1
00:00:10,620 --> 00:00:15,039
-[Σάμουελ] Τι πιστεύεις;
-[Ηλίας] Είναι σκληρό.

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,290
Τι βλέπετε;

3
00:00:16,291 --> 00:00:18,167
Ο Ολοφέρνης δεν ήταν
αρκετά ηγέτης.

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,461
Δεν μπορούσε για τις πράξεις του
κατανοήσουν τις συνέπειες.

5
00:00:20,462 --> 00:00:23,005
[Ηλίας] Το μήνυμα του Καραβάτζιο
είναι μια προειδοποίηση.

6
00:00:23,006 --> 00:00:25,274
Hoiduge uhkete meeste
για κινδύνους.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,134
Κύριε Μπουν, αυτός είστε εσείς.

8
00:00:27,135 --> 00:00:29,312
Θα σε στείλει ο αδερφός μου
και οι δύο έξω.

9
00:00:29,313 --> 00:00:30,846
[Σαμουήλ]
Miks sa meelt muutsid;

10
00:00:30,847 --> 00:00:31,889
[Ματέο] Χρειαζόμαστε έναν δολοφόνο

11
00:00:31,890 --> 00:00:33,165
περισσότερο από στοχαστής.

12
00:00:33,166 --> 00:00:36,352
Δεν ξέρεις τον Φεντερόφ.
Πρώην Spetsnaz.

13
00:00:36,353 --> 00:00:38,321
Ο Federov θα το μάθει και θα πεθάνω!

14
00:00:38,322 --> 00:00:39,855
[Ματθαίος]
Δεν σου είπα να τον σκοτώσεις.

15
00:00:39,856 --> 00:00:41,232
Σε ήθελε μπροστά στον Φέντεροφ
να αποκαλύψει.

16
00:00:41,233 --> 00:00:43,926
Ήταν στο χέρι μου.

17
00:00:43,927 --> 00:00:46,070
-[Κάρμεν] Γεια σου!
-Θεία Κάρμεν;

18
00:00:46,071 --> 00:00:48,055
Κανείς δεν ήξερε ότι ήσασταν δίδυμοι.

19
00:00:48,056 --> 00:00:49,865
- Τι;
- Εσύ και η μαμά μου.

20
00:00:49,866 --> 00:00:52,243
Κανείς δεν έχει μιλήσει για αυτό.

21
00:00:52,244 --> 00:00:54,328
Γεια, μπορώ στο κλαμπ
να χρησιμοποιήσει χρονολόγηση.

22
00:00:54,329 --> 00:00:56,047
Θα έπαιρνες μερικές βάρδιες την εβδομάδα.

23
00:00:56,048 --> 00:00:58,374
Είναι σημαντικό να δημιουργείς
ισορροπημένη φορεσιά,

24
00:00:58,375 --> 00:01:00,501
όπου υπάρχουν συνεχή στοιχεία
και την ανθρώπινη συναναστροφή.

25
00:01:00,502 --> 00:01:04,714
όμορφες γυναίκες,
διασημότητες και γκάνγκστερ.

26
00:01:04,715 --> 00:01:09,276
[έντονη μουσική]

27
00:01:09,277 --> 00:01:11,387
[Etta] Σκατά, τον έχασα από τα μάτια μου!

28
00:01:11,388 --> 00:01:12,972
[Lovely] Ποιον έχασες από τα μάτια σου;

29
00:01:12,973 --> 00:01:16,574
Ένας από αυτούς τους 12 ήταν εδώ.

30
00:01:17,477 --> 00:01:22,330
[ δυσοίωνη μουσική]

31
00:01:25,277 --> 00:01:29,504
[οι σειρήνες ακούγονται από μακριά]

32
00:01:31,825 --> 00:01:35,844


33
00:01:51,094 --> 00:01:55,280
[μελαγχολική μουσική]

34
00:02:07,729 --> 00:02:11,322
Ξέρεις, υπάρχουν στιγμές
όπου νομίζω

35
00:02:11,323 --> 00:02:13,040
ότι �de
είναι τυχερός.

36
00:02:13,041 --> 00:02:16,468
[� γουλιά και κραυγές]

37
00:02:18,330 --> 00:02:22,766
σε φροντίζω
στον άλλο κόσμο.

38
00:02:26,213 --> 00:02:29,647
Αυτός πρέπει να είμαι εγώ.

39
00:02:32,327 --> 00:02:37,973
Αλλά σου έδωσα τον λόγο
ότι θα βοηθήσω τους γιους σου.

40
00:02:37,974 --> 00:02:41,227
Προστατέψτε τους.

41
00:02:41,228 --> 00:02:44,121
Ακριβώς όπως εσύ
με προστάτεψε πριν από χρόνια.

42
00:02:44,122 --> 00:02:48,583
Είναι δάνειο
που δεν μπορώ ποτέ να ανταποδώσω.

43
00:02:50,688 --> 00:02:53,739
[καταπίνει]

44
00:02:53,740 --> 00:02:58,176


45
00:03:00,330 --> 00:03:04,682
Θα βάλω τα δυνατά μου,
να υπηρετήσει τον Ματέο.

46
00:03:05,695 --> 00:03:09,171
Είναι απλά...

47
00:03:09,172 --> 00:03:13,692
ένα χλωμό αντίγραφό σου
παλιός φίλος

48
00:03:21,685 --> 00:03:24,869
μου λείπεις.

49
00:03:28,343 --> 00:03:33,362


50
00:03:33,363 --> 00:03:38,033
 Από έξω,
κοιτάζοντας μέσα...

51
00:03:38,034 --> 00:03:39,243
Γιατί Betta Fish;

52
00:03:39,244 --> 00:03:41,387
[Κάρμεν]
Είναι μεμονωμένοι ηθοποιοί.

53
00:03:41,388 --> 00:03:45,291
[Etta] Ναι, η μητέρα ήταν
μερικές φορές το ίδιο.

54
00:03:45,292 --> 00:03:48,527
Ερχομαι.
Πάρτε όσο είναι φρέσκο.

55
00:03:48,528 --> 00:03:51,756
 δεν ξέρεις
τι εχεις... 

56
00:03:51,757 --> 00:03:53,507
[κρίμα]

57
00:03:53,508 --> 00:03:55,718
Εντάξει.

58
00:03:55,719 --> 00:03:57,136
[φυσώντας]

59
00:03:57,137 --> 00:04:00,389
[κρίμα]

60
00:04:00,390 --> 00:04:01,290
Είναι νόστιμο.

61
00:04:01,291 --> 00:04:03,142
Σου αρέσει, αρέσει
δεν είχε φάει ποτέ πέτρες.

62
00:04:03,143 --> 00:04:04,935
Σπιτικό; Όχι.

63
00:04:04,936 --> 00:04:06,812
Η μαμά σου δεν τα έφτιαξε ποτέ;

64
00:04:06,813 --> 00:04:08,247
Ποτέ. Μμμ.

65
00:04:08,248 --> 00:04:10,149
Αυτά ήταν τα αγαπημένα μας σνακ.

66
00:04:10,150 --> 00:04:12,735
Ναι, ίσως μετά από αυτό.

67
00:04:12,736 --> 00:04:14,111
[αναστεναγμοί]

68
00:04:14,112 --> 00:04:16,380
Είσαι ακόμα εδώ;
στο αυτοκίνητό σου;

69
00:04:16,381 --> 00:04:18,616
- Είναι καλύτερα αν ακούγεται.
- Άκου,

70
00:04:18,617 --> 00:04:21,343
Ταξιδεύω αυτό το Σαββατοκύριακο
εκτός πόλης για συνέδριο.

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,912
-Γιατί δεν μένεις εδώ;
-Σοβαρά;

72
00:04:22,913 --> 00:04:24,580
Κάρμεν Είσαι στο κλαμπ
προσπάθησε πολύ.

73
00:04:24,581 --> 00:04:27,833
Θα ήταν ωραίο να είχαμε μερικά �d
να κοιμηθεί σε πραγματικό κρεβάτι.

74
00:04:27,834 --> 00:04:29,001
Θεέ μου, σοβαρά;

75
00:04:29,002 --> 00:04:30,836
σε χρειάζομαι
θα φρόντιζες για μερικά πράγματα.

76
00:04:30,837 --> 00:04:33,589
- Ονομάστε τους.
-S��da G.I. Τζέιν, αλλά μόνο...

77
00:04:33,590 --> 00:04:35,174
δύο φορές την ημέρα,
γιατί το να αφήνεις δημιουργεί

78
00:04:35,175 --> 00:04:36,142
πεπτικά προβλήματα.

79
00:04:36,143 --> 00:04:38,219
Και σκεπάστε το ενυδρείο,
όταν έχει πανσέληνο.

80
00:04:38,220 --> 00:04:39,595
Τους αρέσει να το πηδάνε.

81
00:04:39,596 --> 00:04:42,273
-Είχα τον Bettas όταν ήμουν 10 ετών.
- [Κάρμεν] Χμμ.

82
00:04:42,274 --> 00:04:45,267
Φυτά.
J��cube για ορχιδέες.

83
00:04:45,268 --> 00:04:47,144
Και όσο για την Thorny Lady…

84
00:04:47,145 --> 00:04:48,938
Στον κάκτο; [γέλια]

85
00:04:48,939 --> 00:04:50,731
Πρέπει να ποτίζεται
μόνο κάθε δύο έως τέσσερις εβδομάδες.

86
00:04:50,732 --> 00:04:54,393
Πες του καλημέρα.
Χρειάζεται και αγάπη.

87
00:04:54,394 --> 00:04:57,730
Αγκαθωτή Κυρία, είσαι αγαπημένη.
Κάτι άλλο;

88
00:04:57,731 --> 00:05:00,533
Χωρίς ποτό, χωρίς ναρκωτικά,
χωρίς κόμματα, χωρίς κόμματα.

89
00:05:00,534 --> 00:05:05,037
-Έχω μόνο δύο φίλους.
- Τέλεια! Συνέχισε έτσι.

90
00:05:05,038 --> 00:05:07,364
Βγάλτε τους από εδώ
πριν αργήσεις πολύ.

