1 00:00:24,511 --> 00:00:26,972 Deci, cum ai găsit-o? Coaste cu ouă? 2 00:00:27,347 --> 00:00:32,185 Este foarte delicios... Dar știi că sunt detectiv privat, nu? 3 00:00:34,146 --> 00:00:37,440 - Credeai că nu am observat? - Ce anume? 4 00:00:40,026 --> 00:00:41,403 Ce vrei sa spui? 5 00:00:41,903 --> 00:00:44,447 Serios, știi Exact despre ce vorbim 6 00:00:44,698 --> 00:00:47,284 Da, toată lumea are două coaste 7 00:00:47,951 --> 00:00:51,288 Și uită-te la farfuria lui Jane. Are trei coaste 8 00:00:52,289 --> 00:00:53,665 Acest lucru este interesant 9 00:00:55,000 --> 00:00:58,461 -Jin a fost ultimul care a luat mâncare - Și dacă da? 10 00:00:58,670 --> 00:01:03,049 Deci, vă grăbiți să serviți mâncare în fața clasei Ca și cum ai încerca să scapi de un dezastru 11 00:01:03,175 --> 00:01:06,720 Da, a fost ocazia perfectă Pentru a strecura o coastă suplimentară 12 00:01:07,053 --> 00:01:11,141 E ridicol, am avut o coastă în plus Așa că l-am pus în ultima farfurie 13 00:01:11,266 --> 00:01:13,518 Da, nu e ca și cum ar fi o legătură între coreeni 14 00:01:19,441 --> 00:01:21,568 De dragul tău, amice Știi că ne încurcăm cu tine, nu? 15 00:01:21,860 --> 00:01:24,404 Evident, nu există nicio legătură secretă Printre coreeni 16 00:01:31,203 --> 00:01:33,330 Rick, poți să mă duci? La Mariana? 17 00:01:33,830 --> 00:01:35,999 Fostul meu iese din închisoare Ne vom întâlni acolo 18 00:01:36,166 --> 00:01:39,336 - Fosta ta iubită a fost la închisoare? - Ceea ce înseamnă că ai avut o fostă prietenă 19 00:01:39,586 --> 00:01:41,338 Aceasta înseamnă... Ai avut o iubită? 20 00:01:41,838 --> 00:01:43,632 Ce amuzant... Nu 21 00:01:44,090 --> 00:01:47,969 El este fostul meu partener în crimă, la propriu A petrecut cinci ani de închisoare 22 00:01:48,136 --> 00:01:50,180 E grozav să-l aștepți Când iese 23 00:01:51,348 --> 00:01:52,766 Multumesc 24 00:01:54,059 --> 00:01:56,853 - Trebuie să mergem, avem clienți, îmi pare rău - Bine 25 00:01:57,395 --> 00:01:59,814 Ei bine, am luat două mușcături Deci cred că vei primi o a patra coastă 26 00:02:01,399 --> 00:02:02,776 Nu, stai... 27 00:02:07,530 --> 00:02:11,660 „Thomas și Juliet, nu am putut călători Lui Oahu, mulțumim că ne-ați întâlnit în acest fel. 28 00:02:11,952 --> 00:02:14,412 „Numele meu este Minka și sunt la New York.” „Numele meu este Parker și sunt în Maryland”. 29 00:02:15,747 --> 00:02:18,750 — Vocea ta este întreruptă, Caleb. - „Îmi pare rău, sunt în Vancouver”. 30 00:02:19,125 --> 00:02:20,502 — Fac asta tot timpul, Caleb. 31 00:02:20,752 --> 00:02:22,754 Mă bucur să te cunosc Cum te putem ajuta? 32 00:02:22,963 --> 00:02:24,756 Prietenul nostru Artie "locuieste pe insula" 33 00:02:25,006 --> 00:02:27,717 „Am efectuat un raid aseară, dar el nu a apărut Așa că suntem îngrijorați pentru el.” 34 00:02:28,051 --> 00:02:30,720 - "Raid?" - „Ne pare rău, am crezut că a fost un raid pe internet.” 35 00:02:31,012 --> 00:02:33,848 „Toți iubim jocurile video Ne-am împrietenit prin jocul Battlecraft.” 36 00:02:34,057 --> 00:02:36,434 Dacă nu ești un jucător Știu cum se simte asta 37 00:02:36,601 --> 00:02:39,771 Dar Artie nu avea de gând să rateze un raid Mai ales când planifică el însuși 38 00:02:40,063 --> 00:02:42,399 „Am trimis mesaje despre asta toată ziua Dar el nu a participat la meci”. 39 00:02:42,857 --> 00:02:46,653 „Și acum este offline El nu răspunde la mesaje, iar acesta nu este obiceiul lui.” 40 00:02:46,820 --> 00:02:49,781 „Am încercat să sunăm la poliție Dar ea nu ne-a luat în serios”. 41 00:02:50,073 --> 00:02:52,867 „Voi doi îl puteți verifica pentru noi? Să ne asigurăm că e bine?" 42 00:02:53,368 --> 00:02:56,746 Da, nicio problemă Ne-au dat numele lui de familie și adresa 43 00:02:57,038 --> 00:03:01,418 „Nu știm asta De fapt, nici măcar nu-i știm prenumele”. 44 00:03:01,835 --> 00:03:05,588 „ARTE este prescurtarea de la Artemus 2673”. Este numit după jocul Battlecraft. 45 00:03:05,714 --> 00:03:10,719 Ei bine, putem contacta compania de jocuri Poate că au adresa lui online în evidențele lor 46 00:03:10,844 --> 00:03:13,138 „De fapt, nu are nicio adresă în rețea Cu toții folosim rețeaua virtuală. 47 00:03:13,513 --> 00:03:17,684 Am inteles, mai este ceva? Ne poate ajuta să-l găsim? 48 00:03:17,934 --> 00:03:21,396 „Am transmis ultimul nostru raid împreună Deci am câteva ore de clipuri de joc.” 49 00:03:22,063 --> 00:03:24,566 Da, asta va fi util Trimite-l și îl vom verifica 50 00:03:24,691 --> 00:03:26,776 — Sigur, mulțumesc. 51 00:03:27,485 --> 00:03:28,862 Desigur 52 00:03:29,321 --> 00:03:32,782 — Unde ești, Si? Cine pleacă în mijlocul jafurilor dușmanilor?” 53 00:03:32,949 --> 00:03:34,701 „Ne-a stins vocea de dragul iubitului său”. 54 00:03:34,951 --> 00:03:38,038 - „Îmi pare rău băieți, sunt aici...” „Serios, Si?” 55 00:03:41,041 --> 00:03:43,126 - Stiai ceva? - Da, da... 56 00:03:43,251 --> 00:03:46,338 Parker trebuie să-și protejeze flancul stâng Mai bine în timpul ambuscadelor 57 00:03:46,504 --> 00:03:51,092 Cât despre Caleb, iubita lui îl va părăsi Pentru că lui îi pasă mai mult de poțiunile de luptă decât de ea 58 00:03:53,011 --> 00:03:54,429 -Ce crezi? - Da, poate 59 00:03:55,638 --> 00:03:59,351 Artie a părăsit jocul pentru a-și ridica comanda De la Door Mates 60 00:04:01,686 --> 00:04:03,229 Da, cred că am găsit ceva 61 00:04:03,938 --> 00:04:05,315 Am de gând să sparg DoorMates acum 62 00:04:06,107 --> 00:04:09,402 -Ce a cerut? - Comanda Chili Moco de la Zippy's 63 00:04:09,736 --> 00:04:14,657 Încerc să aflu contul lui Doormate. Cine a făcut cererea de la el la acel moment... 64 00:04:15,658 --> 00:04:19,079 L-am găsit, (Artemus 2673) Este de fapt (kilo mona) 65 00:04:19,704 --> 00:04:22,540 Locuiește în apartamentul nr. 2523 Situat pe strada Cola 66 00:04:23,750 --> 00:04:25,126 grozav 67 00:04:27,420 --> 00:04:30,298 Clinica familiei Oahu a raportat că Kilo... Nu a mai venit la muncă de două zile 68 00:04:30,632 --> 00:04:33,259 Așadar, ascundeți-vă de vedere pe Internet Și în viața reală 69 00:04:34,094 --> 00:04:37,389 -Cred că este un caz foarte ciudat - Este doar o investigație de rutină pentru a-i verifica siguranța 70 00:04:37,597 --> 00:04:41,684 Da, și trei dintre prietenii lui au plătit pentru asta Care nu l-au întâlnit niciodată și nici măcar nu-i știu numele 71 00:04:43,978 --> 00:04:45,355 Ușa este deschisă 72 00:04:47,607 --> 00:04:48,983 Bună ziua? 73 00:04:51,945 --> 00:04:53,321 (kilogram)? 74 00:04:57,492 --> 00:04:58,868 Este cineva aici? 75 00:05:00,120 --> 00:05:01,496 Există sânge, Thomas. 