1 00:00:04,623 --> 00:00:07,782 [Leah] Eye of the Tiger. 2 00:00:07,783 --> 00:00:09,116 Η γιαγιά σου gave �he to me 3 00:00:09,117 --> 00:00:10,701 and hey to me, όταν ήμασταν κορίτσια. 4 00:00:10,702 --> 00:00:14,121 Κάρμεν; Αυτόν που μισείς; 5 00:00:14,122 --> 00:00:16,249 Μερικές φορές είναι δύσκολο κοίτα εσένα 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,960 because I only see όπως η μητέρα σου. 7 00:00:18,961 --> 00:00:20,962 [Etta] Έχασες την οικογένειά σου Κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος. 8 00:00:20,963 --> 00:00:22,029 Είναι οι γονείς σου ήσουν στο Άουσβιτς; 9 00:00:22,030 --> 00:00:24,790 -Εκεί πέθαναν. -Το παρελθόν ορίζει ποιοι είμαστε. 10 00:00:24,791 --> 00:00:25,725 [Λένα] Θα σου δώσω μια ευκαιρία 11 00:00:25,726 --> 00:00:28,344 but when you sleep ή να προκαλέσει προβλήματα, 12 00:00:28,345 --> 00:00:29,929 τότε θα πεταχτείς έξω τώρα. 13 00:00:29,930 --> 00:00:31,013 Δεν το παρήγγειλα. 14 00:00:31,014 --> 00:00:35,492 [γέλια] Τελειώστε το ποτό σας. 15 00:00:35,493 --> 00:00:37,478 [μουρμούρα] 16 00:00:37,479 --> 00:00:38,854 -[μουρμούρα] - [σκέψεις] 17 00:00:38,855 --> 00:00:41,857 [φωνάζει] 18 00:00:41,858 --> 00:00:44,694 [mumbling, squealing] 19 00:00:44,695 --> 00:00:49,422 -[Etta gasps] -[Lovely sniffs] 20 00:00:49,423 --> 00:00:50,783 [Κάρμεν] Ας τον ρίξουμε εδώ. 21 00:00:50,784 --> 00:00:52,159 stay on this path 22 00:00:52,160 --> 00:00:55,454 και το πληρώνεις με έναν τρόπο, what you can't imagine. 23 00:00:55,455 --> 00:00:58,165 [χτύπημα] 24 00:00:58,166 --> 00:00:59,875 Γεια σου. Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 25 00:00:59,876 --> 00:01:00,918 [γκρίνια] 26 00:01:00,919 --> 00:01:06,147 27 00:01:06,148 --> 00:01:08,259 [παίζει αγχωτική μουσική] 28 00:01:08,260 --> 00:01:12,070 -[birds chirping] -[Etta panting heavily] 29 00:01:12,222 --> 00:01:15,407 -[μουρμούρα] -[Ο Χουάν φωνάζει] 30 00:01:15,408 --> 00:01:19,812 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 31 00:01:19,813 --> 00:01:24,249 [ακούγονται μαχαιρώματα από μακριά] 32 00:01:25,595 --> 00:01:29,363 [distant screams] 33 00:01:29,364 --> 00:01:30,740 [inaudible screaming] 34 00:01:30,741 --> 00:01:34,368 [τραβάει ξαφνικά] Σκατά. 35 00:01:34,369 --> 00:01:37,121 Τιμή. 36 00:01:37,122 --> 00:01:39,707 -[φουσκώνει ξαφνικά] - Μμ. 37 00:01:39,708 --> 00:01:42,752 [γκρίνια] Πρωί. 38 00:01:42,753 --> 00:01:45,071 -[μυρίζει] -Γεια. 39 00:01:45,072 --> 00:01:46,589 Συγγνώμη, δεν το ήθελα εσύ ποδήλατο. 40 00:01:46,590 --> 00:01:49,733 Α, δεν πειράζει. 41 00:01:49,734 --> 00:01:51,068 Φεύγεις ήδη; 42 00:01:51,069 --> 00:01:53,362 Μμ-χμμ. Ναι, πρέπει να πάω στη δουλειά. 43 00:01:53,363 --> 00:01:55,723 Κρεβάτια Hibiscus Garden Motel μην φτιάχνεις τον εαυτό σου. 44 00:01:55,724 --> 00:01:57,291 -[γέλια] -Αχ. 45 00:01:57,292 --> 00:01:59,810 σε ρώτησα εκείνο το χθες το απόγευμα, 46 00:01:59,811 --> 00:02:01,604 αλλά είχες άλλα πράγματα μυαλό. 47 00:02:01,605 --> 00:02:02,855 [Εττα] Μμ. 48 00:02:02,856 --> 00:02:03,939 Τι συνέβη; 49 00:02:03,940 --> 00:02:08,168 Το έκοψα. 50 00:02:08,169 --> 00:02:10,696 Θα σου τηλεφωνήσω. 51 00:02:10,697 --> 00:02:14,424 Ναι, εντάξει. 52 00:02:14,425 --> 00:02:18,120 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 53 00:02:18,121 --> 00:02:19,372 Δεν είναι εντάξει. 54 00:02:19,373 --> 00:02:21,123 I-I-Δεν σε καταλαβαίνω. 55 00:02:21,124 --> 00:02:24,418 [αναστεναγμοί] Συνεννοούμαστε, είμαστε μαζί, περνάμε 56 00:02:24,419 --> 00:02:25,961 τερματίζεις την επικοινωνία, και μετά κάνεις πάλι διάλειμμα, 57 00:02:25,962 --> 00:02:29,840 -έτσι εγώ-- - Μμ. Καλά. [γέλια] 58 00:02:29,841 --> 00:02:31,375 εντάξει; 59 00:02:31,376 --> 00:02:34,861 Δεν θα τα βάζω άλλο μαζί σου. 60 00:02:34,862 --> 00:02:37,890 Δεν το θέλω. 61 00:02:37,891 --> 00:02:40,434 Ίσως υπάρχει κάποιο λάθος μέσα μου. Απλά-- Η αίσθηση είναι ότι θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα εδώ. 62 00:02:40,435 --> 00:02:41,369 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότεροι. 63 00:02:41,370 --> 00:02:43,354 έχω τώρα πολλά να κάνουμε. 64 00:02:43,355 --> 00:02:45,272 Αυτό είπες. Ποιος δεν θα το έκανε; 65 00:02:45,273 --> 00:02:47,274 Για να είμαι ειλικρινής. Είναι διαφορετικό για μένα. 66 00:02:47,275 --> 00:02:49,043 Matt Πώς; 67 00:02:49,044 --> 00:02:50,361 [τραυλίζει, αναστενάζει] 68 00:02:50,362 --> 00:02:52,863 Υπάρχουν πράγματα μαζί μου 69 00:02:52,864 --> 00:02:54,156 που δεν μπορείς να καταλάβεις. 70 00:02:54,157 --> 00:02:57,993 θέλω να. 71 00:02:57,994 --> 00:03:02,540 Πες μου για αυτά τα πράγματα, που δεν μπορώ να καταλάβω καθόλου. 72 00:03:02,541 --> 00:03:05,042 [χαστουκίζει τη γλώσσα] 73 00:03:05,043 --> 00:03:06,919 [θλιμμένη μουσική] 74 00:03:06,920 --> 00:03:10,605 Συγγνώμη. Δεν μπορώ. 75 00:03:10,606 --> 00:03:13,008 [η πόρτα κλείνει] 76 00:03:13,009 --> 00:03:15,761 [αναστεναγμοί] 77 00:03:15,762 --> 00:03:20,240 78 00:03:29,761 --> 00:03:32,862 [χτύπημα] 79 00:03:32,863 --> 00:03:35,197 Γεια σου. 80 00:03:35,198 --> 00:03:36,949 You are on this week off schedule. 81 00:03:36,950 --> 00:03:38,200 And how else. 82 00:03:38,201 --> 00:03:39,577 Περιμένετε, γιατί τιμωρείται; 83 00:03:39,578 --> 00:03:41,495 Καταγραφή κάμερας ασφαλείας, which i deleted 84 00:03:41,496 --> 00:03:43,330 showed how he this man έλκονται από τον διάδρομο. 85 00:03:43,331 --> 00:03:47,084 No, it's not an eagle. It was my idea, not his. 86 00:03:47,085 --> 00:03:50,004 έλα σε μένα to talk about love. 87 00:03:50,005 --> 00:03:51,380 Πήγαινε σπίτι. 88 00:03:51,381 --> 00:03:52,348 I don't need free time. 89 00:03:52,349 --> 00:03:54,049 Το χέρι μερικές φορές τραυματίζεται ελαφρά, but I can do it. 90 00:03:54,050 --> 00:03:57,344 Κρίμα! Χρειάζομαι ελεύθερο χρόνο από εσάς. 91 00:03:57,345 --> 00:03:59,388 Listen, look. είμαι... 92 00:03:59,389 --> 00:04:02,241 Με συγχωρείτε; Ναι και εγώ. 93 00:04:02,242 --> 00:04:05,836 -Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε; -Όχι, απλά δεν μπορώ να το ξεπεράσω! 94 00:04:05,837 --> 00:04:08,072 Οι πράξεις έχουν συνέπειες, Ντάνι. 