1
00:00:08,768 --> 00:00:13,120


2
00:00:13,121 --> 00:00:16,666
Αμπάκα. όνομα Αϊτής
κτίριο στο Μαϊάμι;

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,042
Στο σύννεφο στη Μικρή Αϊτή.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,961
Χρειάζομαι μια προσφορά για να κλειδώσω
άλλα 20 εκατομμύρια.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,421
- Πάρε δάνειο.
- Caroline, ελέγχω το 51%

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,623
από την RRG Holdings.

7
00:00:23,624 --> 00:00:27,009
Η ακίνητη περιουσία μου είναι πλύσιμο
τα λεφτά σας, μαντέψτε τι;

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,977
Ακόμα με αγγίζει.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,805
Γιατί το νομίζεις αυτό
Ο Jonzes δεν σε άκουσε;

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,056
Κακή κρίση;

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,182
Σφάλμα,
τι τους στοίχισε τη ζωή;

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,768
Βίντα
Ο Jonzes δεν σε άκουσε

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,520
γιατί δεν το κάνουν
σε σεβάστηκε.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,287
[βουίζει από πανικό]

15
00:00:38,288 --> 00:00:39,322
Καρολάιν
Η αστυνομία σε κυνηγάει.

16
00:00:39,323 --> 00:00:42,024
Η αστυνομία συνέλαβε γυναίκες που
εσείς και ο Teo έχετε μεσολαβήσει,

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,568
και τους έδεσε
με τον Jonzes.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,652
[στα ισπανικά] Ella.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,945
[μιλάει στα ισπανικά]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,822
Ποιος νοιάζεται για εμάς;
Ο Jonzes είναι νεκρός.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,242
[Καρολάιν] Όχι, κόρη
να ζήσει ο διάβολος.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,369
Αυτός ο τύπος με τατουάζ στο λαιμό,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,745
ποιο είναι το επίθετο του juan;

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,038
[Λονδίνο] [λαχάνιασμα] Acuna.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,749
Συνεργάζεται με την Rojases.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,293
[Lovely] Τι θα κάνεις;

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,753
Βρίσκω τον Χουάν Λες και τον σκοτώνω.

28
00:01:02,754 --> 00:01:07,065


29
00:01:08,411 --> 00:01:13,222
[παίζει σκοτεινή μουσική]

30
00:01:13,223 --> 00:01:17,450
[παίζει δραματική μουσική]

31
00:01:22,524 --> 00:01:26,543


32
00:01:38,081 --> 00:01:41,516
[κουδουνίσματα πόρτας]

33
00:01:43,503 --> 00:01:47,731
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

34
00:01:47,732 --> 00:01:52,428
[βρυχηθμός κινητήρα]

35
00:01:52,429 --> 00:01:55,488
[αναστεναγμοί]

36
00:01:56,141 --> 00:02:01,369
[ένα ισπανικό τραγούδι παίζει στο αυτοκίνητο]

37
00:02:07,478 --> 00:02:11,280
[δραματική μουσική]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,782
[πνιγμένοι πυροβολισμοί]

39
00:02:12,783 --> 00:02:16,343
[πνιχτές κραυγές]

40
00:02:17,021 --> 00:02:20,623
[εκκίνηση κινητήρα]

41
00:02:20,624 --> 00:02:24,517
[το τρίξιμο ελαστικών]

42
00:02:34,554 --> 00:02:38,782
[τεταμένη μουσική]

43
00:02:41,311 --> 00:02:45,538
[οι άνθρωποι βουίζουν]

44
00:02:48,026 --> 00:02:52,379


45
00:02:52,556 --> 00:02:57,034
[η μουσική γίνεται πιο έντονη]

46
00:02:57,035 --> 00:03:01,179
[πνιγμένοι πυροβολισμοί]

47
00:03:01,180 --> 00:03:02,998
[αναπνοή]

48
00:03:02,999 --> 00:03:05,960
[βρυχηθμός φλόγας]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,887
-[βολή]
-[Η Λία λαχανιάζει]

50
00:03:07,888 --> 00:03:11,606
-[γύρισμα]
-[πνιχτές κραυγές]

51
00:03:11,607 --> 00:03:15,636


52
00:03:15,637 --> 00:03:19,515


53
00:03:19,516 --> 00:03:24,702
[ "Κάνε το ξανά",
από τον Steely Dan]

54
00:03:25,306 --> 00:03:31,235
 Το πρωί
πας για κυνήγι 

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,864
 Στον άνθρωπο που
σου έκλεψε το νερό 

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,743
 Και πυροβολείς
μέχρι να τελειώσει με τους δικούς του 

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,246
 Αλλά θα σε πιάσουν
στα σύνορα 

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,873
[ "Κάνε το ξανά"
συνεχίζει να παίζει από το στερεοφωνικό]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,466
[Etta] Γεια, συγγνώμη που άργησα.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,294
 Όλοι τραγουδούν,
όταν σε σέρνουν... 

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,837
Ευχαριστώ για τον δανεισμό
δικό του φορτηγό.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,738
Δεν αξίζει τον κόπο.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,967
 Μα ο δήμιος
όχι μπόλιασμα... 

64
00:03:54,968 --> 00:03:58,846
[Etta/Lovely] Καλή Κυριακή!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,890
[Από την Lovely και από εμένα.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,142
 Κάντε το ξανά 

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,727
 Ο τροχός γυρίζει... 

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,145
[Εττα]
Το LP που ήθελες

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,314
για να προσθέσετε στη συλλογή σας.

70
00:04:08,315 --> 00:04:11,025
Ένας πραγματικός θησαυρός.

71
00:04:11,026 --> 00:04:13,736
Χαίρομαι που σου αρέσει.

72
00:04:13,737 --> 00:04:15,988
Ω! Ωχ.

73
00:04:15,989 --> 00:04:20,341
Lovely Θέλετε κάτι.

74
00:04:20,686 --> 00:04:24,288
[χτυπήματα]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,624
Θέλω ένα καταφύγιο ζώων,

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,751
όπου δεν υπάρχει γάτα
δεν κοιμάται.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,044
[όλοι παλαμάκια]

78
00:04:30,045 --> 00:04:32,004
Αυτή είναι μια μεγάλη ευχή, Στάνλεϊ.

79
00:04:32,005 --> 00:04:34,006
Μπορείτε να δουλέψετε εκεί αν θέλετε.

80
00:04:34,007 --> 00:04:36,050
Κι εσύ.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,260
θα προσφερθώ εθελοντικά.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,096
Αρχίζω να το παίρνω
τα όνειρά σου.

83
00:04:41,097 --> 00:04:44,058
Ω έτσι; Ποιες;

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,267
Ινστιτούτο αισθητικής.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,186
Ένα μέρος όπου μπορούν να έρθουν οι γυναίκες

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,881
και που μπορώ να τα βάλω
να νιώθεις όμορφα.

87
00:04:50,882 --> 00:04:53,943
Θα μπορούσες να τα καταφέρεις υπέροχα.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,236
Σου πήρα και κάτι.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,612
Δεν έχω γενέθλια.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,280
Πάρτε το ως έκφραση ευγνωμοσύνης.

91
00:04:58,281 --> 00:05:00,658
να με ενοχλήσει
βοήθησες.

92
00:05:00,659 --> 00:05:03,077
Αχ.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,295
[αναπνέει απαλά]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,121
- Αχ!
- Δεν σου αρέσουν;

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,874
Όχι, μου αρέσουν πολύ.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,959
Merci.

97
00:05:09,960 --> 00:05:12,169
[γελάνε και οι δύο]

98
00:05:12,170 --> 00:05:15,730
Σου έφερα και ένα δώρο.

99
00:05:18,718 --> 00:05:22,612
Δεν χρειάζεται πια
να χρησιμοποιήσω το δικό μου.

100
00:05:22,613 --> 00:05:25,808
Είναι τέλειο.
Σας ευχαριστώ.

101
00:05:25,809 --> 00:05:29,311
Μμ-χμμ. [γελάει]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,747
Είσαι για τον Χουάν
έκανε πρόοδο;

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,566
Πριν τον βρω
και έξι από τους δώδεκα

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,150
Από την Jaguar Shipping.

