1 00:09:47,379 --> 00:09:48,379 -Charlotte. 2 00:10:04,312 --> 00:10:05,145 Charlotte. 3 00:16:14,040 --> 00:16:15,940 Waarom rende je over mijn veld? 4 00:16:52,420 --> 00:16:54,513 Ik zag je voetafdrukken tot aan de deur. 5 00:16:58,350 --> 00:16:59,183 Bent u gewond? 6 00:17:03,843 --> 00:17:05,250 Ik heb een EHBO-doos. 7 00:17:05,250 --> 00:17:07,200 Neem van hem wat je nodig hebt en ga dan weg. 8 00:17:11,990 --> 00:17:15,083 Kijk mij aan, ik zei: "Kijk mij aan." 9 00:17:18,130 --> 00:17:18,980 Hoe heet je? 10 00:17:24,610 --> 00:17:25,443 - Hanna. 11 00:17:26,550 --> 00:17:27,600 - Waar ben je gewond? 12 00:17:28,478 --> 00:17:30,630 - Ik weet het niet. 13 00:17:30,630 --> 00:17:32,080 - Waarvoor vluchtte je? 14 00:17:33,957 --> 00:17:35,570 - Ik heb water nodig. 15 00:17:35,570 --> 00:17:37,140 - Ik heb je een vraag gesteld. 16 00:17:40,173 --> 00:17:42,767 - Eén man, drie eigenlijk. 17 00:17:45,860 --> 00:17:46,693 - Waarom? 18 00:17:49,685 --> 00:17:50,518 - Ik weet het niet. 19 00:17:52,158 --> 00:17:54,980 Ik denk dat ze mij misschien willen meenemen. 20 00:17:54,980 --> 00:17:56,713 - Zijn deze mannen je hierheen gevolgd? 21 00:17:58,200 --> 00:18:00,647 Weten deze mannen dat je naar mijn huis kwam? 22 00:18:00,647 --> 00:18:02,690 - Ik weet het niet. 23 00:18:02,690 --> 00:18:04,060 Alsjeblieft, je moet me helpen. 24 00:18:04,060 --> 00:18:05,580 - Ik heb je al eerste hulp aangeboden. 25 00:18:05,580 --> 00:18:07,145 - Alsjeblieft, je moet me verbergen. 26 00:18:07,145 --> 00:18:08,699 - Esconder você? 27 00:18:08,699 --> 00:18:10,660 Dat is uitgesloten. 28 00:18:10,660 --> 00:18:12,610 Gaat tegen mijn best in julgamento deixá-la 29 00:18:12,610 --> 00:18:16,090 Blijf daar, wetende dat jij Er staan drie mannen achter je. 30 00:18:16,090 --> 00:18:18,110 Het is curatief en zo. 31 00:18:18,110 --> 00:18:18,943 Begrepen? 32 00:18:21,444 --> 00:18:22,277 - Water. 33 00:18:25,764 --> 00:18:28,014 - Water is moeilijk verkrijgbaar. 34 00:20:33,810 --> 00:20:37,303 Vijf minuten, en nee iets daarin aanraken. 35 00:21:21,570 --> 00:21:22,770 Ga daarheen. 36 00:21:22,770 --> 00:21:23,767 Veel geluk voor jou. 37 00:21:24,622 --> 00:21:26,970 Ik hoop dat je het waar dan ook vindt noodzakelijk om te zijn. 38 00:22:27,429 --> 00:22:28,498 Erg goed. 39 00:24:13,584 --> 00:24:15,251 - Van gedachten veranderd? 40 00:24:16,490 --> 00:24:19,532 - We kunnen niet gezien worden hier in de open lucht, zo. 41 00:24:19,532 --> 00:24:20,365 Laten we gaan. 42 00:24:24,187 --> 00:24:25,020 Laten we gaan. 43 00:24:38,490 --> 00:24:42,923 Precies wat u wilt weten voordat u mij antwoord geeft. 44 00:24:44,640 --> 00:24:46,820 - Wie waren de mannen die je achtervolgden? 45 00:24:46,820 --> 00:24:48,950 - Ik zei het je al, ik weet het niet. 46 00:24:48,950 --> 00:24:52,010 - Ik zag de helikopter vandaag buiten. 47 00:24:52,010 --> 00:24:55,670 Verdorie, ik heb er geen gezien hiervan sinds vóór de zondvloed. 48 00:24:55,670 --> 00:24:57,580 Je verschijnt, en plotseling 49 00:24:57,580 --> 00:25:00,113 Er vliegen helikopters over mijn hele land. 50 00:25:01,000 --> 00:25:03,690 Verdorie, ik wist het niet eens u kunt een verbrandingsproces tegenkomen 51 00:25:03,690 --> 00:25:05,844 meer voor dat soort dingen. 52 00:25:05,844 --> 00:25:08,470 - Ik weet niets over geen helikopters. 53 00:25:08,470 --> 00:25:09,960 - Nee? 54 00:25:09,960 --> 00:25:12,370 Nou, dat is mijn vermoeden iemand zoekt je. 55 00:25:12,370 --> 00:25:15,433 Weet u zeker dat u doorgaat? 56 00:25:17,263 --> 00:25:18,743 - Wat wil je dat ik zeg? 57 00:25:19,920 --> 00:25:24,590 - Nou, vertel het me dan tenminste hoe ze waren. 58 00:25:24,590 --> 00:25:26,023 Dit is het minste wat je kunt doen. 59 00:25:27,450 --> 00:25:28,910 - Het waren jongens uit de stad. 60 00:25:28,910 --> 00:25:30,663 Zeker niet van hier. 61 00:25:33,600 --> 00:25:35,900 - Droegen ze militaire kleding? 62 00:25:35,900 --> 00:25:36,860 - Nee. 63 00:25:36,860 --> 00:25:37,760 - Waren ze gewapend? 64 00:25:39,700 --> 00:25:40,810 - Ik denk het niet. 65 00:25:40,810 --> 00:25:43,360 Ik bedoel, misschien? 66 00:25:43,360 --> 00:25:44,500 Ik was aan het rennen. 67 00:25:44,500 --> 00:25:46,000 - Heb je niet achterom gekeken? 68 00:25:46,000 --> 00:25:47,693 - Ik weet het niet. 69 00:25:49,540 --> 00:25:52,390 - Kijk, ik probeer je te helpen. 70 00:25:52,390 --> 00:25:53,520 Maar je moet begrijpen, 71 00:25:53,520 --> 00:25:55,170 afhankelijk van wie deze mannen zijn 72 00:25:55,170 --> 00:25:57,423 We zouden allebei in groot gevaar kunnen verkeren. 73 00:26:10,220 --> 00:26:11,253 - Woon je alleen? 74 00:26:14,490 --> 00:26:16,510 - Wat maakt het uit? 75 00:26:16,510 --> 00:26:17,860 - Gewoon een gesprek voeren. 76 00:26:18,740 --> 00:26:20,103 - Je blijft nog steeds niet. 77 00:26:22,130 --> 00:26:24,500 Ik heb een vriend in de stad die je kan helpen 78 00:26:24,500 --> 00:26:25,953 veel meer dan ik kan. 79 00:26:27,020 --> 00:26:28,590 Ik laat haar vannacht hier slapen, 80 00:26:28,590 --> 00:26:30,490 en we vertrekken morgenochtend. 81 00:26:30,490 --> 00:26:33,453 Zolang we er maar geen zien helikopter tussen nu en toen. 82 00:26:42,560 --> 00:26:43,993 - Waarom help je mij? 83 00:26:48,180 --> 00:26:49,934 - Neem de kamer. 84 00:26:49,934 --> 00:26:51,634 De bank is sowieso beter voor mij. 85 00:31:01,285 --> 00:31:02,720 Heb je goed geslapen? 86 00:31:18,053 --> 00:31:19,720 - Is dit jouw huis? 87 00:31:23,160 --> 00:31:26,003 - Mijn vrouw en ik wonen hier al 20 jaar. 88 00:31:27,590 --> 00:31:32,197 - Waar is ze? 89 00:31:32,197 --> 00:31:33,113 - Ze stierf. 