95 00:04:08,073 --> 00:04:11,666 Είστε μακριά από τη φωτιά μέχρι θα σε καλέσω 96 00:04:11,818 --> 00:04:17,255 [ «Η Παναγία του Σκότους Country" από Three for Silver] 97 00:04:17,891 --> 00:04:22,077 [πατώντας πόδια] 98 00:04:22,078 --> 00:04:25,080 [η πόρτα κλείνει] 99 00:04:25,081 --> 00:04:28,501 [αναστενάζει βαθιά] 100 00:04:28,502 --> 00:04:32,421 Παναγία της Σκοτεινής Χώρας 101 00:04:32,422 --> 00:04:36,525 Πάρτε τον ναύλο που μπορούμε να πληρώσουμε 102 00:04:36,526 --> 00:04:40,429 Έχει πυρετό όταν είμαστε εμείς 103 00:04:40,430 --> 00:04:44,992 Η Μόκα δεν μπορεί να το αποδείξει 104 00:04:44,993 --> 00:04:49,188 Όταν ακολουθεί η βόλτα του σκύλου 105 00:04:49,189 --> 00:04:53,234 Αλυσοδεμένο κατά μήκος της μακριάς πλευράς 106 00:04:53,235 --> 00:04:56,278 Τρίψτε το μελιτωμένο κρασί σας 107 00:04:56,279 --> 00:05:01,367 Γιατί νοιάζεται στο αίμα σου 108 00:05:01,368 --> 00:05:04,453 Τρίψτε το μελιτωμένο κρασί σας 109 00:05:04,454 --> 00:05:05,830 Γιατί νοιάζεται 110 00:05:05,831 --> 00:05:06,956 [εκπνέει απότομα] 111 00:05:06,957 --> 00:05:09,708 Στο αίμα σου 112 00:05:09,709 --> 00:05:13,796 Νιώστε τις ηπείρους να τρέμουν 113 00:05:13,797 --> 00:05:17,883 Και οι αυτοκρατορίες τους τρέμουν στα φτερά του 114 00:05:17,884 --> 00:05:19,051 [αναστεναγμοί] 115 00:05:19,052 --> 00:05:20,636 � 116 00:05:20,637 --> 00:05:26,741 Εδώ φωλιάζει στις φλέβες σου 117 00:05:26,742 --> 00:05:28,853 [μακρινό γκρίνια] 118 00:05:28,854 --> 00:05:34,191 Έπινε νερό μέχρι να πάρει γεύση κρέμας... 119 00:05:34,192 --> 00:05:37,820 -Ω, Νταν, μη σταματάς. -[Ο Νταν γκρινιάζει] 120 00:05:37,821 --> 00:05:40,364 [η γκρίνια συνεχίζεται] 121 00:05:40,365 --> 00:05:43,075 [Νταν] Ω. 122 00:05:43,076 --> 00:05:46,370 [μουρλιάζει δυνατά] 123 00:05:46,371 --> 00:05:48,163 Ω, Νταν, μη σταματάς. 124 00:05:48,164 --> 00:05:51,000 [Νταν] Ω, Κάρμεν. 125 00:05:51,001 --> 00:05:52,376 [γκρηνίζουν και οι δύο] 126 00:05:52,377 --> 00:05:55,979 [Ο Νταν γκρινιάζει] 127 00:05:55,980 --> 00:06:00,384 [λαχανιάζουν και οι δύο] 128 00:06:00,385 --> 00:06:03,262 [γέλια] 129 00:06:03,263 --> 00:06:05,514 σε αγαπώ [γέλια] 130 00:06:05,515 --> 00:06:07,016 Αρκετά για να το ξανακάνω; 131 00:06:07,017 --> 00:06:11,145 [γελάνε και οι δύο] 132 00:06:11,146 --> 00:06:13,689 - άργησα. -Αχ. 133 00:06:13,690 --> 00:06:14,732 Αχ. 134 00:06:14,733 --> 00:06:16,475 [Ο Νταν αναστενάζει] 135 00:06:16,476 --> 00:06:19,361 Τα αγόρια θα το φροντίσουν. 136 00:06:19,362 --> 00:06:21,947 [εκπνέει με δύναμη] 137 00:06:21,948 --> 00:06:24,241 -[τα αγόρια λαχανιάζουν ενθουσιασμένα] -[πόδια για τρέξιμο] 138 00:06:24,242 --> 00:06:27,127 [πνιχτό γέλιο] 139 00:06:27,128 --> 00:06:28,704 Ώρα για βάφλα! 140 00:06:28,705 --> 00:06:29,505 [Ο Νταν γελάει] 141 00:06:29,506 --> 00:06:31,165 -Έχουμε πολλές κενές θέσεις, Κάρμεν! -[γέλια] 142 00:06:31,166 --> 00:06:33,918 Μόνο παιδιά που παίρνουν βάφλες ποιος δεν κατεβαίνει από το λεωφορείο��! 143 00:06:33,919 --> 00:06:34,785 [Dan] Κανόνες σπιτιού! 144 00:06:34,786 --> 00:06:36,337 Όποιος τερματίσει τελευταίος, είναι χαμένος. 145 00:06:36,338 --> 00:06:37,379 [Ο Nathan και ο Wyatt ουρλιάζουν] 146 00:06:37,380 --> 00:06:38,589 Το φορτηγό πλοίο του [Dan] φεύγει σε 30 λεπτά. 147 00:06:38,590 --> 00:06:40,299 Πού είναι η τσάντα του σκάφους μου; 148 00:06:40,300 --> 00:06:42,051 Κουτί "Αθλητικά είδη". επί. 149 00:06:42,052 --> 00:06:44,261 Αχ. Θα αποσυσκευάσω το Σαββατοκύριακο. 150 00:06:44,262 --> 00:06:45,679 Wyatt, Nathan... [ομαλό φιλί] 151 00:06:45,680 --> 00:06:48,698 να είσαι καλά 152 00:06:48,699 --> 00:06:50,434 Αντίο, μπαμπά. 153 00:06:50,435 --> 00:06:52,353 - Τα λέμε αργότερα. -[Ο Νταν γελάει] 154 00:06:52,354 --> 00:06:54,446 Γεια σου Jonze. Ήλιος. 155 00:06:54,447 --> 00:06:56,790 -[το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] -[αναστεναγμοί] Αχ. 156 00:06:56,791 --> 00:07:00,311 Ο δικηγόρος μου. Η ακρόαση για την κράτηση είναι τον επόμενο μήνα. 157 00:07:00,312 --> 00:07:02,237 -Αργεί πάρα πολύ. - Ναι. 158 00:07:02,238 --> 00:07:04,406 -[η απαλότητα του φιλιού] - [Νταν] Τζο. 159 00:07:04,407 --> 00:07:09,052 160 00:07:11,224 --> 00:07:13,958 [γελάει] 161 00:07:13,959 --> 00:07:17,336 -[τα αγόρια ουρλιάζουν από ενθουσιασμό] -Γεια! Σταματήστε αυτή τη σήμανση! 162 00:07:17,337 --> 00:07:18,937 [Ο Νταν αναστενάζει] 163 00:07:18,938 --> 00:07:20,356 [Κάρμεν] Ε; 164 00:07:20,357 --> 00:07:22,149 Για να μη χαθούν τα κλειδιά. 165 00:07:22,150 --> 00:07:24,301 για σένα, για μένα 166 00:07:24,302 --> 00:07:26,428 για αγόρια 167 00:07:26,429 --> 00:07:29,306 και για το μωρό μας. 168 00:07:29,307 --> 00:07:31,350 Ηρεμώ. Δεν είμαι έγκυος. 169 00:07:31,351 --> 00:07:32,935 -[γέλια] - Πρώτα απ 'όλα, να τελειώσει το σχολείο, 170 00:07:32,936 --> 00:07:34,019 και στείλτε στη φωτιά. 171 00:07:34,020 --> 00:07:36,755 Ω, ναι. Μμμ. 172 00:07:36,756 --> 00:07:38,565 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να επιταχυνθούν τα πράγματα; 173 00:07:38,566 --> 00:07:41,068 -[Η Κάρμεν γελάει] -[Ηχεί μπιπ από τηλεειδοποίηση] 174 00:07:41,069 --> 00:07:44,545 [αναστεναγμοί] 175 00:07:45,615 --> 00:07:49,926 [το μπιπ συνεχίζεται] 176 00:07:49,927 --> 00:07:52,246 Πότε πήρες τηλεειδοποίηση; 177 00:07:52,247 --> 00:07:53,789 Α, πάμε στη δουλειά. 178 00:07:53,790 --> 00:07:56,625 Και καλά... μέχρι το τέλος αγαπούν τα νέα gadget. 179 00:07:56,626 --> 00:07:58,293 Άλλος τρόπος για να μας κρατήσει υπό έλεγχο. 180 00:07:58,294 --> 00:07:59,461 Ποιος στο διάολο καβαλάει αυτό το ψάρι; 181 00:07:59,462 --> 00:08:00,796 Παραβάτες. 182 00:08:00,797 --> 00:08:03,374 Και εξαργυρώνουμε από αυτούς τριπλό για την εμπειρία. 183 00:08:03,375 --> 00:08:05,300 άργησα. Περίμενε με. 184 00:08:05,301 --> 00:08:07,428 [η ομαλότητα του φιλιού] 185 00:08:07,429 --> 00:08:12,824 [τεταμένη μουσική] 186 00:08:14,111 --> 00:08:18,422 [επτά λεπτά] 187 00:08:18,423 --> 00:08:23,751 [επτά λεπτά] 188 00:08:25,280 --> 00:08:29,507 -[ήχος, σκέψη] -[αναπνοή] 189 00:08:33,146 --> 00:08:37,207 [επτά λεπτά] 190 00:08:37,208 --> 00:08:39,526 -[αναπνοή] -[pixel��k] 191 00:08:39,527 --> 00:08:42,187 -[τρίζει η βρύση, ρέει νερό] -[αναπνοή] 192 00:08:42,188 --> 00:08:45,215 Φύγε από το σπίτι μου! 193 00:08:45,216 --> 00:08:47,176 Κάρμεν, είμαι εγώ. 194 00:08:47,177 --> 00:08:50,262 [Κάρμεν] Νταν... 195 00:08:50,263 --> 00:08:52,114 [Ο Νταν γκρινιάζει] 196 00:08:52,115 --> 00:08:56,685 Αυτό μου είπες τι διάολο συμβαίνει εδώ. 197 00:08:56,686 --> 00:08:58,187 [Νταν] Καλύτερα, αν δεν ξέρεις. 198 00:08:58,188 --> 00:08:59,271 [pixel�k] 199 00:08:59,272 --> 00:09:02,316 Υπάρχουν μόνο δύο τύποι ανθρώπων, που χρησιμοποιούν τηλεειδοποιητές: 200 00:09:02,317 --> 00:09:04,143 γιατρούς 201 00:09:04,144 --> 00:09:07,545 και εμπόρους ναρκωτικών. 