1
00:00:48,848 --> 00:00:50,517
Çok komik, biliyorsun.

2
00:00:50,583 --> 00:00:52,519
ne tür şeyler
kafanın içine giriyor

3
00:00:52,585 --> 00:00:55,488
Çalışmaya çalıştığında.

4
00:00:55,555 --> 00:00:58,057
Orada hatırlıyorum
bu at mıydı...

5
00:00:58,124 --> 00:00:59,192
Altın bir palomino.

6
00:00:59,259 --> 00:01:02,762
Yaşlı adam mcginty vardı
Sanırım onu bir takasla yakaladım.

7
00:01:02,829 --> 00:01:07,367
Fazla olamadım
o zamanlar dokuz ya da ondan fazlaydı,

8
00:01:07,434 --> 00:01:11,404
ama kararımı vermiştim
o ata binecekti.

9
00:01:11,471 --> 00:01:13,640
'elbette bilerek
yaşlı adam mcginty,

10
00:01:13,706 --> 00:01:15,842
bu gidiyordu
biraz yap.

11
00:01:37,597 --> 00:01:41,768
Peki, öncelikle orada
onun köpeği Hector'du.

12
00:01:41,835 --> 00:01:45,605
Hiç gelmediler
Hector'dan daha acımasız ya da daha gürültülü.

13
00:01:45,672 --> 00:01:47,874
Benden bir nefes
o ağıla doğru gidiyoruz,

14
00:01:47,941 --> 00:01:51,544
Ve Hector eskisine sahip olurdu
adam bir atış gibi üzerime çöktü.

15
00:01:55,715 --> 00:01:57,584
Hector için bu kadar.

16
00:02:14,501 --> 00:02:16,569
Hatırlıyorum
kendi kendime düşünüyorum

17
00:02:16,636 --> 00:02:20,273
Palomino ona bakarken
ben ağılın karşısından

18
00:02:20,340 --> 00:02:23,676
gerçek bir türle
gururlu ve kızgın bakış,

19
00:02:23,743 --> 00:02:29,315
Eğer bir zaman olsaydı
geri döndüğünüz için, işte bu kadardı.

20
00:02:29,382 --> 00:02:31,551
Ama başka bir şey
karar vermiş olmalı

21
00:02:31,618 --> 00:02:33,453
yollarımız sınırlıydı
o günü geçmek için

22
00:02:33,520 --> 00:02:37,223
Çünkü ayaklarım
aynen devam ettim.

23
00:03:13,526 --> 00:03:15,495
Şimdi, altın sahibi olmak
bir ağıldaki palomino

24
00:03:15,562 --> 00:03:17,830
her şey yolunda ve güzel,

25
00:03:17,897 --> 00:03:20,466
ama aslında alıyorum
tam ona göre,

26
00:03:20,533 --> 00:03:25,238
Peki, bu bir olabilir
tamamen başka bir top oyunu.

27
00:03:25,305 --> 00:03:26,305
Bakmaya başlamıştı

28
00:03:26,339 --> 00:03:28,841
biraz daha büyük
Ben de hatırladım.

29
00:03:31,477 --> 00:03:35,481
Hayır kesinlikle vardı
bu palominoya binmek için daha fazlası

30
00:03:35,548 --> 00:03:37,884
Olanlardan
önceki gece bana.

31
00:03:41,454 --> 00:03:45,325
Şşşt! Şşşt!

32
00:03:49,829 --> 00:03:52,432
söylemediler
Hayatta kalanlarla ilgili bana herhangi bir şey.

33
00:03:52,498 --> 00:03:55,368
Füze... hangi çadır?

34
00:04:04,644 --> 00:04:05,979
Zaman geçirmek isteyebilirsin

35
00:04:06,045 --> 00:04:08,314
kendini keserek
küçük bir dirsek odası.

36
00:04:14,921 --> 00:04:16,356
Hey,

37
00:04:16,422 --> 00:04:18,358
O bıçağı istiyorum
geri, biliyorsun.

38
00:04:30,670 --> 00:04:33,373
Her zaman duymuştum
atlara binerken,

39
00:04:33,439 --> 00:04:36,576
o attı
terlemeyi sağlayan şey buydu

40
00:04:36,643 --> 00:04:38,444
ama henüz onunla ilgilenmiyordum bile.

41
00:04:38,511 --> 00:04:42,315
Ve sıkabilirdin
çimleri sulamaya yetecek kadar.

42
00:04:47,420 --> 00:04:49,656
Buradan itibaren bu
bunu yapmak kolaydı.

43
00:04:51,457 --> 00:04:52,825
Çok ani hareket edersen

44
00:04:52,892 --> 00:04:54,827
ya da daha kötüsü deneyin
sırtına atlıyor,

45
00:04:54,894 --> 00:04:57,063
ve sen de aynısını yapabilirsin
peki kendini bir şeye bağla...

46
00:04:57,130 --> 00:04:58,798
Bir rokete.

47
00:06:00,993 --> 00:06:04,864
Pekala, yakışıklı, yani sen
altın palomino aldım

48
00:06:04,931 --> 00:06:08,000
Senin arasında
dizler ve dizginler yok.

49
00:06:08,067 --> 00:06:10,036
Şimdi ne olacak?

50
00:07:02,555 --> 00:07:04,475
Süvari
her an burada olabilirim.

51
00:07:13,833 --> 00:07:14,901
Şimdi.

52
00:07:44,730 --> 00:07:45,998
Tanrım, yüksekten nefret ediyorum.

53
00:08:09,555 --> 00:08:11,023
Ne yapıyorsun?!

54
00:08:11,090 --> 00:08:12,725
Roket iticisi yapmak.

55
00:08:19,932 --> 00:08:22,735
Ne yapıyoruz?

56
00:08:22,802 --> 00:08:26,672
Sana sonra anlatacağım!

57
00:09:52,858 --> 00:09:55,027
Haydi Mac, ben
daha önce büyük ağabeyleri vardı.

58
00:09:55,094 --> 00:09:56,762
Hiçbiri yaşamadı
böyle bir yerde.

59
00:09:56,829 --> 00:09:58,798
Peki, bu
rahat; Ben buna ev diyorum.

60
00:09:58,864 --> 00:10:00,142
sahip olduğunu sanıyordum
gerçekten normal olmak

61
00:10:00,166 --> 00:10:01,367
birinin ağabeyi olmak.

62
00:10:01,434 --> 00:10:03,202
Demek istediğim bu bir şey değil
yaşamak için normal bir yer.

63
00:10:03,269 --> 00:10:04,036
Bu çok tuhaf.

64
00:10:04,103 --> 00:10:06,872
İnsanlar çok
kendinden daha uzun

65
00:10:06,939 --> 00:10:08,975
tamamen aynı şeyi söylediler.

66
00:10:09,041 --> 00:10:11,610
Bence ilginç.

67
00:10:11,677 --> 00:10:12,979
Tamam, ilginç.

68
00:10:13,045 --> 00:10:14,045
Artık Venüs'ü görebilir miyim?

69
00:10:14,080 --> 00:10:15,648
Peki, yapabileceksin

70
00:10:15,715 --> 00:10:18,150
Bir kere o bulut dağılsın.

71
00:10:18,217 --> 00:10:19,328
Bu arada sana şunu söyleyeyim.

72
00:10:19,352 --> 00:10:21,821
gitmeye ne dersin?
aşağı inip bir şeyler yemek ister misin?

73
00:10:21,887 --> 00:10:23,255
Tamam aşkım.

74
00:10:29,362 --> 00:10:31,163
Adam:
Dışişleri Bakanlığı aracı

75
00:10:31,230 --> 00:10:32,698
j-bir-yedi-altı-beş

76
00:10:32,765 --> 00:10:35,234
giriş talep ediliyor
kiva birinci seviyeye erişim.

77
00:10:35,301 --> 00:10:37,136
Gümrükleme
talep kabul edildi.

78
00:10:37,203 --> 00:10:38,704
Birinci seviyeye geçin.

79
00:10:57,023 --> 00:11:00,092
İzin verir misiniz lütfen?

80
00:11:00,159 --> 00:11:01,894
Ah, evet, ben
ne demek istediğini gör.

81
00:11:01,961 --> 00:11:03,229
Tamam, çelişki bu.

82
00:11:03,295 --> 00:11:04,830
Tamam...

83
00:11:04,897 --> 00:11:06,132
Dr.

84
00:11:06,198 --> 00:11:07,800
yönetmenimiz
Dr. Burke gecikti.

85
00:11:07,867 --> 00:11:09,001
yani Dr. Steubens adına

86
00:11:09,068 --> 00:11:10,145
ve sendrex şirketi,

87
00:11:10,169 --> 00:11:12,171
sizi ağırlamak isterim
kiva laboratuvarlarına.

88
00:11:12,238 --> 00:11:13,272
Teşekkür ederim.

89
00:11:13,339 --> 00:11:15,007
Ah, ben Barbara Spencer.