90 00:31:35,430 --> 00:31:36,563 - Wanneer sloeg de meteoor in? 91 00:31:40,220 --> 00:31:41,500 - Nee. 92 00:31:41,500 --> 00:31:46,043 Vóór dit alles werd ze ziek. 93 00:31:57,090 --> 00:31:58,793 - Waarom snijd je de korst? 94 00:32:03,310 --> 00:32:05,933 - Omdat dat de zoals ze ze leuk vond. 95 00:32:13,243 --> 00:32:14,644 - Wat is dat? 96 00:32:14,644 --> 00:32:15,477 - Ik weet het niet. 97 00:32:15,477 --> 00:32:16,490 Ga naar het einde van de gang. 98 00:32:16,490 --> 00:32:18,678 Sluit jezelf op in de kast, doe het nu. 99 00:33:20,600 --> 00:33:21,433 Kan ik ze helpen? 100 00:33:24,620 --> 00:33:25,720 - Ik hoop het. 101 00:33:27,021 --> 00:33:27,921 Mijn naam is Zephyr. 102 00:33:29,000 --> 00:33:30,200 Ik zoek iemand. 103 00:33:32,270 --> 00:33:34,080 - Niemand hier behalve ik. 104 00:33:34,080 --> 00:33:37,363 Dat zou je echt moeten zijn eenzaam voor mijn bedrijf. 105 00:33:39,650 --> 00:33:41,850 - Woon je hier alleen? 106 00:33:43,620 --> 00:33:45,283 Een klein trucje, vind je niet? 107 00:33:46,320 --> 00:33:47,970 Om de aandacht al die tijd te vermijden? 108 00:33:49,560 --> 00:33:50,660 - Waar heb je het gevonden? 109 00:33:52,170 --> 00:33:54,310 - De vrachtwagen, de vrachtwagen was gemakkelijk. 110 00:33:54,310 --> 00:33:58,320 Wat brandstof betreft, is brandstof het moeilijkste deel. 111 00:34:00,985 --> 00:34:02,135 Het huis is prachtig. 112 00:34:03,290 --> 00:34:04,140 Heb jij het gebouwd? 113 00:34:05,360 --> 00:34:07,300 - Ik heb het na de overstroming hersteld. 114 00:34:07,300 --> 00:34:09,930 Toch betekent dit niet dat ik ze veel kan helpen. 115 00:34:09,930 --> 00:34:12,230 - Goed, laat me het nog eens proberen. 116 00:34:12,230 --> 00:34:14,313 Het meisje dat ik zoek is: 117 00:34:15,730 --> 00:34:17,173 Ik weet het op dit moment niet. 118 00:34:18,430 --> 00:34:19,263 Ze is mijn zus. 119 00:34:21,133 --> 00:34:23,113 Het zou mij echt helpen als je zei dat je haar zag. 120 00:34:25,240 --> 00:34:28,100 - Ik wou dat ik kon helpen, maar zoals ik al zei, 121 00:34:28,100 --> 00:34:30,400 Ik zie hier niemand lang geleden. 122 00:34:34,000 --> 00:34:35,963 - Het is heel belangrijk dat ik haar vind. 123 00:34:37,560 --> 00:34:38,393 Mijn zus. 124 00:34:41,273 --> 00:34:43,423 - Het beste wat ik kan doen is blijven kijk uit om haar te zien. 125 00:34:47,750 --> 00:34:49,250 - Ik waardeer het echt, oude man. 126 00:34:53,600 --> 00:34:56,000 - Hoe kan ik contact opnemen met jou als ze komt opdagen? 127 00:34:59,414 --> 00:35:02,953 Ik zal je zo nu en dan iets vertellen Ik verschijn. 128 00:35:04,980 --> 00:35:05,813 Je weet het nooit. 129 00:35:16,130 --> 00:35:16,963 - Hanna! 130 00:35:20,131 --> 00:35:21,450 Deze mannen zijn huurlingen. 131 00:35:21,450 --> 00:35:23,674 Heb je enig idee wat dit betekent? 132 00:35:23,674 --> 00:35:25,070 - Nee. 133 00:35:25,070 --> 00:35:26,090 - Ze werden ingehuurd om voedsel te vinden 134 00:35:26,090 --> 00:35:28,163 voor de mensen die de meteoor hebben overleefd. 135 00:35:30,280 --> 00:35:32,010 Voedsel voor rijke idioten 136 00:35:32,010 --> 00:35:34,940 en hun privéjets en hun herenhuizen. 137 00:35:34,940 --> 00:35:37,200 - Ik weet niet waar je het over hebt. 138 00:35:37,200 --> 00:35:38,970 - Ze brengen je naar een afgelegen eiland 139 00:35:38,970 --> 00:35:41,773 en haar verkopen als vee voor degene die het hoogste bod doet. 140 00:35:42,870 --> 00:35:45,990 Heb je enig idee hoe Zijn deze mensen machtig? 141 00:35:45,990 --> 00:35:49,140 Of de shitstorm jou Heeft het net op ons geregend? 142 00:35:49,140 --> 00:35:49,973 - Ons? 143 00:35:49,973 --> 00:35:51,280 - Ja, wij! 144 00:35:51,280 --> 00:35:52,460 - Dan ga ik weg. 145 00:35:52,460 --> 00:35:54,710 Ik ga gewoon en jij kunt vergeet dat je mij ooit hebt gezien. 146 00:35:54,710 --> 00:35:55,820 - Daar is het te laat voor. 147 00:35:55,820 --> 00:35:57,230 Nu hebben ze mijn gezicht gezien 148 00:35:57,230 --> 00:36:00,490 en ze weten dat ik Ik heb gelogen om je te dekken. 149 00:36:00,490 --> 00:36:05,093 Erger nog, ik wist dat het zo was een slecht idee om mee te beginnen. 150 00:36:06,707 --> 00:36:08,220 We vertrekken over vijf minuten. 151 00:36:08,220 --> 00:36:12,223 Alles wat je achterlaat, zal het nooit meer zien. 152 00:36:18,720 --> 00:36:19,733 Kom op, kom op. 153 00:37:46,792 --> 00:37:48,847 - Kent u iemand die hier woont? 154 00:37:48,847 --> 00:37:49,697 - Als we geluk hebben. 155 00:38:00,140 --> 00:38:02,220 - Ojee, Liam. 156 00:38:02,220 --> 00:38:04,348 - Ik wilde haar niet bang maken. 157 00:38:04,348 --> 00:38:07,970 - Een beetje laat, vind je niet? 158 00:38:07,970 --> 00:38:09,063 Wie is je vriend? 159 00:38:09,930 --> 00:38:11,223 Meestal kom je alleen. 160 00:38:13,200 --> 00:38:16,660 - Clandestien. 161 00:38:16,660 --> 00:38:19,023 - Ja, zij is de reden dat ik hier ben. 162 00:38:22,020 --> 00:38:24,170 - Kom naar mijn kantoor. 163 00:38:24,170 --> 00:38:26,023 Ga weg uit deze vreselijke regen. 164 00:38:48,290 --> 00:38:49,580 Modi? 165 00:38:49,580 --> 00:38:51,117 - Oké, sorry. 166 00:38:51,117 --> 00:38:53,763 Hanna, dat is mijn goede vriend dokter Tracey. 167 00:38:54,810 --> 00:38:56,133 - Het is goed om een ​​nieuw gezicht te zien. 168 00:38:57,040 --> 00:38:58,393 - Bent u een echte dokter? 169 00:38:59,250 --> 00:39:00,083 - Vroeger was dat zo. 170 00:39:00,950 --> 00:39:03,853 Deze plaats was een ziekenhuis vóór de overstroming. 171 00:39:05,550 --> 00:39:06,850 Het is een beetje moeilijk om te oefenen 172 00:39:06,850 --> 00:39:09,290 als al je patiënten dood zijn. 173 00:39:09,290 --> 00:39:10,470 Of erger. 174 00:39:10,470 --> 00:39:11,770 - Wat is erger dan de dood? 175 00:39:13,820 --> 00:39:15,820 - Hanna, waarom geef je ons niet even? 176 00:39:24,240 --> 00:39:25,953 Ik weet wat je gaat zeggen. 