1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Cette histoire est en partie vraie.
Les paraboles sont destinées à la dramatisation.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
Alors la querelle entre le prince américain semble...

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,976
et sa princesse susceptible
devenir physique.

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,729
Carolyn court vers lui et l'attaque.

5
00:00:20,812 --> 00:00:24,233
Elle lui attrape le cou
et le pousse presque au sol.

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,737
Bessette aurait des colères
et j'ai des sautes d'humeur.

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,491
Il y a même des spéculations
que John John veut arrêter.

8
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
Mme Kennedy. Elle est là.

9
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
Bonjour, Mme Kennedy.

10
00:00:56,098 --> 00:00:57,599
Asseyez-vous.

11
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
Allez.

12
00:01:15,409 --> 00:01:17,869
Tu me rappelles Jackie.

13
00:01:19,079 --> 00:01:25,252
J'ai rencontré Jackie en 1953.
J'étais mariée à Bobby depuis plusieurs années.

14
00:01:26,753 --> 00:01:31,842
Chaque année, nous organisons
une soirée chic de la Saint Patrick.

15
00:01:33,051 --> 00:01:35,887
J'aimais pousser les gens dans la piscine.

16
00:01:37,723 --> 00:01:41,143
Réel?
- N'importe quoi pour un peu d'attention.

17
00:01:41,852 --> 00:01:43,603
J'avais cinq frères et sœurs.

18
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
J'ai appris vite
à quel point l'amour peut être épuisant.

19
00:01:47,899 --> 00:01:51,903
J'ai fait porter du noir à tous les invités,
mais je portais du vert.

20
00:01:53,405 --> 00:01:56,908
je ne serais jamais belle
mais je pourrais toujours être spécial.

21
00:01:57,784 --> 00:01:59,870
Puis vint Jackie.

22
00:02:00,912 --> 00:02:04,750
Ma robe verte et moi n'avions aucune chance.
Même si j'avais été nue...

23
00:02:04,833 --> 00:02:09,046
tout le monde le ferait encore
la regarda. Bobby aussi.

24
00:02:10,630 --> 00:02:12,007
Et tout comme avec Jackie...

25
00:02:12,883 --> 00:02:18,597
est l'humiliation de l'indifférence
tu as été épargné. Les gens vous voient.

26
00:02:19,306 --> 00:02:23,602
Maintenant c'est à toi de décider
si tu veux accepter ce cadeau...

27
00:02:23,685 --> 00:02:27,314
peu importe la difficulté, avec gratitude.

28
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
Jackie l'a certainement fait.

29
00:02:31,777 --> 00:02:36,782
Après le meurtre de Dallas
elle a porté cette veste rose pendant 24 heures.

30
00:02:38,033 --> 00:02:40,827
Elle a dit : "Ils doivent voir
ce qui a été fait à Jack.

31
00:02:41,453 --> 00:02:44,581
Elle n'a jamais oublié
que les gens la regardaient.

32
00:02:47,042 --> 00:02:52,214
Cinq ans plus tard
c'était le tour de Bobby.

33
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
J'étais enceinte de neuf mois
d'une fille...

34
00:02:55,717 --> 00:02:57,803
qui ne rencontrerait jamais son père.

35
00:02:58,595 --> 00:03:04,935
La douleur était inimaginable.

36
00:03:05,018 --> 00:03:11,149
Mais comme Jackie, putain et tout
pourrait affronter le monde...

37
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
blindé par la mort...

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,988
alors je pourrais le faire aussi, blindé tout au long de la vie.

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,702
Je voulais leur montrer
ce qu'ils avaient fait à ma famille.

40
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
Vous avez beaucoup perdu.

41
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
j'ai eu de la chance
que j'avais beaucoup à perdre.

42
00:03:33,630 --> 00:03:34,840
Tout comme toi.

43
00:03:36,550 --> 00:03:39,094
Mais tu n'en auras jamais plus
le bénéfice du doute...

44
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
peu importe à quel point cela est injuste.

45
00:03:43,598 --> 00:03:47,644
Carolyn, ces hommes vont te briser le cœur.

46
00:03:47,727 --> 00:03:50,564
Ils vous rendront fou.
Vous aurez envie de crier.

47
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
Ne le fais pas.

48
00:03:53,900 --> 00:03:57,112
Le monde entier vous regardera.

49
00:03:57,988 --> 00:04:00,949
Vous choisissez ce que vous voulez qu’ils voient.

50
00:04:11,001 --> 00:04:15,297
Cette famille signifie quelque chose pour les gens.
Comprenez-vous cela ?

51
00:04:15,380 --> 00:04:17,883
Je suis le seul à comprendre cela.

52
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
J'essaie de sauver notre réputation.

53
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
C'est ce que tu fais ? Pour sauver ?

54
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
J'ai foiré une fois.
J'ai baissé ma garde pendant 15 minutes.

55
00:04:27,517 --> 00:04:31,021
Et les 36 années d’avant ?
Est-ce que je reçois des éloges pour cela ?

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
Quand tu fais des choses comme ça,
es-tu complice ?

57
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Qu'est-ce que tu ne comprends pas à ça ?

58
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Pensez-vous que j'aime ça?
être traqué ?

59
00:04:38,987 --> 00:04:41,156
Ce n'est pas ma faute, Caroline.

60
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
Tu as dit que je
il a fallu prendre ses responsabilités.

61
00:04:44,367 --> 00:04:49,039
Tu ne l'as jamais été
si sensible à propos d'une petite amie.

62
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Ce fut une année sensible.

63
00:04:53,168 --> 00:04:57,297
Carolyn est la première personne
qui j'ai rencontré qui me regarde...

64
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
et voit quelque chose de différent de ce petit garçon.

65
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
Et ce n'est pas ma petite amie.

66
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
Que veux-tu dire? Etes-vous séparé ?

67
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
Nous sommes fiancés.

68
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
Le saviez-vous ?
- Non.

69
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
Jésus, Jean.

70
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
S'ils sont 24 heures sur 24
était surveillé....

71
00:05:48,682 --> 00:05:53,436
qui sait quel genre de bêtises la presse fait
publierait sur elle et Ed.