90
00:11:15,074 --> 00:11:17,043
Ah evet asistanı.

91
00:11:17,109 --> 00:11:19,245
Ondan bahsedildi
onun mektuplarında sen.

92
00:11:19,311 --> 00:11:21,213
Ah, Doktor Steubens
bizi bekliyor

93
00:11:21,280 --> 00:11:22,314
üçüncü seviyeye indik.

94
00:11:22,381 --> 00:11:23,315
Lütfen beni takip edin.

95
00:11:23,382 --> 00:11:24,462
Asansörler bu tarafta.

96
00:11:26,886 --> 00:11:28,888
Eğer sadece durursan
tamamen bu çemberin içinde,

97
00:11:28,954 --> 00:11:30,156
Bu sadece bir dakikanızı alacak.

98
00:11:38,264 --> 00:11:41,167
Spencer, Barbara, t.

99
00:11:41,233 --> 00:11:43,702
G-l-yedi-yedi-üç,
Üçüncü seviyeye geçiş izni.

100
00:11:43,769 --> 00:11:44,770
Bu kadar sıkı bir güvenlik.

101
00:11:44,837 --> 00:11:45,971
Gurur duymalı mıyım?

102
00:11:46,038 --> 00:11:48,274
Korkarım standart prosedür.

103
00:11:48,340 --> 00:11:50,476
Kiva'da şunlar vardır:
en gelişmiş güvenlik

104
00:11:50,543 --> 00:11:52,445
tüm sendrex şirketlerinin.

105
00:11:52,511 --> 00:11:53,946
Buraya hiçbir şey giremez veya çıkamaz

106
00:11:54,013 --> 00:11:56,015
bu sürekli değil
izlenir ve kontrol edilir.

107
00:12:06,926 --> 00:12:10,062
Sidney, canım
Sidney, nasılsın?

108
00:12:10,129 --> 00:12:11,330
Ben iyiyim.

109
00:12:11,397 --> 00:12:13,199
Seni görmek çok güzel Carl.

110
00:12:13,265 --> 00:12:15,310
Peki başlayalım mı
tesislerin küçük bir turu?

111
00:12:15,334 --> 00:12:18,170
Hayır, değiştim
bu konuda fikrim var.

112
00:12:18,237 --> 00:12:23,943
Ciddi bir meselemiz var
yüz yüze anlaşmak.

113
00:12:24,009 --> 00:12:26,745
Son teleksini hatırladığımda,

114
00:12:26,812 --> 00:12:30,082
Dördüncü piskoposun kraliçesiydi.

115
00:12:30,149 --> 00:12:31,250
Evet.

116
00:12:31,317 --> 00:12:32,751
Doğru?

117
00:12:32,818 --> 00:12:35,754
Karşı çıktın
kale beşinci şaha yükseldi.

118
00:12:35,821 --> 00:12:37,256
Tamamen intihar.

119
00:12:37,323 --> 00:12:40,392
ama uzak olsun
seni durdurmam gerekiyor Carl.

120
00:12:50,169 --> 00:12:51,937
Bu senin hamlen, Carl.

121
00:12:52,004 --> 00:12:54,773
Ah, biliyorum.

122
00:13:05,184 --> 00:13:07,887
Üzgünüm Sidney.

123
00:13:44,990 --> 00:13:48,060
Kadın:
Asit sızıntısı, üçüncü seviye.

124
00:13:48,127 --> 00:13:51,063
Sınırlama kontrolden çıktı.

125
00:13:51,130 --> 00:13:56,135
Asit sızıntısı, üçüncü seviye.
Sınırlama kontrolden çıktı.

126
00:14:18,290 --> 00:14:19,968
Bana sadece olduğunu söyle
beni görmek için acele ediyorsun

127
00:14:19,992 --> 00:14:21,093
ve kötü haber yok.

128
00:14:21,160 --> 00:14:22,437
Az önce girdim
seni görmek için acele ediyorum

129
00:14:22,461 --> 00:14:25,097
Ve ben de kurtaracağım
İçeri girene kadar kötü haber.

130
00:14:25,164 --> 00:14:26,065
Gant.

131
00:14:26,131 --> 00:14:30,135
Gant... hadi, yiyelim.

132
00:14:32,204 --> 00:14:34,306
Elbette.

133
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
New Mexico'da bir kaza.

134
00:14:35,608 --> 00:14:38,010
Bir laboratuvar
çok sayıda gizli araştırma.

135
00:14:38,077 --> 00:14:39,979
Bir şey yola çıktı
bir dizi patlama.

136
00:14:40,045 --> 00:14:40,779
Ne kadar kötü?

137
00:14:40,846 --> 00:14:42,190
Peki, çoğu
personel dışarı çıktı

138
00:14:42,214 --> 00:14:43,258
ama en az 20 tane
hala bilinmiyor.

139
00:14:43,282 --> 00:14:46,218
Bunların arasında üst düzey bir İngiliz de var.
Marlowe adında bir bilim adamı.

140
00:14:46,285 --> 00:14:48,921
Burada birini ziyaret ediyordu
kendi adamlarımızdan biri, Steubens.

141
00:14:48,988 --> 00:14:51,924
İkisi de aday
bu seneki nobel ödülü için

142
00:14:51,991 --> 00:14:53,392
Tam olarak değil
bir nevi tanıtım

143
00:14:53,459 --> 00:14:55,094
devlet departmanı
duymak istiyor.

144
00:14:55,160 --> 00:14:56,228
Hâlâ hayattalar mı?

145
00:14:56,295 --> 00:14:57,062
Patlamadan sağ kurtuldular

146
00:14:57,129 --> 00:14:58,440
ama onlar hala
laboratuvarda mahsur kaldı.

147
00:14:58,464 --> 00:15:00,132
Şansı hesaplıyorlar

148
00:15:00,199 --> 00:15:03,636
içinden geçen herhangi birinin
Marlowe ve Steubens'a...

149
00:15:06,138 --> 00:15:08,040
Pek iyi değil.

150
00:15:08,107 --> 00:15:10,175
Peki, bana "harika değil" de
birden ona kadar bir ölçekte.

151
00:15:10,242 --> 00:15:11,076
Eksi üç.

152
00:15:11,143 --> 00:15:14,446
Bu yüzden yapamadık
herkese denemesini emredin.

153
00:15:14,513 --> 00:15:17,049
Yani, adınız geçti.

154
00:15:17,116 --> 00:15:19,184
Başka hangi seçenekler var?

155
00:15:21,220 --> 00:15:22,588
Ben oyum, değil mi?

156
00:15:22,655 --> 00:15:23,989
Sen osun.

157
00:15:25,024 --> 00:15:26,058
Şimdi bak, Mac,

158
00:15:26,125 --> 00:15:29,128
bunu almak zorunda değilsin
görev, bunu biliyorsun.

159
00:15:30,596 --> 00:15:33,265
Laboratuvarı arayın, Gant'ı arayın ve
onlara yolda olduğumuzu söyle.

160
00:15:51,583 --> 00:15:53,652
Bence olabiliriz
tekrar atlatmak.

161
00:15:53,719 --> 00:15:55,487
Dr.

162
00:15:55,554 --> 00:15:56,731
Doktor Steubens?

163
00:15:56,755 --> 00:15:58,490
Beni duyabiliyor musun?

164
00:15:58,557 --> 00:16:00,626
Beyler, beni duyabiliyor musunuz?

165
00:16:00,693 --> 00:16:03,662
Evet, sadece birazcık.

166
00:16:03,729 --> 00:16:06,665
Ben-sanırım... Carl

167
00:16:06,732 --> 00:16:09,702
bilincin yeniden kazanılması,
ama bizim... ihtiyacımız var

168
00:16:09,768 --> 00:16:11,503
Burada bir doktor var.

169
00:16:12,805 --> 00:16:14,173
Dr.

170
00:16:14,239 --> 00:16:15,240
Merhaba.

171
00:16:15,307 --> 00:16:16,342
Beni duyuyor musun?

172
00:16:16,408 --> 00:16:17,443
Merhaba.

173
00:16:17,509 --> 00:16:18,644
Üzgünüm efendim, kaybettik.

174
00:16:18,711 --> 00:16:20,145
Denemeye devam et.

175
00:16:45,237 --> 00:16:46,338
Albay omurga.

176
00:16:46,405 --> 00:16:47,740
Gantner.

177
00:16:52,211 --> 00:16:54,279
Dikkat lütfen.

178
00:16:54,346 --> 00:16:58,283
Tüm sendrex izinlerinin
öncelikli olarak onaylanacaktır.

179
00:16:58,350 --> 00:17:02,154
Kontrol et
trafo merkezi komuta merkezi.

180
00:17:02,221 --> 00:17:04,323
Oh, Ed, görüyorum ki
Albay Keel ile zaten tanıştım.

181
00:17:04,390 --> 00:17:06,158
Bir şeyleri saklasam iyi olur
dışarıda hareket etmek.

