خودت مثل دو احمق رفتار میکنی 526 00:51:17,122 --> 00:51:21,242 حالا میفهمی چقدر شما ابتدایی و احمق هستید 527 00:51:25,603 --> 00:51:29,364 نورافکن را خاموش کن، اینجا بنشین. 528 00:51:34,925 --> 00:51:38,645 همش تقصیر توست! 529 00:52:58,779 --> 00:53:02,140 به این بازیگر زن نگاه کنید، او چنین است آغاز شد: برهنه در رودخانه. 530 00:53:02,180 --> 00:53:04,380 بدون شرم و شرم کاذب. 531 00:53:04,420 --> 00:53:08,541 حالا او به یک بازیگر مشهور تبدیل شده است هالیوود، هدی لامار معروف. 532 00:53:08,581 --> 00:53:12,382 ثروتمندترین بازیگر زن دنیای سینما 533 00:53:12,421 --> 00:53:16,823 دارای دو خانه با استخر 5 ماشین دست ساز. 534 00:53:16,862 --> 00:53:19,463 غرق در دلار و طلا. 535 00:53:19,503 --> 00:53:21,624 چون شرم کاذب نشان نداد. 536 00:53:21,663 --> 00:53:25,224 این کاری است که من انجام دادم، می بینید؟ 537 00:53:38,426 --> 00:53:44,187 من از شما کمی به نفع خودتان می خواهم لباس را درآورده و مدتی دراز بکش. 538 00:53:44,227 --> 00:53:46,228 و تو نزدیک است مرا بکشی. 539 00:53:46,268 --> 00:53:49,428 دیروز اکران فیلم تن با اختلال مواجه شد جیغ و زوزه کشیدن 540 00:53:49,468 --> 00:53:50,188 جنکا... 541 00:53:50,228 --> 00:53:53,629 دیگر خبری از "ببخشید جنکا" نخواهد بود اعتماد من را از دست دادی 542 00:53:53,629 --> 00:53:55,629 من...این دیگه چیه... 543 00:53:55,669 --> 00:53:57,150 به خاطر تو سر کار میمیرم 544 00:53:57,189 --> 00:53:59,990 و شما پرداخت می کنید پر از توهین 545 00:54:00,030 --> 00:54:02,030 شما آنقدر ابتدایی هستید که انگار با خرس بزرگ شدی 546 00:54:02,070 --> 00:54:05,631 ما دوست داریم بازیگر باشیم و زندگی کنیم آخرین ساکنان در همان زمان. 547 00:54:05,671 --> 00:54:08,431 من عمیقاً ناامید هستم. عمیق 548 00:54:09,232 --> 00:54:12,032 - پدرخوانده ... - در آخر تصمیم بگیر از زندگی چی میخوای 549 00:54:12,072 --> 00:54:16,793 اگر زندگی تدفین کنندگان را انتخاب کنید، از چشمم دور شو تا نبینمت 550 00:54:16,833 --> 00:54:20,634 من نمی خواهم با دفن گردان ها کار کنم. 551 00:54:29,635 --> 00:54:32,956 تو منو خراب کردی! 552 00:54:34,636 --> 00:54:35,996 آماده است؟ 553 00:54:36,036 --> 00:54:37,117 آماده است. 554 00:54:37,156 --> 00:54:41,277 برو بیرون 555 00:54:46,038 --> 00:54:49,359 آن را بردارید. 556 00:54:54,240 --> 00:54:56,400 بازش کن 557 00:55:05,441 --> 00:55:06,122 خالی 558 00:55:06,161 --> 00:55:07,642 خیر 559 00:55:07,842 --> 00:55:12,803 چرا که نه، اگر می دانم که اینجا دفن شده... 560 00:55:12,843 --> 00:55:15,043 دارای 2 کارخانه آجرپزی و چندین مغازه 561 00:55:15,083 --> 00:55:18,964 مردم این را به من گفتند با مقدار زیادی طلا دفن شده است. 562 00:55:21,244 --> 00:55:22,444 بابا! بابا! 563 00:55:22,485 --> 00:55:23,405 چه جهنمی؟ 564 00:55:23,444 --> 00:55:26,805 - قرقاول! 565 00:55:26,846 --> 00:55:28,045 اون چی بود؟ قرقاول؟ 566 00:55:28,086 --> 00:55:28,846 قرقاول! 