72
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
Elle glisse juste
inaperçu de la vie.

73
00:05:58,191 --> 00:05:59,943
Elle ne sait pas à quel point elle a de la chance.

74
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
Comment est l'album ?

75
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
Oui, global.

76
00:06:12,831 --> 00:06:18,503
Caroline y a vu un point de départ,
mais cela ressemble à une falaise.

77
00:06:19,296 --> 00:06:21,798
J'avais oublié ce costume.

78
00:06:21,882 --> 00:06:25,677
C'est énorme. Ed, pourquoi ?
- Il ressemble à David Byrne.

79
00:06:26,428 --> 00:06:29,681
Mais aussi quelqu'un qui ne connaît pas David Byrne.
- D'accord.

80
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
Oubliez l'album.

81
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
Que veux-tu?

82
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Je ne sais pas.

83
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
Je n'ai jamais pensé à me marier.

84
00:06:49,951 --> 00:06:55,540
Je n'ai jamais pensé à me marier
aussi romantique que d'être marié.

85
00:06:55,624 --> 00:06:59,210
Alors disons simplement
aller à la mairie pour me marier.

86
00:07:01,630 --> 00:07:02,922
Je suis sérieux.

87
00:07:10,221 --> 00:07:11,348
Non.

88
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
Non, ce n'est pas possible.

89
00:07:15,560 --> 00:07:16,728
La presse le découvre.

90
00:07:17,896 --> 00:07:19,564
Et ma mère va me tuer.

91
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Ta sœur aussi.

92
00:07:23,318 --> 00:07:27,864
Je veux que nos proches soient là.
Je ne sais juste pas comment c'est possible...

93
00:07:27,947 --> 00:07:31,576
sans 200 personnes
ce que nous pouvons difficilement supporter.

94
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
Saviez-vous que Bobby avait 21 garçons d'honneur ?

95
00:07:50,387 --> 00:07:54,683
Vous en voulez plus ? Trente?
Quarante? Carolyn, sois raisonnable.

96
00:07:54,766 --> 00:07:56,726
Je veux 40 invités au maximum.

97
00:07:56,810 --> 00:07:58,561
Ensuite, nous invitons 40 invités.

98
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
Je ne jette pas de bouquet.
- Non.

99
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Pas d'appareil photo jetable sur chaque table.

100
00:08:11,449 --> 00:08:13,660
Pas de faveurs de fête.
- Non.

101
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
Pas de douche nuptiale.
- Qui veut ça ?

102
00:08:15,537 --> 00:08:20,917
Pas de danse père-fille.
De toute façon, je ne veux pas que mon père vienne.

103
00:08:21,000 --> 00:08:22,836
Pas de brunch.
- La nourriture est surfaite.

104
00:08:24,629 --> 00:08:28,133
ça doit être romantique
et être éloigné. Quelque chose de rustique.

105
00:08:28,216 --> 00:08:31,261
Comme si nous étions les seuls présents.

106
00:08:31,845 --> 00:08:35,348
Cela ne fonctionnera que si nous
évitez tous les journalistes du pays.

107
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
Oui. Donc œuf.

108
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
En fait...

109
00:08:43,398 --> 00:08:45,233
As-tu quelque chose pour moi, Kennedy ?

110
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
Je sais peut-être quelque chose.
- Continue.

111
00:08:47,652 --> 00:08:52,615
Pas d'aéroport commercial
un hôtel, 20 habitants.

112
00:08:52,699 --> 00:08:54,826
Continue.
- Pas de routes pavées.

113
00:08:55,577 --> 00:08:59,956
Aucune ville. Seulement des chênes centenaires
et des chevaux sauvages sur la plage.

114
00:09:00,040 --> 00:09:02,292
Quel est le piège ?

115
00:09:02,375 --> 00:09:04,419
J'y suis allé. Avec un ex.

116
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
Daryl?

117
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
Brooke Shields?

118
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
Je l'ai embrassée une fois
devant sa mère.

119
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Sarah Jessica? Madone?

120
00:09:18,058 --> 00:09:19,100
Camille Paglia?

121
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
Non.
- Wallis Simpson ? Schtroumpfette ?

122
00:09:22,020 --> 00:09:25,523
Non, Christine. Juste après mes études.

123
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
Où est-il?

124
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
Île de Cumberland, Géorgie.

125
00:09:35,867 --> 00:09:38,661
Ta sœur ne prend pas les chemins de terre.

126
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
Elle ne vient même pas
au sud de la 59e rue.

127
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
Elle me détestera encore plus.

128
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
Non, elle t'aime.

129
00:09:48,004 --> 00:09:49,214
Elle ne te déteste pas.

130
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Oui.

131
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
Encore trop.

132
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
Condamner.

133
00:10:43,685 --> 00:10:46,354
Natalie peut partir...
- Lee ?

134
00:10:46,437 --> 00:10:47,939
Lee ?

135
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
La sœur de ta mère, Lee ?

136
00:10:51,192 --> 00:10:55,989
Elle ne peut pas garder de secrets et est en colère
parce que ma mère l'a déshéritée.

137
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Je ne vais pas lui dire.

138
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
Le voilà.

139
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
Bonjour, Michael.
- Salut, Mike.

140
00:11:05,790 --> 00:11:10,795
De quel genre d'opération secrète s'agit-il ?

141
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
Cela ressemble à la salle de crise.

142
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
Je ne le saurais pas.

143
00:11:16,009 --> 00:11:19,053
Pouvons-nous parler ? En privé?

144
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
Est-ce que ça peut attendre ?
- Non.

145
00:11:33,109 --> 00:11:36,738
William Morris reste
mais je me plains d'un rendez-vous pour un déjeuner.

146
00:11:37,405 --> 00:11:38,865
Des problèmes de réservation ?

147
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
Vous continuez à ignorer cela.

148
00:11:41,075 --> 00:11:44,913
TV. C'est ce qu'a fait Martha Stewart
d'un magazine à un empire d'un milliard de dollars.

149
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
C'est gentil pour Martha.

150
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
Sans sources de revenus supplémentaires
sommes-nous foutus ?