182
00:17:06,225 --> 00:17:07,760
- Seni sonra ararım.
- İyi.

183
00:17:07,826 --> 00:17:09,795
Charlie Burke, bu MacGyver.

184
00:17:09,862 --> 00:17:11,296
Charlie'nin laboratuvar müdürü.

185
00:17:11,363 --> 00:17:12,297
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

186
00:17:12,364 --> 00:17:13,484
Şu anda durumu nasıl?

187
00:17:13,532 --> 00:17:14,633
Marlowe iyi.

188
00:17:14,700 --> 00:17:16,335
Steubens vardı
bir süre bilinçsizce

189
00:17:16,402 --> 00:17:17,336
ama kendine geliyor.

190
00:17:17,403 --> 00:17:19,438
Bunu başaramadık
herhangi bir iletişimi sürdürmek

191
00:17:19,505 --> 00:17:20,849
birkaçından fazlası için
her seferinde saniyeler.

192
00:17:20,873 --> 00:17:22,307
Herhangi bir fikrin var
bunu ne tetikledi?

193
00:17:22,374 --> 00:17:23,614
Üçüncü katta patlama

194
00:17:23,675 --> 00:17:25,310
bir şekilde yapılmış
ilkine giden yol,

195
00:17:25,377 --> 00:17:26,421
ve bunun ötesini tahmin ediyoruz.

196
00:17:26,445 --> 00:17:27,780
Ah, herhangi bir şansı olabilirdi

197
00:17:27,846 --> 00:17:29,348
yapılacak herhangi bir şey
araştırmalarıyla mı?

198
00:17:29,415 --> 00:17:31,350
Hayır, hayır, hayır, hayır,
steubens'in araştırması

199
00:17:31,417 --> 00:17:33,361
manyetik ile ilgisi vardı
Ozon tabakasındaki alanlar.

200
00:17:33,385 --> 00:17:35,254
- Yağmur yağdıranlar mı?
- Evet.

201
00:17:35,320 --> 00:17:36,831
Bunun olduğundan eminsin
bir kaza, değil mi?

202
00:17:36,855 --> 00:17:38,791
Güvenliği göz önüne alındığında
kiva laboratuvarları,

203
00:17:38,857 --> 00:17:40,526
nasıl olduğunu anlamıyorum
başka herhangi bir şey olabilir.

204
00:17:40,592 --> 00:17:41,593
Evet, doğru.

205
00:17:41,660 --> 00:17:43,405
Birisi var mı
Ayrıntıları konuşabilir miyim?

206
00:17:43,429 --> 00:17:45,330
Andy Colson bizim
operasyon şefi.

207
00:17:45,397 --> 00:17:47,609
Tamam, onu alalım. O on
saatler artık geçemez.

208
00:17:47,633 --> 00:17:48,567
Colson'u buraya getirin.

209
00:17:48,634 --> 00:17:51,370
Şimdi başladık
hava deliği açmak

210
00:17:51,437 --> 00:17:53,205
dışarıdan,
ama durmamız gerekiyordu.

211
00:17:53,272 --> 00:17:54,206
Nedenmiş?

212
00:17:54,273 --> 00:17:55,541
Sülfürik asitle karşılaştık.

213
00:17:55,607 --> 00:17:58,243
Patlama olmuş olmalı
Tanklardan biri patladı

214
00:17:58,310 --> 00:18:00,512
Ve bu, yani, bu
yere sızıyor.

215
00:18:00,579 --> 00:18:02,080
Henüz akifere ulaştı mı?

216
00:18:02,147 --> 00:18:03,215
Vay be. Bu da ne?

217
00:18:03,282 --> 00:18:04,082
Akifer.

218
00:18:04,149 --> 00:18:05,193
Bu bir katman
yeraltı suyu,

219
00:18:05,217 --> 00:18:07,619
Bu durumda yol açar
doğrudan Rio Grande'ye.

220
00:18:07,686 --> 00:18:08,797
Şimdi eğer asit nehre çarparsa,

221
00:18:08,821 --> 00:18:11,423
zehirleyeceğiz
bu eyaletin çoğu,

222
00:18:11,490 --> 00:18:13,125
Teksas ve Meksika.

223
00:18:13,192 --> 00:18:14,193
Bu konuda ne yapabilirsiniz?

224
00:18:14,259 --> 00:18:15,060
Peki, onu etkisiz hale getirebiliriz.

225
00:18:15,127 --> 00:18:16,571
Ama bunu yapmak için
yani su basmalıyız

226
00:18:16,595 --> 00:18:19,164
Tüm kompleks
sodyum hidroksit ile.

227
00:18:19,231 --> 00:18:21,333
Bu da ne?

228
00:18:21,400 --> 00:18:23,202
Diyelim ki
bunlar aynı şeyler

229
00:18:23,268 --> 00:18:25,504
Temizlemek için kullanıyorlar
iskeletlerden etler.

230
00:18:25,571 --> 00:18:27,105
Şaka yapıyorsun.

231
00:18:27,172 --> 00:18:28,707
Bu doğru mu?

232
00:18:28,774 --> 00:18:29,774
Evet.

233
00:18:30,242 --> 00:18:32,678
Bir konvoy var
Tankerler şu anda yolda.

234
00:18:32,744 --> 00:18:34,346
Yani artık on saat değil mi?

235
00:18:34,413 --> 00:18:37,316
Hayır. Oran göz önüne alındığında
asit akışının,

236
00:18:37,382 --> 00:18:39,885
sende biraz var derdim
beş saatten az dostum.

237
00:18:39,952 --> 00:18:42,387
Oğlum, hepsini alıyorsun
işin eğlencesi bu, Charlie.

238
00:18:42,454 --> 00:18:44,289
bana gösterecek misin
o tank nerede?

239
00:18:44,356 --> 00:18:46,391
Tam orada.

240
00:18:46,458 --> 00:18:48,527
Üçüncü seviye, 300
ayaklar yerin altında.

241
00:18:49,761 --> 00:18:51,597
Sen Colson musun?

242
00:18:51,663 --> 00:18:52,664
Bu doğru.

243
00:18:52,731 --> 00:18:53,771
Sen kaçık olmalısın.

244
00:18:53,799 --> 00:18:55,534
Andy, hadi.

245
00:18:55,601 --> 00:18:57,369
Evet... bu işe yaramıyor
üzerinden geçmek çok mantıklı

246
00:18:57,436 --> 00:18:58,504
şu anda her seviyede.

247
00:18:58,570 --> 00:18:59,714
Eğer bana iki yönlü telgraf çekebilirsen,

248
00:18:59,738 --> 00:19:01,473
Beni doldurabilirsin
her birine ulaştıkça.

249
00:19:01,540 --> 00:19:04,443
Ancak ilk sorun,
beni içeri sokmak.

250
00:19:04,510 --> 00:19:06,311
Bu konuda herhangi bir fikrin var mı?

251
00:19:06,378 --> 00:19:07,755
almanın tek yolu
ilk seviyeye kadar

252
00:19:07,779 --> 00:19:09,381
şu anda
asansör aracılığıyla.

253
00:19:09,448 --> 00:19:11,316
Açamayız bile
kapılar burada.

254
00:19:11,383 --> 00:19:13,385
Şaftın tamamı
lazerlerle korunuyor.

255
00:19:13,452 --> 00:19:14,920
Kızılötesi mi yoksa gaz deşarjı mı?

256
00:19:14,987 --> 00:19:15,854
Gaz.

257
00:19:15,921 --> 00:19:17,156
Co2, 10.000 watt.

258
00:19:18,457 --> 00:19:21,627
Siz çocuklar asansörünüze binin
Şaftlar oldukça ciddi.

259
00:19:21,693 --> 00:19:24,496
Bir sigara ayırabilir misin?

260
00:19:24,563 --> 00:19:25,898
Elbette.

261
00:19:28,400 --> 00:19:29,301
Teşekkür ederim.

262
00:19:29,368 --> 00:19:30,669
Paketi al, neden almıyorsun?

263
00:19:30,736 --> 00:19:32,371
Çakmağımı da mı istiyorsun?

264
00:19:32,437 --> 00:19:33,805
Hayır, teşekkürler. taşıyorum
kendi maçlarım.

265
00:19:33,872 --> 00:19:34,806
Şimdi bu kablo kanalı burada.

266
00:19:34,873 --> 00:19:36,842
Çalışıyor gibi görünüyor
asansör boşluğuna.

267
00:19:36,909 --> 00:19:38,243
Öyle mi?

268
00:19:38,310 --> 00:19:39,044
Evet öyle.

269
00:19:39,111 --> 00:19:40,421
Ve bir ızgarası var
açılışta,

270
00:19:40,445 --> 00:19:41,823
ama bu olmayacak
iyi misin?

271
00:19:41,847 --> 00:19:43,358
Hala yapacaksın
lazeri oraya çizin.

