1
00:01:07,884 --> 00:01:08,927
แท็ก!
2
00:01:09,010 --> 00:01:10,470
รอฉันด้วย!
3
00:01:13,056 --> 00:01:15,099
ไม่นะ! นี่ทาดาชิ!
4
00:01:16,184 --> 00:01:17,560
เฮ้ ทาดาชิ! มาเร็ว!
5
00:01:17,852 --> 00:01:18,895
มาเร็ว.
6
00:01:20,647 --> 00:01:22,023
โดโน่! แค่วินาทีเดียว!
7
00:01:23,691 --> 00:01:25,318
แสดงรูปร่างที่แท้จริงของคุณ!
8
00:01:26,361 --> 00:01:30,573
ตอนนี้เขาจะเปลี่ยนไปเป็นอะไร?
9
00:01:37,288 --> 00:01:40,083
ว้าว! ไม่มีทาง!
10
00:01:40,792 --> 00:01:42,418
"ว้าว! ไม่มีทาง!"
11
00:01:42,502 --> 00:01:44,420
ช่างแปลกประหลาดจริงๆ!
12
00:01:46,631 --> 00:01:48,258
มันไม่ได้ผล!
13
00:01:48,341 --> 00:01:50,134
ไม่ มันเป็นความผิดของคุณ!
14
00:01:50,218 --> 00:01:51,636
คุณอ่อนแอภายใต้ความกดดัน!
15
00:01:52,011 --> 00:01:53,054
วิ่ง!
16
00:02:13,408 --> 00:02:15,034
ฉันเคยชอบฟัง Dono
17
00:02:15,118 --> 00:02:18,121
อ่านมังงะล่าสุดออกมาดังๆ
18
00:02:18,204 --> 00:02:19,622
ใกล้ทางเข้าโรงเรียน
19
00:02:20,873 --> 00:02:22,292
แต่ช่วงนี้ฉันรู้สึกเขินอาย
20
00:02:22,375 --> 00:02:23,751
ฟังเขา
21
00:02:28,089 --> 00:02:30,383
เมื่อฉันพูดแบบนั้นกับ Kimie
22
00:02:31,342 --> 00:02:34,345
เธอทำให้ฉันประหลาดใจด้วยการพูดว่า
23
00:02:35,096 --> 00:02:36,556
เป็นเพราะฉันโตขึ้น
24
00:02:36,639 --> 00:02:38,308
ทางตัน
25
00:02:38,808 --> 00:02:41,603
เหมือนหญ้าที่เติบโต
26
00:02:42,103 --> 00:02:44,147
หลังจากฤดูหนาวหิมะละลาย
27
00:02:45,106 --> 00:02:46,232
ดูเหมือนว่า
28
00:02:47,150 --> 00:02:49,319
ฉันเข้าใกล้ความเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นเรื่อยๆ
29
00:02:52,030 --> 00:02:53,323
ฉัน...
30
00:02:54,073 --> 00:02:55,241
เกลียดสิ่งนั้น
31
00:02:59,787 --> 00:03:00,830
ไม่ว่าจะเป็นเมื่อวาน...
32
00:03:01,831 --> 00:03:02,916
วันนี้...
33
00:03:03,791 --> 00:03:04,918
หรือพรุ่งนี้
34
00:03:06,920 --> 00:03:08,713
ฉันอยากให้ทุกวันเหมือนเดิม
35
00:03:53,758 --> 00:04:00,306
มาคุโกะ
36
00:04:01,015 --> 00:04:02,809
ฉันเข้าร่วมเว็บไซต์หาคู่
37
00:04:02,892 --> 00:04:04,227
เว็บไซต์หาคู่?
38
00:04:04,310 --> 00:04:05,562
เขาดูดีนะคุณว่ามั้ย?
39
00:04:05,645 --> 00:04:06,688
ขอฉันดูหน่อยสิ
40
00:04:07,564 --> 00:04:09,732
เขา? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
41
00:04:09,816 --> 00:04:11,401
เขาดูเหมือนคนที่จะโกง
42
00:04:11,484 --> 00:04:13,778
ใช่แล้ว ผู้หญิงเจ้าชู้จริงๆ
43
00:04:13,861 --> 00:04:15,488
คุณมีรสนิยมไม่ดี
44
00:04:28,042 --> 00:04:30,128
—ฉันถึงบ้านแล้ว —ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
45
00:04:30,837 --> 00:04:35,508
ชิมะ ออนเซ็น อาคัตสึกิ อินน์
46
00:04:43,349 --> 00:04:45,560
—ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ซาโตชิ! -สวัสดี.
47
00:04:45,643 --> 00:04:46,853
อยากได้โดรายากิไหม?
48
00:04:46,936 --> 00:04:50,690
Satoshi คุณเจ้าชู้เหมือนพ่อของคุณหรือไม่?
49
00:04:50,773 --> 00:04:53,067
เฮ้ อย่าพูดแบบนั้นกับเขานะ!
50
00:04:53,610 --> 00:04:55,904
เขาเริ่มดูเหมือนเขาแล้ว
51
00:04:55,987 --> 00:04:57,113
อุ๊ย ฉันทำให้เขาโกรธ
52
00:04:59,908 --> 00:05:01,117
โอ้ ซาโตชิ...
53
00:05:01,200 --> 00:05:04,454
พรุ่งนี้พนักงานใหม่จะย้ายเข้า
54
00:05:10,627 --> 00:05:12,086
หน้าตาไม่สำคัญ..
55
00:05:12,170 --> 00:05:13,338
คุณจะมีภูมิคุ้มกัน
56
00:05:13,421 --> 00:05:15,131
—ถึงแม้แต่ผู้ชายที่น่ารักที่สุดในที่สุด -ใช่.
57
00:05:15,214 --> 00:05:17,759
—นั่นมันรุนแรง! —แต่มันเป็นเรื่องจริง
58
00:05:17,842 --> 00:05:19,177
นั่นซาโตชิเหรอ?
59
00:05:19,260 --> 00:05:20,345
ฉันกำลังซุกเข้าไป
60
00:05:20,428 --> 00:05:21,930
ฉันหิวมาก
61
00:05:22,013 --> 00:05:24,098
—ฉันกำลังเข้าไปข้างใน — นี่
62
00:05:24,724 --> 00:05:27,018
—ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้ —เอาล่ะ
63
00:05:28,728 --> 00:05:30,939
—ฉันกำลังเก็บตัวอยู่ —มากินข้าวกันเถอะ
64
00:05:31,814 --> 00:05:33,358
เอาล่ะซาโตชิ
65
00:05:34,943 --> 00:05:35,985
ขอบคุณ.
66
00:05:37,445 --> 00:05:39,364
ขอบคุณ
67
00:05:40,031 --> 00:05:41,282
คุณไม่ไปกินเหรอ?
68
00:05:41,366 --> 00:05:42,784
ฉันสบายดี.
69
00:05:44,327 --> 00:05:45,620
เรามีแขกชายกลุ่มหนึ่งมาพักค้างคืน
70
00:05:45,703 --> 00:05:47,163
เลยใช้อ่างอาบน้ำอีกอ่างหนึ่ง
71
00:05:47,247 --> 00:05:48,790
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะซาโตชิ
72
00:05:49,207 --> 00:05:51,626
ซาโตชิ เอาอันนี้หน่อยสิ
73
00:05:51,709 --> 00:05:53,503
เราต้องทำให้เสร็จภายในวันนี้
74
00:05:53,586 --> 00:05:55,004
—ภายในวันนี้? -ใช่.
75
00:06:09,686 --> 00:06:11,521
ตกลง. ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว
76
00:06:11,604 --> 00:06:12,939
ถือม้าของคุณ
77
00:06:13,022 --> 00:06:16,067
—พ่อเอง -เอาล่ะ. ฉันกำลังเดินทาง
78
00:06:17,902 --> 00:06:20,572
ตกลง. พบกันใหม่.
79
00:06:55,899 --> 00:06:58,318
เฮ้ ซาโตชิ
80
00:06:58,401 --> 00:06:59,986
ทำไมคุณไม่รอฉัน?
81
00:07:00,069 --> 00:07:01,112
ขอโทษ.
82
00:07:11,539 --> 00:07:12,999
อาบน้ำดีมั้ย?
83
00:07:42,111 --> 00:07:43,821
เฮ้ ถึงตาคุณแล้ว
84
00:07:43,905 --> 00:07:45,114
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
85
00:07:45,698 --> 00:07:47,617
เธอคงอยู่ในช่วงมีประจำเดือน
86
00:07:47,700 --> 00:07:49,869
อะไร มานะ?
87
00:07:50,203 --> 00:07:52,121
คุณรู้ได้อย่างไร?
88
00:07:52,205 --> 00:07:55,208
เธอเอากระเป๋าของเธอไปด้วย
89
00:08:14,435 --> 00:08:15,687
คุณเป็นเด็กหรือเปล่า?
90
00:08:17,355 --> 00:08:18,398
อะไร
91
00:08:46,134 --> 00:08:47,260
คุณเป็นเด็กหรือเปล่า?
92
00:08:48,553 --> 00:08:50,013
ใช่แล้ว
93
00:08:52,098 --> 00:08:53,558
คุณอายุเท่าไร
94
00:08:54,726 --> 00:08:56,102
ฉันอายุ 11 ปี
95
00:08:56,519 --> 00:08:58,479
ฉันอายุ 11 เหมือนกัน
96
00:08:58,980 --> 00:09:03,985
แปลว่าเราเป็นเด็กวัยเดียวกันเหรอ?
97
00:09:05,069 --> 00:09:06,613
ฉันเดาอย่างนั้น
98
00:09:13,369 --> 00:09:16,122
แต่ฉันสูงกว่า นั่นมันแปลกนะ
99
00:09:16,205 --> 00:09:17,665
ไม่ใช่เรื่องแปลก
100
00:09:18,041 --> 00:09:20,293
ในชั้นเรียนของฉัน มิซึกิสูงกว่าเด็กผู้ชายทุกคน
101
00:09:20,376 --> 00:09:21,628
พวกเขาแดงไปแล้ว
102
00:09:27,508 --> 00:09:31,095
หูของคุณแดงไปแล้ว
103
00:10:02,168 --> 00:10:03,544
เธอน่ารักมาก
104
00:10:04,754 --> 00:10:06,589
ใช่ เธอสวย
105
00:10:09,300 --> 00:10:10,802
เอาล่ะทุกคน
106
00:10:10,885 --> 00:10:13,304
ช่วย Kozue ถ้าเธอต้องการมัน โอเคไหม?
107
00:10:13,388 --> 00:10:14,430
ตกลง.
108
00:10:14,514 --> 00:10:16,057
ทำไมคุณถึงแสดงท่าทีเขินอายไปหมด?
109
00:10:16,140 --> 00:10:17,976
โกต้า เราไม่โยนของในชั้นเรียน
110
00:10:18,726 --> 00:10:21,646
ใช่แล้ว โคซึเอะอาศัยอยู่ที่โรงแรมแสงอุษา
111
00:10:21,729 --> 00:10:24,190
-อะไร? —ที่บ้านซาโตชิเหรอ?
112
00:10:24,274 --> 00:10:26,776
แม่ของโคซึเอะทำงานอยู่ที่นั่น
113
00:10:26,859 --> 00:10:28,403
ดังนั้นพวกเขาจึงอาศัยอยู่ที่นั่นกับ Satoshi
114
00:10:28,486 --> 00:10:30,530
—อยู่บ้านเดียวกันเหรอ? —ไม่มีทาง
115
00:10:30,613 --> 00:10:32,073
อยู่เตียงเดียวกันด้วยเหรอ?