76 00:05:05,417 --> 00:05:06,793 Se pare că a fost răpit... 77 00:05:09,045 --> 00:05:10,422 Într-un mod violent 78 00:05:11,297 --> 00:05:12,715 Prietenii lui aveau dreptate să fie îngrijorați 79 00:05:39,701 --> 00:05:41,619 Se pare că Kylo s-a întors acasă După ce a terminat de cumpărături 80 00:05:50,003 --> 00:05:52,172 Dar cineva îl aștepta 81 00:05:55,884 --> 00:05:57,719 Încearcă să scapi 82 00:06:01,139 --> 00:06:04,559 Dar răpitorul a reușit să-l prindă 83 00:06:06,186 --> 00:06:07,812 Poate l-a lovit în cap cu un obiect 84 00:06:25,830 --> 00:06:30,710 Poate că este sângele răpitorului rezultat dintr-un conflict Si daca ai dreptate... 85 00:06:32,504 --> 00:06:33,880 Cred că e sângele lui Kilo. 86 00:06:34,672 --> 00:06:36,758 -Trebuie să-l trimit la laborator -Am descoperit ceva 87 00:06:37,217 --> 00:06:39,677 {\an5}Se pare că Kilo a fost activ pe forumurile de chat În jocul Battlecraft 88 00:06:39,844 --> 00:06:41,888 {\an5}Și a avut un concurent pe nume (Chewi) 89 00:06:42,222 --> 00:06:45,725 -Cred că Chewie nu este numele lui adevărat - Nu, dar a făcut amenințări serioase 90 00:06:46,184 --> 00:06:50,104 {\an5}„Te voi ucide pentru ceea ce ai făcut — Îți știu adresa de domiciliu, nenorocitule. 91 00:06:50,271 --> 00:06:53,399 {\an5}- Toată lumea pretinde că este puternică în spatele tastaturii - Adevărat, dar uite... 92 00:06:53,650 --> 00:06:55,902 Trimite-i lui Kilo o hartă Afișează locația exactă 93 00:06:56,945 --> 00:06:58,988 Poate că acest bărbat și-a îndeplinit amenințările 94 00:07:07,038 --> 00:07:08,998 {\an5}Jane, nu te-am văzut nervoasă Așa înainte 95 00:07:10,083 --> 00:07:11,459 Nu sunt nervos 96 00:07:13,002 --> 00:07:15,046 - Cum miroase respirația mea? -Nu vreau să fac asta 97 00:07:16,464 --> 00:07:18,967 {\an5}Iată-l că vine! Bo, ce mai faci, amice? 98 00:07:19,467 --> 00:07:22,387 {\an5}- Mă bucur să te văd Aceștia sunt prietenii mei Rick și TC. 99 00:07:22,679 --> 00:07:24,514 {\an5}- Bună, mă bucur să te cunosc - Ce mai faci, prietene? 100 00:07:24,681 --> 00:07:27,809 Împărtășesc aceleași sentimente cu tine Orice fost partener al lui Jane este partenerul nostru 101 00:07:28,518 --> 00:07:32,188 Ți-a spus Jin că suntem parteneri? - Da, pentru că eram cu adevărat parteneri 102 00:07:32,939 --> 00:07:36,192 {\an5}- Nu eram parteneri - Da, am fost cei mai buni parteneri 103 00:07:36,568 --> 00:07:37,944 Nu eram parteneri 104 00:07:38,278 --> 00:07:42,657 {\an5}Dacă (Jin) ar fi mai degrabă... Cum numești pe cineva mai jos decât tine? 105 00:07:43,950 --> 00:07:45,326 Stagiar sau asistent? 106 00:07:45,577 --> 00:07:47,412 - Mai jos de atât - Asistent 107 00:07:48,746 --> 00:07:50,290 - Messenger boy? - Continuă să ghicesc 108 00:07:50,415 --> 00:07:52,875 {\an5}- Devine ridicol... -Servitoare 109 00:07:53,459 --> 00:07:54,961 - Continuă - Subordonat 110 00:07:55,253 --> 00:07:56,713 Așa e, este un subordonat 111 00:07:57,088 --> 00:07:58,464 Ce amuzant 112 00:07:58,965 --> 00:08:01,092 Mulțumesc, unde este? 113 00:08:02,969 --> 00:08:04,345 Ce vrei sa spui? 114 00:08:04,762 --> 00:08:06,514 Să știi despre ce vorbesc vreau partea mea 115 00:08:07,098 --> 00:08:09,225 Eu și Jane am condus o misiune înainte să fiu închis 116 00:08:09,350 --> 00:08:11,352 Mi-a promis că îmi va păstra partea în siguranță Până când e timpul să plec 117 00:08:11,644 --> 00:08:14,897 {\an5}Nu am idee despre ce vorbești, omule Poate mă confundați cu altcineva 118 00:08:15,023 --> 00:08:16,399 Nu pot să cred că mă eviți 119 00:08:16,941 --> 00:08:18,943 {\an5}- Am fost parteneri Nu am fost niciodată parteneri 120 00:08:19,277 --> 00:08:21,696 {\an5}Și o să-ți spun altceva, prietene Nu te evitam 121 00:08:21,863 --> 00:08:23,740 Pentru că nu știu ce înseamnă asta? 122 00:08:24,115 --> 00:08:26,159 {\an5}Voi doi vă certați Mai mult decât Thomas și Julieta. 123 00:08:26,826 --> 00:08:28,202 Care este adevărul, Jane? 124 00:08:29,120 --> 00:08:32,957 {\an5}Ei bine, Poe are dreptate Trebuia să-i păstrez partea lui 125 00:08:33,249 --> 00:08:35,668 - Ar trebui să faci? - Lasă-mă să ghicesc, l-am pierdut 126 00:08:36,085 --> 00:08:40,465 Nu sunt un prost, nu l-am pierdut, dar l-am îngropat A fost desenată o hartă indicând locația sa 127 00:08:40,632 --> 00:08:42,425 - Deci, unde este harta? - Am pierdut harta 128 00:08:44,218 --> 00:08:46,054 Dar, auzi această veste minunată 129 00:08:46,262 --> 00:08:48,681 {\an5}Ți-ai câștigat libertatea Și ești sănătos, Bo. 130 00:08:50,391 --> 00:08:51,768 Știi de ce sunt încă în viață? Mă bucur de sănătate bună? 131 00:08:52,602 --> 00:08:55,146 Am făcut o înțelegere cu liderul unei bande criminale Se numește Heavy Mike. 132 00:08:55,438 --> 00:08:59,317 {\an5}- Ce păcat, acel om controlează cea mai mare parte a insulei - Pe lângă întreaga închisoare Palolo 133 00:09:00,151 --> 00:09:03,196 {\an5}I-am promis partea mea Interviu pentru că mi-a oferit protecție 134 00:09:03,655 --> 00:09:05,615 - Și acum își vrea pe a lui - Da 135 00:09:06,616 --> 00:09:08,576 Chiar dacă nu i-am dat-o Până la sfârșitul zilei... 136 00:09:09,410 --> 00:09:10,787 voi fi distrus 137 00:09:21,147 --> 00:09:26,068 Agenții noștri au aflat de amenințările pe care le-a făcut Chewie. Lui (Kilo), dar nu știau cât de serioasă era 138 00:09:26,402 --> 00:09:30,031 Se pare că Minka are un prieten comun cu Chewie. Ea ne va trimite toate informațiile ei 139 00:09:30,281 --> 00:09:31,657 grozav 140 00:09:32,908 --> 00:09:34,452 Este grozav și asta 141 00:09:35,453 --> 00:09:37,955 Ce faci rezemat de mașină? Aceasta nu este o sedinta foto 142 00:09:38,080 --> 00:09:40,666 Singurul motiv pentru a avea o mașină ca asta Este să te sprijini pe ea, prietene 143 00:09:40,791 --> 00:09:43,336 - Ce cauţi aici? - (Magnum) nu mi-a răspuns apelului, deoarece acesta este obiceiul lui 144 00:09:43,461 --> 00:09:44,837 Vă iubesc atât de mult pe amândoi 145 00:09:45,254 --> 00:09:48,924 - Am urmărit locația dvs. prin intermediul serviciului de căutare de prieteni - Jane, cred că abuzezi de acest serviciu 146 00:09:49,175 --> 00:09:50,634 Nu, nu fac asta Suntem prieteni, nu? 147 00:09:51,052 --> 00:09:56,599 Am observat si ca stai la pensiune Mai mult decât Magnum stă în casa principală 148 00:09:56,932 --> 00:09:59,852 (Magnum), centrat pe relație Despre concesii, glumesc 149 00:09:59,977 --> 00:10:01,354 Serios, te rog ascultă-mă 150 00:10:02,063 --> 00:10:03,522 Ascultă, am nevoie de ajutorul tău 151 00:10:04,065 --> 00:10:10,404 Am lipit o hartă cu banii fostului meu partener Pe panoul din spate al unui uscător vechi unde locuiam 152 00:10:10,529 --> 00:10:13,366 Dar proprietarul apartamentului a vândut mașina de uscare Pe Craigslist 153 00:10:13,657 --> 00:10:15,868 Acum, încerc să aflu cine l-a cumpărat 154 00:10:16,410 --> 00:10:17,787 Mi-a venit în minte o idee ciudată De ce nu-l întrebi? 