177 00:39:38,800 --> 00:39:40,800 - Ze is een beetje jong, vind je niet? 178 00:39:42,540 --> 00:39:45,190 - Ik dacht dat leeftijd er alleen toe deed als het om kaas gaat. 179 00:39:45,714 --> 00:39:46,828 - Toch. 180 00:39:50,670 --> 00:39:52,110 - Dat is het niet helemaal. 181 00:39:52,110 --> 00:39:54,760 Ze verscheen op de ranch de volgende dag, zonder voorafgaande kennisgeving. 182 00:39:55,885 --> 00:39:57,235 - En jij hebt haar hierheen gebracht? 183 00:39:58,260 --> 00:39:59,093 Waarom? 184 00:40:01,630 --> 00:40:02,563 - Vervoer. 185 00:40:04,360 --> 00:40:05,193 - Vervoer? 186 00:40:06,650 --> 00:40:09,490 Is ze bijvoorbeeld een crimineel? 187 00:40:09,490 --> 00:40:10,990 - Ze is geen crimineel. 188 00:40:10,990 --> 00:40:12,513 Ik denk tenminste niet dat ze dat is. 189 00:40:13,470 --> 00:40:15,903 - Oké, wat is dit? 190 00:40:16,910 --> 00:40:19,210 Liam, hoe lang heb ik nog Ken ik jou en Charlotte? 191 00:40:20,750 --> 00:40:22,330 - Iemand zit achter haar aan. 192 00:40:22,330 --> 00:40:25,170 En voor zover ik kan zeg maar, ze zijn aangenomen. 193 00:40:25,170 --> 00:40:27,720 Dit is geen groep mensen die honger lijdt. 194 00:40:27,720 --> 00:40:29,930 op zoek naar een warme maaltijd. 195 00:40:29,930 --> 00:40:32,720 Dit zijn huurlingen, drie stuks. 196 00:40:32,720 --> 00:40:34,840 Ze gingen naar het huis om haar te zoeken. 197 00:40:34,840 --> 00:40:36,193 - Ojee, Liam. 198 00:40:37,840 --> 00:40:40,163 - Ik weet dat je het kunt transportdocumenten. 199 00:40:41,490 --> 00:40:43,670 - Ja, maar veel succes met het krijgen van een meisje 200 00:40:43,670 --> 00:40:46,210 van deze leeftijd door middel van bevolkingscontrole. 201 00:40:46,210 --> 00:40:48,623 Vooral als er veel vraag naar is op de eilanden. 202 00:40:49,950 --> 00:40:52,350 - Niet als ze overheidsdocumenten heeft. 203 00:40:52,350 --> 00:40:54,853 - Toch is het een risico. 204 00:40:55,850 --> 00:40:58,910 Als iets zelfs maar stinkt 205 00:40:58,910 --> 00:41:00,370 ze zullen haar ketenen 206 00:41:00,370 --> 00:41:03,920 en haar martelen totdat laat haar onze namen geven. 207 00:41:03,920 --> 00:41:05,390 - Niet als de papieren legitiem zijn. 208 00:41:05,390 --> 00:41:10,363 - En dan zullen ze doden ons allebei omdat we probeerden te helpen. 209 00:41:11,460 --> 00:41:14,010 En dat is nog een risico dan ik bereid ben te vluchten. 210 00:41:16,630 --> 00:41:18,453 - Wat zei je altijd? 211 00:41:19,630 --> 00:41:21,030 Mensen op weg helpen 212 00:41:21,030 --> 00:41:23,093 voor het geval je ze onderweg naar beneden ziet? 213 00:41:25,350 --> 00:41:30,350 Kijk, ik weet niet waarom ik Ik heb ervoor gekozen om het meisje te helpen. 214 00:41:30,670 --> 00:41:31,563 Geloof me. 215 00:41:33,700 --> 00:41:37,070 Maar dat deed ik wel, en ik kan het niet helpen 216 00:41:37,070 --> 00:41:39,330 maar ik hoor Char's stem in mijn hoofd 217 00:41:39,330 --> 00:41:42,113 vertelde mij dat het zo was het juiste om te doen. 218 00:41:43,300 --> 00:41:46,033 Het was precies hetzelfde wat ze zou hebben gedaan. 219 00:41:47,830 --> 00:41:50,530 - Charlotte zou alles doen om iemand in nood te helpen. 220 00:41:52,320 --> 00:41:53,360 Ik dacht altijd dat dat het gevolg was 221 00:41:53,360 --> 00:41:55,510 jullie twee samen eerst. 222 00:41:57,270 --> 00:42:01,520 Maar nu is het leven als een rol toiletpapier. 223 00:42:01,520 --> 00:42:05,403 Lang en nuttig, maar wanneer Het eindigt, je bent de lul. 224 00:42:11,370 --> 00:42:12,970 - Kun je dit voor mij doen of niet? 225 00:42:16,170 --> 00:42:17,020 - Breng de nacht door. 226 00:42:18,230 --> 00:42:20,053 Zoek ergens een gat voor jezelf. 227 00:42:21,490 --> 00:42:23,563 Ik moet een woord sturen aan een paar vrienden. 228 00:42:39,638 --> 00:42:43,160 - Zal ze ons helpen, je vriend? 229 00:42:43,160 --> 00:42:44,810 - Laten we het hopen. 230 00:42:44,810 --> 00:42:48,066 Laten we zwijgen tot we weten het op de een of andere manier. 231 00:42:48,066 --> 00:42:49,166 - Wat betekent dat? 232 00:42:50,330 --> 00:42:52,070 - Nou, ze kan je handen pakken 233 00:42:52,070 --> 00:42:54,700 op wat papieren om haar de staat uit te krijgen. 234 00:42:54,700 --> 00:42:56,280 Iedereen die de grens oversteekt 235 00:42:56,280 --> 00:42:59,300 Je moet het controleren via bevolkingscontrole. 236 00:42:59,300 --> 00:43:01,702 Vanaf daar bent u op eigen risico. 237 00:43:01,702 --> 00:43:03,263 - Jij ook? 238 00:43:03,263 --> 00:43:04,463 Wil je niet weggaan? 239 00:43:07,020 --> 00:43:11,083 - Het is zo gemakkelijk om te vertrekken, tot je daadwerkelijk weggaat. 240 00:43:13,085 --> 00:43:15,885 En dan is het het moeilijkste en vervloekt door God in de wereld. 241 00:43:18,450 --> 00:43:19,633 Ik ben niet jaloers op je. 242 00:43:23,380 --> 00:43:25,950 - Bedankt. 243 00:43:25,950 --> 00:43:27,343 -Bedank me nog niet. 244 00:43:33,850 --> 00:43:37,081 Fragmenten, dat is alles. 245 00:43:37,081 --> 00:43:38,533 Slechts kleine herinneringen. 246 00:43:41,490 --> 00:43:42,323 Dat is alles. 247 00:43:52,240 --> 00:43:53,340 - Erg goed. 248 00:43:54,760 --> 00:43:56,313 - Mijn laatste gesneden brood. 249 00:43:57,720 --> 00:44:02,720 Mijn vrouw en ik hadden het gepland 250 00:44:03,990 --> 00:44:07,303 voor die dag, lang daarvoor elke meteoor is gearriveerd. 251 00:44:11,520 --> 00:44:12,470 Waar kom je vandaan? 252 00:44:14,420 --> 00:44:15,653 -Texarkana. 253 00:44:17,430 --> 00:44:18,980 - Het is een heel eind hier vandaan. 254 00:44:23,110 --> 00:44:25,700 - Zo nu en dan ontmoette ik een groep. 255 00:44:25,700 --> 00:44:27,053 Ik reisde met hen mee. 256 00:44:28,640 --> 00:44:30,690 Maar de klootzakken kwamen voor mij opdagen. 