116
00:10:34,033 --> 00:10:38,288
เอาล่ะ ตั้งสติได้เลย เงียบ.
117
00:10:38,580 --> 00:10:39,831
นั่นก็เพียงพอแล้ว
118
00:10:40,123 --> 00:10:42,166
ลาก่อนทาดาชิ ลาก่อนโกต้า
119
00:10:42,250 --> 00:10:43,334
-ลาก่อน. -ลาก่อน.
120
00:10:43,793 --> 00:10:45,878
-โปรด. -รอ.
121
00:10:48,006 --> 00:10:50,133
โอ้ ซาโตชิ... ลาก่อน.
122
00:10:53,678 --> 00:10:54,929
เฮ้.
123
00:10:58,641 --> 00:10:59,934
กลับบ้านด้วยกันนะ
124
00:11:11,738 --> 00:11:13,239
กลับบ้านด้วยกันนะ
125
00:11:18,161 --> 00:11:19,621
ฉันจะกลับเอง
126
00:11:20,663 --> 00:11:21,915
เอาล่ะ.
127
00:11:32,133 --> 00:11:34,719
ของใช้แล้วเข้าไปในกระเป๋าใบนี้
128
00:11:34,802 --> 00:11:36,012
บริษัททำความสะอาดจะไปรับพวกเขา
129
00:11:36,095 --> 00:11:37,764
เราเก็บผ้าปูที่นอนที่สดใหม่
130
00:11:37,847 --> 00:11:39,223
ผ้าเช็ดตัวและ ยูกาตะ ที่นี่
131
00:11:39,307 --> 00:11:41,184
และหากปลอกหมอนอิงสกปรก
132
00:11:41,267 --> 00:11:42,727
คนสะอาดอยู่ทางนี้
133
00:11:50,902 --> 00:11:51,945
ตกลง.
134
00:11:52,612 --> 00:11:53,863
ตกลง.
135
00:11:55,031 --> 00:11:58,326
หอพักพนักงานโรงแรมแสงอุษาอินน์
136
00:12:12,298 --> 00:12:14,717
สวัสดีโคซึเอะ โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?
137
00:12:37,490 --> 00:12:39,534
สวัสดีโคซึเอะ ต้องการอะไร?
138
00:12:39,617 --> 00:12:41,202
ช่วยตัวเองกินของว่างในออฟฟิศ
139
00:13:00,305 --> 00:13:02,098
สองคนนั้นแปลกนิดหน่อย
140
00:13:02,181 --> 00:13:03,975
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับพวกเขา
141
00:13:04,058 --> 00:13:06,019
ผู้หญิงคนนั้นน่ารักมาก
142
00:13:08,688 --> 00:13:10,481
เขาเป็นคนนิสัยไม่ดี!
143
00:13:20,074 --> 00:13:21,743
จู่ๆ นี่มันอะไรกัน?
144
00:13:21,826 --> 00:13:24,954
มันไม่ดีเลย ฉันไม่สามารถทำอะไรแบบนี้ได้
145
00:13:25,038 --> 00:13:26,581
มันไม่อยากพูด
146
00:13:26,664 --> 00:13:29,208
สัตว์ประหลาดตัวนี้มีชีวิตอยู่เพียงเพื่อต่อสู้
147
00:13:30,919 --> 00:13:32,921
หนุ่มๆ. ให้เรามือ.
148
00:13:33,004 --> 00:13:34,047
ถึงเวลาแล้ว
149
00:13:34,130 --> 00:13:35,423
หุบปากไปเลย ระยะเวลา
150
00:13:43,139 --> 00:13:45,767
ตอนนี้เขาจะเปลี่ยนไปเป็นอะไร?
151
00:13:48,603 --> 00:13:50,688
นักมวยปล้ำซูโม่
152
00:13:52,607 --> 00:13:54,567
นั่นผู้ใหญ่เหรอ?
153
00:13:59,405 --> 00:14:00,698
นั่นมันโดโน่
154
00:14:01,783 --> 00:14:04,077
ผู้แพ้ที่ใหญ่ที่สุดในเมืองของเรา
155
00:14:09,624 --> 00:14:11,084
ไม่ นั่นมันผิด
156
00:14:12,043 --> 00:14:13,544
ใหญ่เป็นอันดับสอง
157
00:14:17,340 --> 00:14:18,883
เฮ้ โคซึเอะ
158
00:14:18,967 --> 00:14:20,843
วันนี้หลังเลิกเรียนคุณมีแผนไหม?
159
00:14:20,927 --> 00:14:21,970
แผน?
160
00:14:22,053 --> 00:14:24,389
อยากไปบ้านมานากับเราไหม?
161
00:14:24,806 --> 00:14:26,724
แม่เธอเป็นคนดีจริงๆ
162
00:14:26,808 --> 00:14:28,142
และสวยงามจริงๆ
163
00:14:28,226 --> 00:14:30,103
และเธอก็อบคุกกี้ที่ดีที่สุด
164
00:14:30,186 --> 00:14:31,229
ใช่แล้ว พวกเขาเก่งจริงๆ
165
00:14:54,669 --> 00:14:56,004
—ซาโตชิ -เฮ้.
166
00:15:00,675 --> 00:15:01,926
คุณกำลังเล่น?
167
00:15:04,262 --> 00:15:05,847
ไม่ ไม่จริงๆ
168
00:15:09,934 --> 00:15:11,352
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
169
00:15:11,811 --> 00:15:13,688
ฉันเห็นคุณฉันก็เลยตามไป
170
00:15:18,610 --> 00:15:19,903
คุณมาคนเดียวเหรอ?
171
00:15:19,986 --> 00:15:21,237
ใช่.
172
00:15:41,215 --> 00:15:42,467
คุณรู้ไหม...
173
00:15:44,385 --> 00:15:45,637
เหล่านี้คือ...
174
00:15:46,346 --> 00:15:48,389
ซากปรักหักพังของปราสาท
175
00:15:48,848 --> 00:15:50,308
ปราสาทเหรอ?
176
00:15:51,100 --> 00:15:52,352
ใช่.
177
00:15:53,144 --> 00:15:55,104
ปราสาทโทกิวะ.
178
00:15:56,231 --> 00:15:58,149
ข้างล่างนั่น...
179
00:15:59,108 --> 00:16:00,568
คือกำแพงหิน
180
00:16:00,652 --> 00:16:02,111
กำแพงหิน?
181
00:16:03,071 --> 00:16:04,572
ใช่แล้ว กำแพงหิน
182
00:16:04,656 --> 00:16:06,115
กำแพงหิน.
183
00:17:43,671 --> 00:17:45,131
คุณเข้ากับ Kozue ได้ไหม?
184
00:17:50,511 --> 00:17:52,180
ไม่ ไม่จริงๆ
185
00:17:52,472 --> 00:17:55,350
เฮ้ ทำดีกับเธอหน่อยสิ
186
00:17:55,433 --> 00:17:57,352
พวกเขาเพิ่งย้ายมาที่นี่
187
00:17:58,144 --> 00:18:01,231
เธอน่ารักมาก ฉันพนันได้เลยว่าเขาใจดีกับเธอ
188
00:18:01,314 --> 00:18:04,234
เฮ้ หยุดนะ ออกไปจากฉัน!
189
00:18:15,203 --> 00:18:17,080
คุณได้นำวัสดุของคุณมาหรือยัง?
190
00:18:17,163 --> 00:18:19,082
มีใครลืมมั้ย?
191
00:18:21,960 --> 00:18:23,753
นั่งของคุณ
192
00:18:23,836 --> 00:18:25,630
ถึงเวลาที่จะเริ่มบทเรียน
193
00:18:31,302 --> 00:18:35,139
ภาพเหมือนตนเอง 3 มิติ
194
00:18:53,199 --> 00:18:56,703
ว้าว. นี่ดูเหมือนฉันเลย
195
00:18:56,786 --> 00:18:57,954
แสดงให้ฉันดู
196
00:18:58,037 --> 00:18:59,831
อยู่ในที่นั่งของคุณ
197
00:19:01,791 --> 00:19:03,835
โกตา. กลับไปที่ที่นั่งของคุณ
198
00:19:03,918 --> 00:19:05,211
ทำงานของคุณต่อไป
199
00:19:13,386 --> 00:19:14,846
ว่าไงซาโตชิ?
200
00:19:17,098 --> 00:19:19,434
โอ้ไม่มีอะไร
201
00:19:48,379 --> 00:19:50,048
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
202
00:19:50,131 --> 00:19:51,883
ฉันต้องการที่จะดูคุณ
203
00:19:51,966 --> 00:19:53,217
อะไร
204
00:20:19,035 --> 00:20:21,829
โคสึเอะ ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้นล่ะ?
205
00:20:22,580 --> 00:20:23,831
มีอะไร?
206
00:20:24,624 --> 00:20:26,084
หุ้มเบาะ.
207
00:20:26,417 --> 00:20:28,086
หุ้มเบาะ?
208
00:20:29,128 --> 00:20:31,214
ปลอกหมอนอิงสำหรับผู้เข้าพัก
209
00:20:31,506 --> 00:20:33,716
คุณใช้มันเพื่อถ่ายภาพตนเอง
210
00:20:34,842 --> 00:20:37,178
แบบนั้นเรียกว่าหุ้มเบาะเหรอ?
211
00:20:38,304 --> 00:20:39,931
ใช่.
212
00:20:41,057 --> 00:20:42,934
คุณขโมยมันมาจากตู้ผ้าหรือเปล่า?
213
00:20:43,309 --> 00:20:45,895
ถ้าแม่ฉันรู้ คุณจะลำบากแน่
214
00:20:47,605 --> 00:20:49,148
มันไม่ใช่ฉัน
215
00:20:50,108 --> 00:20:51,359
อะไร
216
00:20:51,943 --> 00:20:53,653
ฉันบอกว่าฉันต้องการวัสดุ
217
00:20:53,736 --> 00:20:55,405
แม่ก็เลยให้มา
218
00:20:57,657 --> 00:21:00,368
แม่ของคุณทำอย่างนั้นเหรอ?
219
00:21:00,451 --> 00:21:01,744
ใช่.
220
00:21:03,371 --> 00:21:06,291
แล้วแม่คุณขโมยมันมาจากห้องรับแขกเหรอ?
221
00:21:08,042 --> 00:21:09,294
ฉันไม่รู้.
222
00:21:09,544 --> 00:21:11,713
เธอแค่มอบให้ฉัน
223
00:21:11,796 --> 00:21:13,381
เมื่อฉันขอวัสดุ
224
00:21:18,011 --> 00:21:19,304
แต่ทำไม?
225
00:21:21,264 --> 00:21:23,933
แม่ของคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
226
00:21:25,643 --> 00:21:29,105
เธอไม่รู้เหรอว่าการขโมยผิด?
227
00:21:31,357 --> 00:21:33,276
เธอไม่รู้อะไรเลย
228
00:21:34,819 --> 00:21:35,945
อะไร
229
00:21:36,029 --> 00:21:37,697
นี่เป็นครั้งแรกของเธอ
230
00:21:39,198 --> 00:21:40,450
คืออะไร?
231
00:21:41,242 --> 00:21:42,994
การเป็นแม่.
232
00:21:44,621 --> 00:21:46,205
คุณกำลังพูดอะไร?
233
00:21:48,625 --> 00:21:52,629
เธอไม่เคยเป็นแม่ของฉัน
234
00:21:55,632 --> 00:21:56,883
ขอโทษ.
235
00:21:58,718 --> 00:22:00,303
ทำไมคุณถึงเสียใจ?
236
00:22:32,001 --> 00:22:34,545
เฮ้ อะไรจะสนุกขนาดนั้นล่ะ?