105
00:05:35,151 --> 00:05:38,070
Αυτή η καταραμένη φωλιά
όπου λειτουργούν.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,406
- Τι βλέπεις;
- Τους σκοτώνει.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,366
[τεταμένη μουσική]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,660
ένα προς ένα. Δεν θα είναι εύκολο.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,287
Ο Χουάν ζει
σε φυλασσόμενη κατοικημένη περιοχή.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,998
Και αυτό το μελίσσι έχει
ένοπλοι φρουροί, CCTV.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,834
Ακούγεται σαν φρούριο.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,794
Αυτό είναι σωστό. [αναστεναγμοί]

113
00:05:53,795 --> 00:05:56,505
Τι θα κάνεις;

114
00:05:56,506 --> 00:06:00,009
Επικεντρωθείτε μόνο στον Χουάν προς το παρόν.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,844
Γνωρίστε τις συνήθειές του.

116
00:06:01,845 --> 00:06:03,012
Κάνε τον να κλείσει.

117
00:06:03,013 --> 00:06:06,015
Ταξιδέψτε γρήγορα...

118
00:06:06,016 --> 00:06:09,117
όταν κανείς δεν βλέπει.

119
00:06:09,118 --> 00:06:12,021
[Caroline] Ποιος είναι ο ίδιος ο Claude Louis
Πρέπει πραγματικά;

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,315
Έχω επενδύσει πάρα πολλά
να αφήσω κάποιον δημοτικό σύμβουλο,

121
00:06:14,316 --> 00:06:16,025
που πνίγει τον εγωισμό του,
ακολουθήστε το δρόμο μου.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,611
- Ο καθένας έχει ένα τίμημα.
-[Ντομινίκ] Όχι για τον Κλοντ Λούις.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,112
Νομίζει ότι είναι για το έργο σου
μπορεί

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,656
το πρώτο από τα πολλά πολυώροφα
σε αυτή τη γειτονιά.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,909
Δεν θέλει αυτή τη Μικρή Αϊτή
θα γινόταν ο Μπρίκλ.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,076
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,203
Δεν είναι σημαντικό. Δεν τα παρατάει.

128
00:06:28,204 --> 00:06:31,540
- Τότε πείστε τον.
-Έχω προσπαθήσει.

129
00:06:31,541 --> 00:06:34,543
Με συγχωρείτε. [αναστεναγμοί]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,295
Έχω ήδη αγοράσει
από δεκάδες ακίνητα.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,547
Και ως εκπρόσωπος της Μικρής Αϊτής

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,841
Σας καλωσορίζω ως εκδότη.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,385
Χρηματοδότησα για σένα
ποδοσφαιρικό συγκρότημα.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,387
Ένας πόρος που οι νέοι
εκτιμώ

135
00:06:45,388 --> 00:06:47,506
περισσότερες γενιές.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,642
Έχω τρόπους να αποκτήσω
αυτό που θέλω

137
00:06:49,643 --> 00:06:51,260
[Ο Ντόμινικ γελάει]

138
00:06:51,261 --> 00:06:53,520
Όχι αυτή τη φορά, φοβάμαι.

139
00:06:53,521 --> 00:06:57,433
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω
σε μια λαμπρή εκστρατεία.

140
00:06:57,434 --> 00:07:01,920
[τεταμένη μουσική]

141
00:07:01,921 --> 00:07:04,957
[τηλεφωνήματα]

142
00:07:04,958 --> 00:07:09,093
[Caroline] Ευχαριστώ πολύ σύντομα
έλα, Σαμ.

143
00:07:11,316 --> 00:07:14,917
Δεν με προσκάλεσες
να πιει.

144
00:07:14,918 --> 00:07:17,753
[Καρολάιν] Το χρειάζομαι
sinu abi �he probleemiga.

145
00:07:17,754 --> 00:07:20,673
Δεν έχεις τη Νάνσυ για αυτό;

146
00:07:20,674 --> 00:07:24,108
Τα χρήματα δεν θα το λύσουν αυτό.

147
00:07:24,109 --> 00:07:27,054
Θέλω να τον πιέσεις.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,473
-Ποιος πρέπει να σπάσει;
- μέλος της επιτροπής ιδεαλιστικού σχεδιασμού,

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,558
που μπλοκάρει
το έργο μας Little Haiti.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,526
«Το δικό μας» έργο της Μικρής Αϊτής;

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,436
Βρήκες άλλον
ποιος θα ξέπλυνε τα χρήματά σου;

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,438
-Οχι. Γιατί να μην προσκαλέσετε τον Ματέο;
-Χρειάζομαι αυτόν τον άνθρωπο για να επιβιώσω,

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,656
et Abaka l�bi h��letada.

154
00:07:37,657 --> 00:07:40,317
Ο Ματέο δεν γνωρίζει σύνορα.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,644
His ego blinds him.

156
00:07:41,645 --> 00:07:46,172
Ξέρεις ότι πρέπει
συμβαίνουν προς το συμφέρον όλων μας.

157
00:07:46,400 --> 00:07:50,035
Πότε θέλετε να τελειώσει;

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,120
Σήμερα.

159
00:07:51,121 --> 00:07:55,098


160
00:07:56,660 --> 00:07:59,878
Ωραία Dani, γεια
χρειάζομαι τη βοήθειά σας

161
00:07:59,879 --> 00:08:02,939
Etta θα τελειώσω αμέσως.

162
00:08:02,940 --> 00:08:05,300
Πώς φαίνονται;

163
00:08:05,301 --> 00:08:07,636
[αναστενάζει απαλά]

164
00:08:07,637 --> 00:08:09,330
Όπως τα ναρκωτικά.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,306
Πρέπει να τα πάρει πίσω
πριν το προσέξει η θεία Κάρμεν,

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,225
ότι έχουν φύγει.

167
00:08:13,226 --> 00:08:17,537
[το αεροπλάνο βρυχάται δυνατά από πάνω]

168
00:08:17,538 --> 00:08:19,039
-[όπλιση όπλου]
- Δείξε το χέρι σου!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,733
- Δείξε στον διάβολο τα χέρια σου!
-Καλά! Καλά!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,360
-Καλά.
-Στο διάολο! Χέρια!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,070
Ξάπλωσε στο πάτωμα!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,764
[Λένα]
Δεν είναι απαραίτητο.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,741
Στο διάολο!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,492
Μη χάνεις χρόνο.
Αυτά τα κορίτσια είναι υπηρέτες.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,036
Τους πληρώνω δεκάρες.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,412
Χρήματα, τώρα!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,414
Παρακαλώ, παρακαλώ. Είμαι απλά
μικρού επιχειρηματία.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,382
Είμαι εδώ με κάποιο τρόπο
για να τα βγάλουν πέρα.

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,417
-με αυτή την οικονομία--
-Θα σε πυροβολήσω!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,736
[Λένα] Όχι. Παρακαλώ.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,212
Μαζεύω χρήματα.

182
00:08:42,213 --> 00:08:44,023
- Παίρνω...
-Γρήγορα!

183
00:08:44,024 --> 00:08:47,634
[φωνάζει]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,261
Σταμάτα να φωνάζεις.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,955
[αναπνέει βαριά]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,185
Εσύ. Φαίνεται ότι είσαι ο τύπος,
που τρέχει σε φλεγόμενο σπίτι.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,936
Μια αδιανόητη αντίδραση, υποθέτω.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,564
Ενδιαφέρων. Τελειώστε τη μέρα.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,108
Δεν χρειάζομαι πονοκέφαλο
ότι είστε και οι δύο εδώ

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,276
όταν φτάσει η αστυνομία.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,944
[ροχαλητό τζάκι]

192
00:09:05,945 --> 00:09:10,965
[τεταμένη μουσική]

193
00:09:10,966 --> 00:09:15,412
[ακούγεται ο θόρυβος της κυκλοφορίας από μακριά]

194
00:09:15,413 --> 00:09:18,681
[μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου]

195
00:09:19,451 --> 00:09:23,420
[μουρμούρα] Γεια σου! Γεια σου!