257 00:44:30,690 --> 00:44:34,163 Ik weet niet hoe lang ik Ik rende, ik ging gewoon door. 258 00:44:35,530 --> 00:44:37,179 - Dat is de adrenaline. 259 00:44:37,179 --> 00:44:41,620 Sommige mensen hebben het en anderen niet. 260 00:44:41,620 --> 00:44:42,970 Ga je gang, maak het af. 261 00:44:42,970 --> 00:44:44,620 Je zult je energie nodig hebben. 262 00:44:46,553 --> 00:44:48,493 - Ik vond de korst ook nooit lekker. 263 00:45:29,665 --> 00:45:31,880 - Ik heb het meisje levend nodig. 264 00:45:31,880 --> 00:45:34,033 Oké, kopers Ze houden niet van gekneusd fruit. 265 00:45:35,500 --> 00:45:36,660 - De oude man? 266 00:45:36,660 --> 00:45:38,085 - Hoe dan ook. 267 00:47:29,710 --> 00:47:31,610 - Zephyr, antwoord, we hebben het meisje gezien. 268 00:47:31,610 --> 00:47:32,443 Aandelenbeurs. 269 00:47:33,820 --> 00:47:34,653 - Baas. 270 00:47:37,360 --> 00:47:38,193 Radio. 271 00:47:46,481 --> 00:47:48,270 - De helikopter heeft een spoor naar het meisje gevonden. 272 00:47:48,270 --> 00:47:49,453 We gaan naar de stad. 273 00:48:06,390 --> 00:48:07,840 - Wat is er met je vrouw gebeurd? 274 00:48:11,010 --> 00:48:13,080 - Ik zei toch dat ze ziek werd. 275 00:48:13,080 --> 00:48:15,307 - Dat weet ik, maar wat is er met haar gebeurd? 276 00:48:21,210 --> 00:48:23,710 - Zij is dood en ik niet Ik wil erover praten. 277 00:48:23,710 --> 00:48:24,683 - Rechts. 278 00:48:25,740 --> 00:48:27,613 Dus waar wil je over praten? 279 00:48:28,840 --> 00:48:31,160 Luister, ik kan hier niet zo zitten. 280 00:48:31,160 --> 00:48:33,103 Ik haat ongemakkelijke stiltes. 281 00:48:35,660 --> 00:48:37,060 - Rechts. 282 00:48:37,060 --> 00:48:40,490 Als je wilt praten, laten we praten. 283 00:48:40,490 --> 00:48:41,593 Geen onzin. 284 00:48:42,500 --> 00:48:45,263 Je kende die jongens daarginds op mijn ranch, wist je dat niet? 285 00:48:48,980 --> 00:48:51,863 Wat is er gebeurd, dacht ik Waar wilde je over praten? 286 00:49:02,010 --> 00:49:03,483 - Ik heb ze in het Oosten ontmoet. 287 00:49:04,860 --> 00:49:07,130 Ik kwam daar vast te zitten in een kamp. 288 00:49:07,130 --> 00:49:11,110 Na het overlijden van mijn ouders heb ik Ik probeerde mijn broer te zoeken, 289 00:49:11,110 --> 00:49:12,263 maar ik heb het nooit gevonden. 290 00:49:16,670 --> 00:49:19,840 Hoe dan ook, hoorde ik mensen zeggen dat was beter 291 00:49:19,840 --> 00:49:23,313 boven zeeniveau reiken, Weet je, wacht tot de dingen beter worden. 292 00:49:25,200 --> 00:49:28,900 Het duurde zo lang en wij allemaal we begonnen daar te verhongeren. 293 00:49:28,900 --> 00:49:32,723 Deze jongens leken de waarheid te spreken. 294 00:49:33,836 --> 00:49:35,670 Ze hadden een andere plek, zeiden ze, 295 00:49:35,670 --> 00:49:38,220 zou een veilige haven voor kunnen zijn ons als we daar konden komen. 296 00:49:40,680 --> 00:49:41,513 - Een eiland. 297 00:49:42,490 --> 00:49:43,323 - Dat klopt. 298 00:49:44,429 --> 00:49:45,870 - Ja. 299 00:49:45,870 --> 00:49:47,597 Ze trokken je aan. 300 00:49:47,597 --> 00:49:48,933 Je werd verhandeld. 301 00:49:50,120 --> 00:49:51,300 - Hoe meer ze erover praatten, 302 00:49:51,300 --> 00:49:54,660 meer zoals ik Ik had geen keus. 303 00:49:54,660 --> 00:49:56,210 Ik vertelde hen dat ik niet met hen meeging 304 00:49:56,210 --> 00:49:57,490 en ze probeerden mij te ontvoeren. 305 00:49:57,490 --> 00:50:00,170 Ik vluchtte te voet en de rest is geschiedenis. 306 00:50:00,170 --> 00:50:05,060 Kijk, ik weet dat het zo was naïef van mij om ze te vertrouwen 307 00:50:06,460 --> 00:50:08,860 maar het was een verdomd moment toen, weet je. 308 00:50:12,023 --> 00:50:13,433 Ze waren aardig tegen mij. 309 00:50:18,600 --> 00:50:20,300 - Je hebt tegen mij gelogen. 310 00:50:20,300 --> 00:50:22,102 - Ik kende je niet zo goed. 311 00:50:22,102 --> 00:50:24,652 - Goed genoeg om mij dat te vragen Ik zou het risico nemen het te verbergen. 312 00:50:31,450 --> 00:50:32,750 Ze zouden je hebben opgegeten. 313 00:50:34,444 --> 00:50:35,993 Dat weet je toch? 314 00:50:39,930 --> 00:50:42,800 In plaats daarvan zullen ze dat doen verkoop het aan iemand anders 315 00:50:42,800 --> 00:50:45,053 wat hoogstwaarschijnlijk zal gebeuren doe hetzelfde. 316 00:50:59,740 --> 00:51:01,017 -Jessie, ik... 317 00:51:17,740 --> 00:51:18,647 - Het is Jessie niet. 318 00:51:20,840 --> 00:51:24,290 - Kijk, ik weet niet wie je bent of wat je wilt. 319 00:51:24,290 --> 00:51:27,040 Maar je moet weten dat ik dat niet doe Ik heb niets van enige waarde. 320 00:51:29,480 --> 00:51:30,930 - Ga voor me zitten, alsjeblieft. 321 00:51:32,530 --> 00:51:33,363 Alsjeblieft... 322 00:51:40,360 --> 00:51:42,463 De waarde ligt in het oog van de waarnemer, dokter. 323 00:51:43,480 --> 00:51:44,880 Is dit wat je vroeger was? 324 00:51:46,070 --> 00:51:49,363 Voordat de ruimte schommelt, en overstromingen en al dat gedoe? 325 00:51:51,430 --> 00:51:52,900 Ja. 326 00:51:52,900 --> 00:51:53,733 Ik ken jou. 327 00:51:54,780 --> 00:51:57,580 Ik ken al het kleine onheil wat je hier doet. 328 00:51:59,310 --> 00:52:00,443 Verzendpapieren. 329 00:52:02,350 --> 00:52:03,263 Je bent een vervalser. 330 00:52:05,520 --> 00:52:06,513 - Wat wil je? 331 00:52:08,300 --> 00:52:09,133 - Het meisje. 332 00:52:11,010 --> 00:52:12,088 - Welk meisje? 333 00:52:13,920 --> 00:52:16,773 - Ik smeek je mij niet op de proef te stellen. 334 00:52:18,440 --> 00:52:19,960 Alsjeblieft. 335 00:52:19,960 --> 00:52:22,250 Het kleine meisje, de oude man. 336 00:52:22,250 --> 00:52:23,810 Ik weet dat ze hier waren. 337 00:52:23,810 --> 00:52:25,380 - Dat waren ze. 338 00:52:25,380 --> 00:52:26,213 Ze vertrokken. 