237
00:22:40,718 --> 00:22:41,970
มันน่าทึ่งมาก
238
00:22:43,429 --> 00:22:44,681
คืออะไร?
239
00:22:45,306 --> 00:22:48,268
ไม่รู้สิ แต่เรื่องนี้สนุกมาก
240
00:22:49,018 --> 00:22:50,270
คุณหมายความว่าอย่างไร?
241
00:23:20,550 --> 00:23:22,927
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
242
00:23:24,345 --> 00:23:26,598
แต่เราพบว่ามันสนุกจริงๆ
243
00:23:29,851 --> 00:23:31,436
"เรา"?
244
00:23:33,730 --> 00:23:35,356
อยากรู้ไหม?
245
00:23:38,943 --> 00:23:41,070
ฉันไม่เคยบอกใครเรื่องนี้มาก่อน
246
00:23:48,161 --> 00:23:50,204
ฉันกับแม่...
247
00:23:51,039 --> 00:23:52,874
มาจากดาวดวงอื่น
248
00:24:17,732 --> 00:24:19,234
ดาวเคราะห์ดวงอื่น?
249
00:24:20,109 --> 00:24:22,570
ใช่แล้ว ดาวเคราะห์ใกล้ดาวเสาร์
250
00:24:22,654 --> 00:24:23,905
ดาวเสาร์?
251
00:24:24,113 --> 00:24:25,365
ใช่.
252
00:24:25,573 --> 00:24:27,450
เรามาในยานอวกาศ
253
00:24:27,533 --> 00:24:29,410
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานมาก
254
00:24:31,287 --> 00:24:34,832
เรามาที่นี่ในภารกิจ
255
00:24:37,043 --> 00:24:40,421
บนโลกของเราไม่มีสิ่งใดมีอายุ
256
00:24:40,838 --> 00:24:44,550
พวกเราจึงไม่มีใครตายเลย
257
00:24:44,968 --> 00:24:46,886
แต่วันหนึ่งเราก็เริ่มต้น
258
00:24:47,178 --> 00:24:49,806
การคูณเลขอย่างรวดเร็ว
259
00:24:50,890 --> 00:24:55,728
ตอนนี้เราสามารถเลือกที่จะตายได้
260
00:24:56,354 --> 00:24:58,273
แต่เราไม่มีความคิด
261
00:24:58,648 --> 00:25:01,484
ความตายหมายถึงอะไรจริงๆ
262
00:25:01,859 --> 00:25:05,405
ดังนั้นเราจึงมายังโลกเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับมัน
263
00:25:13,788 --> 00:25:16,666
โคสึเอะ... ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ?
264
00:25:17,375 --> 00:25:18,668
นั่นเป็นเรื่องราว
265
00:25:18,751 --> 00:25:21,796
จากทีวี หรือหนังสือหรืออะไรสักอย่าง?
266
00:25:21,921 --> 00:25:24,966
ไม่ มันเป็นความจริง
267
00:25:25,758 --> 00:25:29,178
ฉันมาในยานอวกาศเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับความตาย
268
00:25:29,262 --> 00:25:33,016
ฉันคบกับผู้หญิงชื่อโคซึเอะ
269
00:25:33,099 --> 00:25:35,810
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีร่างมนุษย์
270
00:25:35,977 --> 00:25:37,562
ซิงค์แล้วเหรอ?
271
00:25:38,062 --> 00:25:39,397
ใช่.
272
00:25:40,106 --> 00:25:42,025
ร่างที่แท้จริงของฉัน
273
00:25:42,108 --> 00:25:44,402
ใกล้เคียงกับภาพเหมือนตนเองที่ฉันสร้างในวันนี้มากขึ้น
274
00:25:46,696 --> 00:25:49,532
รูปร่างที่แท้จริงของฉันนั้นมั่นคงและมั่นคงยิ่งขึ้น
275
00:25:57,665 --> 00:26:03,630
ทามูระ โคซูเอะ
276
00:26:06,215 --> 00:26:08,384
สึกาวาระ ทาดาชิ.
277
00:26:08,468 --> 00:26:09,719
ที่นี่.
278
00:26:10,595 --> 00:26:14,349
รุยจึงไม่ปรากฏตัวเลย
279
00:26:14,599 --> 00:26:16,059
ใช่.
280
00:26:19,020 --> 00:26:21,940
ฉันพนันได้เลยว่าเขาอยากจะมา
281
00:26:22,023 --> 00:26:23,942
สู่พิธีรับปริญญา
282
00:26:26,694 --> 00:26:27,946
ฉันไม่แปลกใจเลย
283
00:26:28,321 --> 00:26:30,698
รุยเป็นคนโกหกอ้วนมาก
284
00:26:31,115 --> 00:26:34,202
เขามักจะสร้างเรื่องโง่ๆ อยู่เสมอ
285
00:26:34,577 --> 00:26:35,620
เหมือนที่เขาเคยเห็นบันได
286
00:26:35,703 --> 00:26:36,746
ที่แผ่ขยายออกไปสู่ท้องฟ้า
287
00:26:36,829 --> 00:26:38,790
และยูเอฟโอและสิ่งต่างๆ
288
00:26:50,718 --> 00:26:52,178
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ
289
00:26:52,262 --> 00:26:53,429
ใช่.
290
00:26:53,513 --> 00:26:54,764
ไปกันเลย
291
00:26:57,016 --> 00:27:00,520
เฮ้ อย่าหลอกฉัน ทาดาชิ
292
00:27:38,891 --> 00:27:40,393
ซาโตชิ.
293
00:28:23,728 --> 00:28:24,979
คิมมี่.
294
00:28:25,063 --> 00:28:26,105
ใช่?
295
00:28:30,610 --> 00:28:32,070
โอ้.
296
00:28:33,905 --> 00:28:37,867
ฉันรักคุณย่า
297
00:28:38,409 --> 00:28:40,703
ทำได้ดีมาก.
298
00:28:41,537 --> 00:28:42,580
ซาโตชิ.
299
00:28:42,664 --> 00:28:46,084
คุณต้องทำงานหนักขึ้นในวิชาคณิตศาสตร์ในปีหน้า
300
00:28:47,335 --> 00:28:50,505
ฉันขอโทษที่ลางาน
301
00:28:50,713 --> 00:28:52,548
ตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้ว
302
00:28:53,007 --> 00:28:54,050
วันนี้คุณสามารถพักผ่อนได้
303
00:28:54,133 --> 00:28:56,344
แม่บอกว่าแขกไม่เยอะขนาดนั้น
304
00:28:56,511 --> 00:29:01,057
แม่ของคุณเป็นเจ้านายที่ใจดี
305
00:29:01,140 --> 00:29:02,642
เธอทำงานได้ดี
306
00:29:02,725 --> 00:29:04,602
หลังจากที่คุณยายของคุณเสียชีวิต
307
00:29:07,772 --> 00:29:09,357
นั่นอะไรน่ะ?
308
00:29:10,858 --> 00:29:13,695
อ้าว...นั่นเหรอ?
309
00:29:19,576 --> 00:29:22,412
มันเป็นของลูกสาวของฉัน
310
00:29:28,251 --> 00:29:30,837
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
311
00:29:30,920 --> 00:29:32,463
ห่างไกล.
312
00:29:33,464 --> 00:29:35,091
ห่างไกล?
313
00:29:35,550 --> 00:29:37,844
ไกลจริงๆ.
314
00:30:06,164 --> 00:30:07,832
สีเปลี่ยนไป
315
00:30:10,710 --> 00:30:13,880
แน่นอน เพราะเลือดของคุณไหล
316
00:30:13,963 --> 00:30:18,051
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นบนโลกของเรา
317
00:30:20,261 --> 00:30:22,639
โคซึเอะ... ฟังนะ
318
00:30:23,056 --> 00:30:25,099
ต้องหยุดพูดว่า "โลกของเรา" ได้แล้ว...
319
00:30:25,183 --> 00:30:27,936
บนโลกของเราไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
320
00:30:29,062 --> 00:30:31,439
สี รูปร่าง ความแข็ง...
321
00:30:32,273 --> 00:30:34,275
เพราะอนุภาคของเราไม่เคยเปลี่ยนแปลง
322
00:30:35,318 --> 00:30:37,737
—อนุภาค? -ใช่.
323
00:30:38,112 --> 00:30:39,572
ร่างกายของเราประกอบด้วย
324
00:30:39,656 --> 00:30:42,325
อนุภาคเล็กๆนับไม่ถ้วน
325
00:30:42,867 --> 00:30:45,703
พวกเขายังคงเหมือนเดิมเสมอและไม่เคยเปลี่ยนแปลง
326
00:30:48,706 --> 00:30:51,834
ร่างกายของคุณก็ประกอบด้วยอนุภาคเช่นกัน
327
00:30:53,586 --> 00:30:55,296
อะไร ของฉันด้วยเหรอ?
328
00:30:57,131 --> 00:31:00,551
ใช่. แต่ต่างจากอนุภาคของเรา
329
00:31:00,635 --> 00:31:03,721
ของคุณเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
330
00:31:05,181 --> 00:31:07,350
พวกเขาเพิ่มและลดจำนวน
331
00:31:07,475 --> 00:31:08,810
พวกเขาโต้ตอบและแลกเปลี่ยนวัสดุ
332
00:31:08,893 --> 00:31:10,228
กับอนุภาคอื่นๆ
333
00:31:11,020 --> 00:31:13,731
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณแก่
334
00:31:13,815 --> 00:31:16,985
นั่นเป็นสาเหตุที่รูปร่างและสีของคุณเปลี่ยนไป
335
00:31:17,527 --> 00:31:19,862
อนุภาคที่ทำให้คุณมีวันนี้
336
00:31:19,946 --> 00:31:22,073
ทั้งหมดจะถูกแทนที่ในวันหนึ่ง
337
00:31:26,744 --> 00:31:30,039
แต่เราถูกสร้างขึ้นจากอนุภาคที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
338
00:31:30,123 --> 00:31:31,833
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีชีวิตอยู่ตลอดไป
339
00:31:34,127 --> 00:31:36,921
ดังนั้นบนโลกของคุณ
340
00:31:37,255 --> 00:31:38,840
ร่างกายของคุณไม่เคยเปลี่ยนแปลง
341
00:31:38,923 --> 00:31:41,301
และคุณไม่เคยแก่เลยเหรอ?
342
00:31:42,176 --> 00:31:43,636
ถูกต้องแล้ว
343
00:31:46,764 --> 00:31:49,684
ฉันอิจฉาสิ่งนั้น
344
00:31:58,151 --> 00:32:00,028
แต่วันหนึ่ง
345
00:32:00,194 --> 00:32:02,989
อุกกาบาตตกลงมาบนโลกของเรา
346
00:32:04,782 --> 00:32:08,703
อนุภาคของอุกกาบาตส่งผลกระทบต่อโลกของเรา
347
00:32:08,786 --> 00:32:12,624
และพวกเราอีกมากมายก็ถูกสร้างขึ้นด้วย
348
00:32:16,044 --> 00:32:17,962
เราก็มีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
349
00:32:18,046 --> 00:32:20,381
ในขณะที่อนุภาคของเรายังคงไม่เปลี่ยนแปลง
350
00:32:20,465 --> 00:32:22,258
โลกของเราอยู่ในความสับสนวุ่นวายอย่างสมบูรณ์
351
00:32:23,635 --> 00:32:26,179
พวกเราบางคนจำเป็นต้องตาย
352
00:32:28,556 --> 00:32:32,352
เราจำเป็นต้องละทิ้งอนุภาคของเรา
353
00:32:34,395 --> 00:32:36,814
เพื่ออนาคตของโลกของเรา
354
00:32:55,750 --> 00:33:01,923
เทศกาลไซเซ
355
00:33:13,226 --> 00:33:15,645
ปีนี้เราจะไปตามแนวคิดของ Kozue
356
00:33:15,728 --> 00:33:17,146
ในการใช้ Earth เป็นธีมของเรา
357
00:33:17,605 --> 00:33:18,690
เอาล่ะ!