202 00:09:12,202 --> 00:09:15,553 Δεν ασχολούμαι μαζί τους... 203 00:09:15,554 --> 00:09:17,498 Απλώς τους μεσολαβώ. 204 00:09:17,499 --> 00:09:21,726 [δραματική μουσική] 205 00:09:21,727 --> 00:09:24,338 Έπρεπε να με ρωτήσεις. 206 00:09:24,339 --> 00:09:25,380 [ντροπαλά] Ναι. 207 00:09:25,381 --> 00:09:26,673 [βροχή εξαπλώνεται] 208 00:09:26,674 --> 00:09:28,217 Ήθελα, αλλά δεν ήξερα πώς. 209 00:09:28,218 --> 00:09:30,035 [επτά λεπτά] 210 00:09:30,036 --> 00:09:32,262 Τι πρέπει να κάνω; «Γεια σου Carm, χάρηκα που σε γνώρισα. 211 00:09:32,263 --> 00:09:34,389 [γέλια] «Έχεις υπέροχο κώλο. 212 00:09:34,390 --> 00:09:36,600 «Ω ναι, παρεμπιπτόντως… 213 00:09:36,601 --> 00:09:39,728 Διακινώ ναρκωτικά». 214 00:09:39,729 --> 00:09:41,438 Δεν θα ήσουν εγώ τράβηξε πολλή προσοχή. 215 00:09:41,439 --> 00:09:45,082 [κουεκμάκας] 216 00:09:45,844 --> 00:09:49,029 έχεις δίκιο. 217 00:09:49,030 --> 00:09:50,447 Δεν θα το έκανα. 218 00:09:50,448 --> 00:09:52,074 Και θα ήταν πολύ λυπάμαι. 219 00:09:52,075 --> 00:09:54,535 Πρέπει να σταματήσεις. 220 00:09:54,536 --> 00:09:55,702 Χρειαζόμαστε χρήματα. 221 00:09:55,703 --> 00:09:57,763 Όχι τόσο εύκολα. 222 00:09:57,764 --> 00:10:00,916 Δεν πληρώνεις με τα Taterreis διατροφή, 223 00:10:00,917 --> 00:10:02,668 δικηγόροι, επιχειρήσεις, τρόφιμα, δίδακτρα, 224 00:10:02,669 --> 00:10:04,336 παρά αυτά τα δύο τόλα μπορούν να πάνε στο κολέγιο. 225 00:10:04,337 --> 00:10:05,546 Συνεργάζεσαι με εγκληματίες. 226 00:10:05,547 --> 00:10:07,965 Dan Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 227 00:10:07,966 --> 00:10:10,884 Το σηκώνω, το κλείνω. προσέχω. 228 00:10:10,885 --> 00:10:13,428 Προσεκτικός; Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 229 00:10:13,429 --> 00:10:15,514 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 230 00:10:15,515 --> 00:10:17,766 Άφησα τη βάρκα, όταν έφτασαν οι ακτές, 231 00:10:17,767 --> 00:10:20,102 Σκαρφάλωσα μέσα από τα μαγγρόβια και έφτασα σπίτι με ασφάλεια. 232 00:10:20,103 --> 00:10:21,770 Αυτή τη φορά! 233 00:10:21,771 --> 00:10:25,399 τι γίνεται με τα αγόρια αν σε πιάσουν ή πεθάνεις; 234 00:10:25,400 --> 00:10:26,992 Μεγάλωσα μέσα σε ένα τέτοιο χάος, 235 00:10:26,993 --> 00:10:29,444 Βλέπω τι κάνουν οι φίλοι μου και το έκαναν με τις οικογένειές τους. 236 00:10:29,445 --> 00:10:32,839 Καταστρέφει ζωές! 237 00:10:32,840 --> 00:10:35,492 Άκου, λυπάμαι. 238 00:10:35,493 --> 00:10:36,618 Δεν χρειάζομαι συγγνώμη. 239 00:10:36,619 --> 00:10:40,304 σε χρειάζομαι θα έκανε καλύτερες επιλογές. 240 00:10:40,357 --> 00:10:43,750 σε αγαπώ 241 00:10:43,751 --> 00:10:44,960 Θέλω τη ζωή μου να μοιραστώ μαζί σας 242 00:10:44,961 --> 00:10:47,087 αλλά δεν θα το κάνω εάν εμπλέκεστε σε έγκλημα. 243 00:10:47,088 --> 00:10:51,983 244 00:10:55,597 --> 00:10:59,824 [δραματική μουσική] 245 00:11:06,091 --> 00:11:10,569 [αισιόδοξη μουσική] 246 00:11:10,570 --> 00:11:11,612 [η πόρτα ανοίγει] 247 00:11:11,613 --> 00:11:12,863 Dan Honey, είμαι σπίτι. 248 00:11:12,864 --> 00:11:16,090 [η πόρτα κλείνει] 249 00:11:18,071 --> 00:11:20,913 Γεια σου! 250 00:11:20,914 --> 00:11:22,122 -[αναπαραγωγή ήχου] -[κραυγή] 251 00:11:22,123 --> 00:11:24,708 -Τι στο διάολο! -Τι στο διάολο;! 252 00:11:24,709 --> 00:11:27,419 Κάρμεν Είσαι στο σπίτι. 253 00:11:27,420 --> 00:11:29,221 Λία, αυτός είναι ο Νταν. 254 00:11:29,222 --> 00:11:31,340 Νταν, Λία. 255 00:11:31,341 --> 00:11:33,133 256 00:11:33,134 --> 00:11:35,886 Πάντα ήξερα ότι ήσασταν δίδυμοι, αλλά όχι πανομοιότυπα. 257 00:11:35,887 --> 00:11:36,970 Κάρμεν Κράτα ακίνητο. 258 00:11:36,971 --> 00:11:38,805 Θα ήταν καλύτερα να βάλετε λίγο νερό στην πετσέτα. 259 00:11:38,806 --> 00:11:39,973 Οι κύβοι είναι πολύ αδέξιοι. 260 00:11:39,974 --> 00:11:42,643 Κάλυμμα κατεψυγμένου αρακά μεγαλύτερη επιφάνεια. 261 00:11:42,644 --> 00:11:43,810 Φυσικά, Αϊνστάιν. 262 00:11:43,811 --> 00:11:47,105 Την τελευταία φορά που έλεγξα, ήμασταν μόνο πτυχίο εδώ. 263 00:11:47,106 --> 00:11:48,315 Φαίνεται σαν σπατάλη χρημάτων 264 00:11:48,316 --> 00:11:50,484 αν δεν δώσουν τις πρώτες βοήθειες. 265 00:11:50,485 --> 00:11:52,361 Τουλάχιστον τρέχω με τη ζωή μου to do something useful. 266 00:11:52,362 --> 00:11:55,379 με τη ζωή. 267 00:11:55,380 --> 00:11:58,542 Τι σε φέρνει στην πόλη, Λία; 268 00:11:58,543 --> 00:12:00,736 Αλλαγή ζωής. 269 00:12:00,737 --> 00:12:02,704 Άφησε τον επόμενο mârgise poiss-s�bra maha. 270 00:12:02,705 --> 00:12:05,958 Λία Πώς το ξέρεις; Ποτέ δεν μπήκες στον κόπο να τον γνωρίσεις. 271 00:12:05,959 --> 00:12:09,044 Έχετε ένα συγκεκριμένο γούστο. 272 00:12:09,045 --> 00:12:10,879 Πώς είναι λοιπόν; 273 00:12:10,880 --> 00:12:15,592 Ποδηλάτες, φυλακισμένοι, μαλάκες... 274 00:12:15,593 --> 00:12:17,094 θα βρω τον εαυτό μου άλλος τόπος διαμονής. 275 00:12:17,095 --> 00:12:19,446 Δεν ήρθα εδώ για να με καταδικάσουν. 276 00:12:19,447 --> 00:12:21,073 Δεν έχεις πού να πας. 277 00:12:21,074 --> 00:12:22,599 [Λία] Μπορώ να κοιμηθώ στο αυτοκίνητο. 278 00:12:22,600 --> 00:12:23,850 [Κάρμεν] Μην είσαι τόσο ανόητη. 279 00:12:23,851 --> 00:12:24,885 [Λία] Σταμάτα να γκρινιάζεις! 280 00:12:24,886 --> 00:12:26,895 - Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. - Σου αρέσει; Ομορφη! 281 00:12:26,896 --> 00:12:28,563 Εάν η διάταξη είναι σωστή. 282 00:12:28,564 --> 00:12:31,191 Αυτός που έχεις κολλήσει κάπου εκεί μέσα; 283 00:12:31,192 --> 00:12:32,901 -[τρεμμένο γέλιο] -[γέλια] 284 00:12:32,902 --> 00:12:34,344 Σοβαρά; 285 00:12:34,345 --> 00:12:36,280 δεν ξερω από τι προήλθε. 286 00:12:36,281 --> 00:12:37,940 [γελάνε και οι δύο] 287 00:12:37,941 --> 00:12:39,408 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 288 00:12:39,409 --> 00:12:41,702 Θα ήταν καλύτερα, γιατί Έχω άλλη επιλογή 289 00:12:41,703 --> 00:12:44,663 πήγαινε κάπου αλλού. 290 00:12:44,664 --> 00:12:46,707 [ήρεμη μουσική] 291 00:12:46,708 --> 00:12:49,543 [αναστεναγμοί] 292 00:12:49,544 --> 00:12:51,420 293 00:12:51,421 --> 00:12:52,921 Νταν Εντάξει, πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου. 294 00:12:52,922 --> 00:12:55,299 Και ο Νέιτ, πρέπει φτύνω την οδοντόκρεμα, 295 00:12:55,300 --> 00:12:56,516 μην καταπιείτε. 296 00:12:56,517 --> 00:12:57,926 [τα αγόρια γελάνε] 297 00:12:57,927 --> 00:12:59,720 Τι σου συμβαίνει, Νταν Τζόνζε; 298 00:12:59,721 --> 00:13:02,389 Σκέφτεσαι, «Ποιος στο διάολο είναι αυτός, με ποιον ζεις;" 299 00:13:02,390 --> 00:13:05,267 Ναί. 300 00:13:05,268 --> 00:13:06,476 [χαστουκίζει τη γλώσσα] 301 00:13:06,477 --> 00:13:09,813 Τι θέλετε να μάθετε; 302 00:13:09,814 --> 00:13:12,733 Γιατί χώρισες; 303 00:13:12,734 --> 00:13:13,900 [γλώσσα κλικ] 304 00:13:13,901 --> 00:13:18,363 Βρήκα ότι ο πρώην μου προτιμούσε η παρέα άλλων ανδρών. 