91
00:05:07,365 --> 00:05:10,793
 Ανεβαίνει ψηλότερα 

92
00:05:10,794 --> 00:05:14,839
[ Παίζει Hugdealer "Sensation"]

93
00:05:14,840 --> 00:05:15,965
[οι σύλλογοι λαχανιάζουν]

94
00:05:15,966 --> 00:05:18,050
[παίζει μουσική]

95
00:05:18,051 --> 00:05:22,487
[οι κλαμπ ουρλιάζουν]

96
00:05:22,716 --> 00:05:26,392
 να ακούσω κάτι
που ακούγεται σαν

97
00:05:26,393 --> 00:05:28,310
[κορυφές του πλήθους]

98
00:05:28,311 --> 00:05:31,313


99
00:05:31,314 --> 00:05:36,402
[οι κλάμπερ κουβεντιάζουν
και γελάμε]

100
00:05:36,403 --> 00:05:40,030
[η μουσική του κλαμπ εξασθενεί]

101
00:05:40,031 --> 00:05:43,883
[τεταμένη μουσική]

102
00:05:44,286 --> 00:05:48,721
-[δυνατός ήχος κλήσης]
-[η ομιλία δεν ακούγεται]

103
00:05:52,043 --> 00:05:56,062
[η μουσική του συλλόγου συνεχίζεται]

104
00:06:02,345 --> 00:06:05,572
Διασκεδάζεις;

105
00:06:05,573 --> 00:06:09,351
Hey, I know that
είναι λίγο απροσδόκητο

106
00:06:09,352 --> 00:06:11,687
αλλά σε είδα εδώ
 �leeile �htul.

107
00:06:11,688 --> 00:06:14,807
-Ήσουν με ένα καλό κορίτσι...
-Δεν σε ακούω πολύ.

108
00:06:14,808 --> 00:06:17,276
Ήσουν με ένα καλό κορίτσι.
Είχε ένα τατουάζ στο λαιμό του.

109
00:06:17,277 --> 00:06:20,670
You argued.

110
00:06:20,671 --> 00:06:22,965
Είναι αρκετά καθαρό εδώ,
να κάνει λιποαναρρόφηση.

111
00:06:22,966 --> 00:06:24,575
Καλά. Μα που στο διάολο
τα ποτά είναι;

112
00:06:24,576 --> 00:06:27,202
Γεια σου μπάρμαν,
φέρτε το μπουκαλάκι μας εδώ, θέλετε;

113
00:06:27,203 --> 00:06:32,390


114
00:06:36,581 --> 00:06:40,049
Γεια, λιακάδα.

115
00:06:40,050 --> 00:06:42,134
-Θα με βοηθήσεις;
-Πάντοτε.

116
00:06:42,135 --> 00:06:43,469
Το κορίτσι με τατουάζ στον λαιμό είναι εδώ.

117
00:06:43,470 --> 00:06:44,553
Θέλω να μάθω το όνομά του
αλλά πάνω από όλα

118
00:06:44,554 --> 00:06:45,846
Πρέπει να μάθω το όνομά του.

119
00:06:45,847 --> 00:06:46,680
Είναι πονηρός.

120
00:06:46,681 --> 00:06:48,557
-Πού είναι;
-[Etta] Εκεί.

121
00:06:48,558 --> 00:06:50,643
Εκείνη η ξανθιά.

122
00:06:50,644 --> 00:06:52,102
Καλά.

123
00:06:52,103 --> 00:06:53,437
Τότε θα του το κάνουμε
άλλο ποτό.

124
00:06:53,438 --> 00:06:56,065
[Etta] Καλή ιδέα.

125
00:06:56,066 --> 00:07:00,710


126
00:07:00,971 --> 00:07:04,156
Αντίο μωρό μου.

127
00:07:04,157 --> 00:07:05,641
Γεια σου.

128
00:07:05,642 --> 00:07:07,368
Margaritaville είναι
κάτω από το δρόμο.

129
00:07:07,369 --> 00:07:08,827
[γέλια]

130
00:07:08,828 --> 00:07:10,746
Αστεία.

131
00:07:10,747 --> 00:07:11,997
Δεν είμαι εδώ μετά το πάρτι.

132
00:07:11,998 --> 00:07:14,583
[Χάιντι]
Τότε είσαι στο λάθος μέρος.

133
00:07:14,584 --> 00:07:17,519
Ήρθα να μιλήσουμε
με την Κάρμεν Τίγρη,

134
00:07:17,520 --> 00:07:19,738
με τον αρχηγό ασφαλείας σας.

135
00:07:19,739 --> 00:07:22,141
[Χάιντι]
Δεν δουλεύει σήμερα.

136
00:07:22,142 --> 00:07:23,592
Λοιπόν...

137
00:07:23,593 --> 00:07:26,387
τι γι' αυτόν
Πώς μπορώ να γίνω καλύτερα;

138
00:07:26,388 --> 00:07:28,155
Δεν ανέχεται λάθη.

139
00:07:28,156 --> 00:07:30,265
Δεν είμαι στο...

140
00:07:30,266 --> 00:07:32,977
απλά ένας φίλος.

141
00:07:32,978 --> 00:07:35,120
Θα σου φέρω μια επαγγελματική κάρτα.

142
00:07:35,121 --> 00:07:39,457
[δραματική μουσική]

143
00:07:41,861 --> 00:07:45,088
Παρακαλώ.

144
00:07:45,089 --> 00:07:47,449
Σας ευχαριστώ.

145
00:07:47,450 --> 00:07:49,076


146
00:07:49,077 --> 00:07:50,778
[τα κλαμπ βουίζουν]

147
00:07:50,779 --> 00:07:53,597
 Το πάρτι κρατάει μέχρι να έρθεις
βάλε φωτιά 

148
00:07:53,598 --> 00:07:56,959
Ένας γύρος ποτών για τους πιο ζεστούς
για γυναίκες, με έξοδα του ιδρύματος.

149
00:07:56,960 --> 00:08:02,256
Φοβερός. Η κοπέλα σου είναι ακόμα εδώ
μεθυσμένος από το αλκοόλ.

150
00:08:02,257 --> 00:08:03,983
[Υπέροχη]
[στα γαλλικά] Ο φίλος μου.

151
00:08:03,984 --> 00:08:05,743
[αναστεναγμοί]

152
00:08:05,744 --> 00:08:08,545
 Μη σταματάς, μη σταματάς... 

153
00:08:08,546 --> 00:08:10,514
Είναι όλα εντάξει;
Θέλετε άλλο ποτό;

154
00:08:10,515 --> 00:08:15,994
- Ναι, μάλλον δέκα.
-Α, μια από αυτές τις μέρες, ναι;

155
00:08:16,855 --> 00:08:20,790
Μπέρδεμα με τον άντρα;

156
00:08:20,791 --> 00:08:24,603


157
00:08:24,604 --> 00:08:26,789
-Ναί. [γέλια]
-[Υπέροχη] Μμ.

158
00:08:26,790 --> 00:08:28,449
[Etta] Θέλετε μια φωτογραφία για το IG;

159
00:08:28,450 --> 00:08:29,825
N�itame talle, millest ta ilma j��b?

160
00:08:29,826 --> 00:08:32,453


161
00:08:32,454 --> 00:08:34,204
Ναί. Ναί.

162
00:08:34,205 --> 00:08:35,664
-[Εττα] Εντάξει. Ερχομαι.
- Καθαρό.

163
00:08:35,665 --> 00:08:38,000
Κουνηθείτε, κορίτσια.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση,
κίνηση, κίνηση.

164
00:08:38,001 --> 00:08:41,003
- Πολύ ωραία. Πολύ ωραία κορίτσια.
-[camera click]

165
00:08:41,004 --> 00:08:42,087
Ευχαριστώ.

166
00:08:42,088 --> 00:08:46,524


167
00:08:50,247 --> 00:08:54,266
[οι άνθρωποι βουίζουν]

168
00:08:54,267 --> 00:08:57,019
[η μουσική του συλλόγου παίζει]

169
00:08:57,020 --> 00:09:00,522
[κορυφές του πλήθους]

170
00:09:00,523 --> 00:09:04,709
Έλα, πού είναι;

171
00:09:05,829 --> 00:09:08,931
Α, δεν έχει σημάδι στο πρόσωπό του.

172
00:09:08,932 --> 00:09:11,700
Όταν ρώτησα το Λονδίνο για αυτήν,
τότε με αγνόησε τελείως.

173
00:09:11,701 --> 00:09:14,828
Γνωρίζοντας ανθρώπους όπως το Λονδίνο
παίρνει περισσότερο χρόνο.

174
00:09:14,829 --> 00:09:19,458
Πρέπει να κάνω παρέα μαζί της,
για πάρτι.

175
00:09:19,459 --> 00:09:21,718
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
-Τι πιστεύεις;

176
00:09:21,719 --> 00:09:24,046
-Κάνουμε πάρτι στο σπίτι.
-Σπίτι πάρτι;

177
00:09:24,047 --> 00:09:26,340
Μου το άφησε η θεία μου η Κάρμεν
κλειδιά για αυτό το Σαββατοκύριακο.

178
00:09:26,341 --> 00:09:27,382
Γιατί δεν μπορούμε
κάνει πάρτι στο σπίτι του;

179
00:09:27,383 --> 00:09:29,259
Όχι. Αυτό είναι παράνοια.

180
00:09:29,260 --> 00:09:30,385
Απλώς άκουσέ με ρε.

181
00:09:30,386 --> 00:09:32,012
Το Λονδίνο γνέφει
όλους όσους γνωρίζετε.

182
00:09:32,013 --> 00:09:34,556
Και ελπίζουμε μεταξύ αυτών
επίσης Neck Tattoo.

183
00:09:34,557 --> 00:09:36,558
Και τι σκοπεύετε να κάνετε
όταν έρθει;

184
00:09:36,559 --> 00:09:38,727
- Θα τον σκοτώσεις;
-Οχι. Εγώ... θέλω να τον γνωρίσω.

185
00:09:38,728 --> 00:09:40,562
Εγώ... θέλω να μάθω
Βρέθηκαν 11 θέσεις και

186
00:09:40,563 --> 00:09:42,272
Αυτό είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Ντάνι.

187
00:09:42,273 --> 00:09:44,149
Υπέροχη, είναι η μόνη μου κλωστή.

188
00:09:44,150 --> 00:09:45,901
Γνωρίζει έναν άντρα
που σκότωσε την οικογένειά μου

189
00:09:45,902 --> 00:09:47,694
Δεν ξέρω πότε
επιστρέφει εδώ

190
00:09:47,695 --> 00:09:51,589
ποτε θα το ξαναπαρω?
ανοίγει μια τέτοια ευκαιρία.

191
00:09:51,590 --> 00:09:56,328
Μπορώ να βοηθήσω με τη μουσική,
παρακαλώ παίξτε τους δίσκους Marcus D.

192
00:09:56,329 --> 00:10:01,265
[παίζει trance μουσική]

193
00:10:06,582 --> 00:10:11,426
Υπέροχο γιατί είσαι
οι πιο όμορφες κυρίες μου,

194
00:10:11,427 --> 00:10:15,264
τότε θα μπορούσα να σας προσφέρω δωρεάν
ένα μπουκάλι από την καλύτερη μας βότκα.