155 00:10:18,329 --> 00:10:21,207 قال إنه سيخبرني بذلك إن أعطيته الإيجار الذي أدين له به عن ثلاثة أشهر 156 00:10:21,707 --> 00:10:26,295 - (جين)، ظننت أنّ عملك يسير بشكل جيد - إنني أعيد استثمار كل ما أجنيه في عملي... 157 00:10:26,754 --> 00:10:29,423 كما أنّ سؤال الآخرين عن شؤونهم المالية يُعد فظاظة، فإنها مسائل شخصية 158 00:10:29,965 --> 00:10:33,761 هذا شخصي لكن استخدام خدمة تحديد مكان الأصدقاء لمعرفة المكان الذي ننام فيه ليس كذلك؟ 159 00:10:34,053 --> 00:10:37,306 حسناً، أظن أنّ أسرع طريقة للخروج من هذا المأزق هو مساعدته 160 00:10:37,515 --> 00:10:39,183 Bine, Jane 161 00:10:40,017 --> 00:10:42,395 أرسل إليّ البريد الإلكتروني الخاص Cu proprietatea ta 162 00:10:43,187 --> 00:10:48,067 (هيغنز)، إنه ليس أعزب كما أنّ (ماغنوم) يقف بجانبك، لن أساعدك على الارتباط به 163 00:10:48,442 --> 00:10:51,946 - إنها تحاول معرفة هوية المشتري - أعلم، لكنني أوضح لك ردة فعلي... 164 00:10:52,154 --> 00:10:54,865 Dacă vrea să o prezint cuiva, înțelegi? Este loialitate, prietene 165 00:10:55,324 --> 00:10:57,368 - Am inteles - Bine 166 00:10:59,662 --> 00:11:01,038 l-am trimis 167 00:11:03,749 --> 00:11:07,002 حسناً، دخلت إلى بريده الإلكتروني 168 00:11:08,129 --> 00:11:12,049 عبر معاينة الردود التي تلقاها بعد نشره الإعلان، وجدت الشاري 169 00:11:12,425 --> 00:11:13,801 Îți trimit rezultatele, Huck 170 00:11:14,427 --> 00:11:18,722 - Jane, te sprijini din nou de mașină - آسف، إنه حُكم العادة، شكراً يا رفيقيّ 171 00:11:18,848 --> 00:11:20,224 la revedere 172 00:11:27,731 --> 00:11:29,108 Care-i treaba? 173 00:11:29,692 --> 00:11:31,944 Este o consecință morală bună Pentru ajutor (Jane) 174 00:11:32,486 --> 00:11:35,573 Minka ne-a trimis un dosar despre Chewie. 175 00:11:36,365 --> 00:11:39,118 Bine, vom vorbi cu el Apoi vom merge la laborator pentru a livra proba de sânge 176 00:11:39,243 --> 00:11:42,913 Va fi mai eficient dacă ne despărțim Du-te la laborator și voi vorbi cu Chewie. 177 00:11:43,164 --> 00:11:45,458 Nu, tipul ăsta a făcut amenințări cu moartea Nu ne putem separa 178 00:11:45,958 --> 00:11:47,334 Acesta este Chewie 179 00:11:48,043 --> 00:11:49,670 Bine, ne despărțim 180 00:11:50,963 --> 00:11:53,757 - (Chewi) -E prescurtarea pentru Chewbacca. 181 00:11:54,508 --> 00:11:57,052 - Este un personaj din... - Știu, știu 182 00:11:58,012 --> 00:12:03,309 Dar ceea ce nu știu este unde ai fost aseară Și de ce îi trimiteai amenințări serioase lui Artie? 183 00:12:03,767 --> 00:12:08,564 Pentru că este o persoană umilă, nu a suportat că eu sunt mai bun decât el Așa că m-a acuzat că folosesc coduri de înșelăciune 184 00:12:08,731 --> 00:12:11,942 Zvonul acela s-a răspândit și a stricat orice șansă pe care o aveam Pentru sprijin de îngrijire 185 00:12:12,193 --> 00:12:13,903 Suport de îngrijire? Ai 15 ani 186 00:12:14,195 --> 00:12:16,363 (Ninja Boys) are 14 ani Are sponsori 187 00:12:17,990 --> 00:12:19,909 Mi-aș dori ca Sam să o facă Iese și are probleme 188 00:12:20,326 --> 00:12:23,120 Cu excepția școlii Nu a mai ieșit din casă o săptămână 189 00:12:23,621 --> 00:12:25,414 Are dreptate și poți verifica Din datele de joc 190 00:12:25,581 --> 00:12:27,166 Sunteți conectat la Internet Toată noaptea trecută 191 00:12:27,333 --> 00:12:30,294 Bine, dar ai trimis o captură de ecran Îi arată lui Artie locația 192 00:12:30,461 --> 00:12:33,923 - Cum ați reușit să ocoliți rețeaua virtuală? -I-am trimis dovada că nu trișez 193 00:12:34,340 --> 00:12:36,967 Poate că a fost sub formă de Link către înșelătorie 194 00:12:37,384 --> 00:12:41,430 - Și m-am putut autentifica doar făcând clic pe link - Păi, poți să-mi spui unde se află în prezent? 195 00:12:42,181 --> 00:12:43,974 Nu, telefonul i-a rămas fără baterie Aseară 196 00:12:44,517 --> 00:12:45,893 Vrei să știi unde s-a întâmplat asta? 197 00:12:52,566 --> 00:12:54,276 La Clinica Familiei Oahu 198 00:12:57,613 --> 00:13:00,449 Până acum, proba de sânge se potrivește Cu grupa sanguina (kg) 199 00:13:00,616 --> 00:13:03,077 Dar laboratorul ne va contacta Odată ce rezultatele testului ADN sunt eliberate 200 00:13:03,869 --> 00:13:07,081 -Ce ai? - Ultima locație a lui Kilo înainte de a fi tăiată de la rețea... 201 00:13:07,331 --> 00:13:12,294 Este locul lui de muncă, dar clinica m-a informat Nu a fost la serviciu de două zile, de ce ar minți? 202 00:13:12,545 --> 00:13:15,631 Nu sunt sigur, dar le este imposibil să coopereze cu noi Dacă ascund ceva 203 00:13:15,839 --> 00:13:17,675 Am efectuat verificări de blocare Pe dispozitivele clinicii mai devreme 204 00:13:17,800 --> 00:13:21,303 Au internet pentru pacienți Dar sistemul principal este izolat de rețea 205 00:13:21,470 --> 00:13:25,558 Deci, dacă vrem să știm ce ascund de Kilo... -Trebuie să facem o conexiune directă de la unul dintre computerele lor 206 00:13:25,975 --> 00:13:27,351 „Ne întâlnim la clinică” 207 00:13:33,857 --> 00:13:35,234 Vă rog 208 00:13:38,237 --> 00:13:42,324 Bine ați venit la Oahu Family Clinic Max și Gillian Long? 209 00:13:42,616 --> 00:13:43,993 Da, asta suntem noi 210 00:13:44,410 --> 00:13:47,246 Vă mulțumim pentru timpul acordat pentru a ne oferi Acest sfat, îl apreciez foarte mult 211 00:13:48,080 --> 00:13:52,918 -Deci de ce ai venit azi? -Ne gândim să facem copii... 212 00:13:53,669 --> 00:13:57,381 Dar îmbătrânim Vrem să ne pregătim pentru succes 213 00:13:57,715 --> 00:13:59,758 După cum știți amândoi, este un angajament mare 214 00:14:00,134 --> 00:14:04,722 Chiar dacă încă studiezi subiectele Trebuie să discutăm câteva lucruri pentru a ne asigura că suntem de acord 215 00:14:05,681 --> 00:14:07,391 Te referi la subiecte precum... 216 00:14:07,641 --> 00:14:10,686 Ca o modalitate de a împărți sarcinile de creștere a copiilor 217 00:14:11,937 --> 00:14:13,564 Și ce fel de îngrijire a copiilor Dacă alegi una dintre ele 218 00:14:14,315 --> 00:14:18,902 Câți copii vrei și ce credință Și școli publice sau private 219 00:14:19,278 --> 00:14:22,865 Unde va dormi copilul? Cine se ocupă de tutelă? Pe copii dacă ți se întâmplă ceva rău? 220 00:14:23,115 --> 00:14:25,117 cred ca suntem de acord... 