196
00:09:23,421 --> 00:09:26,240
Το πορτοφόλι μου είναι στην πίσω τσέπη μου.
Πάρτε το.

197
00:09:26,241 --> 00:09:28,417
Υποστηρίξτε το έργο Abaka.

198
00:09:28,418 --> 00:09:32,012
Δεν μπορώ να τρομάξω.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,806
Όχι, όχι, όχι, όχι!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,307
Αχ!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,408
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,811
-[Ο Κλοντ κλαψουρίζει]
- Μη μας δίνεις λόγο να το κάνουμε αυτό.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,813
Ναί! θα κάνω τα πάντα
αυτό που θέλεις!

204
00:09:40,814 --> 00:09:42,030
[μουρμούρα]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,600
[λαχανίσματα]

206
00:09:44,601 --> 00:09:48,153
Αμπάκα μπλοκάρισμα
δεν ήταν ιδέα μου.

207
00:09:48,154 --> 00:09:51,422
Ποιανού ήταν η ιδέα;

208
00:09:51,423 --> 00:09:54,910
Ο Ματέο δεν ανέφερε
όλα αυτά.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,978
Θεωρείστε το μια χάρη για μένα.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,831
-[δραματική μουσική]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

211
00:09:58,832 --> 00:10:02,016
[τα χέρια κυρτωμένα]

212
00:10:02,017 --> 00:10:06,088
Ο Φέντεροφ εύχεται
την παρουσία σας.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,256
Δεν αρέσει στον αδερφό μου.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,675
Είναι ήδη στο Φέντεροφ.

215
00:10:09,676 --> 00:10:13,861


216
00:10:15,390 --> 00:10:18,616
[άνοιγμα πόρτας]

217
00:10:21,521 --> 00:10:25,748
[τεταμένη μουσική]

218
00:10:26,619 --> 00:10:29,761
Είναι όλα εντάξει;

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,723
Ναί. Υπολογίζω το μερίδιο της υπηρεσίας,
ότι θα φύγουμε ζωντανοί από εδώ.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,367
Φέντεροφ
Έλα! Ωραία μαζί μας, ε;

221
00:10:35,368 --> 00:10:38,912
Έλα, άλλο γιε.
Κάτσε κάτω.

222
00:10:38,913 --> 00:10:41,973
Έλα, s��.

223
00:10:44,085 --> 00:10:47,145
[ήχος μουσικών οργάνων]

224
00:10:47,146 --> 00:10:50,898
[ δυσοίωνη μουσική]

225
00:10:58,558 --> 00:11:03,828
Απορρίπτοντας τη φιλοξενία μου
είναι ασέβεια.

226
00:11:03,829 --> 00:11:06,315
Νομίζεις ότι σου κάνω tag;

227
00:11:06,316 --> 00:11:09,526
Επειδή είμαι Ρώσος; Ε;

228
00:11:09,527 --> 00:11:12,020
Οι άνθρωποί μου έχουν πάρει κακό όνομα.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,033
Ο κόσμος θυμάται τις φρικαλεότητες,
δολοφονίες, λιμοί.

230
00:11:16,034 --> 00:11:21,955
Ο κόσμος ξεχνά ότι είμαστε κι εμείς
γιοι μεγάλων στοχαστών και ποιητών.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,789
Τσάροι.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,333
Ποιοι ήταν οι Ουινσορίτες
στενούς συγγενείς.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,710
Αχ. Εκπληκτική επιτυχία.

234
00:11:26,711 --> 00:11:29,838
Ένας πλήρως μορφωμένος Αμερικανός.

235
00:11:29,839 --> 00:11:33,024
Μου αρέσει.

236
00:11:34,996 --> 00:11:38,222
[τσούγκρισμα του πιρουνιού]

237
00:11:38,223 --> 00:11:41,449
Λοιπόν...

238
00:11:42,252 --> 00:11:46,313
Βλέπετε; Κανένα σημάδι.

239
00:11:46,314 --> 00:11:48,015
S��.

240
00:11:48,016 --> 00:11:53,127
[η απειλητική μουσική συνεχίζεται]

241
00:11:58,152 --> 00:12:01,420
Γιατί είμαστε εδώ;

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,165
Επεκτείνετε το ρί με τις γυναίκες,
στην επικράτειά μου.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,959
Χωρίς την άδειά μου.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,168
[r��pab]

245
00:12:08,169 --> 00:12:09,269
[εκπνέει απότομα]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,130
Ελέγχω με τις γυναίκες
εμπορία ανθρώπων στη Νότια Φλόριντα.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,659
Αν θέλετε να φέρετε γυναίκες στο Μαϊάμι,
τότε με πληρώνεις.

248
00:12:15,660 --> 00:12:19,429
[γέλια] Πληρώνετε;

249
00:12:19,430 --> 00:12:23,283
χρηματοδοτώ και
Παίρνω όλα τα ρίσκα.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,978
Πρέπει να
για καθαρισμό.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,312
[τα χέρια κυρτωμένα]

252
00:12:27,313 --> 00:12:30,148
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Πόσα;

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,984
-Πενήντα τοις εκατό.
-Πλάκα μου κάνεις;!

254
00:12:31,985 --> 00:12:35,153
- Προτιμώ να σε δω...
-Μπορούμε να το κάνουμε.
Θα βρούμε λύση.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,306
[τεταμένη μουσική]

256
00:12:37,307 --> 00:12:39,141
[αναστεναγμοί]

257
00:12:39,142 --> 00:12:43,511
Μπορείτε να βρείτε τη λύση; Ε;

258
00:12:43,780 --> 00:12:47,499
Πρέπει να ακούσω από το αφεντικό.

259
00:12:47,500 --> 00:12:51,453
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,422
Εξαιτίας αυτού που εγώ
Ξέρω για το κοριτσάκι σου

261
00:12:53,423 --> 00:12:55,465
είσαι το αφεντικό, χμ;

262
00:12:55,466 --> 00:12:57,075
Εσείς παίρνετε την τελική απόφαση.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,386
Το πενήντα τοις εκατό μας μένει
10 τοις εκατό περιθώριο κέρδους.

264
00:12:59,387 --> 00:13:01,605
Ολοκληρωμένο ρύζι.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,557
Όχι αν ρωτήσουμε
30% περισσότερα από το νέο κατάστημα

266
00:13:03,558 --> 00:13:05,092
για τις εισερχόμενες αποστολές.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,561
Ασκούμε την πίστη
λόγω ελλείψεων στην εφοδιαστική αλυσίδα,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,687
τιμές του πετρελαίου.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,188
Ας μπούμε στο κέρδος.

270
00:13:10,189 --> 00:13:13,025
Θα σηκωθείς...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,276
και αναπνεύστε.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,661
[όπλιση όπλου]

273
00:13:15,662 --> 00:13:19,114
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

274
00:13:19,115 --> 00:13:22,174
Ματέο.

275
00:13:24,439 --> 00:13:27,456
Καλά.

276
00:13:27,457 --> 00:13:30,542
Πενήντα τοις εκατό.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,627
[Φεντερόφ] Οι άντρες μου μαζεύουν
χρήματα από εσάς κάθε Τρίτη,

278
00:13:32,628 --> 00:13:35,113
κανένας καιρός, σωστά;

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,426
Δεν έχει σημασία αν χαθεί η αποστολή,
πληρώνεις.

280
00:13:39,427 --> 00:13:42,054
Κάθε Τρίτη.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,522
[στα ρωσικά] Ναι;

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,973
κατάλαβα.

283
00:13:44,974 --> 00:13:47,351
τι λες για σένα

284
00:13:47,352 --> 00:13:49,895
τι λες;

285
00:13:49,896 --> 00:13:51,938
Αφεντικό;

286
00:13:51,939 --> 00:13:55,567
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

287
00:13:55,568 --> 00:13:58,836
κατάλαβα.

288
00:13:58,837 --> 00:14:00,447
[παίρνει μια απότομη ανάσα]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,573
[στα ρωσικά] Ναι.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,657
[στα αγγλικά] Way to go.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,742
[τρίζει η καρέκλα]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,694
Άλλος γιος.