339 00:52:27,570 --> 00:52:29,550 Ze wilden dat ik het kreeg de verzendpapieren ervan. 340 00:52:29,550 --> 00:52:32,683 Ik vertelde hen dat het te veel was gevaarlijk vanwege haar leeftijd. 341 00:52:33,600 --> 00:52:35,073 - Dat is slim. 342 00:52:36,080 --> 00:52:37,023 Het is heel slim. 343 00:52:37,950 --> 00:52:40,170 Ze zouden nooit aankomen op een van deze treinen. 344 00:52:40,170 --> 00:52:41,860 De mensen voor wie wij werken, 345 00:52:41,860 --> 00:52:44,320 Ze betalen veel geld voor zo'n blanke huid. 346 00:52:44,320 --> 00:52:45,600 - Ik weet. 347 00:52:45,600 --> 00:52:47,883 Dat heb ik ze verteld en ze zijn vertrokken. 348 00:52:49,000 --> 00:52:51,293 Waarschijnlijk terug waar ze vandaan kwamen. 349 00:52:53,650 --> 00:52:54,483 - Ik betwijfel het. 350 00:53:02,690 --> 00:53:04,340 - Wat ga je met mij doen? 351 00:53:06,810 --> 00:53:08,010 - Ik ga je vermoorden. 352 00:53:09,210 --> 00:53:11,743 Dat is als je het mij kunt vertellen Waar kan ik het meisje vinden. 353 00:53:12,830 --> 00:53:14,140 - Waarom zou ik dat doen? 354 00:53:14,140 --> 00:53:16,090 Als je mij toch maar gaat vermoorden. 355 00:53:19,760 --> 00:53:21,093 Als je het ons niet vertelt, 356 00:53:22,180 --> 00:53:24,083 laten we gaan heb eerst wat plezier met jezelf. 357 00:53:26,503 --> 00:53:28,163 En dan gaan wij eet een lichte snack. 358 00:53:32,060 --> 00:53:33,750 En dan vermoord ik je. 359 00:53:33,750 --> 00:53:36,673 Oké, dus de enige andere manier bespaart ons een hoop energie. 360 00:53:45,660 --> 00:53:47,510 - Waar was je toen de meteoor viel? 361 00:53:56,530 --> 00:54:01,530 - Ik was thuis en zat in de veranda, een koud biertje drinkend. 362 00:54:04,090 --> 00:54:07,983 Het eerste wat ik me herinner was hoe briljant alles is verlopen. 363 00:54:09,490 --> 00:54:11,113 De weerspiegeling in het water. 364 00:54:13,630 --> 00:54:16,233 Ongeveer een uur later werd de stroom uitgeschakeld. 365 00:54:18,180 --> 00:54:20,133 En het gebeurde allemaal zo snel. 366 00:54:23,190 --> 00:54:25,460 Op het moment dat we het radiosignaal verloren, 367 00:54:25,460 --> 00:54:29,223 driekwart van de oostkust het was onder water. 368 00:54:31,430 --> 00:54:32,623 De rijken vluchtten. 369 00:54:33,640 --> 00:54:36,973 Ze overleefden, net als kakkerlakken. 370 00:54:38,170 --> 00:54:39,203 Ironisch, nietwaar? 371 00:54:41,620 --> 00:54:45,253 - Ik was zeven jaar oud, Gek dat het al tien jaar geleden is. 372 00:54:46,160 --> 00:54:48,360 - Ze verdwijnen als zinkende schepen. 373 00:54:48,360 --> 00:54:49,550 - Wat? 374 00:54:49,550 --> 00:54:50,653 - De decennia. 375 00:54:51,550 --> 00:54:55,313 De jaren zijn gratis, maar zonder prijs. 376 00:54:56,870 --> 00:54:59,310 De tijd gaat aan ons voorbij 377 00:54:59,310 --> 00:55:02,060 en vroeg of laat zullen we dat allemaal zijn 378 00:55:02,060 --> 00:55:04,853 excuses maken voor het waarom we verspillen zoveel. 379 00:55:08,640 --> 00:55:11,730 Nu is er geen goede reden om de situatie niet eens in de gaten te houden. 380 00:55:11,730 --> 00:55:13,193 Of hoeveel we nog hebben. 381 00:55:18,464 --> 00:55:19,666 - Heb je kinderen? 382 00:55:19,666 --> 00:55:21,166 Jij en je vrouw? 383 00:55:23,223 --> 00:55:24,056 - Nee. 384 00:55:25,080 --> 00:55:25,963 Dat kon ze niet. 385 00:55:27,090 --> 00:55:30,713 We waren naar de dokter geweest, maar niets hielp. 386 00:55:33,460 --> 00:55:36,573 - Ik weet nog toen ik dat was een klein meisje dat naar de kerk gaat. 387 00:55:37,470 --> 00:55:39,580 Op de zondagsschool vertelden ze ons het verhaal 388 00:55:39,580 --> 00:55:40,893 over Noach en de zondvloed. 389 00:55:42,600 --> 00:55:44,100 - En wat heb je? 390 00:55:45,000 --> 00:55:47,603 - Nou, de regenboog was een belofte. 391 00:55:48,589 --> 00:55:50,710 Een teken van God dat 392 00:55:50,710 --> 00:55:52,733 hij zou de aarde nooit meer laten overstromen, toch? 393 00:55:53,900 --> 00:55:56,283 Dus ik bedoel, wat is er gebeurd? 394 00:55:57,200 --> 00:56:01,896 - Je was te jong om het te zien wat we met deze plek hadden gedaan. 395 00:56:01,896 --> 00:56:03,270 - Welke plaats? 396 00:56:03,270 --> 00:56:04,103 - De planeet. 397 00:56:06,050 --> 00:56:11,050 Zo'n klein podium in deze enorme kosmische arena. 398 00:56:11,420 --> 00:56:13,880 En wat hebben wij ermee gedaan? 399 00:56:13,880 --> 00:56:15,503 Wij vernietigen, dat is alles. 400 00:56:16,600 --> 00:56:18,770 De enige wereld die leven kan herbergen 401 00:56:20,020 --> 00:56:23,060 en wij zitten erin vast met niets beters te doen 402 00:56:23,060 --> 00:56:26,150 dan manieren vinden om het droog te zuigen 403 00:56:26,150 --> 00:56:29,223 van elke natuurlijke hulpbron waar we de handen uit de mouwen kunnen steken. 404 00:56:31,180 --> 00:56:33,120 Het ging niet meer om de behoeften van iedere man 405 00:56:33,120 --> 00:56:35,203 en het ging over de hebzucht van ieder mens. 406 00:56:37,610 --> 00:56:40,300 Wil je weten waarom God nam ons zoals Hij ons nam, 407 00:56:40,300 --> 00:56:42,403 Het is omdat Hij onze rotzooi zat was. 408 00:56:44,690 --> 00:56:48,743 Wij nemen Uw kroonjuweel en wij knagen eraan tot op het bot. 409 00:56:51,110 --> 00:56:53,770 Die meteoor was zijn resetknop. 410 00:56:53,770 --> 00:56:57,073 Als laatste die vertrekt, doe dan de lichten uit. 411 00:57:05,570 --> 00:57:06,600 - Wat is dat? 412 00:57:06,600 --> 00:57:07,665 - We moeten gaan. 413 00:57:23,100 --> 00:57:24,300 Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op. 414 00:57:24,300 --> 00:57:25,150 Kom hier. 415 00:57:25,150 --> 00:57:27,287 Blijf liggen, blijf liggen, blijf daar. 416 00:57:28,164 --> 00:57:30,587 - Wat ga je doen? 417 00:57:30,587 --> 00:57:34,402 - Ik ga iets doen stom om ons nog wat tijd te geven. 