151
00:11:50,460 --> 00:11:56,299
D'accord, gère-le. Tant que c'est clair
que je participe uniquement en tant que producteur.

152
00:11:56,382 --> 00:12:00,178
Vous êtes photographié tous les jours.
Maintenant, tu es soudainement timide face à la caméra ?

153
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
Avez-vous réfléchi ?
à propos de mon autre proposition ?

154
00:12:05,350 --> 00:12:08,061
Mes photos de mariage dans le magazine ?

155
00:12:09,229 --> 00:12:12,607
J'y pense depuis longtemps.
Pourquoi ne faisons-nous pas plus ?

156
00:12:13,191 --> 00:12:16,694
Nous publions nos vœux
et des photos nues de Carolyn.

157
00:12:16,778 --> 00:12:18,446
Ensuite, nous en avons pour notre argent.

158
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
Espèce de sale salaud.

159
00:12:24,244 --> 00:12:27,747
Magnifiques boucles d'oreilles, Caroline. Beau.
- Merci.

160
00:12:31,376 --> 00:12:32,835
Ça venait de maman, non ?

161
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
Oui, dans le passé.

162
00:12:39,384 --> 00:12:44,055
Je l'ai depuis Positano
plus de salade après les pâtes.

163
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
C'est amusant.

164
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
« N'en parlez pas. »

165
00:12:51,104 --> 00:12:53,898
Je suis à moitié italien.
J'ai une grand-mère à Bay Ridge.

166
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
Mon Dieu.

167
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
Parfait. Merci.
- D'accord.

168
00:13:08,746 --> 00:13:10,123
La salade est délicieuse.

169
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
Ed a les fleurs
je me suis choisi à Central Park.

170
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
Je cherche de la nourriture en ville.
Il y a un livre là-dedans.

171
00:13:16,587 --> 00:13:18,298
Peut-être même une philosophie.

172
00:13:18,381 --> 00:13:22,802
Notre maison à Sagaponack
a un grand jardin.

173
00:13:23,594 --> 00:13:28,891
Petit Trianon, mais assez grand.
Grand Trianon. Le jardin de Marie-Antoinette.

174
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
Vous savez quoi?

175
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
Pourquoi ne te maries-tu pas là-bas ?

176
00:13:40,278 --> 00:13:42,447
Sérieux? Ce? Encore?

177
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
Arrêtez ça.

178
00:13:44,907 --> 00:13:48,411
Honnêtement, je le pense
une offre très généreuse, John.

179
00:13:48,494 --> 00:13:50,580
C'est la quatrième fois que tu es aussi généreux...

180
00:13:50,663 --> 00:13:55,501
Hormis les désagréments
d'une île-barrière sans aéroport...

181
00:13:55,585 --> 00:13:59,172
et la folie d'un événement en plein air
l'été dans le sud...

182
00:13:59,255 --> 00:14:01,132
Nous ne voulons pas d'un banquet d'État.

183
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
John veut dire...
- Je sais ce qu'il veut dire.

184
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
Il ne veut pas d'un mariage avec Kennedy.

185
00:14:06,471 --> 00:14:11,934
C’est ce que nous voulons. Absolu.
Juste un mariage Kennedy intime.

186
00:14:12,018 --> 00:14:15,146
Intime. Je comprends. Donc pas 500 personnes...

187
00:14:15,229 --> 00:14:18,066
et une chorale
qui chante « America the Beautiful » ?

188
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
Ce genre de chose ?

189
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
Nous ne voulons pas de spectacle.

190
00:14:22,570 --> 00:14:25,782
Pas un autre spectacle, tu veux dire.
Après ça dans le parc ?

191
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
Il y a quelque chose là-dedans.

192
00:14:28,326 --> 00:14:32,330
La presse est une des raisons de notre décision.
Comment pourrait-il en être autrement ?

193
00:14:32,413 --> 00:14:38,503
on ne m'a rien demandé
donc je ne sais pas ce que vous en pensez.

194
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
Nous ne voulons pas vous laisser de côté.

195
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
Sois heureuse que maman ne soit pas là.
- Dois-je être heureux que maman soit morte ?

196
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
Ce sera donc l'île de Cumberland.

197
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
Avez-vous déjà un célébrant ?

198
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
Qu’en pensait Calvin ?
que Narciso conçoit la robe ?

199
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
Êtes-vous sérieux? Tu dois lui dire.

200
00:15:29,345 --> 00:15:31,556
Et s'il le lisait dans le journal ?

201
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
Il sera soulagé que ce soit
je ne parle plus de son divorce.

202
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Soyez juste honnête.

203
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
Tu ne te sens pas coupable ?

204
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
Je dois te demander quelque chose.

205
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
Est-ce que tout va bien ?

206
00:16:02,420 --> 00:16:07,049
je veux Caroline
comme demoiselle d'honneur.

207
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
Caroline Kennedy ?

208
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
Elle a été blessée.

209
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
Elle n'a pas dit ça...

210
00:16:23,065 --> 00:16:26,152
mais je l'ai elle et John
Je n’ai jamais vu quelqu’un se disputer ainsi auparavant.

211
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
Elle se sent exclue
et je comprends ça. Réel.

212
00:16:31,616 --> 00:16:36,412
C'est dur pour les familles
se réunir inaperçu.

213
00:16:36,495 --> 00:16:40,791
je pense que ça aiderait
quand elle devient demoiselle d'honneur.

214
00:16:40,875 --> 00:16:43,669
Sinon, comment puis-je lui dire ?
la faire se sentir importante ?

215
00:16:48,257 --> 00:16:54,472
Je ne peux pas me marier si elle me déteste.

216
00:16:54,555 --> 00:16:55,932
Pourquoi te détesterait-elle ?

217
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
Parce que je l'aime bien
a emporté sa seule famille.

218
00:17:00,353 --> 00:17:04,523
Lauren, les Kennedy sont comme les Beatles.
Je me sens comme Yoko.

219
00:17:04,607 --> 00:17:05,775
Vous avez des sœurs.

220
00:17:05,858 --> 00:17:09,195
Est-ce important si Lisa ou moi te détestons ?
- Naturellement.

221
00:17:09,278 --> 00:17:11,489
Richard vous emmènera-t-il toujours à l'autel ?