195
00:10:15,265 --> 00:10:16,598
[η ομάδα λαχανιάζει]

196
00:10:16,599 --> 00:10:18,934
-Τι άλλο;
-Ωχ!

197
00:10:18,935 --> 00:10:20,811
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

198
00:10:20,812 --> 00:10:23,188
τι κάνεις αύριο;
κάνεις εσύ

199
00:10:23,189 --> 00:10:26,290
Ας κάνουμε ένα πάρτι.

200
00:10:26,291 --> 00:10:29,628
-Οπου;
- Μαϊάμι Σορς.

201
00:10:29,629 --> 00:10:32,197
προσκαλέστε φίλους
δικούς τους τύπους, όποιος κι αν είναι.

202
00:10:32,198 --> 00:10:33,824
Ουφ. Είναι πολύ μακριά.

203
00:10:33,825 --> 00:10:34,908
[Meegan] Είμαστε στο Gables.

204
00:10:34,909 --> 00:10:36,493
Πολύ μακριά, αν ο Marcus D
παίζει δίσκους;

205
00:10:36,494 --> 00:10:38,245
-Αποκλείεται!
-Περίμενε, αλήθεια;

206
00:10:38,246 --> 00:10:40,581
Τον έχουμε ως DJ.

207
00:10:40,582 --> 00:10:43,876
Στείλε μου τη διεύθυνση.

208
00:10:43,877 --> 00:10:45,711
Απολαύστε, κυρίες.
Τα λέμε αύριο.

209
00:10:45,712 --> 00:10:47,279
[φωνάζοντας]

210
00:10:47,280 --> 00:10:50,174
- Γεια, Γιάννη.
- [Τζον] Ναι;

211
00:10:50,175 --> 00:10:53,268
Ανάμεσα στον μπάρμαν και στον κούριερ
πρόκειται να ξεσπάσει ένας καυγάς.

212
00:10:53,269 --> 00:10:55,470
Οπου; Δεν βλέπω τίποτα.

213
00:10:55,471 --> 00:10:56,763
Είναι εκεί στην πίσω αυλή.

214
00:10:56,764 --> 00:10:59,141
Κάτι για τα λάθος κουτιά τεκίλας
περίπου.

215
00:10:59,142 --> 00:11:02,160
Πάω να το κοιτάξω.

216
00:11:02,854 --> 00:11:07,373
[φεύγει μακριά]

217
00:11:07,374 --> 00:11:09,109
[έντονη μουσική]

218
00:11:09,110 --> 00:11:10,652
[μπιπ πληκτρολογίου]

219
00:11:10,653 --> 00:11:13,921
[μπιπ κλειδώματος]

220
00:11:33,092 --> 00:11:37,361


221
00:11:37,422 --> 00:11:40,515
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.

222
00:11:40,516 --> 00:11:44,285
Είμαι πιστός σε αυτόν.

223
00:11:49,525 --> 00:11:52,793
Σαφής.

224
00:11:52,794 --> 00:11:56,548
Για ένα ιδιαίτερο ποτό;

225
00:11:56,549 --> 00:11:59,368
Rum Runners. Το αγαπημένο του μπαμπά.

226
00:11:59,369 --> 00:12:02,720
Μμμ.

227
00:12:06,000 --> 00:12:10,728
-[αισιόδοξη μουσική]
-[οι άνθρωποι βουίζουν]

228
00:12:15,343 --> 00:12:19,362


229
00:12:24,878 --> 00:12:28,230
[Etta] Γεια σου.

230
00:12:28,231 --> 00:12:31,248
[Υπέροχη] Ε;

231
00:12:31,249 --> 00:12:34,403
Θα στείλεις ξανά μήνυμα στο Λονδίνο;

232
00:12:34,404 --> 00:12:36,321
Έχω στείλει ήδη.
Πριν από πέντε λεπτά.

233
00:12:36,322 --> 00:12:38,448
Εντάξει, παρόλο που δεν το κατάλαβε,
θα ξαναπροσπαθούσες;

234
00:12:38,449 --> 00:12:40,826
Είσαι πολύ ιδιότροπος.

235
00:12:40,827 --> 00:12:43,078
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ηρεμώ.

236
00:12:43,079 --> 00:12:45,122
Καταραμένη διασκέδαση
δεν ήταν ο στόχος.

237
00:12:45,123 --> 00:12:47,207
- Δεν έζησα έτσι.
- Ο στόχος είναι

238
00:12:47,208 --> 00:12:49,042
βάλε αυτή τη μυριστή γυναίκα
να έρθει στο πάρτι

239
00:12:49,043 --> 00:12:50,711
και δώσε μου ένα όνομα
για την αρρώστια που σκότωσε...

240
00:12:50,712 --> 00:12:53,939
Ξέρω... τι θέλεις.

241
00:12:53,940 --> 00:12:56,725
Αλλά να θυμώνεις έτσι...

242
00:12:56,726 --> 00:13:01,821
οι άνθρωποι το νιώθουν
και τους τρομάζει μακριά.

243
00:13:03,391 --> 00:13:07,159
Τρομάζει το Λονδίνο μακριά.

244
00:13:07,629 --> 00:13:11,773
Φαίνεται λάθος
να διασκεδάσουν.

245
00:13:11,774 --> 00:13:15,126
Η οικογένειά μου είναι νεκρή.

246
00:13:15,127 --> 00:13:17,988
καταλαβαίνω.

247
00:13:17,989 --> 00:13:22,784
Αλλά... είναι σημαντικό
κάτι άλλο να θυμάστε.

248
00:13:22,785 --> 00:13:24,695
Τι;

249
00:13:24,696 --> 00:13:27,748
Όσο λάθος κι αν φαίνεται...

250
00:13:27,749 --> 00:13:29,207
[το καπάκι σκάει]

251
00:13:29,208 --> 00:13:33,978
...δεν μας θέλουν οι νεκροί
θα σταματήσαμε να ζούμε.

252
00:13:37,418 --> 00:13:40,469
Κάτω.

253
00:13:40,470 --> 00:13:42,471
[γέλια]

254
00:13:42,472 --> 00:13:43,805
Πρέπει να το έχεις σκεφτεί καλά.

255
00:13:43,806 --> 00:13:47,809
Oui. Κάτω.

256
00:13:47,810 --> 00:13:52,329
[Ekonovah Someday]

257
00:13:52,558 --> 00:13:56,368
 Τι σημαίνει αυτό
τι σημαίνει αυτό; 

258
00:13:56,369 --> 00:13:58,028
 Τι σημαίνει αυτό
να είσαι ελεύθερος; 

259
00:13:58,029 --> 00:13:59,738
 Απλά θέλω να με δουν... 

260
00:13:59,739 --> 00:14:03,492
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

261
00:14:03,493 --> 00:14:07,511


262
00:14:15,989 --> 00:14:19,257
 Την ημέρα αυτή 

263
00:14:19,258 --> 00:14:23,929
 Αυτή τη μέρα, αυτή τη μέρα... 

264
00:14:23,930 --> 00:14:25,639
- Υγεία.
-Γειά σου.

265
00:14:25,640 --> 00:14:27,441
τι κάνεις

266
00:14:27,442 --> 00:14:30,477
Θα τα βάλω σε σειρά.

267
00:14:30,478 --> 00:14:33,537
Μπορώ να βοηθήσω;

268
00:14:33,538 --> 00:14:37,234
Α, σύμφωνα με την ημέρα του μήνα;

269
00:14:37,235 --> 00:14:40,378
Μμ-χμμ.

270
00:14:40,379 --> 00:14:45,117
Το άλμπουμ του 1979 Lodger,
ερμηνεύεται από τον David Bowie. αυτο--

271
00:14:45,118 --> 00:14:47,736
Είναι τόσο δύσκολο να το βρεις.

272
00:14:47,737 --> 00:14:48,804
Λατρεύω τον Bowie.

273
00:14:48,805 --> 00:14:51,790
Ο θείος μου ο Τζόνι
με μύησε στη μουσική του.

274
00:14:51,791 --> 00:14:55,627
-Είμαι εντελώς εθισμένος.
-Είναι αρκετά καλά.

275
00:14:55,628 --> 00:14:57,254
καλά; [γέλια]

276
00:14:57,255 --> 00:14:59,072
[Στάνλεϊ] Χμμ.

277
00:14:59,073 --> 00:15:01,833
-Πώς σε λένε;
-Στάνλεϊ Τσέρι.

278
00:15:01,834 --> 00:15:05,253
Σαφής. Στάνλεϊ Τσέρι.
Παρεμπιπτόντως, είμαι η Willow.

279
00:15:05,254 --> 00:15:09,057
Πρέπει να καταλάβεις
ότι ο Bowie είναι μια μουσική ιδιοφυΐα

280
00:15:09,058 --> 00:15:10,267
στη γενιά των γονιών μας.

281
00:15:10,268 --> 00:15:14,312
Όχι. Θα προτιμούσε να είναι ο Kenny Loggins.

282
00:15:14,313 --> 00:15:15,272
Ποιος είναι αυτός;

283
00:15:15,273 --> 00:15:16,940
Νονός του Yacht Rock.

284
00:15:16,941 --> 00:15:19,593
Έκανε μια σύνθεση
Με τον Michael McDonald.

285
00:15:19,594 --> 00:15:20,819
[γελάει απαλά]

286
00:15:20,820 --> 00:15:24,823
-[αναστεναγμοί]
-[Η ιτιά αναπνέει]

287
00:15:24,824 --> 00:15:26,792
Ποιος είναι αυτός ο μικρός χαρακτήρας;

288
00:15:26,793 --> 00:15:28,618
Μουσέρ.

289
00:15:28,619 --> 00:15:31,637
Γειά σου.

290
00:15:32,783 --> 00:15:36,877
Είναι τόσο χαριτωμένος.

291
00:15:36,878 --> 00:15:39,588
-Μπορώ να τον χαϊδέψω;
- Χμμ.

292
00:15:39,589 --> 00:15:40,672
[χτυπά το κουδούνι]

293
00:15:40,673 --> 00:15:44,984


294
00:15:46,637 --> 00:15:50,614
Λονδίνο! Έλα μέσα.

295
00:15:50,615 --> 00:15:53,109
Φύγε.

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,413
Marcus D, ας προχωρήσουμε!

297
00:15:56,414 --> 00:15:57,606
Θεέ μου.

298
00:15:57,607 --> 00:15:59,891
Dani από το Ocean 10.

299
00:15:59,892 --> 00:16:02,360
-Α, ναι, βοηθός μπαρ.
-Ω!