305 00:13:18,364 --> 00:13:23,259 Αγαπούσα περισσότερο τα πάρτι παρά να είσαι μητέρα. 306 00:13:23,260 --> 00:13:26,730 Μπορείς να κάνεις τα δικά μου συνεχίσω; 307 00:13:26,731 --> 00:13:29,766 Εξαρτάται πώς μετρήστε τον πλούτο. 308 00:13:29,767 --> 00:13:32,085 Έχω δύο παππούδες ένα υγιές παιδί 309 00:13:32,086 --> 00:13:33,587 και μια υπέροχη σύζυγος αγάπη. 310 00:13:33,588 --> 00:13:34,838 Ίσως έχετε χρεοκοπήσει; 311 00:13:34,839 --> 00:13:36,798 Ναί. [γέλια] Με πολύ μεγάλο τρόπο. 312 00:13:36,799 --> 00:13:40,151 [Η Λία γελάει] 313 00:13:40,152 --> 00:13:42,929 Το λιμάνι ψάχνει, λοιπόν, καθαριστές σκαφών, 314 00:13:42,930 --> 00:13:46,141 όταν ψάχνεις για δουλειά. 315 00:13:46,142 --> 00:13:49,660 Το λιμάνι μέσω του οποίου μεταφέρατε τα ναρκωτικά; 316 00:13:49,661 --> 00:13:52,714 Όχι πια. 317 00:13:52,715 --> 00:13:56,292 Πόσα κέρδισες; 318 00:13:56,293 --> 00:13:59,596 Πέντε χιλιάδες από πάνω. 319 00:13:59,597 --> 00:14:00,947 Πόσες φορές το μήνα; 320 00:14:00,948 --> 00:14:02,282 Τρεις ή τέσσερις. 321 00:14:02,283 --> 00:14:04,951 [Λία] Σκατά! 322 00:14:04,952 --> 00:14:06,244 Αυτά είναι καλά λεφτά. 323 00:14:06,245 --> 00:14:08,246 Μμ-χμμ. 324 00:14:08,247 --> 00:14:12,292 Πρέπει να αγαπάς πραγματικά την Κάρμεν να το παρατήσεις. 325 00:14:12,293 --> 00:14:15,311 το κάνω. 326 00:14:15,312 --> 00:14:18,799 Το γεγονός ότι συμφωνήσατε να μην το κάνεις αυτό 327 00:14:18,800 --> 00:14:21,051 δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ. 328 00:14:21,052 --> 00:14:22,469 Σοβαρά μιλάς; 329 00:14:22,470 --> 00:14:23,887 Ναί. Γιατί; 330 00:14:23,888 --> 00:14:26,715 [γέλια] Είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση. 331 00:14:26,716 --> 00:14:29,976 Είναι επικίνδυνο μόνο αν αν το παρακάμψετε. 332 00:14:29,977 --> 00:14:31,478 [γέλια] 333 00:14:31,479 --> 00:14:33,980 Η Κάρμεν θα με σκότωνε αν σου συμβεί κάτι. 334 00:14:33,981 --> 00:14:37,651 -Μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου. -[το νερό ρέει] 335 00:14:37,652 --> 00:14:41,154 Αυτού του είδους τα χρήματα κάνει όλη τη διαφορά για μένα. 336 00:14:41,155 --> 00:14:44,574 Θα είχα τη θέση μου Θα έβρισκα ένα σκοπό. 337 00:14:44,575 --> 00:14:46,743 - Μεταφορά ναρκωτικών; -Γιατί όχι; 338 00:14:46,744 --> 00:14:48,412 Οι αγοραστές και τα σπίτια είναι εθελοντές. 339 00:14:48,413 --> 00:14:52,749 Η μόνη διαφορά με τις μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες είναι ότι η αγορά είναι άναρχη. 340 00:14:52,750 --> 00:14:54,501 [γέλια] 341 00:14:54,502 --> 00:14:56,069 τι είναι 342 00:14:56,070 --> 00:15:00,215 Τίποτα. Απλώς... Είμαι έκπληκτος, αυτό είναι όλο. 343 00:15:00,216 --> 00:15:02,676 Μπορώ να οδηγήσω μια βάρκα. 344 00:15:02,677 --> 00:15:05,095 Οπότε το μόνο που χρειάζομαι είναι η επαφή σας. 345 00:15:05,096 --> 00:15:07,080 Δεν λειτουργεί έτσι. 346 00:15:07,081 --> 00:15:09,015 Θα έπρεπε να σταθώ για σένα αποδείξτε ότι μπορείτε να το κάνετε. 347 00:15:09,016 --> 00:15:13,812 Διαφορετικά, η αγάπη μου είναι μαζί σου η συναρμολόγηση δεν έχει γίνει. 348 00:15:13,813 --> 00:15:15,063 Σταθείτε για μένα τότε. 349 00:15:15,064 --> 00:15:19,500 [τεταμένη μουσική] 350 00:15:21,863 --> 00:15:25,214 [υπερβολικό ροχαλητό] 351 00:15:31,941 --> 00:15:36,585 [ Αμερική "You Can Do Magic"] 352 00:15:36,586 --> 00:15:39,337 [μουρμουρίζει] 353 00:15:39,338 --> 00:15:43,341 Δεν πίστεψα ποτέ σε πράγματα που δεν είδα 354 00:15:43,342 --> 00:15:47,429 Είπα αν δεν το νιώθω, πώς είναι δυνατόν; 355 00:15:47,430 --> 00:15:51,633 Όχι, κάποιο είδος μαγείας δεν μπορούσε να μου συμβεί 356 00:15:51,634 --> 00:15:53,852 Και μετά σε είδα 357 00:15:53,853 --> 00:15:55,937 - Δεν μπορούσα να το πιστέψω -[Ο Νταν αναστενάζει] 358 00:15:55,938 --> 00:15:59,024 πήρες την καρδιά μου δεν το πηρα πισω... 359 00:15:59,025 --> 00:16:03,236 Ξέρεις, για έναν πρωτάρη έκανε αρκετά καλά. 360 00:16:03,237 --> 00:16:04,279 [Η Λία γελάει] 361 00:16:04,280 --> 00:16:05,147 Ούτε μάτι δεν ανοιγοκλείσατε 362 00:16:05,148 --> 00:16:07,073 αν αυτό το σκάφος εριφ πολλοί από εμάς βιάστηκαν. 363 00:16:07,074 --> 00:16:09,826 Ήμουν σκληρός από φόβο. 364 00:16:09,827 --> 00:16:11,578 Νόμιζα ότι μύρισα κάτι. 365 00:16:11,579 --> 00:16:15,123 [γελάνε και οι δύο] 366 00:16:15,124 --> 00:16:16,291 [βαρκάρης] Αχόι! 367 00:16:16,292 --> 00:16:18,318 [οι βαρκάρηδες καλούν για βοήθεια] 368 00:16:18,319 --> 00:16:23,381 Α, πρέπει να σταματήσουμε. Συναθλητές σε μπελάδες. 369 00:16:23,382 --> 00:16:24,466 [βαρκάρης] Δόξα τω Θεώ. 370 00:16:24,467 --> 00:16:25,884 [Νταν] Ποια είναι η ανησυχία; 371 00:16:25,885 --> 00:16:27,177 Α, η εξωλέμβια μηχανή σταμάτησε. 372 00:16:27,178 --> 00:16:28,261 Άσε με να δω. 373 00:16:28,262 --> 00:16:29,563 Ίσως είναι εύκολο η οπή αποστράγγισης είναι φραγμένη. 374 00:16:29,564 --> 00:16:32,098 [βαρκάρης] Τότε είναι νοικιάζεις αυτό το πράγμα από τον Μαραθώνα. 375 00:16:32,099 --> 00:16:33,683 [γέλιο] 376 00:16:33,684 --> 00:16:36,311 - Δεν βλέπω τίποτα κακό. -[όπλιση όπλου] 377 00:16:36,312 --> 00:16:38,438 [τεταμένη μουσική] 378 00:16:38,439 --> 00:16:41,066 Ήρεμα. Χαλαρώστε. 379 00:16:41,067 --> 00:16:42,893 Δώσε μας αυτά τα κιλά από το cool box σου. 380 00:16:42,894 --> 00:16:44,194 Ο παρατηρητής μας είδε πώς τους 381 00:16:44,195 --> 00:16:47,030 μίλια μακριά από το ένα Έβγαλες την παγίδα του αστακού. 382 00:16:47,031 --> 00:16:49,533 Δώσε μας τα κιλά και σε άφησε να φύγεις. 383 00:16:49,534 --> 00:16:51,535 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 384 00:16:51,536 --> 00:16:54,287 Αυτό δεν είναι το προϊόν μας. Δουλεύουμε για κάποιον άλλον. 385 00:16:54,288 --> 00:16:56,164 Αν δεν το παραδώσουμε, τελειώσαμε με τα δικά μας. 386 00:16:56,165 --> 00:16:57,707 Τότε έχεις ούτως ή άλλως κακές ιστορίες. 387 00:16:57,708 --> 00:17:01,036 388 00:17:01,037 --> 00:17:04,631 Δώσε μας τα καταραμένα ναρκωτικά! 389 00:17:04,632 --> 00:17:07,676 Είστε όλοι εσείς. 390 00:17:07,677 --> 00:17:09,344 [κινούμενα χείλη] Τι; 391 00:17:09,345 --> 00:17:10,929 Λία Δεν θέλουμε τυχόν επιπλοκές. 392 00:17:10,930 --> 00:17:14,740 Καλό κορίτσι. Έλα, έλα. 393 00:17:14,850 --> 00:17:19,370 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 394 00:17:19,855 --> 00:17:23,207 Μετακινηθείτε, διάολο! 395 00:17:23,208 --> 00:17:25,402 Ερχομαι! 