222
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
Ou est-ce Ted Kennedy maintenant ?
- S'il te plaît. Ce n'est pas...

223
00:17:14,659 --> 00:17:17,536
'S'il te plaît' quoi ? Que veux-tu que je dise ?

224
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
Ça, tu comprends.

225
00:17:19,247 --> 00:17:23,251
Je comprends.
Seulement, de cette façon, vous n’obtenez pas ce que vous voulez.

226
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
Laurent....
- Cela ne veut rien dire pour elle.

227
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Pour moi, cela signifierait tout.

228
00:17:32,718 --> 00:17:34,303
Je dois y aller.

229
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
Je suis désolé.

230
00:17:40,059 --> 00:17:45,523
Pour quelqu'un qui est presque un Kennedy,
es-tu mauvais en politique ?

231
00:17:56,117 --> 00:17:58,911
John vous a informé
à propos des inquiétudes d'Ed concernant son procès ?

232
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
Non.

233
00:18:02,123 --> 00:18:05,710
Ce Gordon doit être très capable...

234
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
mais le dernier qui convient à Ed,
était Willie Smith.

235
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
Pour notre mariage.

236
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Bien sûr, le grand costume bleu.

237
00:18:18,347 --> 00:18:21,559
Je n'envie pas Gordon.

238
00:18:21,642 --> 00:18:24,895
Willie n'était pas n'importe quel créateur de mode.

239
00:18:25,813 --> 00:18:27,315
C'était un artiste.

240
00:18:27,398 --> 00:18:30,276
Gordon a une grosse boîte à remplir.

241
00:18:40,620 --> 00:18:42,371
Puis-je vous demander quelque chose?

242
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
Je vais chercher du tissu.

243
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
Je reviens tout de suite.

244
00:19:03,309 --> 00:19:05,436
Aimeriez-vous être ma demoiselle d'honneur ?

245
00:19:11,984 --> 00:19:13,110
Réel?

246
00:19:16,947 --> 00:19:20,201
C'est un mariage Kennedy
et c'est ce que ça devrait ressentir.

247
00:19:21,327 --> 00:19:26,040
Et cela signifie beaucoup pour John.
Et pour moi, bien sûr.

248
00:19:27,500 --> 00:19:29,418
Quand il te regarde...

249
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
il les voit.

250
00:19:35,049 --> 00:19:37,426
Je veux qu'ils soient avec nous.

251
00:19:42,682 --> 00:19:45,726
C'est un honneur. Merci.

252
00:19:48,771 --> 00:19:50,356
Allons-nous?

253
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
D'accord.

254
00:19:59,073 --> 00:20:01,325
Allez-y. Nous suivrons.

255
00:20:01,409 --> 00:20:03,411
Nous avons souvent été photographiés ensemble.

256
00:20:03,494 --> 00:20:07,915
Narciso est designer. Quelqu'un fait le lien...

257
00:20:07,998 --> 00:20:10,626
Une énorme conspiration mode ?

258
00:20:12,169 --> 00:20:15,423
Vous avez probablement raison. Allez.

259
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
Il fait sa robe.

260
00:20:29,562 --> 00:20:30,688
OMS?

261
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Précisément.

262
00:20:35,651 --> 00:20:41,615
Narciso 'Qui' Rodriguez.

263
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Carolyn et Caroline vues dans...

264
00:20:44,410 --> 00:20:45,828
Ou ils sont allés faire du shopping.

265
00:20:47,788 --> 00:20:52,752
Ces femmes ne sont pas amies.

266
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
C'est un peu ingrat.

267
00:20:58,132 --> 00:21:00,259
Oui, c'est grave.

268
00:21:01,552 --> 00:21:03,179
Très ennuyeux.

269
00:21:20,321 --> 00:21:22,031
Suis-je gênant ?

270
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Non, entre.

271
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
J'ai vu la pièce dans Time.

272
00:21:36,587 --> 00:21:41,342
"Les 25 personnes les plus influentes
d'Amérique. Félicitations.

273
00:21:42,676 --> 00:21:48,224
Avez-vous vu l'autre liste?
"Les dix personnes les plus puissantes d'Amérique."

274
00:21:48,307 --> 00:21:51,977
portes de facture
Rupert Murdoch, Michael Eisner...

275
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
Mais pas de Calvin.

276
00:21:58,275 --> 00:22:01,195
L’influence est éphémère.

277
00:22:01,862 --> 00:22:07,868
L'influence dépend de la pertinence,
qui peut disparaître en un instant.

278
00:22:16,210 --> 00:22:17,503
Vous avez l'air différent.

279
00:22:19,129 --> 00:22:21,340
J'ai teint mes cheveux.

280
00:22:22,091 --> 00:22:23,467
C'est quelque chose de différent.

281
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Je parcourais justement ces vieux Polaroïds.

282
00:22:26,804 --> 00:22:29,932
Tu te souviens quand je te l'ai dit ?
pris des photos le matin ?

283
00:22:30,975 --> 00:22:35,312
Même alors tu savais déjà
comment se distinguer.

284
00:22:36,480 --> 00:22:40,025
Et maintenant tu es une vraie it girl.

285
00:22:40,860 --> 00:22:42,236
La star de la ville.

286
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
Je ne sais pas.

287
00:22:43,863 --> 00:22:47,533
John lit tout sur lui-même,
donc vous savez probablement quelque chose.

288
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Cette humilité sera utile.

289
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
Je...

290
00:22:59,795 --> 00:23:01,964
Je veux te parler parce que...

291
00:23:11,265 --> 00:23:15,519
Il faut savoir que je suis reconnaissant...

292
00:23:15,603 --> 00:23:19,523
pour votre mentorat, votre amitié.

293
00:23:21,901 --> 00:23:23,152
Tu as changé ma vie.

294
00:23:25,404 --> 00:23:31,702
Vous avez vu quelque chose en moi et vous l'avez encouragé.
Je vous en suis éternellement reconnaissant.

295
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
Je...

296
00:23:35,873 --> 00:23:38,959
je suis sûr que c'est clair
ce que je dois à toi et à cette entreprise...

