1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 . 2 00:00:03,420 --> 00:00:08,216 (portão batendo) 3 00:00:13,555 --> 00:00:16,099 (música tensa) 4 00:00:25,817 --> 00:00:28,987 (música tensa e suave) 5 00:01:22,582 --> 00:01:25,585 (bip de contagem regressiva) 6 00:01:34,052 --> 00:01:35,762 - [Vincent] Sente-se. 7 00:01:46,064 --> 00:01:47,732 Onde está minha filha? 8 00:01:47,732 --> 00:01:48,900 - Não sei. 9 00:01:51,319 --> 00:01:53,488 Ela foi chantageada. (música tensa) 10 00:01:53,488 --> 00:01:54,489 - Chantagem? 11 00:01:56,199 --> 00:01:59,202 Do que diabos você está falando? 12 00:02:03,915 --> 00:02:05,792 (relógio correndo) 13 00:02:05,792 --> 00:02:06,918 - Não consigo me lembrar de tudo. 14 00:02:06,918 --> 00:02:09,796 Acordei, devia estar drogado. 15 00:02:09,796 --> 00:02:10,630 Alguém colocou alguma coisa (Ângela suspira) 16 00:02:10,630 --> 00:02:11,506 na minha bebida. 17 00:02:11,506 --> 00:02:14,801 Acordei no meu gramado e não conseguia lembrar de nada, 18 00:02:15,802 --> 00:02:19,931 exceto por um louco imagem de Ângela, morta. 19 00:02:19,931 --> 00:02:23,101 (Ângela suspira) (respingos de água) 20 00:02:23,101 --> 00:02:23,935 Ela estava morta. 21 00:02:24,811 --> 00:02:27,522 (relógio correndo) 22 00:02:29,107 --> 00:02:31,818 - Você quer que eu sente aqui e ouvir a porra dos seus sonhos? 23 00:02:31,818 --> 00:02:32,652 - Não. 24 00:02:32,652 --> 00:02:34,529 - [Vincent] Sente-se! 25 00:02:34,529 --> 00:02:37,532 (coração batendo) 26 00:02:37,532 --> 00:02:39,826 - Às vezes duas memórias são misturados em um. 27 00:02:40,785 --> 00:02:41,661 (música em ritmo lento) 28 00:02:41,661 --> 00:02:43,830 E eu nem consigo lembrar onde aconteceu. 29 00:02:58,803 --> 00:03:01,389 - [Angela] Ei, você trabalha do outro lado da rua, certo? 30 00:03:01,389 --> 00:03:03,266 Sim, venho à sua noite de microfone aberto. 31 00:03:03,266 --> 00:03:04,809 - [Jake] Eu sou bartender na noite de poesia. 32 00:03:04,809 --> 00:03:06,561 - Achei que você parecia familiar. 33 00:03:06,561 --> 00:03:07,854 - Você se apresenta ou? 34 00:03:07,854 --> 00:03:09,147 - Ah, não, não. 35 00:03:09,147 --> 00:03:10,273 Quero dizer, ainda não. 36 00:03:10,273 --> 00:03:12,150 Quer dizer, estou nos bastidores. 37 00:03:12,817 --> 00:03:15,403 Eu, uh, eu promovo eventos. 38 00:03:15,403 --> 00:03:16,404 - Aqui? 39 00:03:16,404 --> 00:03:17,405 - Não. 40 00:03:17,405 --> 00:03:18,156 (Ângela ri) 41 00:03:18,156 --> 00:03:19,407 Não, aqui não. 42 00:03:20,408 --> 00:03:21,159 Na verdade, 43 00:03:23,286 --> 00:03:25,288 sim, você deveria dar uma olhada. 44 00:03:26,539 --> 00:03:28,708 Talvez eu te veja lá. 45 00:03:31,586 --> 00:03:34,881 - [Jake] Ah, então isso é um rave, nunca fui em uma. 46 00:03:34,881 --> 00:03:38,134 - [Vincent] Sente-se! (ventos fortes) 47 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 - Foi só um sonho. 48 00:03:41,304 --> 00:03:44,015 Foi um sonho, mas parecia como se fosse real, era... 49 00:03:44,891 --> 00:03:47,018 Foi um sonho. 50 00:03:47,018 --> 00:03:48,186 Foi um sonho. 51 00:03:48,186 --> 00:03:50,313 Oh meu Deus, foi um sonho. 52 00:03:51,731 --> 00:03:54,859 Foi um sonho, mas foi parecia que era real. 53 00:03:54,859 --> 00:03:57,904 (música batida rápida) 54 00:04:54,377 --> 00:04:56,254 - [Ângela] Você quer um pouco? 55 00:04:56,254 --> 00:04:58,923 (Jake fungando) 56 00:04:59,799 --> 00:05:03,219 - [Segurança] Levante as mãos! 57 00:05:03,219 --> 00:05:05,805 (música em ritmo lento) 58 00:05:05,805 --> 00:05:06,806 - Eu disse que às vezes escurece, 59 00:05:06,806 --> 00:05:09,267 mas há sempre o sol nascente. 60 00:05:09,267 --> 00:05:10,977 Delicie-se com o amor próprio porque há 61 00:05:10,977 --> 00:05:13,104 sempre o sol nascente. 62 00:05:13,104 --> 00:05:14,939 Sou a rainha do meu reino. 63 00:05:14,939 --> 00:05:18,401 (multidão aplaude e estala) 64 00:05:18,401 --> 00:05:20,987 - Tudo bem pessoal, espero vocês tiveram uma boa noite. 65 00:05:21,988 --> 00:05:23,239 Espero que você tenha gostado de tudo, 66 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 vocês tenham uma ótima noite. 67 00:05:26,117 --> 00:05:28,828 - Pessoal, se vocês pudessem sentar para baixo por um momento, por favor. 68 00:05:30,538 --> 00:05:31,289 Todo mundo. 69 00:05:32,540 --> 00:05:34,417 Obrigado. 70 00:05:34,417 --> 00:05:35,418 Obrigado. 71 00:05:35,418 --> 00:05:38,546 Você pode me reconhecer, eu sou geralmente daquele lado do bar. 72 00:05:39,714 --> 00:05:42,300 Nunca estive aqui no palco. 73 00:05:44,552 --> 00:05:45,720 Seus olhos, 74 00:05:47,847 --> 00:05:49,849 uma pintura em minha mente. 75 00:05:54,145 --> 00:05:56,314 É o mais perto que posso chegar de você. 76 00:05:57,565 --> 00:05:58,566 Sua figura 77 00:06:00,026 --> 00:06:02,153 pressionado contra meu peito 78 00:06:02,153 --> 00:06:05,740 enquanto a noite e o amanhecer choravam. 79 00:06:05,740 --> 00:06:08,034 Seu beijo tão perfeito do resto. 80 00:06:09,035 --> 00:06:12,330 É uma amostra do amor, preso no banheiro. 81 00:06:13,998 --> 00:06:17,585 (multidão aplaudindo e tirando fotos) 82 00:06:17,585 --> 00:06:20,755 Eu não sei, não posso lembre-se de qualquer outra coisa. 83 00:06:20,755 --> 00:06:23,466 (Jake grunhindo) 84 00:06:33,476 --> 00:06:36,187 - [Vincent] Onde está minha filha? 85 00:06:36,187 --> 00:06:38,898 - Sr. Rose, estive procurando por Angela. 86 00:06:38,898 --> 00:06:43,319 Fui à polícia para denunciar o desaparecimento dela. 87 00:06:43,319 --> 00:06:44,737 - [Goon] Sem policiais! 88 00:06:45,780 --> 00:06:48,199 (Jake grunhe) 89 00:06:54,080 --> 00:06:56,499 (sino toca) 90 00:07:03,631 --> 00:07:06,509 - [Angela] Como você nos conseguiu fora do gancho com a polícia? 91 00:07:06,509 --> 00:07:08,636 (Jake ri) 92 00:07:08,636 --> 00:07:12,140 - O ex da minha mãe é policial. 93 00:07:13,057 --> 00:07:14,809 - Então ele deve conhecer meu pai. 94 00:07:14,809 --> 00:07:15,643 - Oh sim? 95 00:07:15,643 --> 00:07:16,519 Por que é que? 96 00:07:16,519 --> 00:07:18,229 O que você quer dizer? 97 00:07:18,229 --> 00:07:19,939 - O que você quer dizer? 98 00:07:20,773 --> 00:07:22,650 Você não me disse que era poeta. 99 00:07:22,650 --> 00:07:23,651 - Eu não sou poeta. 100 00:07:23,651 --> 00:07:25,111 - Você parecia um. 101 00:07:25,111 --> 00:07:26,070 - Agora você está me provocando. 102 00:07:26,070 --> 00:07:29,824 - Você já nos romantizou sendo preso por cocaína? 103 00:07:29,824 --> 00:07:30,950 (ambos rindo) 104 00:07:30,950 --> 00:07:33,119 Isso é muito legal! 105 00:07:33,119 --> 00:07:33,953 - Obrigado. 106 00:07:35,121 --> 00:07:38,082 Eu quero escrever roteiros, então... 107 00:07:38,082 --> 00:07:40,418 - Você é roteirista? 108 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 - [Jake] Sim, é isso que eu quero fazer. 109 00:07:42,545 --> 00:07:44,380 - Bem, você deveria me escrever algo. 110 00:07:46,424 --> 00:07:47,675 - Você é uma atriz. 111 00:07:49,844 --> 00:07:51,262 - Sou atriz. 112 00:07:52,847 --> 00:07:54,849 - Minha mãe era gerente. 113 00:07:54,849 --> 00:07:55,975 - Gerente de talentos? 114 00:07:55,975 --> 00:07:57,143 Ela representa alguém que eu conheço? 115 00:07:57,143 --> 00:07:59,103 - Bem, ela representou Angie Malone. 116 00:07:59,103 --> 00:07:59,979 - Angie Malone? 117 00:07:59,979 --> 00:08:01,564 - Angie Malone? 118 00:08:01,564 --> 00:08:03,149 A estrela que se afogou 119 00:08:03,149 --> 00:08:05,568 em Nova Orleans. 120 00:08:05,568 --> 00:08:07,111 - Meu nome é em homenagem a ela. 121 00:08:07,111 --> 00:08:08,154 - Isso é loucura. 122 00:08:08,154 --> 00:08:09,405 - Quais são as chances disso? 123 00:08:09,405 --> 00:08:10,823 - Não sei. 124 00:08:12,158 --> 00:08:15,286 - Sua mãe não é aquela gerente maluca 125 00:08:15,286 --> 00:08:17,705 isso é como se fosse uma falsificação da morte de Angie Malone, certo? 126 00:08:21,000 --> 00:08:22,710 - Quero dizer, ela era um pouco louca, 127 00:08:22,710 --> 00:08:24,462 mas não, não, não, não, não, ela, 128 00:08:24,462 --> 00:08:26,839 não, ela não estava, sua morte não foi fingida. 129 00:08:28,132 --> 00:08:30,301 - Foram alguns rumores estranhos. 130 00:08:30,301 --> 00:08:33,596 - É, é isso, as pessoas podem ser más. 131 00:08:33,596 --> 00:08:34,430 - Sim. 132 00:08:35,723 --> 00:08:37,183 - Mas você, me desculpe. 133 00:08:37,183 --> 00:08:38,017 Vá em frente. 134 00:08:38,017 --> 00:08:39,310 - Não, vá em frente. 135 00:08:39,310 --> 00:08:41,145 - [Jake] Não, desculpe, vá em frente. 136 00:08:41,145 --> 00:08:43,481 - Não, eu só estava pensando, 137 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 isso é muito legal. 138 00:08:45,733 --> 00:08:46,609 - Huh? 139 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 - Você tem isso assim oportunidade muito boa 140 00:08:48,611 --> 00:08:50,321 gostar de fazer algo grande. 141 00:08:50,321 --> 00:08:52,740 Como a história de vida de Angie Malone. 142 00:08:52,740 --> 00:08:54,200 Sua mãe era a empresária dela. 143 00:08:55,201 --> 00:08:57,495 - Sabe, eu estava pensando isso há muito tempo, mas... 144 00:08:57,495 --> 00:08:58,621 - Sério? 145 00:08:58,621 --> 00:08:59,497 - Foi um pouco opressor porque 146 00:08:59,497 --> 00:09:01,457 Porque eu queria fazer certo. 147 00:09:01,457 --> 00:09:02,750 Você sabe o que eu quero dizer? 148 00:09:02,750 --> 00:09:05,503 E tudo que eu tenho escrito antes de eu nunca, 149 00:09:05,503 --> 00:09:07,171 Eu nunca terminei. 150 00:09:07,171 --> 00:09:07,922 Mas 151 00:09:10,883 --> 00:09:11,759 se eu fizesse isso, 152 00:09:12,760 --> 00:09:14,512 você teria que interpretar Angie Malone. 153 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 Você faria isso? 154 00:09:17,640 --> 00:09:18,516 O que? 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,351 - Se eu escrevesse o melhor 156 00:09:20,351 --> 00:09:22,061 - personagem de todos os tempos-- -[Ângela] Pare! 157 00:09:22,061 --> 00:09:23,646 - Eu interpretaria Angie Malone, 158 00:09:23,646 --> 00:09:25,064 você está brincando comigo? 159 00:09:25,064 --> 00:09:26,774 (Ângela ofegante) 160 00:09:26,774 --> 00:09:29,652 (respingos de água) 161 00:09:29,652 --> 00:09:30,945 - Veja, o negócio é Jake-- 162 00:09:30,945 --> 00:09:32,655 - Vin é um bom amigo meu. 163 00:09:32,655 --> 00:09:33,781 - Devemos a Vincent. 164 00:09:33,781 --> 00:09:34,782 - Ele é um bom investigador. 165 00:09:34,782 --> 00:09:36,367 - Um bom investigador para a família. 166 00:09:36,367 --> 00:09:39,662 Você vai foder diga-nos onde Angela está. 167 00:09:39,662 --> 00:09:43,207 - [Angela] Estas são memórias que ninguém tem acesso. 168 00:09:43,207 --> 00:09:46,252 - Apenas hora de dormir estúpida histórias que minha mãe me contou. 169 00:09:46,252 --> 00:09:47,670 - Isso as pessoas não sabem. 170 00:09:47,670 --> 00:09:49,255 - Veja, o problema é que ninguém se importa 171 00:09:49,255 --> 00:09:51,090 sobre uma atriz que se torna famosa. 172 00:09:51,090 --> 00:09:52,383 Isso não é história suficiente. 173 00:09:52,383 --> 00:09:55,261 - Não é sobre isso que a história é sobre Jake. 174 00:09:55,261 --> 00:09:58,806 É sobre uma mulher que cai apaixonada por sua alma gêmea. 175 00:09:58,806 --> 00:10:01,559 E ela tem que tentar superar tudo isso 176 00:10:01,559 --> 00:10:03,978 obstáculos que continuam atrapalhando seu caminho. 177 00:10:03,978 --> 00:10:06,105 Você sabe, há muita coisa que acontece. 178 00:10:06,105 --> 00:10:08,274 Ela dá um soco na cara de um policial. 179 00:10:08,274 --> 00:10:10,109 Raspou a cabeça. 180 00:10:10,109 --> 00:10:12,111 Ela doou um milhão de dólares para instituições de caridade. 181 00:10:13,279 --> 00:10:15,281 As pessoas querem conhecer essas histórias, Jake. 182 00:10:16,824 --> 00:10:18,409 Olhar! 183 00:10:18,409 --> 00:10:19,577 Consegui uma fortuna para você. 184 00:10:19,577 --> 00:10:20,828 -Ah. 185 00:10:20,828 --> 00:10:22,288 OK. 186 00:10:22,288 --> 00:10:23,831 - Nunca desista dos seus sonhos. 187 00:10:26,000 --> 00:10:27,001 - É realmente o que diz? 188 00:10:27,001 --> 00:10:28,002 - Sim! 189 00:10:30,588 --> 00:10:32,840 Você apenas tem que acreditar em você mesmo, ok? 190 00:10:35,718 --> 00:10:37,428 - [Jake] Você daria um milhões de dólares para caridade? 191 00:10:37,428 --> 00:10:39,847 - Que merda, ela deu uma milhões de dólares para caridade? 192 00:10:39,847 --> 00:10:40,598 - Eu gostaria de ter um milhão de dólares para 193 00:10:40,598 --> 00:10:42,433 apenas doe para caridade. 194 00:10:42,433 --> 00:10:43,309 - Você faria isso? 195 00:10:43,309 --> 00:10:45,144 - Sim, por que não? 196 00:10:45,144 --> 00:10:47,021 - Ela dá um milhão dólares para os sem-abrigo 197 00:10:47,021 --> 00:10:48,439 e então ela acaba sem teto! 198 00:10:48,439 --> 00:10:50,149 - Minha mãe a encontrou na rua. 199 00:10:50,149 --> 00:10:52,568 Ela deu a ela o papel de uma vida. 200 00:10:52,568 --> 00:10:53,444 "O duplo de Bach." 201 00:10:55,321 --> 00:10:57,156 Eu amo esse filme. 202 00:10:57,156 --> 00:10:59,450 Minha mãe sempre me fez tocar essa música. 203 00:10:59,450 --> 00:11:00,326 "O duplo de Bach." 204 00:11:00,326 --> 00:11:01,327 "O duplo de Bach." 205 00:11:01,327 --> 00:11:02,161 "O duplo de Bach." 206 00:11:02,161 --> 00:11:03,454 - Veja isso. 207 00:11:03,454 --> 00:11:05,873 Diz aqui mesmo que aos 20 anos, 208 00:11:05,873 --> 00:11:08,876 Angie Malone dominou o violino 209 00:11:08,876 --> 00:11:10,461 naquele filme-- 210 00:11:10,461 --> 00:11:11,337 - "O duplo de Bach." 211 00:11:11,337 --> 00:11:13,631 - "O duplo de Bach", sim! 212 00:11:13,631 --> 00:11:15,174 - Eu amo esse filme. 