358
00:33:18,773 --> 00:33:22,151
ใช่!
359
00:33:22,235 --> 00:33:23,278
สุดยอด!
360
00:33:28,324 --> 00:33:29,450
มานะ ฉันเจอแล้ว
361
00:33:29,534 --> 00:33:30,994
จริงหรือ
362
00:33:35,456 --> 00:33:36,499
คุณพบมันเหรอ?
363
00:33:36,583 --> 00:33:38,084
มีมากมาย.
364
00:33:41,004 --> 00:33:42,338
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
365
00:33:42,422 --> 00:33:43,840
ฉันกำลังทำจีน
366
00:33:44,173 --> 00:33:45,425
ฉันเห็น.
367
00:33:45,550 --> 00:33:47,093
มันต้องใหญ่กว่านี้
368
00:33:47,176 --> 00:33:49,470
ใช่แล้ว ยืดมันออกไป
369
00:33:49,637 --> 00:33:52,265
ฉันทำไม่ได้ มันยากเกินไป
370
00:33:52,348 --> 00:33:54,267
ให้ฉันทีหลังนะ
371
00:33:54,642 --> 00:33:57,020
ว่าแต่ วันนี้ทาดาชิไม่เงียบเหรอ?
372
00:33:57,103 --> 00:34:01,024
นั่นเป็นเรื่องจริง ปกติเขาจะค่อนข้างดัง
373
00:34:01,316 --> 00:34:02,942
ใบหน้าของเขาแดงไปหมด
374
00:34:03,026 --> 00:34:04,777
ใบหน้าของคุณแดงก่ำ คุณโอเคไหม?
375
00:34:04,861 --> 00:34:05,945
ใช่.
376
00:34:06,029 --> 00:34:07,947
ทำไมคุณดูประหม่ามาก?
377
00:34:08,531 --> 00:34:09,908
มันตลกมาก
378
00:34:13,703 --> 00:34:14,746
ในช่วงเทศกาล
379
00:34:14,829 --> 00:34:17,624
พวกเขาจะทำลายขบวนแห่ที่เราทำขึ้นมา
380
00:34:17,707 --> 00:34:20,126
พวกเขาจะ? ยังไง?
381
00:34:21,169 --> 00:34:24,881
ผู้ใหญ่จะทำลายขบวนแห่
382
00:34:25,340 --> 00:34:26,883
และเผามันริมแม่น้ำ
383
00:34:27,175 --> 00:34:29,135
โอ้ฉันเห็นแล้ว
384
00:34:29,886 --> 00:34:31,596
ทำไมคุณถึงมีความสุขมาก?
385
00:34:36,684 --> 00:34:38,853
โคสึเอะ ฉันอยากคุยกับคุณ
386
00:34:46,027 --> 00:34:48,613
ฉันรักคุณนะโคซึเอะ
387
00:34:49,239 --> 00:34:51,115
อะไร
388
00:34:51,199 --> 00:34:52,867
เงียบๆ.
389
00:34:55,036 --> 00:34:56,704
ฉันก็รักคุณ.
390
00:34:57,705 --> 00:34:59,791
อะไร
391
00:35:01,084 --> 00:35:02,794
ใช่!
392
00:35:02,919 --> 00:35:05,588
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
393
00:35:14,722 --> 00:35:17,183
Satoshi เติบโตอย่างรวดเร็ว
394
00:35:17,267 --> 00:35:18,309
อะไร
395
00:35:18,393 --> 00:35:22,355
เขาคลุมตัวเองเมื่อเราอาบน้ำ
396
00:35:23,398 --> 00:35:24,482
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
397
00:35:24,857 --> 00:35:26,734
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?
398
00:35:27,944 --> 00:35:30,613
ฉันค่อนข้างหนาแน่นดังนั้นฉันจึงไม่สังเกตเห็น
399
00:35:30,989 --> 00:35:33,366
คุณช่างสังเกตมากกว่าฉันมาก
400
00:35:42,417 --> 00:35:45,503
ซาโตชิ คุณกำลังทำโฟลตแบบไหนอยู่?
401
00:35:45,587 --> 00:35:48,172
มาเร็ว. ฉันจะไม่บอกใคร
402
00:35:48,256 --> 00:35:49,424
ขออภัย มันเป็นความลับ
403
00:35:49,507 --> 00:35:52,218
มันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ ดังนั้นจงทำให้ดี
404
00:35:52,302 --> 00:35:53,344
ถึงมันจะพังก็ตาม..
405
00:35:53,428 --> 00:35:55,513
ใช่แล้ว
406
00:36:32,800 --> 00:36:34,427
มีคุณอยู่
407
00:36:54,405 --> 00:36:55,990
เรื่องเมื่อวันก่อน...
408
00:36:57,909 --> 00:36:59,494
คุณและทาดาชิ
409
00:36:59,994 --> 00:37:01,454
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
410
00:37:02,789 --> 00:37:04,082
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
411
00:37:04,249 --> 00:37:05,708
เป็นจริงหรือไม่?
412
00:37:08,336 --> 00:37:11,381
คุณรู้ไหม...
413
00:37:12,006 --> 00:37:16,010
ตอนที่เธอบอกว่า...เธอรักทาดาชิ...
414
00:37:16,177 --> 00:37:17,637
มันเป็นเรื่องจริง
415
00:37:19,681 --> 00:37:21,766
ฉันชอบที่เขาสนุก
416
00:37:25,937 --> 00:37:27,605
คุณหมายถึง...
417
00:37:28,731 --> 00:37:32,110
ทาดาชิ, โคตะ, มานะ, มิซึกิ, อันนา...
418
00:37:32,443 --> 00:37:34,070
พวกเขาทั้งหมดสนุก
419
00:37:47,709 --> 00:37:49,127
ยังไงก็ตามตอนนี้
420
00:37:49,210 --> 00:37:51,671
ฉันเห็นแม่ของคุณยิ้มเป็นครั้งแรก
421
00:37:51,796 --> 00:37:53,840
เธอยิ้มมากเมื่อเร็ว ๆ นี้
422
00:37:54,757 --> 00:37:57,885
แม่คุณก็เป็นเอเลี่ยนเหมือนกันใช่ไหม?
423
00:37:58,553 --> 00:38:00,930
เราไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว
424
00:38:01,931 --> 00:38:05,435
แต่คุณบอกว่าคุณมาจากดาวดวงอื่น
425
00:38:06,436 --> 00:38:09,105
ในกรณีนี้คุณก็เป็นเอเลี่ยนเหมือนกัน
426
00:38:13,026 --> 00:38:14,986
ฉันเดาอย่างนั้น
427
00:39:29,727 --> 00:39:33,147
เราซิงค์ได้เฉพาะกับคนที่เสียชีวิตเท่านั้น
428
00:39:33,773 --> 00:39:35,233
อะไร
429
00:39:35,733 --> 00:39:37,986
โคสึเอะตายแล้ว
430
00:39:44,826 --> 00:39:47,829
แต่เธอยังไม่ยอมรับความตายของเธอ
431
00:39:48,246 --> 00:39:50,123
ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอ
432
00:39:50,206 --> 00:39:51,749
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซิงค์กับเธอ
433
00:39:52,375 --> 00:39:54,294
เพราะฉันเป็นนิรันดร์
434
00:39:56,963 --> 00:40:00,675
เวลาได้หยุดลงสำหรับ Kozue ตัวจริง
435
00:40:00,758 --> 00:40:04,262
แต่ถ้าเรายอมรับความตายมันก็จะเริ่มใหม่อีกครั้ง
436
00:40:07,307 --> 00:40:09,142
โดย "เรา" คุณหมายถึง...
437
00:40:10,059 --> 00:40:11,728
คุณและแม่ของคุณ?
438
00:40:11,895 --> 00:40:15,106
ไม่ ฉันหมายถึงโคซึเอะกับฉัน
439
00:40:15,565 --> 00:40:17,734
ตอนนี้เราเชื่อมต่อกันมาก
440
00:40:17,817 --> 00:40:20,069
เราเกือบจะเป็นสิ่งมีชีวิตเดียวกัน
441
00:40:26,200 --> 00:40:27,619
ดังนั้น...
442
00:40:28,578 --> 00:40:30,413
คุณจะตายสักวันหนึ่ง?
443
00:40:38,838 --> 00:40:40,798
เทศกาลคงจะสนุกสนาน
444
00:41:56,457 --> 00:41:58,209
นับวันยิ่งดูแปลกๆ
445
00:42:29,115 --> 00:42:30,575
โคซูเอะ.
446
00:42:31,743 --> 00:42:33,369
มองทางนี้
447
00:42:36,039 --> 00:42:37,498
โคซูเอะ.
448
00:43:00,063 --> 00:43:01,356
สวัสดี
449
00:43:01,439 --> 00:43:02,899
ใช่?
450
00:43:02,982 --> 00:43:06,444
สวัสดีตอนเช้า. อาหารเช้าของคุณอยู่ที่นี่
451
00:43:07,695 --> 00:43:09,280
อาหารอยู่นี่
452
00:43:12,367 --> 00:43:14,369
ขออนุญาต.
453
00:43:15,328 --> 00:43:18,539
เราจะเห็นขบวนแห่เทศกาลได้ที่ไหน?
454
00:43:18,623 --> 00:43:20,708
พวกเขาออกจากโรงเรียนเวลา 15.00 น.
455
00:43:20,792 --> 00:43:23,586
ควรถึงถนนสายหลักประมาณ 15.30 น.
456
00:43:23,670 --> 00:43:26,047
จากนั้นมีพิธีริมแม่น้ำ
457
00:43:26,130 --> 00:43:27,257
ฉันเห็น.
458
00:43:27,340 --> 00:43:29,092
มันคงจะสนุกใช่ไหมล่ะ?
459
00:43:40,395 --> 00:43:41,813
เสร็จแล้ว.
460
00:43:43,106 --> 00:43:46,234
คุณดูดีมากโคสึเอะ
461
00:43:46,568 --> 00:43:47,610
ขวา?
462
00:44:19,893 --> 00:44:21,144
ตรงนี้.
463
00:44:21,519 --> 00:44:22,645
คุณมาสาย
464
00:44:22,729 --> 00:44:23,938
ดูสิ มันกำลังมา
465
00:44:24,314 --> 00:44:31,613
ไซเซย์... ไซเซย์!
466
00:44:31,738 --> 00:44:33,448
ไซเซย์!
467
00:44:33,615 --> 00:44:38,703
ไซเซย์... ไซเซย์!
468
00:44:38,912 --> 00:44:46,210
ไซเซย์... ไซเซย์!
469
00:44:56,930 --> 00:44:59,849
—ดูสิ นี่ซาโตชิ! —ซาโตชิ!
470
00:44:59,933 --> 00:45:01,392
ไซเซย์
471
00:45:01,726 --> 00:45:06,356
ไซเซย์... ไซเซย์!
472
00:45:07,315 --> 00:45:14,322
ไซเซย์... ไซเซย์!
473
00:45:14,447 --> 00:45:20,912
ไซเซย์... ไซเซย์!
474
00:45:26,459 --> 00:45:27,919
โคซูเอะ?
475
00:45:28,586 --> 00:45:30,088
แม่!
476
00:45:30,171 --> 00:45:32,173
—โคซึเอะ! -แม่!
477
00:45:32,257 --> 00:45:33,800
—โคซึเอะ! -แม่!