297
00:23:39,043 --> 00:23:41,712
ne peut plus servir
comme nous le souhaiterions.

298
00:23:49,053 --> 00:23:54,266
Je ne m'attendais pas à ça.

299
00:23:54,350 --> 00:24:00,981
Ma présence ici distrait tout le monde.
J'ai besoin de promouvoir votre travail...

300
00:24:01,065 --> 00:24:04,193
et je ne peux pas le faire pleinement.

301
00:24:04,276 --> 00:24:07,780
Parce que vous attirez l'attention ?
- Non.

302
00:24:10,366 --> 00:24:12,534
Je sais que c'est temporaire, mais...

303
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
Ne le minimisez pas.

304
00:24:14,370 --> 00:24:17,915
Vous incarnez le rêve de chaque femme.
Le fils de l'Amérique t'a choisi.

305
00:24:17,998 --> 00:24:20,584
Ce n'est pas une réalisation temporaire,
mais un coup de maître.

306
00:24:27,841 --> 00:24:30,094
Mais...

307
00:24:32,221 --> 00:24:35,557
même si je me considère comme un visionnaire...

308
00:24:37,101 --> 00:24:41,063
Je me sens un peu dépassé.

309
00:24:41,730 --> 00:24:45,651
Certains ont perdu leur emploi ici...

310
00:24:45,734 --> 00:24:49,697
mais au cours de mes 27 ans de carrière
personne ne m'a jamais dépassé.

311
00:24:49,780 --> 00:24:53,492
Ce n'est pas le cas. Qu'est-ce que tu es ici
que vous avez construit est extraordinaire.

312
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
Je ne peux pas...
- C'est bon.

313
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
Cela n'a pas d'importance.

314
00:25:00,791 --> 00:25:04,378
C'est ma faute aussi.
J'ai mal évalué cette relation.

315
00:25:05,421 --> 00:25:09,174
Non, c'est pour ça que je dois y aller.

316
00:25:09,258 --> 00:25:13,053
Je ne veux pas que cela soit en danger.

317
00:25:32,448 --> 00:25:37,327
Tu es une lumière brillante, Carolyn.
J'espère que cela ne changera pas.

318
00:25:37,411 --> 00:25:38,996
Je suis désolé.
- Vous n'êtes pas obligé.

319
00:25:51,884 --> 00:25:54,053
Au fait, il te va bien.

320
00:25:57,097 --> 00:25:58,307
John?

321
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
Narciso.

322
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
Vous êtes entre de bonnes mains.

323
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
Merci, Calvin.

324
00:28:41,553 --> 00:28:42,888
Tout ira bien.

325
00:28:57,653 --> 00:29:00,656
J'aimerais pouvoir t'épouser tous les jours

326
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
mais demain c'est bien aussi.
J.

327
00:29:11,917 --> 00:29:13,669
Salut, maman.
- Salut, chérie.

328
00:29:15,587 --> 00:29:19,841
Où est ta boîte à bijoux ?
- Quoi?

329
00:29:20,342 --> 00:29:24,513
Je voulais du bicarbonate de soude et de l'eau tiède
demander de tout polir...

330
00:29:24,596 --> 00:29:25,973
Maman, arrête.

331
00:29:27,099 --> 00:29:28,642
Je porte à peine des bijoux.

332
00:29:30,268 --> 00:29:33,730
Que puis-je faire alors ?

333
00:29:33,814 --> 00:29:35,649
Me gratter le dos ?

334
00:29:47,995 --> 00:29:50,580
À droite.

335
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
Oh, chérie.

336
00:30:02,884 --> 00:30:06,304
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
- Je ne suis pas triste.

337
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
Alors qu'est-ce que tu es ?

338
00:30:13,520 --> 00:30:17,482
Maman, si tu veux dire quelque chose,
alors ne m'oblige pas à te supplier.

339
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
Je suis content pour toi.

340
00:30:23,739 --> 00:30:24,948
Clairement.

341
00:30:26,074 --> 00:30:27,451
Je suis inquiet.

342
00:30:28,785 --> 00:30:31,872
Je suis ta mère. C'est mon travail.

343
00:30:31,955 --> 00:30:36,334
Vous êtes loin de Calvin Klein.
Vous avez abandonné votre appartement.

344
00:30:36,418 --> 00:30:39,171
Tes sœurs sont
pas même une demoiselle d'honneur.

345
00:30:39,254 --> 00:30:41,423
Je vois que tu fais beaucoup pour lui.

346
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
Je n'ai pas fait ça pour lui.

347
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
Vous rendez votre vie plus petite.

348
00:30:47,471 --> 00:30:49,639
Les relations sont avant tout une question de compromis, n'est-ce pas ?

349
00:30:49,723 --> 00:30:52,851
Quel est son compromis ?
- Ce mariage ?

350
00:30:52,934 --> 00:30:55,854
Quoi d'autre?
- Il...

351
00:30:58,023 --> 00:30:59,775
Rien.

352
00:31:01,193 --> 00:31:04,279
Nous voulons la même chose.
- Le manoir du gouverneur ? La Maison Blanche ?

353
00:31:04,362 --> 00:31:06,031
Non, nous en avons parlé.

354
00:31:06,698 --> 00:31:10,786
Quand je n'ai pas dit oui tout de suite,
nous sommes sortis.

355
00:31:12,704 --> 00:31:15,749
La politique ne l'intéresse pas.
-Caroline.

356
00:31:16,750 --> 00:31:21,004
Bien sûr.
S'il vous plaît, dites que vous savez.

357
00:31:21,088 --> 00:31:22,339
Il n'est pas comme ça.

358
00:31:22,422 --> 00:31:23,924
N'est-il pas comme ça ?

359
00:31:25,425 --> 00:31:26,510
Qui est-il alors ?

360
00:31:27,636 --> 00:31:30,347
Il n’en a aucune idée.

361
00:31:31,098 --> 00:31:35,268
Lui seul sait qui il doit devenir.

362
00:31:35,352 --> 00:31:40,899
L'héritier de Camelot.
C'est tout ce qu'on lui a dit.

363
00:31:41,483 --> 00:31:46,279
Si Camelot n'existe pas,
alors quel était le but de toute cette perte ?