293
00:14:05,695 --> 00:14:09,180
Ποιο ήταν το αγαπημένο σας;

294
00:14:09,181 --> 00:14:12,626
-Βοδινό κρέας.
-[Φεντερόφ] Μμ.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,878
Όχι, όχι. Όχι μοσχαρίσιο κρέας.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,913
Κρέας...

297
00:14:16,914 --> 00:14:21,009
από έναν άνθρωπο που δεν δούλευε
τις συνθήκες μου.

298
00:14:21,010 --> 00:14:25,780
[ δυσοίωνη μουσική]

299
00:14:25,781 --> 00:14:29,351
[γέλια]

300
00:14:29,352 --> 00:14:32,854
Ανέκδοτο, αστείο, αστείο.

301
00:14:32,855 --> 00:14:37,041
[τεταμένη μουσική]

302
00:14:44,902 --> 00:14:48,954
 Όλα σβήνουν 

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,997
[ παίζεται από την Digital Youth
και "Fades Away" του Lost Prince]

304
00:14:50,998 --> 00:14:54,517
-[η μουσική παίζει ήσυχα]
-[μπιπ πληκτρολογίου]

305
00:14:54,919 --> 00:14:59,146
[λαχανίσματα]

306
00:15:04,178 --> 00:15:07,822
[η πόρτα ανοίγει]

307
00:15:07,823 --> 00:15:10,851
Carmen Hey!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,935
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.

309
00:15:11,936 --> 00:15:14,246
Το γραφείο μου δεν είναι
δωμάτιο ανάπαυσης.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,982
Πηγαίνετε για παρέα παιδιά
στο δωμάτιο, όπως όλοι οι άλλοι.

311
00:15:16,983 --> 00:15:21,544
Συγνώμη.
Χρειαζόμουν μόνο μια στιγμή.

312
00:15:21,545 --> 00:15:23,864
Είναι όλα εντάξει;

313
00:15:23,865 --> 00:15:25,382
θα υπάρξει.

314
00:15:25,383 --> 00:15:29,453
Είμαι λίγο καλά.
Με απείλησαν με όπλο.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,730
-Οπου;
-Εττα στο μοτέλ.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,374
ξέρεις
λίγο από το Σώμα Πεζοναυτών...

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,585
κλειστή μάχη
μπορεί να είναι χρήσιμο.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,711
Ο καλύτερος τρόπος για να κερδίσεις έναν αγώνα...

319
00:15:37,712 --> 00:15:41,480
[και τα δύο] είναι να μην μπούμε σε αυτό.

320
00:15:45,219 --> 00:15:48,237
Σας ευχαριστώ.

321
00:15:48,848 --> 00:15:52,533
Χτυπάω το ρολόι, αλλάζω ρούχα.

322
00:15:52,534 --> 00:15:54,853
Vida Τι είναι αυτό,
τα αγαπημένα μου εγγόνια;

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,521
Σπίτι��.

324
00:15:56,522 --> 00:15:58,648
Ας ρίξουμε μια ματιά.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,511
Τι χρώμα έχουν τα συναισθήματά μου;

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,653
Μωβ!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,363
Δεν είναι.

328
00:16:05,364 --> 00:16:08,492
-Τι χρώμα είναι το μοίρασμα;!
-Ροζ!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,993
-[Ο Γκάμπριελ γελάει]
- Όχι.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,578
Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,455
-Οχι!
-[γελάει]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,749
Η κοινή χρήση είναι για σπασίκλες.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,820
Για φτωχούς, μαύρους,
που ζουν σαν ποντικάκια.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,507
Θέλεις να ζήσεις
σαν ποντίκι;

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,220
Ή θέλετε να είστε
μεγάλο και δυνατό l�vi;

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,804
-Μεγάλο και δυνατό l�vi!
-Λόβι!

337
00:16:29,805 --> 00:16:31,014
Ναί.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,600
Και πώς το κάνουν τα λιοντάρια;

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,520
-[τα παιδιά βρυχώνται]
-[Η Βίντα μιμείται να ουρλιάζει, γελάει]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,713
[στα ισπανικά] Πολύ καλό!

341
00:16:38,714 --> 00:16:41,116
[στα αγγλικά]
Έζησες σε μια χώρα

342
00:16:41,117 --> 00:16:44,586
όπου ανταμείβονται.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,823
Όλα όσα ονειρεύεσαι
μπορείς να το κάνεις και εσύ.

344
00:16:48,824 --> 00:16:52,593
[το κινητό χτυπάει]

345
00:16:52,594 --> 00:16:55,497
[Γαβριήλ] Το δικό μου.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,873
[στα ισπανικά] ακούω.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,708
Ρά ρεγι για μένα
ποτέ ξανά!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,793
Τι προτιμάς
άλλη επιλογή;

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,961
Ήταν στο χέρι μου.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,921
Ναι, είναι δύσκολο να γίνει,
όταν η σφαίρα είναι στο κεφάλι.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,889
[Ματθαίος]
Νομίζεις ότι με έσωσες;

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,715
[Σάμουελ] Αν δεν συναρμολογηθείς
με τον Federov,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,683
τότε εσύ από αυτό το δωμάτιο
δεν θα φύγει ζωντανός.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,719
Έκανες συμφωνία
με εκείνο το ρώσο άγριο;

355
00:17:09,720 --> 00:17:12,013
Ο Federov δεν μας άφησε
επιλογή, μαμά.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,723
Του το είπες;

357
00:17:13,724 --> 00:17:16,893
Φυσικά μου είπε.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,396
- Πρέπει να ταξιδέψουμε.
- Να ταξιδέψω;

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,772
Πρέπει να πληρώσουμε.

360
00:17:20,773 --> 00:17:24,458
Επιλέγουμε τις μάχες
τι μπορούμε να ξεπεράσουμε, μαμά.

361
00:17:24,459 --> 00:17:25,610
Πληρώνουμε.

362
00:17:25,611 --> 00:17:28,021
[τεταμένη μουσική]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,810
Δεν είναι περίεργο αυτό το άγριο
ήρθε σε σας.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,914
Ξέρει ότι είσαι εύκολη λεία.

365
00:17:37,915 --> 00:17:42,434


366
00:17:45,999 --> 00:17:51,094
Δεν του το λες
τίποτα περισσότερο.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,470
Η ιδέα του ήταν δική μας
να επεκτείνει τη γκάμα των προϊόντων,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
θα έπρεπε να ξέρει
αυτό που αντιμετωπίζουμε.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,974
Ξεχνάς σε ποιον
είσαι πιστός!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,310
Είσαι υπεύθυνος απέναντί ​​μου!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,645
[τεταμένη μουσική]

372
00:18:00,646 --> 00:18:05,666
Καλά. Θα τον κρατήσω στο σκοτάδι.

373
00:18:08,222 --> 00:18:11,573
[αναστενάζει βαθιά]

374
00:18:11,574 --> 00:18:15,592


375
00:18:16,245 --> 00:18:20,556
Πήγαινε να οργανωθείς
Ο Φεντερόφ μέρος �ra.

376
00:18:24,211 --> 00:18:27,438
[αναστενάζει απότομα]

377
00:18:29,508 --> 00:18:32,693
Θα πρέπει να...

378
00:18:32,694 --> 00:18:35,013
αλλάξτε τις διαδρομές του Boone,
απ' όσο γνωρίζουμε

379
00:18:35,014 --> 00:18:38,407
Ο Federov μας παρακολουθεί.

380
00:18:39,211 --> 00:18:42,562
Κάντε το.

381
00:18:42,563 --> 00:18:45,581
[αναστεναγμοί]

382
00:18:45,582 --> 00:18:48,693
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

383
00:18:48,694 --> 00:18:50,820
Έλα στον Σαμ.

384
00:18:50,821 --> 00:18:53,865
Πάρτε επιπλέον άντρες μαζί σας.