567 00:55:28,885 --> 00:55:32,286 تقریباً سم‌هایم را انداخت پرنده لعنتی 568 00:55:36,847 --> 00:55:38,887 حفارهای بیشتری رسیده اند. 569 00:55:38,927 --> 00:55:41,287 بنابراین تابوت خالی است. رفت! 570 00:55:53,490 --> 00:55:56,450 توپالویچی. بیا پایین! 571 00:56:30,297 --> 00:56:32,096 یه چیزی خش خش داره! 572 00:56:32,297 --> 00:56:34,097 چیزی در حال حرکت است. 573 00:56:34,137 --> 00:56:36,937 -کجا حرکت میکنه؟ - اونجا نمی شنوی؟ 574 00:56:40,738 --> 00:56:45,259 نه واقعا. حفاری کن، لاکی. کسی زنده نیست روح در این قبرستان 575 00:56:45,299 --> 00:56:48,099 آروم باش بابابزرگ چیزی نیست... 576 00:56:48,140 --> 00:56:50,140 هیچی اونجا نیست... 577 00:57:41,349 --> 00:57:44,550 بابا! بابا! 578 00:57:45,150 --> 00:57:49,350 از تابوت من برو بیرون! 579 00:57:52,951 --> 00:57:56,952 حالا! الان میرم بیرون! فورا... 580 00:57:56,991 --> 00:58:01,352 بابا منتظرم باش 581 00:58:06,153 --> 00:58:09,674 بابا منتظرم باش 582 00:58:24,797 --> 00:58:27,797 "اکنون" "اکنون" ... 583 00:58:34,798 --> 00:58:38,478 عصر بخیر 584 00:58:40,399 --> 00:58:42,599 بیایید فرار کنیم! 585 00:59:02,283 --> 00:59:04,003 چرا به موسیقی نیاز داریم؟ 586 00:59:04,043 --> 00:59:06,403 هر روز نیست که وصیت نامه را باز کنیم. 587 00:59:06,444 --> 00:59:08,804 رسمی تر است. 588 00:59:08,924 --> 00:59:11,805 هیچ وقت اینقدر نگران نبودم 589 00:59:12,004 --> 00:59:14,805 بخوانید. 590 00:59:19,806 --> 00:59:21,886 عزیزان من 591 00:59:22,006 --> 00:59:27,007 کوتاه و واضح می گویم مثل همیشه 592 00:59:27,047 --> 00:59:31,368 تمام دارایی شما، یعنی خانه، طرح و کارگاه، 593 00:59:31,408 --> 00:59:34,568 فروشگاه و اوراق بهادار 594 00:59:34,609 --> 00:59:41,610 به عزیزم وصیت میکنم نبیره لاکی 595 00:59:41,810 --> 00:59:43,370 به من؟ 596 00:59:43,410 --> 00:59:47,171 آیا همه چیز را خواهم گرفت؟ آیا این امکان پذیر است بابا؟ 597 00:59:47,210 --> 00:59:49,611 می دانم که او مرا خیلی دوست داشت ولی فکر نمیکردم اینطور باشه... 598 00:59:49,651 --> 00:59:51,212 بخوانید! 599 00:59:52,012 --> 00:59:57,452 من فکر می کنم لاکی بهترین گزینه برای ادامه خواهد بود کاری که من شروع کردم 600 00:59:57,493 --> 01:00:01,653 لطفا ادامه دهید من دارم از دست میدم... 601 01:00:09,655 --> 01:00:10,855 جعلی. 602 01:00:10,895 --> 01:00:14,816 دزد! داری جعل میکنی وصیت پدربزرگ 603 01:00:14,856 --> 01:00:18,136 من به همه چیز همانطور که شما آن را بخواهید گوش می دهم دارایی ما 604 01:00:18,256 --> 01:00:22,617 انشالله پلیس شما را می گیرد برای زیر زدن یک مرد، قاتل! 605 01:00:22,657 --> 01:00:26,418 -از کجا پیداش کردی؟ -جایی که پدربزرگ رهایش کرد! دزد! 606 01:00:26,458 --> 01:00:28,818 بخوانید. 