478
00:45:33,883 --> 00:45:35,510
—โคซึเอะ! -แม่!
479
00:45:35,593 --> 00:45:37,553
—โคซึเอะ! -แม่!
480
00:45:38,179 --> 00:45:40,098
—โคซึเอะ! -แม่!
481
00:45:40,181 --> 00:45:42,058
—โคซึเอะ! -แม่!
482
00:45:42,141 --> 00:45:43,935
—โคซึเอะ! -แม่!
483
00:45:44,018 --> 00:45:46,896
—โคซึเอะ! -แม่!
484
00:45:50,650 --> 00:45:55,989
ไซเซย์... ไซเซย์!
485
00:46:22,223 --> 00:46:25,810
พิธีจะเริ่มขึ้นแล้ว
486
00:46:42,035 --> 00:46:43,870
เอาล่ะ!
487
00:46:45,330 --> 00:46:48,583
ไซเซย์!
488
00:46:48,875 --> 00:46:51,920
ไซเซย์!
489
00:46:53,379 --> 00:46:55,006
อีกครั้ง!
490
00:46:55,173 --> 00:46:57,884
ไซเซย์!
491
00:47:07,352 --> 00:47:08,811
เอาล่ะ!
492
00:47:09,938 --> 00:47:12,106
ไซเซย์!
493
00:47:12,523 --> 00:47:14,567
ไซเซย์!
494
00:47:20,031 --> 00:47:22,158
ไซเซย์!
495
00:47:22,575 --> 00:47:24,285
ไซเซย์!
496
00:47:24,369 --> 00:47:26,287
ไซเซย์!
497
00:47:27,622 --> 00:47:29,958
ไซเซย์!
498
00:47:30,083 --> 00:47:31,960
ไซเซย์!
499
00:47:32,335 --> 00:47:34,295
ไซเซย์!
500
00:47:41,469 --> 00:47:42,929
ถัดไป
501
00:47:58,987 --> 00:48:01,406
—เอาล่ะ. -ใช่!
502
00:48:01,489 --> 00:48:03,866
ไซเซย์!
503
00:48:04,158 --> 00:48:06,035
ไซเซย์!
504
00:48:07,954 --> 00:48:09,872
อีกครั้ง!
505
00:48:11,416 --> 00:48:13,626
—ซาโตชิ? —ไซเซย์!
506
00:48:13,876 --> 00:48:16,588
—ไซเซย์! —ท่าน
507
00:48:18,965 --> 00:48:20,008
ท่าน!
508
00:48:20,091 --> 00:48:21,342
—มีอะไรผิดปกติ? —อย่าทำอย่างนั้น
509
00:48:21,426 --> 00:48:23,803
อย่าทำลายทุ่นของเรา โปรด.
510
00:48:26,723 --> 00:48:28,808
ฟังนะ ซาโตชิ
511
00:48:29,350 --> 00:48:31,436
เทศกาลนี้คือ...
512
00:48:35,690 --> 00:48:39,611
—ไฟไหม้! ไฟ! —ไปกันเถอะ!
513
00:48:48,786 --> 00:48:50,371
ซาโตชิ!
514
00:48:50,997 --> 00:48:52,999
อาคัตสึกิอินน์ก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?
515
00:49:13,186 --> 00:49:14,520
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้น
516
00:49:14,771 --> 00:49:17,315
โชคดีที่มันไม่ใช่
517
00:49:18,483 --> 00:49:20,610
มันเป็นการลอบวางเพลิง?
518
00:49:50,682 --> 00:49:51,724
แม่.
519
00:49:54,310 --> 00:49:57,313
ขอโทษ. ฉันจมอยู่กับความคิด
520
00:49:58,856 --> 00:49:59,899
ฉันจะต้องไปหาห้องอื่น
521
00:49:59,983 --> 00:50:02,026
สำหรับโคซึเอะและแม่ของเธอ
522
00:50:34,726 --> 00:50:36,811
เราจะไม่ไปต่อกับเทศกาลเหรอ?
523
00:50:41,232 --> 00:50:42,984
ปล่อยไว้อย่างนั้นก็ดี
524
00:50:43,943 --> 00:50:45,403
ทำไม
525
00:50:45,862 --> 00:50:48,907
ทุ่นของเรายังคงสภาพสมบูรณ์
526
00:50:50,158 --> 00:50:52,410
คุณอยากให้มันพังเหรอ?
527
00:50:53,578 --> 00:50:56,331
นั่นคือสิ่งที่เทศกาลนี้เกี่ยวกับใช่ไหม?
528
00:50:57,165 --> 00:50:58,833
เป็นเทศกาลที่แปลกมาก
529
00:50:59,626 --> 00:51:02,128
พวกเขาทำลายสิ่งที่เราทำงานอย่างหนักเพื่อสร้าง
530
00:51:03,504 --> 00:51:04,964
มันป่าเถื่อน
531
00:51:20,063 --> 00:51:21,522
ฉันเกลียดพวกเขา
532
00:51:21,773 --> 00:51:23,233
WHO?
533
00:51:24,567 --> 00:51:27,695
ผู้ชาย. ฉันเกลียดผู้ชายที่โตแล้ว
534
00:51:31,741 --> 00:51:33,201
ทำไม
535
00:51:35,828 --> 00:51:37,288
เพราะพวกเขาป่าเถื่อน
536
00:51:38,206 --> 00:51:41,834
พวกเขามัวแต่ยุ่งเรื่องโง่ๆ
537
00:51:42,377 --> 00:51:43,836
พวกเขาโง่
538
00:51:44,879 --> 00:51:46,339
จริงหรือ
539
00:51:46,714 --> 00:51:48,132
ใช่.
540
00:51:49,175 --> 00:51:51,386
ในเมืองนี้ไม่มีผู้ใหญ่สักคนเดียว
541
00:51:51,469 --> 00:51:53,763
ผู้ที่ฉันสามารถเฝ้าดูได้
542
00:51:54,806 --> 00:51:57,350
จะมีได้อย่างไร?
543
00:51:58,142 --> 00:52:02,021
ฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน
544
00:52:02,188 --> 00:52:03,731
จบเหมือนโดโน่
545
00:52:11,614 --> 00:52:13,825
และพ่อของฉันแย่ที่สุด
546
00:52:15,326 --> 00:52:18,079
เขาควรจะเป็นแบบอย่างของฉันหรือไม่?
547
00:52:18,371 --> 00:52:19,831
เป็นเรื่องตลก!
548
00:52:20,957 --> 00:52:22,542
พวกเขาห่วย
549
00:52:25,336 --> 00:52:27,130
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
550
00:52:36,222 --> 00:52:37,682
ก็...
551
00:52:42,854 --> 00:52:44,564
พ่อของฉัน...
552
00:52:45,440 --> 00:52:47,108
มีความสัมพันธ์
553
00:52:47,859 --> 00:52:49,736
กับผู้หญิงจากเมืองข้างๆ
554
00:52:50,820 --> 00:52:52,322
เรื่อง?
555
00:52:53,615 --> 00:52:55,199
ทุกคนรู้
556
00:52:56,159 --> 00:52:57,869
แม้แต่แม่ของฉัน
557
00:53:00,747 --> 00:53:03,166
เขาคลั่งไคล้ผู้หญิง
558
00:53:04,375 --> 00:53:05,835
มันน่าขยะแขยง
559
00:53:13,843 --> 00:53:16,054
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นผู้ใหญ่
560
00:53:18,723 --> 00:53:21,059
แต่ร่างกายของฉันกำลังเปลี่ยนแปลง
561
00:53:22,810 --> 00:53:25,063
ฉันจะกลายเป็นผู้ชาย
562
00:53:26,648 --> 00:53:28,107
ฉันเกลียดมัน
563
00:53:28,733 --> 00:53:30,193
ฉันเกลียดมันจริงๆ
564
00:53:30,568 --> 00:53:32,070
ด้วยทุกเส้นใยแห่งตัวตนของฉัน
565
00:53:32,654 --> 00:53:34,239
ฉันเกลียดที่ฉันเปลี่ยนไป
566
00:53:36,074 --> 00:53:38,284
ทำไมฉันถึงอยู่แบบนี้ไม่ได้?
567
00:53:40,954 --> 00:53:43,122
ฉันคิดว่ามันสนุก
568
00:53:45,416 --> 00:53:46,876
อะไร
569
00:53:47,502 --> 00:53:49,671
การประสบกับการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพเป็นกระบวนการที่สนุกสนาน
570
00:53:50,004 --> 00:53:52,298
การมีร่างกายที่เปลี่ยนแปลงก็น่าสนใจ
571
00:53:54,092 --> 00:53:55,927
หากนั่นคือความหมายของการเป็นผู้ใหญ่
572
00:53:56,010 --> 00:53:57,720
ฉันชอบมัน.
573
00:54:06,312 --> 00:54:07,855
คุณไม่กลัวเหรอ?
574
00:54:08,523 --> 00:54:10,149
กลัวอะไร?
575
00:54:12,652 --> 00:54:14,153
คุณรู้ไหม...
576
00:54:15,655 --> 00:54:17,115
เป็นผู้ใหญ่...
577
00:54:18,533 --> 00:54:20,034
แล้ว...
578
00:54:21,369 --> 00:54:24,706
แล้ววันหนึ่ง...
579
00:54:28,585 --> 00:54:30,253
มันก็เหมือนกับการลอยตัว
580
00:54:31,379 --> 00:54:36,009
เรารู้ว่ามันจะพังและถูกไฟไหม้
581
00:54:36,134 --> 00:54:37,927
แต่เราแห่มันไปรอบเมือง
582
00:54:38,886 --> 00:54:40,388
มันโง่.
583
00:54:43,891 --> 00:54:46,644
เราถูกบังคับให้เติบโตขึ้นเพื่อที่เราจะตายได้
584
00:54:46,811 --> 00:54:48,271
นั่นคือสิ่งที่เราต้องผ่านไป
585
00:54:50,565 --> 00:54:54,152
นั่นมัน...โหดร้ายเกินไป
586
00:54:56,863 --> 00:54:58,948
ทำไมเราไม่สามารถอยู่แบบที่เราเป็นได้?
587
00:55:06,748 --> 00:55:08,207
ซาโตชิ.
588
00:55:08,499 --> 00:55:09,959
อะไร
589
00:55:12,170 --> 00:55:13,671
มันสนุก.
590
00:55:18,384 --> 00:55:20,136
ไม่มันไม่ใช่!
591
00:55:20,970 --> 00:55:22,680
คุณบ้าหรือเปล่า?
592
00:55:25,600 --> 00:55:27,227
คุณไม่กลัวเหรอ?
593
00:55:27,602 --> 00:55:29,520
หอพักของคุณถูกไฟไหม้
594
00:55:30,438 --> 00:55:32,982
ห้องของคุณถูกไฟไหม้
595
00:55:36,986 --> 00:55:38,446
โคซึเอะ...
596
00:55:38,696 --> 00:55:40,323
ฉันไม่อยากให้คุณตาย
597
00:55:46,412 --> 00:55:47,872
ฉันไม่ต้องการคุณ...
598
00:55:49,165 --> 00:55:50,750
ที่จะตาย
599
00:56:15,441 --> 00:56:17,694
โอ้. ฉันเห็น.
600
00:56:20,029 --> 00:56:21,739
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
601
00:56:23,116 --> 00:56:26,327
ทำไมการขว้างใบไม้ถึงสนุกขนาดนี้
602
00:56:27,787 --> 00:56:29,706
เพราะพวกเขาล้ม
603
00:56:31,082 --> 00:56:33,084
ทุกอย่างพังซาโตชิ
604
00:56:36,129 --> 00:56:38,089
หากพวกเขาไม่เคยล้มลง
605
00:56:39,632 --> 00:56:41,509
พวกเขาจะไม่สวยขนาดนี้
606
00:57:19,047 --> 00:57:20,506
สวัสดีตอนเช้า.