300
00:16:02,361 --> 00:16:04,279
-Ουάου, δεν σε ήξερα ρεγκί.
-Ω.

301
00:16:04,280 --> 00:16:06,781
Βγαίνεις μόνο γυναίκες σήμερα;

302
00:16:06,782 --> 00:16:09,284
[Chanel] Ναι.
Ουφ, υπάρχουν πολλοί αναξιόπιστοι άντρες σήμερα.

303
00:16:09,285 --> 00:16:11,786
Που σημαίνει
ότι δεν υπάρχει κανένας αναξιόπιστος άνθρωπος στην αγορά σήμερα.

304
00:16:11,787 --> 00:16:13,205
[Etta] Ω. Μμμ.

305
00:16:13,206 --> 00:16:18,475
-Ωχ, ωραίο φόρεμα.
-Μέρσι.

306
00:16:18,476 --> 00:16:20,629
Δεν κάλεσε το Neck Tattoo.

307
00:16:20,630 --> 00:16:23,981
Οχι ακόμη.

308
00:16:25,870 --> 00:16:29,471
Μπορείτε να τα έχετε;
ανακατεύω για μένα;

309
00:16:29,472 --> 00:16:32,224
Φυσικά.

310
00:16:32,225 --> 00:16:33,742
Κυρίες.

311
00:16:33,743 --> 00:16:36,394
-Rum Runners;
-[ομάδα] Ναι!

312
00:16:36,395 --> 00:16:40,414


313
00:16:40,415 --> 00:16:43,735
-[Υπέροχα γέλια]
-[ακατάληπτη ομιλία]

314
00:16:43,736 --> 00:16:47,713
[Λονδίνο]
Γεια, τι είναι αυτό, 24 καρατίων;

315
00:16:47,714 --> 00:16:49,950
[Meegan] Απόψε αγνοούμε τους αναξιόπιστους άνδρες.

316
00:16:49,951 --> 00:16:50,992
- Σωστά;
- [Chanel] Ακριβώς.

317
00:16:50,993 --> 00:16:52,160
[Υπέροχα γέλια]

318
00:16:52,161 --> 00:16:53,370
Σήμερα αγνοούμε τους αναξιόπιστους άντρες.

319
00:16:53,371 --> 00:16:55,872
ω θεέ
είναι νόστιμο.

320
00:16:55,873 --> 00:16:57,566
[Etta] Το έκανα μόνος μου.

321
00:16:57,567 --> 00:16:59,209
Ειδική προσφορά [Keys].

322
00:16:59,210 --> 00:17:02,353
Ω.

323
00:17:02,354 --> 00:17:05,131
-Είσαι από εκεί;
-Ναί.

324
00:17:05,132 --> 00:17:06,466
[Λονδίνο]
Εκεί μεγάλωσε και ο πατέρας μου.

325
00:17:06,467 --> 00:17:08,802
-Κλειδιά μπράβο!
-[ομάδα] Keys cheers!

326
00:17:08,803 --> 00:17:13,530
Μπράβο σου. Μπράβο σου.

327
00:17:13,531 --> 00:17:15,892
Εμ!

328
00:17:15,893 --> 00:17:18,103
- Να κάνουμε δαντέλα;
- Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες.

329
00:17:18,104 --> 00:17:20,397
-Πάμε.
-[Υπέροχα γέλια]

330
00:17:20,398 --> 00:17:22,023
[Υπέροχο] Γεια!

331
00:17:22,024 --> 00:17:24,901
- Ήρθες εδώ.
-Γεια.

332
00:17:24,902 --> 00:17:26,186
Γεια σου!

333
00:17:26,187 --> 00:17:30,047
τι κάνεις εδώ

334
00:17:30,048 --> 00:17:32,450
δεν ήξερε
που με κάλεσες;

335
00:17:32,451 --> 00:17:35,511
Ξέρει.

336
00:17:35,512 --> 00:17:37,706
Είπε ότι σε ενημέρωσε.

337
00:17:37,707 --> 00:17:40,709
Δεν είμαι stalker. Τίμια.

338
00:17:40,710 --> 00:17:41,918
Πώς ήταν το όνομά σας;

339
00:17:41,919 --> 00:17:43,795
[γέλια]

340
00:17:43,796 --> 00:17:45,046
Matt.

341
00:17:45,047 --> 00:17:46,923
Matt.

342
00:17:46,924 --> 00:17:49,384
Λοιπόν, μπορείτε να με ακολουθήσετε.

343
00:17:49,385 --> 00:17:52,486
Τόσο.

344
00:17:53,958 --> 00:17:58,143
MDMA. Καθαρός.

345
00:17:58,144 --> 00:18:01,453
Ας κάνουμε ένα πάρτι, διάολο.

346
00:18:03,107 --> 00:18:06,500
τι είναι το Never made Molly;

347
00:18:06,501 --> 00:18:08,236
[αναστεναγμοί]

348
00:18:08,237 --> 00:18:09,779
Αυτό είναι το προσωπικό μου απόθεμα,

349
00:18:09,780 --> 00:18:11,656
αλλά έχω δοκιμαστικές ταινίες
αν ανησυχείς

350
00:18:11,657 --> 00:18:12,949
Δοκιμαστικές ταινίες;

351
00:18:12,950 --> 00:18:14,184
Λοιπόν, για να βεβαιωθώ
ότι δεν περιέχουν φαιντανύλη.

352
00:18:14,185 --> 00:18:17,037
Θεέ μου, άκου, είναι σαν εδώ
κάποια καταραμένη λέσχη βιβλίου.

353
00:18:17,038 --> 00:18:19,247
Κοίτα, έτσι νομίζω
Μάλλον φεύγουμε.

354
00:18:19,248 --> 00:18:20,749
-[Υπέροχη] Ω.
-Είναι σαν λίγο...

355
00:18:20,750 --> 00:18:23,767
Περίμενε ένα λεπτό!

356
00:18:24,587 --> 00:18:29,565
είμαστε καλοί. Ή τι;

357
00:18:31,503 --> 00:18:34,679
Πολύ κουλ.

358
00:18:34,680 --> 00:18:35,972
Ναί. Βγάλτε τις λωρίδες.

359
00:18:35,973 --> 00:18:39,100
-[Η Έττα γελάει]
-Βγάλτε τις λωρίδες.

360
00:18:39,101 --> 00:18:41,770
Χωρίς φαιντανύλη. Εμ!

361
00:18:41,771 --> 00:18:42,854
Σας ευχαριστώ.

362
00:18:42,855 --> 00:18:45,873
[λαχανίσματα]

363
00:18:45,874 --> 00:18:48,610
Εμ!

364
00:18:48,611 --> 00:18:50,654
[εκπνέει απότομα]

365
00:18:50,655 --> 00:18:51,738
[αναστεναγμοί]

366
00:18:51,739 --> 00:18:54,282


367
00:18:54,283 --> 00:18:57,619
-[σήμα πλοίου]
-[παφλασμός νερού]

368
00:18:57,620 --> 00:18:58,953
[ποσοστό επισκεψιμότητας]

369
00:18:58,954 --> 00:19:03,307
[άνοιγμα πόρτας]

370
00:19:07,489 --> 00:19:10,715
[προσκόλληση των χεριών]

371
00:19:10,716 --> 00:19:12,133
[δραματική μουσική]

372
00:19:12,134 --> 00:19:15,486
[μουρμούρα]

373
00:19:15,971 --> 00:19:19,156
[ήχος του σώματος που πέφτει]

374
00:19:20,636 --> 00:19:24,646
[ δυσοίωνη μουσική]

375
00:19:24,647 --> 00:19:26,815
[λαχανίσματα]

376
00:19:26,816 --> 00:19:30,084
[γκρίνια]

377
00:19:35,658 --> 00:19:39,968
Ηλίας Πέρεθ.

378
00:19:40,355 --> 00:19:43,873
Ποιος στο διάολο είσαι;

379
00:19:43,874 --> 00:19:47,643
Μπόρις Φέντεροφ.

380
00:19:47,996 --> 00:19:51,631
γιατί είσαι εδώ

381
00:19:51,632 --> 00:19:54,217
Καζιμίρ Πετρόφσκι.

382
00:19:54,218 --> 00:19:56,177
-Πού είναι;
-Δεν τον ξέρω.

383
00:19:56,178 --> 00:20:01,324
Σίγουρα όχι όπως
Σε ξέρω, Elias Perez, ε;

384
00:20:01,325 --> 00:20:04,644
Ψωνίζεις
Στο σούπερ μάρκετ Presidente, ε;

385
00:20:04,645 --> 00:20:09,340
Πηγαίνετε συχνά στη βιβλιοθήκη
Στο West Flagler, ε;

386
00:20:09,341 --> 00:20:13,636
Μη γνωρίζοντας όμως τον Καζιμίρ Πετρόφσκι
είναι λάθος. Πώς το ξέρω αυτό;

387
00:20:13,637 --> 00:20:16,281
Ε; Πώς το ξέρω αυτό;

388
00:20:16,282 --> 00:20:18,908
Έχω σήματα, νοημοσύνη.

389
00:20:18,909 --> 00:20:22,245
Σε συνδέουν με τον Καζιμίρ Πετρόφσκι
Όταν πέθανε.

390
00:20:22,246 --> 00:20:23,997
Ατυχής σύμπτωση.

391
00:20:23,998 --> 00:20:26,082
Ας δούμε αν αυτή είναι η απάντησή σας,

392
00:20:26,083 --> 00:20:30,295
όταν ο Pyotr ξεκολλάει το βλέφαρό σου.

393
00:20:30,296 --> 00:20:32,505
[στα ρωσικά]
Κάντε το τώρα.

394
00:20:32,506 --> 00:20:35,607
[κλικ με μαχαίρι]

395
00:20:38,705 --> 00:20:43,099
[αναστεναγμός]

396
00:20:43,100 --> 00:20:44,601
[τα χέρια κυρτωμένα]

397
00:20:44,602 --> 00:20:46,478
Όχι!

398
00:20:46,479 --> 00:20:48,521
Αδεια. Αμέσως.

399
00:20:48,522 --> 00:20:49,355
Διαφορετικά θα πυροβοληθεί.

400
00:20:49,356 --> 00:20:53,584
[τεταμένη μουσική]

401
00:20:53,585 --> 00:20:56,780
Σκότωσε τον Πιότρ αν χρειαστεί.

402
00:20:56,781 --> 00:20:58,198
[πυροβολισμοί]

403
00:20:58,199 --> 00:20:59,449
[Ο Πιότρ γκρινιάζει]

404
00:20:59,450 --> 00:21:00,383
[Ο Ηλίας φωνάζει]

405
00:21:00,384 --> 00:21:04,470
-[οι βολές συνεχίζονται]
-[θραύσματα γυαλιού πετούν]

406
00:21:04,872 --> 00:21:08,390
Επόμενο.