364
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
Il pourra mettre ça derrière lui demain.

365
00:31:51,493 --> 00:31:52,744
Pour quoi?

366
00:31:56,915 --> 00:31:59,543
Pour moi, maman.

367
00:32:05,924 --> 00:32:09,594
Que veux-tu que je fasse ?

368
00:32:10,095 --> 00:32:11,429
Je ne sais pas.

369
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
Je l'épouse demain...

370
00:32:14,975 --> 00:32:17,435
alors fais-le au moins
comme si tu étais heureux pour moi.

371
00:32:19,521 --> 00:32:21,189
Vous vous trompez sur lui.

372
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Peut être.

373
00:32:28,321 --> 00:32:30,532
Mais je ne me trompe pas sur vous.

374
00:33:05,817 --> 00:33:09,613
Carolyn et moi sommes
je vous dois beaucoup de merci.

375
00:33:10,614 --> 00:33:15,493
Je comprends que nous
conditions imposées...

376
00:33:15,577 --> 00:33:17,871
ce qui semblait parfois extrême.

377
00:33:20,248 --> 00:33:23,960
Mais nous voulions un groupe de personnes
que nous aimons vraiment...

378
00:33:24,628 --> 00:33:26,963
qui rendent nos vies intéressantes...

379
00:33:27,756 --> 00:33:33,303
et donner du sens et avec qui nous...

380
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
nous nous sentons tous les deux connectés.

381
00:33:36,473 --> 00:33:40,977
Je ne peux pas le croire
que tu seras ma femme dimanche.

382
00:33:41,770 --> 00:33:42,896
Samedi.

383
00:33:46,691 --> 00:33:51,071
Carolyn a changé ma vie
d'une manière à laquelle je ne m'attendais pas.

384
00:33:51,154 --> 00:33:53,949
A cause d'elle je suis
l'homme le plus heureux sur terre.

385
00:33:57,410 --> 00:33:59,955
Bravo.

386
00:34:08,922 --> 00:34:09,923
Je m'appelle Ed.

387
00:34:10,674 --> 00:34:12,467
Salut, Éd.
- Schlossberg.

388
00:34:12,550 --> 00:34:16,513
Je porte plusieurs chapeaux,
dont celui de poète...

389
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
Ou, comme j'aime le dire,
le métier le plus courageux du monde.

390
00:34:24,646 --> 00:34:27,857
Ceci s'appelle
"La mécanique quantique de l'amour".

391
00:34:30,068 --> 00:34:35,865
Désir et émotion
équivaut à un dévouement.

392
00:34:37,158 --> 00:34:41,413
Vérité et désir
équivaut à la confiance.

393
00:34:43,415 --> 00:34:47,127
La politique et la mode...

394
00:34:50,088 --> 00:34:51,298
est égal à la passion.

395
00:34:58,346 --> 00:35:03,059
John et Carolyn, nous vous souhaitons
une vie dans laquelle vous vous complétez.

396
00:35:03,643 --> 00:35:06,855
Ensemble, vous formez le couple parfait.

397
00:35:08,023 --> 00:35:09,357
Aux tourtereaux.

398
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
Acclamations.

399
00:35:25,165 --> 00:35:26,791
Je suis... Bonjour.

400
00:35:27,375 --> 00:35:28,418
Salut.

401
00:35:30,378 --> 00:35:33,923
Je m'appelle Ann, la mère de Carolyn.

402
00:35:34,799 --> 00:35:40,430
Aux Kennedy, merci pour...

403
00:35:40,513 --> 00:35:45,268
accueillant les Bessette-Freeman.

404
00:35:45,352 --> 00:35:47,812
J'espère que tu te sens
également bienvenue chez nous.

405
00:35:59,866 --> 00:36:04,412
Quand Carolyn a dit
qu'elle était en couple avec John...

406
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
J'ai fait semblant d'être surpris.

407
00:36:08,124 --> 00:36:12,170
Carolyn ne le sait pas,
mais Lauren me l'avait déjà dit.

408
00:36:12,253 --> 00:36:15,840
Maman. Je vais pleurer.
-Je suis désolé, Lauren.

409
00:36:15,924 --> 00:36:17,050
Je suis désolé.

410
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi au début.

411
00:36:20,970 --> 00:36:25,558
Cela me semblait amusant
puis retour à la réalité.

412
00:36:27,060 --> 00:36:32,607
Quand les choses sont devenues sérieuses entre eux,
Je me souviens avoir pensé :

413
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
Comment va-t-elle gérer cela ?

414
00:36:37,404 --> 00:36:42,200
La vie de John était si grande
et je me demandais comment Carolyn...

415
00:36:42,283 --> 00:36:47,664
Comment quelqu'un peut-il
conserver son propre centre de gravité...

416
00:36:47,747 --> 00:36:50,250
près de quelque chose d'aussi énorme ?

417
00:36:51,000 --> 00:36:52,001
Quelque chose de brillant comme ça ?

418
00:36:53,920 --> 00:36:59,426
Je ne m'attendais jamais
que je devrais m'en inquiéter.

419
00:36:59,509 --> 00:37:02,971
Carolyn a toujours été imparable.

420
00:37:05,265 --> 00:37:09,102
Quand elle avait 16 ans,
Je suis venue la chercher à l'arrêt de bus.

421
00:37:09,185 --> 00:37:15,358
J'ai vu que tous ses amis
étaient à l'arrière, mais Carolyn était à l'avant.

422
00:37:16,985 --> 00:37:22,866
Au bout d'une semaine, je lui ai demandé :
"Pourquoi n'es-tu pas assis avec tous tes amis ?"

423
00:37:23,658 --> 00:37:28,705
Elle a dit là
une nouvelle fille souffrait du mal des transports.

424
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
Elle ne voulait pas qu'elle reste assise seule.

425
00:37:32,667 --> 00:37:35,712
Comme si n’importe qui ferait ça.

426
00:37:37,380 --> 00:37:39,466
Que demander de plus à une fille ?

427
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
Ou une femme ?

428
00:37:42,510 --> 00:37:44,179
Ou n'importe qui ?