396 00:17:25,403 --> 00:17:28,947 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα! 397 00:17:28,948 --> 00:17:31,966 [γέλια] 398 00:17:31,967 --> 00:17:33,827 -[μουρμούρα] -[γκρίνια] 399 00:17:33,828 --> 00:17:35,111 -[δάκρυ σάρκας] -[φωνάζει] 400 00:17:35,112 --> 00:17:37,372 -Γεια! -[και τα δύο μέτρα] 401 00:17:37,373 --> 00:17:38,873 Φύγε από εδώ! 402 00:17:38,874 --> 00:17:40,375 [θεωρεί] 403 00:17:40,376 --> 00:17:43,712 [έντονη μουσική] 404 00:17:43,713 --> 00:17:46,264 [Ο Νταν φωνάζει] 405 00:17:46,265 --> 00:17:48,717 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 406 00:17:48,718 --> 00:17:49,926 [λαχανίσματα] 407 00:17:49,927 --> 00:17:51,720 [πλάνο] 408 00:17:51,721 --> 00:17:56,615 [λαχανίσματα] 409 00:17:56,877 --> 00:18:02,063 [δραματική μουσική] 410 00:18:02,064 --> 00:18:03,949 [φωτιά τριξίματα] 411 00:18:03,950 --> 00:18:09,003 [βρυχηθμός της μηχανής του σκάφους] 412 00:18:15,745 --> 00:18:20,472 413 00:18:21,876 --> 00:18:26,895 [η δραματική μουσική ξεθωριάζει] 414 00:18:30,168 --> 00:18:34,220 Δεν έπρεπε να σε εμπλέξει σε αυτό. 415 00:18:34,221 --> 00:18:37,823 -Θα μπορούσαμε να έχουμε... -Δεν υπήρχε επιλογή. 416 00:18:41,479 --> 00:18:45,289 Αν δεν ήσουν εκεί... 417 00:18:45,550 --> 00:18:49,319 Κι εμένα με έσωσες. 418 00:18:49,320 --> 00:18:53,657 [λαχανιάζει τρεμάμενα] 419 00:18:53,658 --> 00:18:57,843 420 00:18:58,579 --> 00:19:03,766 421 00:19:11,785 --> 00:19:16,805 [παθιασμένη μουσική] 422 00:19:16,806 --> 00:19:21,017 423 00:19:21,018 --> 00:19:24,020 424 00:19:24,021 --> 00:19:27,915 [σκέφτονται και οι δύο] 425 00:19:29,777 --> 00:19:34,963 [λαχανίσματα] 426 00:19:41,163 --> 00:19:45,849 [ήχος των κυμάτων] 427 00:19:48,205 --> 00:19:51,723 Που πας; 428 00:19:51,724 --> 00:19:54,259 Πήρα τη θέση του μπάρμαν στην Ατλάντα. 429 00:19:54,260 --> 00:19:55,510 Μαλακίες. 430 00:19:55,511 --> 00:19:59,013 Άκουσα την κλήση σας. Δεν πήρες τη δουλειά. 431 00:19:59,014 --> 00:20:00,281 [αναστεναγμοί] 432 00:20:00,282 --> 00:20:03,309 γιατί λες ψέματα 433 00:20:03,310 --> 00:20:04,519 Είναι όλα εντάξει; 434 00:20:04,520 --> 00:20:05,995 ανακατεύομαι. 435 00:20:05,996 --> 00:20:08,606 Το έχεις εδώ ολόκληρη τη ζωή. 436 00:20:08,607 --> 00:20:13,001 Παιδιά, ο άντρας σας. 437 00:20:13,002 --> 00:20:15,530 -Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. -[Κάρμεν] Είμαι εδώ. 438 00:20:15,531 --> 00:20:17,924 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, ότι έρχεσαι εδώ. 439 00:20:17,925 --> 00:20:21,369 Θέλω να το κάνετε Γνωρίζοντας τον Dan και τα αγόρια. 440 00:20:21,370 --> 00:20:23,029 Είναι μια οικογένεια. 441 00:20:23,030 --> 00:20:24,998 Θα επιστρέψω όταν μπορέσω δικό του μέρος. 442 00:20:24,999 --> 00:20:29,335 Και σου λείπω το ετήσιό σου "Χρειάζεστε βοήθεια Κάρμεν" επίσκεψη; 443 00:20:29,336 --> 00:20:31,212 Αποκλείεται. 444 00:20:31,213 --> 00:20:32,505 Αυτή η επίσκεψη κράτησε αρκετά. 445 00:20:32,506 --> 00:20:34,240 [Κάρμεν] Αποφασίζω πότε είναι αρκετό. 446 00:20:34,241 --> 00:20:36,509 Είμαι 96 δευτερόλεπτα μεγαλύτερος. 447 00:20:36,510 --> 00:20:39,345 -Χρησιμοποιώντας τη θέση σας; -Μπορείς να είσαι σίγουρος. 448 00:20:39,346 --> 00:20:41,639 Αύριο είναι ο Wyatt Κυριακάτικο πάρτι. 449 00:20:41,640 --> 00:20:43,658 -Έλα εδώ. -[Τα πλήκτρα χτυπάνε] 450 00:20:43,659 --> 00:20:45,810 [Κάρμεν] Νταν, τα αγόρια διψάνε. 451 00:20:45,811 --> 00:20:47,846 [Νταν] Ναι, το κατάλαβα. 452 00:20:47,847 --> 00:20:49,981 [Wyatt] Ο τροχός! Ευχαριστώ, Κάρμεν! 453 00:20:49,982 --> 00:20:53,750 [Κάρμεν] Να είσαι ευγενικός, φίλε. 454 00:20:57,440 --> 00:21:00,241 [ψιθυρίζει] Πρέπει να μιλήσουμε. 455 00:21:00,242 --> 00:21:02,168 [ψίθυρος] Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. 456 00:21:02,169 --> 00:21:04,954 - Απλώς προσποιείσαι... -Δεν έγινε τίποτα. 457 00:21:04,955 --> 00:21:08,124 Αν «δεν έγινε τίποτα», οπότε γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι; 458 00:21:08,125 --> 00:21:10,935 -Τι κάναμε... - Δεν αφήσαμε ίχνος. 459 00:21:10,936 --> 00:21:13,838 Δεν μετανιώνω για τίποτα. Εμείς ή αυτοί. 460 00:21:13,839 --> 00:21:16,549 Ναί. 461 00:21:16,550 --> 00:21:18,092 Και αυτό το άλλο; 462 00:21:18,093 --> 00:21:19,360 [γκρίνια] 463 00:21:19,361 --> 00:21:20,637 Εξακολουθώ να το μετανιώνω. 464 00:21:20,638 --> 00:21:24,140 [παιδικές κραυγές από μακριά] 465 00:21:24,141 --> 00:21:27,618 Ναι και εγώ. 466 00:21:27,895 --> 00:21:32,331 467 00:21:33,609 --> 00:21:38,879 [εορταστική μουσική] 468 00:21:39,490 --> 00:21:43,717 [το νερό αναβλύζει] 469 00:21:43,718 --> 00:21:45,887 [το νερό σταματά να ρέει] 470 00:21:45,888 --> 00:21:48,581 Τράπεζα, γιοτ και καταδρομικό πρέπει να καθαριστεί πριν σκοτεινιάσει. 471 00:21:48,582 --> 00:21:51,626 Αυτό δεν είναι απλώς μια επίσκεψη. 472 00:21:51,627 --> 00:21:53,628 γιατί είσαι εδώ 473 00:21:53,629 --> 00:21:54,921 Η επαφή μου τηλεφώνησε. 474 00:21:54,922 --> 00:21:57,198 Χρειάζεται μια βόλτα και μόλις σε ρώτησε. 475 00:21:57,199 --> 00:22:02,152 σε άκουσα... έκανε πράγματα. 476 00:22:05,599 --> 00:22:08,992 Μπορείτε να το πείτε και χωριστά. 477 00:22:08,993 --> 00:22:10,378 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 478 00:22:10,379 --> 00:22:12,730 [Νταν] Αυτό το σημείο παραλαβής είναι πολύ ανοιχτό. 479 00:22:12,731 --> 00:22:15,233 Μετά από αυτό, θα κάνω το pickup ��στην ανοιχτή θάλασσα. 480 00:22:15,234 --> 00:22:17,652 Keys Οι Πειρατές δεν μπορούν χρειάζομαι κάτι, αν δεν με δουν. 481 00:22:17,653 --> 00:22:19,871 [Νταν] Ακτές που περιπολούν τους στα νερά. 482 00:22:19,872 --> 00:22:21,005 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος για την παράδοση αυτού του αντικειμένου, 483 00:22:21,006 --> 00:22:26,077 χωρίς διακοπή, παρακάμπτοντας ή θα ήταν πολύ αργό. 484 00:22:26,078 --> 00:22:27,787 King Tide. 485 00:22:27,788 --> 00:22:30,915 Είναι το καλύτερο. Γρήγορα. 486 00:22:30,916 --> 00:22:31,916 Ναί. 487 00:22:31,917 --> 00:22:33,501 Μπορώ να πάω στο Norris Cut, 488 00:22:33,502 --> 00:22:35,295 πετάξτε απευθείας στο Virginia Key 489 00:22:35,296 --> 00:22:36,296 μέσω του Fisherman's Channel. 490 00:22:36,297 --> 00:22:38,464 Οδηγήστε κατευθείαν στο Brickell Key λιμάνι. 491 00:22:38,465 --> 00:22:39,507 Ποια είναι η σειρά κατασκευής. 492 00:22:39,508 --> 00:22:40,758 Κανείς δεν με κοιτάζει δύο φορές 493 00:22:40,759 --> 00:22:42,051 όταν κάνω μια βάρδια εκεί γιατί... 