407
00:21:11,879 --> 00:21:14,981
[πυροβολισμοί]

408
00:21:14,982 --> 00:21:18,051
-[κλικ όπλου]
-[Φεντερόφ] Συλλάβετέ τον, βλάκας.

409
00:21:18,052 --> 00:21:20,762
[και τα δύο μέτρα]

410
00:21:20,763 --> 00:21:22,096
[σπάει ο δίσκος]

411
00:21:22,097 --> 00:21:25,324
[αναπαραγωγή ήχου]

412
00:21:25,325 --> 00:21:28,153
[σκέφτομαι]

413
00:21:28,154 --> 00:21:29,854
[στα ρωσικά] Αφήστε τον ήσυχο.

414
00:21:29,855 --> 00:21:31,981
[και τα δύο μέτρα]

415
00:21:31,982 --> 00:21:35,834
[Χειροκρότημα από τον Federov]

416
00:21:35,835 --> 00:21:38,530
Είμαι χαρούμενος.

417
00:21:38,531 --> 00:21:40,824
Πέρασες το τεστ.

418
00:21:40,825 --> 00:21:42,283
- Πείραμα;
-Ναί.

419
00:21:42,284 --> 00:21:44,711
Άκουσα για τις ικανότητές σου,

420
00:21:44,712 --> 00:21:46,371
αλλά οι άνθρωποι τείνουν να υπερβάλλουν,

421
00:21:46,372 --> 00:21:49,582
έτσι ήθελα να έρθω εγώ
και δείτε με τα μάτια σας.

422
00:21:49,583 --> 00:21:52,710
Είσαι ακριβώς όπως λες.

423
00:21:52,711 --> 00:21:55,729
Ε;

424
00:21:55,730 --> 00:21:58,758
Έλα σε μένα.

425
00:21:58,759 --> 00:22:00,994
[Ηλίας] Γιατί να το κάνω αυτό;

426
00:22:00,995 --> 00:22:03,429
Δεν υπάρχει τρόπος να συνεργαστώ μαζί σας
ασφάλεια εργασίας.

427
00:22:03,430 --> 00:22:04,889
[Federov] Δεν υπάρχει ασφάλεια εργασίας;

428
00:22:04,890 --> 00:22:08,059
[γέλια]

429
00:22:08,060 --> 00:22:09,477
Όχι πραγματικά... [γέλια]

430
00:22:09,478 --> 00:22:12,063
Ήταν ένα καλό αστείο.
Αυτό είναι καλό. Μου αρέσει.

431
00:22:12,064 --> 00:22:14,315
Α... ναι.

432
00:22:14,316 --> 00:22:17,135
Με εξυπηρετούν πολλοί άντρες, Ηλία,

433
00:22:17,136 --> 00:22:19,195
αλλά όχι κάποιον σαν εσένα.

434
00:22:19,196 --> 00:22:22,631
[αναστενάζει βαθιά]

435
00:22:24,852 --> 00:22:30,248
Το σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;
Ο Ελίας Πέρεθ;

436
00:22:30,249 --> 00:22:31,958
Εντάξει, πάμε.

437
00:22:31,959 --> 00:22:35,644
Στείλτε ένα συνεργείο καθαρισμού.

438
00:22:35,997 --> 00:22:39,048
[το μαχαίρι χτυπάει]

439
00:22:39,049 --> 00:22:42,276
[η πόρτα κλείνει]

440
00:22:44,513 --> 00:22:49,157


441
00:22:49,158 --> 00:22:51,102
[ παίζει σε απόσταση
μουσική για πάρτι]

442
00:22:51,103 --> 00:22:52,812
- Ναι.
-Εδώ είσαι φίλε.

443
00:22:52,813 --> 00:22:54,022
- Ναι.
-Έτσι είναι, φίλε!

444
00:22:54,023 --> 00:22:55,273
Ευχαριστώ για τη βοήθεια φίλε!

445
00:22:55,274 --> 00:22:59,235
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

446
00:22:59,236 --> 00:23:02,488
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

447
00:23:02,489 --> 00:23:04,949
[ παίζει το "Losing It",
από FISHER]

448
00:23:04,950 --> 00:23:08,494
[κλικ κλείστρου κάμερας]

449
00:23:08,495 --> 00:23:09,787
[στρώματα]

450
00:23:09,788 --> 00:23:14,808


451
00:23:15,162 --> 00:23:19,339
Κόλαση ναι, πάμε!

452
00:23:19,340 --> 00:23:20,590
 Χάνω το μυαλό μου 

453
00:23:20,591 --> 00:23:21,466


454
00:23:21,467 --> 00:23:22,675
Θεέ μου. [στρώματα]

455
00:23:22,676 --> 00:23:26,638
[ηχητικές ηχώ]
Είσαι τόσο όμορφη.

456
00:23:26,639 --> 00:23:29,849
[είχα παραμορφωθεί]
Όχι. Είσαι.

457
00:23:29,850 --> 00:23:33,937
Όχι, αλλά είσαι σαν...
Είσαι σαν... φυσικός.

458
00:23:33,938 --> 00:23:36,064
-Είστε και οι δύο όμορφοι.
-[γέλιο]

459
00:23:36,065 --> 00:23:40,109
[ηχητικές ηχώ]
Είμαστε όλοι όμορφοι.

460
00:23:40,110 --> 00:23:42,904
- [Ματ] ναι.
-[Όλοι γελάνε]

461
00:23:42,905 --> 00:23:44,989
 Χάνω το μυαλό μου 

462
00:23:44,990 --> 00:23:47,617
[λαχανίσματα]

463
00:23:47,618 --> 00:23:49,919
Baby Cheeks!

464
00:23:49,920 --> 00:23:53,206
Τι; Αυτό που εσύ
κάνεις εδώ;!

465
00:23:53,207 --> 00:23:55,291
- Του ζήτησες να περάσει.
-Οχι!

466
00:23:55,292 --> 00:23:56,709
Αδερφέ, είσαι ακόμα σε πλήρη εξέλιξη.

467
00:23:56,710 --> 00:23:58,628
-[γελάνε και οι δύο]
-Είσαι ακόμα σε πλήρη εξέλιξη!

468
00:23:58,629 --> 00:24:00,738
Είναι ήδη διασκεδαστικό.
[γέλια]

469
00:24:00,739 --> 00:24:05,442


470
00:24:06,178 --> 00:24:10,572
Θα σε προσέχω.

471
00:24:10,573 --> 00:24:12,583
Η Έττα γελάει]

472
00:24:12,584 --> 00:24:14,686
-[αναστεναγμοί]
-Τι ήταν αυτό;

473
00:24:14,687 --> 00:24:16,004
Τίποτα.

474
00:24:16,005 --> 00:24:19,107
Χρειάζομαι νερό. Αχ αγόρι μου!

475
00:24:19,108 --> 00:24:20,566
[γέλια]

476
00:24:20,567 --> 00:24:21,985
 Χάνω το μυαλό μου 

477
00:24:21,986 --> 00:24:25,863


478
00:24:25,864 --> 00:24:27,248
 Χάνω το μυαλό μου 

479
00:24:27,249 --> 00:24:29,292
[εκπνοή]

480
00:24:29,293 --> 00:24:31,744
Από πού ήρθες
Ντάνι Κρουζ;

481
00:24:31,745 --> 00:24:36,431
Σε αναζήτησα στα social media,
αλλά δεν βρήκε τίποτα.

482
00:24:36,432 --> 00:24:39,460
Εντάξει, πες εσύ πρώτα.

483
00:24:39,461 --> 00:24:42,171
-Από πού είστε;
- Μμ.

484
00:24:42,172 --> 00:24:44,173
Περίπου πέντε τετράγωνα μακριά.

485
00:24:44,174 --> 00:24:45,466
Κόκκινο 305.

486
00:24:45,467 --> 00:24:47,260
Ναι, δεν πήγα καν
Μετά το πανεπιστήμιο έφυγα από εδώ.

487
00:24:47,261 --> 00:24:50,680
Είμαι στο UM.

488
00:24:50,681 --> 00:24:54,350


489
00:24:54,351 --> 00:24:57,812
Ω-ω.
Όχι, είσαι Gator;

490
00:24:57,813 --> 00:24:59,188
Όχι.

491
00:24:59,189 --> 00:25:01,357
[γέλια]
Αν ήμουν Gator

492
00:25:01,358 --> 00:25:02,942
θα αποκλειόταν;

493
00:25:02,943 --> 00:25:05,778
Στην περίπτωσή σου; Όχι.

494
00:25:05,779 --> 00:25:06,612
Όχι.

495
00:25:06,613 --> 00:25:12,118
Θα ήμασταν...
εραστές που ανατρέπονται από τη μοίρα.

496
00:25:12,119 --> 00:25:15,471
Εντάξει, ο Ματ από το Μαϊάμι,

497
00:25:15,472 --> 00:25:16,998
σε κάνει αυτό
Θαυμαστής των δελφινιών;

498
00:25:16,999 --> 00:25:19,292
Ω.

499
00:25:19,293 --> 00:25:21,919
-Τραγικά ναι.
-[γέλια] Αυτό είναι καλό.

500
00:25:21,920 --> 00:25:24,080
Εμ! Σύμφωνα με ποιον;

501
00:25:24,081 --> 00:25:25,448
Ορυχείο.

502
00:25:25,449 --> 00:25:28,443
Σημαίνει ότι είσαι πιστός
και αισιόδοξος...

503
00:25:28,444 --> 00:25:33,473
περιμένοντας το επόμενο...
άπιαστη, τέλεια εποχή.

504
00:25:33,474 --> 00:25:37,894
Α, δέχομαι τον τίτλο του πιστού αισιόδοξου.

505
00:25:37,895 --> 00:25:42,231
Δυστυχώς, δεν έρχεται ποτέ
άλλος Μαρίνος.

506
00:25:42,232 --> 00:25:47,570
61.361 γιάρδες,
420 πάσες touchdown,

507
00:25:47,571 --> 00:25:51,074
και ηγήθηκε του πρωταθλήματος
τρεις σεζόν στη σειρά

508
00:25:51,075 --> 00:25:52,241
στα touchdowns.

509
00:25:52,242 --> 00:25:53,776
[γέλια]

510
00:25:53,777 --> 00:25:56,487
Τι άλλο ξέρεις
Σχετικά με τα Δελφίνια;

511
00:25:56,488 --> 00:26:01,433
Είναι από τα λίγα ζώα,
που κάνουν σεξ για ευχαρίστηση.