385
00:18:53,866 --> 00:18:57,577


386
00:18:57,578 --> 00:18:59,871
[το κινητό χτυπάει]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,905
Πώς θα πήγαινε;

388
00:19:00,906 --> 00:19:05,043
[Σάμουελ] [στο τηλέφωνο]
Ο Claude σου λείπεις.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,961
[αναστενάζει απότομα]
Υπάρχει πάλι κίνδυνος;

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,397
[Σάμουελ] Όχι, νομίζω
ότι καταλήξαμε σε συμφωνία.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,298
Καλός.

392
00:19:10,299 --> 00:19:13,885
[Σάμουελ] Αλλά έχεις
ένα ακόμη πρόβλημα.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,845
-Τι είναι αυτό;
-[Σαμουήλ] Δωροδοκήθηκε,

394
00:19:15,846 --> 00:19:18,723
για να σε ελεήσει.

395
00:19:18,724 --> 00:19:20,283
Ποιος τον πλήρωσε;

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,685
[Σάμουελ] Ντομινίκ Πιερ.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,769
με συγχωρείτε

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,979
χρειάζομαι τη βοήθεια
να συμμετάσχουν στην εκδήλωση της εκστρατείας.

399
00:19:24,980 --> 00:19:28,400
[δραματική μουσική]

400
00:19:28,401 --> 00:19:31,111
Samuel Θέλεις
να τον επισκεφτώ;

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,946
[αναστεναγμοί] Όχι.

402
00:19:32,947 --> 00:19:35,215
Θα πάω σε αυτόν μόνος μου
μετά.

403
00:19:35,216 --> 00:19:38,910
[κουδούνια από μακριά]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,745
[σκύλος που γαβγίζει από μακριά]

405
00:19:40,746 --> 00:19:44,390
[οι άνθρωποι βουίζουν]

406
00:19:44,391 --> 00:19:46,126
[αναστεναγμοί]

407
00:19:46,127 --> 00:19:48,203
Ο Μπουν συνήθως δεν είναι
έχουν επιλέξει ένα τέτοιο μέρος για συναντήσεις.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,997
Ο Μπουν δεν το διάλεξε.
διάλεξα.

409
00:19:50,998 --> 00:19:54,592
Ήθελα να το δεις.

410
00:19:54,593 --> 00:19:58,146
όταν ήμουν αγόρι
πριν με πάρει ο πατέρας σου κοντά του

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,724
ήρθα εδώ
και πέρασε ώρες

412
00:20:00,725 --> 00:20:03,643
απλά κοιτάζοντάς το.

413
00:20:03,644 --> 00:20:07,188
-Δεν ξέρω γιατί.
-Είναι εμπνευσμένο.

414
00:20:07,189 --> 00:20:10,150
Χάρη στα έντονα χρώματα.

415
00:20:10,151 --> 00:20:14,128
Αυτό αλλάζει τη δυσκολία
πιο διαχειρίσιμο.

416
00:20:14,129 --> 00:20:16,940
Ξέρεις, είχε ο πατέρας σου
αυτή τη δύναμη.

417
00:20:16,941 --> 00:20:19,100
- Δεν μπορούμε να συγκριθούμε.
-Ηλία το ξέρω.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,327
Ο Ισαάκ ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

419
00:20:21,328 --> 00:20:24,805
Εννοούσα τον Ματέο και εμένα.

420
00:20:24,806 --> 00:20:28,209
Είναι αδύνατο να μας συγκρίνεις,
Σαμουήλ.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,211
Τον υποστηρίζεις
δεν σε υποστηρίζει.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,504
Εξάλλου, είσαι πιο έξυπνος από αυτόν.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,964
Και μετά από αυτό
χρειάζεται τη βοήθειά μου.

424
00:20:32,965 --> 00:20:36,134
Δεν το έχει κερδίσει!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,677
Ο μπαμπάς μας προειδοποίησε
για αυτό.

426
00:20:37,678 --> 00:20:39,888
Για τι;

427
00:20:39,889 --> 00:20:42,265
Για την ημέρα που μας ρωτάς.

428
00:20:42,266 --> 00:20:44,542
Δεν σε αμφισβητώ.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,396
Οι άνδρες πρέπει να ακολουθούν έναν ηγέτη,
μόνες τους δημιουργούν φατρίες.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,900
Ναι, αλλά ο Σουν Τζου έδωσε
επίσης όπλα για τους στρατιώτες τους.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,984
Τους έδωσε δύναμη.

432
00:20:52,985 --> 00:20:56,321
Τι έκανε ο Σουν Τζου
με προδότες;

433
00:20:56,322 --> 00:20:59,607
Μιλώντας για το δρόμο
- αυτό δεν είναι προδοσία.

434
00:20:59,608 --> 00:21:04,579
Ο αδελφός και η μητέρα σου
είναι βάρος.

435
00:21:04,580 --> 00:21:08,666
Θα σου ταίριαζε καλύτερα
να οδηγήσει τον πατέρα.

436
00:21:08,667 --> 00:21:13,395


437
00:21:16,501 --> 00:21:20,553
[Έπαιξε ο Chris Lorenzo
κατόρθωμα COBRAH - "Mami"]

438
00:21:20,554 --> 00:21:22,013
 Αστική rôtm 

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,517
 Εγώ και η μαμά κάνουμε ναρκωτικά
στη σουίτα ρετιρέ 

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,352
 Πάρα πολύ καλό
και πολύ δωρεάν 

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,821
 Έτσι ζούμε
όπως οι πολίτες 

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,723
 Εγώ και η μαμά... 

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,442
-Άργησες!
-Ήμουν απασχολημένος να το δημοσιεύσω.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,610
Τι σκέφτεσαι;

445
00:21:35,611 --> 00:21:39,113
Έδωσα στον Acuna ένα τραπέζι VIP.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,366
-Τι έκανες;
- Παραβιάστηκε στο σύστημα.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,450
Πρόσθεσα το όνομά του στη σημερινή ιστορία.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,285
- Ντάνι;
-Τι είναι αυτό;

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,913
Θέλεις να έρθει εδώ;

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,289
Για να μάθετε περισσότερα για αυτόν.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,291
[Ματ] Γεια σου!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,127
-Α, Κάτω, Μάθιου.
-Γεια.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,671
Χαίρομαι που σε βλέπω.

454
00:21:54,672 --> 00:21:57,131
Ναι και εσύ.

455
00:21:57,132 --> 00:21:59,008
[παίζει χορευτική μουσική]

456
00:21:59,009 --> 00:22:01,177
Τα λέμε αργότερα.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,847


458
00:22:03,848 --> 00:22:06,641
Φαίνεται ότι δεν έχεις μνήμη
όσο καλύτερα μπορείτε.

459
00:22:06,642 --> 00:22:10,994
Εκτός κι αν εσύ
δεν σχεδίαζε να με πάρει τηλέφωνο.

460
00:22:10,995 --> 00:22:14,983
Γεια, είσαι
πολύ καλός τύπος...

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,193
Ωχ. «Πολύ ωραίος τύπος»;

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,820
Είναι βέβαιος χαμός.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,821
Όχι πάντα.

464
00:22:19,822 --> 00:22:24,200
I-I-Ήμουν μαζί σου
πολύ ωραίο στο πάρτι.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,327
Μόλις τώρα έχω
πολλά να κάνουμε.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,662
Γεια, εγώ απλά...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,913
Δεν ξέρω.
Απλώς, μιλάω

468
00:22:28,914 --> 00:22:32,417
για να σε γνωρίσω καλύτερα,
ξέρεις

469
00:22:32,418 --> 00:22:34,410
Ναι, η ώρα δεν είναι η κατάλληλη.

470
00:22:34,411 --> 00:22:38,423
Δεν υπάρχει βιασύνη. Μπορώ να περιμένω.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,258
Δεν τελειώνω τη μέρα μέχρι τις 4 το πρωί.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,051
ξέρεις
είναι υπέροχο γιατί

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,136
-είναι--
-Γιατί;

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,446
Αυτή είναι η αγαπημένη μου στιγμή
μέσα στην ημέρα.