221 00:14:28,245 --> 00:14:29,622 nu-i asa? 222 00:14:31,707 --> 00:14:33,083 Da, da 223 00:14:34,168 --> 00:14:37,129 -Nu există moment mai bun pentru a începe decât prezentul - Da 224 00:14:37,630 --> 00:14:39,006 Să începem cu ceva simplu 225 00:14:39,423 --> 00:14:42,343 Ai de gând să-ți crești copiii? Cu mare disciplină? 226 00:14:42,593 --> 00:14:43,969 - Nu - Da, sigur 227 00:14:44,970 --> 00:14:50,267 Bine, vom urma disciplina Dar cu o bună toleranță 228 00:14:52,102 --> 00:14:54,355 Ce intelegi prin toleranta? 229 00:14:54,605 --> 00:14:57,191 Cred că am putea deveni părinți îngăduitori Asta e 230 00:14:57,399 --> 00:15:04,615 Bine, dar fără îndoială că ești de acord cu mine Asigurarea unei structuri sănătoase este esențială pentru dezvoltarea copilului 231 00:15:04,782 --> 00:15:08,577 Da, desigur, dar puteți oferi structura Fără a fi strict sau strict... 232 00:15:08,702 --> 00:15:10,871 - Ei bine, tu spui că sunt un nebun acum Nu, nu spun că ești un fanatic... 233 00:15:11,038 --> 00:15:12,414 Acest lucru este grozav 234 00:15:13,290 --> 00:15:15,376 - Ne poți da...? - Da, desigur 235 00:15:27,805 --> 00:15:29,264 Acest lucru va dura doar un minut 236 00:15:32,601 --> 00:15:35,521 Deci, am vorbit așa Pentru a o face să plece 237 00:15:35,896 --> 00:15:38,023 Nu ești serios în privința disciplinei, nu-i așa? 238 00:15:38,649 --> 00:15:40,943 Thomas, sunt o englezoaică Ai fost la internat, ce crezi? 239 00:15:42,820 --> 00:15:44,196 Vom continua conversația mai târziu 240 00:15:44,530 --> 00:15:49,535 Bine, am intrat, verific serverele Se caută mesaje care menționează numele lui Kilo... 241 00:15:50,160 --> 00:15:54,081 Am găsit unul, este o notă internă Postat de Dr. Lynn personalului ei în această dimineață 242 00:15:54,248 --> 00:15:57,418 -Care este subiectul memoriului? - Îi informează că clinica a fost jefuită 243 00:15:59,837 --> 00:16:02,673 Clinicile nu generează profituri uriașe De ce l-ar fura cineva? 244 00:16:03,257 --> 00:16:05,926 Pentru că nu au furat banii Dar embrioni înghețați 245 00:16:08,637 --> 00:16:12,474 Kilo lucrează ca specialist de laborator Are un permis cuprinzător pentru a intra în facilități 246 00:16:12,599 --> 00:16:14,268 Poate l-au folosit pentru a jefui clinica 247 00:16:14,393 --> 00:16:16,729 Dacă exploatează Kilo pentru a atinge un anumit obiectiv Unde este acum? 248 00:16:26,693 --> 00:16:30,530 Bună ziua Lucrurile par să se fi calmat aici 249 00:16:30,649 --> 00:16:33,360 Îmi pare atât de rău pentru nivelul trei Aceasta este politica clinicii 250 00:16:34,069 --> 00:16:36,029 Ei bine, poate ne putem întoarce favoarea 251 00:16:36,738 --> 00:16:38,448 Da, am o întrebare pentru tine 252 00:16:39,116 --> 00:16:43,370 De ce mai lucrezi? În timp ce acest loc este considerat o scenă a crimei? 253 00:16:44,621 --> 00:16:47,332 - Scuzați-mă? - Știm despre embrioni furați, dr. (Lim) 254 00:16:47,875 --> 00:16:50,961 Dar nu știm de ce ascunde furtul Despre secția de poliție din Honolulu 255 00:16:55,173 --> 00:16:56,550 Sunteți familia Long, nu? 256 00:16:58,385 --> 00:16:59,761 De ce nu o luăm de la capăt? 257 00:17:00,012 --> 00:17:02,723 Sunt Thomas Magnum, lucrez ca detectiv privat Și aceasta este partenerul meu, Juliet Higgins. 258 00:17:02,848 --> 00:17:05,893 Am venit să-l căutăm pe Kilo. 259 00:17:06,852 --> 00:17:09,438 Îl căutăm cu toții, dar azi lipsește 260 00:17:09,938 --> 00:17:11,315 Crezi că el este hoțul 261 00:17:11,523 --> 00:17:15,360 Cred că cardul lui a fost folosit pentru a intra în laborator Este 10:45 aseară 262 00:17:15,485 --> 00:17:17,529 Am aflat azi dimineață Pierderea a sute de fetuși 263 00:17:18,822 --> 00:17:21,283 Știu cum e Dar Kilo este o victimă 264 00:17:22,117 --> 00:17:23,493 La fel ca tine 265 00:17:23,785 --> 00:17:26,038 A fost răpit pentru a facilita pătrunderea 266 00:17:26,204 --> 00:17:29,917 Și acum oricine îl ținea El este cu mult înaintea noastră și trebuie să raportezi poliția 267 00:17:30,083 --> 00:17:31,460 Nu, nu putem face asta 268 00:17:31,835 --> 00:17:34,296 -Ascultă, știu că asta este rău pentru imaginea clinicii... -Nu putem face asta 269 00:17:34,838 --> 00:17:36,214 Mi-au ordonat să nu fac asta 270 00:17:37,007 --> 00:17:40,719 - Adică hoți? - Ascultă, viața lui Kilo este în joc 271 00:17:41,470 --> 00:17:43,138 Trebuie să ne spui tot ce știi 272 00:17:48,435 --> 00:17:52,314 Cineva m-a sunat pentru a plăti o răscumpărare azi dimineață De la un număr necunoscut vorbind cu o voce modificată digital 273 00:17:52,439 --> 00:17:55,651 A cerut să trimită o jumătate de milion de dolari Într-un cont din afara țării 274 00:17:55,984 --> 00:17:58,612 Dacă transferați suma Voi primi embrionii înapoi fără nici un rău 275 00:17:58,737 --> 00:18:03,742 -Și dacă nu faci asta sau dacă suni la poliție? Vor distruge fetușii, spun ei 276 00:18:04,534 --> 00:18:06,453 Materialul genetic este sensibil 277 00:18:06,995 --> 00:18:09,915 Așa că îl păstrăm în baloane vid Umplut cu azot lichid 278 00:18:10,040 --> 00:18:12,918 Tot ce trebuie să facă hoțul este să deschidă capacul Lăsați lichidul de răcire să se evapore 279 00:18:13,085 --> 00:18:15,879 Astfel, embrionii își vor pierde viabilitatea În câteva minute 280 00:18:16,630 --> 00:18:19,883 - Le poți îndeplini cererile? - Nu pot să nu o cunosc 281 00:18:20,592 --> 00:18:23,845 Aceste fiole conțin embrioni Din peste 30 de perechi 282 00:18:23,971 --> 00:18:28,767 Acești pacienți mi-au încredințat viitorul familiilor lor Nu le voi spune că viitorul lor s-a terminat 283 00:18:31,353 --> 00:18:33,313 - Ce ai de gând să faci? - Voi face exact ce ai comandat 284 00:18:33,438 --> 00:18:35,315 Dar am nevoie de mai mult timp Pentru a colecta bani 285 00:18:35,732 --> 00:18:38,402 Ți-au spus să nu te prezinți la poliție Dar nu te-au împiedicat să vorbești cu noi 286 00:18:38,610 --> 00:18:41,697 Da, lasă-ne să te ajutăm cu acei embrioni furați Este cea mai bună dovadă care duce la locația lui Kilo. 287 00:18:41,822 --> 00:18:45,951 S-ar putea să o găsim înaintea ta Cine a mai strâns 500.000 de dolari? 288 00:18:47,077 --> 00:18:50,580 - Cum? Puteți urmări un număr necunoscut? - Putem încerca 289 00:18:51,331 --> 00:18:54,042 Și oricum, dacă sunt deștepți Suficient pentru a-și ascunde vocile... 