607
00:57:31,309 --> 00:57:34,062
ตำรวจกำลังจะมาถามคำถามเพิ่มเติม
608
00:57:34,145 --> 00:57:35,688
ช่างเป็นการเสียเวลา
609
00:57:39,067 --> 00:57:43,154
ใครจะสนใจถ้าพวกเขาจับผู้กระทำผิด?
610
00:57:50,453 --> 00:57:52,163
สองคนพอมั้ย?
611
00:57:52,247 --> 00:57:53,873
ฉันจะทำให้คุณเพิ่มเติมบางอย่าง
612
00:58:14,143 --> 00:58:15,436
โอนิกิริ ไม่ควรทำโดยใช้ข้าวเย็น
613
00:58:15,520 --> 00:58:17,021
มันคงไม่อร่อยหรอก
614
00:58:17,272 --> 00:58:19,357
ควรใช้ข้าวหุงสุกใหม่ๆ
615
00:58:19,607 --> 00:58:21,818
ร้อนจนมือไหม้เลย
616
00:58:53,266 --> 00:58:56,185
การปรบมือทำให้ความเครียดของคุณลดลง
617
00:59:17,373 --> 00:59:18,875
กินให้หมด.
618
00:59:44,275 --> 00:59:45,735
ฉันจะมีอันหนึ่ง
619
01:00:13,471 --> 01:00:16,808
คุณรู้ไหมเมื่อฉันอายุเท่าคุณ
620
01:00:17,100 --> 01:00:19,727
ฉันหิวอยู่เสมอ
621
01:00:54,220 --> 01:00:56,931
เฮ้ ซาโตชิ
622
01:01:07,108 --> 01:01:10,236
อีกอย่างฉันเพิ่งเห็นมัน
623
01:01:10,862 --> 01:01:13,281
หอพักถูกไฟไหม้ค่อนข้างมาก
624
01:01:13,573 --> 01:01:15,033
ใช่.
625
01:01:15,283 --> 01:01:17,243
พวกเขาบอกว่าตำรวจกำลังจะมาอีกครั้ง
626
01:01:17,702 --> 01:01:19,329
น่ากลัวใช่มั้ยล่ะ?
627
01:01:19,537 --> 01:01:21,915
แต่โชคดีที่มันไม่แพร่กระจาย
628
01:01:21,998 --> 01:01:23,458
ใช่.
629
01:01:25,126 --> 01:01:26,711
อีกวัน.
630
01:01:27,003 --> 01:01:29,005
ตอนที่ฉันช่วยพ่อ
631
01:01:29,380 --> 01:01:31,507
ฉันวิ่งเข้าไปหารุย
632
01:01:31,674 --> 01:01:33,217
อะไร จริงหรือ
633
01:01:34,052 --> 01:01:38,389
คุณรู้ไหม ฉันเรียกเขาว่าคนโกหกและอะไรทำนองนั้น
634
01:01:39,015 --> 01:01:40,683
ฉันก็เลยไม่รู้จะพูดอะไร
635
01:01:41,059 --> 01:01:43,228
แต่รุยก็เข้ามาคุยกับฉัน
636
01:01:44,812 --> 01:01:47,315
ฉันควรจะขอโทษเขา
637
01:01:56,324 --> 01:01:58,785
ตอนนี้เทศกาลจบลงแล้ว น่าเบื่อมาก
638
01:01:59,327 --> 01:02:01,663
ฉันแทบจะรอให้โรงเรียนเปิดไม่ไหวแล้ว
639
01:02:25,812 --> 01:02:27,272
อะไรกับสุนัข?
640
01:02:27,480 --> 01:02:29,107
เธอเพิ่งกลับมา
641
01:02:29,691 --> 01:02:31,150
โอ้...
642
01:02:32,860 --> 01:02:34,737
ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน
643
01:02:37,240 --> 01:02:39,200
คุณรู้จักสุนัขตัวนี้ ซาโตชิ ไหม?
644
01:02:42,787 --> 01:02:44,414
มันเป็นสุนัขของรุย
645
01:02:45,665 --> 01:02:48,251
ตอนนี้เธอชื่ออะไร?
646
01:03:37,425 --> 01:03:38,885
เกิดอะไรขึ้น?
647
01:03:40,261 --> 01:03:41,721
คุณรู้อะไรไหม?
648
01:03:42,722 --> 01:03:45,308
ทำไมเราไม่มัดเธอไว้ที่นี่...แล้วไปล่ะ?
649
01:03:45,391 --> 01:03:47,143
โดยไม่บอกคนในบ้าน?
650
01:03:50,104 --> 01:03:52,190
เฮ้รอ...
651
01:04:03,660 --> 01:04:05,411
อาจจะไม่มีใครอยู่บ้าน?
652
01:04:11,918 --> 01:04:13,962
โอ้ ซาโตชิ นั่นคุณเอง!
653
01:04:16,673 --> 01:04:18,549
ไม่เจอกันนาน.
654
01:04:19,217 --> 01:04:20,260
รุชา!
655
01:04:20,718 --> 01:04:22,929
ใช่แล้ว คือ รุชา
656
01:04:23,554 --> 01:04:25,056
ฉันเดาว่าเธอหนีไปแล้ว
657
01:04:25,265 --> 01:04:27,517
รออยู่ตรงนั้น ฉันจะลงมา
658
01:04:42,949 --> 01:04:44,409
โดโน่?
659
01:04:51,082 --> 01:04:52,834
รุชา เข้าไปข้างในสิ
660
01:05:03,720 --> 01:05:05,805
ขอบคุณซาโตชิ
661
01:05:08,516 --> 01:05:10,310
นี่คือ?
662
01:05:11,144 --> 01:05:14,147
นี่คือโคซึเอะ เธอเป็นนักเรียนใหม่
663
01:05:14,522 --> 01:05:15,732
เธอมาภาคเรียนที่แล้ว
664
01:05:15,815 --> 01:05:18,443
ฉันเห็น. ยินดีที่ได้รู้จัก.
665
01:05:18,526 --> 01:05:19,986
ยินดีที่ได้รู้จัก.
666
01:05:21,029 --> 01:05:23,281
อยากเข้ามาไหม?
667
01:05:33,541 --> 01:05:35,001
โดยวิธีการ ...
668
01:05:36,252 --> 01:05:37,879
โดโน่มาแล้วเหรอ?
669
01:05:39,172 --> 01:05:40,924
ฉันเห็นเขาก่อนหน้านี้
670
01:05:41,007 --> 01:05:43,051
ใช่ เขาอยู่ชั้นบน
671
01:05:45,553 --> 01:05:47,055
โดโน่!
672
01:05:48,181 --> 01:05:51,267
เขาอายจึงอาจจะไม่ลงมา
673
01:05:53,311 --> 01:05:55,063
คุณทำอะไรกับเขา?
674
01:05:55,146 --> 01:05:57,357
โอ้เขาช่วยฉันเรียน
675
01:05:57,440 --> 01:05:59,525
ฉันเรียนรู้มากมายจากเขา
676
01:06:00,944 --> 01:06:02,987
—จากโดโน่เหรอ? -ใช่.
677
01:06:03,071 --> 01:06:05,907
โดโน่รู้อะไรมากมาย
678
01:06:06,282 --> 01:06:10,328
เขาเป็นเหมือนอาจารย์ และฉันก็เป็นลูกศิษย์ของเขา
679
01:06:19,963 --> 01:06:21,506
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!
680
01:06:25,551 --> 01:06:28,471
ถ้าทำแบบนั้นก็จะแตกสลาย
681
01:06:31,557 --> 01:06:33,685
คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
682
01:06:34,769 --> 01:06:36,229
ใช่.
683
01:07:09,679 --> 01:07:12,682
โรงเรียนเริ่มวันมะรืนนี้เท่านั้น
684
01:07:13,891 --> 01:07:16,769
ฉัน... ฉันรู้แล้ว
685
01:07:20,064 --> 01:07:21,774
คุณเป็นเพื่อนสนิทกับรุยเหรอ?
686
01:07:22,066 --> 01:07:23,651
ฉันไม่รู้ว่า
687
01:07:24,611 --> 01:07:27,363
จะบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันก็ได้...
688
01:07:27,572 --> 01:07:29,032
ฉันเดา.
689
01:07:32,410 --> 01:07:36,331
รุยบอกว่าคุณสอนเขามากมาย
690
01:07:36,956 --> 01:07:39,500
แค่เรื่องเกรดของโรงเรียน
691
01:07:40,543 --> 01:07:42,253
เป็นการตอบแทน
692
01:07:42,337 --> 01:07:47,467
เขาสอนฉันวาดภาพ
693
01:07:48,301 --> 01:07:49,761
จริงหรือ
694
01:07:50,470 --> 01:07:52,597
เขาเป็นแรงบันดาลใจของฉัน
695
01:07:52,972 --> 01:07:54,515
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
696
01:07:54,891 --> 01:07:56,434
แรงบันดาลใจ?
697
01:08:02,357 --> 01:08:04,025
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
698
01:08:04,108 --> 01:08:07,195
รูปภาพของรุยก็เหมือนภาพความฝัน
699
01:08:08,738 --> 01:08:15,119
แต่เขาบอกว่าเขากำลังวาดภาพสิ่งที่เขาเห็น
700
01:08:22,794 --> 01:08:25,630
แม้แต่ท้องฟ้าที่ส่องสว่าง?
701
01:08:26,172 --> 01:08:27,632
ใช่.
702
01:08:27,799 --> 01:08:31,135
ภาพวาดทรายของยูเอฟโอนั่นเอง
703
01:08:31,219 --> 01:08:33,221
เป็นผลงานชิ้นเอก
704
01:08:34,806 --> 01:08:36,724
นั่นคือยูเอฟโอเหรอ?
705
01:08:37,642 --> 01:08:40,311
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
706
01:08:54,617 --> 01:08:56,786
คุณเชื่อเขาไหม โดโน่?
707
01:08:58,663 --> 01:09:00,123
อะไร
708
01:09:04,419 --> 01:09:06,379
ไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องโกหกเหรอ?
709
01:09:07,422 --> 01:09:09,841
คุณคิดว่าเขาเห็นยูเอฟโอจริงๆเหรอ?
710
01:09:09,924 --> 01:09:12,635
ไม่มีทางเป็นจริงได้
711
01:09:13,094 --> 01:09:15,638
ข-แต่...
712
01:09:15,930 --> 01:09:19,893
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ารุยเห็นมันจริงๆ?
713
01:09:21,185 --> 01:09:22,729
ไม่มีทาง.
714
01:09:24,564 --> 01:09:26,733
ฉันไม่เข้าใจ...
715
01:09:27,734 --> 01:09:29,402
ทำไมคุณไม่เชื่อเขา
716
01:09:35,658 --> 01:09:40,121
แล้วคุณเชื่อทุกอย่างที่เขาพูดไหม?
717
01:09:42,707 --> 01:09:44,208
ฉันทำ.
718
01:09:44,792 --> 01:09:47,921
ฉันเชื่อเขา
719
01:09:54,427 --> 01:09:58,348
หากมีใครอยากให้ฉันเชื่ออะไรบางอย่าง
720
01:09:58,556 --> 01:10:02,018
ฉันจะเชื่อมัน
721
01:10:18,993 --> 01:10:20,578
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องโกหกล่ะ?
722
01:10:23,206 --> 01:10:25,708
อะไร...คืออะไร?