475
00:22:45,447 --> 00:22:50,143
[τεταμένη μουσική]

476
00:22:50,144 --> 00:22:53,605
Που μας πας;

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,189
[Νταν] [στο ραδιόφωνο]
Έττα, ξέρω ότι σκέφτεσαι

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,108
που κάνεις πάντα
αλλά πιστέψτε με

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,443
δεν το κάνεις!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,527
Κατεβείτε από τη βάρκα!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,546
[βουίζει από πανικό]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,323
Μπορώ, μπορώ να σε πάρω
βλέπεις πότε τελειώνεις;

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,657
Εγώ, πρέπει να γυρίσω εδώ.

484
00:23:04,658 --> 00:23:07,118
[χορευτική μουσική]

485
00:23:07,119 --> 00:23:10,679
[buzz των κλαμπ]

486
00:23:10,680 --> 00:23:12,907
Γεια σου.

487
00:23:12,908 --> 00:23:16,252
- Είναι όλα καλά;
- Είμαι καλά.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,629
Είσαι σίγουρος; Αυτός ο γέρος...

489
00:23:17,630 --> 00:23:20,840
Ναι, είναι ο σύντροφός μου.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,801
Δεν χρειάζεται να είναι.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να βγεις από την πίσω πόρτα.

491
00:23:23,802 --> 00:23:27,863
Με θυμάσαι;
σε μια βάρκα;

492
00:23:27,864 --> 00:23:30,141
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,884
Ασε με ήσυχο.

494
00:23:31,885 --> 00:23:35,579
[Φίλιππε] Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

495
00:23:35,580 --> 00:23:37,732
Δύο μπουκάλια Dom.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,901
Θα σου αρέσουν, γατούλα
φυσαλίδες, σωστά;

497
00:23:39,902 --> 00:23:43,503
[Η Ντουλς γελάει]

498
00:23:43,504 --> 00:23:47,951
[δεν ακούγεται]

499
00:23:47,952 --> 00:23:53,430


500
00:23:58,837 --> 00:24:03,857


501
00:24:05,721 --> 00:24:08,780
Γεια σου.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,599
Υπάρχει μόνο ένα σημείο,
που πρέπει να πεταχτούν έξω.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
Δεν είναι έγκλημα.

504
00:24:12,601 --> 00:24:15,395
Είναι καλό αν του
βάλτε κάτι στο ποτό.

505
00:24:15,396 --> 00:24:17,271
[γλώσσα κλικ]

506
00:24:17,272 --> 00:24:22,501


507
00:24:22,502 --> 00:24:24,237
[σφυρίζει]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,446
Έι, ήρθε η ώρα να φύγουμε, φίλε.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,781
Τι είναι αυτό;

510
00:24:26,782 --> 00:24:29,142
Είμαι εδώ γιατί είμαι εδώ
πλήρωσε καλά χρήματα.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,512
[φύλακας] Έχασες αυτό το δικαίωμα,
όταν του έδινες κάτι να πιει.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,414
Δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,399
Σηκώνομαι! Τώρα!

514
00:24:36,400 --> 00:24:38,710
Δεν είναι αλήθεια.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,961
-Τι στο διάολο;
-Περιμένετε!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,462
Φίλιππος
Μου κάνεις τέτοια χάρη!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,264
-Περιμένετε! Δεν έκανε τίποτα!
-Τι στο διάολο!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,841
- Συνέχεια!
-Δεν χρειάζεται να πας μαζί του.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,926
Μπορείτε να με ακολουθήσετε.
Θα σε κρατήσω ασφαλή.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,302
Εσείς;

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,804
Με έφερες εδώ.

522
00:24:49,805 --> 00:24:52,390
Εγώ... Λυπάμαι γι' αυτό.

523
00:24:52,391 --> 00:24:54,125
δεν το ήξερα.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,309
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,477
Θέλετε να με βοηθήσετε;

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,705
Σταματήστε να ανακατεύεστε στα οικονομικά μου!

527
00:24:58,706 --> 00:25:03,250
[δραματική μουσική]

528
00:25:07,098 --> 00:25:11,325
[buzz των κλαμπ]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,494
[μουσική συλλόγου]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,163
[γέλιο και αναπνοή]

531
00:25:15,164 --> 00:25:19,099
[ δυσοίωνη μουσική]

532
00:25:27,543 --> 00:25:31,637


533
00:25:31,638 --> 00:25:33,848
[εκπνέει απότομα]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,441
-[ήχος πυροβολισμού]
-[Η Λία λαχανιάζει]

535
00:25:35,442 --> 00:25:40,704
[η απειλητική μουσική συνεχίζεται]

536
00:25:47,522 --> 00:25:52,283
[χορευτική μουσική]

537
00:25:52,284 --> 00:25:55,969
[buzz των κλαμπ]

538
00:25:59,067 --> 00:26:02,251
Γεια σου.

539
00:26:02,252 --> 00:26:06,980


540
00:26:06,981 --> 00:26:09,383
[Υπέροχοι αναστεναγμοί]

541
00:26:09,384 --> 00:26:12,512
Ο Juan Acuna είναι εδώ.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,222


543
00:26:14,223 --> 00:26:15,890
[στα γαλλικά] Ο Θεός να σε έχει καλά.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,892
θα τον σκοτώσω. Σήμερα το απόγευμα.

545
00:26:17,893 --> 00:26:21,286
Δεν μπορείς πραγματικά να μιλήσεις.

546
00:26:21,287 --> 00:26:23,106
Τι έγινε με το σχέδιό σας;

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,699
Τα σχέδια αλλάζουν.

548
00:26:24,700 --> 00:26:27,126
Αγόρασα την GHB από έναν αξιόπιστο αντιπρόσωπο.

549
00:26:27,127 --> 00:26:31,197
Το βάζω στο ποτό του,
τον δελεάζεις πίσω...

550
00:26:31,198 --> 00:26:34,216
και θα τον κάνω ακίνδυνο.

551
00:26:34,217 --> 00:26:35,818
[γέλιο]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,538
-Είναι μεγάλος άνθρωπος.
-Τα ναρκωτικά μου δίνουν ένα προβάδισμα.

553
00:26:38,539 --> 00:26:41,749
Κι αν δεν έρθει
μαζί μου;

554
00:26:41,750 --> 00:26:45,378
Τι άνθρωπος για σένα
έζησες ποτέ μόνος;

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,622
Αυτή είναι η μόνη μου επιλογή.

556
00:26:47,623 --> 00:26:50,283
Δεν υπάρχει οχυρό ή κοπάδι κλεφτών.

557
00:26:50,284 --> 00:26:52,718
-Δεν είναι οπλισμένος--
- Ντάνι...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,720
Προτιμώ να μην παρεμβαίνω.

559
00:26:54,721 --> 00:26:56,581
[Etta] Δεν είσαι.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,648
Όταν τον έχεις πάει στο δρομάκι,

561
00:26:57,649 --> 00:27:02,869
γύρνα μέσα
και θα το πάρω από εκεί.

562
00:27:02,870 --> 00:27:06,190
Μπορώ να το χειριστώ.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,526
Υπέροχο, παρακαλώ.

564
00:27:08,527 --> 00:27:11,753
Καλά.

565
00:27:11,989 --> 00:27:16,883


566
00:27:17,536 --> 00:27:22,138
[κουβέντα των κλαμπ]

567
00:27:22,734 --> 00:27:27,753
[η χορευτική μουσική σβήνει]

568
00:27:27,754 --> 00:27:32,983
[τεταμένη μουσική]

569
00:27:39,884 --> 00:27:44,228
[η χορευτική μουσική συνεχίζεται]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,189
[ "Run The Night",
παρουσιάζεται από την AKOSIA και την Carola]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,399
 Είναι όλα στο τρίτο σου μάτι 

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,650
 Έλα πιο κοντά 

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,736
 δεν φοβάμαι
κυβερνάμε

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,112
Και θα κάνουμε οτιδήποτε 

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,740
 Μωρό μου, άνοιξε το τρίτο σου μάτι 

576
00:27:55,741 --> 00:27:57,225
 Έλα πιο κοντά 

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,409
Δεν το παρήγγειλα.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,628
Σου το αγόρασε ένας θαυμαστής.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,246
Εσύ είσαι αυτός ο θαυμαστής;

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,931
[Υπέροχα γέλια]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,459
-Θες να είναι; -Ελα μαζί μου.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,828
Αχ. Είμαι στη δουλειά.