213 00:11:15,174 --> 00:11:16,050 - Eu também! 214 00:11:17,051 --> 00:11:17,885 Mas isso significa que vou ter que aprender 215 00:11:17,885 --> 00:11:19,470 como tocar violino. 216 00:11:19,470 --> 00:11:20,763 - Eu posso te ensinar. 217 00:11:20,763 --> 00:11:23,182 - Espere, você sabe tocar violino? 218 00:11:23,182 --> 00:11:24,475 - Eu faço. 219 00:11:24,475 --> 00:11:27,186 O anjo me ensinou quando Eu era muito pequeno. 220 00:11:27,186 --> 00:11:28,479 - [Ângela] O anjo? 221 00:11:28,479 --> 00:11:29,647 - Sim. 222 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 (ambos riem) 223 00:11:30,648 --> 00:11:31,482 Eu não sabia o nome dela. 224 00:11:31,482 --> 00:11:33,359 - Oh, tudo bem. - Então a chamamos de Anjo. 225 00:11:34,360 --> 00:11:36,904 - [Jake] Posso te ensinar o que aprendi. 226 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Este é o arco. 227 00:11:37,780 --> 00:11:38,656 - OK. 228 00:11:38,656 --> 00:11:41,200 - Você quer segurar o arco direito ali com a ponta dos dedos. 229 00:11:45,788 --> 00:11:47,081 OK. 230 00:11:47,081 --> 00:11:48,374 Então vamos tocar a primeira nota. 231 00:11:48,374 --> 00:11:49,792 Um pouco de vibrato, por favor. 232 00:11:49,792 --> 00:11:52,670 (solo de violino lento) 233 00:11:57,049 --> 00:11:59,385 (música rock) 234 00:12:04,932 --> 00:12:08,936 ♪ Eu quero voar ♪ 235 00:12:08,936 --> 00:12:12,815 ♪ Quero sentir meus pés fora do chão ♪ 236 00:12:12,815 --> 00:12:17,069 ♪ Não há razão para ficar ♪ 237 00:12:17,069 --> 00:12:21,115 ♪ Porque tudo que vejo é igual ♪ 238 00:12:21,115 --> 00:12:25,119 ♪ Você realmente me fez olhar para você ♪ 239 00:12:25,119 --> 00:12:29,248 ♪ Você sempre teve algo aparecendo ♪ 240 00:12:29,248 --> 00:12:33,127 ♪ Mas agora acabou ♪ 241 00:12:33,127 --> 00:12:35,421 ♪ Nada que você possa fazer ♪ 242 00:12:35,421 --> 00:12:37,715 ♪ Não há nada de novo ♪ 243 00:12:37,715 --> 00:12:40,426 ♪ Acabou ♪ 244 00:12:40,426 --> 00:12:43,137 (Jake grunhindo) 245 00:12:45,139 --> 00:12:47,725 (tapa na cara) 246 00:12:49,143 --> 00:12:49,977 - [Jake] Ah, não. 247 00:12:56,275 --> 00:12:57,860 - Você é um mentiroso, Jake. 248 00:13:01,572 --> 00:13:02,698 Drogas, você gosta de drogas? 249 00:13:03,574 --> 00:13:05,868 É isso que você diz à Angela? 250 00:13:05,868 --> 00:13:08,287 Jake, precisamos de saber onde a Angela está. 251 00:13:10,456 --> 00:13:12,458 Você gosta de tatuagens? 252 00:13:12,458 --> 00:13:14,877 (Jake gritando) 253 00:13:14,877 --> 00:13:18,589 (música de violino) (batendo na máquina de escrever) 254 00:13:18,589 --> 00:13:22,468 - Aí está o original gravação que Angela fez. 255 00:13:27,306 --> 00:13:29,183 Isto era dela. 256 00:13:30,309 --> 00:13:32,186 - [Jake]Angie Malone. 257 00:13:32,186 --> 00:13:37,191 - [Sophie] "17 de março, eu estou grávida e é dele, 258 00:13:37,316 --> 00:13:39,777 "vai ser um menino, eu sei disso, 259 00:13:39,777 --> 00:13:42,780 "e ele será igual a ele." 260 00:13:42,780 --> 00:13:46,033 - No começo fiquei tão lisonjeado que 261 00:13:46,033 --> 00:13:49,036 a linda Angie Malone me queria. 262 00:13:50,621 --> 00:13:53,499 Mas então ela aparecia bêbada 263 00:13:53,499 --> 00:13:57,920 e ameaçar suicídio se Eu não me divorciei. 264 00:13:59,505 --> 00:14:01,799 Ela arruinou minha primeira reeleição. 265 00:14:05,636 --> 00:14:08,180 E então minha esposa 266 00:14:09,807 --> 00:14:10,641 e meu bebê. 267 00:14:16,814 --> 00:14:18,232 O acidente dela foi um alívio. 268 00:14:25,823 --> 00:14:27,825 E agora eu entendo, 269 00:14:27,825 --> 00:14:30,828 você o adotou no mesmo ano 270 00:14:32,079 --> 00:14:34,540 que Angie desapareceu. 271 00:14:34,540 --> 00:14:37,835 (música sinistra) 272 00:14:37,835 --> 00:14:40,379 - bloqueei tudo naquele ano, exceto ele. 273 00:14:44,091 --> 00:14:46,677 (ventos fortes) 274 00:14:46,677 --> 00:14:49,680 (música em ritmo lento) 275 00:14:53,100 --> 00:14:54,977 ♪ Ela é uma garota maluca ♪ 276 00:14:54,977 --> 00:14:58,856 ♪ A história de Angie Malone ♪ 277 00:14:58,856 --> 00:15:00,858 ♪ Em um mundo louco ♪ 278 00:15:00,858 --> 00:15:04,695 ♪ E é por isso que ela nunca voltou para casa ♪ 279 00:15:04,695 --> 00:15:06,864 ♪ E assim me resta ♪ 280 00:15:06,864 --> 00:15:11,869 ♪ Aqui sem Angie, sozinho ♪ 281 00:15:15,581 --> 00:15:18,417 ♪ E então estou me perguntando por que ♪ 282 00:15:18,417 --> 00:15:23,422 ♪ Conforme o tempo passa ♪ 283 00:15:24,298 --> 00:15:27,009 ♪ Por que tudo o que resta é dor ♪ 284 00:15:27,009 --> 00:15:30,596 ♪ E lágrimas que nunca secam ♪ 285 00:15:32,264 --> 00:15:34,600 - Eu quero ler a primeira cena. 286 00:15:47,446 --> 00:15:48,447 - [Jake] Você gostou? 287 00:15:48,447 --> 00:15:49,281 - Eu amo isso! 288 00:15:49,281 --> 00:15:50,157 - [Jake] Então o que isso quer dizer? 289 00:15:50,157 --> 00:15:52,451 Jake Hart fica de joelhos? 290 00:15:52,451 --> 00:15:53,327 O que isso está fazendo aí? - O que é isso? 291 00:15:53,327 --> 00:15:54,161 Me dê isso. - O que é? 292 00:15:54,161 --> 00:15:55,454 - [Ângela] Por que seu nome está aqui? 293 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 - Não sei. - Deixe-me ler! 294 00:15:56,330 --> 00:15:57,164 - [Jake] Deve ser algum tipo de erro. 295 00:15:57,164 --> 00:15:58,040 - Deixe-me ler! 296 00:15:58,040 --> 00:15:59,166 - Não, não sei por que isso está aí. 297 00:15:59,166 --> 00:15:59,917 Isso não é suposto 298 00:15:59,917 --> 00:16:02,753 estar lá. - Eu quero ler. 299 00:16:03,921 --> 00:16:06,340 (Ângela suspira) 300 00:16:06,340 --> 00:16:07,633 - [Ângela] Jake. 301 00:16:09,635 --> 00:16:12,179 - Ângela, você quer se casar comigo? 302 00:16:12,179 --> 00:16:14,765 (Ângela suspira) 303 00:16:16,183 --> 00:16:17,643 Isso significa que a resposta é? 304 00:16:19,353 --> 00:16:21,188 - [Ângela] Ai meu Deus! 305 00:16:21,939 --> 00:16:22,773 Oh. 306 00:16:25,484 --> 00:16:26,944 - Bem, veja isso. 307 00:16:26,944 --> 00:16:29,071 Tenho uma reunião com Walt Warshaw. 308 00:16:29,071 --> 00:16:29,947 - Walt Warshaw? 309 00:16:29,947 --> 00:16:31,657 - Quero dizer, ele pode querer dirigi-lo, 310 00:16:31,657 --> 00:16:33,200 Eu não sei. - Sem chance! 311 00:16:33,200 --> 00:16:35,202 - Então, seu anel - Oh meu Deus! 312 00:16:35,202 --> 00:16:36,370 - [Jake] pode ficar maior. 313 00:16:37,663 --> 00:16:38,789 - Não preciso de um anel maior. 314 00:16:38,789 --> 00:16:40,958 Mas Walt Warshaw, oh meu Deus! 315 00:16:40,958 --> 00:16:43,961 (música rock leve) 316 00:16:45,379 --> 00:16:47,798 - Comecei na Inglaterra. 317 00:16:47,798 --> 00:16:49,675 Você sabe, eu estava atuando, eu estava fazendo teatro 318 00:16:49,675 --> 00:16:52,678 e eu estava fazendo uma produção de Macbeth. 319 00:16:52,678 --> 00:16:55,681 Minha namorada era na verdade interpretando Lady Macbeth. 320 00:16:55,681 --> 00:16:58,684 A peça é famosa por sendo meio azarado. 321 00:16:58,684 --> 00:17:00,686 Você sabe, uma noite depois do show 322 00:17:00,686 --> 00:17:02,980 estamos de volta ao pub e esse cara que está 323 00:17:02,980 --> 00:17:06,233 interpretando o jovem Seward, ele é indo para minha namorada. 324 00:17:06,233 --> 00:17:09,361 Ele é como você sabe, tocando ela se levantou e outras coisas, então eu bati nele. 325 00:17:09,361 --> 00:17:11,697 E infelizmente eu bati nele 326 00:17:11,697 --> 00:17:13,532 na parte inferior do nariz, 327 00:17:13,532 --> 00:17:15,826 e enviou o osso para o cérebro dele, 328 00:17:17,244 --> 00:17:18,412 e ele morreu. 329 00:17:18,412 --> 00:17:21,999 Era como se a vida imitasse a arte, 330 00:17:21,999 --> 00:17:25,002 e você sabe que se tornou uma grande história, 331 00:17:25,002 --> 00:17:27,838 porque é exatamente isso o que acontece na peça. 332 00:17:27,838 --> 00:17:29,548 Eles tiveram Macbeth em julgamento 333 00:17:29,548 --> 00:17:31,008 e eles queriam derrubá-lo. 334 00:17:31,008 --> 00:17:32,718 Eles realmente perderam a perspectiva, 335 00:17:32,718 --> 00:17:37,431 e acabei ganhando um seis pena de um ano por homicídio culposo. 336 00:17:37,431 --> 00:17:39,141 Mas você sabe o resultado final é que saí da Inglaterra, 337 00:17:39,141 --> 00:17:40,851 Comecei a traficar drogas um pouco, 338 00:17:40,851 --> 00:17:42,561 e eu queria pegar de volta ao negócio, 339 00:17:42,561 --> 00:17:44,021 mas ninguém estava interessado. 340 00:17:44,021 --> 00:17:46,857 E eu fiz muito dinheiro em negociações em Miami, 341 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 e me mudei para Hollywood para fazer alguns filmes. 342 00:17:48,442 --> 00:17:51,570 E eu fiz uma porra incrível, porra de filme, 343 00:17:51,570 --> 00:17:53,155 foi uma obra-prima. 344 00:17:53,155 --> 00:17:56,700 Infelizmente, os repórteres descobri quem eu era 345 00:17:56,700 --> 00:17:59,286 e toda a minha história, e eu simplesmente descarrilei 346 00:17:59,286 --> 00:18:01,872 toda a minha carreira nos últimos 15 anos. 347 00:18:03,290 --> 00:18:06,043 - Olá, aqui é Jake Hart para Walt Warshaw, ah. 348 00:18:07,586 --> 00:18:08,462 - Vou precisar revistar você. 349 00:18:08,462 --> 00:18:10,464 - Situações fantásticas, e as pessoas que estão 350 00:18:10,464 --> 00:18:12,591 entrando em minha vida, e fazer ótimos filmes. 351 00:18:16,053 --> 00:18:18,889 - [Segurança] eu vou preciso que você faça login aqui. 352 00:18:18,889 --> 00:18:23,477 - Eu sou Jake Hart e estou aqui para ver o Sr. Warshaw. 353 00:18:23,477 --> 00:18:24,478 - Tudo bem. 354 00:18:26,188 --> 00:18:28,065 Olá, o compromisso do Sr. Warshaw está aqui. 355 00:18:30,192 --> 00:18:31,068 OK. 356 00:18:31,068 --> 00:18:33,779 Seu assistente diz que ele não tem hora marcada. 357 00:18:33,779 --> 00:18:36,615 - São cinco horas, pode você por favor verifique novamente? 358 00:18:36,615 --> 00:18:37,491 - Aguentar. 359 00:18:39,910 --> 00:18:40,744 Sim. 360 00:18:44,081 --> 00:18:45,499 OK. 361 00:18:45,499 --> 00:18:46,625 Ele não. 362 00:18:46,625 --> 00:18:47,918 - Ok, você tem que ir. 363 00:18:47,918 --> 00:18:48,794 - Pare, pare! 364 00:18:48,794 --> 00:18:49,628 Você é Jake? 365 00:18:49,628 --> 00:18:51,213 - Sim, sou Jake Hart. 366 00:18:51,213 --> 00:18:53,215 - Jake, que horas são? 367 00:18:53,215 --> 00:18:55,926 - São 17h05. 368 00:18:55,926 --> 00:18:57,803 - Você está atrasado, por quê? 369 00:18:57,803 --> 00:18:59,638 Ele está bem, você pode ir. 370 00:18:59,638 --> 00:19:02,474 - Minhas desculpas, sinto muito. 371 00:19:04,518 --> 00:19:07,521 - O Sr. Warshaw não gosta de bobagens. 372 00:19:07,521 --> 00:19:09,523 Ele desceu para a área de edição. 373 00:19:09,523 --> 00:19:11,817 Ele realmente não gosta de ser incomodado. 374 00:19:13,819 --> 00:19:15,112 Vou te dizer uma coisa, venha aqui. 375 00:19:15,112 --> 00:19:17,364 Agora o Sr. Warshaw gostou do seu roteiro, ok. 376 00:19:17,364 --> 00:19:18,115 - OK. 377 00:19:19,241 --> 00:19:20,951 - [Barry] eu vou fazer uma exceção para você. 378 00:19:20,951 --> 00:19:23,078 - Barry, alguns cavalheiros estão aqui para vê-lo. 379 00:19:23,078 --> 00:19:23,829 - [Homem] Barry! 380 00:19:23,829 --> 00:19:24,663 - Senhores! 381 00:19:24,663 --> 00:19:26,957 Três lances abaixo, última porta à direita. 382 00:19:26,957 --> 00:19:27,833 - [Homem] Barry! 383 00:19:27,833 --> 00:19:28,667 - [Barry] Como foi seu vôo para Los Angeles? 384 00:19:28,667 --> 00:19:30,127 - [Cara] Foi ótimo, vamos fazer isso! 385 00:19:36,842 --> 00:19:38,385 - Que porra você está olhando? 386 00:19:38,385 --> 00:19:39,261 Dê o fora 387 00:19:39,261 --> 00:19:41,513 sai daqui, vadia! - Desculpe. 388 00:19:41,513 --> 00:19:42,848 - [Homem] Agora você está trabalhando para mim. 389 00:19:42,848 --> 00:19:45,976 Então venha aqui e assine essa porra de contrato. 390 00:19:45,976 --> 00:19:47,978 Ou você e seu filme desaparecerão. 391 00:19:51,565 --> 00:19:53,150 - Estou começando do zero. 392 00:19:53,150 --> 00:19:55,819 (homens grunhindo) 393 00:19:56,695 --> 00:19:59,406 - Oh meu Deus, desculpe, eu não sei que vocês estavam filmando. 394 00:19:59,406 --> 00:20:04,411 (homens grunhindo) (música tensa) 395 00:20:13,587 --> 00:20:16,423 (respiração pesada) 396 00:20:20,427 --> 00:20:25,432 (Jake grita) (faca de corte) 397 00:20:45,035 --> 00:20:46,453 - Tudo bem, eu conheço você! 398 00:20:47,329 --> 00:20:48,872 Você é Jake! 399 00:20:48,872 --> 00:20:49,748 Eu conheço sua mãe. 400 00:20:49,748 --> 00:20:50,874 Deixe-me, espere, espere. 401 00:20:50,874 --> 00:20:51,625 Dê-me um minuto. 402 00:20:51,625 --> 00:20:55,212 Sua mãe, ela era Empresário de Angie Malone. 403 00:20:55,212 --> 00:20:57,923 Eu li seu roteiro, é bom cara. 404 00:20:57,923 --> 00:21:00,467 Eu estava procurando por um bom roteiro. 405 00:21:00,467 --> 00:21:02,594 Eu nem sei quanto tempo, cara. 406 00:21:03,470 --> 00:21:07,057 Você é uma pessoa talentosa pra caralho. 407 00:21:07,057 --> 00:21:07,933 Tudo bem? 408 00:21:07,933 --> 00:21:09,476 Quero dizer, há buracos, 409 00:21:09,476 --> 00:21:10,769 há falhas no seu roteiro, certo, 410 00:21:10,769 --> 00:21:12,354 mas podemos consertar isso. 411 00:21:13,772 --> 00:21:17,943 Você apenas, você apenas ajuda, porra eu com esse cara, tudo bem. 412 00:21:17,943 --> 00:21:21,780 Vamos, vamos, vamos, Jakey, me dê sua mão. 413 00:21:21,780 --> 00:21:24,658 Vou dirigir a porra do seu filme, por favor. 