607 01:00:34,459 --> 01:00:36,819 عزیزان من 608 01:00:36,859 --> 01:00:44,221 روزی فرا رسیده است که باید با شما عزیزان خداحافظی کنم 609 01:00:44,261 --> 01:00:49,262 این را می نویسم و دستم می لرزد از غم و درد... 610 01:00:49,302 --> 01:00:53,422 رذل! چنین فردی تلاش برای جعل کردن آن! 611 01:00:53,462 --> 01:00:55,663 گفتی نمیدونی کجا اراده هست... 612 01:00:55,703 --> 01:00:58,823 ادامه بده بابا 613 01:00:58,864 --> 01:01:07,265 قلب من همه شما را به یک اندازه دوست دارد، اما همانطور که طبیعت اقتضا می کند 614 01:01:07,305 --> 01:01:16,346 باید مال خودم را برجسته کنم پسر ماکسیمیلیان و نوه آکسنتیوس. 615 01:01:16,386 --> 01:01:17,666 بیایید نگاه دقیق تری بیندازیم برای این اراده... 616 01:01:17,707 --> 01:01:21,467 شیط با وجود صد سال سن پیر است سن، شما دروغ می گویید و فریب می دهید. 617 01:01:21,507 --> 01:01:24,267 و شما هم مرا سرزنش می کنید! فقط شوخی کردم... 618 01:01:24,308 --> 01:01:29,628 ساکت! بیایید در مورد این شرم صحبت کنیم بعدا صحبت کن 619 01:01:29,709 --> 01:01:33,269 آیا این یک وصیت نامه واقعی به نظر می رسد؟ 620 01:01:33,310 --> 01:01:34,509 به من اعتماد نداری؟ 621 01:01:34,550 --> 01:01:35,710 بابا از چی حرف میزنی؟ 622 01:01:50,512 --> 01:01:56,073 خدا را شکر که یک سال و نیم عمر کردم قرن ها در سلامتی و کار. 623 01:01:56,113 --> 01:02:00,114 با دانستن اینکه به زودی زمان مرگ من فرا خواهد رسید، تصمیم گرفت این کلمات را دیکته کند 624 01:02:00,154 --> 01:02:03,715 به دوستم وکیل میلیچ، 625 01:02:03,754 --> 01:02:09,875 زیرا برای شما، فرزندانم، همه با هم گرفته شده، من حتی یک قطره اعتماد ندارم. 626 01:02:09,916 --> 01:02:16,517 متاسفم که شما فرزندان من هستید و نه فرزندان دشمن من. 627 01:02:16,557 --> 01:02:21,638 هر که تو را بشناسد در جهنم رنج نخواهد برد. 628 01:02:24,318 --> 01:02:29,479 در مورد اموال من، و این چیزی است که شما را بیشتر مورد علاقه قرار می دهد، 629 01:02:29,519 --> 01:02:32,680 می توانم موارد زیر را به شما بگویم: 630 01:02:32,720 --> 01:02:37,321 هر چی دارم میذارم... 631 01:02:37,520 --> 01:02:41,282 به خودم پانتلیا. 632 01:02:42,641 --> 01:02:45,481 به چه کسی وصیت می کند؟ 633 01:02:45,522 --> 01:02:47,122 برای خودت 634 01:02:47,162 --> 01:02:50,523 از کی میتونه مرده به خودت ارث ببری؟ 635 01:02:50,563 --> 01:02:53,123 داره ما رو احمق میکنه حتی بعد از مرگ! 636 01:02:53,163 --> 01:02:56,924 بیلی شما را خواهد گرفت من قول می دهم. 637 01:02:56,964 --> 01:03:01,324 پدربزرگ، پدربزرگ، چه خوکی هستی. 638 01:03:03,725 --> 01:03:05,525 سهم من چیست؟ 639 01:03:05,566 --> 01:03:07,126 عجب 640 01:03:07,166 --> 01:03:09,726 اگر فقط دیوانه هستید و کر نیستید، شنیدم چی نوشته. 641 01:03:09,766 --> 01:03:12,687 حالا چه اتفاقی می افتد، من پیچ خوردم یا چی؟ 642 01:03:12,726 --> 01:03:16,527 تو باحالی... 643 01:03:16,568 --> 01:03:18,968 این کار را نمی کند! 644 01:03:19,048 --> 01:03:21,448 من می خواهم بدانم چه چیزی متعلق به من است! 645 01:03:21,488 --> 01:03:25,369 این فاحشه تو را فرستاد تا ما را دزدی کنی؟ این چیزی است که متعلق به شماست! 646 01:03:25,409 --> 01:03:29,370 چی؟ 