583
00:28:08,829 --> 00:28:12,772
Μπορώ να πληρώσω για το χρόνο σας.

584
00:28:12,773 --> 00:28:16,177
Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε να μείνω μακριά από άντρες με τατουάζ.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,689
-Γιατί έτσι; - Είναι όλοι αλήτες.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,516
Λοιπόν, είμαι ένα αγόρι του βωμού. Τίμια.

587
00:28:22,517 --> 00:28:25,561
[γελάει απαλά]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,988
Τελειώστε το ποτό σας.

589
00:28:26,989 --> 00:28:30,691
Ας συναντηθούμε στην πίσω αυλή.

590
00:28:30,692 --> 00:28:34,252
Μου αρέσουν οι περίεργοι.

591
00:28:34,253 --> 00:28:37,323
Δεξί μπακ.

592
00:28:37,324 --> 00:28:42,344


593
00:28:50,462 --> 00:28:56,191


594
00:29:00,973 --> 00:29:04,824
[τα κλαμπ βουίζουν]

595
00:29:07,213 --> 00:29:11,440
[η μουσική του κλαμπ ακούγεται με πνιγμό]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,692
Ανάθεμα, αυτό το ποτό ήταν δυνατό.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,619
Δεν μένουν πολλά ακόμα. Από εδώ.

598
00:29:14,620 --> 00:29:19,506
[παίζει τεταμένη μουσική]

599
00:29:19,984 --> 00:29:24,453
[βαριά αναπνοή]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,414
-[ήχος πυροβολισμού]
-[Η Λία λαχανιάζει]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,540
-[γύρισμα]
-[ουρλιάζοντας]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,916
[Η Έτα λαχανιάζεται βαριά]

603
00:29:28,917 --> 00:29:34,145
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

604
00:29:37,994 --> 00:29:41,679
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,431
[η μουσική γίνεται πιο έντονη]

606
00:29:43,432 --> 00:29:48,952
-[Η Έτα συλλογίζεται]
-[Ο Χουάν φωνάζει]

607
00:29:48,953 --> 00:29:51,022
[γκρίνια, λαχανιάσματα]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,648
Καταραμένη σκυλίτσα!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,358
[μουρμουρίζουν και οι δύο]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,693
Σταμάτα! Δίνω συνέχεια!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,736
Άντε, βιδώστε το!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,154
[Η Έτα γκρινιάζει]

613
00:29:58,155 --> 00:30:03,049
[δραματική μουσική]

614
00:30:03,611 --> 00:30:07,246
[Ο Χουάν φωνάζει]

615
00:30:07,247 --> 00:30:10,348
[Η Etta συλλογίζεται]

616
00:30:10,349 --> 00:30:13,794
-[σκίσιμο]
-[Ωραίες κραυγές]

617
00:30:13,795 --> 00:30:16,881
[γνέφω, έκπληξη]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,923
[δεν πειράζει]

619
00:30:17,924 --> 00:30:20,226
[Ο Χουάν σκέφτεται]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,094
-[Σύριγμα με σπρέι πιπεριού]
-[Ο Χουάν φωνάζει]

621
00:30:22,095 --> 00:30:26,531
Γαμημένη σκύλα! [φωνάζει]

622
00:30:26,532 --> 00:30:30,061
-[Ο Χουάν φωνάζει]
-[Υπέροχοι προβληματισμοί]

623
00:30:30,062 --> 00:30:34,080
[Η Lovely και ο Juan σκέφτονται]

624
00:30:34,081 --> 00:30:36,484
[Υπέροχα γουργουρητά]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,862
[Η Etta συλλογίζεται]

626
00:30:39,863 --> 00:30:44,090
[Η Έττα ουρλιάζει]

627
00:30:44,091 --> 00:30:48,562
[λαχανίσματα]

628
00:30:48,563 --> 00:30:52,640
[ πνιχτή μουσική κλαμπ ]

629
00:30:59,049 --> 00:31:03,485
[Υπέροχα μυρίσματα]

630
00:31:06,056 --> 00:31:10,116
Θεέ μου.
Θεέ μου.

631
00:31:10,117 --> 00:31:11,727
[γκρίνια]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,813
Όχι, όλα είναι καλά.
Όλα είναι καλά.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,523
Έλα εδώ. Ερχομαι.

634
00:31:15,524 --> 00:31:19,209
[το μυρίζοντας συνεχίζεται]

635
00:31:24,783 --> 00:31:29,260
[τεταμένη μουσική]

636
00:31:33,493 --> 00:31:36,719
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,295
[τρέμοντας ήχος]
Μπορώ να εξηγήσω.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,980
Όχι τώρα.

639
00:31:39,981 --> 00:31:42,249
Μην το χάσεις.
Πρέπει να το ξεφορτωθείς.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,343
Αποκλείω την περιοχή
και διαγράψτε την εγγραφή.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,636
[μυρίζω]

642
00:31:45,637 --> 00:31:49,557
Γεια, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,893
κρατήστε τον εαυτό σας υπό τον έλεγχο
τότε θα το ξεπεράσεις.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,186
Φορέστε το.

645
00:31:54,187 --> 00:31:57,747
Πάρτε προμήθειες, επιστρέψτε.

646
00:31:57,748 --> 00:32:00,025
Μην πεις τίποτα σε κανέναν.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,820
Καθαρίστε, κάντε το σχολαστικά.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,113
Κάνε γρήγορα.

649
00:32:04,114 --> 00:32:07,199
[λαχανίσματα]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,242
[Η Έτα γκρινιάζει]

651
00:32:08,243 --> 00:32:11,245
[Κάρμεν Μείνε εδώ.

652
00:32:11,246 --> 00:32:13,088
Που πάτε;

653
00:32:13,089 --> 00:32:16,683
Φέρνω ένα κάρο για να τον μετακινήσω.

654
00:32:18,420 --> 00:32:23,231


655
00:32:30,098 --> 00:32:34,325
[τραγουδήσει μουσική]

656
00:32:39,524 --> 00:32:44,377
[βρυχηθμός κινητήρα]

657
00:32:47,808 --> 00:32:51,243
[Κάρμεν Εδώ τον αφήνουμε.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,453
[Στο στόμιο του Ρεύματος του Κόλπου.

659
00:32:52,454 --> 00:32:56,081
Τον φθείρει
[Στον Ατλαντικό.

660
00:32:56,082 --> 00:32:59,267
Πιάσε τα πόδια σου.

661
00:33:02,615 --> 00:33:06,217
[γελάνε και οι δύο]

662
00:33:06,218 --> 00:33:09,220
-[Η Έτα γελάει]
-[πιτσιλιές νερού]

663
00:33:09,221 --> 00:33:13,114
[επτά λεπτά]

664
00:33:23,143 --> 00:33:26,320
Συγγνώμη, εντάξει;

665
00:33:26,321 --> 00:33:29,031
-Δεν ήθελα...
-Τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου;

666
00:33:29,032 --> 00:33:31,951
Θα μπορούσες να είχες κερδίσει
να πεθάνει ο ίδιος.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,994
Τι έκανε;

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,120
-Σε άγγιξε;
-Οχι.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,205
-Ωραίος;
-Οχι.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,331
Γιατί λοιπόν το έκανες;

671
00:33:37,332 --> 00:33:40,892
Αυτά τα απόβλητα σκότωσαν την οικογένειά μου.