414 00:21:24,658 --> 00:21:27,369 Você tem que me ajudar com isso cara, tudo bem, Jake? 415 00:21:27,369 --> 00:21:28,203 - Não, por favor. 416 00:21:28,203 --> 00:21:29,913 Por favor, não me obrigue a fazer isso. - Jake, Jake, Jake. 417 00:21:29,913 --> 00:21:31,665 - [Walt] Vamos, vamos Jake. 418 00:21:31,665 --> 00:21:34,668 Eu vou fazer o seu porra de filme, certo? 419 00:21:34,668 --> 00:21:36,962 Eu vou fazer o seu filme, está tudo bem. 420 00:21:36,962 --> 00:21:37,963 Eu preciso de sua ajuda. 421 00:21:37,963 --> 00:21:40,382 Me dê sua mão, certo? 422 00:21:41,258 --> 00:21:42,676 Filhos da puta! 423 00:21:42,676 --> 00:21:45,512 (Walt gaguejando) 424 00:21:47,514 --> 00:21:50,976 (Jake gritando) 425 00:21:50,976 --> 00:21:53,395 (Jake suspira) 426 00:21:58,275 --> 00:22:01,111 (martelo batendo) 427 00:22:12,706 --> 00:22:15,542 (música rock lenta) 428 00:22:31,725 --> 00:22:34,311 (música tensa) 429 00:22:40,734 --> 00:22:43,445 (carro gritando) 430 00:22:48,325 --> 00:22:49,159 - [Barry] Sr. Warshaw? 431 00:22:49,159 --> 00:22:50,160 - O que foi Barry? 432 00:22:50,160 --> 00:22:51,745 - Temos um problema. 433 00:22:51,745 --> 00:22:53,288 - [Walt] Vincent Rose. 434 00:22:53,288 --> 00:22:56,875 Foder o pai da Angela está me deixando louco. 435 00:22:56,875 --> 00:22:59,461 Não deixe Jake falar com ele. 436 00:22:59,461 --> 00:23:02,339 (bip de contagem regressiva) 437 00:23:02,339 --> 00:23:03,173 ♪ Me acompanhe ♪ 438 00:23:03,173 --> 00:23:05,300 ♪ Eu sou o que gangsta faz ♪ 439 00:23:05,300 --> 00:23:07,761 (homem tosse) 440 00:23:11,348 --> 00:23:13,475 - [Homem] Esse cara parece um policial. 441 00:23:13,475 --> 00:23:14,768 - Ele é pior que a porra de um policial. 442 00:23:14,768 --> 00:23:17,020 - Sim. - Ele é um maldito roteirista. 443 00:23:17,020 --> 00:23:19,189 - [Walt] Você sabe quanto aquela porra de barco está custando? 444 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 3.000 por dia! 445 00:23:21,483 --> 00:23:22,609 Quando você está escrevendo roteiros, 446 00:23:22,609 --> 00:23:25,904 você tem que pensar sobre onde você está definindo as cenas. 447 00:23:25,904 --> 00:23:27,906 Isso é um braço e uma perna, seu! 448 00:23:29,074 --> 00:23:30,617 - Desculpe. 449 00:23:30,617 --> 00:23:31,618 - Alguém te segue? 450 00:23:32,619 --> 00:23:34,329 Agora há pessoas, tudo bem, 451 00:23:34,329 --> 00:23:36,206 quem quer, quem eles querem me pegar. 452 00:23:37,207 --> 00:23:40,752 Eles querem saber o que é é que estou interessado. 453 00:23:49,094 --> 00:23:51,346 O que eu te disse? 454 00:23:51,346 --> 00:23:53,223 O que eu te disse? 455 00:23:53,223 --> 00:23:54,099 Tudo bem. 456 00:23:55,392 --> 00:23:56,643 Por que você não vê se você poderia se encontrar 457 00:23:56,643 --> 00:23:58,520 uma parte aí. 458 00:23:58,520 --> 00:24:00,063 Agora estamos conversando. 459 00:24:01,940 --> 00:24:03,233 Então Jake, 460 00:24:05,652 --> 00:24:08,238 por que você não nos corta uma linha. 461 00:24:10,240 --> 00:24:12,409 (homens grunhindo) 462 00:24:12,409 --> 00:24:14,119 Agora estou falando sério, há alguns papéis aqui. 463 00:24:14,119 --> 00:24:17,414 Há segurança e há o bandido número um. 464 00:24:18,790 --> 00:24:19,666 Eu acho que você está-- 465 00:24:19,666 --> 00:24:20,542 - Walt. 466 00:24:22,669 --> 00:24:24,421 - [Walt] Sim Jake, o que foi? 467 00:24:27,132 --> 00:24:28,383 - Esta é a faca. 468 00:24:28,383 --> 00:24:29,843 - Cara, só estou brincando com você. 469 00:24:29,843 --> 00:24:30,677 Está tudo bem. 470 00:24:30,677 --> 00:24:32,429 Aqui, olhe, coloque bem ali. 471 00:24:32,429 --> 00:24:35,849 Está tudo bem, estamos fazendo uma porra de filme, Jake. 472 00:24:35,849 --> 00:24:37,684 Tudo bem, esse é o maldito negócio de cinema. 473 00:24:37,684 --> 00:24:40,812 Olha, por que você não fala para esses meninos, tudo bem. 474 00:24:40,812 --> 00:24:43,148 E explique alguns dos antecedentes de seus personagens. 475 00:24:43,148 --> 00:24:44,399 dê-lhes alguma motivação, 476 00:24:44,399 --> 00:24:45,984 porque preciso fazer outra ligação, 477 00:24:45,984 --> 00:24:47,277 e nos consiga outro local. 478 00:24:47,277 --> 00:24:50,155 Está tudo bem, está tudo bem. - Ei, ei, ei. 479 00:24:50,155 --> 00:24:51,573 - [Homem] Sente-se. 480 00:24:52,991 --> 00:24:55,452 (telefone bipa) 481 00:25:11,468 --> 00:25:13,178 - [Ângela] Quem foi? 482 00:25:13,178 --> 00:25:15,138 - Era sobre o filme. 483 00:25:15,138 --> 00:25:16,139 - Oh. - Sim. 484 00:25:23,730 --> 00:25:26,024 - [Jake] O que há de errado? 485 00:25:26,024 --> 00:25:26,900 - Nada. 486 00:25:28,902 --> 00:25:30,612 - O que está errado? 487 00:25:30,612 --> 00:25:31,488 - Nada. 488 00:25:43,166 --> 00:25:43,917 Parar. 489 00:25:47,629 --> 00:25:50,465 Você nem apresentou eu para o diretor. 490 00:25:52,217 --> 00:25:54,344 Eu apenas sinto que você está me amarrando. 491 00:25:55,762 --> 00:25:57,889 - Não estou te enganando. 492 00:25:57,889 --> 00:26:01,935 - Então por que estou ouvindo que há ofertas? 493 00:26:04,229 --> 00:26:05,355 - Ele quer uma estrela. 494 00:26:07,524 --> 00:26:10,068 Ele acha que é como necessário para distribuição. 495 00:26:10,944 --> 00:26:12,529 Estúpido, eu sei. 496 00:26:13,947 --> 00:26:16,908 E vou conseguir um papel menor para você. 497 00:26:18,785 --> 00:26:21,371 - Que tal eu te dar um papel menor? 498 00:26:21,371 --> 00:26:23,081 (Ângela zomba) 499 00:26:23,081 --> 00:26:25,250 - Agora ele, ele é um cara mau. 500 00:26:25,250 --> 00:26:27,544 Tudo bem, e nós somos os mocinhos, Jake. 501 00:26:27,544 --> 00:26:29,379 Você e eu, nós somos os mocinhos 502 00:26:29,379 --> 00:26:30,255 e este é o vilão. 503 00:26:32,215 --> 00:26:35,093 (música em ritmo lento) 504 00:26:36,553 --> 00:26:37,387 - Você sabe 505 00:26:39,264 --> 00:26:40,557 que acabou de me enviar um e-mail 506 00:26:40,557 --> 00:26:42,392 agora mesmo era assistente de Walt. 507 00:26:44,269 --> 00:26:46,563 E ela quer que eu apareça, 508 00:26:46,563 --> 00:26:49,274 fale com Walt sobre o roteiro. 509 00:26:49,274 --> 00:26:50,400 Supostamente deveríamos nos encontrar 510 00:26:50,400 --> 00:26:51,985 com algumas pessoas muito importantes. 511 00:26:54,571 --> 00:26:56,406 Na verdade, por que eu não trago você? 512 00:26:57,532 --> 00:27:01,286 Você gostaria de conhecer diretor de "Ângela Perdida"? 513 00:27:01,286 --> 00:27:02,120 Você faria isso? (Ângela rindo) 514 00:27:02,120 --> 00:27:04,414 Você gostaria de conhecê-lo? - Sim. 515 00:27:04,414 --> 00:27:06,124 - [Jake] Você gostaria estrelar o filme? 516 00:27:06,124 --> 00:27:07,834 Você quer que eu diga a ele: "Walt! 517 00:27:09,127 --> 00:27:14,132 Angela está interpretando Angie Malone, e é isso. 518 00:27:14,299 --> 00:27:15,133 Não! 519 00:27:15,133 --> 00:27:18,011 E não me faça calar sua boca, Walt. 520 00:27:19,304 --> 00:27:20,597 (Ângela ri) 521 00:27:20,597 --> 00:27:22,307 Você quer trabalhar neste filme? 522 00:27:22,307 --> 00:27:24,726 Você faz com que Angela faça o papel. 523 00:27:24,726 --> 00:27:25,602 Sim, você quer o papel? 524 00:27:25,602 --> 00:27:27,854 - [Ângela] Sim, venha aqui. 525 00:27:27,854 --> 00:27:30,440 (música animada) 526 00:27:32,734 --> 00:27:35,570 (respingos de água) 527 00:27:42,327 --> 00:27:46,873 ♪ Devolva meu coração ♪ 528 00:27:46,873 --> 00:27:51,336 ♪ Eu te devolvo meu coração ♪ 529 00:27:51,336 --> 00:27:57,008 ♪ Você poderia ter encontrado coisas melhores para fazer ♪ 530 00:27:59,636 --> 00:28:00,470 - [Homem] Ei, ei! 531 00:28:00,470 --> 00:28:01,638 Olhos para cima, idiota! 532 00:28:01,638 --> 00:28:03,056 - Desculpe por isso. 533 00:28:03,056 --> 00:28:03,890 - Olá, Jake. 534 00:28:03,890 --> 00:28:04,891 - [Jake] Você viu Ângela? 535 00:28:04,891 --> 00:28:06,184 - [Barry] Sim, companheiro de cima. 536 00:28:06,184 --> 00:28:08,645 - Ok, obrigado, obrigado. 537 00:28:12,065 --> 00:28:13,358 - Porra. 538 00:28:13,358 --> 00:28:14,776 - Walt, precisamos conversar sobre contratos. 539 00:28:14,776 --> 00:28:16,194 - Você a manda para o meu quarto 540 00:28:16,194 --> 00:28:17,779 e darei a ela o crédito de produtora. 541 00:28:17,779 --> 00:28:20,073 - Não é assim que funciona. 542 00:28:20,073 --> 00:28:22,909 - Vamos, querido. 543 00:28:22,909 --> 00:28:25,912 Tudo bem. 544 00:28:28,331 --> 00:28:29,499 - Ângela. 545 00:28:29,499 --> 00:28:30,333 - O que? 546 00:28:31,793 --> 00:28:32,627 Você está bem? 547 00:28:33,503 --> 00:28:34,337 - Sim. 548 00:28:34,337 --> 00:28:36,089 - Você está nervoso? 549 00:28:36,089 --> 00:28:37,674 - Você sabe, 550 00:28:37,674 --> 00:28:38,800 Eu estava pensando isso, 551 00:28:39,801 --> 00:28:42,387 talvez não seja uma boa ideia para que ele saiba sobre nós. 552 00:28:42,387 --> 00:28:43,221 - [Ângela] Por quê? 553 00:28:46,391 --> 00:28:49,102 - Isso apenas nos faz parecer pouco profissionais. 554 00:28:49,102 --> 00:28:51,521 -Jake, não se preocupe com isso. 555 00:28:51,521 --> 00:28:54,691 Basta ir até lá e dizer a ele 556 00:28:54,691 --> 00:28:56,109 que você escreveu a parte para mim, 557 00:28:56,109 --> 00:28:58,820 e que estou interpretando Angie Malone. 558 00:28:59,821 --> 00:29:00,822 É por isso que viemos, 559 00:29:00,822 --> 00:29:04,117 para que você pudesse contar a ele, certo? 560 00:29:05,410 --> 00:29:08,246 Espere, quem são essas outras garotas? 561 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 Elas são atrizes? 562 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 - Sim. 563 00:29:12,375 --> 00:29:13,126 Eles são, 564 00:29:14,711 --> 00:29:16,129 Acho que eles estão no filme. 565 00:29:17,839 --> 00:29:19,257 - Jogando quem? 566 00:29:19,257 --> 00:29:22,260 Só há Sophie e Angie Malone. 567 00:29:25,138 --> 00:29:26,431 - Bem, eu vou cuidar disso-- 568 00:29:26,431 --> 00:29:27,265 -Jake. 569 00:29:33,146 --> 00:29:35,732 - Walt, oi, que bom ver você. 570 00:29:36,691 --> 00:29:37,442 Oi. 571 00:29:38,276 --> 00:29:40,862 Obrigado por me convidar. - Que bom que você conseguiu. 572 00:29:40,862 --> 00:29:42,739 - [Jake] E esta é minha amiga, Angela. 573 00:29:42,739 --> 00:29:45,408 - Ângela. - Sua amiga, Ângela. 574 00:29:46,284 --> 00:29:49,287 - [Walt] Outra Ângela, Estou cercado por Angelas. 575 00:29:49,287 --> 00:29:51,289 Tenho Angelas saindo dos meus ouvidos. 576 00:29:51,289 --> 00:29:54,292 Nessa nota, precisamos fale sobre o roteiro. 577 00:29:54,292 --> 00:29:55,168 - Obrigado. 578 00:29:58,171 --> 00:30:02,008 Você conhece Walt, Angela é atriz. 579 00:30:02,008 --> 00:30:03,885 Uma atriz muito boa. 580 00:30:03,885 --> 00:30:06,304 - Então o que você fez Ângela? 581 00:30:08,181 --> 00:30:11,601 - Bem, você fez, ela interpretou Lady Macbeth. 582 00:30:11,601 --> 00:30:12,477 - Realmente? - Sim. 583 00:30:12,477 --> 00:30:14,604 - [Walt] Eu mesmo fiz Macbeth, na verdade. 584 00:30:14,604 --> 00:30:16,439 É isto um punhal que vejo diante de mim, 585 00:30:16,439 --> 00:30:18,191 a alça em direção à minha mão? 586 00:30:18,191 --> 00:30:19,484 Venha, deixe-me agarrar você. 587 00:30:21,027 --> 00:30:23,905 Eu não te tenho e ainda te vejo. 588 00:30:23,905 --> 00:30:27,617 Não és tu, visões fatais sensível ao sentimento quanto à visão? 589 00:30:28,910 --> 00:30:30,620 - Eu nem percebi você era um ótimo ator. 590 00:30:30,620 --> 00:30:31,788 - [Ângela] Você é tão bom. 591 00:30:33,498 --> 00:30:34,332 Saúde. 592 00:30:35,208 --> 00:30:37,627 - O que temos que fazer é que vamos ter que 593 00:30:37,627 --> 00:30:40,630 retrabalhar toda a Angie As cenas do Malone, ok? 594 00:30:41,506 --> 00:30:43,633 Agora não se preocupe, não é porque há algo errado, 595 00:30:43,633 --> 00:30:46,344 é que não é, não é sexy o suficiente. 596 00:30:46,344 --> 00:30:47,804 Quero dizer, basta dar uma olhada em Juliet. 597 00:30:47,804 --> 00:30:49,180 Ela é linda, certo? 598 00:30:49,180 --> 00:30:51,766 A garota mais linda que você já viu. 599 00:30:51,766 --> 00:30:55,186 Do jeito que você escreveu é como se ela fosse uma matrona. 600 00:30:55,186 --> 00:30:55,937 - [Jake] Certo. 601 00:30:55,937 --> 00:30:57,063 - É como se você estivesse escrevendo sobre sua própria mãe. 602 00:30:57,063 --> 00:30:58,231 Quero dizer, é ridículo, você tem que conseguir 603 00:30:58,231 --> 00:30:59,774 em contato com a sexualidade. 604 00:30:59,774 --> 00:31:01,526 Eu preciso que isso seja sedutor. 605 00:31:01,526 --> 00:31:06,072 Cada cena com Angie Malone tem que ser sedutor. 606 00:31:06,072 --> 00:31:07,365 Ok, então, - Sim, então. 607 00:31:08,366 --> 00:31:10,827 - [Walt] nessa nota, com licença, Angela, eu vou 608 00:31:10,827 --> 00:31:12,370 e apresentá-lo, vamos lá. 609 00:31:13,371 --> 00:31:15,081 - [Jake] Vou contar a ele em um minuto. 610 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 - [Walt] Então esse é o escritor. 611 00:31:18,376 --> 00:31:20,837 - [Jake] Oi, Juliet Marquez? 612 00:31:20,837 --> 00:31:21,796 - Prazer em conhecê-lo. 613 00:31:21,796 --> 00:31:22,964 - Prazer em conhecê-lo. 614 00:31:22,964 --> 00:31:24,674 Você vai ser fantástico 615 00:31:24,674 --> 00:31:26,843 como Angie Malone? - Ah, obrigado. 616 00:31:26,843 --> 00:31:27,802 - [Walt] Sim, como Angie. 617 00:31:27,802 --> 00:31:30,555 Quero dizer, sério, quem mais poderia interpretar Angie? 618 00:31:31,389 --> 00:31:33,558 Diga a ele quais partes você deseja, 619 00:31:33,558 --> 00:31:34,851 você sabe, o que estávamos dizendo? 