647 01:03:32,970 --> 01:03:37,651 مرا به یاد خواهی آورد! بله! 648 01:03:39,411 --> 01:03:41,612 بابا بوق میزنه لطفا ببین چی میخواد 649 01:03:41,651 --> 01:03:44,813 برایم مهم نیست که او چه می خواهد. خسته از خدمت به شما! 650 01:03:44,852 --> 01:03:48,413 آقای بیلی حقیقت را به من گفت که از خانواده شما چیزی نخواهم گرفت 651 01:03:48,453 --> 01:03:51,414 من از 15 سالگی این را نگه داری می کردم، و چه چیزی از او گرفتم؟ 652 01:03:51,453 --> 01:03:54,974 لعنتی به هم ریخته است! 653 01:03:57,094 --> 01:04:01,015 دارم میام بابا دارم میام! 654 01:04:03,015 --> 01:04:06,416 تسلیت می گوییم. یک صندلی داشته باشید. 655 01:04:06,456 --> 01:04:10,817 لطفا این مدل های ما هستند ببخشید مجبور شدی صبر کنی 656 01:04:10,857 --> 01:04:12,177 ببخشید کی رو داری... 657 01:04:12,217 --> 01:04:13,577 برادر 658 01:04:13,617 --> 01:04:14,898 یک فرد مسن؟ 659 01:04:14,937 --> 01:04:16,578 40 ساله 660 01:04:16,618 --> 01:04:17,418 حیف شد. 661 01:04:17,458 --> 01:04:19,298 از چی مرد؟ سل؟ 662 01:04:19,339 --> 01:04:21,819 دیروز کشته شد. 663 01:04:21,859 --> 01:04:23,179 کشته شد؟ 664 01:04:23,219 --> 01:04:26,339 بله، یک نفر او را کشت و در قبرستان رها کرد. 665 01:04:26,900 --> 01:04:29,821 خوش شانس عزیزم، با استاد رفتار کن. 666 01:04:29,860 --> 01:04:32,780 وقتشه بابا داروشو بخوره 667 01:04:32,821 --> 01:04:36,622 پدربزرگ! پدربزرگ! 668 01:04:42,502 --> 01:04:46,983 ببخشید میدونی کی این کارو کرده؟ 669 01:04:47,023 --> 01:04:50,224 من دوست دارم اولین کسی باشم که شخصاً این را می دانم. 670 01:04:50,264 --> 01:04:53,424 و تو با او چه می کنی؟ حکم سریع صادر شد؟.. 671 01:04:53,465 --> 01:04:56,585 نه، نه... خیلی طول می کشم حکم را اجرا کرد 672 01:04:56,625 --> 01:05:00,986 او را به کوه می بردم، به درخت می بستم و... 673 01:05:01,025 --> 01:05:03,027 ضربه پشت ضربه! قطعه قطعه! 674 01:05:03,066 --> 01:05:05,027 - آرام باش! آرام باش! درک کنید. 675 01:05:05,066 --> 01:05:07,027 -میتونم یه ماه قطعش کنم... 676 01:05:07,066 --> 01:05:11,027 آرام باش! 677 01:06:25,680 --> 01:06:30,121 بس کن بس کن 678 01:06:35,922 --> 01:06:38,762 اینجا همه رسیدها هست به صورت کامل تایید شده است. 679 01:06:39,403 --> 01:06:41,723 - در مورد چه مبلغی صحبت می کنیم؟ - خودت چک کن! 680 01:06:41,764 --> 01:06:43,324 چند تا؟ 681 01:06:43,363 --> 01:06:45,524 42150 دینار. 682 01:06:45,564 --> 01:06:49,645 - بدون علاقه؟ - بدون - خوب 683 01:06:50,525 --> 01:06:53,685 نگران نباش پدربزرگ من جعل نمی کنم. 684 01:06:53,726 --> 01:06:57,126 - میرکو دوباره ماشین رو دزدید. - پدر دزدش! 685 01:06:57,166 --> 01:07:00,886 اکنون کارهای مهم تری برای انجام دادن داریم. خوش شانس، مهمانان خود را پذیرایی کنید. 686 01:07:00,927 --> 01:07:02,687 من؟ 687 01:07:02,727 --> 01:07:04,247 درمان! 688 01:07:38,733 --> 01:07:42,734 هی، لاکی، تصادفاً این آرسنیک نیست؟ 