512
00:26:01,434 --> 00:26:03,219
[γελάει απαλά]

513
00:26:03,220 --> 00:26:05,338
 Πάμε στο σύννεφο 

514
00:26:05,339 --> 00:26:06,672
 Ας ασχοληθούμε 

515
00:26:06,673 --> 00:26:10,718
 πιείτε νερό
πήγαινε για ύπνο 

516
00:26:10,719 --> 00:26:14,430
 Εάν αισθάνεστε καλά, κάντε το 

517
00:26:14,431 --> 00:26:16,265
 Όταν αισθάνεται καλά 

518
00:26:16,266 --> 00:26:18,101
 Ω, ναι 

519
00:26:18,102 --> 00:26:20,436
 Εάν αισθάνεστε καλά, κάντε το 

520
00:26:20,437 --> 00:26:22,021
 Da da da, κάντε το, κάντε το

521
00:26:22,022 --> 00:26:25,499
Όταν αισθάνεται καλά 

522
00:26:27,737 --> 00:26:32,965
 Θέλω κάτι αληθινό
κάτι φυσικό 

523
00:26:32,966 --> 00:26:37,695
 δείξε μου πώς να θεραπεύσω
πότε να το αφήσεις 

524
00:26:37,696 --> 00:26:43,084
 είπα ότι θα το κάνω
μόνο εσύ για αυτό 

525
00:26:43,085 --> 00:26:46,003
 Και εσύ απλά... 

526
00:26:46,004 --> 00:26:48,422
 Ναι, πες μου το πρωί
δεν θα υπάρχουν φιλιά 

527
00:26:48,423 --> 00:26:50,258
[Κλιπ πόρπης ζώνης]

528
00:26:50,259 --> 00:26:52,593
 Όταν κινείσαι
όπως θέλεις 

529
00:26:52,594 --> 00:26:54,253
 Όπως θέλετε 

530
00:26:54,254 --> 00:26:57,515
 Πάντα σε πιάνω
όταν πέφτεις όταν πέφτεις 

531
00:26:57,516 --> 00:27:01,644
[βαριά αναπνοή]

532
00:27:01,645 --> 00:27:02,728
σκέφτεται ο Ματ

533
00:27:02,729 --> 00:27:06,957
 Δεν θα αποτύχεις ποτέ 

534
00:27:06,958 --> 00:27:09,452
[αστείο]

535
00:27:09,453 --> 00:27:11,612
[άνθρωπος] Πού στο διάολο είναι αυτή η σκύλα
Λονδίνο;

536
00:27:11,613 --> 00:27:13,698
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

537
00:27:13,699 --> 00:27:14,632
[ο κόσμος γελάει]

538
00:27:14,633 --> 00:27:16,450
[άνθρωπος] Βίδωσε τον κώλο σου
με τους καταραμένους φίλους του.

539
00:27:16,451 --> 00:27:18,619
- Ωραίες σκέψεις
-Ω!

540
00:27:18,620 --> 00:27:21,255
-Είσαι καλά;
- Είμαι εδώ.

541
00:27:21,256 --> 00:27:24,167
Νόμιζες ότι δεν θα βλέπαμε
η τοποθεσία σας στο IG;

542
00:27:24,168 --> 00:27:26,394
-Ήρθε η ώρα να πληρώσουμε.
-Αφήστε τον να φύγει!

543
00:27:26,395 --> 00:27:28,129
Μείνε μακριά, σκύλα!
Δεν είναι δική σου δουλειά!

544
00:27:28,130 --> 00:27:30,089
-Άκου, αδερφέ, ελεύθερα.
-Κάνε ένα βήμα πίσω, βασίλισσα της ομορφιάς.

545
00:27:30,090 --> 00:27:31,899
Δεν είναι και δική σου δουλειά.

546
00:27:31,900 --> 00:27:35,303
Αυτό εδώ είναι
μιας σκύλας που κλέβει και ψεύδεται.

547
00:27:35,304 --> 00:27:37,346
Όχι, όχι, όχι, Savo, Savo,
δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;

548
00:27:37,347 --> 00:27:39,515
Έπρεπε να τα βάλω κάτω
και μετά θα σε είχα πληρώσει

549
00:27:39,516 --> 00:27:41,642
-αλλά μου τα έκλεψαν ρε.
- Υπάρχει ακόμα μια βολική ιστορία.

550
00:27:41,643 --> 00:27:42,935
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, είναι αλήθεια!

551
00:27:42,936 --> 00:27:45,630
Δώσε τα λεφτά μου εδώ.

552
00:27:45,631 --> 00:27:48,649
[κλαίει] Δεν έχω...
Δεν το έχω, γλυκιά μου.

553
00:27:48,650 --> 00:27:49,517
Τότε ο χρόνος σας τελειώνει.

554
00:27:49,518 --> 00:27:51,319
- Έλα εδώ, αγαπητέ.
-[Το Λονδίνο τσιρίζει]

555
00:27:51,320 --> 00:27:53,237
- Πάμε για ύπνο.
-Πόσα χρωστάει;

556
00:27:53,238 --> 00:27:55,364
Δεν είναι δική σου δουλειά!
Πάμε!

557
00:27:55,365 --> 00:27:58,826
Αλλά αυτό είναι το σπίτι μου
άρα αυτό είναι το θέμα μου.

558
00:27:58,827 --> 00:28:02,330
Πόσα χρωστάει;

559
00:28:02,331 --> 00:28:04,957
[Το Λονδίνο αναλογίζεται]

560
00:28:04,958 --> 00:28:07,126
Τι διάολο είναι αυτό
σε απολύουν ε;

561
00:28:07,127 --> 00:28:11,088
Εγώ... κλαίω
λύσει το πρόβλημα των χρημάτων σας.

562
00:28:11,089 --> 00:28:16,677
Αυτή τη στιγμή έχετε πιθανότητες 50-50
πάρε το πίσω.

563
00:28:16,678 --> 00:28:17,578
Αν λέει ψέματα, ναι

564
00:28:17,579 --> 00:28:19,347
ίσως εσύ
πάρτε ένα δάνειο

565
00:28:19,348 --> 00:28:23,142
αλλά αν μιλήσει γι' αυτό
και δεν το έχει

566
00:28:23,143 --> 00:28:26,604
και ακόμα τον σκοτώνεις
τι λοιπόν;

567
00:28:26,605 --> 00:28:27,897
Δεν έχεις τίποτα.

568
00:28:27,898 --> 00:28:29,148
Είναι δυνατό
να καλύψω το χρέος του,

569
00:28:29,149 --> 00:28:31,025
αλλά δεν μπορώ να το κάνω

570
00:28:31,026 --> 00:28:33,444
αν δεν ξέρω
πόσα χρωστάει.

571
00:28:33,445 --> 00:28:37,631
[τεταμένη μουσική]

572
00:28:39,618 --> 00:28:43,220
Χίλια οκτακόσια.

573
00:28:43,221 --> 00:28:48,542
Υπέροχο... φέρε μου το σακίδιο.

574
00:28:48,543 --> 00:28:53,230


575
00:29:01,882 --> 00:29:04,892
[αναπνέει βαριά]

576
00:29:04,893 --> 00:29:08,995
Εντάξει, θα πάω…

577
00:29:08,996 --> 00:29:12,650
Εντάξει, ορίστε, εδώ είναι πέντε…

578
00:29:12,651 --> 00:29:14,610
πέντε όγδοα του Tusi.

579
00:29:14,611 --> 00:29:16,320
Είναι χίλια πεντακόσια... χίλια πεντακόσια,
μπορεί να αξίζει περισσότερο,

580
00:29:16,321 --> 00:29:17,738
όσο για τους τουρίστες.

581
00:29:17,739 --> 00:29:18,906
Όχι, η τιμή του δρόμου είναι δεκαπέντε.

582
00:29:18,907 --> 00:29:20,241
Δεν κάνω παρέα με τουρίστες
ό,τι κι αν γίνει.

583
00:29:20,242 --> 00:29:23,077
-Έχετε ακόμα 300.
-Εγώ θα προσθέσω...

584
00:29:23,078 --> 00:29:24,120
[εκπνέει απότομα]

585
00:29:24,121 --> 00:29:27,865
...εεε, 20, 20 στην Κόκκινη Φεράρι.

586
00:29:27,866 --> 00:29:29,041
Αυτό είναι το Ε από την Ολλανδία.

587
00:29:29,042 --> 00:29:30,935
Μπορείτε να ρωτήσετε περίπου 50 κομμάτια.

588
00:29:30,936 --> 00:29:33,879
Αυτό κάνει χίλια συν δεκαπέντε,
είναι το 25ο.

589
00:29:33,880 --> 00:29:35,640
Επτακόσια άλλα
από αυτά που χρωστάει.

590
00:29:35,641 --> 00:29:38,217
Εσύ... Θα υπηρετούσες
30% επιτόκιο για τον κόπο σας.

591
00:29:38,218 --> 00:29:41,929
Αλλά αν... Αλλά αν δεχτείς την προσφορά μου...

592
00:29:41,930 --> 00:29:44,849
τότε το Λονδίνο μένει μαζί μου.

593
00:29:44,850 --> 00:29:48,702
[τεταμένη μουσική]

594
00:29:54,276 --> 00:29:58,294


595
00:29:58,295 --> 00:30:00,323
Το σπίτι σου, τα λεφτά σου.

596
00:30:00,324 --> 00:30:03,967
[Το Λονδίνο λαχανιάζει]

597
00:30:03,968 --> 00:30:05,911
Αυτή η σκύλα δεν αξίζει τον κόπο.

598
00:30:05,912 --> 00:30:09,264
[Το Λονδίνο τσιρίζει]

599
00:30:09,265 --> 00:30:13,336
[μουρμουρίζοντας] Γεια σου. Γεια σου!

600
00:30:13,337 --> 00:30:16,964
Όχι! Πήγαινε στο διάολο
με το μικροπέος σου, Savo!

601
00:30:16,965 --> 00:30:18,833
-[ήχος πυροβολισμού]
-[χειροκρότημα]

602
00:30:18,834 --> 00:30:23,194
[τεταμένη μουσική]

603
00:30:26,808 --> 00:30:30,452
[γκρίνια δυνατά]

604
00:30:31,271 --> 00:30:35,331


605
00:30:36,560 --> 00:30:39,528
[Υπέροχο] Λονδίνο...

606
00:30:39,529 --> 00:30:41,405
[Etta] Δεν είναι αρκετό,
να σταματήσει η αιμορραγία.

607
00:30:41,406 --> 00:30:42,490
Βγάλε το πουκάμισό σου.

608
00:30:42,491 --> 00:30:45,242
[τεταμένη μουσική]

609
00:30:45,243 --> 00:30:49,971
[Υπέροχο] Λονδίνο. Λονδίνο.