620 00:31:34,851 --> 00:31:37,395 Então o que eu estava pensando é por que você não 621 00:31:37,395 --> 00:31:39,856 ter uma discussão com Julieta, - Ok, ok. 622 00:31:39,856 --> 00:31:42,984 - [Walt] e faça as anotações dela, ok? 623 00:31:42,984 --> 00:31:44,277 Eu já ouvi todos eles antes, - Ok. 624 00:31:44,277 --> 00:31:46,112 - [Walt] a cada poucas horas. 625 00:31:46,112 --> 00:31:47,280 E então vou deixar isso para você 626 00:31:47,280 --> 00:31:50,116 e você apenas seja legal com ele, ok? 627 00:31:50,116 --> 00:31:51,701 Ele é um bom escritor. 628 00:31:53,536 --> 00:31:54,579 Com licença Jake. 629 00:31:54,579 --> 00:31:57,582 - [Jake] Ok, obrigado, obrigado. 630 00:31:58,416 --> 00:32:02,712 - [Julieta] Sim, então, eu leia o roteiro 100 vezes. 631 00:32:04,422 --> 00:32:07,008 - Eu queria dizer que estou um grande fã do seu trabalho. 632 00:32:07,008 --> 00:32:07,884 - Realmente? 633 00:32:07,884 --> 00:32:09,260 - Sim. - Obrigado. 634 00:32:09,260 --> 00:32:12,138 - [Angela] E eu concordo plenamente sobre 635 00:32:12,138 --> 00:32:14,724 Angie Malone sendo mais sexual e sedutor. 636 00:32:14,724 --> 00:32:17,894 Eu sinto que posso me relacionar. 637 00:32:17,894 --> 00:32:19,020 - Hesitante, você sabe. 638 00:32:19,020 --> 00:32:20,605 Ela quer meu papel. 639 00:32:21,022 --> 00:32:23,441 - Ah, acho que muita gente faz. 640 00:32:23,441 --> 00:32:26,611 - Sim, bem, ela é perfeito para Sophie, ok. 641 00:32:26,611 --> 00:32:27,612 - Ok, ok. - Seja convincente. 642 00:32:27,612 --> 00:32:28,738 - [Julieta] Lana! 643 00:32:28,738 --> 00:32:30,740 - Já que os vampiros vão ficar 644 00:32:30,740 --> 00:32:32,909 suas presas em Jake, 645 00:32:32,909 --> 00:32:35,453 Posso te dar um pequeno passeio pela casa. 646 00:32:36,621 --> 00:32:37,747 Se você quiser? 647 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 - Tudo bem. 648 00:32:42,335 --> 00:32:44,045 - Eu li seu roteiro 649 00:32:44,045 --> 00:32:45,630 e ela está tentando me falar 650 00:32:45,630 --> 00:32:50,051 em fazer a parte da Sophie e é simplesmente... 651 00:32:50,051 --> 00:32:50,885 - Vamos! - Eu realmente, eu realmente-- 652 00:32:50,885 --> 00:32:52,637 - [Julieta] Como seríamos, oh meu Deus, 653 00:32:52,637 --> 00:32:55,181 um elenco tão perfeito para o filme! 654 00:32:55,181 --> 00:32:56,766 - Eu realmente gosto do papel de Angie. 655 00:32:56,766 --> 00:32:59,352 Acho que é um pouco competitivo aqui. 656 00:32:59,352 --> 00:33:02,188 (música lenta e tensa) 657 00:33:15,952 --> 00:33:19,205 ♪ Em que acreditar ♪ 658 00:33:19,205 --> 00:33:21,499 ♪ Seus olhos ♪ 659 00:33:21,499 --> 00:33:25,378 ♪ Parecem se esconder à vista de todos ♪ 660 00:33:26,671 --> 00:33:29,966 ♪ Para um mundo ♪ (porta bate) 661 00:33:29,966 --> 00:33:32,385 ♪ Sem luz ♪ 662 00:33:32,385 --> 00:33:36,973 ♪ Será derramado para curar todo o seu rancor ♪ 663 00:33:38,391 --> 00:33:41,936 - Então, Jake, seu amigo Angela é uma grande revelação. 664 00:33:41,936 --> 00:33:43,646 (Ângela ri) 665 00:33:43,646 --> 00:33:44,522 Eu simplesmente não entendo por que você 666 00:33:44,522 --> 00:33:46,232 não me apresentou a ela antes. 667 00:33:49,235 --> 00:33:50,236 - Posso falar com você? 668 00:33:57,827 --> 00:33:59,120 Onde você esteve? 669 00:33:59,120 --> 00:33:59,954 - [Jake] Correu tudo bem? 670 00:33:59,954 --> 00:34:00,997 - Sim, tudo correu muito bem. 671 00:34:00,997 --> 00:34:02,373 - Você falou sobre o roteiro? 672 00:34:02,373 --> 00:34:04,250 - Conversamos sobre o roteiro 673 00:34:04,250 --> 00:34:07,378 e ele quer que eu interprete Angie Malone. 674 00:34:07,378 --> 00:34:08,254 - [Jake] Você vai interpretar Angie Malone? 675 00:34:08,254 --> 00:34:09,130 - Sim. 676 00:34:10,423 --> 00:34:11,382 - [Ângela] Shh, shh, shh, shh. 677 00:34:11,382 --> 00:34:13,259 - [Julieta] O quanto ela te inspirou? 678 00:34:13,259 --> 00:34:14,844 - [Walt] Este papel não é adequado para você 679 00:34:14,844 --> 00:34:15,845 e você sabe disso! - Ela é louca. 680 00:34:15,845 --> 00:34:17,013 - [Walt] É por isso que você está ficando tão inseguro agora. 681 00:34:17,013 --> 00:34:18,723 Isso vai acabar com a porra da sua carreira, 682 00:34:18,723 --> 00:34:21,267 porque ninguém vai compre você no papel! 683 00:34:21,267 --> 00:34:22,143 Eu sei disso, 684 00:34:22,143 --> 00:34:23,561 você sabe disso. - Onde está o anel? 685 00:34:23,561 --> 00:34:25,271 -Jake. - [Julieta] Você transou com ela? 686 00:34:25,271 --> 00:34:27,023 Você transou com ela? 687 00:34:27,023 --> 00:34:29,275 (Jake gagueja) 688 00:34:29,275 --> 00:34:31,027 - Não sei do que ela está falando. 689 00:34:32,028 --> 00:34:33,863 Sua ideia funcionou, 690 00:34:33,863 --> 00:34:37,575 sobre nós, sobre Walt não sabendo do nosso relacionamento, 691 00:34:37,575 --> 00:34:39,285 e acho que é uma boa ideia. 692 00:34:41,162 --> 00:34:42,747 Devíamos fazer uma pausa. 693 00:34:42,747 --> 00:34:43,581 - Não. 694 00:34:43,581 --> 00:34:45,291 - Sim, para o filme. 695 00:34:45,291 --> 00:34:47,001 Eu te amo, mas eu... 696 00:34:47,001 --> 00:34:48,169 - Eu também te amo. 697 00:34:48,169 --> 00:34:49,754 Não, não, não, não faça isso, 698 00:34:49,754 --> 00:34:51,047 porque olha, olha, olha... 699 00:34:51,047 --> 00:34:52,590 -Jake, apenas 700 00:34:54,300 --> 00:34:57,470 para o filme. (música tensa) 701 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 (Julieta chorando) 702 00:35:02,016 --> 00:35:03,768 - Querida, Julieta! 703 00:35:05,061 --> 00:35:06,312 - A festa acabou! 704 00:35:06,312 --> 00:35:08,773 A festa acabou! - Desculpe! 705 00:35:27,083 --> 00:35:29,794 (sinos da igreja tocando) 706 00:35:29,794 --> 00:35:32,338 (música animada) 707 00:35:33,798 --> 00:35:35,800 - [Angela] Oi Jake, obrigado por ter vindo! 708 00:35:37,093 --> 00:35:39,345 Olá, estive pensando em você. 709 00:35:39,345 --> 00:35:40,763 - Você tem pensado em mim? 710 00:35:40,763 --> 00:35:43,224 - Sim, tenho querido. 711 00:35:43,224 --> 00:35:44,100 Sinto sua falta. 712 00:35:45,351 --> 00:35:46,352 - Também sinto saudade. 713 00:35:48,229 --> 00:35:49,105 - Você está bem? 714 00:35:52,358 --> 00:35:55,945 Apenas com tudo isso aconteceu, eu só... 715 00:35:55,945 --> 00:35:57,113 Você está bem? 716 00:35:58,531 --> 00:36:02,493 - Bem, na verdade, eu estava pensando 717 00:36:02,493 --> 00:36:04,537 talvez pudéssemos conversar mais em particular. 718 00:36:08,666 --> 00:36:09,542 - Eu tenho que ir. 719 00:36:12,253 --> 00:36:14,380 Eu já volto, conversaremos mais tarde, ok? 720 00:36:14,380 --> 00:36:15,673 - Sim, há apenas um eu queria muito conversar-- 721 00:36:15,673 --> 00:36:16,507 - [Ângela] Conversaremos mais tarde. 722 00:36:16,507 --> 00:36:18,259 Sim, vamos conversar. 723 00:36:18,259 --> 00:36:19,135 - OK. 724 00:36:20,678 --> 00:36:21,971 - Quem é aquele? - Essa é Holly Young? 725 00:36:21,971 --> 00:36:22,847 - [Mulher] Essa é Holly Young? 726 00:36:22,847 --> 00:36:24,849 Eu amo ela. - Por que você esperou tanto tempo 727 00:36:26,267 --> 00:36:28,686 - [Walt] para me dizer você queria interpretar Angie Malone? 728 00:36:28,686 --> 00:36:30,396 - [Holly] Isso me leva muito tempo para se comprometer 729 00:36:30,396 --> 00:36:32,398 porque eu tenho que viver e respirá-la. 730 00:36:32,398 --> 00:36:33,274 - É disso que estou falando! 731 00:36:33,274 --> 00:36:35,860 Alguém que quer mergulhar tão fundo 732 00:36:35,860 --> 00:36:38,154 eles nunca querem subir para respirar! 733 00:36:38,154 --> 00:36:39,864 (música clássica) 734 00:36:39,864 --> 00:36:40,990 Deixe-me ver esse perfil. 735 00:36:41,991 --> 00:36:43,159 - Eu só queria vir 736 00:36:43,159 --> 00:36:45,995 e obrigado por ser uma parte do meu filme. 737 00:36:47,872 --> 00:36:51,417 - Uau, a "Ângela Perdida" ela mesma me agradecendo. 738 00:36:53,127 --> 00:36:54,879 Depois de roubar meu papel. 739 00:36:54,879 --> 00:36:56,172 - Roubando seu papel? 740 00:36:58,883 --> 00:37:01,010 Você sabe, todo esse filme foi ideia minha? 741 00:37:03,012 --> 00:37:06,724 Você sabia que Jake escreveu esse filme para mim? 742 00:37:06,724 --> 00:37:08,434 - [Julieta] Ah, é mesmo? 743 00:37:08,434 --> 00:37:09,435 - Uh-huh. 744 00:37:09,435 --> 00:37:10,436 Sim, está certo. 745 00:37:11,437 --> 00:37:13,856 E Walt está dirigindo para mim. 746 00:37:14,732 --> 00:37:16,192 - Uau. 747 00:37:16,192 --> 00:37:18,194 Você trabalha muito rápido. 748 00:37:18,194 --> 00:37:21,614 Você é como uma estrela cadente. 749 00:37:21,614 --> 00:37:24,158 (ambos rindo) 750 00:37:24,158 --> 00:37:26,577 Você sabe que eles desaparecem, certo? 751 00:37:26,577 --> 00:37:29,330 - Ah, bem, você saberia. 752 00:37:29,330 --> 00:37:32,917 - Você realmente não tem ideia com quem você está transando. 753 00:37:32,917 --> 00:37:35,461 (Ângela rindo) 754 00:37:35,461 --> 00:37:37,630 - Eu sei com quem estou transando, 755 00:37:37,630 --> 00:37:40,341 e eles dizem para melhor ou para pior. 756 00:37:41,217 --> 00:37:44,637 (música clássica tensa) 757 00:37:44,637 --> 00:37:46,472 - [Holly] Então, qual é exatamente a oferta? 758 00:37:46,472 --> 00:37:49,350 - A oferta é que você tem a função 759 00:37:49,350 --> 00:37:51,227 de Angie Malone, se você quiser. 760 00:37:51,227 --> 00:37:54,188 - [Holly] Se eu não puder capturar seu espírito ou alma, 761 00:37:54,188 --> 00:37:55,648 então não posso fazer isso. 762 00:37:55,648 --> 00:37:58,234 - Vou apertar a porra dos seus botões. 763 00:37:58,234 --> 00:38:00,778 Se você não vai me deixar aperte seus malditos botões, 764 00:38:00,778 --> 00:38:03,489 então não quero que você desempenhe o papel. 765 00:38:03,489 --> 00:38:05,616 Então você vai me deixar apertar seus botões? 766 00:38:06,659 --> 00:38:07,493 Você é? 767 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 Sério? 768 00:38:09,954 --> 00:38:11,080 - [Holly] Só se valer a pena. 769 00:38:11,080 --> 00:38:13,082 Então você pode apertar meus botões. 770 00:38:14,792 --> 00:38:17,670 - É disso que estou falando. 771 00:38:17,670 --> 00:38:18,504 - [Jake] O que está acontecendo? 772 00:38:18,504 --> 00:38:20,381 - Essa é uma atriz de verdade. 773 00:38:20,381 --> 00:38:22,967 Ela foi indicada duas vezes. 774 00:38:22,967 --> 00:38:24,093 Tudo bem? 775 00:38:24,093 --> 00:38:27,680 Porque ela não está com medo ter seus botões apertados. 776 00:38:27,680 --> 00:38:30,266 Ângela, sua Ângela, 777 00:38:30,266 --> 00:38:31,976 toda vez que eu aperto seus botões, 778 00:38:31,976 --> 00:38:35,813 ela fica tipo, "Bem, eu estou Ângela, eu sou Angie Malone, 779 00:38:35,813 --> 00:38:37,523 "você não precisa fazer isso comigo." 780 00:38:37,523 --> 00:38:39,525 Bem, eu quero, porra! 781 00:38:40,401 --> 00:38:44,113 Porque ela pensa que apenas pelo simples fato 782 00:38:44,113 --> 00:38:46,115 que você escreveu o papel para ela 783 00:38:46,115 --> 00:38:48,993 que ela está vivendo o papel. 784 00:38:48,993 --> 00:38:50,661 Ela não é! 785 00:38:50,661 --> 00:38:52,413 Precisamos de uma maldita estrela! 786 00:38:53,289 --> 00:38:56,125 Caso contrário, este filme é vou ao banheiro! 787 00:38:56,125 --> 00:38:58,127 Vou fazer uma maldita oferta. 788 00:38:58,127 --> 00:39:01,130 Eu vou fazer, porra uma oferta para Holly Young. 789 00:39:01,130 --> 00:39:03,841 Ela é incrível. 790 00:39:03,841 --> 00:39:05,718 Ela não se importa com o dinheiro, 791 00:39:05,718 --> 00:39:07,303 ela só quer, porra... 792 00:39:07,303 --> 00:39:09,013 Acho que ela gosta de mim. 793 00:39:10,139 --> 00:39:12,975 - Este é o maior erro que você vai cometer. 794 00:39:12,975 --> 00:39:14,268 - [Walt]Jake. 795 00:39:14,268 --> 00:39:16,979 - Você vai me fazer pegar a polícia aí não é você? 796 00:39:16,979 --> 00:39:18,147 Huh, descubra os corpos, 797 00:39:18,147 --> 00:39:19,857 é isso que você vai me obrigar a fazer? 798 00:39:19,857 --> 00:39:23,027 - Você está me dizendo que você quero sacrificar, porra 799 00:39:23,027 --> 00:39:26,155 a oportunidade de ter um maldito filme de sucesso, 800 00:39:26,155 --> 00:39:29,158 para pegar sua namorada para permanecer nesta função, 801 00:39:29,158 --> 00:39:32,036 mesmo que ela não vá cortar? 802 00:39:33,037 --> 00:39:33,871 É isso que você está me dizendo? 803 00:39:33,871 --> 00:39:36,040 Basta olhar para mim uma vez, agora. 804 00:39:37,875 --> 00:39:41,879 Você nunca, jamais, vai transar com ela de novo! 805 00:39:41,879 --> 00:39:44,340 (música dramática clássica) 806 00:39:44,340 --> 00:39:45,758 Porque você está fodendo Jake, 807 00:39:45,758 --> 00:39:50,346 Holly Young não entendeu a porra do papel, certo? 808 00:39:50,346 --> 00:39:51,180 Ângela! 809 00:39:52,765 --> 00:39:54,308 Você fica com a porra da parte! 810 00:39:54,308 --> 00:39:59,063 Holly jovem, Holly jovem, Holly jovem! 811 00:39:59,897 --> 00:40:01,190 (teclas tocando) (porta bate) 812 00:40:01,190 --> 00:40:05,194 - João? 813 00:40:05,194 --> 00:40:06,612 John! 814 00:40:06,612 --> 00:40:09,490 (pneus cantando) 815 00:40:17,623 --> 00:40:18,499 - [Homem] Veículo capotou 816 00:40:18,499 --> 00:40:20,084 ao lado da Mulholland Drive. 817 00:40:20,084 --> 00:40:22,920 E infelizmente a lei autoridades não estão descartando 818 00:40:22,920 --> 00:40:25,381 a possibilidade de suicídio aqui. 819 00:40:25,381 --> 00:40:29,927 Tudo isso decorrente os rumores turbulentos de 820 00:40:29,927 --> 00:40:34,390 o tórrido caso do senador com a estrela de cinema Angie Malone. 821 00:40:34,390 --> 00:40:36,100 E como todos sabemos, a esposa do Senador 822 00:40:36,100 --> 00:40:38,352 tem lutado contra a depressão sempre 823 00:40:38,352 --> 00:40:40,521 desde que esta notícia foi divulgada. 