429
00:37:45,597 --> 00:37:51,019
Carolyn se soucie toujours
que les autres se sentent vus et entendus.

430
00:37:51,102 --> 00:37:53,813
C'est son super pouvoir.

431
00:37:57,317 --> 00:37:58,318
Jean...

432
00:38:00,320 --> 00:38:06,034
Je sais que les gens
j'ai de grandes attentes à votre égard...

433
00:38:06,117 --> 00:38:10,288
et qu'il y a beaucoup de monde dans le bus
criant pour attirer votre attention.

434
00:38:12,832 --> 00:38:15,627
Mais quand tout s'écroule sur toi...

435
00:38:17,295 --> 00:38:22,258
j'espère que tu ne vas pas t'asseoir
là où les gens vous attendent ou vous veulent...

436
00:38:23,051 --> 00:38:24,677
mais là où on a besoin de vous.

437
00:38:26,304 --> 00:38:29,474
J'espère qu'elle pourra compter sur ça.

438
00:38:30,558 --> 00:38:32,060
Je suis désolé.

439
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
Quel discours.

440
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
Je suis désolé si mes mots t'ont blessé.

441
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
Je parlais d'Ed.

442
00:39:07,512 --> 00:39:09,055
Ne t'inquiète pas.

443
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
Je vais prendre soin d'elle, Ann.

444
00:39:14,018 --> 00:39:16,479
Elle abandonnerait tout pour toi.

445
00:39:17,689 --> 00:39:19,566
Pouvez-vous dire cela aussi ?

446
00:39:22,569 --> 00:39:25,947
Vous parlez d'elle comme si c'était une épave.

447
00:39:27,574 --> 00:39:33,413
Mais elle est la plus
personne intacte que je connais.

448
00:39:34,372 --> 00:39:36,958
Ma vie ne veut rien dire
sans ta fille.

449
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
Rien.

450
00:39:42,005 --> 00:39:43,423
Elle est ma famille maintenant.

451
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
Et toi aussi.

452
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
En colère ou pas,
tu es ici avec moi ce soir.

453
00:39:52,557 --> 00:39:55,894
Et mes parents, eh bien...

454
00:39:59,439 --> 00:40:05,528
Sache que j'apprécie ta présence ici
et ne le prends pas pour acquis dans ma vie.

455
00:40:06,279 --> 00:40:08,531
Je vais le prouver à toi et à Carolyn.

456
00:40:09,574 --> 00:40:11,284
Pour le reste de notre vie.

457
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
Je sais que tu le crois.

458
00:40:33,806 --> 00:40:35,642
Je pensais que tu serais là.

459
00:40:43,775 --> 00:40:45,902
Merci.
- N'en parle pas.

460
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
Êtes-vous d'accord?

461
00:40:57,288 --> 00:40:58,581
Voulez-vous en parler ?

462
00:40:58,665 --> 00:40:59,791
Pas vraiment.

463
00:41:02,543 --> 00:41:05,088
Que c'est le même océan qu'à Hyannis...

464
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
Et comme celui de grand-mère Jennie dans le Queens.

465
00:41:14,597 --> 00:41:16,099
C'est terrifiant.

466
00:41:17,225 --> 00:41:19,519
Quelque chose de si grand et énorme.

467
00:41:20,853 --> 00:41:22,230
Je trouve que c'est un réconfort.

468
00:41:24,691 --> 00:41:29,988
C'est une grande chose
et ce sera toujours le cas.

469
00:41:32,657 --> 00:41:35,410
Il y a une certitude.

470
00:41:56,305 --> 00:41:57,849
Demain tu seras ma femme.

471
00:42:03,479 --> 00:42:06,441
Je serai ta femme pour toujours.

472
00:42:35,011 --> 00:42:36,179
Nous devons y aller.

473
00:42:51,194 --> 00:42:52,570
Que fais-tu?

474
00:45:06,746 --> 00:45:07,747
Merci.

475
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
C'est calme.

476
00:45:19,884 --> 00:45:20,885
Accueillir. Bonjour.

477
00:45:20,968 --> 00:45:22,303
Merci beaucoup.
- N'en parle pas.

478
00:45:22,386 --> 00:45:23,930
C'est beau.
- Merci.

479
00:45:36,317 --> 00:45:38,778
Pouvez-vous couvrir les poches sous vos yeux ?

480
00:45:38,861 --> 00:45:43,074
Débarrassez-vous-en. Mais faites-le gentiment.
- Naturellement.

481
00:45:46,702 --> 00:45:49,789
Où étiez-vous?
- Un fusible a sauté pendant la cuisson à la vapeur.

482
00:45:51,874 --> 00:45:52,959
Beau.

483
00:45:53,042 --> 00:45:54,293
Aide-moi avec la fermeture éclair.

484
00:45:55,586 --> 00:45:58,464
Il n'y a pas de fermeture éclair. Il faut que ça vous passe au-dessus de la tête.

485
00:45:58,547 --> 00:46:01,884
Son maquillage est parfait.
Je ne le ferai plus.

486
00:46:01,968 --> 00:46:05,471
Je ne peux pas m'y lancer ?
- Non.

487
00:46:05,554 --> 00:46:08,015
Nous sommes déjà en retard.
- Et tu as toujours besoin de tes cheveux.

488
00:46:08,599 --> 00:46:11,477
Quelqu'un n'aurait-il pas dû y penser ?
- Bon point.

489
00:46:13,896 --> 00:46:16,941
Vous savez quoi? Je vais arranger ça.

490
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
C'est quoi ce son ?

491
00:46:29,704 --> 00:46:32,790
je pense que c'est
le bruit d'un hélicoptère.

492
00:46:48,055 --> 00:46:50,433
Vérifiez-le. J'y vais.

493
00:46:50,933 --> 00:46:52,768
Hasta la merde de cheval.

494
00:46:52,852 --> 00:46:55,187
Surveillez vos paroles. C'est une église.

495
00:46:55,271 --> 00:46:59,275
C'est le hangar de l'Unabomber.
Pas étonnant que John ne soit pas là.

496
00:47:03,863 --> 00:47:04,864
Les voyez-vous ?