290 00:18:54,167 --> 00:18:56,545 Trebuie să fi sunat printr-un telefon preplătit Au scăpat deja de el 291 00:18:57,087 --> 00:19:00,632 Am încercat să găsesc aceleași sticle Dar comunicarea cu ea a fost întreruptă la unu dimineața 292 00:19:01,174 --> 00:19:06,138 - Hei, poți să o urmărești? - Da, este echipat cu transmițătoare care detectează temperatura 293 00:19:06,763 --> 00:19:10,892 Când am primit o alertă pentru a opri dispozitivele Am crezut că Kylo își acoperă urmele 294 00:19:11,268 --> 00:19:16,148 Dar dacă Kilo nu este hoțul -Poate că a oprit-o intenționat pentru a trimite un semnal 295 00:19:16,273 --> 00:19:17,941 Da, ne puteți vedea? Unde ai pierdut contactul? 296 00:19:21,862 --> 00:19:24,573 Jane, pur și simplu nu ne vor lăsa să intrăm Oricare ar fi identitatea ne pretindem că suntem 297 00:19:24,823 --> 00:19:26,199 Lasă-mă să mă ocup 298 00:19:35,667 --> 00:19:37,627 - Cum te pot ajuta? - Bună, Barbara. 299 00:19:38,086 --> 00:19:39,463 Suntem de la Energy Star Company. 300 00:19:40,047 --> 00:19:43,216 Se pare că vă calificați Obțineți o reducere lunară la factura de energie electrică 301 00:19:43,508 --> 00:19:45,886 Trebuie să ne uităm la mașină de spălat și uscător 302 00:19:46,428 --> 00:19:50,932 Îți voi economisi timp, am încercat să-l iau Am acea reducere, dar vechiul meu uscător nu se califică pentru asta 303 00:19:51,558 --> 00:19:55,270 Putem moderniza uscătorul dvs. existent Pentru a respecta standardele 304 00:19:55,812 --> 00:19:59,191 Cum? Singurătatea mea este mistuitoare Mai mult de șase kilowați în fiecare oră 305 00:20:00,567 --> 00:20:05,447 Babs, ascultă, tot ce trebuie să facem Este pentru a se asigura că se fac ajustări 306 00:20:05,947 --> 00:20:10,410 Și dacă consumi șase kilowați în fiecare oră Vom întreține doar senzorii de umiditate... 307 00:20:10,869 --> 00:20:14,998 Poate conține reziduuri de la cârpa de uscare Deci ne uităm la unele lucruri și vom termina 308 00:20:15,665 --> 00:20:19,544 Vrem să ne facem treaba și să economisim bani Vă lăsăm în pace 309 00:20:20,337 --> 00:20:24,382 Ai un păr frumos Este albă și strălucitoare 310 00:20:24,591 --> 00:20:26,218 - Îți face ochii să stea - Da 311 00:20:26,968 --> 00:20:28,345 Intră! 312 00:20:40,190 --> 00:20:42,317 Dacă ai nevoie de ceva Voi fi în camera alăturată 313 00:20:43,151 --> 00:20:44,736 - Mulţumesc - La revedere 314 00:20:45,487 --> 00:20:48,949 Așadar, astăzi am aflat că știți despre uscător Mai mult decât știu despre orice 315 00:20:49,116 --> 00:20:52,077 Am lucrat ca mașină de spălat rufe timp de cinci ani Și am învățat câteva lucruri 316 00:20:53,286 --> 00:20:54,996 Să mergem 317 00:21:08,343 --> 00:21:10,095 Bine, calmează-te, frate 318 00:21:15,183 --> 00:21:18,019 Nu știu ce este asta Dar nu este o hartă 319 00:21:20,063 --> 00:21:24,609 „Lăcustele mi-au înconjurat cortul de vacanță.” Acesta este un simbol? 320 00:21:24,901 --> 00:21:27,279 Există o altă frază în partea de jos „Ce, sunt îngrijorat?” 321 00:21:27,404 --> 00:21:31,241 Este un logo pentru revista MAD. O citeam regulat în copilărie 322 00:21:31,366 --> 00:21:33,827 -Deci? -Partea mea preferată a fost ultima pagină 323 00:21:34,035 --> 00:21:39,124 - Este pagina pliată (MAD). - „Locație” 324 00:21:41,835 --> 00:21:43,670 - Acum, aceasta este o hartă - Da 325 00:21:50,802 --> 00:21:53,763 GPS-ul indică faptul că transmițătorul este pornit A încetat să lucreze chiar înaintea noastră 326 00:21:58,018 --> 00:22:00,145 Internat, da sau nu? 327 00:22:00,937 --> 00:22:05,025 - Nu, ești prea bătrân pentru asta, Thomas. - Nu, vreau să spun de dragul copiilor tăi 328 00:22:05,317 --> 00:22:07,527 -Nu am copii - Ştiu 329 00:22:07,652 --> 00:22:12,365 Dar în viitor este posibil să aveți copii Se pare că îi vei conduce cu o mână de fier 330 00:22:12,490 --> 00:22:16,077 Văd consultările noastre false Cu Dr. Lim te-a pus pe gânduri... 331 00:22:16,203 --> 00:22:18,830 - Da, m-a făcut să cred că te sustragei de la întrebare - Bine 332 00:22:19,623 --> 00:22:21,750 Nu voi refuza internatul În mod concludent 333 00:22:21,875 --> 00:22:25,879 Adică, din moment ce nu m-am petrecut cel mai bine la asta Dar cred că am primit o educație foarte bună 334 00:22:26,004 --> 00:22:31,384 În și în afara clasei Am învățat să mă bazez pe mine și să fiu independent 335 00:22:31,676 --> 00:22:35,055 Asta e tot ce ai? Am aceeași experiență De la o școală publică gratuită 336 00:22:35,180 --> 00:22:38,266 Știți cât de scump este? Când trimiți cinci băieți la internat? 337 00:22:38,391 --> 00:22:41,269 - Cinci? - Relaxează-te, ești repartizat doar primilor doi 338 00:22:43,605 --> 00:22:47,234 - Mi s-a părut amuzant - Ei bine, oprește-te aici, am ajuns, da 339 00:22:48,568 --> 00:22:50,612 Ei bine, fiți atenți, fiii mei Mama ta este într-o dispoziție proastă 340 00:22:56,826 --> 00:22:58,203 Văd transmițătorul 341 00:23:01,873 --> 00:23:03,250 Sau ce a mai rămas din el 342 00:23:03,917 --> 00:23:07,462 Da, se pare că există cineva Era dornic să acorde atenție detaliilor remarcabile 343 00:23:08,046 --> 00:23:10,715 - Adică îl vom găsi pe Kilo înainte... - Thomas, aici 344 00:23:13,218 --> 00:23:14,594 Înainte să fie prea târziu 345 00:23:38,253 --> 00:23:40,880 Era timpul morții Cu 12 până la 14 ore înainte 346 00:23:41,464 --> 00:23:44,008 Era mort înainte ca tu să iei cazul Nu puteai face nimic 347 00:23:44,801 --> 00:23:46,344 Mă tem că nu există nicio consolare în asta 348 00:23:47,595 --> 00:23:50,390 Dar asta nu înseamnă că trebuia Nu mă anunță despre asta 349 00:23:50,640 --> 00:23:52,100 Telefonul meu nu ar trebui să se oprească Despre soneria de azi 350 00:23:52,434 --> 00:23:54,769 Mai întâi, când a devenit „verificare de siguranță” Incident de răpire 351 00:23:54,978 --> 00:23:57,605 - Atunci există un jaf și un caz de răscumpărare? - Da, dar cui îi pasă? 352 00:23:57,730 --> 00:24:00,900 Bine, deci, Gordon, ce zici de criminalistică? Am văzut răni de apărare pe corp 353 00:24:01,025 --> 00:24:03,111 Poate echipa de la locul crimei Luați o probă de ADN de sub unghii? 354 00:24:03,236 --> 00:24:05,905 Lucrăm deja la asta Eșantionul va avea nevoie de ceva timp pentru a fi analizat 355 00:24:06,030 --> 00:24:09,325 „(Kilo) are urme grave de arsuri pe mâini Cauzat de expunerea la azot lichid. 356 00:24:09,534 --> 00:24:13,872 Era atât de disperat să trimită un mesaj A demontat emițătorul cu mâinile 357 00:24:13,997 --> 00:24:17,125 - Îi era atât de frică - Gordon, vrem să rămânem pe caz 358 00:24:17,584 --> 00:24:19,043 Dacă putem face ceva 359 00:24:20,462 --> 00:24:23,173 De fapt, există ceva ce poți face Încurajează d. Lim pentru că a lucrat cu noi 360 00:24:23,298 --> 00:24:25,425 Vom avea nevoie de cooperarea ei deplină Dacă vrem să-l arestăm pe făptuitor 361 00:24:25,592 --> 00:24:27,969 Bine, vom vorbi cu ea După ce vorbim direct cu clienții noștri 362 00:24:28,219 --> 00:24:29,596 Bine 363 00:24:30,221 --> 00:24:31,598 "Nu pot sa cred asta" 364 00:24:32,432 --> 00:24:38,146 „Când te-am adus înăuntru, m-am gândit că vei afla... Nu știu, o spargere sau un mic accident de motocicletă”. 