824 00:40:40,521 --> 00:40:42,231 Mulholland Drive, envolvendo a esposa 825 00:40:42,231 --> 00:40:44,525 e filho do senador John Russell. 826 00:40:44,525 --> 00:40:45,401 E agora vamos voltar para-- 827 00:40:45,401 --> 00:40:46,235 - Corte! 828 00:40:50,239 --> 00:40:53,659 Ângela, você sabe que está dentro e fora do personagem, certo? 829 00:40:53,659 --> 00:40:57,246 Esta é a cena, onde você percebe 830 00:40:57,246 --> 00:41:00,833 que seu comportamento causou a morte 831 00:41:00,833 --> 00:41:03,961 da esposa e do filho de John Russell! 832 00:41:03,961 --> 00:41:06,422 Você tem que fazer uma conexão com isso! 833 00:41:07,256 --> 00:41:08,549 Se você não fizer uma conexão 834 00:41:08,549 --> 00:41:10,259 não vamos fazer uma conexão, 835 00:41:10,259 --> 00:41:12,428 a câmera não vai fazer uma conexão, 836 00:41:13,804 --> 00:41:15,264 tudo bem, querido? 837 00:41:15,264 --> 00:41:18,434 Se você não consegue descobrir isso, 838 00:41:18,434 --> 00:41:19,977 então teremos que ir para casa. 839 00:41:19,977 --> 00:41:22,980 Porque esta é a cena mais importante, 840 00:41:22,980 --> 00:41:24,273 de toda a porra do filme! 841 00:41:26,150 --> 00:41:28,110 - Posso falar com você um segundo? 842 00:41:30,279 --> 00:41:31,572 - Tudo bem, me dê cinco. 843 00:41:31,572 --> 00:41:32,823 - OK. 844 00:41:32,823 --> 00:41:34,992 - Tudo bem, pessoal, levem 10! 845 00:41:34,992 --> 00:41:37,995 (música em ritmo lento) 846 00:41:37,995 --> 00:41:40,581 - Me desculpe, é só difícil para mim me concentrar 847 00:41:40,581 --> 00:41:43,292 porque Jake continua olhando para mim através do espelho. 848 00:41:43,292 --> 00:41:45,127 É tão estranho. 849 00:41:45,127 --> 00:41:46,295 Você pode simplesmente dizer a ele para fazer isso. 850 00:41:47,171 --> 00:41:48,589 Puxá-lo de lado ou algo assim? 851 00:41:51,884 --> 00:41:53,594 - Estamos tentando fazer um filme aqui! 852 00:41:55,179 --> 00:41:57,848 Tentando fazer uma performance de Angela! 853 00:41:57,848 --> 00:42:00,142 Você não pode entrar e entrar no 854 00:42:00,142 --> 00:42:03,312 linha dos olhos da atriz, você não entende? 855 00:42:03,312 --> 00:42:04,313 - Eu não fiz nada. - Tudo bem. 856 00:42:04,313 --> 00:42:05,898 - [Walt] Não é jardim de infância. 857 00:42:05,898 --> 00:42:07,316 Eu não posso ter você no set 858 00:42:07,316 --> 00:42:10,319 se você vai distrair nossa protagonista! 859 00:42:10,319 --> 00:42:11,153 - Eu não vou. 860 00:42:11,153 --> 00:42:11,904 - O que você quer dizer? 861 00:42:11,904 --> 00:42:12,738 Você já fez isso! 862 00:42:12,738 --> 00:42:14,198 Agora você me distraiu! 863 00:42:14,198 --> 00:42:15,199 - Não, eu-- 864 00:42:15,199 --> 00:42:16,033 - [Walt] Pare com isso, Jake! 865 00:42:16,033 --> 00:42:16,909 - Não-- 866 00:42:16,909 --> 00:42:17,868 - [Walt] Pelo amor de Deus! 867 00:42:19,745 --> 00:42:22,331 Olha, eu não quero usar nada dessa merda! 868 00:42:22,331 --> 00:42:23,207 - Eu não farei nada. 869 00:42:23,207 --> 00:42:24,041 Eu só vou ficar de pé-- 870 00:42:24,041 --> 00:42:27,211 - Sai da minha porra deixe seu idiota! 871 00:42:27,211 --> 00:42:28,921 Saia do meu set! 872 00:42:30,631 --> 00:42:31,632 Ângela. 873 00:42:31,632 --> 00:42:32,466 Sair! 874 00:42:34,218 --> 00:42:35,511 Tão imaturo, Jake! 875 00:42:35,511 --> 00:42:36,512 Você é tão imaturo. 876 00:42:37,930 --> 00:42:38,931 - Acho melhor você ir embora. 877 00:42:47,898 --> 00:42:49,233 - Foda-se Walt! (vidro estilhaçando) 878 00:42:49,233 --> 00:42:50,067 Você está no meu set! 879 00:42:50,067 --> 00:42:51,527 Eu escrevi esse filme! 880 00:42:51,527 --> 00:42:52,653 Foda-se Walt! 881 00:42:54,363 --> 00:42:55,239 Foda-se! 882 00:42:55,239 --> 00:42:56,949 Saia da porra do meu set! 883 00:42:58,784 --> 00:43:00,244 - [Sophie] Você está bem, Jake? 884 00:43:00,244 --> 00:43:02,955 (música sinistra) 885 00:43:10,671 --> 00:43:12,381 - [Jake] Mãe, fui expulso do set. 886 00:43:12,381 --> 00:43:13,382 - [Sophie] Por favor, sente-se. 887 00:43:13,382 --> 00:43:14,258 - Mãe, não vou sentar, 888 00:43:14,258 --> 00:43:16,552 Fui expulso da porra do set! 889 00:43:16,552 --> 00:43:17,678 - Já vi isso acontecer antes. 890 00:43:17,678 --> 00:43:19,680 - O que, pessoas jogadas fora a porra do seu próprio conjunto, 891 00:43:19,680 --> 00:43:21,682 porque fui jogado fora na frente da minha ex-namorada! 892 00:43:21,682 --> 00:43:23,976 - [Sophie] Angie esteve jogado fora do set muitas vezes, 893 00:43:23,976 --> 00:43:26,562 por um tempo não foi diagnosticado 894 00:43:26,562 --> 00:43:29,940 e então o médico deu a ela remédio para esquizofrenia. 895 00:43:32,693 --> 00:43:35,279 - Mãe, por que você não me contou isso antes? 896 00:43:35,279 --> 00:43:36,572 Eu poderia ter colocado isso no filme, 897 00:43:36,572 --> 00:43:37,990 por que você não me contou isso, mãe! 898 00:43:37,990 --> 00:43:40,242 - Estou te contando agora, ok. 899 00:43:40,242 --> 00:43:43,579 Pode ser hereditário e eu quero tratar isso. 900 00:43:43,579 --> 00:43:45,122 - É tarde demais, eles estão já está fazendo o filme! 901 00:43:45,122 --> 00:43:46,582 E não posso colocá-lo agora! 902 00:43:49,585 --> 00:43:52,129 (respiração pesada) 903 00:43:52,129 --> 00:43:56,425 Ângela. (ventos fantasmagóricos) 904 00:43:56,425 --> 00:43:59,136 (pássaros cantando) 905 00:44:10,731 --> 00:44:13,567 (campainha toca) 906 00:44:16,612 --> 00:44:18,322 -Jake. 907 00:44:18,322 --> 00:44:19,156 Entre. 908 00:44:22,743 --> 00:44:23,619 Como você está? 909 00:44:26,038 --> 00:44:28,582 (música lenta e suave) 910 00:44:28,582 --> 00:44:29,458 - Walt está? 911 00:44:29,458 --> 00:44:30,751 - Não, ele acabou de sair. 912 00:44:30,751 --> 00:44:32,336 Posso pegar algo para você? 913 00:44:34,630 --> 00:44:35,881 - Tivemos uma reunião. 914 00:44:40,636 --> 00:44:42,054 Você pode dizer a ele que eu passei por aqui? 915 00:44:42,054 --> 00:44:42,888 - Sim. 916 00:44:45,057 --> 00:44:47,059 - E acho que vou 917 00:44:48,060 --> 00:44:49,603 vê-lo amanhã. 918 00:44:51,313 --> 00:44:52,064 - Sim. 919 00:45:00,072 --> 00:45:00,906 (bule assobia) 920 00:45:00,906 --> 00:45:02,908 Acabei de fazer um chá. 921 00:45:03,909 --> 00:45:05,202 É muito bom, você deveria tentar. 922 00:45:05,202 --> 00:45:06,495 Perdi uns três quilos. 923 00:45:10,082 --> 00:45:11,667 - Preciso te contar uma coisa. 924 00:45:13,794 --> 00:45:17,089 Você capturou completamente Angie Malone. 925 00:45:17,089 --> 00:45:18,090 - Oh meu Deus. 926 00:45:26,223 --> 00:45:27,808 - Você estava muito linda. 927 00:45:29,226 --> 00:45:32,229 (música lenta e suave) 928 00:45:41,113 --> 00:45:43,115 (Jake gagueja) 929 00:45:43,115 --> 00:45:44,408 Como Walt está tratando você? 930 00:45:44,408 --> 00:45:46,410 Ele está te tratando bem? 931 00:45:48,954 --> 00:45:50,956 - Estou apenas esperando o filme vai sair. 932 00:45:52,708 --> 00:45:53,959 Ele acha que estou comendo demais. 933 00:45:54,835 --> 00:45:56,837 Ele está me matando de fome, isso é por que estou bebendo este chá. 934 00:45:56,837 --> 00:45:58,714 Estou deprimido o tempo todo, Eu não sei o que fazer. 935 00:45:58,714 --> 00:46:00,424 Eu só quero apenas... 936 00:46:01,967 --> 00:46:03,969 Eu apenas sinto que quero raspar minha cabeça. 937 00:46:05,971 --> 00:46:07,139 Só sinto falta da minha antiga vida. 938 00:46:12,728 --> 00:46:15,439 (abertura do zíper) 939 00:46:18,442 --> 00:46:21,153 - [Vincent] Eu sou muito amoroso e protetor Pai, 940 00:46:21,153 --> 00:46:23,155 você pode entender isso, não é? 941 00:46:23,155 --> 00:46:23,989 - [Jake] Sim senhor. 942 00:46:23,989 --> 00:46:24,990 - Sim. 943 00:46:24,990 --> 00:46:29,286 eu vou te pedir um favor muito pessoal. 944 00:46:29,286 --> 00:46:31,413 Quero sentir que ela está sendo cuidada. 945 00:46:31,413 --> 00:46:33,582 Ela está protegida durante toda essa loucura. 946 00:46:34,458 --> 00:46:35,459 Posso confiar em você? 947 00:46:35,459 --> 00:46:36,293 - Sim. 948 00:46:38,879 --> 00:46:41,757 - Vou cobrar isso de você. 949 00:46:41,757 --> 00:46:42,883 Você entendeu, Jake? 950 00:46:44,301 --> 00:46:45,177 - Sim. 951 00:46:45,177 --> 00:46:46,011 - OK. 952 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 Bom. 953 00:46:48,305 --> 00:46:49,181 - Papai! 954 00:46:49,181 --> 00:46:50,599 - [Vincent] Olá. 955 00:46:50,599 --> 00:46:52,309 - Estou tão feliz que você está aqui! 956 00:46:52,309 --> 00:46:55,020 - É bom estar aqui. - Estou tão estressado. 957 00:46:55,020 --> 00:46:57,189 - [Angela] Estamos filmando uma revista 958 00:46:57,189 --> 00:46:59,316 cenário editorial. - Entendo, eu sei, entendi. 959 00:46:59,316 --> 00:47:01,026 - [Ângela] É por isso Eu estou com essa roupa. 960 00:47:01,026 --> 00:47:04,488 - Se posso dizer, sua filha é tão incrível no filme. 961 00:47:04,488 --> 00:47:05,614 - Tenho certeza. 962 00:47:05,614 --> 00:47:06,782 - Ela é tão talentosa. 963 00:47:07,783 --> 00:47:08,784 Nós não sabíamos o que ela - Obrigado. 964 00:47:08,784 --> 00:47:10,327 - [Jake] ia faça de tomada em tomada. 965 00:47:10,327 --> 00:47:13,330 - Sim, sim, ela puxou a mãe. 966 00:47:13,330 --> 00:47:14,331 Eu posso dizer. 967 00:47:14,331 --> 00:47:16,333 - Bem, o filme é na verdade, não está indo tão bem. 968 00:47:16,333 --> 00:47:17,501 Já saiu há uma semana 969 00:47:17,501 --> 00:47:19,336 e ninguém está vendo o filme. 970 00:47:19,336 --> 00:47:20,212 - Oh. 971 00:47:20,212 --> 00:47:22,798 Mas você foi indicado para... 972 00:47:22,798 --> 00:47:23,799 - Melhor atriz. 973 00:47:23,799 --> 00:47:24,633 - Uau! 974 00:47:24,633 --> 00:47:26,343 - [Angela] Sim, é um grande negócio. 975 00:47:26,343 --> 00:47:27,469 Seria muito bom. 976 00:47:27,469 --> 00:47:29,930 - E se você não for à premiação? 977 00:47:29,930 --> 00:47:32,224 - E se eu ganhar melhor atriz? (música em ritmo lento) 978 00:47:32,224 --> 00:47:33,517 Isso poderia fazer minha carreira. 979 00:47:33,517 --> 00:47:34,351 - Exatamente. 980 00:47:36,520 --> 00:47:38,355 Você não vai ao show de premiação 981 00:47:38,355 --> 00:47:39,815 e fazemos um golpe publicitário. 982 00:47:41,358 --> 00:47:43,819 Angela Rose desapareceu. 983 00:47:43,819 --> 00:47:46,071 Agora você pode imaginar isso. 984 00:47:46,071 --> 00:47:49,783 Estrela de "Lost Angela" desaparecida. 985 00:47:49,783 --> 00:47:53,078 - Miss Rose agora é mais popular do que nunca 986 00:47:53,078 --> 00:47:55,247 com quase todos os programas de entretenimento, 987 00:47:55,247 --> 00:47:59,376 incluindo nós, imaginando onde ela pode estar? 988 00:48:01,378 --> 00:48:03,839 - [Jake] Eu realmente gostei me escondendo com você, 989 00:48:03,839 --> 00:48:05,966 e isso me fez pensar. 990 00:48:07,384 --> 00:48:09,261 Eu gostaria de nos dar outra chance. 991 00:48:09,261 --> 00:48:10,095 -Jake. 992 00:48:12,222 --> 00:48:12,973 Eu disse a Walt. 993 00:48:14,808 --> 00:48:15,559 - Eu hum... 994 00:48:18,562 --> 00:48:19,521 Como ele reagiu? 995 00:48:22,107 --> 00:48:24,109 Eu não sabia que você estava vou contar isso a ele em breve. 996 00:48:25,569 --> 00:48:26,570 Mas é melhor assim. 997 00:48:28,572 --> 00:48:31,241 Não precisamos mentir, nós não precisa se esgueirar. 998 00:48:36,997 --> 00:48:39,124 ♪ Quando tudo estiver pronto ♪ 999 00:48:39,124 --> 00:48:40,417 ♪ Pelo menos eu sou um ♪ 1000 00:48:40,417 --> 00:48:42,878 - Está tudo bem? 1001 00:48:42,878 --> 00:48:43,712 ♪ A estrada em que estou ♪ 1002 00:48:43,712 --> 00:48:47,424 ♪ Eu estive andando por aí, andando pela cidade ♪ 1003 00:48:47,424 --> 00:48:50,719 ♪ Andando pelas ruas para cima e para baixo ♪ 1004 00:48:50,719 --> 00:48:54,306 ♪ Seguindo estradas para lugar nenhum ♪ 1005 00:48:54,306 --> 00:48:57,726 - [Ângela] Não é que eu não te amo, porque eu amo. 1006 00:48:57,726 --> 00:49:00,896 Eu só quero que trabalhemos, 1007 00:49:02,147 --> 00:49:05,317 mas é só Walt e esse contrato, 1008 00:49:05,317 --> 00:49:08,737 e é tudo culpa minha. 1009 00:49:10,322 --> 00:49:12,324 - Você está mentindo, eu posso dizer. 1010 00:49:12,324 --> 00:49:16,912 ♪ Eles nunca me perguntaram por quê ♪ 1011 00:49:16,912 --> 00:49:18,580 ♪ O dia em que parti ♪ 1012 00:49:18,580 --> 00:49:20,457 ♪ Fui o segundo melhor ♪ 1013 00:49:20,457 --> 00:49:25,170 ♪ Uma criança de lugar nenhum ♪ 1014 00:49:25,170 --> 00:49:26,463 ♪ Acho que esse dia chegará ♪ 1015 00:49:26,463 --> 00:49:28,882 - Angela, Walt machucou algumas pessoas com o 1016 00:49:28,882 --> 00:49:31,468 faca e ele deixou minhas impressões digitais nela. 1017 00:49:33,345 --> 00:49:36,348 É por isso que você está voltando para ele? 1018 00:49:49,653 --> 00:49:52,364 (música ambiente) 1019 00:50:20,100 --> 00:50:21,685 (rachaduras na porta) 1020 00:50:21,685 --> 00:50:23,979 Você a está chantageando com a faca, 1021 00:50:23,979 --> 00:50:26,356 é isso que você está fazendo? 1022 00:50:26,356 --> 00:50:27,232 - Ele está delirando. 1023 00:50:29,234 --> 00:50:32,529 Não sei do que você está falando! 1024 00:50:32,529 --> 00:50:33,363 Jake! 1025 00:50:36,241 --> 00:50:39,828 Este é Jake, este é o escritor de quem eu estava falando! 1026 00:50:39,828 --> 00:50:40,704 - Olá Jake. 1027 00:50:42,414 --> 00:50:45,542 - Cara muito, muito talentoso. 1028 00:50:46,710 --> 00:50:49,713 Ele vai te escrever uma porra participar de seu próximo filme, 1029 00:50:49,713 --> 00:50:51,715 mas você pode ter que dormir com ele. 1030 00:50:53,258 --> 00:50:55,427 E ele pode perseguir você um pouco. 