689 01:07:42,774 --> 01:07:45,414 بابا ازت می پرسم... 690 01:07:48,135 --> 01:07:51,775 نترس بیلی نگاه کن 691 01:08:04,538 --> 01:08:09,538 به من بگو، پدربزرگ آکسنتی، اتفاقی به آقای رایکوویچ آرسنیک ندادی؟ 692 01:08:09,939 --> 01:08:12,899 کدام رایکویچ؟ کدام رایکویچ؟ 693 01:08:12,940 --> 01:08:14,339 مثل کدام رایکوویچ؟ 694 01:08:14,380 --> 01:08:16,540 بس کن! 695 01:08:16,580 --> 01:08:22,141 اگر قصد ندارید پول بگیرید برای قتل غل و زنجیر ببندند! 696 01:08:22,181 --> 01:08:23,141 کریستینا! 697 01:08:26,742 --> 01:08:29,782 کریستینا! 698 01:08:45,745 --> 01:08:47,146 جنکا! 699 01:08:51,946 --> 01:08:53,546 جنکا! 700 01:09:25,912 --> 01:09:29,592 براوو عزیزم، تو شگفت انگیز به نظر میرسی! 701 01:09:30,793 --> 01:09:33,154 به شنا کردن ادامه بده 702 01:09:36,594 --> 01:09:39,595 شما بهتر از هدی لامار به نظر می رسید. 703 01:09:42,795 --> 01:09:45,195 بله بله بله... 704 01:09:46,796 --> 01:09:48,916 من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم. 705 01:09:49,196 --> 01:09:51,476 به شنا کردن ادامه بده 706 01:09:53,197 --> 01:09:57,237 بله، بله. کمی به پای خود ضربه بزنید. 707 01:09:58,038 --> 01:10:00,038 بله، بله. 708 01:10:00,238 --> 01:10:03,239 به ضرب آهنگ. 709 01:10:11,840 --> 01:10:15,241 حالا بیایید به آرامی به سمت ساحل شنا کنیم. 710 01:10:44,845 --> 01:10:48,847 زیبایی من، ما یک معجزه ایجاد خواهیم کرد! 711 01:11:00,769 --> 01:11:03,249 تو میدونستی که من رو ناامید نمیکنی 712 01:11:03,289 --> 01:11:05,130 من به خاطر تو برگشتم اینجا 713 01:11:05,169 --> 01:11:07,250 شناگر من! 714 01:11:08,450 --> 01:11:09,850 کمی صبر کن صبر کن 715 01:11:41,696 --> 01:11:43,296 داری چیکار میکنی پدرخوانده؟ 716 01:11:43,296 --> 01:11:46,697 آزمایشات، آماده شدن برای فیلمبرداری. 717 01:11:46,737 --> 01:11:49,538 شما هم این کار را انجام خواهید داد فقط فردا 718 01:11:49,577 --> 01:11:50,698 من تو را می کشم! 719 01:11:50,737 --> 01:11:52,098 برای چی؟ 720 01:11:52,497 --> 01:11:53,738 من تو را می کشم! 721 01:11:58,099 --> 01:12:00,099 پدرخوانده، پدرخوانده، عوضی نباش! 722 01:12:03,700 --> 01:12:05,300 من این کار را نکردم، قسم می خورم ... 723 01:12:05,340 --> 01:12:07,741 کریستینا! 724 01:12:09,301 --> 01:12:11,981 کریستینا! 725 01:12:15,102 --> 01:12:17,383 بس کن 726 01:12:19,902 --> 01:12:23,183 کریستینا! بس کن 727 01:12:35,625 --> 01:12:38,106 رها کن! رها کن احمق! 728 01:12:40,306 --> 01:12:44,867 همه به من گفتند تو فاحشه ای! 729 01:12:44,907 --> 01:12:47,708 همه! فقط من آنها را باور نکردم! 730 01:12:47,747 --> 01:12:52,708 او با همه رفت، فقط از من مثل جذامی فرار کرد! 731 01:12:52,749 --> 01:12:57,709 میرکو احمقی نیست. میرکو اینطوری نیست یک احمق، همانطور که شما فکر می کنید. 732 01:12:57,749 --> 01:13:02,910 من به تو نشان خواهم داد که آیا من خورشید تو هستم... 733 01:13:02,950 --> 01:13:07,071 دزدی شدیم! دزدی شدیم! 734 01:13:07,111 --> 01:13:10,752 تمام پولی را که گرفت برای بیلی پخته شد! 735 01:13:10,791 --> 01:13:11,912 کی بابا سازمان بهداشت جهانی؟ 