365 00:24:38,271 --> 00:24:41,816 - "Dar nu asta" - Da, și ne-am dori să avem vești mai bune, Minka. 366 00:24:42,192 --> 00:24:45,111 „Ce prost sunt — Nu l-am întâlnit niciodată. 367 00:24:45,570 --> 00:24:47,739 Nu cred că renunți la prietenia ta Destul de laude 368 00:24:49,032 --> 00:24:52,869 „Nici măcar nu-i știu numele adevărat.” - Ascultă, internetul este un loc ciudat 369 00:24:52,994 --> 00:24:57,332 Dar uneori prieteniile pe care le facem o pot avea Sincer, cred că l-ai cunoscut pe adevăratul Kylo 370 00:24:57,707 --> 00:24:59,834 Da, ai tot dreptul Îmi pare rău pentru pierderea lui 371 00:25:02,921 --> 00:25:05,715 „Trebuie să sun pe restul — Trebuie să aştepte să audă vestea. 372 00:25:06,007 --> 00:25:08,218 Nu ne vom opri până nu o vom obține Răspunsuri pentru tine, Minka. 373 00:25:09,636 --> 00:25:13,389 „Serios, oricine a făcut asta "Te rog" 374 00:25:25,485 --> 00:25:28,947 Mi-aș dori și eu să pot săpa, prieteni Dar am avut un accident în timp ce făceam exerciții pe bicicletă 375 00:25:29,072 --> 00:25:34,118 -Și am obosit în mușchi - Sapă în timp ce mă recuperez după două răni de armă 376 00:25:34,244 --> 00:25:38,957 Exact, dar nu săpat Vă ajut pe amândoi să vă întăriți, așa că sunteți bineveniți 377 00:25:39,249 --> 00:25:42,544 Am săpat un metru adâncime. Cât mai avem de săpat? - Nu-mi amintesc 378 00:25:42,794 --> 00:25:45,380 Știi cât de leneș sunt Trebuie să terminăm acum 379 00:25:52,345 --> 00:25:54,681 -Cred că săpăm în locul nepotrivit - Ce? 380 00:25:54,806 --> 00:25:59,185 - Îmi pare rău, mă simt parțial responsabil pentru asta - Parțial? Ea ne-a spus să săpăm aici! 381 00:25:59,310 --> 00:26:01,563 Da, dar ai ascultat Deci amândoi suntem vinovați 382 00:26:01,729 --> 00:26:04,482 Ascultă, nu putem sta aici Și dezbaterea despre cine a spus cui unde să sape 383 00:26:04,732 --> 00:26:08,194 Nu-mi amintesc în acest moment Dar dacă ne concentrăm pe locul potrivit pentru a săpă 384 00:26:08,319 --> 00:26:09,696 Puteți săpa pentru a obține partea dvs 385 00:26:11,906 --> 00:26:13,283 Îmi amintesc, este... 386 00:26:14,242 --> 00:26:15,618 - Este... - Dă-mi asta 387 00:26:23,126 --> 00:26:24,502 -E aici - Da, el este acolo 388 00:26:24,961 --> 00:26:26,421 Hai, da 389 00:26:29,841 --> 00:26:33,803 Vă asigur că fac tot ce pot De îndată ce aud vești, voi... 390 00:26:35,680 --> 00:26:38,057 - Grozav, închide din nou - Ce se întâmplă? 391 00:26:38,182 --> 00:26:41,227 Ceea ce se întâmplă este cea mai proastă posibilitate la care mă așteptam Vestea furtului s-a răspândit 392 00:26:41,519 --> 00:26:43,855 - Ce sa întâmplat? - Acum o jumătate de oră, am primit un alt apel 393 00:26:44,105 --> 00:26:45,648 A spus că nu am timp Și vrea să comande mai mult 394 00:26:45,773 --> 00:26:47,275 A spus că nu vrea să negocieze 395 00:26:47,483 --> 00:26:51,946 Dacă nu găsesc banii, îi poate găsi el Alți cumpărători și nu știu ce vrea să spună prin asta mai întâi 396 00:26:52,196 --> 00:26:54,991 - Poate piaţa neagră? - Da, sau clinici de fertilitate suspecte 397 00:26:55,199 --> 00:26:57,744 - Instituții de cercetare neautorizate - Chiar mai rău decât atât 398 00:26:58,161 --> 00:26:59,912 El îmi șantajează pacienții 399 00:27:01,414 --> 00:27:02,790 Mulțumesc, Gordy. 400 00:27:03,207 --> 00:27:06,919 Vine poliția din Honolulu și chiar și asta Ce altceva ne poți spune? 401 00:27:07,503 --> 00:27:11,966 Apelurile au început să vină acum o jumătate de oră Oamenii întreabă dacă rețeaua noastră a fost piratată 402 00:27:12,091 --> 00:27:14,594 - Și dacă asta e o înșelătorie... - Au primit același apel ca și tine? 403 00:27:15,094 --> 00:27:18,264 Numere blocate și voci modificate digital Și același ultimatum, „Plătește sau altfel...” 404 00:27:18,723 --> 00:27:20,725 Kylo trebuie să fi fost forțat Pentru a descărca fișierele pacientului 405 00:27:21,392 --> 00:27:25,188 Ea a confirmat tuturor celor patru cupluri Fac tot ce pot pentru a remedia situația 406 00:27:25,313 --> 00:27:28,274 - Și am văzut cât de bine a mers - Ai auzit de doar patru cupluri? 407 00:27:29,025 --> 00:27:31,736 Am spus că balonul de vid conține Pe embrioni de la peste 30 de pacienți 408 00:27:31,903 --> 00:27:35,948 Este posibil să fie vizați? Anumiți pacienți, cum ar fi cei bogați, de exemplu? 409 00:27:36,491 --> 00:27:38,034 Acesta nu este un plan atât de bun pe cât crezi 410 00:27:38,159 --> 00:27:41,788 Mă îndoiesc că cei bogați vor cheltui mai mult decât plătesc Pentru încă o rundă de vaccinare de laborator 411 00:27:42,372 --> 00:27:44,374 Dacă nu pot face asta? O altă rundă de inoculare de laborator? 412 00:27:44,624 --> 00:27:47,794 Persoanele cu o afecțiune medicală Sau din cauza varstei... 413 00:27:47,919 --> 00:27:53,049 Printre soții cărora li sa cerut răscumpărare O văduvă, doi bolnavi de cancer și un pacient mai în vârstă 414 00:27:53,174 --> 00:27:58,054 Așa că vizează persoane vulnerabile care ar putea plăti Orice pentru șansa de a avea un fiu biologic 415 00:28:01,265 --> 00:28:02,892 - Ce este asta? - Sunt Lana Turk. 416 00:28:03,017 --> 00:28:06,854 Ea este o altă pacientă care se potrivește tiparului Dar nu am auzit de ea azi 417 00:28:07,146 --> 00:28:11,818 - Poate nu erai sub supravegherea hoțului Sau încearcă în mod deliberat să-l evite? 418 00:28:12,985 --> 00:28:16,155 Crezi că a primit apelul de răscumpărare? Și ea a decis să se ocupe singură de asta? 419 00:28:16,322 --> 00:28:18,533 Există un singur mod de a ști Unde sunt informațiile ei de plată? 420 00:28:18,658 --> 00:28:20,034 - Da - Cum ajută asta? 421 00:28:20,201 --> 00:28:23,913 Numărul cardului ei de credit mi-ar da un avans Prin pătrunderea mai larg în conturile sale financiare 422 00:28:24,622 --> 00:28:26,624 Și dacă teoria Magnum este corectă... 423 00:28:30,086 --> 00:28:31,462 - Rău - Ce? 424 00:28:32,171 --> 00:28:34,006 Lana și-a golit unul dintre conturile bancare 425 00:28:34,298 --> 00:28:36,175 -O să-l întâlnești pe ucigaș - Da 426 00:28:36,551 --> 00:28:39,887 Și nu l-am găsit S-ar putea să se sinucidă 427 00:29:13,401 --> 00:29:15,152 - (Lana Turk)? -Vă pot ajuta? 