1031 00:50:56,845 --> 00:50:57,846 Hum? 1032 00:50:57,846 --> 00:51:00,140 Ela não está aqui, dê o fora. 1033 00:51:10,567 --> 00:51:11,568 Isto é Hollywood. 1034 00:51:11,568 --> 00:51:13,737 Você realmente quer entrar neste negócio? 1035 00:51:16,990 --> 00:51:20,744 Seu amigo Jake me pagou uma pequena visita esta noite. 1036 00:51:20,744 --> 00:51:22,579 Sim, ele estava procurando por você. 1037 00:51:22,579 --> 00:51:24,873 Eu disse para você parar de transar com ele. 1038 00:51:24,873 --> 00:51:26,583 (Ângela engasga e tosse) 1039 00:51:26,583 --> 00:51:27,751 (música sinistra) 1040 00:51:27,751 --> 00:51:29,294 Não foi, querido? 1041 00:51:29,294 --> 00:51:32,172 (respingos de água) 1042 00:51:33,298 --> 00:51:35,759 (música tensa) 1043 00:51:41,473 --> 00:51:44,059 (porta batendo) 1044 00:51:46,895 --> 00:51:48,063 - Acordei no meu gramado 1045 00:51:48,063 --> 00:51:50,899 (respiração pesada) 1046 00:51:50,899 --> 00:51:53,610 e eu não conseguia me lembrar de nada. 1047 00:51:55,612 --> 00:51:57,072 - [Rádio] O tórrido caso do senador 1048 00:51:57,072 --> 00:51:59,324 com a estrela de cinema Angie Malone. (vidro estilhaçando) 1049 00:51:59,324 --> 00:52:01,910 E como todos sabemos, o A esposa do senador foi 1050 00:52:01,910 --> 00:52:03,745 lutando contra a depressão desde então 1051 00:52:03,745 --> 00:52:06,915 esta notícia foi divulgada há alguns meses. 1052 00:52:06,915 --> 00:52:10,627 Então, novamente, um acidente de carro envolvendo a esposa 1053 00:52:10,627 --> 00:52:13,213 e filho do senador John Russell. 1054 00:52:13,213 --> 00:52:14,214 De volta para você. 1055 00:52:15,507 --> 00:52:18,635 - Angela Rose, a estrela do, 1056 00:52:18,635 --> 00:52:22,222 neste momento, ironicamente intitulado "Ângela Perdida" 1057 00:52:22,222 --> 00:52:23,932 perdeu duas cerimônias de premiação 1058 00:52:23,932 --> 00:52:25,517 por seu desempenho de destaque. 1059 00:52:25,517 --> 00:52:28,520 Um movimento incomum para uma estrela em ascensão. 1060 00:52:29,646 --> 00:52:31,940 - Esse ato de desaparecimento realmente funcionou. 1061 00:52:33,525 --> 00:52:36,528 Quero dizer, ela nem sequer aparecer para receber seu prêmio. 1062 00:52:36,528 --> 00:52:38,655 Você não acha que foi longe demais? 1063 00:52:39,656 --> 00:52:44,661 (Ângela ofegante) (música sinistra) 1064 00:52:54,963 --> 00:52:57,382 - Foi tarde ontem à noite, Jake. 1065 00:53:06,266 --> 00:53:11,271 -Ângela Rosa. 1066 00:53:15,692 --> 00:53:16,693 - O que Jake? 1067 00:53:18,403 --> 00:53:21,406 - Acho que vi Angela Rose morta. 1068 00:53:21,406 --> 00:53:23,158 - Não brinque comigo! 1069 00:53:24,409 --> 00:53:25,535 OK. 1070 00:53:25,535 --> 00:53:27,162 O que você está tentando puxar? 1071 00:53:27,162 --> 00:53:30,582 O que você está tentando puxar, certo? 1072 00:53:30,582 --> 00:53:32,709 Essa ideia foi sua, Jake. 1073 00:53:33,710 --> 00:53:36,171 É um golpe publicitário. 1074 00:53:36,171 --> 00:53:40,133 E isso, isso vai seja sua graça salvadora. 1075 00:53:40,133 --> 00:53:43,595 Não perca a porra planeje agora, certo? 1076 00:54:03,949 --> 00:54:05,075 O que? 1077 00:54:07,035 --> 00:54:09,746 Você realmente não se lembra, é isso? 1078 00:54:09,746 --> 00:54:11,331 - [Jake] Lembra do quê? 1079 00:54:12,624 --> 00:54:14,459 - Eu gosto disso ok, isso é muito bom. 1080 00:54:15,460 --> 00:54:17,045 Quer saber, você é um maldito gênio! 1081 00:54:17,045 --> 00:54:19,923 Eu disse para você não foder 1082 00:54:19,923 --> 00:54:22,884 fale comigo sobre Angela, certo? 1083 00:54:32,769 --> 00:54:35,897 Por favor, Jake, não desvende-se de mim agora, ok? 1084 00:54:35,897 --> 00:54:37,232 Sr. 1085 00:54:40,777 --> 00:54:43,780 (música de suspense) 1086 00:54:53,790 --> 00:54:54,666 (telefone tocando) 1087 00:54:54,666 --> 00:54:55,959 - [Secretário] Sim, Sr. Warshaw. 1088 00:54:55,959 --> 00:55:00,964 (telefone tocando) (pessoas conversando) 1089 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 - Meninas, esperem! 1090 00:55:06,678 --> 00:55:08,263 -Elena, espere! 1091 00:55:08,263 --> 00:55:09,389 - Cala a boca Beca! 1092 00:55:11,683 --> 00:55:13,518 - Mamãe está lá atrás! 1093 00:55:14,394 --> 00:55:17,397 (ventos fantasmagóricos) 1094 00:55:17,397 --> 00:55:18,523 O quê? 1095 00:55:18,523 --> 00:55:21,109 (Becca grita) 1096 00:55:26,698 --> 00:55:28,408 (batendo na porta) 1097 00:55:28,408 --> 00:55:30,535 - Parece o do seu filho na merda novamente. 1098 00:55:30,535 --> 00:55:31,286 - Soprar? 1099 00:55:31,286 --> 00:55:33,121 - [Bennie] Walt Warshaw, homicídio. 1100 00:55:33,121 --> 00:55:33,997 (batendo na porta) 1101 00:55:33,997 --> 00:55:35,540 - Olá senhoras, Ed Robles, LAPD. 1102 00:55:37,000 --> 00:55:38,001 - Oi. 1103 00:55:38,001 --> 00:55:38,835 - [Ed] Como você está hoje? 1104 00:55:38,835 --> 00:55:39,669 - Olá, tudo bem. 1105 00:55:39,669 --> 00:55:40,420 - Então, vamos começar. 1106 00:55:40,420 --> 00:55:43,131 Estou procurando pelo Sr. Walt Warshaw, você o viu? 1107 00:55:43,131 --> 00:55:44,299 - Ele não está agora. 1108 00:55:44,299 --> 00:55:45,842 - Sim, estamos todos procurando por ele. 1109 00:55:45,842 --> 00:55:47,135 - Ei, ei, espere, vire-se. 1110 00:55:47,135 --> 00:55:48,720 Nunca vire as costas para o LAPD, 1111 00:55:48,720 --> 00:55:50,013 isso lhe causará muitos problemas. 1112 00:55:50,013 --> 00:55:52,724 Quando foi a última vez que você viu o Sr. Warshaw? 1113 00:55:52,724 --> 00:55:53,558 - [Loira] Ontem. 1114 00:55:53,558 --> 00:55:55,310 - Ontem, ok, está muito melhor. 1115 00:55:55,310 --> 00:55:57,854 Agora, que tal Jake Hart, você o viu por aí? 1116 00:55:57,854 --> 00:55:58,730 - [Loira] Não. 1117 00:55:58,730 --> 00:55:59,731 - Você não viu Jake? 1118 00:55:59,731 --> 00:56:01,858 Quando foi a última vez que você o viu? 1119 00:56:01,858 --> 00:56:02,859 - Sábado. 1120 00:56:02,859 --> 00:56:03,735 - Ah, bom. 1121 00:56:03,735 --> 00:56:05,445 Você tem sido muito cooperativo. 1122 00:56:05,445 --> 00:56:06,321 Eu gosto disso. 1123 00:56:07,447 --> 00:56:09,741 Espere um minuto, você não é a secretária dele, 1124 00:56:10,575 --> 00:56:12,452 você é aquela estrela de cinema, Lana, não é? 1125 00:56:12,452 --> 00:56:14,746 Oh meu Deus, que surpresa agradável. 1126 00:56:14,746 --> 00:56:16,039 Ah, eu adoro seus filmes. 1127 00:56:16,039 --> 00:56:16,873 - Obrigado. 1128 00:56:16,873 --> 00:56:17,707 - Você é ótimo. 1129 00:56:19,459 --> 00:56:20,877 (Ed limpa a garganta) 1130 00:56:20,877 --> 00:56:21,878 Senhorita secretária? 1131 00:56:21,878 --> 00:56:23,171 - Sim? 1132 00:56:23,171 --> 00:56:25,048 - Preciso fazer um pit stop, 1133 00:56:25,048 --> 00:56:27,050 você pode me dizer onde fica o banheiro? 1134 00:56:27,050 --> 00:56:28,760 - Na verdade não posso, estamos fechados. 1135 00:56:28,760 --> 00:56:31,471 - Desculpe - Ok, eu vou dar você mais uma chance, 1136 00:56:31,471 --> 00:56:32,889 e se eu não obtiver a resposta que gosto, 1137 00:56:32,889 --> 00:56:34,599 Eu vou te levar, algemar você, 1138 00:56:34,599 --> 00:56:36,184 e colocar você no centro da cidade com as lésbicas. 1139 00:56:36,184 --> 00:56:37,185 Você gostaria disso? 1140 00:56:38,353 --> 00:56:39,729 - Não. - Bom. 1141 00:56:39,729 --> 00:56:41,773 - [Ed] Mais uma vez, onde fica o banheiro. 1142 00:56:41,773 --> 00:56:42,774 - Para a esquerda. 1143 00:56:42,774 --> 00:56:43,608 - Obrigado. 1144 00:56:43,608 --> 00:56:45,318 Ei, vejo você no cinema, hein? 1145 00:56:45,318 --> 00:56:46,069 - Sim. 1146 00:56:46,069 --> 00:56:47,612 - [Ed] Tudo bem, ótimo. 1147 00:56:47,612 --> 00:56:50,490 - [Lana] Ok, então ele saiu com Juliet. 1148 00:56:50,490 --> 00:56:51,324 Há mais alguém? 1149 00:56:51,324 --> 00:56:52,075 E os parceiros dele? 1150 00:56:52,075 --> 00:56:53,076 Há mais alguém neste prédio 1151 00:56:53,076 --> 00:56:56,913 ou é só você aqui? (música sinistra) 1152 00:57:01,042 --> 00:57:02,085 - Ah, bingo. 1153 00:57:04,379 --> 00:57:05,505 O que é aquilo? 1154 00:57:09,926 --> 00:57:13,096 Parece um pouco de sangue, né? 1155 00:57:15,348 --> 00:57:18,101 Veja o que você está fazendo, Sr. Warshaw. 1156 00:57:21,396 --> 00:57:23,648 (porta fecha) 1157 00:57:23,648 --> 00:57:24,524 - Ângela. 1158 00:57:29,112 --> 00:57:30,655 Ângela. 1159 00:57:30,655 --> 00:57:33,950 (passos se aproximando) 1160 00:57:33,950 --> 00:57:35,243 Onde está Ângela? 1161 00:57:48,131 --> 00:57:50,550 (Walt chorando) 1162 00:58:01,561 --> 00:58:04,272 Lembro-me da primeira vez que vi "Omega" de Walt Warshaw. 1163 00:58:07,150 --> 00:58:08,151 Eu estava com minha mãe. 1164 00:58:13,865 --> 00:58:14,699 Eu fui para casa 1165 00:58:16,826 --> 00:58:19,996 e eu orei para que Deus me desse me uma lasca do seu talento. 1166 00:58:22,874 --> 00:58:25,460 E tudo o que ele pediu em troca, tudo bem para mim. 1167 00:58:26,419 --> 00:58:29,005 - Olá querido. (tapa na mão) 1168 00:58:29,005 --> 00:58:30,590 - Você acabou de dar algum golpe? 1169 00:58:32,592 --> 00:58:34,719 Ela é uma atriz metódica. 1170 00:58:34,719 --> 00:58:36,888 É por isso que a escolhemos como Angie Malone. 1171 00:58:36,888 --> 00:58:40,016 Eu dei tudo que pude! 1172 00:58:45,480 --> 00:58:48,316 Eu tenho uma porra profunda 1173 00:58:48,316 --> 00:58:52,862 buraco negro na porra da minha alma. 1174 00:58:53,905 --> 00:58:54,906 Isso é o que eu tenho. 1175 00:58:56,616 --> 00:59:00,745 Eu sinto que vou morrer. 1176 00:59:00,745 --> 00:59:05,333 Não apenas uma vez, mas uma milhões de vezes. 1177 00:59:08,628 --> 00:59:09,504 Por que? 1178 00:59:13,758 --> 00:59:14,634 Ei. 1179 00:59:17,345 --> 00:59:18,221 Jake? 1180 00:59:20,765 --> 00:59:21,641 Por que é que? 1181 00:59:22,767 --> 00:59:24,519 Você está procurando por Angela, não é? 1182 00:59:28,773 --> 00:59:29,941 - O que aconteceu com ela? 1183 00:59:33,528 --> 00:59:36,072 - Você não se lembra, não é? 1184 00:59:36,072 --> 00:59:37,073 Seu idiota! 1185 00:59:37,073 --> 00:59:42,078 (baques corporais) (toque agudo) 1186 00:59:53,089 --> 00:59:54,966 Eu fiz de você quem você é. 1187 00:59:56,968 --> 00:59:58,511 Sem mim você não é nada. 1188 00:59:58,511 --> 00:59:59,804 E estou avisando você. 1189 00:59:59,804 --> 01:00:01,806 Que se você ousar, 1190 01:00:01,806 --> 01:00:05,393 se você se atreve a tentar me derrubar, 1191 01:00:05,393 --> 01:00:07,103 você vai se derrubar. 1192 01:00:07,103 --> 01:00:11,816 Angela está perdida e ela está vou ficar perdido Jake, 1193 01:00:11,816 --> 01:00:15,111 esse é apenas o jeito vai ser, para sempre! 1194 01:00:15,111 --> 01:00:17,697 (voz ecoa) 1195 01:00:18,990 --> 01:00:21,576 (música ambiente) 1196 01:00:32,128 --> 01:00:33,004 - [Jake] Ângela. 1197 01:00:43,431 --> 01:00:45,433 - Só sua mãe me chamava assim. 1198 01:00:48,728 --> 01:00:49,854 - Você é Angie Malone. 1199 01:00:50,855 --> 01:00:53,858 (sussurros fantasmagóricos) 1200 01:01:04,452 --> 01:01:05,870 - Você era tão pequeno. 1201 01:01:07,455 --> 01:01:10,875 Você não poderia dizer Ângela então você me chamou de anjo. 1202 01:01:12,168 --> 01:01:13,628 Você era tão fofo. 1203 01:01:14,754 --> 01:01:17,340 Você sabe que Sophie costumava gravar você tocando 1204 01:01:17,340 --> 01:01:19,300 e envie as fitas para mim, 1205 01:01:19,300 --> 01:01:21,886 e eu os ouviria até que eles se desgastassem. 1206 01:01:21,886 --> 01:01:25,181 Eu sempre estive lá para você, você simplesmente não conseguia me ver. 1207 01:01:26,641 --> 01:01:29,310 Ninguém sabia sobre você e Eu tive que continuar assim. 1208 01:01:30,895 --> 01:01:32,188 Eu tive que te entregar, 1209 01:01:32,188 --> 01:01:35,483 eu não consegui cuidar você, eu estava muito doente. 1210 01:01:35,483 --> 01:01:37,485 Tive que dar meu bebê para Sophie. 1211 01:01:42,490 --> 01:01:43,366 - Eu sou seu filho. 1212 01:01:45,201 --> 01:01:46,035 - Sim. 1213 01:01:47,662 --> 01:01:50,081 (Jake suspira) 1214 01:01:55,378 --> 01:01:57,797 Eu não queria desistir de você, mas tive que fazer isso. 1215 01:02:01,092 --> 01:02:02,677 - Você tem que contar para ele, bebê. 1216 01:02:02,677 --> 01:02:03,511 Eu queria proteger você. 1217 01:02:03,511 --> 01:02:06,097 O médico deu a ela remédio para esquizofrenia. 1218 01:02:07,390 --> 01:02:08,683 - Eu tenho esse diretor, 1219 01:02:10,518 --> 01:02:12,103 ele está tentando me fazer enlouquecer. 1220 01:02:13,396 --> 01:02:16,691 Ele está me seguindo, ele está me seguindo. 1221 01:02:17,650 --> 01:02:19,944 Acho que ele está gravando eu, ele está me incomodando, 1222 01:02:19,944 --> 01:02:21,821 ele está plantando evidências sobre mim. 1223 01:02:24,824 --> 01:02:25,825 Eu não estou seguro. 1224 01:02:28,119 --> 01:02:29,829 Minha namorada, 1225 01:02:29,829 --> 01:02:31,247 ela não está onde deveria estar. 1226 01:02:31,247 --> 01:02:33,416 Ela deveria entrar em contato eu e ela não. 1227 01:02:35,835 --> 01:02:38,254 Algo deu errado e Eu não sei o que é. 1228 01:02:41,090 --> 01:02:44,260 - Dois corpos foram descobertos ontem no deserto. 1229 01:02:44,260 --> 01:02:45,720 E a trama se complica. 1230 01:02:45,720 --> 01:02:48,848 Roteirista do filme Queria "Ângela perdida". 1231 01:02:50,558 --> 01:02:53,394 - E quando você estiver melhor, então poderemos nos encontrar novamente. 1232 01:02:54,729 --> 01:02:55,980 - Olá Ed. 1233 01:02:55,980 --> 01:02:56,856 - [Ed] Jake-- 1234 01:02:56,856 --> 01:02:57,690 - [Jake] Espere, 1235 01:02:57,690 --> 01:02:59,734 Ed, preciso de ajuda. 