272
00:19:43,382 --> 00:19:44,425
Ben de buna güveniyorum.

273
00:19:44,449 --> 00:19:46,485
Beni içeri alabilir misin?

274
00:19:46,552 --> 00:19:49,388
Biliyorsun, yapmayacaksın
o lazeri görebiliyoruz.

275
00:19:49,454 --> 00:19:50,322
Yapabilir misin?

276
00:19:50,389 --> 00:19:52,324
Evet, seni içeri sokabilirim.

277
00:19:52,391 --> 00:19:53,701
Bilirsin, bu
çok daha fazlasını alacak

278
00:19:53,725 --> 00:19:55,360
taşıyabileceğinden
o sırt çantasında

279
00:19:55,427 --> 00:19:56,595
tüm bunların üstesinden gelmeni sağlamak için.

280
00:19:56,662 --> 00:19:59,197
Çanta değil
benim kabul ettiğim şey için Colson.

281
00:19:59,264 --> 00:20:01,667
Bu bulduğum şey için
yol boyunca.

282
00:20:10,842 --> 00:20:13,812
MacGyver, şu Mike
sesle etkinleştirilir.

283
00:20:13,879 --> 00:20:15,347
Tek yapman gereken konuşmak.

284
00:20:15,414 --> 00:20:16,348
Dinliyor olacağız.

285
00:20:16,415 --> 00:20:17,416
Tamam.

286
00:20:19,518 --> 00:20:20,819
Ed, rahatla.

287
00:20:20,886 --> 00:20:22,621
Pazar günü önemli bir randevum var.

288
00:20:22,688 --> 00:20:25,524
ile top oynuyorum
küçük kardeşim.

289
00:20:47,813 --> 00:20:50,282
Neyse, ızgaraya ulaştım.

290
00:20:50,349 --> 00:20:53,552
Şu ana kadar herhangi bir hasar görmüyorum.

291
00:21:06,565 --> 00:21:08,333
Neydi o?

292
00:21:08,400 --> 00:21:11,370
Evet, hiçbir şey yok
Lazerinizde sorun var.

293
00:21:11,436 --> 00:21:14,806
sana söyledim
geçemedim.

294
00:21:14,873 --> 00:21:19,945
Peki o zaman belki
sigara içmenin zamanı geldi.

295
00:21:28,654 --> 00:21:31,523
Hadi dostum, bir ışığa ne dersin?

296
00:21:44,970 --> 00:21:47,673
Gerçekten alıyor mu
sigara içmenin vakti geldi mi?

297
00:22:13,732 --> 00:22:16,568
Bu çok hoş.

298
00:22:16,635 --> 00:22:22,107
Gant, bana şunu almamı hatırlat
başka bir çift dürbün.

299
00:22:24,109 --> 00:22:26,111
Tanrım, bunu yapmaktan nefret ediyorum.

300
00:22:26,178 --> 00:22:28,547
Siz sahip olduğum en iyi çiftsiniz.

301
00:22:28,613 --> 00:22:29,748
Dürbün?

302
00:22:29,815 --> 00:22:31,116
Ne...?

303
00:22:31,183 --> 00:22:32,718
ne yapıyorsun
dürbünle mi?

304
00:22:49,601 --> 00:22:51,837
Peki, sana söyleyeceğim,

305
00:22:51,903 --> 00:22:56,475
hiç gördün mü
akrep kendini sokup öldürür mü?

306
00:23:26,838 --> 00:23:28,540
Sanırım varım.

307
00:23:28,607 --> 00:23:29,941
Neye benziyor?
orası gibi mi?

308
00:23:30,008 --> 00:23:31,676
Alacakaranlık bölgesi.

309
00:23:32,711 --> 00:23:35,781
Asansör boşlukta sıkıştı,

310
00:23:35,847 --> 00:23:38,416
Bu yüzden bulmam gerekecek
alt seviyeye giden başka bir yol.

311
00:23:38,483 --> 00:23:40,018
Biyoloji laboratuvarına gidiyorum.

312
00:23:59,638 --> 00:24:01,807
Bir sorunumuz var çocuklar.

313
00:24:01,873 --> 00:24:02,741
Ne var Mac?

314
00:24:02,808 --> 00:24:05,811
Peki, koridor
burada öne geçti.

315
00:24:05,877 --> 00:24:09,181
Yapabileceğimi sanmıyorum
şu biyo laboratuvarını yap.

316
00:24:10,849 --> 00:24:11,859
Diğer tarafa dön, MacGyver.

317
00:24:11,883 --> 00:24:12,951
Bir kontrol odası var.

318
00:24:13,018 --> 00:24:14,519
Bir saniye tut.

319
00:24:30,569 --> 00:24:32,003
Mac, neler oluyor?

320
00:24:32,070 --> 00:24:33,672
Bir tıklama sesi alıyorum

321
00:24:33,738 --> 00:24:35,740
gelen
laboratuvarın yönü.

322
00:24:37,742 --> 00:24:40,712
Oldukça büyük bir kirişim var
yine de burada yolumdayım.

323
00:24:48,186 --> 00:24:51,823
Hadi geri dön
bana bir kez daha.

324
00:24:56,294 --> 00:24:59,030
Burada biraz hayatım var çocuklar.

325
00:24:59,097 --> 00:25:00,966
Ah,
MacGyver, kiriş.

326
00:25:01,032 --> 00:25:01,967
Onu hareket ettirebilir misin?

327
00:25:02,033 --> 00:25:03,835
Eh, bu biraz zaman alır.

328
00:25:03,902 --> 00:25:05,737
Buraya oldukça iyi sıkışmış.

329
00:25:05,804 --> 00:25:08,506
Eğer onu yükseltebilseydim
yaklaşık üç veya dört inç,

330
00:25:08,573 --> 00:25:10,775
belki yapabilirim
bir tarafa doğru sallayın.

331
00:25:12,277 --> 00:25:13,812
Bu ses ne?

332
00:25:13,879 --> 00:25:15,914
O bendim, Mac, sadece
bir yudum su almak.

333
00:25:15,981 --> 00:25:18,550
Su.

334
00:26:48,840 --> 00:26:49,874
MacGyver,

335
00:26:49,941 --> 00:26:51,141
orada ne yapıyorsun?

336
00:26:51,176 --> 00:26:54,212
Arkamda dua ediyorum
pes etmiyor.

337
00:27:02,887 --> 00:27:04,356
Ciddi şekilde yaralanan var mı?

338
00:27:04,422 --> 00:27:05,857
Bazılarımız,

339
00:27:05,924 --> 00:27:07,692
Ama hepimiz yürüyebiliriz.

340
00:27:07,759 --> 00:27:09,761
Tamam, hadi gidelim
sen buradan çık.

341
00:27:09,828 --> 00:27:11,830
Birer birer yukarı
şu delikten.

342
00:27:11,896 --> 00:27:15,767
Yolunu yapabilirsin
oradan koridora.

343
00:27:15,834 --> 00:27:18,870
Colson, sende bir sürü var
yolunuza çıkan insanlardan.

344
00:27:18,937 --> 00:27:22,207
Asansörde bir ip merdiven
şaft onları yukarıya çıkarmalı.

345
00:27:22,273 --> 00:27:23,742
Onları buradan göreceğiz.

346
00:27:23,808 --> 00:27:24,843
Teşekkür ederim.

347
00:27:24,909 --> 00:27:25,810
Evet, şanslıydık.

348
00:27:25,877 --> 00:27:27,178
Umalım da böyle devam etsin, ha?

349
00:27:27,245 --> 00:27:28,489
Elbette
Devam edebilir misin Mac?

350
00:27:28,513 --> 00:27:31,082
Başka bir yolun yoksa
Marlowe ve Steubens'a ulaşmak için

351
00:27:31,149 --> 00:27:32,784
Tembelleşiyorum.

352
00:27:34,786 --> 00:27:35,787
Marlowe ve Steub...

353
00:27:35,854 --> 00:27:38,323
söylemiyorsun
onlar hala hayattalar, değil mi?

354
00:27:38,390 --> 00:27:41,826
Evet hanımefendi
Üçüncü seviyedeki laboratuvar.

355
00:27:41,893 --> 00:27:43,862
Nerede olduğunu biliyorum.

356
00:27:43,928 --> 00:27:46,264
Yani, ben de tam da öyleydim
laboratuvarında onlara tekrar katılmak için

357
00:27:46,331 --> 00:27:47,799
ilk patlama gerçekleştiğinde.

358
00:27:47,866 --> 00:27:49,043
Onların peşinden mi gidiyorsun?

359
00:27:49,067 --> 00:27:50,235
Evet, plan bu.

360
00:27:50,301 --> 00:27:52,370
Kesinlikle büyük olurdu
eğer bana söylersen yardım et

361
00:27:52,437 --> 00:27:54,172
Hepsini nasıl yaptın
buraya dönüş yolu.

362
00:27:54,239 --> 00:27:55,673
Bundan daha iyisini yapacağım.