497
00:47:04,947 --> 00:47:06,198
Oui.
- Où?

498
00:47:06,907 --> 00:47:08,034
Allez.

499
00:47:08,117 --> 00:47:09,618
Regardez par là.
- Je vais.

500
00:47:26,594 --> 00:47:27,636
Qu'est-ce que c'est?

501
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
Là.

502
00:47:49,241 --> 00:47:52,453
Désolé, j'ai dû
se débarrasser d'un groupe de perdants.

503
00:47:55,873 --> 00:47:59,001
Désolé, les paparazzi.
Quelqu'un a dû les avertir.

504
00:47:59,085 --> 00:48:00,544
Salut.
- Ravi de vous avoir ici.

505
00:48:00,628 --> 00:48:02,630
Comment vas-tu?
- Salut. Bien.

506
00:48:30,074 --> 00:48:32,159
Y a-t-il du Vouvray frais ?

507
00:48:33,119 --> 00:48:37,081
Oui, il y en a.
Continuez à chercher jusqu'à ce que vous le trouviez.

508
00:48:40,960 --> 00:48:44,338
Il fera nuit dans 20 minutes.
Il n'y a pas d'électricité.

509
00:48:45,548 --> 00:48:47,716
Bougies.
- Y a-t-il des bougies ?

510
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
C'est une église.

511
00:48:53,556 --> 00:48:55,099
Fumez-vous?

512
00:49:00,980 --> 00:49:02,398
Éteins cette cigarette.
- Quoi?

513
00:49:04,442 --> 00:49:06,026
Aide-moi à trouver des bougies.

514
00:49:11,532 --> 00:49:12,700
Entrez.

515
00:49:18,080 --> 00:49:20,332
Qu'est-ce que c'est ?
- Narciso fait de la magie.

516
00:49:20,416 --> 00:49:22,543
Crise évitée.
- Et l'hélicoptère ?

517
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Loin.

518
00:49:27,006 --> 00:49:28,090
Merci.

519
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
Êtes-vous toujours en colère ?

520
00:49:49,653 --> 00:49:50,738
Oui.

521
00:49:52,323 --> 00:49:54,283
Je peux avoir du champagne ?
- Non.

522
00:49:56,410 --> 00:49:57,995
Je suis désolé.

523
00:50:01,499 --> 00:50:02,541
Je sais.

524
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
La robe est prête.

525
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
Nous n'avons que deux heures de retard.

526
00:50:12,092 --> 00:50:13,594
D'accord. Allez.

527
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
Allez.

528
00:51:07,231 --> 00:51:08,607
Nous sommes là.

529
00:51:10,651 --> 00:51:12,486
D'accord, tout le monde.

530
00:52:29,897 --> 00:52:36,487
Nous célébrons aujourd'hui
l'amour, la sainteté et l'engagement.

531
00:52:37,488 --> 00:52:40,240
Vous voulez vous marier...

532
00:52:40,324 --> 00:52:45,829
alors donnez-vous la main droite
de déclarer cela devant Dieu et son église.

533
00:52:46,789 --> 00:52:50,668
"Moi, John, je t'emmène, Carolyn,
à ma femme légitimement mariée.

534
00:52:50,751 --> 00:52:54,797
Moi, John, je t'emmène, Carolyn,
à ma légitime épouse.

535
00:52:54,880 --> 00:52:56,465
"Pour l'instant et pour toujours."

536
00:52:56,548 --> 00:52:58,175
Pour l'instant et pour toujours.

537
00:52:58,258 --> 00:52:59,885
"A partir de ce jour."

538
00:52:59,968 --> 00:53:01,178
A partir de ce jour.

539
00:53:01,261 --> 00:53:02,680
"Pour le meilleur ou pour le pire."

540
00:53:02,763 --> 00:53:04,348
Pour le meilleur ou pour le pire.

541
00:53:04,431 --> 00:53:06,183
"Dans les bons comme dans les mauvais moments."

542
00:53:06,266 --> 00:53:08,102
Dans les bons et les mauvais moments.

543
00:53:08,185 --> 00:53:09,478
« Dans la maladie et en bonne santé. »

544
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
Dans la maladie et dans la santé.

545
00:53:11,230 --> 00:53:12,815
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."

546
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

547
00:53:14,358 --> 00:53:16,276
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

548
00:53:21,240 --> 00:53:24,284
John, veux-tu prendre Carolyn pour femme ?

549
00:53:26,328 --> 00:53:27,496
Oui.

550
00:53:27,579 --> 00:53:31,041
Carolyn, veux-tu prendre John pour mari ?

551
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
Oui.

552
00:53:34,503 --> 00:53:37,673
Alors je t'explique maintenant
au mari et à la femme.

553
00:53:38,340 --> 00:53:40,050
Vous pouvez embrasser la mariée.

554
00:54:14,001 --> 00:54:16,170
Et maintenant la première danse...

555
00:54:16,253 --> 00:54:20,007
de mon meilleur ami
et son meilleur ami...

556
00:54:20,090 --> 00:54:24,094
M. et Mme John F. Kennedy Jr.

557
00:54:35,439 --> 00:54:38,817
Tout le monde nous regarde.
- Oui. Très inconfortable.

558
00:54:43,322 --> 00:54:46,575
Tout le monde monte sur la piste de danse.

559
00:54:51,121 --> 00:54:52,498
C'est parfait.

560
00:54:54,166 --> 00:54:57,002
Je ne veux pas que ça s'arrête.
- Cela n'arrivera pas.

561
00:54:57,711 --> 00:54:59,129
Tout se termine.

562
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
Nous ne le faisons pas.

563
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
Elle est belle.

564
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
Bonjour.

565
00:56:48,822 --> 00:56:51,533
Bonjour.
- Tu veux y consacrer quelques heures ?

566
00:56:52,367 --> 00:56:54,244
C'est une belle journée pour voler.

567
00:56:56,788 --> 00:56:57,914
Que dites-vous?

568
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
Allez.

569
00:57:18,393 --> 00:57:19,394
À « Il était une fois »
par Elizabeth Beller

570
00:58:24,876 --> 00:58:26,878
Traduction : Maaike van der Heijden