418 00:57:48,730 --> 00:57:49,600 - Laten we elke vierkante centimeter doorzoeken 419 00:57:49,600 --> 00:57:50,590 deze verdomde plek. 420 00:57:50,590 --> 00:57:51,830 Jij, ga die kant op. 421 00:57:51,830 --> 00:57:52,880 Apollo, kom met mij mee. 422 00:57:54,270 --> 00:57:55,693 - Vergeef me vader. 423 00:58:05,040 --> 00:58:05,873 - Hij is weg. 424 00:58:07,420 --> 00:58:08,470 - Ga naar beneden, ga naar beneden! 425 00:58:09,650 --> 00:58:12,352 - Klootzak! 426 00:58:12,352 --> 00:58:13,185 - Gaan! 427 00:58:13,185 --> 00:58:14,018 Gaan! Gaan! Gaan! 428 00:58:14,018 --> 00:58:15,320 Terug, terug, terug, terug. 429 00:58:27,430 --> 00:58:28,680 - Wat wil je doen? 430 00:58:31,150 --> 00:58:32,700 - Zet hem in de verdomde vrachtwagen. 431 00:58:34,970 --> 00:58:36,623 Je hebt het verpest, oude man! 432 00:58:38,130 --> 00:58:39,493 Ik weet dat je daarbinnen bent! 433 00:58:41,260 --> 00:58:44,628 Wees niet bang, ik kom snel terug. 434 01:00:39,020 --> 01:00:39,853 - Wat? 435 01:00:39,853 --> 01:00:40,686 - Waar gaan we heen? 436 01:00:40,686 --> 01:00:42,190 - Laten we teruggaan naar de ranch. 437 01:00:42,190 --> 01:00:44,040 Ik heb daar meer wapens. 438 01:00:44,040 --> 01:00:47,056 We zullen meer nodig hebben vuurkracht om deze jongens te bestrijden. 439 01:00:47,056 --> 01:00:49,456 - Ik weet niet hoe schiet een van die dingen neer. 440 01:00:50,870 --> 01:00:52,820 - Neem het, ga je gang, neem het. 441 01:00:52,820 --> 01:00:54,270 Je zult je er beter door voelen. 442 01:01:31,406 --> 01:01:32,823 Geef mij dat. 443 01:01:36,540 --> 01:01:38,370 - Wat is dat? 444 01:01:38,370 --> 01:01:39,573 - Dit is mijn levensonderhoud. 445 01:01:40,640 --> 01:01:42,940 Dat is alles wat we hebben. 446 01:01:42,940 --> 01:01:45,640 Ik had een paar jachtgeweren, maar de roest bereikte hen. 447 01:01:45,640 --> 01:01:47,370 Dat zou genoeg moeten zijn. 448 01:01:47,370 --> 01:01:49,230 Kom op, volg mij, wij we hebben niet veel tijd. 449 01:01:49,230 --> 01:01:51,160 - Waar ga je heen? 450 01:01:51,160 --> 01:01:53,723 - Leer je hoe je moet schieten een van die verdomde dingen. 451 01:02:14,920 --> 01:02:16,963 Oké, daar gaan we. 452 01:02:19,185 --> 01:02:21,210 Leg dit recht op je schouder. 453 01:02:21,210 --> 01:02:24,980 Wil je die monocle opzetten? ongeveer 5 centimeter van uw oog. 454 01:02:24,980 --> 01:02:27,350 Als je er doorheen kijkt, je zult het draadkruis zien 455 01:02:27,350 --> 01:02:29,120 en je wilt deze fles plaatsen 456 01:02:29,120 --> 01:02:30,470 precies in het midden van het draadkruis. 457 01:02:30,470 --> 01:02:31,602 Zie je het? 458 01:02:31,602 --> 01:02:32,435 - Ik begreep het. 459 01:02:32,435 --> 01:02:33,350 - Rechts. 460 01:02:33,350 --> 01:02:36,530 Nu wil je ontspannen. 461 01:02:36,530 --> 01:02:39,490 Je armen, je benen, je ademhaling, alles. 462 01:02:39,490 --> 01:02:42,033 Ontspan gewoon. 463 01:02:43,970 --> 01:02:45,903 Concentreer u op dat doel. 464 01:02:47,320 --> 01:02:51,290 Stel je nu eens voor wat jij bent aan het schieten. 465 01:02:51,290 --> 01:02:52,123 - Een kruik. 466 01:02:53,630 --> 01:02:54,783 - Ik weet dat het een fles is. 467 01:02:56,350 --> 01:02:59,950 Niets is onmogelijk om te doden. 468 01:02:59,950 --> 01:03:03,510 Soms is het gewoon zo nadat je iets hebt gedood, 469 01:03:03,510 --> 01:03:07,783 je moet blijven schieten totdat deze niet meer beweegt. 470 01:03:27,980 --> 01:03:30,616 Vertel me over je broer. 471 01:03:30,616 --> 01:03:31,960 - Wat is er met hem aan de hand? 472 01:03:31,960 --> 01:03:33,040 - Nou, dat zei je 473 01:03:33,040 --> 01:03:34,993 zoek hem na de zondvloed. 474 01:03:38,700 --> 01:03:40,540 - Hij was drie jaar ouder dan ik. 475 01:03:40,540 --> 01:03:43,263 Eerst studeren voor kinderarts. 476 01:03:47,720 --> 01:03:50,910 Hoe dan ook, hij praatte niet veel. 477 01:03:50,910 --> 01:03:52,810 Maar hij was mijn oudere broer, weet je. 478 01:03:53,860 --> 01:03:55,163 Hij gaf mij een veilig gevoel. 479 01:03:57,130 --> 01:03:59,180 Nadat mijn ouders stierven, deed ik dat echt niet meer 480 01:03:59,180 --> 01:04:00,530 Ik heb niemand anders waar ik terecht kan. 481 01:04:03,560 --> 01:04:05,360 Enig idee waar hij naartoe is gegaan? 482 01:04:07,960 --> 01:04:10,653 - Ik hoorde dat er een trein omhoog gaat de bergen van Colorado. 483 01:04:11,740 --> 01:04:14,693 Ze zeggen dat er een kolonie was daarboven, en hij was slim. 484 01:04:16,120 --> 01:04:17,970 Als hij nog leeft, zal hij daar zijn. 485 01:04:21,650 --> 01:04:22,483 - Opnieuw. 486 01:04:33,520 --> 01:04:34,554 - Shit. 487 01:04:36,900 --> 01:04:39,040 - Het heet Het Verbond. 488 01:04:39,040 --> 01:04:40,140 Ik heb daar ook van gehoord. 489 01:04:43,270 --> 01:04:44,103 - Is het echt? 490 01:04:45,060 --> 01:04:46,810 - Nou, het is moeilijk om het zeker te weten. 491 01:04:47,950 --> 01:04:49,660 Mijn doktervriend probeerde het 492 01:04:49,660 --> 01:04:53,970 krijg een aantal rollen die zou je naar New Mexico brengen, 493 01:04:53,970 --> 01:04:58,140 en daar hoort het te zijn sommige grenssteden dat 494 01:05:00,070 --> 01:05:03,123 ze praten over een passerende trein midden in de nacht. 495 01:05:04,248 --> 01:05:05,703 - Je denkt niet dat het echt is. 496 01:05:07,430 --> 01:05:08,593 - Wat heeft mij weggegeven? 497 01:05:12,550 --> 01:05:15,100 - Waarom vertel je het mij niet Wat is er met je vrouw gebeurd? 498 01:05:24,930 --> 01:05:28,223 - Nou, ik zie haar nog wel eens. 499 01:05:31,480 --> 01:05:33,393 Maar ze is niet oud, zoals ik. 500 01:05:34,530 --> 01:05:39,173 Ze is altijd dezelfde als dat was ze toen het gebeurde. 