363
00:27:55,740 --> 00:27:56,841
Sana göstereceğim.

364
00:27:56,908 --> 00:27:57,542
ben de seninle geliyorum.

365
00:27:57,609 --> 00:27:58,977
Hayır, vay, vay, vay, hayır, hayır,

366
00:27:59,044 --> 00:28:00,745
Üzgünüm ama
gideceğin tek yer

367
00:28:00,812 --> 00:28:02,414
bu kadar
yüzeye delik açın.

368
00:28:02,480 --> 00:28:06,051
Oh, hayır, onsuz olmaz
Carl Steubens.

369
00:28:07,886 --> 00:28:09,788
Bak...

370
00:28:09,854 --> 00:28:10,855
Spencer. Barbara Spencer.

371
00:28:10,922 --> 00:28:14,359
Barbara, ya eğer
sana söyleyecektim

372
00:28:14,426 --> 00:28:16,895
eğer bunu durduramazsam
orada asit sızıntısı var,

373
00:28:16,961 --> 00:28:19,831
birkaç saat içinde yola çıkacaklar
tüm bu kompleksi sular altında bırakmak

374
00:28:19,898 --> 00:28:20,799
sodyum hidroksit ile mi?

375
00:28:20,865 --> 00:28:23,902
O zaman vakit kaybettiğimizi söyleyebilirim.

376
00:28:25,503 --> 00:28:27,739
Ah, arkadaşlar, elimizde bir şey var
Burada planda küçük bir değişiklik var.

377
00:28:27,806 --> 00:28:30,742
Benim bir Barbara'm var
Spencer ellerimde.

378
00:28:30,809 --> 00:28:32,744
O benimle geliyor.

379
00:28:35,513 --> 00:28:36,815
Tanrım, yüksekten nefret ediyorum.

380
00:29:01,005 --> 00:29:03,842
Bunun aptalca olduğunu biliyorum
sormanın zamanı geldi ama...

381
00:29:03,908 --> 00:29:05,777
Bir ismin var mı?

382
00:29:05,844 --> 00:29:07,512
MacGyver.

383
00:29:07,579 --> 00:29:09,280
Heh, MacGyver.

384
00:29:09,347 --> 00:29:11,049
Bu iyi bir isim.

385
00:29:17,822 --> 00:29:20,525
Ne olduğuna dair bir fikrin var mı
patlamaları mı başlattınız?

386
00:29:20,592 --> 00:29:21,693
Hayır, çok ani oldu.

387
00:29:21,759 --> 00:29:24,095
yapmak için zar zor zamanım vardı
elektronik laboratuarının önünden geçti

388
00:29:24,162 --> 00:29:25,930
o da patlamadan önce.

389
00:29:25,997 --> 00:29:29,467
Ha. Steubens'in laboratuvarı,
biyo laboratuvarı, elektronik.

390
00:29:29,534 --> 00:29:30,902
Görünüşe göre tüm patlamalar

391
00:29:30,969 --> 00:29:33,838
bir şekilde
laboratuvarlara bağlandı.

392
00:29:33,905 --> 00:29:35,049
Bunun nasıl mümkün olduğunu anlamıyorum.

393
00:29:35,073 --> 00:29:36,774
Hepsi bağımsız
birbirlerinden.

394
00:29:36,841 --> 00:29:37,852
Geldiğin yer burası mı?

395
00:29:37,876 --> 00:29:40,044
- Evet, bir merdiven var...
- Hey, dur şunu! Tut şunu!

396
00:30:02,000 --> 00:30:03,401
Ah!

397
00:30:06,371 --> 00:30:09,574
Aşağıya doğru başka bir yol var mı?

398
00:30:09,641 --> 00:30:11,042
Gaz odası.

399
00:30:11,109 --> 00:30:13,044
Ne?

400
00:30:13,111 --> 00:30:14,121
Bu bizim takma adımız
buralarda var

401
00:30:14,145 --> 00:30:16,181
bir dizi hava kilidi için
ortak bir laboratuvarın etrafında

402
00:30:16,247 --> 00:30:18,049
Hassas gazlarla çalışır.

403
00:30:18,116 --> 00:30:20,018
Bu taraftan.

404
00:30:20,919 --> 00:30:24,088
Üç saatin var
ve 27 dakika, Mac.

405
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
Spencer nasıl dayanıyor?

406
00:30:25,223 --> 00:30:27,025
Adımı beğeniyor.

407
00:30:27,091 --> 00:30:28,960
Daha ne isteyebilirim ki?

408
00:30:31,496 --> 00:30:33,031
Çikolata.

409
00:30:33,097 --> 00:30:34,165
Bunlardan birini ister misin?

410
00:30:34,232 --> 00:30:35,366
Hayır, teşekkürler.

411
00:30:38,269 --> 00:30:40,905
Bunu nasıl düşünebilirsin?
böyle bir zamanda şeker yemek

412
00:30:40,972 --> 00:30:43,074
şansımız ne zaman
buradan canlı çıkmak...

413
00:30:43,141 --> 00:30:44,209
Olasılıkların ne olduğunu biliyorum.

414
00:30:44,275 --> 00:30:45,977
Ama yapabileceğimizi düşündüm

415
00:30:46,044 --> 00:30:48,546
Biraz depolamak için
biz basmadan önce enerji.

416
00:30:48,613 --> 00:30:49,981
Hadi gidelim.

417
00:30:56,254 --> 00:30:59,357
Garip.

418
00:30:59,424 --> 00:31:00,424
Bu da ne?

419
00:31:00,458 --> 00:31:02,336
Koridor boyunca hava kilitleri
kapatılacak şekilde tasarlanmıştır

420
00:31:02,360 --> 00:31:03,461
herhangi bir acil durumda.

421
00:31:05,029 --> 00:31:06,431
MacGyver!

422
00:31:06,497 --> 00:31:07,565
Acele etmek!

423
00:31:38,529 --> 00:31:41,532
Carl mı?

424
00:31:41,599 --> 00:31:44,168
Hala hayatta mıyız?

425
00:31:44,235 --> 00:31:46,537
O patlamanın ardından
olmamız bir mucize.

426
00:31:46,604 --> 00:31:49,040
Ama biz, biz, biz
burada sıkışıp kaldık,

427
00:31:49,107 --> 00:31:51,643
ve dahili telefon,
bu, açık-kapalı, açık-kapalı.

428
00:31:51,709 --> 00:31:54,045
Burada olduğumuzu biliyorlar mı?

429
00:31:54,112 --> 00:31:56,214
Bize ulaşmaya çalışıyorlar.

430
00:31:56,281 --> 00:31:58,283
Tüm hasarla
üst seviyelerde,

431
00:31:58,349 --> 00:32:00,018
Bu bir, bu...

432
00:32:00,084 --> 00:32:01,185
Hayır.

433
00:32:02,287 --> 00:32:03,454
Roger.

434
00:32:03,521 --> 00:32:04,589
Albay...

435
00:32:04,656 --> 00:32:06,691
Hidroksit tankerleri
şimdi komplekse ulaşıyoruz.

436
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Burke'ü hatta bağlayın.

437
00:32:08,493 --> 00:32:09,594
Ona hazır olacağımızı söyle

438
00:32:09,661 --> 00:32:12,230
Kompleksi su basmak için
55 dakika içinde.

439
00:32:14,232 --> 00:32:16,267
Dinle, biz
devreleri onarmak

440
00:32:16,334 --> 00:32:18,603
Hava kilidini açan
arkanda olan kapılar.

441
00:32:18,670 --> 00:32:20,471
Seni duyuyorum.

442
00:32:20,538 --> 00:32:22,607
herhangi bir fikrin var mı
orada ne tür bir gaz var?

443
00:32:22,674 --> 00:32:25,643
Hayır, kesinlikle istemiyorum.

444
00:32:25,710 --> 00:32:27,679
Belki Spencer öyledir.

445
00:32:31,616 --> 00:32:35,219
Evet Colson, sanmıyorum
henüz bir çözüm bulabiliriz.

446
00:32:35,286 --> 00:32:37,388
deneyeceğiz
hava kilidi devreleri şimdi.

447
00:32:37,455 --> 00:32:39,057
Tamam aşkım.

448
00:32:55,606 --> 00:32:57,008
Colson'u mu?

449
00:32:57,075 --> 00:33:00,078
Evet?

450
00:33:00,144 --> 00:33:01,346
Üzgünüm.

451
00:33:03,781 --> 00:33:06,484
uzaklığı ne kadar
o karmaşık duvara mı?

452
00:33:06,551 --> 00:33:08,286
895 yarda.

453
00:33:08,353 --> 00:33:09,454
Yarım milden biraz fazla.

454
00:33:09,520 --> 00:33:10,722
Ve düz bir atış.

455
00:33:10,788 --> 00:33:12,056
Radyo Burke.

456
00:33:12,123 --> 00:33:13,424
Ona bir yer bulduğumuzu söyle.