610
00:30:49,972 --> 00:30:51,540
-Τι κάνεις;
- Καλώ το 911.

611
00:30:51,541 --> 00:30:52,725
-Όχι!
-Οχι!

612
00:30:52,726 --> 00:30:54,251
Τι; Γιατί;

613
00:30:54,252 --> 00:30:55,461
Χρειάζεται ασθενοφόρο!

614
00:30:55,462 --> 00:30:58,089
- Έρχονται και οι αστυνομικοί με το ασθενοφόρο.
- Όχι μπάτσοι!

615
00:30:58,090 --> 00:30:59,715
Μπορεί να είναι με το Savo
μόνο για να φέρει περισσότερους μπελάδες.

616
00:30:59,716 --> 00:31:02,760
Χρειάζεται βοήθεια.

617
00:31:02,761 --> 00:31:04,729
Έχουμε πού να τον πάμε.

618
00:31:04,730 --> 00:31:06,555
-[χτυπά την πόρτα]
-[Etta] Maribel!

619
00:31:06,556 --> 00:31:08,182
Δόκτωρ Τόρες! Άνοιξε την πόρτα!

620
00:31:08,183 --> 00:31:12,035
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

621
00:31:12,036 --> 00:31:13,813
Τι διάολο είναι αυτό;

622
00:31:13,814 --> 00:31:15,189
Πυροβολήθηκε στο στήθος.

623
00:31:15,190 --> 00:31:18,859
Παρακαλώ! Πληρώνουμε.

624
00:31:18,860 --> 00:31:22,128
Βάλτε τον στο τραπέζι.

625
00:31:22,565 --> 00:31:25,866
[Maribel]
Δύο χιλιάδες. Μετρητά εκ των προτέρων.

626
00:31:25,867 --> 00:31:26,992
[Εττα]
Δεν έχω μετρητά

627
00:31:26,993 --> 00:31:28,577
αλλά έχω γαμημένα χάπια.

628
00:31:28,578 --> 00:31:29,578
Τι θα λέγατε για μια ανταλλαγή,

629
00:31:29,579 --> 00:31:31,705
Θα πλήρωνα για τα αγαθά
για την υπηρεσία; εγω--

630
00:31:31,706 --> 00:31:33,082
Χμ, έχω παυσίπονα,
ηρεμιστικά.

631
00:31:33,083 --> 00:31:34,625
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
τέτοιες ουσίες.

632
00:31:34,626 --> 00:31:35,876
- Εμφάνιση.
- Είναι σε κακή κατάσταση.

633
00:31:35,877 --> 00:31:37,461
Μπορούμε να το φτιάξουμε αργότερα;

634
00:31:37,462 --> 00:31:41,064
Δώσε μου το σακίδιο.

635
00:31:42,418 --> 00:31:46,520
Χρειάζεστε χειρουργείο
κοκαΐνη;

636
00:31:46,521 --> 00:31:48,722
Γεια σου Γκουάπο, δεν ξέρεις
τι κάνω τα Σαββατοκύριακα.

637
00:31:48,723 --> 00:31:52,492
Έλα εδώ. [χειροκρότημα]

638
00:31:52,953 --> 00:31:56,680
Μια τέτοια επέμβαση...

639
00:31:56,681 --> 00:31:58,566
δεν είναι γυναικεία δουλειά.

640
00:31:58,567 --> 00:32:00,518
Πες μου τι πρέπει να κάνω.

641
00:32:00,519 --> 00:32:02,069
[Maribel]
Με αυτές τις διεσταλμένες κόρες;

642
00:32:02,070 --> 00:32:06,965
Δεν νομίζω.
Είστε πολύ συννεφιασμένοι.

643
00:32:10,704 --> 00:32:13,930
Εσείς!

644
00:32:13,931 --> 00:32:16,917
Ένας νηφάλιος άνθρωπος.

645
00:32:16,918 --> 00:32:19,712
-Φοβάσαι το αίμα;
-Οχι.

646
00:32:19,713 --> 00:32:23,189
Gracias a Dios.

647
00:32:23,190 --> 00:32:26,677
Φορέστε το τώρα.

648
00:32:26,678 --> 00:32:27,845
Παρακολουθήστε το Mouser για μένα.

649
00:32:27,846 --> 00:32:30,639
[Maribel]
Εντάξει, εσείς οι τρεις, έξω.

650
00:32:30,640 --> 00:32:35,201
Κουνηθείτε, φώναξα! Εκπληκτική επιτυχία!

651
00:32:39,466 --> 00:32:44,653
[κελάηδισμα εντόμου]

652
00:32:44,654 --> 00:32:49,883
[στοχαστική μουσική]

653
00:32:52,787 --> 00:32:56,389
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο τύπος;

654
00:32:56,390 --> 00:32:59,168
Δεν τον έχω ξανασυναντήσει.

655
00:32:59,169 --> 00:33:03,313
Το Λονδίνο προχωρά
με ύποπτους τύπους.

656
00:33:12,349 --> 00:33:15,366
[αναστενάζει βαθιά]

657
00:33:15,810 --> 00:33:19,329
Α, ξέρεις;

658
00:33:19,330 --> 00:33:23,400
Κοίτα, δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.
Μπορούμε να χειριστούμε τους εαυτούς μας εδώ.

659
00:33:23,401 --> 00:33:27,837
Δεν είναι τίποτα προσωπικό,
εντάξει; εγω...

660
00:33:28,156 --> 00:33:32,342
Απλώς δεν είμαι στο παρελθόν
είδε κάποιον να πυροβολείται.

661
00:33:38,643 --> 00:33:41,744
Επέζησε;

662
00:33:41,745 --> 00:33:43,420
Είσαι τυχερός
ότι είμαι ιδιοφυΐα.

663
00:33:43,421 --> 00:33:45,673
-[αναστενάζει] Δόξα τω Θεώ.
-Maribel, ευχαριστώ πολύ.

664
00:33:45,674 --> 00:33:50,828
Η σφαίρα δεν χτύπησε την καρδιά
και τελικά δεν ήταν τόσο άσχημα.

665
00:33:50,829 --> 00:33:52,596
-Μπορούμε να τον δούμε;
-Μπορείς να τον πάρεις μαζί σου.

666
00:33:52,597 --> 00:33:53,847
Δεν πρέπει να συνέλθει;

667
00:33:53,848 --> 00:33:56,667
Το χειρουργείο μου δεν είναι
κάποιου είδους νοσοκομείο, Chica.

668
00:33:56,668 --> 00:34:00,020
[υπερβολικό ροχαλητό]

669
00:34:00,021 --> 00:34:04,958
[παίζει απαλή μουσική]

670
00:34:15,062 --> 00:34:18,414
[βγάζει απαλά]

671
00:34:18,415 --> 00:34:21,933
[μυρίζει, γκρίνια]

672
00:34:24,489 --> 00:34:27,548
[γκρίνια]

673
00:34:27,549 --> 00:34:28,382
Περίμενε, περίμενε.

674
00:34:28,383 --> 00:34:30,009
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Περίμενε, περίμενε.

675
00:34:30,010 --> 00:34:31,302
-Καλά.
-Αχ!

676
00:34:31,303 --> 00:34:35,389
- [ήσυχα] Ήρεμα, ήρεμα. Ανάθεμά το.
-Αχ!

677
00:34:35,390 --> 00:34:37,600
[λαχάνιασμα, συριγμός]

678
00:34:37,601 --> 00:34:39,476
Όχι, όχι, όχι.

679
00:34:39,477 --> 00:34:40,728
Εδώ.

680
00:34:40,729 --> 00:34:42,104
Ο Δρ Τόρες είπε,
ότι βοηθάει

681
00:34:42,105 --> 00:34:43,480
κατά της αφυδάτωσης.

682
00:34:43,481 --> 00:34:47,959
[αναπνέει βαριά]

683
00:34:47,960 --> 00:34:50,904
Ποιος είναι ο Dr. Τόρες;

684
00:34:50,905 --> 00:34:57,260
Ο χειρουργός...
που σε μπάλωσε.

685
00:34:59,148 --> 00:35:02,750
Αυτός ο μαλάκας.

686
00:35:02,751 --> 00:35:06,352
Ο Σάβο με πυροβόλησε.

687
00:35:09,883 --> 00:35:13,276
Και πλήρωσες το χρέος μου.

688
00:35:13,277 --> 00:35:15,929
[μυρίζει]

689
00:35:15,930 --> 00:35:20,700
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν με ξέρεις καν.

690
00:35:20,701 --> 00:35:23,604
ήσουν σε μπελάδες...

691
00:35:23,605 --> 00:35:27,957
και πραγματικά δεν ήθελα
για να πληγωθείς.

692
00:35:28,985 --> 00:35:32,962
Είσαι ακόμα τίμιος άνθρωπος, ναι;

693
00:35:32,963 --> 00:35:34,965
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,

694
00:35:34,966 --> 00:35:38,118
και εννοώ όλα αυτά...

695
00:35:38,119 --> 00:35:42,096
ενημέρωσέ με εντάξει;

696
00:35:42,874 --> 00:35:48,227
Αυτό το...
με αυτό το τατουάζ στο λαιμό...

697
00:35:48,228 --> 00:35:52,132
-τι ειναι...
-Όχι, πιστέψτε με.

698
00:35:52,133 --> 00:35:54,134
[ψιθυρίζοντας] Κορίτσι,

699
00:35:54,135 --> 00:35:57,204
Δεν θέλεις να τα βάζεις με τον Χουάν.

700
00:35:57,205 --> 00:35:59,181
-Χουάν; Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Αυτός είναι...

701
00:35:59,182 --> 00:36:02,768
Δεν με ενδιαφέρει, δεν με ενδιαφέρει
όχι με αυτόν τον τρόπο.

702
00:36:02,769 --> 00:36:06,238
εντάξει καλά
γιατι ειναι ολικος πουλακας.

703
00:36:06,239 --> 00:36:08,399
Και ευχαριστώ,
έχω τελειώσει.

704
00:36:08,400 --> 00:36:10,651
Τα βαρέθηκα αυτά τα βρωμιά.
Φτου Σάβο, φτου...

705
00:36:10,652 --> 00:36:12,945
-Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Γεια σου.
- Γυρίζω νέα σελίδα στη ζωή.

706
00:36:12,946 --> 00:36:14,571
Τι, τι είναι...
Ποιο είναι το επίθετο του Χουάν;

707
00:36:14,572 --> 00:36:17,658
[αναπνέει βαριά]

708
00:36:17,659 --> 00:36:18,742
Acuna.