501 01:05:43,563 --> 01:05:47,660 Jij, jij kunt jezelf niet tegen de dood beschermen 502 01:05:47,660 --> 01:05:50,183 zonder jezelf te beschermen van geluk. 503 01:05:54,289 --> 01:05:56,373 Ik, ik zei toch dat ze ziek was. 504 01:05:58,500 --> 01:06:02,453 Ze had last van angstaanvallen. 505 01:06:04,140 --> 01:06:06,353 Het gaat vooral over het einde van de wereld. 506 01:06:10,410 --> 01:06:11,313 Bipolair. 507 01:06:12,480 --> 01:06:13,313 Noem het hoe je wilt. 508 01:06:15,210 --> 01:06:16,793 Ze was niet altijd zo. 509 01:06:18,660 --> 01:06:22,240 De nacht voor zijn dood 510 01:06:22,240 --> 01:06:25,230 ze kwam binnen en ging zitten aan de eettafel 511 01:06:25,230 --> 01:06:26,080 en ze vroeg mij, 512 01:06:27,147 --> 01:06:30,320 Ze zei: "Waarom mensen Moeten ze zo eenzaam zijn? 513 01:06:30,320 --> 01:06:33,023 Wat is de zin van dit alles? 514 01:06:33,023 --> 01:06:36,643 Miljoenen mensen, allemaal bezorgd. 515 01:06:38,970 --> 01:06:41,280 Op zoek naar anderen om zichzelf tevreden te stellen 516 01:06:41,280 --> 01:06:44,140 maar isoleert zichzelf. 517 01:06:44,140 --> 01:06:45,250 Waarom? 518 01:06:45,250 --> 01:06:48,993 De aarde werd hier geplaatst alleen maar om de menselijke eenzaamheid te voeden?" 519 01:06:53,770 --> 01:06:55,763 Ik zou haar daar nooit een antwoord op kunnen geven. 520 01:06:58,430 --> 01:07:02,400 De volgende dag ging ze naar de schuur 521 01:07:03,290 --> 01:07:04,313 en hing zichzelf op 522 01:07:04,313 --> 01:07:07,193 een veldstring van twee lengtes anderhalve centimeter dik. 523 01:07:13,350 --> 01:07:18,350 Ik ontmoette haar na de lunch in de schuur. 524 01:07:19,140 --> 01:07:24,140 Je voeten hangen daar als als het gegevens in de achteruitkijkspiegel waren. 525 01:07:35,570 --> 01:07:39,949 Een paar avonden geleden pakte ik een pistool 526 01:07:39,949 --> 01:07:44,949 en legde het onder mijn kin, en haalde de trekker over. 527 01:07:50,120 --> 01:07:51,203 Er gebeurde niets. 528 01:07:53,550 --> 01:07:55,293 Het lukte niet om te schieten, noemen ze dat. 529 01:07:57,930 --> 01:08:01,483 De volgende dag kwam jij opdagen. 530 01:08:06,240 --> 01:08:07,923 Zo subtiel als die kogel. 531 01:08:15,730 --> 01:08:17,993 Er zijn twee soorten mensen in de wereld. 532 01:08:20,210 --> 01:08:23,823 Degenen die liever verdrietig zijn, onder anderen, 533 01:08:24,916 --> 01:08:26,873 en degenen die liever alleen verdrietig zijn. 534 01:08:27,810 --> 01:08:28,753 - Welke ben jij? 535 01:08:30,920 --> 01:08:33,410 - Ik heb tien jaar alleen in dat huis gewoond 536 01:08:34,460 --> 01:08:36,743 totdat jij op de ranch verscheen. 537 01:08:41,730 --> 01:08:42,563 Opnieuw. 538 01:09:07,031 --> 01:09:07,864 - Sorry. 539 01:09:11,720 --> 01:09:13,420 - Je hebt haar niet vermoord, lieverd. 540 01:09:14,630 --> 01:09:18,640 - Nee, ik bedoel, ik weet dat je dat niet weet Daarom vroeg hij mij te helpen. 541 01:09:20,973 --> 01:09:24,053 - Onderdeel van mens zijn help gewoon anderen. 542 01:09:25,880 --> 01:09:26,813 - Je zou dood kunnen gaan. 543 01:09:29,790 --> 01:09:31,490 - Er zijn ergere dingen dan de dood. 544 01:09:37,593 --> 01:09:41,001 - Wat gaan we met deze mannen doen? 545 01:09:43,139 --> 01:09:44,570 - We gaan ze vermoorden. 546 01:11:36,867 --> 01:11:38,534 -Apollo, kom hier. 547 01:11:39,638 --> 01:11:41,843 Goed gedaan, kopers Ze willen het meisje nog steeds. 548 01:11:41,843 --> 01:11:44,760 Oké, hallo Apollo, de oude man. 549 01:11:46,114 --> 01:11:47,630 - Ik ga met hem mee. 550 01:11:58,685 --> 01:12:00,057 - Vergeef mij. 551 01:12:09,220 --> 01:12:10,893 - Je hebt het verpest, oude man! 552 01:12:13,530 --> 01:12:15,696 Nu zal ik je moeten vermoorden! 553 01:12:25,671 --> 01:12:29,088 Ik zal je wat vertellen, ik maak een deal met je! 554 01:12:31,350 --> 01:12:34,383 Als je het nu opgeeft, zal ik het pijnloos doen! 555 01:12:45,942 --> 01:12:47,370 Lucy! 556 01:12:49,270 --> 01:12:50,603 Ik ben aangekomen! 557 01:12:54,690 --> 01:12:56,973 Ga weg, ga weg, waar je ook bent. 558 01:13:07,830 --> 01:13:09,723 Niemand gaat je pijn doen, oude man. 559 01:13:13,440 --> 01:13:14,913 We willen alleen maar het meisje. 560 01:13:18,760 --> 01:13:20,113 Wij hebben wat je maar wilt. 561 01:13:22,990 --> 01:13:26,443 Tabak, whisky. 562 01:13:28,300 --> 01:13:29,593 Verdomd, zelfs vrouwen! 563 01:13:32,750 --> 01:13:36,623 Ik ben geen enkele keer een slechterik dat je mij kent. 564 01:13:36,623 --> 01:13:39,623 (spannende muziek) 565 01:13:47,990 --> 01:13:49,641 Het enige wat ik wil is praten. 566 01:14:30,951 --> 01:14:31,975 Shit! 567 01:14:34,147 --> 01:14:34,980 Verdomd. 568 01:14:55,686 --> 01:14:57,180 - Laat los! 569 01:14:57,180 --> 01:14:58,473 Ik zei: laat vallen! 570 01:15:00,330 --> 01:15:02,450 - Je hebt gehoord wat ze zei, laat het pistool vallen! 571 01:15:05,709 --> 01:15:07,792 - Oh, jullie verdomde mensen. 572 01:15:11,298 --> 01:15:14,048 - De volgende is boven de nek. 573 01:15:17,869 --> 01:15:19,643 - Denk je dat echt? Kom jij hiermee weg? 574 01:15:21,420 --> 01:15:22,270 Ze zullen hem vinden. 575 01:15:23,460 --> 01:15:24,960 Ze gaan het meisje opeten. 576 01:15:25,849 --> 01:15:28,749 Dan zullen ze er een voor je maken bijvoorbeeld een oude man. 577 01:15:33,593 --> 01:15:35,460 - Ik zal je iets vertellen, 578 01:15:35,460 --> 01:15:37,730 Waarom stop je niet gewoon je hand in je zak 579 01:15:37,730 --> 01:15:40,420 en geeft mij uw transportdocumenten. 580 01:15:40,420 --> 01:15:41,390 Hanna! 581 01:15:41,390 --> 01:15:45,880 Als hij iets doet, een kleinigheidje , jij haalt de trekker over. 582 01:15:45,880 --> 01:15:47,980 Aarzel niet. 583 01:15:47,980 --> 01:15:49,900 Als ik in de weg sta, schiet jij. 584 01:15:49,900 --> 01:15:50,833 Heb je het begrepen? 