457
00:33:13,491 --> 00:33:16,527
Colson, bu
Gaz laboratuarı, değil mi?

458
00:33:16,594 --> 00:33:18,706
Biraz olmaz mıydı
havayı tahliye etmek için vakum pompaları

459
00:33:18,730 --> 00:33:21,099
sadece acil bir durumda mı?

460
00:33:21,165 --> 00:33:22,734
Evet doğru, var.

461
00:33:22,800 --> 00:33:26,037
Ama gitmen gerekirdi
onlara ulaşmak için gaz yoluyla.

462
00:33:26,104 --> 00:33:28,706
Ve o zaman bile, hiçbir şey yok
çalışacaklarını garanti edin.

463
00:33:28,773 --> 00:33:29,607
Mac, yapamazsın.

464
00:33:29,674 --> 00:33:31,609
Bir kez kırdın mı
şu hava kilidini mühürle,

465
00:33:31,676 --> 00:33:32,744
gaz seni öldürecek.

466
00:33:32,810 --> 00:33:34,579
Önemli değil, Gant.

467
00:33:34,645 --> 00:33:37,115
Havamız tükenecek
zaten çok yakında buradayım.

468
00:33:37,181 --> 00:33:40,385
Pompalar için anahtar
o panelde. Gördün mü?

469
00:33:40,451 --> 00:33:42,587
Elbette.

470
00:33:44,689 --> 00:33:45,790
Bu hava kilidini açtığımızda,

471
00:33:45,857 --> 00:33:47,658
senin kafanı istiyorum
doğrudan bu geçit için

472
00:33:47,725 --> 00:33:50,461
Bir sonrakine doğru
seviye, tamam mı?

473
00:33:50,528 --> 00:33:53,131
Burada.

474
00:34:01,773 --> 00:34:05,209
bunu koymanı istiyorum
ağzınızın ve burnunuzun etrafında.

475
00:34:05,276 --> 00:34:08,746
Gazı dışarıda tutmayacak
ama biraz yardımcı olabilir.

476
00:34:08,813 --> 00:34:11,516
MacGyver, eğer yapmazsan
pompaları çalıştıralım...

477
00:34:11,582 --> 00:34:12,817
Merhaba...

478
00:34:12,884 --> 00:34:15,052
Sadece şunu söylemek istedim...

479
00:34:20,358 --> 00:34:21,559
Teşekkürler.

480
00:34:21,626 --> 00:34:23,594
Eminim.

481
00:35:11,876 --> 00:35:14,812
Bu gösterge
pompalar için ışıklar.

482
00:35:14,879 --> 00:35:16,414
Geliyorlar.

483
00:35:18,549 --> 00:35:21,719
olduklarından emin olamam
çalışıyorlar ama çalışıyorlar.

484
00:35:24,255 --> 00:35:27,859
Mac, Mac, beni duyabiliyor musun?

485
00:35:27,925 --> 00:35:29,069
Albay Keel onaylandı efendim.

486
00:35:29,093 --> 00:35:31,829
- Fırlatma işlemine geçmek üzereler.
- Teşekkür ederim.

487
00:35:31,896 --> 00:35:33,498
Başlatma prosedürü?
Hangi başlatma prosedürü?

488
00:35:33,564 --> 00:35:34,899
Ne konuşuyor?
Charlie hakkında mı?

489
00:35:34,966 --> 00:35:36,167
Ed, ed, ed, sakin ol.

490
00:35:36,234 --> 00:35:37,168
Başka seçeneğimiz yoktu.

491
00:35:37,235 --> 00:35:38,245
- Ne hakkında?
- Asitler hakkında.

492
00:35:38,269 --> 00:35:40,471
olduğundan emin olamayız
sodyum hidroksit taşması

493
00:35:40,538 --> 00:35:41,572
yeterli olacak.

494
00:35:41,639 --> 00:35:43,508
kaynaştırmalıyız
alt tabaka kayası

495
00:35:43,574 --> 00:35:44,842
burasıyla akifer arasında.

496
00:35:44,909 --> 00:35:47,445
Ve biz düşünüyoruz
yeraltı füzesi

497
00:35:47,512 --> 00:35:49,814
Kiva'yı hedef aldı
vakıf bunu yapabilir.

498
00:35:49,881 --> 00:35:52,183
Bir füze mi?

499
00:35:52,250 --> 00:35:53,618
Peki kivaya ne olacak?

500
00:35:53,684 --> 00:35:56,254
Birinci seviyenin altında
kiva olmayacak.

501
00:36:00,291 --> 00:36:01,859
Mac, yapmalısın
oradan çık.

502
00:36:01,926 --> 00:36:03,928
Onlarda bir
füze seni hedef alıyor.

503
00:36:03,995 --> 00:36:04,862
Mac!

504
00:36:04,929 --> 00:36:07,198
Mac, beni duyabiliyor musun?

505
00:36:07,265 --> 00:36:09,166
Mac! Bana cevap ver!

506
00:36:09,233 --> 00:36:11,402
Mac, dahili telefonunu kullan.

507
00:36:11,469 --> 00:36:12,870
Mac!

508
00:36:16,641 --> 00:36:19,343
Kötü haber Spencer.
İki yönlü Mike'ı kaybettik.

509
00:36:19,410 --> 00:36:21,512
Onlar yapmazlar
şimdi nerede olduğumuzu biliyoruz.

510
00:36:21,579 --> 00:36:23,814
hadi
asit sızıntısını bulun.

511
00:36:26,984 --> 00:36:29,754
Tanklar bu şekilde olmalı.

512
00:36:29,820 --> 00:36:31,289
Şimdi adımlarına dikkat et.

513
00:36:31,355 --> 00:36:33,658
Bu iğrenç bir şey
arıyoruz.

514
00:36:50,374 --> 00:36:51,208
MacGyver!

515
00:36:51,275 --> 00:36:53,711
Öyle görünüyor
patlama çatladı

516
00:36:53,778 --> 00:36:54,979
Vakıf da.

517
00:36:55,046 --> 00:36:56,814
Asit içeri giriyor
bunun üzerinden topraklayın.

518
00:36:56,881 --> 00:36:58,516
Peki yapabileceğimiz hiçbir şey yok

519
00:36:58,583 --> 00:36:59,650
durdurmak için var mı?

520
00:36:59,717 --> 00:37:02,720
Yapabiliriz
yara bandı hazırla.

521
00:37:02,787 --> 00:37:05,623
Ancak ilk sorunumuz
o çatlağa ulaşmaktır.

522
00:37:05,690 --> 00:37:06,891
Dengeyi kurabildiğini mi sanıyorsun?

523
00:37:06,958 --> 00:37:08,893
eğer o tanka karşı
omuzlarımda mı durdun?

524
00:37:08,960 --> 00:37:12,597
Bu bizi yakınlaştırabilir
bu sızıntıyı durdurmak için yeterli.

525
00:37:12,663 --> 00:37:15,633
Neyle? Bu sülfürik
asit oradaydı, unuttun mu?

526
00:37:15,700 --> 00:37:17,001
Bunlarla.

527
00:37:17,068 --> 00:37:19,370
Çikolatalar mı?

528
00:37:19,437 --> 00:37:20,938
Senin için bunlar sütlü çikolata.

529
00:37:21,005 --> 00:37:23,507
Sülfürik asit için,
laktoz ve sükroz...

530
00:37:23,574 --> 00:37:27,678
C12, h22, o11... disakkaritler.

531
00:37:27,745 --> 00:37:29,513
Asit reaksiyona girecek
şekerli

532
00:37:29,580 --> 00:37:30,715
elementel bir karbon oluşturmak

533
00:37:30,781 --> 00:37:32,316
ve kalın bir sakızımsı kalıntı.

534
00:37:32,383 --> 00:37:34,752
Bu yeterli olmalı
bu kopuşu tıkamak için,

535
00:37:34,819 --> 00:37:36,621
En azından geçici olarak.

536
00:37:41,592 --> 00:37:43,260
Geliyorum!

537
00:37:46,664 --> 00:37:49,734
Tamam, geçiyorum.

538
00:37:54,639 --> 00:37:58,275
Tamam, barlar
geliyor, sağ el.

539
00:37:58,342 --> 00:38:03,581
Biraz daha yakın.

540
00:38:03,648 --> 00:38:05,583
Tamam, doldurmaya başla
onlar açıda

541
00:38:05,650 --> 00:38:07,551
Ve üzerinde çalış.

542
00:38:07,618 --> 00:38:08,619
Peki Spencer?

543
00:38:08,686 --> 00:38:10,388
Evet, emin ol
asitte erir

544
00:38:10,454 --> 00:38:11,555
ve elimde değil, değil mi?

545
00:38:11,622 --> 00:38:14,825
Evet.

546
00:38:32,610 --> 00:38:34,779
Ne kadar uzun
başlamadan önce mi?