672
00:33:40,893 --> 00:33:43,078
[Κάρμεν]
Δηλαδή είσαι και δολοφόνος;

673
00:33:43,079 --> 00:33:45,247
- Καταλαβαίνω ότι είσαι εκτός εαυτού.
-[Κάρμεν] Έφυγε από το μυαλό του;!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,475
Dani, σκέφτονται αυτοί οι άντρες
ότι είσαι νεκρός τώρα.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,135
Όταν όμως αρχίσουν τα δικά τους
να εξαφανιστεί

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,387
μετά έρχονται να ψάξουν.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,180
Και δεν έχετε αρκετές δεξιότητες,

678
00:33:53,181 --> 00:33:55,040
να προστατέψεις τον εαυτό σου.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,809
-Τελειώνει εδώ!
- Όχι, δεν μπορεί να τελειώσει.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,602
-Γιατί όχι;
-Αυτό είναι το δικό μου.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,104
[Κάρμεν]
Είναι το συναίσθημα ενός επιζώντος--

682
00:34:00,105 --> 00:34:02,014
Δεν είναι!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,901
Όλη μου η οικογένεια άρχισε να φεύγει
μετά από μένα

684
00:34:05,902 --> 00:34:08,696
μετά από αυτό που έκανα.

685
00:34:08,697 --> 00:34:11,657
τι έκανες

686
00:34:11,658 --> 00:34:14,676
[μυρίζει ήσυχα]

687
00:34:14,677 --> 00:34:18,622
Dani, τι έκανες;

688
00:34:18,623 --> 00:34:21,641
[αναστενάζει ξαφνικά]

689
00:34:21,642 --> 00:34:25,938
Πήγαμε με τον πατέρα μου
μετά τη χρέωση.

690
00:34:25,939 --> 00:34:28,098
Έπρεπε να είναι
χρέωση φαρμάκων.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,593
Αλλά δεν ήταν.
Υπήρχαν κορίτσια και γυναίκες.

692
00:34:30,594 --> 00:34:33,012
Και... οι γυναίκες τρόμαξαν.
Και τους φοβόμουν.

693
00:34:33,013 --> 00:34:35,014
Εγώ λοιπόν... τους άφησα ελεύθερους.
Θα τους άφηνα να φύγουν.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,724
Νόμιζα ότι ήταν
Μεγάλη δουλειά.

695
00:34:36,725 --> 00:34:39,018
Νόμιζα ότι... ότι εγώ
Θα αλλάξω κάτι.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,353
σκέφτηκα ότι
θα τους αφήσω να φύγουν.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,106
Αλλά δεν μπορούσα
στο διάολο μαζί τους.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,985
Και... ο πατέρας ήξερε.
Και τα αδέρφια ήξεραν.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,280
Και η μαμά και όλοι εκτός από εμένα ήξεραν

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,240
ότι οι άνδρες για τους οποίους δούλευαν
έλα πίσω μας.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,325
Και είχαν δίκιο.

702
00:34:54,326 --> 00:34:58,495
[θλιμμένη μουσική]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,789
Το έκαναν. Και ήρθαν 12 άντρες

704
00:35:00,790 --> 00:35:06,769
και... σκότωσε όλους όσους αγαπώ
μετά από μένα.

705
00:35:10,216 --> 00:35:13,860
[κλαίει] Εξαιτίας των πράξεών μου.

706
00:35:14,971 --> 00:35:19,240
[μυρίζει]

707
00:35:19,476 --> 00:35:25,330
Όχι, αν... δεν ήμουν για αυτές τις γυναίκες
κυκλοφόρησε από...

708
00:35:26,232 --> 00:35:30,668
αν ζούσε ακόμα η οικογένειά μου.

709
00:35:30,669 --> 00:35:33,656
-[Η Έτα μυρίζει]
- Άκου.

710
00:35:33,657 --> 00:35:36,075
Ακούω.

711
00:35:36,076 --> 00:35:38,385
Το έκανες σωστά.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,829
Αυτό που συνέβη δεν σας αφορά.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,332
Οι γονείς σου επέλεξαν αυτή τη ζωή.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,543
- Το πώς τελείωσε εξαρτάται από αυτούς.
-Αυτό δεν το κάνει μόνιμο.

715
00:35:46,544 --> 00:35:50,255
Εκτός από τη θανάτωση αυτών των τύπων,
που ευθύνονται.

716
00:35:50,256 --> 00:35:54,143
Dani... αν συνεχίσεις σε αυτό το μονοπάτι,

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,970
τότε πληρώνεις το τίμημα
που ούτε καν μπορείς να φανταστείς.

718
00:35:56,971 --> 00:36:00,990


719
00:36:04,896 --> 00:36:09,666
[παίζει κάποια μουσική]

720
00:36:09,667 --> 00:36:11,960
[πουλιά που κελαηδούν]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,112
Έχεις γρατσουνιές.

722
00:36:13,113 --> 00:36:15,447
[γατάκια νιαουρίζουν]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,532
Θα φέρω κορδόνια.

724
00:36:16,533 --> 00:36:20,994
Όχι, j-j�� για μένα.

725
00:36:20,995 --> 00:36:24,347
Παρακαλώ.

726
00:36:31,756 --> 00:36:35,483
[τρεμμένη ανάσα]

727
00:36:35,484 --> 00:36:39,079
Καταλαβαίνω την ανάγκη

728
00:36:39,080 --> 00:36:42,641
ακολουθώντας το νόμο, εάν ο νόμος αποτύχει.

729
00:36:42,642 --> 00:36:47,495
Αν η μητέρα του φίλου μου
σκοτώθηκε από γκάνγκστερ...

730
00:36:47,496 --> 00:36:50,524
Έβλεπα σαν φίλος μου
και ο πατέρας του

731
00:36:50,525 --> 00:36:53,152
τον έκαψαν ζωντανό.

732
00:36:53,153 --> 00:36:57,281
[εορταστική μουσική]

733
00:36:57,282 --> 00:37:01,509
Ο γκάνγκστερ ούρλιαξε από τον πόνο…

734
00:37:02,620 --> 00:37:06,597
και ένιωσα ότι του άξιζε.

735
00:37:09,536 --> 00:37:12,671
[τρέμοντας αναπνοή]

736
00:37:12,672 --> 00:37:17,342
Αλλά στο να αφαιρέσουμε τη ζωή κάποιου
να είσαι μέρος του;

737
00:37:17,343 --> 00:37:22,530
[μυρίζω] Νιώσε την ψυχή
αφήνει το σώμα;

738
00:37:24,976 --> 00:37:28,453
Έκανε κακό στον Ντάνι.

739
00:37:28,454 --> 00:37:31,373
Το έκανε.

740
00:37:31,374 --> 00:37:35,835
[η γιορτινή μουσική συνεχίζεται]

741
00:37:35,836 --> 00:37:39,281
Δεν το κάνει αυτό
για μένα για πάντα.

742
00:37:39,282 --> 00:37:44,135
[μυρίζοντας ήσυχα]

743
00:37:47,165 --> 00:37:52,393


744
00:37:58,301 --> 00:38:01,527
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

745
00:38:04,383 --> 00:38:09,111
Χ-έι. Ξέρω ότι εγώ...

746
00:38:09,112 --> 00:38:12,997
-Τα αναποδογύρισα όλα...
-Μη μου μιλάς!

747
00:38:12,998 --> 00:38:14,591
[αναστενάζει βαθιά]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,401
[η γιορτινή μουσική συνεχίζεται]

749
00:38:16,402 --> 00:38:18,570
[Υπέροχα μυρίσματα]

750
00:38:18,571 --> 00:38:21,881
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

751
00:38:22,977 --> 00:38:27,371
Έκανες τη Lovely να κλάψει.

752
00:38:27,372 --> 00:38:31,875


753
00:38:31,876 --> 00:38:35,061
[nob]

754
00:38:40,703 --> 00:38:44,221
[μυρίζει]

755
00:38:44,222 --> 00:38:48,449


756
00:38:52,272 --> 00:38:55,748
[αναστεναγμοί]

757
00:38:57,360 --> 00:39:01,587
[πουλιά που κελαηδούν]

758
00:39:01,815 --> 00:39:05,784
Γεια σου. Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

759
00:39:05,785 --> 00:39:08,803
[γκρίνια]

760
00:39:13,293 --> 00:39:18,479
[δραματική μουσική]

761
00:39:39,319 --> 00:39:44,505


762
00:40:19,317 --> 00:40:23,544