736 01:13:11,951 --> 01:13:15,752 سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ این گیک شما چه کسی دیگر از خانه ما دزدی می کند؟ 737 01:13:15,793 --> 01:13:19,953 من به شما گفتم که این سگ باید کشته شود! 738 01:13:19,994 --> 01:13:23,154 آیا شما سعی می کنید به من هیپ بزنید؟ 739 01:13:23,193 --> 01:13:26,234 فکر می کنی من یک احمق هستم؟ 740 01:13:26,275 --> 01:13:29,115 من پول می خواهم، و بلافاصله! 741 01:13:29,154 --> 01:13:32,755 نمی بینی، کوری؟ نمی بینی که ما را دزدی کردند؟ 742 01:13:32,796 --> 01:13:34,556 همش تقصیر توست، میدونی؟ 743 01:13:34,595 --> 01:13:36,956 پول در خانه شما، در عوض شما! 744 01:13:36,996 --> 01:13:38,156 دست از حماقت در اینجا بردارید! 745 01:13:38,196 --> 01:13:39,317 پارس نکن! 746 01:13:39,357 --> 01:13:41,357 از خانه من برو بیرون! 747 01:13:42,157 --> 01:13:45,878 نه! نه! 748 01:13:46,358 --> 01:13:48,878 آه مادر... 749 01:13:49,958 --> 01:13:54,159 گوش کن، لعنتی، من منتظرت هستم 6 ساعت کنار دریاچه 750 01:13:54,199 --> 01:13:56,360 یا پول را بردارید یا اسلحه را. 751 01:13:56,399 --> 01:13:58,559 آیا مرا به دوئل دعوت می کنی؟ 752 01:13:58,600 --> 01:14:01,881 بیا وگرنه همگی به زندان می روید. 753 01:14:22,404 --> 01:14:25,005 فکر می کنید چه نوع جمله ای دریافت خواهید کرد؟ 754 01:14:25,044 --> 01:14:28,365 من کسی را نکشتم! 755 01:14:53,209 --> 01:14:58,570 تو همانی که فرمان را به تو داد! 756 01:15:07,292 --> 01:15:09,812 اگر این احمق شما پول را پس ندهد، 757 01:15:09,852 --> 01:15:12,013 و شما می توانید خودتان از خانه بیرون بروید! 758 01:15:12,053 --> 01:15:15,494 نه بابا نه صبح بیلی به هر حال او را خواهد کشت. 759 01:15:27,015 --> 01:15:27,816 چی؟ 760 01:15:27,855 --> 01:15:30,416 اون دیوونه ات نزدیک بود منو بکشه من به سختی فرار کردم. 761 01:15:30,456 --> 01:15:32,816 - برای چی؟ - برای گوش دادن به شما! 762 01:15:32,856 --> 01:15:35,017 چون سعی کردم آنها را از هم دور نگه دارم همانطور که توافق شد. 763 01:15:35,057 --> 01:15:38,217 بعد شروع کرد به خفه کردن... خفه کردن من سعی کرد منو بکشه! 764 01:15:38,257 --> 01:15:41,618 نترس، سرش را از تنش جدا می کنم. از ما دزدی کرد! 765 01:15:41,658 --> 01:15:43,819 بیا لباس بپوش 766 01:15:50,219 --> 01:15:51,420 چه خنده دار است؟ 767 01:15:51,620 --> 01:15:54,141 کلاه نداره 768 01:15:54,221 --> 01:15:56,901 دست از خندیدن به من بردار 769 01:15:56,941 --> 01:15:58,221 لباس بپوش سپس به فر نگاه می کنید. 770 01:15:58,261 --> 01:16:01,021 بیا با خانه شما من نمی خواهم کاری با آن داشته باشم. 771 01:16:01,061 --> 01:16:04,782 گوش کن: پس لباس را نخواهی گرفت. 772 01:16:07,502 --> 01:16:10,623 باشه، فقط با من تو میتونی دیگه حساب نکن 773 01:16:12,623 --> 01:16:15,103 الاغ برهنه! 774 01:17:28,717 --> 01:17:30,877 آیا تا به حال به تپانچه شلیک کرده اید؟ 