547
00:38:34,845 --> 00:38:36,547
Son senkronizasyon kontrolümüzden,

548
00:38:36,614 --> 00:38:38,315
dokuz dakika 30 saniye.

549
00:38:43,754 --> 00:38:45,956
Sanırım başardık!

550
00:38:46,023 --> 00:38:48,659
Evet. İyi iş, Spencer.

551
00:39:15,152 --> 00:39:16,053
Ah, hayır!

552
00:39:16,120 --> 00:39:18,522
Kapı var
Steubens'in laboratuvarı tam orada,

553
00:39:18,589 --> 00:39:20,057
ama tüm bunlar yoldayken,

554
00:39:20,124 --> 00:39:21,492
Nasıl olduğunu bilmiyorum
biz alacağız...

555
00:39:21,559 --> 00:39:22,636
Peki, biz sadece sahip olacağız

556
00:39:22,660 --> 00:39:23,861
kendimize yeni bir kapı inşa etmek.

557
00:39:23,928 --> 00:39:25,539
Herhangi bir yolu var mı
onlarla iletişim kurmak mı?

558
00:39:25,563 --> 00:39:27,364
Laboratuvardan laboratuvara dahili telefon sistemi var.

559
00:39:27,431 --> 00:39:28,599
Deneyeceğim.

560
00:39:31,669 --> 00:39:34,605
Doktor Steubens! Doktor Marlowe!

561
00:39:34,672 --> 00:39:36,574
Beni duyabiliyor musun? Lütfen!

562
00:39:36,640 --> 00:39:39,076
Buna cevap verebilir misin?

563
00:39:39,143 --> 00:39:40,077
İyi misin?

564
00:39:40,144 --> 00:39:43,948
Doktor Marlowe!

565
00:39:44,014 --> 00:39:45,049
Plastik...

566
00:39:45,116 --> 00:39:47,651
Beni duyabiliyor musun?

567
00:39:47,718 --> 00:39:48,719
Bir bomba.

568
00:39:48,786 --> 00:39:50,488
Doktor Marlowe!

569
00:39:50,554 --> 00:39:51,622
Evet.

570
00:39:51,689 --> 00:39:52,689
Carl iyi mi?

571
00:39:52,723 --> 00:39:54,525
Evet, o iyi ama...

572
00:39:54,592 --> 00:39:56,694
Biz buradayız
metalurjide üçüncü seviye...

573
00:39:56,761 --> 00:39:58,562
Hemen arkasında
Laboratuvarınızın arka duvarı.

574
00:39:58,629 --> 00:39:59,363
HAYIR!

575
00:39:59,430 --> 00:40:02,466
Onlar, Carl.
tam oradalar!

576
00:40:02,533 --> 00:40:03,901
Bizi almaya geldiler.

577
00:40:03,968 --> 00:40:06,437
Biz...

578
00:40:06,504 --> 00:40:08,515
Doktor Marlowe, şunu yapmanızı istiyorum:
kendine bir barikat kur

579
00:40:08,539 --> 00:40:10,541
arkadan ne kadar uzakta
mümkün olduğu kadar duvar.

580
00:40:10,608 --> 00:40:11,375
Deneyeceğiz

581
00:40:11,442 --> 00:40:12,519
Ve üfle
şu duvarda açılıyor.

582
00:40:12,543 --> 00:40:13,477
Anlıyor musunuz?

583
00:40:13,544 --> 00:40:14,845
Yapacağız.

584
00:40:14,912 --> 00:40:17,615
Bir açıklık mı patlatacaksın?

585
00:40:17,681 --> 00:40:19,617
Neyle?

586
00:40:19,683 --> 00:40:21,519
Bana bildiğini söyleme
bomba nasıl yapılır

587
00:40:21,585 --> 00:40:22,785
bir sakız çubuğundan.

588
00:40:22,820 --> 00:40:24,922
Neden, biraz var mı?

589
00:40:26,557 --> 00:40:27,491
Hadi. Burası bir laboratuvar, değil mi?

590
00:40:27,558 --> 00:40:29,560
Burada bir şeyler olmalı

591
00:40:29,627 --> 00:40:31,061
Sahtesini yapabiliriz.

592
00:40:34,498 --> 00:40:35,776
Bu nasıl bir laboratuvar?

593
00:40:35,800 --> 00:40:37,835
Bu metalurji.

594
00:40:37,902 --> 00:40:39,537
Metalurji...
metalurji... Metalurji.

595
00:40:39,603 --> 00:40:41,672
Haydi, MacGyver.

596
00:40:41,739 --> 00:40:43,641
Sodyum metali. Bu işe yarayacaktır.

597
00:40:43,707 --> 00:40:46,544
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı
saklayabilirler mi?

598
00:40:46,610 --> 00:40:47,678
Burada.

599
00:40:54,552 --> 00:40:55,452
Bingo.

600
00:40:55,519 --> 00:40:58,789
Tamam, muhtemelen
fazlasına ihtiyacın olmayacak

601
00:40:58,856 --> 00:40:59,857
birkaç gramdan fazla,

602
00:40:59,924 --> 00:41:03,194
Ama sahip olacağız
onu bir şeyin içinde tutmak.

603
00:41:03,260 --> 00:41:04,195
Deney tüpü mü?

604
00:41:04,261 --> 00:41:05,261
Hayır. Çok fazla büyük.

605
00:41:05,296 --> 00:41:06,630
ve bunu yapmak zorundayım
suda çözünür olmalı,

606
00:41:06,697 --> 00:41:08,999
selüloz gibi bir şey.

607
00:41:09,066 --> 00:41:13,003
Soğuk bir kapsüle ne dersiniz?

608
00:41:13,070 --> 00:41:14,538
Evet.

609
00:41:14,605 --> 00:41:15,539
Bilirsin Spencer.

610
00:41:15,606 --> 00:41:18,909
Sanırım başlıyorsun
bu işin üstesinden gelmek için.

611
00:41:18,976 --> 00:41:20,077
Ama keşke bilseydim

612
00:41:20,144 --> 00:41:22,213
üşütmüşsün
seni öpmeden önce.

613
00:41:22,279 --> 00:41:25,649
Dikkat! Altı dakika
füze fırlatmaya.

614
00:41:25,716 --> 00:41:28,719
Tekrar söylüyorum, altı dakika
füze fırlatmaya.

615
00:41:30,554 --> 00:41:32,656
Tamam, şimdi dene
bana bir cam kavanoz bul,

616
00:41:32,723 --> 00:41:34,658
yaklaşık bir litre büyüklüğünde
içinde bir stoper var.

617
00:41:34,725 --> 00:41:36,093
İçine biraz su koy, tamam mı?

618
00:41:36,160 --> 00:41:37,728
Tamam aşkım.

619
00:42:22,239 --> 00:42:24,642
Bu kapsül çarpıyor
su ve çözünür,

620
00:42:24,708 --> 00:42:26,610
sodyum hidrojen verecek,

621
00:42:26,677 --> 00:42:31,649
Ve yeterince olacak
onu ateşleyecek bir tepki.

622
00:42:31,715 --> 00:42:33,550
Marlowe'u arayın ve
Ona aşağı inmesini söyle.

623
00:42:33,617 --> 00:42:34,919
Biz hazırız.

624
00:42:36,720 --> 00:42:38,622
Doktor Marlowe, deneyeceğiz

625
00:42:38,689 --> 00:42:40,724
ve bir açıklık patlat
şimdi duvarda.

626
00:42:51,302 --> 00:42:54,638
Pekala Spencer.
bana bir iyilik yap, olur mu?

627
00:42:54,705 --> 00:42:55,572
Adını ver.

628
00:42:55,639 --> 00:42:57,942
sonra içeri gireyim
Marlowe ve Steubens.

629
00:42:58,008 --> 00:42:59,152
Sen burada bekle, tamam mı?

630
00:42:59,176 --> 00:43:00,044
Neden?

631
00:43:00,110 --> 00:43:04,715
Peki, bunu tebeşirle
batıl inanç, tamam mı?

632
00:43:09,853 --> 00:43:11,055
Burada bekle!

633
00:43:16,060 --> 00:43:19,964
Marlowe! Steubens!
İyi misin?

634
00:43:20,030 --> 00:43:22,833
Evet. Biz buradayız.

635
00:43:23,867 --> 00:43:24,902
Ah...

636
00:43:24,969 --> 00:43:26,203
İnterkomu açın.

637
00:43:26,270 --> 00:43:27,871
Yüzeye ulaşmaya çalışın.

638
00:43:27,938 --> 00:43:29,073
Tamam aşkım.

639
00:43:30,207 --> 00:43:32,309
Sen, geri dön!

640
00:43:32,376 --> 00:43:34,144
Sidney,

641
00:43:34,211 --> 00:43:36,914
Şu dahili telefondan uzak dur.

642
00:43:38,716 --> 00:43:40,093
Carl, bu nedir?
Ne yapıyorsun?

643
00:43:40,117 --> 00:43:41,986
Temizliğe gittin mi
aklını mı kaçırdın?