723
01:10:26,793 --> 01:10:28,670
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณค้นพบ
724
01:10:29,462 --> 01:10:31,381
สิ่งที่คุณเชื่อเป็นเรื่องโกหก?
725
01:10:34,884 --> 01:10:38,096
ฉันจะข้ามสะพานนั้น...เมื่อไปถึง
726
01:10:39,055 --> 01:10:40,556
ฉันอาจจะ...
727
01:10:40,932 --> 01:10:43,434
รู้สึกเจ็บ
728
01:10:44,561 --> 01:10:46,271
เป็นครั้งแรกเลยทีเดียว
729
01:10:55,238 --> 01:10:59,075
เอาเป็นว่าถ้ามีใครมาบอกฉัน...
730
01:10:59,867 --> 01:11:02,620
พวกเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
731
01:11:02,870 --> 01:11:05,206
ฉันจะเชื่อพวกเขาอย่างแน่นอน
732
01:11:07,125 --> 01:11:09,210
โดโน่ คุณไปได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
733
01:11:09,294 --> 01:11:10,712
ใครบอกคุณแบบนั้น?
734
01:11:10,795 --> 01:11:14,674
น-ไม่มีใคร มันเป็นเพียงตัวอย่าง
735
01:11:20,346 --> 01:11:23,266
ฉันจะ... เชื่อพวกเขา
736
01:14:33,706 --> 01:14:34,749
คุณกำลังทำอะไร?
737
01:14:39,504 --> 01:14:42,131
อย่าบอกนะว่าคุณคือ...
738
01:14:44,384 --> 01:14:45,927
คุณเป็นใคร?
739
01:15:12,787 --> 01:15:13,830
มันเป็นคุณใช่ไหม?
740
01:15:13,913 --> 01:15:15,748
ฉันเสียใจ!
741
01:15:16,124 --> 01:15:17,834
ฉันเสียใจ!
742
01:15:17,917 --> 01:15:21,004
คุณเป็นคนจุดไฟ
743
01:15:26,926 --> 01:15:28,386
ไฟ?
744
01:15:29,846 --> 01:15:31,681
คุณคิดที่จะทำมันอีกครั้งหรือไม่?
745
01:15:34,309 --> 01:15:35,768
ไม่...
746
01:15:36,144 --> 01:15:38,771
มันไม่ใช่ฉัน มันไม่ใช่
747
01:15:39,397 --> 01:15:42,150
ฉันไม่ได้ทำมัน โปรดเชื่อฉัน.
748
01:15:42,233 --> 01:15:46,195
มันไม่ใช่ฉัน เชื่อฉันสิ! ได้โปรด...
749
01:15:49,324 --> 01:15:50,783
แต่...
750
01:15:56,331 --> 01:15:58,082
แต่นายเป็นของพ่อฉัน...
751
01:16:08,718 --> 01:16:10,595
ฉันขอโทษจริงๆ
752
01:16:13,014 --> 01:16:16,935
ฉันขอโทษจริงๆ!
753
01:16:24,442 --> 01:16:26,444
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่เวลานี้?
754
01:16:42,335 --> 01:16:44,128
เพื่อขอโทษ...
755
01:16:48,508 --> 01:16:50,051
ถึงคุณ...
756
01:16:51,970 --> 01:16:55,265
และถึงแม่ของคุณ
757
01:17:00,937 --> 01:17:04,649
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำทุกอย่างให้ถูกต้องได้
758
01:17:09,028 --> 01:17:10,113
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์
759
01:17:10,196 --> 01:17:12,198
เพื่อขอการอภัย...
760
01:17:16,661 --> 01:17:22,500
แต่ฉัน...
761
01:17:22,709 --> 01:17:25,295
ฉันไม่ได้จุดไฟจริงๆ
762
01:17:30,842 --> 01:17:32,802
โปรดเชื่อฉัน.
763
01:17:37,432 --> 01:17:39,183
โปรด.
764
01:18:04,459 --> 01:18:05,919
ซาโตชิ.
765
01:18:06,586 --> 01:18:08,254
โปรดรอ.
766
01:18:12,592 --> 01:18:14,052
ซาโตชิ.
767
01:19:17,365 --> 01:19:19,033
มาทำลายมันกันเถอะ
768
01:19:22,537 --> 01:19:23,705
มันอาจจะหนักเกินไปสำหรับเรา
769
01:19:29,586 --> 01:19:31,129
บางที แต่เราต้องทำมัน
770
01:19:35,550 --> 01:19:37,844
คุณควรส่งมันออกไปอย่างเหมาะสม
771
01:19:38,219 --> 01:19:40,221
มันโหดร้ายที่จะปล่อยมันไว้ตรงนั้น
772
01:19:40,972 --> 01:19:42,682
การส่งของที่เหมาะสม?
773
01:19:47,645 --> 01:19:51,900
เราส่งมันออกไปพร้อมกับตะโกนว่า ไซเซย์
774
01:19:53,443 --> 01:19:55,653
ไซเซย์ หมายความว่าอย่างไร?
775
01:19:57,739 --> 01:19:59,240
เกิดใหม่
776
01:20:06,581 --> 01:20:08,625
เทศกาลไซเซ...
777
01:20:10,251 --> 01:20:12,545
คือการอธิษฐานขอการเกิดใหม่
778
01:20:20,595 --> 01:20:24,098
ทุกอย่างจะหายไปในที่สุด
779
01:20:29,479 --> 01:20:32,565
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปในโลกนี้
780
01:20:38,238 --> 01:20:41,532
แต่เราภาวนาว่าการหายไปนั้นไม่ใช่จุดสิ้นสุด
781
01:20:46,454 --> 01:20:48,373
เราอธิษฐานว่าพวกเขาจะเปลี่ยน
782
01:20:51,626 --> 01:20:53,336
ที่พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
783
01:20:57,715 --> 01:21:01,261
เราขออธิษฐานขอให้พวกเขามีพลังที่จะได้เกิดใหม่...
784
01:21:04,472 --> 01:21:07,392
ขณะที่เราส่งขบวนแห่ออกไป
785
01:21:30,540 --> 01:21:34,002
ฉันขอทำลายมันกับคุณได้ไหม?
786
01:22:04,699 --> 01:22:13,041
ไซเซย์... ไซเซย์!
787
01:22:13,291 --> 01:22:21,633
ไซเซย์... ไซเซย์!
788
01:22:22,050 --> 01:22:29,807
ไซเซย์... ไซเซย์!
789
01:23:01,089 --> 01:23:02,507
ชื่อของคุณ.
790
01:23:05,760 --> 01:23:07,220
อะไร
791
01:23:09,430 --> 01:23:11,057
คุณชื่ออะไร?
792
01:23:14,519 --> 01:23:15,979
ชิก้า.
793
01:23:20,358 --> 01:23:21,818
ชิก้า.
794
01:24:00,231 --> 01:24:01,691
โคซูเอะ.
795
01:24:08,698 --> 01:24:10,158
ฉันรักคุณ.
796
01:24:11,367 --> 01:24:14,245
ฉันรักคุณนะโคซึเอะ
797
01:24:20,543 --> 01:24:22,045
ซาโตชิ.
798
01:24:24,172 --> 01:24:25,632
ขอบคุณ
799
01:24:27,675 --> 01:24:29,510
ฉันรักคุณซาโตชิ
800
01:24:33,222 --> 01:24:35,600
ฉันได้เรียนรู้ที่จะรู้สึกถึงความรัก
801
01:24:37,101 --> 01:24:38,603
นั่นเป็นเหตุผลที่...
802
01:24:57,580 --> 01:25:01,167
ฉันจะกลับไปยังโลกของเรา
803
01:25:06,631 --> 01:25:10,718
ฉันต้องยุติชั่วนิรันดร์เล็กๆ นี้...
804
01:25:12,929 --> 01:25:17,308
และแปรเปลี่ยนให้เป็นนิรันดรอันยิ่งใหญ่
805
01:25:33,783 --> 01:25:35,285
นี่เหรอ?
806
01:25:37,954 --> 01:25:39,581
โยนมันเข้าไป
807
01:25:41,791 --> 01:25:44,502
เราต้องการสิ่งนี้หรือไม่? ยังไงซะฉันก็จะใส่มันเข้าไป
808
01:25:48,298 --> 01:25:49,757
สวิตช์ "เปิด" อยู่ที่ไหน
809
01:25:49,841 --> 01:25:51,926
ปั่น, ล้าง...
810
01:25:53,011 --> 01:25:55,054
แบบนั้นเหรอ? โอ้อะไรก็ตาม
811
01:26:00,351 --> 01:26:01,603
พ่อ.
812
01:26:06,107 --> 01:26:07,442
ดูสิ...
813
01:26:19,579 --> 01:26:22,624
ฉันดูแปลกๆ... ข้างล่างนั่นเหรอ?
814
01:26:25,501 --> 01:26:26,961
ดี?
815
01:26:32,216 --> 01:26:33,676
ซาโตชิ.
816
01:26:34,302 --> 01:26:36,804
ของฉันยังดูแปลกกว่าอีก
817
01:26:42,185 --> 01:26:43,728
น่าขยะแขยงใช่มั้ย?
818
01:26:44,062 --> 01:26:47,649
ทั้งของคุณและฉัน...จริงๆ
819
01:26:48,316 --> 01:26:49,817
มันเป็นเช่นนั้นสำหรับทุกคน
820
01:26:50,401 --> 01:26:51,986
ไม่ใช่สายตาที่สวยงามเลย
821
01:26:55,198 --> 01:26:58,451
ไม่เป็นไร... ที่จะคิดว่ามันแย่เหรอ?
822
01:26:58,534 --> 01:27:00,662
แน่นอน. ฉันหมายความว่าพวกเขาแย่มาก
823
01:27:00,828 --> 01:27:02,413
พวกเขาน่าขยะแขยง
824
01:27:14,050 --> 01:27:15,510
พ่อ?
825
01:27:20,098 --> 01:27:21,933
อย่าทำร้ายแม่เด็ดขาด
826
01:27:27,272 --> 01:27:29,232
ถ้าคุณทำร้ายเธออีกครั้ง
827
01:27:30,775 --> 01:27:32,235
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
828
01:27:32,527 --> 01:27:33,987
เคย.
829
01:27:37,448 --> 01:27:38,866
เข้าใจแล้ว.
830
01:27:40,577 --> 01:27:41,869
โดยวิธีการ
831
01:27:41,953 --> 01:27:44,372
การซักผ้ารวมถึงการตากให้แห้งด้วย
832
01:27:44,455 --> 01:27:48,751
รอไม่มี พับเก็บแล้วทิ้ง...
833
01:27:50,461 --> 01:27:52,922
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
834
01:28:27,957 --> 01:28:29,459
ซาโตชิ?
835
01:28:32,503 --> 01:28:33,963
โกตา.
836
01:28:35,548 --> 01:28:37,050
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
837
01:28:38,301 --> 01:28:39,761
แล้วคุณล่ะ
838
01:28:42,096 --> 01:28:45,016
ฉัน? ก็...
839
01:28:46,351 --> 01:28:48,102
ฉันมาที่นี่เพื่อส่งเธอออกไป
840
01:28:49,979 --> 01:28:51,689
ส่งเธอออกไปเหรอ?
841
01:28:52,774 --> 01:28:54,692
คุณหมายถึงโคซึเอะเหรอ?
842
01:28:55,109 --> 01:28:56,569
ใช่.
843
01:28:56,861 --> 01:28:58,112
คุณด้วย?
844
01:29:08,248 --> 01:29:09,707
โกต้า...
845
01:29:10,541 --> 01:29:12,043
โคสึเอะบอกคุณทุกอย่างหรือเปล่า?