494 00:22:42,052 --> 00:22:45,305 [γέλια] Κάνει ζέστη Αυτό εκεί. 495 00:22:45,306 --> 00:22:46,239 Αυτό είναι ένα πολύ καλό σχέδιο. 496 00:22:46,240 --> 00:22:49,475 Απλά πρέπει να το σκεφτώ καλά εκτίμηση των κινδύνων, 497 00:22:49,476 --> 00:22:51,853 και να τα μειώσει αν είναι δυνατόν. 498 00:22:51,854 --> 00:22:53,187 Είναι ακόμα επικίνδυνο. 499 00:22:53,188 --> 00:22:55,740 - Τότε πληρώνει καλά. -[βρυχάται γελώντας] 500 00:22:55,741 --> 00:22:57,066 Μπορώ να κερδίσω περισσότερα με δέκα γραβάτες 501 00:22:57,067 --> 00:22:59,227 από τους γονείς μου σε δύο χρόνια. 502 00:22:59,228 --> 00:23:01,029 Είναι η ζωή που αλλάζει. 503 00:23:01,030 --> 00:23:05,533 Τριάντα φορές ακόμη και Θα μπορούσα να αγοράσω τη δική μου μαρίνα. 504 00:23:05,534 --> 00:23:07,210 Αλήθεια θα το έκανες αυτό; 505 00:23:07,211 --> 00:23:08,703 Ναί. Γιατί όχι; 506 00:23:08,704 --> 00:23:11,372 [γέλια] 507 00:23:11,373 --> 00:23:14,850 Αυτό θα έκανα. 508 00:23:14,851 --> 00:23:17,570 - Δεν είναι. -Όχι, ειλικρινά. 509 00:23:17,571 --> 00:23:20,431 Μια οικογενειακή επιχείρηση που κάνει θαλάσσια ταξίδια; 510 00:23:20,432 --> 00:23:21,916 Γίνε το αφεντικό του εαυτού σου. 511 00:23:21,917 --> 00:23:24,177 Τουρίστες θα ήταν τέλειο εξώφυλλο. 512 00:23:24,178 --> 00:23:25,386 [γέλια] 513 00:23:25,387 --> 00:23:27,597 Ένα υπέροχο μέρος για να μεγαλώσετε παιδιά. 514 00:23:27,598 --> 00:23:29,557 Περιπέτειες στον ωκεανό. 515 00:23:29,558 --> 00:23:30,725 Και στο τέλος της ημέρας... 516 00:23:30,726 --> 00:23:32,644 Ασφαλές λιμάνι. 517 00:23:32,645 --> 00:23:36,038 [γέλια] 518 00:23:37,024 --> 00:23:42,461 [λαχανιάζουν και οι δύο] 519 00:23:44,932 --> 00:23:48,409 Αυτό ήταν λάθος. 520 00:23:48,410 --> 00:23:52,095 Για αυτό μιλήσαμε και την προηγούμενη φορά. 521 00:23:52,748 --> 00:23:57,768 [λαχανίσματα] 522 00:23:57,769 --> 00:23:59,754 Ήταν η τελευταία φορά. 523 00:23:59,755 --> 00:24:01,089 Η δικιά μου είναι ερωτευμένη μαζί σου. 524 00:24:01,090 --> 00:24:03,091 Και είμαι ερωτευμένος μαζί σου! 525 00:24:03,092 --> 00:24:05,593 [αναστενάζει] Είναι ανάθεμα. 526 00:24:05,594 --> 00:24:07,261 Είναι αυτός με πρέπει να είναι μαζί. 527 00:24:07,262 --> 00:24:09,055 Γιατί λοιπόν δεν μπορώ; να σταματήσω να σε σκέφτομαι; 528 00:24:09,056 --> 00:24:10,390 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί! 529 00:24:10,391 --> 00:24:11,224 Υπάρχει λόγος 530 00:24:11,225 --> 00:24:14,936 γιατί δεν μπορούμε να μείνουν μακριά ο ένας από τον άλλον. 531 00:24:14,937 --> 00:24:17,355 Είμαστε και οι δύο εγωιστές γιλέκα για τον κώλο. 532 00:24:17,356 --> 00:24:21,833 Είναι πολύ πιο σύνθετο και το ξέρεις. 533 00:24:21,944 --> 00:24:26,046 Ήσουν το στήριγμά μου όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο. 534 00:24:26,734 --> 00:24:32,120 Θα κάνω αυτή την τελευταία δέσμευση και φύγε από εδώ. 535 00:24:32,121 --> 00:24:34,080 Μέχρι τότε, υπομονή μακριά μου 536 00:24:34,081 --> 00:24:38,016 και μένω μακριά σου. 537 00:24:38,017 --> 00:24:40,712 Ναί. 538 00:24:40,713 --> 00:24:43,980 κατάλαβα. 539 00:24:47,077 --> 00:24:50,304 [αναστεναγμοί] 540 00:24:50,305 --> 00:24:51,472 Ανάθεμά το. 541 00:24:51,473 --> 00:24:52,682 [παίζει ψυχική μουσική] 542 00:24:52,683 --> 00:24:53,850 [κλάμα γλάρου] 543 00:24:53,851 --> 00:24:56,060 544 00:24:56,061 --> 00:24:59,731 [Η Λία φουσκώνει και φυσάει] 545 00:24:59,732 --> 00:25:00,815 [γκρίνισμα] 546 00:25:00,816 --> 00:25:02,191 [πλύσιμο της τουαλέτας] 547 00:25:02,192 --> 00:25:03,568 [Η Λία γκρινιάζει] 548 00:25:03,569 --> 00:25:05,570 [η πόρτα ανοίγει] 549 00:25:05,571 --> 00:25:08,588 [αναστεναγμός] 550 00:25:08,589 --> 00:25:10,324 Τι συμβαίνει; 551 00:25:10,325 --> 00:25:11,659 Σε άκουσα εκεί μέσα. 552 00:25:11,660 --> 00:25:14,095 Έχω hangover, και τι; 553 00:25:14,096 --> 00:25:15,997 Δεν κάνεις ποτέ εμετό μετά το ποτό. 554 00:25:15,998 --> 00:25:17,699 Απλώς νιώθω πεσμένος τον τελευταίο καιρό. 555 00:25:17,700 --> 00:25:23,353 [Κάρμεν] Το στήθος σου είναι μεγαλύτερο. Κοιμάσαι όλη την ώρα. 556 00:25:23,354 --> 00:25:26,674 είσαι έγκυος 557 00:25:26,675 --> 00:25:29,177 Έχετε τόσα πολλά να κάνετε δεν ήθελε να σε σκοτώσει. 558 00:25:29,178 --> 00:25:31,095 Σερβίρισμα; Είμαι δικός σου. 559 00:25:31,096 --> 00:25:32,680 Δεν θα μοιραστώ μαζί σας τα πάντα. 560 00:25:32,681 --> 00:25:34,557 Ναι, κοινοποιήστε. 561 00:25:34,558 --> 00:25:37,018 [Η Λία αναστενάζει] 562 00:25:37,019 --> 00:25:39,020 Ποιος είναι ο πατέρας; 563 00:25:39,021 --> 00:25:41,773 [αναστενάζει] Δεν πειράζει. Δεν είναι διαθέσιμος. 564 00:25:41,774 --> 00:25:43,066 [Κάρμεν] Επειδή είναι με καποιον αλλο? 565 00:25:43,067 --> 00:25:44,484 Αυτό είναι καλύτερο. 566 00:25:44,485 --> 00:25:47,695 Το δουλεύω και ξεχάστε ότι έγινε. 567 00:25:47,696 --> 00:25:48,780 είσαι σίγουρος 568 00:25:48,781 --> 00:25:50,823 [αναστενάζει] Δεν είμαι ικανή να γίνω μητέρα. 569 00:25:50,824 --> 00:25:53,034 [Κάρμεν] Μην είσαι τόσο σίγουρος. Μπορεί να εκπλήξετε τον εαυτό σας. 570 00:25:53,035 --> 00:25:54,202 Είναι πολύ περίπλοκο. 571 00:25:54,203 --> 00:25:55,828 [Κάρμεν] Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 572 00:25:55,829 --> 00:25:57,038 [αναστεναγμοί] 573 00:25:57,039 --> 00:26:01,175 Εγώ... μεγαλώνω ένα παιδί; 574 00:26:01,176 --> 00:26:04,829 Ποιος σου είπε να πας; θα σε βοηθήσω. 575 00:26:04,830 --> 00:26:08,157 Αν μεγαλώσεις λίγο θελεις αυτο το μωρο... 576 00:26:08,158 --> 00:26:10,551 πρέπει να σκεφτείς να τον κρατήσεις. 577 00:26:10,552 --> 00:26:12,053 Δεν θέλω να κακομάθω το μωρό 578 00:26:12,054 --> 00:26:13,554 όπως και η μαμά και ο μπαμπάς μου έκανε. 579 00:26:13,555 --> 00:26:16,432 Δεν είσαι σαν αυτούς. Νοιάζεσαι και αγαπάς. 580 00:26:16,433 --> 00:26:19,352 - Δεν είναι. -[Κάρμεν] Μα είσαι εδώ! 581 00:26:19,353 --> 00:26:21,938 Το έχω νιώσει. 582 00:26:21,939 --> 00:26:23,940 Πάντα ήμασταν μόνο οι δυο μας. 583 00:26:23,941 --> 00:26:26,859 Ίσως είναι καιρός να κάνει χώρο και στους άλλους. 584 00:26:26,860 --> 00:26:27,902 Δεν μπορώ. 585 00:26:27,903 --> 00:26:29,670 Μπορείτε. 586 00:26:29,671 --> 00:26:32,490 Όλοι σε φθείρουν ως ηττημένος 587 00:26:32,491 --> 00:26:34,826 αλλά σε ξέρω 588 00:26:34,827 --> 00:26:37,503 Θα ήσουν μια υπέροχη μητέρα, αν δώσεις στον εαυτό σου την ευκαιρία. 589 00:26:37,504 --> 00:26:39,080 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 590 00:26:39,081 --> 00:26:41,999 [Κάρμεν] Γιατί είσαι πάντα ήταν εκεί για μένα. 591 00:26:42,000 --> 00:26:43,251 Αν θέλετε αυτό το μωρό... 592 00:26:43,252 --> 00:26:44,627 Θέλω, αλλά... 593 00:26:44,628 --> 00:26:45,828 [Κάρμεν] Μπορούμε να το κάνουμε. 