428 00:29:15,278 --> 00:29:18,197 Lana, ce ești pe cale să faci? Nerecomandat 429 00:29:19,115 --> 00:29:20,992 De unde știi ce voi face? 430 00:29:21,325 --> 00:29:25,037 Acum 10 minute, am primit un apel de la un număr blocat Al doilea a fost într-o oră 431 00:29:25,705 --> 00:29:27,707 Și ce porți în geantă Nu vreo schimbare 432 00:29:28,082 --> 00:29:31,961 Știm că embrionii tăi înghețați sunt ținuți ostatici Și vrem să te ajutăm 433 00:29:32,628 --> 00:29:34,547 -Cine esti tu? Doi polițiști? - Nu, dar poliția este pe drum 434 00:29:34,755 --> 00:29:37,800 Ascultă, există un loc? Putem vorbi despre asta? 435 00:29:39,343 --> 00:29:40,720 Da 436 00:29:42,221 --> 00:29:44,307 Întotdeauna am simțit că m-am născut să fiu mamă 437 00:29:45,933 --> 00:29:49,312 Dar asta nu sa întâmplat niciodată 438 00:29:50,146 --> 00:29:51,522 Momentul meu a fost greșit, cred 439 00:29:52,523 --> 00:29:57,111 Mi-au luat ani să-l găsesc pe John. Când l-am găsit, nu era pregătit 440 00:29:57,820 --> 00:29:59,447 Când era gata... 441 00:30:00,865 --> 00:30:02,742 Ei bine, am găsit un bloc 442 00:30:03,576 --> 00:30:04,952 Cancer mamar 443 00:30:05,828 --> 00:30:08,664 Îmi pare atât de rău, Lana. Trebuie să fi fost foarte greu 444 00:30:09,665 --> 00:30:15,421 Da, am strâns cu toții cât am putut Să înghețe embrionii înainte de a începe tratamentul 445 00:30:16,380 --> 00:30:19,800 Acum că sunt în sfârșit sănătos Și în sfârșit gata 446 00:30:20,217 --> 00:30:21,594 Se întâmplă 447 00:30:22,261 --> 00:30:24,930 Nu vă puteți imagina ce simt Primind acel apel 448 00:30:25,765 --> 00:30:30,102 Nu, nu putem, dar îmi pot imagina Ce s-ar simți John dacă ți s-ar întâmpla ceva 449 00:30:34,732 --> 00:30:36,776 Nu știe ce se întâmplă, nu? 450 00:30:37,443 --> 00:30:38,819 Nu i-ai spus 451 00:30:39,487 --> 00:30:44,325 E pe continent pentru muncă Dar nu mă va lăsa să mă pun în pericol 452 00:30:44,909 --> 00:30:48,245 - Sau cheltuiesc toate economiile mele Pentru că nu merită să-ți riști viața, Lana. 453 00:30:48,496 --> 00:30:49,914 Pentru tine, poate 454 00:30:50,915 --> 00:30:53,793 Pentru mine, aceștia sunt embrioni Ea este tot ce am visat 455 00:30:54,794 --> 00:30:56,462 Voi face orice ca să o recuperez 456 00:30:57,088 --> 00:31:00,257 Da, ca și cum ai întâlni un criminal într-un parc de distracții Porți doar o pungă de bani 457 00:31:00,383 --> 00:31:02,426 Am înțeles, nu-ți place planul 458 00:31:03,969 --> 00:31:05,763 Ei bine, nu am spus asta 459 00:31:15,856 --> 00:31:17,233 Suntem pe site-ul nostru Verificați dispozitivele de comunicare 460 00:31:21,278 --> 00:31:23,781 - Te aud - Comunicațiile funcționează 461 00:31:27,827 --> 00:31:29,578 — Detectiv Carrillo, ești gata? 462 00:31:32,373 --> 00:31:33,874 Patru minute, toată lumea se pregătește 463 00:31:38,796 --> 00:31:40,172 Trebuie să ne apropiem 464 00:31:40,923 --> 00:31:42,299 Mai bine să fim 465 00:31:43,509 --> 00:31:45,678 - Cum te-ai cunoscut? - (Vverița)! 466 00:31:46,011 --> 00:31:49,473 Ghidul nostru a fost Veverița Dickinson. - De ce îi spui (Vverița)? 467 00:31:49,598 --> 00:31:53,269 Pentru că ascundea tot ce câștiga Ca o veveriță care ascunde nuci 468 00:31:53,602 --> 00:31:55,354 Veverița m-a învățat toate elementele de bază 469 00:31:55,521 --> 00:31:58,607 Hoți de buzunare, spălare și hărți false... 470 00:32:00,609 --> 00:32:02,236 Hei, hei, hei... 471 00:32:02,528 --> 00:32:06,073 - Nu, Jane, aceasta este o hartă falsă? - Ce? Ce s-a întâmplat? Ce 472 00:32:06,198 --> 00:32:10,035 O hartă falsă care exprimă starea unei persoane Cel pe care l-am furat a venit după noi 473 00:32:10,286 --> 00:32:12,705 Îi dăm pe mâna lui ca să putem întârzia puțin și să scăpăm - Hei 474 00:32:12,830 --> 00:32:16,125 -Deci, ce ai făcut cu partea lui Bo? -I-am dat-o lui Squirrel să-l păstreze 475 00:32:16,250 --> 00:32:18,210 Deci nu trebuia să venim aici Să sapi deloc? 476 00:32:18,377 --> 00:32:19,754 Nu! 477 00:32:19,962 --> 00:32:24,008 - Din nou, mă simt parțial responsabil pentru asta - Spune din nou „parțial”! 478 00:32:24,508 --> 00:32:25,885 E rău! 479 00:32:27,094 --> 00:32:30,514 „Cum e din partea de nord?” - „Nici urmă de suspect”. 480 00:32:31,515 --> 00:32:32,892 „Aici e gol” 481 00:32:46,280 --> 00:32:50,201 E ciudat, am primit un mesaj de la Gordy. Necesită confirmarea locației întâlnirii 482 00:32:50,367 --> 00:32:53,037 Bărbatul nu a apărut încă Și Lana nu răspunde la telefon 483 00:32:53,204 --> 00:32:56,290 Sunt polițiști care îi păzesc casa, nu? Deci trebuie să fie acolo 484 00:32:56,624 --> 00:33:00,336 Într-un context mai încurajator, suspectul nu a apărut Nu știm cum arată 485 00:33:00,544 --> 00:33:02,171 - Ai reușit să stabilești identitatea? - Da, echipa criminală m-a contactat 486 00:33:02,296 --> 00:33:04,757 Au spus că este ADN Pe care l-au luat de sub unghiile lui Kilo. 487 00:33:05,007 --> 00:33:09,970 - Se potrivește cu Niko Parrish. - O să sun la telefonul de acasă al Lanei acum 488 00:33:10,387 --> 00:33:13,891 Poftim, Niko Parrish. El nu este străin de o viață criminală 489 00:33:14,475 --> 00:33:18,103 Era în arestul statului de la vârsta de 15 ani A petrecut ceva timp într-o unitate de corecție pentru minori 490 00:33:18,354 --> 00:33:24,360 Și ieși din asta cu o serie de infracțiuni financiare în creștere Cum ar fi furtul mic, frauda, jaful și jaful armat 491 00:33:25,027 --> 00:33:27,404 - Nu crimă, da - Este multitalentat 492 00:33:27,696 --> 00:33:30,157 "Bună, eu sunt Lana" — Nu pot răspunde la telefon acum. 493 00:33:30,282 --> 00:33:32,451 „Așa că lasă-mi un mesaj Te voi suna înapoi.” 494 00:33:33,536 --> 00:33:34,912 Ai avut noroc? 495 00:33:36,455 --> 00:33:41,544 Ştii? Lana era singură la mesaj Nu se menționează deloc despre soțul ei (Ioan). 496 00:33:42,253 --> 00:33:45,214 Ei bine, starea civilă Este o simplă chestiune de evidență publică 497 00:33:49,093 --> 00:33:54,431 Și de anul trecut, John și Lana Turk. Sau mai bine zis, Lana Hayes, divorțată 498 00:33:54,682 --> 00:33:58,936 -Ne-ai mințit - Hayes, Lana Hayes, de ce sună ca un nume familiar? 