846
01:29:12,794 --> 01:29:14,254
ใช่.
847
01:29:17,173 --> 01:29:18,967
ที่จริงแล้ว...
848
01:29:19,926 --> 01:29:22,428
เธอไม่ได้บอกฉันตรงๆ...
849
01:29:23,471 --> 01:29:25,348
มันค่อนข้างแปลก
850
01:29:26,057 --> 01:29:28,476
วันก่อนขณะที่ฉันกำลังอาบน้ำ
851
01:29:28,977 --> 01:29:31,646
ฉันรู้สึกเหมือนโคซึเอะกำลังคุยกับฉัน
852
01:29:31,729 --> 01:29:34,857
แม้ว่าเธอไม่อยู่ที่นั่นก็ตาม
853
01:29:36,025 --> 01:29:41,364
เหมือนได้ยินเสียงเธอในตัวฉัน
854
01:29:42,115 --> 01:29:43,616
นั่นคือสิ่งที่รู้สึก
855
01:29:45,201 --> 01:29:48,121
เมื่อเช้านี้ฉันได้ยินมันอีกครั้ง ดังนั้น...
856
01:30:18,151 --> 01:30:19,611
โกตา.
857
01:30:20,361 --> 01:30:21,905
เฮ้.
858
01:30:21,988 --> 01:30:23,448
ทาดาชิ!
859
01:30:23,531 --> 01:30:25,408
ซาโตชิ! โกต้า!
860
01:30:25,491 --> 01:30:26,826
รีบหน่อย!
861
01:30:26,910 --> 01:30:28,453
มาเร็ว!
862
01:30:29,621 --> 01:30:31,164
รีบ.
863
01:30:33,041 --> 01:30:35,376
คุณทุกคนอยู่ที่นี่! ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
864
01:30:35,460 --> 01:30:36,920
พวกคุณทุกคนเชื่อ Kozue เหรอ?
865
01:30:37,003 --> 01:30:38,796
คุณก็ทำเช่นกัน!
866
01:30:39,130 --> 01:30:40,798
ทุกคนได้ยินเสียงของเธอเหรอ?
867
01:30:40,882 --> 01:30:44,052
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่บ้านตอนที่ได้ยินเธอ
868
01:30:44,135 --> 01:30:45,970
ใช่ ฉันได้ยินเธอระหว่างทางกลับบ้าน
869
01:30:46,054 --> 01:30:47,138
หลังจากที่เราทำทุ่นแล้ว
870
01:30:47,221 --> 01:30:48,306
เธอไม่ได้อยู่ใกล้ฉันเลย
871
01:30:48,389 --> 01:30:49,933
แต่ฉันเห็นเธอในหัวของฉัน
872
01:30:50,016 --> 01:30:51,476
-ฉันด้วย! -ฉันด้วย!
873
01:30:51,559 --> 01:30:54,062
—มันเหมือนกับว่าเธออยู่กับฉัน. -ใช่!
874
01:30:54,145 --> 01:30:55,563
ดังนั้นทุกคนจึงรู้สึกได้
875
01:30:55,647 --> 01:30:57,815
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ฉัน
876
01:30:57,899 --> 01:30:59,025
ฉันด้วย.
877
01:30:59,108 --> 01:31:00,902
เป็นเรื่องน่าโล่งใจที่ทุกคนอยู่ที่นี่
878
01:31:00,985 --> 01:31:03,446
ดู. มีคนมามากขึ้น
879
01:31:03,571 --> 01:31:05,031
ดู?
880
01:31:06,407 --> 01:31:08,826
ฉันควรจะสวมรองเท้าที่แตกต่างกัน
881
01:31:08,910 --> 01:31:11,120
ใช่ ทำไมคุณถึงสวมรองเท้าแตะ?
882
01:31:11,204 --> 01:31:12,830
คุณกำลังบอกฉัน.
883
01:31:16,626 --> 01:31:18,461
แม่! พ่อ!
884
01:31:19,087 --> 01:31:20,838
ซาโตชิ!
885
01:31:20,922 --> 01:31:22,548
โอ้ ซาโตชิ!
886
01:31:29,597 --> 01:31:33,059
ฉันเข้าใจแล้ว พวกคุณทุกคนได้ยิน Kozue บ้างไหม?
887
01:31:34,060 --> 01:31:35,311
แล้วคุณล่ะ
888
01:31:35,395 --> 01:31:37,564
แม่ของโคซึเอะบอกเรา
889
01:31:37,647 --> 01:31:40,483
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
890
01:31:54,330 --> 01:31:56,165
ฉันรู้ว่าเธอแตกต่าง
891
01:31:56,249 --> 01:31:58,710
จริงเหรอ?
892
01:32:06,509 --> 01:32:08,511
อย่าทำอย่างนั้น
893
01:32:20,106 --> 01:32:22,984
ดู. ตรงนั้น!
894
01:35:58,116 --> 01:35:59,576
โคซูเอะ.
895
01:36:52,420 --> 01:36:55,715
โคซึเอะ! คุณมีสไตล์อย่างแน่นอน!
896
01:37:32,335 --> 01:37:35,880
วาคากิ โซระ
897
01:37:36,339 --> 01:37:38,883
ทุกคน ถ้าโซระมีปัญหาอะไร
898
01:37:38,967 --> 01:37:40,218
ช่วยเธอออกไป โอเคไหม?
899
01:37:40,635 --> 01:37:41,678
ตกลง.
900
01:37:41,761 --> 01:37:44,222
ใช่แล้ว โซระอาศัยอยู่ที่โรงแรมแสงอุษา
901
01:37:44,305 --> 01:37:46,349
เธอใช่ไหมซาโตชิ?
902
01:37:55,233 --> 01:37:56,901
เอเลี่ยนอีกคนเหรอ?
903
01:38:00,613 --> 01:38:02,490
เราก็เป็นมนุษย์ต่างดาวเหมือนกัน
904
01:38:17,922 --> 01:38:19,382
เฮ้.
905
01:38:25,388 --> 01:38:26,723
อยากเดินกลับบ้านด้วยกันไหม?
906
01:38:44,574 --> 01:38:46,159
ที่นี่.
907
01:38:46,576 --> 01:38:48,536
เพียงแค่ถามฉันอะไรได้ตลอดเวลา
908
01:38:48,620 --> 01:38:49,829
ขอบคุณ
909
01:38:49,913 --> 01:38:51,956
ไปที่ห้อง Sazanka กันเถอะ เลี้ยวซ้าย.
910
01:39:06,471 --> 01:39:09,140
คุณคิดว่าเธอเป็นมนุษย์ต่างดาวด้วยหรือไม่?
911
01:39:09,223 --> 01:39:13,436
ตราบใดที่เธอทำงานหนักฉันก็ไม่สนใจ
912
01:39:39,545 --> 01:39:43,216
เรามีเทศกาลที่นี่ทุกฤดูใบไม้ผลิ
913
01:39:43,299 --> 01:39:44,509
เด็กๆ ทุกคนก็จะทำการลอยกระทง
914
01:39:44,592 --> 01:39:45,843
และพาพวกเขาไปตามถนน
915
01:39:47,387 --> 01:39:52,267
ปีนี้ ชั้นเรียนของเราลอยอยู่ในโลก
916
01:39:56,187 --> 01:39:58,898
วันนั้นเกิดไฟไหม้ใช่ไหม?
917
01:40:00,608 --> 01:40:01,651
อะไร
918
01:40:02,860 --> 01:40:04,737
หอพักไฟไหม้ใช่ไหม?
919
01:40:08,700 --> 01:40:10,159
ใช่...
920
01:40:12,078 --> 01:40:13,538
คุณเคยได้ยินเรื่องไฟไหม?
921
01:40:15,206 --> 01:40:17,292
ฉันเป็นคนทำมัน
922
01:40:18,710 --> 01:40:20,169
อะไร
923
01:40:21,045 --> 01:40:22,755
ฉันเริ่มจุดไฟ
924
01:40:28,344 --> 01:40:29,887
คุณไม่โกรธเหรอ?
925
01:40:32,432 --> 01:40:33,891
เกี่ยวกับ?
926
01:40:34,309 --> 01:40:36,603
ฉันทำให้บ้านของคุณไฟไหม้
927
01:40:38,354 --> 01:40:40,189
โอ้ใช่แล้ว
928
01:40:40,648 --> 01:40:42,191
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?
929
01:40:42,275 --> 01:40:44,152
คุณสามารถโทรหาตำรวจได้
930
01:40:46,946 --> 01:40:48,406
ก็...
931
01:40:50,825 --> 01:40:51,868
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
932
01:40:52,076 --> 01:40:53,328
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?
933
01:41:38,039 --> 01:41:40,375
ที่นี่เคยเป็นปราสาทโทคิวะ
934
01:41:40,458 --> 01:41:42,001
ตอนนี้มันเป็นเพียงความหายนะ
935
01:41:44,045 --> 01:41:46,089
ด้านล่างมีกำแพงหิน
936
01:41:53,972 --> 01:41:56,099
คุณเคยมาที่เมืองนี้มาก่อนเหรอ?
937
01:42:04,232 --> 01:42:05,900
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
938
01:42:05,984 --> 01:42:09,028
แต่แม่ของฉันอยากไปงานเทศกาลกะทันหัน
939
01:42:09,279 --> 01:42:11,698
มีทุ่นบางอย่างที่เธอต้องดู
940
01:42:13,116 --> 01:42:14,826
เธอจึงเพิ่งออกจากบ้านไป
941
01:42:14,909 --> 01:42:18,037
เราแบ่งปันกับพ่อของฉัน
942
01:42:18,538 --> 01:42:21,624
และได้ย้ายมาอยู่ที่เมืองนี้
943
01:42:23,876 --> 01:42:26,170
ดูเหมือนเธอจะพยายามลืมพ่อ
944
01:42:26,254 --> 01:42:27,505
มันทำให้ฉันกลัว
945
01:42:31,884 --> 01:42:33,761
ฉันไม่อยากมาเมืองนี้
946
01:42:33,845 --> 01:42:36,306
ฉันอยากให้เมืองนี้ลุกเป็นไฟ
947
01:42:37,307 --> 01:42:38,766
ฉันจึงหลุดลอยไป
948
01:42:38,850 --> 01:42:41,436
ในขณะที่แม่ของฉันกำลังดูขบวนพาเหรด
949
01:42:46,733 --> 01:42:48,192
ฉันเสียใจ.
950
01:42:54,699 --> 01:42:56,284
ฉันเชื่อคุณ
951
01:43:26,564 --> 01:43:28,816
ในขณะที่ฟังโซระ...
952
01:43:29,734 --> 01:43:31,945
ฉันนึกถึง Kozue
953
01:43:34,113 --> 01:43:35,615
สักวันหนึ่ง...
954
01:43:35,990 --> 01:43:40,370
ฉันจะบอกโซระถึงสิ่งที่โคสึเอะสอนฉัน
955
01:43:43,039 --> 01:43:45,250
ทุกสิ่งล้มลง
956
01:43:45,458 --> 01:43:47,585
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาสวยงาม
957
01:43:49,712 --> 01:43:52,173
และอนุภาคของเราเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
958
01:43:53,341 --> 01:43:56,177
และในที่สุดพวกมันทั้งหมดก็จะถูกแทนที่
959
01:43:57,845 --> 01:43:59,347
แต่ถึงอย่างนั้น...
960
01:43:59,889 --> 01:44:01,599
ภายในตัวฉัน...
961
01:44:02,809 --> 01:44:05,186
มีเสี้ยวเล็กๆ ของความเป็นนิรันดร์
962
01:44:07,605 --> 01:44:11,693
ที่ที่ Kozue ยังคงอยู่กับฉัน