1236 01:02:59,734 --> 01:03:01,277 Estou me entregando. 1237 01:03:04,155 --> 01:03:05,448 - [Costa] Fique parado. 1238 01:03:05,448 --> 01:03:06,741 Você testemunhou algum esfaqueamento 1239 01:03:06,741 --> 01:03:09,452 em 13 de junho no Warshaw Studios? 1240 01:03:10,703 --> 01:03:11,454 - Não. 1241 01:03:14,999 --> 01:03:17,710 (batendo na porta) 1242 01:03:22,882 --> 01:03:23,758 - [Costa] O que está acontecendo? 1243 01:03:23,758 --> 01:03:24,759 - [Ed] O interrogatório acabou. 1244 01:03:24,759 --> 01:03:26,594 - [Costa] Você pegou um olha as leituras aqui? 1245 01:03:26,594 --> 01:03:28,179 As leituras estão fora do gráfico! 1246 01:03:28,179 --> 01:03:29,013 - [Ed] Acabou. 1247 01:03:30,473 --> 01:03:31,891 - [Costa] É seu dia de sorte. 1248 01:03:36,187 --> 01:03:37,021 - Sentar. 1249 01:03:38,314 --> 01:03:39,190 Sente-se! 1250 01:03:47,323 --> 01:03:50,326 Conversamos com Walt Warshaw, ela está bem. 1251 01:03:51,327 --> 01:03:54,038 Disse que você planejou algum golpe publicitário 1252 01:03:54,038 --> 01:03:55,748 sobre seu falso desaparecimento. 1253 01:03:55,748 --> 01:03:56,499 - Eu não cozinhei. 1254 01:03:56,499 --> 01:03:58,626 Não, não, não, isso tem nada a ver com isso! 1255 01:03:58,626 --> 01:04:01,212 - Como você se meteu nessa porcaria? 1256 01:04:01,212 --> 01:04:04,048 Quer dizer, eu sei que você é um garoto confuso, 1257 01:04:04,048 --> 01:04:06,342 mas você não é capaz de matar. 1258 01:04:08,052 --> 01:04:08,928 - Não sei. 1259 01:04:09,804 --> 01:04:11,222 - [Ed] O que você não sabe? 1260 01:04:15,059 --> 01:04:15,935 (obturadores da câmera) 1261 01:04:15,935 --> 01:04:17,228 - [Fotógrafo] Lindo! 1262 01:04:17,228 --> 01:04:18,229 Walt, olhe. 1263 01:04:20,648 --> 01:04:22,066 - [Walt] Não, isso é fantástico. 1264 01:04:22,066 --> 01:04:23,234 Obrigado. 1265 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 Ei querido, você pode apenas pare de sorrir um pouco 1266 01:04:25,653 --> 01:04:28,364 e apenas lembre-se do personagem? 1267 01:04:29,532 --> 01:04:30,533 - [Fotógrafo] Ok, você pode voltar? 1268 01:04:30,533 --> 01:04:31,367 - Ok, volte ao assunto. 1269 01:04:33,244 --> 01:04:34,245 Olá, Vicente. 1270 01:04:34,245 --> 01:04:36,372 - Desculpe interromper, 1271 01:04:36,372 --> 01:04:39,667 não há secretária lá, então eu acabei de me convidar para entrar. 1272 01:04:40,793 --> 01:04:41,836 - Eu dei férias a ela. 1273 01:04:41,836 --> 01:04:43,796 Eles queimam ao meu redor muito rápido. 1274 01:04:46,549 --> 01:04:48,676 Você já ouviu falar de Ângela? 1275 01:04:48,676 --> 01:04:51,554 - Bem, você vê, ela não tem atendido meus telefonemas. 1276 01:04:52,680 --> 01:04:56,267 - Bem, eu também não tive notícias de Angela. 1277 01:04:56,267 --> 01:04:58,269 Eu realmente não sei o que deu nela. 1278 01:04:58,269 --> 01:05:01,856 Ela não me ligou para tipo uma semana pelo menos. 1279 01:05:01,856 --> 01:05:04,692 Ela é uma atriz metódica, é isso que é. 1280 01:05:04,692 --> 01:05:06,235 - Uma atriz metódica! 1281 01:05:06,235 --> 01:05:07,862 Oh meu Deus. 1282 01:05:07,862 --> 01:05:12,408 É como Marlon Brando, você sabe. 1283 01:05:12,408 --> 01:05:13,701 -James Dean. 1284 01:05:13,701 --> 01:05:14,702 Ela é muito talentosa. 1285 01:05:16,245 --> 01:05:17,580 De quem ela tirou isso? 1286 01:05:17,580 --> 01:05:19,123 - Ela herdou isso da mãe dela. 1287 01:05:21,000 --> 01:05:22,543 - Ela não fala sobre a mãe dela, o que é... 1288 01:05:22,543 --> 01:05:23,294 - Ela a perdeu. 1289 01:05:23,294 --> 01:05:24,712 Ela era muito jovem. 1290 01:05:24,712 --> 01:05:26,422 - Sim, eu imaginei isso. 1291 01:05:26,422 --> 01:05:27,298 Quero dizer, 1292 01:05:28,841 --> 01:05:30,301 eles são tão complicados, não são? 1293 01:05:30,301 --> 01:05:31,135 - Sim. 1294 01:05:32,428 --> 01:05:34,430 - Não sei o que está acontecendo com ela. 1295 01:05:34,430 --> 01:05:37,141 Eu dei a ela alguns dias de folga para, 1296 01:05:37,141 --> 01:05:39,143 você sabe, fique quieto enquanto estamos fazendo 1297 01:05:39,143 --> 01:05:40,311 todas as relações públicas deste filme, 1298 01:05:40,311 --> 01:05:43,439 e de repente ela desapareceu da face da terra. 1299 01:05:43,439 --> 01:05:45,024 - Se você não está assistindo as fotos, 1300 01:05:45,024 --> 01:05:46,150 o que você está fazendo aqui? 1301 01:05:46,150 --> 01:05:47,902 - Você sabe querido, Preciso fazer uma ligação. 1302 01:05:49,320 --> 01:05:50,154 Com licença, Vicente. 1303 01:05:56,160 --> 01:05:59,038 - [Mulher] E uma indicada para melhor atriz desapareceu. 1304 01:05:59,914 --> 01:06:02,750 Angela Rose, cuja interpretação de Angie Malone 1305 01:06:02,750 --> 01:06:05,336 no polêmico filme de Walt Warshaw, 1306 01:06:05,336 --> 01:06:06,754 atraiu-lhe a atenção 1307 01:06:06,754 --> 01:06:09,340 de críticos e espectadores em todo o mundo. 1308 01:06:10,341 --> 01:06:13,928 ♪ Há uma casa ♪ 1309 01:06:13,928 --> 01:06:17,890 ♪ Em Nova Orleans ♪ 1310 01:06:17,890 --> 01:06:19,767 ♪ Eles ligam ♪ 1311 01:06:19,767 --> 01:06:24,772 ♪ O Sol Nascente ♪ 1312 01:06:25,356 --> 01:06:29,360 ♪ E tem sido a ruína ♪ 1313 01:06:29,360 --> 01:06:33,197 ♪ De muitos meninos pobres ♪ 1314 01:06:33,197 --> 01:06:35,074 ♪ E Deus ♪ - [Bandido] Ei, Switch, 1315 01:06:35,074 --> 01:06:35,950 ♪ Eu sei ♪ - estamos liberando o pouco 1316 01:06:35,950 --> 01:06:37,493 ♪ eu sou um ♪ - bastardo rio abaixo. 1317 01:06:37,493 --> 01:06:38,494 - [Bandido] Capiche? 1318 01:06:38,494 --> 01:06:39,328 - [Mudar] Claro. 1319 01:06:42,373 --> 01:06:45,084 (música sinistra) 1320 01:07:04,937 --> 01:07:07,690 (aceleração do motor) 1321 01:07:13,237 --> 01:07:14,113 -Sh. 1322 01:07:34,383 --> 01:07:35,134 (cachorro latindo) 1323 01:07:35,134 --> 01:07:36,719 - Ei, vocês, meninas, veem um punk correndo 1324 01:07:36,719 --> 01:07:38,554 por aqui com uma jaqueta de couro? 1325 01:07:39,555 --> 01:07:40,431 - Não. 1326 01:07:41,265 --> 01:07:42,433 - Tem certeza? 1327 01:07:42,433 --> 01:07:43,684 - Só nós e nosso cachorro. 1328 01:07:46,854 --> 01:07:47,688 - Tem certeza que? 1329 01:07:47,688 --> 01:07:49,148 - Ninguém passou por aqui. 1330 01:07:53,027 --> 01:07:55,863 (respiração pesada) 1331 01:07:58,032 --> 01:08:00,743 (música sinistra) 1332 01:08:10,461 --> 01:08:13,047 - Você está tendo um dia ruim, Jake. 1333 01:08:13,047 --> 01:08:14,173 - [Jake] Onde estamos? 1334 01:08:15,591 --> 01:08:17,176 - Ah, essa não é a questão. 1335 01:08:18,594 --> 01:08:22,431 A pergunta é: onde está minha filha? 1336 01:08:22,431 --> 01:08:24,016 Eu estive procurando por ela. 1337 01:08:25,434 --> 01:08:26,727 - [Jake] Não consigo me lembrar. 1338 01:08:28,062 --> 01:08:29,897 (bater no portão) (Jake grita) 1339 01:08:29,897 --> 01:08:32,900 - Bem, talvez eu precise fazer alguma coisa 1340 01:08:32,900 --> 01:08:34,610 para refrescar sua memória. 1341 01:08:36,904 --> 01:08:38,447 - Não consigo me lembrar. 1342 01:08:38,447 --> 01:08:40,074 Juro por Deus, não me lembro. 1343 01:08:40,908 --> 01:08:45,621 (bater no portão) (Jake grunhe) 1344 01:08:45,621 --> 01:08:46,622 - [Vincent] Você está me irritando, 1345 01:08:46,622 --> 01:08:49,500 e eu sou o homem errado para irritar! 1346 01:08:49,500 --> 01:08:50,334 - Espere. 1347 01:08:51,794 --> 01:08:53,337 Ela, 1348 01:08:53,337 --> 01:08:56,090 ela estava em um golpe publicitário. 1349 01:09:00,469 --> 01:09:01,804 - Apenas me diga onde ela está 1350 01:09:01,804 --> 01:09:05,099 e não me dê nada disso besteira de golpe publicitário! 1351 01:09:06,642 --> 01:09:07,810 - Você falou com Walt. 1352 01:09:10,938 --> 01:09:12,523 - Apenas me diga onde ela está 1353 01:09:13,816 --> 01:09:15,818 e tudo isso irá embora. 1354 01:09:15,818 --> 01:09:18,237 - Isso seria assassinato, Jake! 1355 01:09:18,237 --> 01:09:19,488 - Apenas me diga onde ela está! (bater no portão) 1356 01:09:19,488 --> 01:09:20,656 - [Jake] Não me lembro. 1357 01:09:20,656 --> 01:09:21,532 Não me lembro! 1358 01:09:21,532 --> 01:09:22,825 Eu a vi morta. 1359 01:09:24,368 --> 01:09:25,244 - Realmente? 1360 01:09:25,244 --> 01:09:26,120 - [Jake] Sim. 1361 01:09:26,120 --> 01:09:27,830 - Bem, como morto, morto? 1362 01:09:27,830 --> 01:09:29,957 (bater no portão) 1363 01:09:29,957 --> 01:09:31,125 - Ele disse que Angela está perdida. 1364 01:09:31,125 --> 01:09:34,837 - E ela vai ficar perdida, Jake! 1365 01:09:34,837 --> 01:09:36,964 É assim que vai ser, 1366 01:09:36,964 --> 01:09:39,675 para sempre! (Ângela suspira) 1367 01:09:39,675 --> 01:09:40,843 - Ela está morta. 1368 01:09:40,843 --> 01:09:43,846 (Ângela suspira) (respingos de água) 1369 01:09:43,846 --> 01:09:44,847 (Jake grunhe) 1370 01:09:44,847 --> 01:09:45,973 Sinto muito. 1371 01:09:49,977 --> 01:09:51,145 (faca de corte) 1372 01:09:51,145 --> 01:09:51,979 Foi Walt. 1373 01:09:55,691 --> 01:09:56,859 Ele a matou. 1374 01:10:00,571 --> 01:10:03,115 Ele cortou a garganta dela. 1375 01:10:03,115 --> 01:10:04,283 Ele a matou. 1376 01:10:07,578 --> 01:10:10,164 (portão batendo) 1377 01:10:25,179 --> 01:10:27,431 (porta bate) 1378 01:10:27,431 --> 01:10:29,016 - Então, que porra você quer? 1379 01:10:31,727 --> 01:10:34,438 - Você a matou assim como você matou aqueles traficantes de drogas. 1380 01:10:36,315 --> 01:10:39,318 - Jake, quantas vezes eu tenho que te dizer, 1381 01:10:39,318 --> 01:10:41,862 se não houver testemunha, não há assassinato. 1382 01:10:44,865 --> 01:10:46,575 - Eu sei que você não queria matá-la. 1383 01:10:51,914 --> 01:10:52,748 -Jake, 1384 01:10:53,624 --> 01:10:56,460 Eu gostaria que fosse um acidente. 1385 01:10:57,628 --> 01:10:59,755 Desejo de todo o coração. 1386 01:11:05,219 --> 01:11:07,471 - Sim, bem, eu também porque... 1387 01:11:12,059 --> 01:11:15,229 - Walt Warshaw, você é preso por homicídio. 1388 01:11:16,772 --> 01:11:18,232 - [Bennie] Mãos atrás das costas. 1389 01:11:18,232 --> 01:11:19,358 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1390 01:11:19,358 --> 01:11:21,360 Qualquer coisa que você disser pode ser usada 1391 01:11:21,360 --> 01:11:22,236 contra você em um tribunal. 1392 01:11:24,947 --> 01:11:27,491 - Você tem sorte de eles terem chegado antes de mim. 1393 01:11:27,491 --> 01:11:29,368 Você não vai durar uma semana na prisão. 1394 01:11:31,662 --> 01:11:34,790 - Sim, bem, isso não é vai ficar, tudo bem. 1395 01:11:34,790 --> 01:11:37,793 Porque a memória das crianças foi uma merda. 1396 01:11:39,253 --> 01:11:40,087 - Vamos rastejar. 1397 01:11:40,087 --> 01:11:40,963 Vamos, vamos sair daqui. 1398 01:11:40,963 --> 01:11:42,256 - Vamos. - Saia daqui. 1399 01:11:45,676 --> 01:11:46,969 - [Jake] Me desculpe. 1400 01:11:46,969 --> 01:11:47,803 - Eu também. 1401 01:11:50,264 --> 01:11:52,975 (música ambiente) 1402 01:11:59,523 --> 01:12:02,526 (bip de contagem regressiva) 1403 01:12:05,988 --> 01:12:07,531 - Muito interessante coisas aqui, Sr. Warshaw... 1404 01:12:07,531 --> 01:12:08,282 - Corte! 1405 01:12:08,282 --> 01:12:09,116 Muito obrigado! 1406 01:12:09,116 --> 01:12:11,285 Sr. Robles, pode tentar de novo? 1407 01:12:11,285 --> 01:12:12,536 Isso não foi muito convincente. 1408 01:12:12,536 --> 01:12:13,996 Eu gostaria de ver você fazer isso de novo 1409 01:12:13,996 --> 01:12:16,540 com um pouco mais de convicção. 1410 01:12:16,540 --> 01:12:17,541 - Estamos em um filme aqui? 1411 01:12:17,541 --> 01:12:19,418 - Como você realmente acredita 1412 01:12:19,418 --> 01:12:21,128 que você vai conseguir me prender! 1413 01:12:21,128 --> 01:12:23,839 Tudo o que você tem sobre mim é circunstancial 1414 01:12:23,839 --> 01:12:25,424 e não vai colar! 1415 01:12:25,424 --> 01:12:28,552 Na verdade, eu não entendo por que você não está feliz 1416 01:12:28,552 --> 01:12:30,679 esses caras estão fora das ruas! 1417 01:12:30,679 --> 01:12:31,847 - Você sabe que ficarei feliz quando 1418 01:12:31,847 --> 01:12:32,848 você está fora das ruas. 1419 01:12:32,848 --> 01:12:34,141 - E por que isso? 1420 01:12:34,141 --> 01:12:38,312 É porque eu tomei um aspirante a jovem atriz, 1421 01:12:38,312 --> 01:12:40,564 com um problema de cocaína 1422 01:12:40,564 --> 01:12:43,734 fora da cena do clube e eu a limpei 1423 01:12:43,734 --> 01:12:46,570 e a transformou em uma estrela? 1424 01:12:46,570 --> 01:12:49,573 E daí se eu lhe fizesse algumas promessas 1425 01:12:49,573 --> 01:12:52,743 ao longo do caminho que eu não iria manter? 1426 01:12:52,743 --> 01:12:55,162 Isso faz de mim um assassino? 1427 01:12:56,997 --> 01:13:00,334 Ou isso faz de mim um diretor de cinema? 1428 01:13:00,334 --> 01:13:01,168 Hum? 1429 01:13:01,168 --> 01:13:02,586 - Onde está Angela Rose? 1430 01:13:05,047 --> 01:13:09,468 - Você sabe, isso é apenas outro mistério de Hollywood. 1431 01:13:09,468 --> 01:13:11,887 (sinos da igreja tocando) 1432 01:13:11,887 --> 01:13:13,347 - O que você vai vestir esta noite? 1433 01:13:13,347 --> 01:13:15,349 - É a antiga Betsy Johnson. 1434 01:13:15,349 --> 01:13:16,183 - Armani. 1435 01:13:16,183 --> 01:13:17,059 - [Mulher] Adoro seus sapatos. 1436 01:13:17,059 --> 01:13:17,893 - Obrigado. 1437 01:13:17,893 --> 01:13:18,727 - Eles são Calvin Klein. 1438 01:13:18,727 --> 01:13:20,479 - Mal posso esperar para ver quem vai ganhar o prêmio de melhor atriz. 1439 01:13:20,479 --> 01:13:21,605 -Ângela Rosa. -Ângela Rosa. 1440 01:13:21,605 --> 01:13:22,606 - Ângela. -Ângela Rosa. 1441 01:13:22,606 --> 01:13:23,774 - [Julian] Ângela Rose. 1442 01:13:23,774 --> 01:13:24,608 -Ângela Rosa. 1443 01:13:24,608 --> 01:13:26,902 - Acho que ela poderia ganhar o prêmio de Melhor Atriz. 