775 01:17:30,917 --> 01:17:32,118 بله 776 01:17:32,317 --> 01:17:35,397 - کجا شلیک کردی؟ - در عروسی ها 777 01:17:35,438 --> 01:17:37,878 به چی شلیک کردی؟ 778 01:17:37,918 --> 01:17:39,319 به هوا. 779 01:17:39,358 --> 01:17:41,319 وارد هوا شدی؟ 780 01:17:41,359 --> 01:17:44,239 یک دوئل واقعی! فردا صبح! 781 01:17:45,119 --> 01:17:53,161 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10. 782 01:17:55,041 --> 01:17:57,281 شما از چنین فاصله ای شلیک خواهید کرد. 783 01:17:57,322 --> 01:18:02,123 نگاه کن: دستت را دراز می کنی، نفس نمیکشی 784 01:18:02,162 --> 01:18:08,124 روی لگن راست خود استراحت دهید و تیراندازی کنید. اولین شلیک همه چیز را تعیین می کند! 785 01:18:08,523 --> 01:18:11,925 نگه دار! بیایید ببینیم. 786 01:18:20,526 --> 01:18:25,686 اینجوری باید انجام بشه! به طور خلاصه، اما وای! 787 01:18:25,727 --> 01:18:30,487 بله بابا بیلی او را مانند خرگوش زمین خواهد گذاشت! 788 01:18:30,528 --> 01:18:32,528 برو از اینجا! 789 01:18:50,131 --> 01:18:54,132 با احترام، آقای ماکسیمیلیان. احترام من 790 01:18:55,531 --> 01:18:58,132 لطفا چند سیم برش به من بدهید. 791 01:18:58,132 --> 01:18:58,933 انبردست. 792 01:18:59,332 --> 01:19:01,933 انبردست، انبردست! 793 01:19:14,135 --> 01:19:17,335 ناخن ها را کشیدی؟ 794 01:19:17,456 --> 01:19:19,616 نه، انبردست می خواهد. 795 01:19:23,337 --> 01:19:26,577 کالسکه خراب است و شما را آزار می دهد؟ 796 01:19:28,737 --> 01:19:31,178 آه آه آه، تو خوشحالی، درسته؟ 797 01:19:31,338 --> 01:19:35,139 آیا چیزی را راندید، چیزی را دور کردید؟ 798 01:19:37,539 --> 01:19:39,459 کسی شما را ترساند؟ 799 01:19:39,500 --> 01:19:40,820 کسی شما را ترساند؟ 800 01:19:40,860 --> 01:19:42,580 سازمان بهداشت جهانی؟ کی به من بگو 801 01:19:42,780 --> 01:19:44,301 چه بلایی سرت اومده؟ 802 01:19:46,580 --> 01:19:50,181 ولش کن... بابا، بابا بیا اینجا! 803 01:19:50,222 --> 01:19:53,542 بگذارید توضیح دهد که چه می خواهد الان نیم ساعته داره چت میکنه 804 01:19:53,582 --> 01:19:55,422 چی شد بابا 805 01:19:57,823 --> 01:20:03,624 وای لعنتی... خورشید تو! نزدیک بود سکته کنم 806 01:20:03,664 --> 01:20:04,824 چه اتفاقی افتاده؟ 807 01:20:04,864 --> 01:20:06,024 چه اتفاقی افتاده؟ 808 01:20:06,064 --> 01:20:08,665 بابا جنکا رو سرخ کرد. 809 01:20:20,427 --> 01:20:23,028 فقط دکمه ها باقی مانده است. 810 01:20:26,067 --> 01:20:29,428 ولی عالی تعمیر شد! تبریک می گویم! 811 01:20:41,430 --> 01:20:45,591 میرکو میاد! نه.. او را به خدای خدا! 812 01:20:46,232 --> 01:20:48,271 خورشید مال توست! 813 01:20:52,232 --> 01:20:53,632 من کریستینا را کشتم! 814 01:20:53,673 --> 01:20:55,033 اوه، این طوری باید باشد. من همیشه... 815 01:20:55,073 --> 01:20:56,633 راهپیمایی به سمت خانه! 816 01:20:56,673 --> 01:20:58,634 اسلحه کجاست؟ 817 01:20:59,034 --> 01:21:01,034 در کارگاه. 818 01:21:01,434 --> 01:21:05,954 بلند شو، خوش شانس! بیلی رو میخوای تو را در خانه خود کشت؟ 