594 00:26:45,829 --> 00:26:48,381 Μετά από δύο χρόνια, θα είμαι έτοιμος κάνουν το πρώτο τους παιδί με τον Dan. 595 00:26:48,382 --> 00:26:50,883 -[Η Λία αναστενάζει] -Τα παιδιά μας μπορούν να μεγαλώσουν μαζί. 596 00:26:50,884 --> 00:26:54,361 [Η Λία εκπνέει απότομα] 597 00:26:54,362 --> 00:26:56,889 -[λαχανίσματα] -[Κάρμεν] Τι; 598 00:26:56,890 --> 00:26:58,891 ρε τι γίνεται 599 00:26:58,892 --> 00:27:02,160 [αναστεναγμοί] 600 00:27:06,650 --> 00:27:10,377 Αυτό είναι του Dan. 601 00:27:14,825 --> 00:27:18,260 [αναστενάζει βαθιά] 602 00:27:23,250 --> 00:27:27,686 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. Ήταν ένα ατύχημα. 603 00:27:27,687 --> 00:27:31,591 Κατά λάθος κοιμήθηκες με το αγόρι μου; 604 00:27:31,592 --> 00:27:33,968 Ήπιαμε και πράγματα μόλις ξέφυγες από τον έλεγχο. 605 00:27:33,969 --> 00:27:35,887 -Σαν ραντεβού; -Όχι πραγματικά. 606 00:27:35,888 --> 00:27:39,364 Πότε ήσασταν μαζί λοιπόν; 607 00:27:39,365 --> 00:27:41,559 Πήγαμε για ψάρεμα. 608 00:27:41,560 --> 00:27:42,560 Εννοείς λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 609 00:27:42,561 --> 00:27:45,021 Δεν είναι όπως νομίζεις. Το τελείωσε. 610 00:27:45,022 --> 00:27:46,856 Μόλις με πήρε μαζί με την επαφή σας. 611 00:27:46,857 --> 00:27:48,482 [Η Κάρμεν αναστενάζει] 612 00:27:48,483 --> 00:27:51,969 [Λία] Αυτό είναι. Αυτό δεν θα συμβεί πια. 613 00:27:51,970 --> 00:27:55,606 Τι δεν θα ξαναγίνει; Διακίνηση ναρκωτικών ή γαμημένο Νταν; 614 00:27:55,607 --> 00:27:57,333 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 615 00:27:57,334 --> 00:28:02,637 [ήσυχη δραματική μουσική] 616 00:28:02,638 --> 00:28:04,498 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 617 00:28:04,499 --> 00:28:06,792 Όχι! 618 00:28:06,793 --> 00:28:09,128 δεν... 619 00:28:09,129 --> 00:28:12,397 Δεν ξέρω. 620 00:28:14,335 --> 00:28:18,095 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 621 00:28:18,096 --> 00:28:21,557 [βαριά αναπνοή] 622 00:28:21,558 --> 00:28:23,234 Κάρμεν, περίμενε! 623 00:28:23,235 --> 00:28:26,187 Όλη μας τη ζωή όλοι νόμιζαν ότι ήσουν κακός 624 00:28:26,188 --> 00:28:27,772 που δεν μπορεί να εμπιστευτείς 625 00:28:27,773 --> 00:28:29,916 και σε προστατεψα! 626 00:28:29,917 --> 00:28:31,692 Είπα σε όλους ότι έκαναν λάθος. 627 00:28:31,693 --> 00:28:35,112 Αποδεικνύεται ότι είμαι ανόητος που σε πίστεψα 628 00:28:35,113 --> 00:28:36,197 ότι σε αγάπησα! 629 00:28:36,198 --> 00:28:37,782 Λυπάμαι πάρα πολύ. 630 00:28:37,783 --> 00:28:39,759 Ντροπή;! 631 00:28:39,760 --> 00:28:41,535 Μόλις μου έσκασες τη ζωή! 632 00:28:41,536 --> 00:28:42,603 Είμαι εδώ, Κάρμεν. 633 00:28:42,604 --> 00:28:46,666 [κλαίει] Ήσουν το μόνο άτομο στον κόσμο, 634 00:28:46,667 --> 00:28:49,210 που πάντα εμπιστευόμουν. 635 00:28:49,211 --> 00:28:50,628 [φωνάζει] Είσαι εντελώς χαμένος! 636 00:28:50,629 --> 00:28:52,088 Απλώς δεν σκέφτηκα... 637 00:28:52,089 --> 00:28:54,715 -Καρμ, παρακαλώ. -...ότι μου το κάνεις αυτό. 638 00:28:54,716 --> 00:28:56,634 [κλαίει] 639 00:28:56,635 --> 00:29:00,070 [μυρίζει] 640 00:29:00,071 --> 00:29:02,006 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 641 00:29:02,007 --> 00:29:06,743 [λαχανίσματα] 642 00:29:12,427 --> 00:29:15,945 [οι γλάροι κραυγάζουν] 643 00:29:15,946 --> 00:29:20,507 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 644 00:29:23,787 --> 00:29:26,805 [προσκόλληση των χεριών] 645 00:29:26,806 --> 00:29:30,785 -Είσαι νωρίς. -[Κάρμεν] Αυτό είναι το σπίτι μου. 646 00:29:30,786 --> 00:29:32,670 Δεν πίστευα ότι θα έπρεπε μαζί σου να συζητήσουν 647 00:29:32,671 --> 00:29:34,455 αν θέλω να γυρίσω σπίτι νωρίτερα. 648 00:29:34,456 --> 00:29:37,857 [Νταν] Σίγουρα. 649 00:29:37,858 --> 00:29:40,177 Είσαι από την κρεβατοκάμαρα μετακόμισε έξω; 650 00:29:40,178 --> 00:29:41,754 Ναί. 651 00:29:41,755 --> 00:29:45,573 ειμαι εκει μέχρι να τελειώσετε. 652 00:29:46,852 --> 00:29:52,539 Κάρμεν... Εγώ ποτέ ήθελε να σε πληγώσει. 653 00:29:53,259 --> 00:29:58,321 Ναί. Μόλις συνέβη. 654 00:29:58,322 --> 00:29:59,363 Έτσι ήταν. 655 00:29:59,364 --> 00:30:03,159 Όχι. Έκανες μια επιλογή. 656 00:30:03,160 --> 00:30:06,087 Δεν ήταν εύκολο για μένα. 657 00:30:06,088 --> 00:30:08,531 [θλιμμένη μουσική] 658 00:30:08,532 --> 00:30:11,325 Έχεις ακόμα το κουράγιο να το πεις. 659 00:30:11,326 --> 00:30:17,214 Θέλω μόνο να καταλάβεις ότι δεν ήσουν... εσύ. 660 00:30:17,215 --> 00:30:19,133 Δεν ήταν κάτι που είχαμε σχεδιάσει. Απλώς... 661 00:30:19,134 --> 00:30:20,468 [αναπνέει βαθιά] 662 00:30:20,469 --> 00:30:23,387 ...συνέβη. 663 00:30:23,388 --> 00:30:26,223 Θέλω να σε πιστέψω. 664 00:30:26,224 --> 00:30:28,334 Η καρδιά μου λέει ότι είναι αλήθεια. 665 00:30:28,335 --> 00:30:31,395 Αλλά ξέρετε τι είναι αυτό; 666 00:30:31,396 --> 00:30:33,814 Δεν μπορώ να το εμπιστευτώ. 667 00:30:33,815 --> 00:30:36,776 Δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη. 668 00:30:36,777 --> 00:30:38,377 [αναστεναγμοί] 669 00:30:38,378 --> 00:30:40,946 Ήμουν τόσο σίγουρος για το ταξίδι μου. 670 00:30:40,947 --> 00:30:44,742 Τόσο σίγουρος ότι έπρεπε να είμαι μαζί σου... 671 00:30:44,743 --> 00:30:49,663 που έπρεπε να είμαι Η μαμά του Γουάιατ και του Νέιτ. 672 00:30:49,664 --> 00:30:53,725 -Γεια, έλα εδώ. -Οχι! 673 00:30:53,726 --> 00:30:58,122 - Όλα ήταν λάθος. -[Νταν] Όχι, Κάρμεν. 674 00:30:58,123 --> 00:31:00,441 Σε αγαπώ και το ίδιο και τα αγόρια. 675 00:31:00,442 --> 00:31:02,593 Τα ανέτρεψα όλα και ξέρω ότι δεν μπορώ να το πάρω πίσω. 676 00:31:02,594 --> 00:31:04,136 Με έκανες έγκυο! 677 00:31:04,137 --> 00:31:05,304 Δεν είναι έτσι! 678 00:31:05,305 --> 00:31:06,472 Λοιπόν, πώς είσαι, Νταν; 679 00:31:06,473 --> 00:31:09,699 [Ο Νταν αναστενάζει] 680 00:31:10,637 --> 00:31:14,105 Με δέχεται όπως είμαι. 681 00:31:14,106 --> 00:31:17,066 Αχσού. 682 00:31:17,067 --> 00:31:20,126 Σαφής. 683 00:31:21,988 --> 00:31:25,090 καταλαβαίνω. 684 00:31:25,091 --> 00:31:29,078 Σε αφήνει να είσαι ποιος θέλεις να είσαι. 685 00:31:29,079 --> 00:31:32,623 Θέλετε να μεταφέρετε ναρκωτικά; Ταιριάζει στη Λία. 686 00:31:32,624 --> 00:31:36,544 Θέλετε να κερδίσετε χρήματα γρήγορα; Μεγάλος! Η Λία είναι σκύλα. 687 00:31:36,545 --> 00:31:39,338 Κανείς δεν νοιάζεται για σένα των συνεπειών, 688 00:31:39,339 --> 00:31:40,965 και το χειρότερο από όλα είναι αυτό 689 00:31:40,966 --> 00:31:44,635 που δεν σε νοιάζει τι εσείς βάζετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο. 690 00:31:44,636 --> 00:31:45,569 Είναι παντρεμένοι. 