585 01:15:52,320 --> 01:15:53,570 - Je hoeft niet te schreeuwen. 586 01:16:00,000 --> 01:16:01,500 - Niet deze! 587 01:16:01,500 --> 01:16:04,710 Ik wil de overheidspapieren, Ik wil de interstatelijke papieren. 588 01:16:04,710 --> 01:16:06,410 Ik wil degene die jij gebruikt 589 01:16:06,410 --> 01:16:09,633 om naar toe te gaan en terug te keren eiland en zijn rijke vrienden. 590 01:16:11,560 --> 01:16:12,463 - De snelwegen? 591 01:16:13,977 --> 01:16:15,911 Ga je een trein halen? 592 01:16:15,911 --> 01:16:17,200 Er is? 593 01:16:17,200 --> 01:16:18,500 Laat me je iets vertellen. 594 01:16:18,500 --> 01:16:22,170 Het Verbond, nieuwe, oude man. 595 01:16:22,170 --> 01:16:23,990 Het is verdomme niet echt. 596 01:16:27,730 --> 01:16:28,563 - Papieren! 597 01:16:36,923 --> 01:16:38,608 - Je moet diep graven. 598 01:16:39,719 --> 01:16:40,552 - Nee! 599 01:16:41,984 --> 01:16:46,984 - Shh, shh. 600 01:17:02,830 --> 01:17:04,090 - Je bent erg gewond. 601 01:17:04,090 --> 01:17:05,180 Heb je iets binnen? 602 01:17:05,180 --> 01:17:06,830 We kunnen dit hechten. 603 01:17:06,830 --> 01:17:08,372 Vertel me wat ik moet doen. 604 01:17:15,220 --> 01:17:16,113 - Alles is in orde. 605 01:17:18,220 --> 01:17:21,797 Het gaat goed, ik moet het pakken 606 01:17:22,633 --> 01:17:26,990 haal de papieren uit zijn achterzak, 607 01:17:26,990 --> 01:17:31,990 en ga naar de grens en vind Het Verbond. 608 01:17:38,343 --> 01:17:39,570 Vind het als je kunt. 609 01:17:39,570 --> 01:17:41,890 - We kunnen samen gaan, jij en ik. 610 01:17:47,450 --> 01:17:48,367 - Dat kunnen we niet. 611 01:17:50,419 --> 01:17:51,252 Nee nee. 612 01:17:51,252 --> 01:17:54,983 Ga jij, vind de jouwe, vind de jouwe. 613 01:18:01,870 --> 01:18:06,787 Je broer en vind hem als je kunt. 614 01:18:09,216 --> 01:18:11,481 - Ga alsjeblieft niet. 615 01:18:11,481 --> 01:18:13,123 Alsjeblieft. 616 01:18:13,123 --> 01:18:14,699 Ik kan dit niet alleen. 617 01:18:24,440 --> 01:18:26,990 - Ik ben onderweg. 618 01:18:51,660 --> 01:18:52,493 - Ben je klaar? 619 01:18:55,380 --> 01:18:57,338 - Je hebt geen idee. 620 01:21:21,800 --> 01:21:23,485 - Hallo. 621 01:21:23,485 --> 01:21:24,770 - Gestopt. 622 01:21:25,740 --> 01:21:27,770 Neem nog een stap en Het zal je laatste zijn. 623 01:21:27,770 --> 01:21:30,653 - Sorry, het was niet mijn bedoeling voor jou zo verschijnen. 624 01:21:30,653 --> 01:21:32,193 Ik zag wat daarboven gebeurde. 625 01:21:33,340 --> 01:21:34,680 Je vriend. 626 01:21:34,680 --> 01:21:36,180 - En je hebt niet geholpen? 627 01:21:37,540 --> 01:21:38,450 - Ik ben ongewapend. 628 01:21:40,060 --> 01:21:41,453 Toch zag ik wat je deed. 629 01:21:43,400 --> 01:21:45,750 - Dus je weet dat ik een Goed schot nu, weet je dat niet? 630 01:21:46,806 --> 01:21:48,256 - Ik ben niet van plan erachter te komen. 631 01:21:50,270 --> 01:21:51,920 - Dus, wat zijn jouw zaken hier? 632 01:21:54,240 --> 01:21:55,666 - Het Verbond. 633 01:21:55,666 --> 01:21:57,473 - Ik heb gehoord dat de trein een mythe is. 634 01:21:59,090 --> 01:21:59,990 - Het is geen mythe. 635 01:22:02,500 --> 01:22:04,150 - De laatste keer dat ik iemand als jij vertrouwde, 636 01:22:04,150 --> 01:22:06,393 ze probeerden mij te verkopen voor voedsel voor de rijken. 637 01:22:07,771 --> 01:22:10,060 - Het is echt. 638 01:22:10,067 --> 01:22:11,583 Ik weet het, ik ben erin geweest. 639 01:22:13,389 --> 01:22:15,660 Ik heb gezien waar het toe leidt mensen zoals jij en ik. 640 01:22:15,660 --> 01:22:17,363 - Serieus, wie zijn deze mensen? 641 01:22:19,290 --> 01:22:20,123 - Overlevenden. 642 01:22:24,550 --> 01:22:25,630 Elke paar maanden, 643 01:22:25,630 --> 01:22:30,050 we verspreidden ons en probeerden het zoek mensen die ons kunnen helpen 644 01:22:31,180 --> 01:22:33,100 en wil misschien wel met ons meedoen. 645 01:22:33,100 --> 01:22:34,083 - Met wat mee? 646 01:22:35,460 --> 01:22:36,293 - Begin opnieuw. 647 01:22:38,610 --> 01:22:41,343 We hebben veilige plekken om te blijven, voedsel, water. 648 01:22:48,250 --> 01:22:50,623 - De trein gaat omhoog naar Colorado Springs? 649 01:22:52,690 --> 01:22:54,210 - Ja. 650 01:22:54,210 --> 01:22:55,810 - Ooit gehoord van een Doug daar? 651 01:23:00,720 --> 01:23:02,400 - We zijn met zovelen Nu ik het me niet echt meer kan herinneren, 652 01:23:02,400 --> 01:23:06,463 maar kom met mij en wij mee we kunnen er samen naar zoeken. 653 01:23:08,600 --> 01:23:10,150 Bij anderen ben je veilig. 654 01:23:11,610 --> 01:23:13,293 - Ik heb transportpapieren. 655 01:23:16,190 --> 01:23:17,923 - Je hebt deze niet nodig waar we heen gaan. 656 01:23:19,840 --> 01:23:24,173 Dus deze Doug uit Colorado, wie was hij? 657 01:23:27,850 --> 01:23:29,063 - Hij was mijn broer. 658 01:23:30,860 --> 01:23:32,297 Kun je me helpen het te vinden? 659 01:23:39,450 --> 01:23:45,310 Vertaling Cassio Carvalho 660 01:23:45,310 --> 01:23:45,312 Vertaling Cassio Carvalho Stemacteurs: Fernando Kadllu Gabriël F. Schimmelpfeng 661 01:23:45,312 --> 01:23:51,450 Stemacteurs: Fernando Kadllu Gabriël F. Schimmelpfeng 662 01:23:51,450 --> 01:23:51,456 Stemacteurs: Fernando Kadllu Gabriël F. Schimmelpfeng Karina Renck 663 01:23:51,456 --> 01:23:57,470 Karina Renck 664 01:23:57,470 --> 01:23:57,472 Karina Renck Gieten Elina Santero 665 01:23:57,472 --> 01:24:03,230 Gieten Elina Santero 666 01:24:03,230 --> 01:24:03,232 Gieten Elina Santero Post-productie Sebastiaan Trejo 667 01:24:03,232 --> 01:24:09,290 Post-productie Sebastiaan Trejo 668 01:24:09,290 --> 01:24:09,296 Post-productie Sebastiaan Trejo Coördinatie Aleksa Fernandez 669 01:24:09,296 --> 01:24:15,344 Coördinatie Aleksa Fernandez