644
00:43:42,052 --> 00:43:42,853
MacGyver, herkes iyi mi?

645
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
Spencer, kahretsin!

646
00:43:43,954 --> 00:43:45,122
Sana dışarıda beklemeni söylemiştim.

647
00:43:45,189 --> 00:43:47,091
Özür dilerim Barbara.

648
00:43:47,157 --> 00:43:49,793
Carl, anlamıyorum.

649
00:43:49,860 --> 00:43:52,997
Patlama aşağı
burada... Bu bir kaza değildi.

650
00:43:54,765 --> 00:43:57,034
Herkes aramaya devam etti
tesadüfi bir açıklama

651
00:43:57,101 --> 00:43:58,836
çünkü başka hiçbir şeyin anlamı yoktu.

652
00:43:58,902 --> 00:44:00,046
tüm ile
buranın güvenliği,

653
00:44:00,070 --> 00:44:01,181
kim bir bomba alabilir ki

654
00:44:01,205 --> 00:44:02,706
bu seviyeye mi?

655
00:44:02,773 --> 00:44:03,807
Sen ve Marlowe.

656
00:44:03,874 --> 00:44:05,809
hayatta kalmaman gerekiyordu.

657
00:44:05,876 --> 00:44:06,977
Hayır.

658
00:44:07,044 --> 00:44:08,946
Carl, bu hiç mantıklı değil!

659
00:44:09,013 --> 00:44:10,013
Değil mi?

660
00:44:10,047 --> 00:44:11,248
Sendrex'in sipariş verdiğini söylemiştin

661
00:44:11,315 --> 00:44:12,883
yepyeni bir seri
deneylerin,

662
00:44:12,950 --> 00:44:15,352
ama steubens bunu reddetti
sonuçları kabul etmek.

663
00:44:15,419 --> 00:44:16,954
Yani diğerini davet ediyor

664
00:44:17,021 --> 00:44:18,756
Alanında uzman ziyaret edilecek.

665
00:44:18,822 --> 00:44:20,691
Bir kazara patlama

666
00:44:20,758 --> 00:44:23,894
ve tüm bu araştırmalar
20 yıl geriye çekildi.

667
00:44:23,961 --> 00:44:26,230
Belki daha fazlası.

668
00:44:26,296 --> 00:44:27,798
Bunu istediler
bir silaha dönüştü.

669
00:44:27,865 --> 00:44:31,001
Bütün hayatımı harcadım
Acıyı durdurmak için hayat.

670
00:44:31,068 --> 00:44:33,871
Silah mı?

671
00:44:33,937 --> 00:44:35,873
Ozondaki zincirleme reaksiyonlar...

672
00:44:35,939 --> 00:44:37,374
ozon tabakası olmadan

673
00:44:37,441 --> 00:44:39,977
güneşin ultraviyole ışınları
dünyadaki her şeyi öldürecekti.

674
00:44:40,044 --> 00:44:42,046
Sanırım Carl burada keşfetti

675
00:44:42,112 --> 00:44:46,917
ozon tabakasını oluşturmanın anahtarı
Kendini yok ettin değil mi Carl?

676
00:44:46,984 --> 00:44:50,687
Nihai kıyamet silahı.

677
00:44:50,754 --> 00:44:52,856
Onlara bunu veremezdim.

678
00:44:52,923 --> 00:44:54,725
Hala yapamıyorum.

679
00:44:54,792 --> 00:44:55,926
Sidney,

680
00:44:55,993 --> 00:44:58,228
sadece biziz
bunu kim durdurabilir.

681
00:44:58,295 --> 00:44:59,229
HAYIR!

682
00:45:05,002 --> 00:45:06,403
Bu çok aptalcaydı, Spencer!

683
00:45:06,470 --> 00:45:08,472
Çok çok aptalca!

684
00:45:08,539 --> 00:45:11,208
Evet, aynı zamanda cehennem gibi acıtıyor!

685
00:45:11,275 --> 00:45:13,977
Ah, konuşmayı kes, olur mu?

686
00:45:14,044 --> 00:45:16,480
Colson, seni istiyorum
su baskını başlatmak için.

687
00:45:17,781 --> 00:45:18,949
Pekala Spencer.

688
00:45:19,016 --> 00:45:21,418
alma zamanı geldi
sen buradan çık.

689
00:45:21,485 --> 00:45:23,854
Sen berbat bir yalancısın, MacGyver.

690
00:45:23,921 --> 00:45:26,457
Zamanımız doldu ve
onlar bilmiyorlar bile

691
00:45:26,523 --> 00:45:27,991
biz buradayız, değil mi?

692
00:45:28,058 --> 00:45:31,061
Biraz olmalı
yüzeyle temas kurmanın yolu.

693
00:45:31,128 --> 00:45:35,499
Her şeyi yaptın
senin elinde, Mac.

694
00:45:35,566 --> 00:45:38,735
Spencer, sen bir dahisin!

695
00:46:11,935 --> 00:46:13,837
neler oluyor
ışıklar mı Colson?

696
00:46:13,904 --> 00:46:14,671
Bilmiyorum.

697
00:46:14,738 --> 00:46:15,982
Birisi söyleyecek mi
bana neler oluyor?

698
00:46:16,006 --> 00:46:17,040
Mors alfabesi efendim.

699
00:46:17,107 --> 00:46:18,107
Ne diyor?

700
00:46:21,545 --> 00:46:24,548
20, 19, 18,

701
00:46:24,615 --> 00:46:26,483
17, 16...

702
00:46:26,550 --> 00:46:29,553
"Asit durduruldu...

703
00:46:29,620 --> 00:46:31,088
Hepsi güvende. Mac."

704
00:46:32,890 --> 00:46:34,358
Füze! Lansmanı iptal edin!

705
00:46:34,424 --> 00:46:36,793
Başlatma iptal edilsin mi? Evet efendim.

706
00:46:36,860 --> 00:46:38,795
Lansmanı iptal edin! Lansmanı iptal edin!

707
00:46:38,862 --> 00:46:40,330
Tekrar ediyorum, fırlatmayı iptal edin!

708
00:46:44,902 --> 00:46:47,337
Hey, bir saniye durun çocuklar.

709
00:46:47,404 --> 00:46:48,581
Bu nedir Spence, deniyorsun

710
00:46:48,605 --> 00:46:50,116
buradan çıkmak için
veda etmeden mi?

711
00:46:50,140 --> 00:46:55,979
Seni öperdim MacGyver.
ama üşüdüm.

712
00:46:56,046 --> 00:46:58,482
Peki biraz soğuk olan ne?
arkadaşlar arasında, öyle mi?

713
00:47:10,627 --> 00:47:12,930
Harikasın Spencer.

714
00:47:18,202 --> 00:47:19,870
Onu dışarı çıkarın.

715
00:47:25,909 --> 00:47:27,654
Hala söylemedin
bana yaşamak için ne yaptığını söyle.

716
00:47:27,678 --> 00:47:28,612
Ah, ben bir nevi

717
00:47:28,679 --> 00:47:29,546
bir tamirci.

718
00:47:29,613 --> 00:47:32,516
Ama oynamayı seviyorum
seninle basketbol en iyisi.

719
00:47:32,583 --> 00:47:34,117
Tamam, bu sefer sorun ne?

720
00:47:34,184 --> 00:47:35,118
Şampiyona.

721
00:47:35,185 --> 00:47:37,421
Bu oyunun yedinci ve son oyunu

722
00:47:37,487 --> 00:47:39,122
müthiş çekişmeli maç.

723
00:47:39,189 --> 00:47:41,525
110-109... benim takımım
tabii ki üstte.

724
00:47:41,592 --> 00:47:42,826
Peki saat?

725
00:47:42,893 --> 00:47:44,671
Geriye çok az bir üç saniye kaldı.

726
00:47:44,695 --> 00:47:45,862
Ah! Şuna bak!

727
00:47:45,929 --> 00:47:47,130
Kısa şeyler bitti.

728
00:47:47,197 --> 00:47:48,131
Tamam, bekle. Tut şunu.

729
00:47:48,198 --> 00:47:49,132
Telefonu tut.

730
00:47:49,199 --> 00:47:50,067
Ne?

731
00:47:50,133 --> 00:47:51,868
Birini bulsan iyi olur
beni ölçmeye hazır

732
00:47:51,935 --> 00:47:52,936
şampiyonluk yüzüğüm için.

733
00:47:53,003 --> 00:47:54,605
Tamam, vur şunu! Vur onu!

734
00:47:54,671 --> 00:47:57,140
Elbette. Reggie duruyor, çıkıyor,

735
00:47:57,207 --> 00:47:59,576
ve en iyisi!

736
00:47:59,643 --> 00:48:02,613
Olağanüstü
kısa boylu bir çocuk tarafından vuruldu!

737
00:48:02,679 --> 00:48:05,649
Taraftarlar çıldırıyor!