691 00:31:45,570 --> 00:31:48,180 Και το έβαλες κίνδυνος για το νέο μωρό. 692 00:31:48,181 --> 00:31:51,684 Δεν θα τους άφηνα ποτέ να πληγωθούν. 693 00:31:51,685 --> 00:31:56,121 [τρέμοντας] Μου έδωσες την ίδια υπόσχεση, Νταν. 694 00:32:01,653 --> 00:32:06,131 [ Παίζει «Η Παναγία του η Σκοτεινή Χώρα»] 695 00:32:06,366 --> 00:32:09,843 Πάρτε το μαζί σας. 696 00:32:09,844 --> 00:32:12,663 Ανάθεμά το. 697 00:32:12,664 --> 00:32:13,998 [αναστενάζει βαθιά] 698 00:32:13,999 --> 00:32:17,168 699 00:32:17,169 --> 00:32:19,170 Θα σε δούμε σύντομα; 700 00:32:19,171 --> 00:32:22,465 Ναι, σύντομα. 701 00:32:22,466 --> 00:32:23,507 σε αγαπώ. 702 00:32:23,508 --> 00:32:27,861 -Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 703 00:32:28,930 --> 00:32:32,031 [αναστεναγμοί] 704 00:32:32,032 --> 00:32:33,392 [μυρίζει] 705 00:32:33,393 --> 00:32:35,252 Εντάξει, συνέχισε. 706 00:32:35,253 --> 00:32:38,898 Παναγία της Σκοτεινής Γης 707 00:32:38,899 --> 00:32:40,941 [Wyatt] Δεν θέλω να αφήσω την Κάρμεν. 708 00:32:40,942 --> 00:32:43,444 Πάρτε το τίμημα που μπορούμε να πληρώσουμε... 709 00:32:43,445 --> 00:32:47,198 Καρμ; Κάρμεν! 710 00:32:47,199 --> 00:32:49,283 Δεν μπορείς καν να το αποδείξεις 711 00:32:49,284 --> 00:32:51,869 [αναπνέει βαριά] 712 00:32:51,870 --> 00:32:55,915 Παναγία της Σκοτεινής Γης 713 00:32:55,916 --> 00:32:58,459 ακούστε αυτό το τραγούδι αυτό που σου τραγουδάμε 714 00:32:58,460 --> 00:32:59,877 [Η Κάρμεν κλαίει] 715 00:32:59,878 --> 00:33:03,047 Όταν τα παιδιά μας χορεύουν σε ράμπαλα 716 00:33:03,048 --> 00:33:08,360 Και μασάμε τις ρίζες μας 717 00:33:08,361 --> 00:33:12,389 Κάθε βελονιά φέρνει ένα σκίσιμο 718 00:33:12,390 --> 00:33:16,227 Τι δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμα 719 00:33:16,228 --> 00:33:19,605 Ω όχι, ω όχι 720 00:33:19,606 --> 00:33:23,709 Υπάρχει ακόμη πολύς δρόμος 721 00:33:23,710 --> 00:33:27,863 Ω όχι, ω όχι 722 00:33:27,864 --> 00:33:31,450 Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα 723 00:33:31,451 --> 00:33:32,826 [μυρίζει, αναστενάζει] 724 00:33:32,827 --> 00:33:35,996 Ω όχι, ω όχι 725 00:33:35,997 --> 00:33:36,730 [αναστεναγμοί] 726 00:33:36,731 --> 00:33:43,269 Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα 727 00:33:44,631 --> 00:33:47,857 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 728 00:33:48,035 --> 00:33:52,137 [αναστεναγμοί] Γεια; 729 00:33:52,138 --> 00:33:53,889 Μπορώ να βοηθήσω; 730 00:33:53,890 --> 00:33:56,267 Κάρμεν Τίγρη; 731 00:33:56,268 --> 00:33:57,101 Ναί; 732 00:33:57,102 --> 00:33:59,812 Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. Τιμ Κινκέιντ. 733 00:33:59,813 --> 00:34:01,522 W-Λάβατε τα μηνύματά μου; 734 00:34:01,523 --> 00:34:02,648 [γαυγίζει σκύλος] 735 00:34:02,649 --> 00:34:04,717 Και οι επτά. 736 00:34:04,718 --> 00:34:06,652 -Αν αφορά το δικό μου... -Όχι, όχι, 737 00:34:06,653 --> 00:34:08,913 πρόκειται για την τάρτα σου, Έττα. 738 00:34:08,914 --> 00:34:11,282 [παίζει αγχωτική μουσική] 739 00:34:11,283 --> 00:34:13,409 Μου είπαν ότι πέθανε μαζί με τη χαμένη οικογένεια. 740 00:34:13,410 --> 00:34:15,694 Ναι, για αυτό είμαι εδώ. 741 00:34:15,695 --> 00:34:18,372 Άλλο ένα πτώμα βρέθηκε στο λιμάνι. 742 00:34:18,373 --> 00:34:21,975 Η Έττα μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 743 00:34:23,404 --> 00:34:26,589 Πώς το ξέρεις αυτό; 744 00:34:26,590 --> 00:34:28,215 Έχω τις πηγές μου. 745 00:34:28,216 --> 00:34:30,217 Οι φίλοι σας στο MDPD; 746 00:34:30,218 --> 00:34:33,554 Κάλεσα τον σταθμό. 747 00:34:33,555 --> 00:34:38,408 Δεν είσαι πια αστυνομικός τότε ποιος θα μπορούσε να σε προσλάβει; 748 00:34:38,409 --> 00:34:42,062 Δεν επιτρέπεται να το δημοσιεύσω. 749 00:34:42,063 --> 00:34:44,773 Αλλά να με σκοτώσει είσαι ελεύθερος ακόμα; 750 00:34:44,774 --> 00:34:47,234 Κυρία, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 751 00:34:47,235 --> 00:34:48,202 Πως; 752 00:34:48,203 --> 00:34:51,655 Έχω λόγους να πιστεύω ότι η Etta είναι το Μαϊάμι, 753 00:34:51,656 --> 00:34:53,407 οπότε αν τον ακούσεις... 754 00:34:53,408 --> 00:34:54,742 Είναι σε μπελάδες; 755 00:34:54,743 --> 00:34:55,743 [Kincaid] Δεν ξέρω 756 00:34:55,744 --> 00:34:57,828 αλλά κάποιος σκότωσε όλη του η οικογένεια. 757 00:34:57,829 --> 00:34:59,580 Και αν το έμαθαν, ότι είναι ακόμα ζωντανός 758 00:34:59,581 --> 00:35:03,959 αργά ή γρήγορα κάνουν σχέσεις μαζί μου. 759 00:35:03,960 --> 00:35:06,128 [χαστουκίζει τη γλώσσα, αναστενάζει] 760 00:35:06,129 --> 00:35:10,148 761 00:35:11,301 --> 00:35:14,777 [τρίζει το παράθυρο] 762 00:35:14,778 --> 00:35:17,214 [βγάζει απαλά] 763 00:35:17,215 --> 00:35:21,409 [όριο αστικής κυκλοφορίας] 764 00:35:21,410 --> 00:35:24,438 [εκπνέει απότομα] 765 00:35:24,439 --> 00:35:27,733 [τουφέκια, κλείνοντας ένα συρτάρι] 766 00:35:27,734 --> 00:35:29,151 [μακρινή, πνιχτή φλυαρία] 767 00:35:29,152 --> 00:35:32,378 [μυρίζει] 768 00:35:32,379 --> 00:35:36,200 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 769 00:35:36,201 --> 00:35:39,552 [μερικές σκέψεις] 770 00:35:47,613 --> 00:35:52,633 771 00:35:52,634 --> 00:35:55,761 [ανακάτεμα χαρτιών] 772 00:35:55,762 --> 00:36:00,323 [η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 773 00:36:13,222 --> 00:36:16,490 [η πόρτα ανοίγει] 774 00:36:16,491 --> 00:36:20,510 775 00:36:21,705 --> 00:36:25,014 [κουδουνίσματα καρέκλας] 776 00:36:25,015 --> 00:36:27,835 - Ντάνι. -Ναί; 777 00:36:27,836 --> 00:36:28,961 σε χρειάζομαι νεανική δύναμη, 778 00:36:28,962 --> 00:36:30,721 να είναι έπιπλα να εκτοπίσει. 779 00:36:30,722 --> 00:36:33,465 - Φυσικά. -Ερχομαι. 780 00:36:33,466 --> 00:36:36,635 [η μοτοσικλέτα φεύγει] 781 00:36:36,636 --> 00:36:39,862 Ευχαριστώ. 782 00:36:39,863 --> 00:36:43,016 -Αυτό είναι όλο; -Ναί. 783 00:36:43,017 --> 00:36:45,102 Δεν φαίνεται πολύ δύσκολο. 784 00:36:45,103 --> 00:36:47,604 -[τσιζάκια ηλεκτρικού ρεύματος] -[Η Έτα γκρινιάζει] 785 00:36:47,605 --> 00:36:50,566 [το σώμα πέφτει με ένα γδούπο] 786 00:36:50,567 --> 00:36:52,735 [καταθλιπτική μουσική] 787 00:36:52,736 --> 00:36:53,861 [τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας] 788 00:36:53,862 --> 00:36:55,195 789 00:36:55,196 --> 00:36:58,297 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 790 00:37:00,785 --> 00:37:06,013 [δραματική μουσική] 791 00:37:34,402 --> 00:37:38,421 792 00:38:08,228 --> 00:38:12,246