709
00:36:18,743 --> 00:36:21,870
[δραματική μουσική]

710
00:36:21,871 --> 00:36:24,623
[αναστεναγμοί, μυρίζει]

711
00:36:24,624 --> 00:36:25,999
Αλλά σου λέω κορίτσι

712
00:36:26,000 --> 00:36:29,753
δεν λειτουργεί μαζί του
αρχίστε να μπλέκετε.

713
00:36:29,754 --> 00:36:32,047
Συμβαδίζει με τους Rojas.

714
00:36:32,048 --> 00:36:37,235


715
00:36:41,718 --> 00:36:45,853
[κλικ πληκτρολογίου]

716
00:36:45,854 --> 00:36:47,020
Ένας πονοκέφαλος.

717
00:36:47,021 --> 00:36:50,858
Υπάρχουν μόνο 26 στο Μαϊάμι
Χουάν Ακούνα.

718
00:36:50,859 --> 00:36:52,776
Προτεραιότητες, Ντάνι;

719
00:36:52,777 --> 00:36:56,712
- Η θεία Κάρμεν θα είναι σπίτι σύντομα.
-Καλά.

720
00:36:56,713 --> 00:37:00,350
Ψστ. Σας ευχαριστώ.

721
00:37:00,351 --> 00:37:01,827
Γιατί;

722
00:37:01,828 --> 00:37:06,123
Χθες το βράδυ με έσωσες.

723
00:37:06,124 --> 00:37:09,434
Είμαστε ωραίοι.

724
00:37:09,435 --> 00:37:13,088
[βαριά αναπνοή]

725
00:37:13,089 --> 00:37:14,198
[άνοιγμα πόρτας]

726
00:37:14,199 --> 00:37:15,841
τι κάνεις εδώ

727
00:37:15,842 --> 00:37:17,259
Αχ...

728
00:37:17,260 --> 00:37:18,969
Είδα ότι χρειαζόταν η αυλή
καθαρισμός,

729
00:37:18,970 --> 00:37:21,213
όταν σε έφερα εδώ...

730
00:37:21,214 --> 00:37:23,674
δεν ήθελε να απογοητεύσει κανέναν.

731
00:37:23,675 --> 00:37:26,977
Νόμιζα ότι θα τελείωνες χθες
τρέξε γρήγορα.

732
00:37:26,978 --> 00:37:29,363
Ήταν παλιά.

733
00:37:29,364 --> 00:37:34,902
Έχω ζήσει πολλά,
αλλά αυτό ήταν... εξαιρετικό.

734
00:37:34,903 --> 00:37:39,839
Είσαι εξαιρετικός.

735
00:37:39,840 --> 00:37:41,617
Μόλις έλυσα το πρόβλημα.

736
00:37:41,618 --> 00:37:45,219
Και έσωσες τη ζωή.

737
00:37:45,220 --> 00:37:47,706
Αυτό το κάναμε μαζί.

738
00:37:47,707 --> 00:37:52,226
[ήρεμη μουσική]

739
00:37:52,227 --> 00:37:55,172
Φαίνεται χειρότερο από τότε
όταν η Βίλμα έκανε θύελλα.

740
00:37:55,173 --> 00:37:57,549
Μπορώ να ακολουθήσω και να βοηθήσω.

741
00:37:57,550 --> 00:38:01,303
Καλά. Δροσερός.

742
00:38:01,304 --> 00:38:04,932
Τα ψιλοκόβουμε
λίβρα σε σκόνη;

743
00:38:04,933 --> 00:38:06,492
Γιατί;

744
00:38:06,493 --> 00:38:08,977
Πρέπει να είναι ορατά
όπως τα πράγματα που κατασχέθηκαν από το κλαμπ.

745
00:38:08,978 --> 00:38:10,437
Μήπως το άτομο που τα καταναλώνει
δεν καταλαβαινεις?

746
00:38:10,438 --> 00:38:15,208
Κανείς δεν τα χώνει στη μύτη.
Πηγαίνουν στα σκουπίδια.

747
00:38:15,209 --> 00:38:19,254
Είναι...
Είναι ένα περίεργο ραντεβού.

748
00:38:19,255 --> 00:38:22,882
Ποιος είπε ότι ήταν ραντεβού;

749
00:38:24,077 --> 00:38:28,304


750
00:38:44,414 --> 00:38:47,474
Πώς θα πήγαινε;

751
00:38:47,475 --> 00:38:51,061
Μπράβο. Όλα τα ζωντανά πράγματα συνδέθηκαν.

752
00:38:51,062 --> 00:38:53,021
Πώς ήταν το συνέδριο;

753
00:38:53,022 --> 00:38:55,983
Καλός.

754
00:38:55,984 --> 00:38:58,001
Σας ευχαριστώ που μπορείτε να εργαστείτε εδώ.

755
00:38:58,002 --> 00:39:01,488
Εάν εξακολουθείτε να χρειάζεστε
για να προσέχει κάποιος το σπίτι, να με ενημερώσει.

756
00:39:01,489 --> 00:39:04,700
- Τα λέμε αργότερα.
-Μμ-χμμ.

757
00:39:04,701 --> 00:39:07,160
Dani.

758
00:39:07,161 --> 00:39:10,305
Οι κάμερες ασφαλείας μου
χάλασε μυστηριωδώς.

759
00:39:10,306 --> 00:39:12,332
Και οι γείτονές μου τρία σπίτια πάνω,

760
00:39:12,333 --> 00:39:16,086
που δεν έχει κανέναν στο σπίτι
κρατήστε κόκκινα φλιτζάνια στον κάδο απορριμμάτων.

761
00:39:16,087 --> 00:39:18,755
Έχω καλεσμένους.

762
00:39:18,756 --> 00:39:21,300
- Συγγνώμη.
- Κι εγώ.

763
00:39:21,301 --> 00:39:24,511
Αν δεν σε εμπιστεύομαι
τότε δεν μπορείς να ζήσεις εδώ.

764
00:39:24,512 --> 00:39:27,681
- Ήταν πείραμα;
-Ναί.

765
00:39:27,682 --> 00:39:29,349
Θα με είχες πάρει
να το πω.

766
00:39:29,350 --> 00:39:32,060
Δεν πρέπει να είναι απαραίτητο.

767
00:39:32,061 --> 00:39:35,496
Η εμπιστοσύνη πρέπει να κερδηθεί.

768
00:39:36,508 --> 00:39:41,111


769
00:39:41,112 --> 00:39:44,740
[αναστεναγμοί]

770
00:39:44,741 --> 00:39:48,035
[πουλιά που κελαηδούν]

771
00:39:48,036 --> 00:39:52,346
[παίζει απαλή μουσική]

772
00:39:53,483 --> 00:39:56,710
Ω.

773
00:39:56,711 --> 00:39:59,895
Το βλέπεις αυτό;

774
00:39:59,896 --> 00:40:04,051
Εεεε. Έχει πάρει πολύ μαζί σου.

775
00:40:04,052 --> 00:40:05,177
[γελάνε και οι δύο]

776
00:40:05,178 --> 00:40:07,888
Μμμ.

777
00:40:07,889 --> 00:40:09,106
Καημένο παιδί.

778
00:40:09,107 --> 00:40:10,891
-[τσιρίζοντας γατάκια]
-Ωχ.

779
00:40:10,892 --> 00:40:13,909
[λαχανίσματα]

780
00:40:14,171 --> 00:40:17,856
Τι λέτε για εσάς
και ο Marcus D;

781
00:40:17,857 --> 00:40:19,399
Είμαστε φίλοι.

782
00:40:19,400 --> 00:40:21,401
Σίγουρα θέλει
περισσότερο από φιλία.

783
00:40:21,402 --> 00:40:23,979
-[γέλια]
-Δεν το θέλουν όλοι;

784
00:40:23,980 --> 00:40:26,590
Ω, ποιο είναι αυτό το καημένο παιδί;

785
00:40:26,591 --> 00:40:29,743
Κάθε αγόρι αρκετά γενναίο
να κρατήσω εσένα ή εμένα.

786
00:40:29,744 --> 00:40:32,079
[γελάνε και οι δύο]

787
00:40:32,080 --> 00:40:33,630
[Η Έτα λαχανιάζει]

788
00:40:33,631 --> 00:40:39,268
Stan... ωραίος άνθρωπος!

789
00:40:39,269 --> 00:40:42,172
[Υπέροχη] Αυτό το κορίτσι είναι χαριτωμένο!

790
00:40:42,173 --> 00:40:44,299
Ο Mouser και εγώ περάσαμε υπέροχα.

791
00:40:44,300 --> 00:40:46,426
-[Εττα] Μμ.
-[Υπέροχα γέλια]

792
00:40:46,427 --> 00:40:49,096
[αναστενάζει] Έχω δύο πράγματα.

793
00:40:49,097 --> 00:40:52,615
[Ποντίκι ποντικιού]

794
00:40:53,935 --> 00:40:57,453
[Η Έτα γελάει]

795
00:41:02,310 --> 00:41:06,029
τι κάνεις

796
00:41:06,030 --> 00:41:09,282
Θα φτιάξω ένα βωμό.

797
00:41:09,283 --> 00:41:13,678
[η ήρεμη μουσική συνεχίζεται]

798
00:41:14,789 --> 00:41:18,349
[Η Έτα γελάει]

799
00:41:20,454 --> 00:41:24,464
[Υπέροχη]
Το πρώτο μου αμερικάνικο σπιτικό πάρτι

800
00:41:24,465 --> 00:41:27,376
με τον πρώτο μου Αμερικανό φίλο.

801
00:41:27,377 --> 00:41:31,254
 Αν βρούμε τρόπο 

802
00:41:31,255 --> 00:41:36,325
 Αφήστε τα λόγια να έρθουν 

803
00:41:36,352 --> 00:41:40,746
[Εττα]
Ευχαριστώ που με βοήθησες
με πάρτι.

804
00:41:41,433 --> 00:41:47,904
Και... ποτέ δεν θα
Έχοντας μάθει το όνομα του Χουάν

805
00:41:47,905 --> 00:41:49,239
χωρίς τη βοήθειά σας.

806
00:41:49,240 --> 00:41:54,844
[Ακούγεται τρομακτική μουσική]

807
00:41:56,456 --> 00:41:59,807
Τι κάνεις;

808
00:42:02,170 --> 00:42:06,397
Θα βρω τον Χουάν και θα τον σκοτώσω.

809
00:42:06,507 --> 00:42:11,110
[παίζει τεταμένη μουσική]

810
00:42:12,513 --> 00:42:17,700
[παίζει δραματική μουσική]

811
00:42:51,094 --> 00:42:55,112


812
00:43:18,746 --> 00:43:22,765