819 01:21:08,635 --> 01:21:11,235 به خاطر شما، شرکت به پایان رسید در آستانه مرگ! 820 01:21:11,276 --> 01:21:13,436 وقتی پانتلیا کار می کرد نظم بود! 821 01:21:13,476 --> 01:21:16,237 وقتی کسب و کار را به دست گرفتید، همه چیز به جهنم رفت 822 01:21:16,276 --> 01:21:20,077 از این به بعد از من اطاعت خواهی کرد یا وجود نخواهی داشت، باشه؟ 823 01:21:20,117 --> 01:21:23,718 F..l من خورشید داغ تو هستم، بیش از ... 824 01:21:24,198 --> 01:21:28,438 به اندازه کافی از توهین ها خسته شده ام کتک زدن و فرمان دادن 825 01:21:28,479 --> 01:21:29,639 لاکی الان کجا رفته؟ 826 01:21:29,679 --> 01:21:30,239 خوش شانس! 827 01:21:30,479 --> 01:21:31,039 خوش شانس! 828 01:21:31,079 --> 01:21:33,639 من هر کسی را که نافرمانی کند می کشم، باشه؟ 829 01:21:33,680 --> 01:21:34,640 خوش شانس! 830 01:21:34,680 --> 01:21:37,801 حالا، من میام! 831 01:21:55,283 --> 01:21:57,484 در اینجا با یک ماشین از دروازه عبور خواهیم کرد. 832 01:21:57,524 --> 01:22:00,044 من از پشت در می روم 833 01:22:00,085 --> 01:22:02,284 لاکی اینجا می ایستد و پشتم را می پوشاند. 834 01:22:02,325 --> 01:22:03,005 پاک کردن 835 01:22:03,044 --> 01:22:06,606 آکسنتی و میلوتین ایستاده اند اینجاست که از پنجره به بیرون شلیک می کنند. 836 01:22:06,645 --> 01:22:10,407 و به یاد داشته باشید: هیچ زخمی وجود نخواهد داشت! 837 01:22:15,847 --> 01:22:17,047 ژاندارم! 838 01:22:17,087 --> 01:22:18,848 چه ژاندارم های دیگری؟ 839 01:22:18,887 --> 01:22:22,088 من برم نگاه کنم 840 01:22:26,088 --> 01:22:27,049 صاحبش کجاست؟ 841 01:22:27,088 --> 01:22:28,250 من مالک هستم 842 01:22:28,289 --> 01:22:30,289 اگر شما هستید، با ما بیایید. 843 01:22:30,330 --> 01:22:31,490 برای چی؟ 844 01:22:31,529 --> 01:22:32,890 برای قتل 845 01:22:32,930 --> 01:22:34,090 این عوضی یا چی؟ 846 01:22:34,130 --> 01:22:36,891 چه فاحشه ای لعنتی... 847 01:22:46,492 --> 01:22:48,052 برویم! 848 01:22:56,894 --> 01:22:59,694 برویم! 849 01:23:38,541 --> 01:23:42,782 آنها هستند، شلیک کنید! 850 01:24:08,346 --> 01:24:12,467 سریع، برای تقویت تماس بگیرید! 851 01:24:27,150 --> 01:24:28,951 آتش! 852 01:24:30,150 --> 01:24:31,751 خوش شانس! دنبالم کن 853 01:24:35,351 --> 01:24:39,152 همین جا بمان و پشتم را بپوش! 854 01:25:44,564 --> 01:25:48,204 توپالویچی! 855 01:26:51,055 --> 01:26:55,056 اوه مادرت! 856 01:27:08,738 --> 01:27:11,859 حالا خواهید دید که چگونه رانندگی کنید! 857 01:27:25,661 --> 01:27:29,062 پناه بگیرید! 858 01:27:34,063 --> 01:27:36,704 آتش! 859 01:27:55,106 --> 01:27:59,147 براوو، توپالویچی! 860 01:28:04,508 --> 01:28:07,748 بچه ها! 861 01:28:09,109 --> 01:28:13,349 خوش شانس توپالوویچ، بیا بیرون! 862 01:28:30,513 --> 01:28:32,473 پلیس! 863 01:28:40,915 --> 01:28:43,795 شما محاصره شده اید! 864 01:29:06,919 --> 01:29:09,759 اونجا بذارش! 865 01:29:10,720 --> 01:29:14,521 روده اش را می ریزم بیرون!