499 00:33:59,228 --> 00:34:02,648 Dacă Lana ar fi divorțat, s-ar putea să nu fi divorțat Un drept legal de a-și revendica fătul 500 00:34:02,815 --> 00:34:08,487 -Și răscumpărarea este fie o lovitură de noroc, fie... - Sau ea a plănuit întregul jaf 501 00:34:08,779 --> 00:34:12,700 Ascultă, Lana Hayes era polițistul În cazul lui Niko Parrish când era prizonier 502 00:34:12,992 --> 00:34:16,453 Banii aceia nu erau pentru a plăti răscumpărarea Mai degrabă, a fost plata pentru serviciile prestate 503 00:34:16,620 --> 00:34:19,665 Da, nu o victimă Ea ne-a manipulat pe toți 504 00:34:29,400 --> 00:34:33,571 (Lana) Pe piața internațională, este o necesitate Neobservată de gardieni, ea s-a strecurat afară din casa ei 505 00:34:33,696 --> 00:34:36,866 Da, după ce am trimis restul poliției din Honolulu. În toate părțile orașului 506 00:34:38,034 --> 00:34:40,411 - Gordon a întârziat 10 minute -Nu cred că putem aștepta 507 00:34:40,578 --> 00:34:45,374 Ascultă, Lana știe că trucul ei a ieșit Dacă nu ajungem la ei înainte de schimb, cu siguranță vor fugi 508 00:34:45,708 --> 00:34:47,084 Deci, mai bine ne grăbim 509 00:34:59,847 --> 00:35:01,223 Așteaptă 510 00:35:06,896 --> 00:35:09,190 Ei bine, GPS-ul determină unde se află În colțul de sud-est 511 00:35:09,315 --> 00:35:12,109 - Ei bine, dacă ea este aici, atunci Nico nu este departe - Adevărat 512 00:35:16,822 --> 00:35:20,451 -Șapcă de baseball albastră, corect - O geantă mare pentru un tur al centrului comercial 513 00:35:29,418 --> 00:35:30,961 - Nu, hei! - Stop! 514 00:35:31,837 --> 00:35:33,214 - Urmează-l pe Lana. - Da 515 00:35:56,737 --> 00:35:58,656 -Lasa-ma in pace -Știi că nu pot face asta, Lana. 516 00:35:58,906 --> 00:36:01,534 Un bărbat a murit deja Nu face totul mai dificil decât este deja 517 00:36:10,543 --> 00:36:15,673 Nu înțelegi, mi-a furat cei mai buni ani Apoi m-a lipsit de tutela embrionilor mei 518 00:36:16,340 --> 00:36:22,096 - Mi-a furat viitorul - Nu, Lana, ai făcut-o singură 519 00:36:23,222 --> 00:36:24,598 Să mergem 520 00:36:46,996 --> 00:36:48,372 Așteaptă 521 00:37:13,773 --> 00:37:17,943 - Înapoi! - Calmează-te, Nico, nu faci nimic prost 522 00:37:18,110 --> 00:37:20,404 -Dacă te apropii, voi deschide acest recipient - Atunci ce? 523 00:37:20,905 --> 00:37:23,282 Embrionii vor fi deteriorați Ea va executa o pedeapsă mai lungă cu închisoarea 524 00:37:25,326 --> 00:37:26,702 Dar mai întâi va trebui să mă prinzi 525 00:38:20,548 --> 00:38:23,634 - Este ideea ei - E un mincinos. Nu am cerut nimic din toate astea 526 00:38:23,759 --> 00:38:26,428 A durat două secunde Pentru a începe să schimbăm acuzații 527 00:38:26,971 --> 00:38:28,973 Lana pretinde răscumpărarea A fost opera lui Nico. 528 00:38:29,265 --> 00:38:32,810 L-a folosit doar pentru a-și fura embrionii A devenit lacom și s-a comportat precipitat 529 00:38:33,185 --> 00:38:36,313 - Totul este tragic - E greu să te simți supărat din cauza situației ei 530 00:38:36,480 --> 00:38:40,276 A provocat multe daune colaterale Kilo și restul pacienților de la clinică... 531 00:38:40,442 --> 00:38:43,279 Da, ar fi fost mai rău a venit dr. (Ca) a lua sticla goală 532 00:38:43,863 --> 00:38:46,615 Orice ai făcut În timp, embrionii au apărut sănătoși 533 00:38:46,866 --> 00:38:48,868 - Aceasta este o veste grozavă - Da, și știi? 534 00:38:49,368 --> 00:38:51,662 Vom sărbători victoria când o vom obține Mulțumesc, Gordy. 535 00:38:51,996 --> 00:38:53,372 Nu, vă mulțumesc amândoi 536 00:39:09,013 --> 00:39:12,266 Dacă vă prăbușiți din cauza unui atac de cord Aceasta este vina ta 537 00:39:12,808 --> 00:39:15,853 - Da, nu ne deranjează - Am contactat-o pe Squirrel. 538 00:39:16,437 --> 00:39:20,733 - Mi-am plătit datoriile și afacerile financiare s-au echilibrat - Ce frumos, ești un om liber 539 00:39:20,858 --> 00:39:24,111 - Da, sunt - Felicitări, ar trebui să sărbătorim 540 00:39:24,278 --> 00:39:28,282 - Desigur, după ce ai umplut din nou aceste două găuri - De ce? Suntem în pădure! 541 00:39:28,407 --> 00:39:32,953 Exact, vrem să lăsăm natura așa cum am găsit-o Respectă „pământul și marea”, frate 542 00:39:33,120 --> 00:39:35,831 Nu ai nevoie de pui Sau un pui de mistreț să rămână blocat acolo 543 00:39:36,540 --> 00:39:38,792 Nu e grozav, prietene Știi că iubesc puiul 544 00:39:39,627 --> 00:39:43,756 Îi iubesc atât de mult, aceste animale mici Sub formă de pepite sau degete 545 00:39:45,549 --> 00:39:47,426 Scoate-l, scoate-l! 546 00:39:52,389 --> 00:39:54,433 Da, da Mă bucur să aud asta 547 00:39:54,975 --> 00:39:56,352 Bine, la revedere 548 00:39:58,312 --> 00:40:03,859 Aceasta este Minka, a vrut să-ți exprim recunoștința față de tine I-am spus să-ți spună personal 549 00:40:04,610 --> 00:40:07,655 Fanii jocurilor vor călători la înmormântarea lui Kilo. Cred că ar trebui să mergem 550 00:40:07,780 --> 00:40:13,494 Da, Doamne, nu ocazia la care speram Dar ar fi frumos să-i vedem împreună 551 00:40:13,661 --> 00:40:17,790 - Da, „în viața reală”, așa cum spun copiii - Da, copiii noștri nu vor spune asta 552 00:40:18,123 --> 00:40:19,500 Vom vedea! 553 00:40:22,378 --> 00:40:26,465 Deci, asta nu te deranjează deloc? Neînțelegerile care au apărut între noi? 554 00:40:26,590 --> 00:40:30,135 Metodele noastre sunt foarte diferite În educație? 555 00:40:31,303 --> 00:40:34,807 - Cine e îngrijorat acum? - Cine evită întrebările acum? 556 00:40:35,432 --> 00:40:37,851 Avem destul timp Să-ți faci griji pentru aceste lucruri simple 557 00:40:38,310 --> 00:40:39,812 Acestea sunt lucruri importante, nu? 558 00:40:39,937 --> 00:40:44,024 Adică, da, ne placem, sigur Dar amândoi știm că acest lucru nu este întotdeauna suficient 559 00:40:44,149 --> 00:40:48,237 Dacă nu suntem atât de compatibili pe cât credeam? 560 00:40:48,862 --> 00:40:50,906 Deci, vom avea destul timp Să-ți faci griji pentru lucruri importante 561 00:40:51,031 --> 00:40:53,033 Și nu există nicio persoană Mi-aș face griji pentru asta mai mult decât ție 562 00:40:55,411 --> 00:40:58,872 - Încerc să fiu serios - Cuplurile nu sunt de acord tot timpul 563 00:40:59,790 --> 00:41:04,294 De când ne-am întâlnit, nu am fost de acord cu totul Și am devenit foarte buni la asta 564 00:41:04,753 --> 00:41:09,341 Dacă mă întrebați pe mine, cred că suntem cu mult înainte Îmi plac posibilitățile noastre 565 00:41:13,762 --> 00:41:16,473 - Practicarea face perfectă, nu? - Da 566 00:41:16,724 --> 00:41:19,226 -Vorbești ca domnișoara Fitz. - Cine este aceasta? Profesor de internat? 567 00:41:20,102 --> 00:41:22,604 Profesor de pian De două ori pe săptămână timp de 10 ani 568 00:41:23,355 --> 00:41:26,984 - Așa cum vor face cei doi fii ai noștri - Ei, nu, nu-i vom obliga să practice hobby-uri 569 00:41:27,109 --> 00:41:30,654 Acest lucru este groaznic Dar baseball, pe de altă parte... 570 00:41:30,779 --> 00:41:32,156 - Baseball? - Da 571 00:41:32,531 --> 00:41:36,618 Deci, ai prefera să le faci să alerge în cerc Să cânt la sonata? 572 00:41:36,952 --> 00:41:38,328 Da, vor câștiga mulți bani din asta 573 00:41:44,376 --> 00:41:48,547 Traducere: Casa de producție a imaginii