1444 01:13:26,902 --> 01:13:27,778 -Angie! 1445 01:13:29,196 --> 01:13:32,908 - Conheci Angie Malone sobre 35 anos atrás em Londres. 1446 01:13:32,908 --> 01:13:35,077 - Eu realmente mal posso esperar para ver quem vai ganhar o melhor filme. 1447 01:13:35,077 --> 01:13:36,370 - Walt Warshaw, sim. 1448 01:13:37,329 --> 01:13:38,205 Sem dúvida. 1449 01:13:38,205 --> 01:13:40,499 - Eu conheço Walt, muito bem, 1450 01:13:40,499 --> 01:13:42,334 e a pessoa que eles estão tentando fazê-lo, 1451 01:13:42,334 --> 01:13:43,794 ele não é esse cara. 1452 01:13:44,628 --> 01:13:46,213 - Acho que qualquer jovem atriz 1453 01:13:46,213 --> 01:13:48,382 teria sido realmente capaz de voar alto 1454 01:13:48,382 --> 01:13:50,384 com esse rico diálogo, 1455 01:13:50,384 --> 01:13:52,386 aquele personagem complexo, 1456 01:13:52,386 --> 01:13:54,763 graças ao talentoso roteirista Jake Hart. 1457 01:13:55,639 --> 01:13:57,516 - Você acha que Walt Warshaw tinha algo 1458 01:13:57,516 --> 01:13:59,101 a ver com o desaparecimento dela? 1459 01:13:59,935 --> 01:14:02,229 Foi um golpe publicitário que deu errado? 1460 01:14:03,230 --> 01:14:06,942 - Bem, Angela está mostrando em breve no tapete vermelho. 1461 01:14:06,942 --> 01:14:07,943 Ela estará aqui. 1462 01:14:07,943 --> 01:14:08,819 - Realmente? 1463 01:14:08,819 --> 01:14:10,529 É surpreendente você dizer isso 1464 01:14:10,529 --> 01:14:12,406 quando o boato atual é que você 1465 01:14:12,406 --> 01:14:14,950 acusou Walt Warshaw de assassiná-la. 1466 01:14:16,243 --> 01:14:16,952 - Isso é 1467 01:14:19,538 --> 01:14:20,372 apenas um-- 1468 01:14:21,248 --> 01:14:23,542 - Eu acho que o que 1469 01:14:23,542 --> 01:14:25,127 Jake quer dizer é que 1470 01:14:25,127 --> 01:14:27,379 é um caso de vida imitando a arte. 1471 01:14:28,547 --> 01:14:29,548 Certo, Jake? - E aqui, 1472 01:14:29,548 --> 01:14:31,425 - [Mulher] temos Walt Warshaw, 1473 01:14:31,425 --> 01:14:33,552 diretor de "Ângela Perdida". 1474 01:14:33,552 --> 01:14:34,845 - Vamos Jake. - Obrigado. 1475 01:14:34,845 --> 01:14:35,679 - [Walt] Vamos bater um papo também. 1476 01:14:35,679 --> 01:14:37,973 Estamos falando apenas do seu filme Jake. 1477 01:14:37,973 --> 01:14:40,267 Olá, Ted, que bom ver você. 1478 01:14:40,267 --> 01:14:41,685 - Que bom ver você, sim. 1479 01:14:41,685 --> 01:14:42,853 Como você está? - Muito bom. 1480 01:14:42,853 --> 01:14:44,688 - [Ted] Esta é minha namorada Kim. 1481 01:14:44,688 --> 01:14:45,439 - Oi. - Este é Walt. 1482 01:14:45,439 --> 01:14:46,273 - Amável. - Como você está? 1483 01:14:46,273 --> 01:14:47,399 - [Walt] Bom, obrigado. 1484 01:14:47,399 --> 01:14:49,860 Você se importaria de pegar dar o fora daqui? 1485 01:14:49,860 --> 01:14:51,695 Ah, Jake, Jake. 1486 01:14:51,695 --> 01:14:54,156 Você nunca vai conseguir durante a maldita noite. 1487 01:14:55,866 --> 01:14:57,868 Acho que você sentiu minha falta, não é Jake? 1488 01:14:57,868 --> 01:15:00,829 Eles me seguraram um pouco um pouco mais do que o esperado. 1489 01:15:00,829 --> 01:15:03,999 Tudo bem, vamos tentar divirta-se esta noite. 1490 01:15:03,999 --> 01:15:05,167 É uma grande noite. 1491 01:15:05,167 --> 01:15:08,170 (pessoas conversando) 1492 01:15:08,170 --> 01:15:10,714 - [Mulher] Onde está Angela Rose? 1493 01:15:11,715 --> 01:15:13,467 - Você é um canalha. 1494 01:15:13,467 --> 01:15:15,177 Não acredito que eles deixaram você sair. 1495 01:15:16,470 --> 01:15:19,890 - Bem, eu te disse, é tudo circunstancial, não foi? 1496 01:15:19,890 --> 01:15:22,017 - Não é circunstancial. 1497 01:15:22,017 --> 01:15:22,893 Eles me têm. 1498 01:15:23,894 --> 01:15:25,187 Eu sou a testemunha. 1499 01:15:25,187 --> 01:15:29,024 - Nada que você diga pode ser usado no tribunal Jake, 1500 01:15:29,024 --> 01:15:32,861 porque você está sofrendo da esquizofrenia. 1501 01:15:32,861 --> 01:15:34,154 - Você é o psicopata! 1502 01:15:34,154 --> 01:15:36,031 Foi você quem tentou me incriminar. 1503 01:15:36,031 --> 01:15:38,033 - Ele está tendo um ataque de ansiedade. 1504 01:15:38,033 --> 01:15:39,493 Saúde. (música em ritmo acelerado) 1505 01:15:39,493 --> 01:15:41,328 Respire pelo nariz, vamos lá. 1506 01:15:44,498 --> 01:15:47,042 Você atacou, porra eu, você não lembra? 1507 01:15:49,920 --> 01:15:52,506 Você me atacou porque você queria a faca de volta. 1508 01:15:53,632 --> 01:15:54,633 Você balançou. 1509 01:15:56,927 --> 01:15:58,220 (Ângela suspira) 1510 01:15:58,220 --> 01:15:59,346 - [Ângela] Jake! (bate cabeça) 1511 01:15:59,346 --> 01:16:01,890 Oh meu Deus! (Walt grunhindo) 1512 01:16:01,890 --> 01:16:02,641 - [Jake] Ângela, você está bem? 1513 01:16:02,641 --> 01:16:03,517 Saia do caminho. 1514 01:16:03,517 --> 01:16:06,186 Eu não estou brincando, Eu quero a porra da faca. 1515 01:16:06,186 --> 01:16:07,062 Onde está a faca? 1516 01:16:07,062 --> 01:16:08,772 Onde está a porra da faca? 1517 01:16:10,941 --> 01:16:12,651 - A porra da faca, 1518 01:16:12,651 --> 01:16:15,529 a faca é a porra do nosso contrato, Jake! 1519 01:16:15,529 --> 01:16:17,531 - Ah, foda-se seu contrato! 1520 01:16:18,365 --> 01:16:21,201 Ela só está com você porque ela está tentando me proteger! 1521 01:16:23,245 --> 01:16:24,955 - Foda-se Jake! (música dramática) 1522 01:16:24,955 --> 01:16:29,960 (fatias de faca) (Ângela engasga e tosse) 1523 01:16:32,921 --> 01:16:35,549 (respingos de água) 1524 01:16:36,967 --> 01:16:40,095 Jake, foi assim que você a matou. 1525 01:16:40,095 --> 01:16:42,097 Eu sei que é difícil, 1526 01:16:42,097 --> 01:16:44,266 mas eu sou seu amigo. 1527 01:16:44,266 --> 01:16:47,102 (música rock lenta) 1528 01:16:50,397 --> 01:16:53,233 (música dramática) 1529 01:16:59,698 --> 01:17:01,116 - Não. 1530 01:17:01,116 --> 01:17:01,950 Não. 1531 01:17:02,826 --> 01:17:04,286 Isso era sangue falso. 1532 01:17:05,412 --> 01:17:08,290 Foi meu plano, é como Eu fiz você confessar. 1533 01:17:08,290 --> 01:17:09,124 - O que? 1534 01:17:09,124 --> 01:17:10,584 - Minha mãe, lembra como ela esqueceu tudo 1535 01:17:10,584 --> 01:17:11,835 o ano em que Angie Malone morreu 1536 01:17:11,835 --> 01:17:13,420 porque foi muito traumático para ela? 1537 01:17:13,420 --> 01:17:14,296 - Sim. 1538 01:17:14,296 --> 01:17:16,131 - [Jake] E se eu perder minha memória? 1539 01:17:16,131 --> 01:17:18,717 E se Walt acreditasse nisso Não me lembro de nada? 1540 01:17:20,552 --> 01:17:21,845 - [Angela] Certifique-se de obter a confissão dele 1541 01:17:21,845 --> 01:17:22,971 antes da premiação. 1542 01:17:22,971 --> 01:17:26,308 - Eu estava contando às pessoas que você assassinou Angela 1543 01:17:26,308 --> 01:17:29,311 e você ficou tão confuso. 1544 01:17:29,311 --> 01:17:32,606 Você estava tentando me pegar para lembrar, lembre-se de Jake, 1545 01:17:32,606 --> 01:17:35,317 que você acidentalmente confessou 1546 01:17:35,317 --> 01:17:37,152 matando aqueles traficantes de drogas. 1547 01:17:37,152 --> 01:17:38,612 (Jake imita o disparo de uma arma) 1548 01:17:38,612 --> 01:17:40,322 Sua carreira acabou. 1549 01:17:40,322 --> 01:17:41,615 Você terminou. 1550 01:17:41,615 --> 01:17:42,866 Você terminou. 1551 01:17:44,159 --> 01:17:47,329 Ângela está voltando este tapete vermelho esta noite. 1552 01:17:47,329 --> 01:17:49,039 Ela vai receber esse prêmio, 1553 01:17:49,039 --> 01:17:52,042 e Angie Malone é minha mãe biológica. 1554 01:17:52,042 --> 01:17:54,169 Ela vai aparecer aqui. 1555 01:17:54,169 --> 01:17:55,629 - Claro que ela é Jake. 1556 01:17:55,629 --> 01:17:56,463 - Sim. 1557 01:17:56,463 --> 01:17:59,341 - Tudo bem, eu sei como você está se sentindo. 1558 01:18:00,342 --> 01:18:01,635 Você tentou se matar 1559 01:18:02,594 --> 01:18:04,054 e eu te dei cetamina suficiente 1560 01:18:04,054 --> 01:18:06,181 para nocautear a porra de um elefante. 1561 01:18:06,181 --> 01:18:08,892 Mas eu, eu cavei a sepultura dela. 1562 01:18:08,892 --> 01:18:11,353 Você a matou, seu viado ciumento! 1563 01:18:11,353 --> 01:18:13,647 Eu a enterrei com minhas próprias mãos. 1564 01:18:22,656 --> 01:18:25,659 Você tem que se controlar agora 1565 01:18:25,659 --> 01:18:29,079 ou você vai perder tudo. 1566 01:18:29,079 --> 01:18:32,207 - Angie Malone vem aqui esta noite. 1567 01:18:32,207 --> 01:18:34,334 Ela é minha verdadeira mãe biológica 1568 01:18:34,334 --> 01:18:37,087 e você vai ver Angela 1569 01:18:37,087 --> 01:18:39,506 vai aparecer no tapete vermelho. 1570 01:18:39,506 --> 01:18:42,801 E amanhã você vai voltar para a prisão! 1571 01:18:42,801 --> 01:18:44,928 Não confie em Walt Warshaw, ele é traficante de drogas. 1572 01:18:44,928 --> 01:18:46,221 Ele é traficante de drogas. 1573 01:18:46,221 --> 01:18:47,222 - Ele é um grande escritor, 1574 01:18:47,222 --> 01:18:48,223 ele é um escritor fantástico. 1575 01:18:48,223 --> 01:18:49,224 Estamos trabalhando em um novo roteiro. 1576 01:18:49,224 --> 01:18:51,518 - Eu vou processar você e Serei o dono do Warshaw Film! 1577 01:18:51,518 --> 01:18:52,352 - Hum, sim. 1578 01:18:52,352 --> 01:18:54,229 Você vai ganhar um prêmio esta noite, Jake. 1579 01:18:54,229 --> 01:18:55,522 Eu votei em você. 1580 01:18:56,398 --> 01:18:58,233 - Você trabalhou com ele, você sabe do que estou falando. 1581 01:18:58,233 --> 01:18:59,818 Você o viu. 1582 01:18:59,818 --> 01:19:02,821 (pessoas conversando) 1583 01:19:04,406 --> 01:19:07,117 (sinos tocando) 1584 01:19:13,707 --> 01:19:15,417 (multidão aplaudindo) 1585 01:19:15,417 --> 01:19:17,961 - [Ângela] Estou muito orgulhoso de você. 1586 01:19:23,550 --> 01:19:25,552 Veja, você só precisa acreditar em si mesmo. 1587 01:19:26,553 --> 01:19:29,139 (música ambiente) 1588 01:19:40,734 --> 01:19:43,695 (música em ritmo lento) 1589 01:19:54,581 --> 01:19:57,292 ♪ Me sinto um pouco desanimado ♪ 1590 01:19:57,292 --> 01:20:02,297 ♪ E não me deixa ir ♪ 1591 01:20:03,298 --> 01:20:06,176 ♪ E palavras que ela disse uma vez ♪ 1592 01:20:06,176 --> 01:20:11,181 ♪ Continue girando na minha cabeça ♪ 1593 01:20:11,598 --> 01:20:16,603 ♪ E percebo que nunca entendi ♪ 1594 01:20:17,479 --> 01:20:22,484 ♪ Que algumas despedidas são para sempre ♪ 1595 01:20:23,193 --> 01:20:25,195 ♪ Ela é uma garota maluca ♪ 1596 01:20:25,195 --> 01:20:29,032 ♪ A história de Angie Malone ♪ 1597 01:20:29,032 --> 01:20:31,034 ♪ Em um mundo louco ♪ 1598 01:20:31,034 --> 01:20:34,788 ♪ E é por isso que ela nunca voltou para casa ♪ 1599 01:20:34,788 --> 01:20:37,165 ♪ Então me resta ser ♪ 1600 01:20:37,165 --> 01:20:42,170 ♪ Aqui sem Angie, sozinho ♪ 1601 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 ♪ E então estou me perguntando por que ♪ 1602 01:20:48,510 --> 01:20:53,515 ♪ Conforme o tempo passa ♪ 1603 01:20:54,516 --> 01:20:57,227 ♪ Por que tudo o que resta é dor ♪ 1604 01:20:57,227 --> 01:21:02,232 ♪ E lágrimas que nunca secam ♪ 1605 01:21:02,649 --> 01:21:07,654 ♪ E eu percebo isso o mundo nunca foi feito ♪ 1606 01:21:08,488 --> 01:21:13,493 ♪ Para alguém tão lindo, meu amigo ♪ 1607 01:21:14,369 --> 01:21:16,538 ♪ Ela é uma garota maluca ♪ 1608 01:21:16,538 --> 01:21:20,250 ♪ A história de Angie Malone ♪ 1609 01:21:20,250 --> 01:21:22,085 ♪ Em um mundo louco ♪ 1610 01:21:22,085 --> 01:21:26,089 ♪ E é por isso que ela nunca voltou para casa ♪ 1611 01:21:26,089 --> 01:21:28,258 ♪ Então me resta ser ♪ 1612 01:21:28,258 --> 01:21:31,970 ♪ Aqui sem Angie, sozinho ♪ 1613 01:21:59,289 --> 01:22:04,294 ♪ Memórias e fantasias estão chovendo em mim ♪ 1614 01:22:05,253 --> 01:22:10,258 ♪ Imagens dos momentos que passei com você ♪ 1615 01:22:10,884 --> 01:22:13,553 ♪ Se eu perder toda a fé na vida ♪ 1616 01:22:13,553 --> 01:22:17,432 ♪ O que eu vou fazer ♪ 1617 01:22:17,432 --> 01:22:20,435 ♪ Isso me faria quebrar ♪ 1618 01:22:20,435 --> 01:22:23,438 ♪ Em dois ♪ 1619 01:22:23,438 --> 01:22:25,273 ♪ Ela é uma garota maluca ♪ 1620 01:22:25,273 --> 01:22:29,027 ♪ A história de Angie Malone ♪ 1621 01:22:29,027 --> 01:22:31,029 ♪ Em um mundo louco ♪ 1622 01:22:31,029 --> 01:22:34,741 ♪ A história de Angie Malone ♪ 1623 01:22:46,753 --> 01:22:48,630 ♪ Oh minha Ângela ♪ 1624 01:22:48,630 --> 01:22:52,634 ♪ Eu te amo, eu te amo, eu amo ♪ 1625 01:22:52,634 --> 01:22:54,302 ♪ Oh doce Ângela ♪ 1626 01:22:54,302 --> 01:22:58,348 ♪ Eu te amo, eu te amo, eu amo ♪ 1627 01:22:58,348 --> 01:23:00,475 ♪ Mas me resta ser ♪ 1628 01:23:00,475 --> 01:23:04,354 ♪ Aqui em um mundo sem você ♪ 1629 01:23:10,777 --> 01:23:15,782 ♪ A história de Angie Malone ♪ 1630 01:23:16,491 --> 01:23:19,661 ♪ A história de Angie ♪ 1631 01:23:28,795 --> 01:23:31,673 (música rock lenta) 1632 01:23:50,400 --> 01:23:53,528 ♪ Em que acreditar ♪ 1633 01:23:53,528 --> 01:23:55,989 ♪ Seus olhos ♪ 1634 01:23:55,989 --> 01:24:00,827 ♪ Parecem se esconder à vista de todos ♪ 1635 01:24:00,827 --> 01:24:04,247 ♪ Para o mundo ♪ 1636 01:24:04,247 --> 01:24:06,708 ♪ Sem luz ♪ 1637 01:24:06,708 --> 01:24:11,713 ♪ Será derramado para curar todo o seu rancor ♪ 1638 01:24:12,005 --> 01:24:14,716 ♪ Eu posso sentir ♪ 1639 01:24:14,716 --> 01:24:17,427 ♪ Cada pico ♪ 1640 01:24:17,427 --> 01:24:19,846 ♪ Na sua pele ♪ 1641 01:24:19,846 --> 01:24:22,974 ♪ Estou pronto para começar ♪ 1642 01:24:22,974 --> 01:24:25,435 ♪ Eu posso ouvir ♪ 1643 01:24:25,435 --> 01:24:27,729 ♪ Na sua voz ♪ 1644 01:24:27,729 --> 01:24:30,565 ♪ Você está se adaptando bem ♪ 1645 01:24:30,565 --> 01:24:34,277 ♪ Você está se adaptando bem ♪ 1646 01:24:34,277 --> 01:24:39,282 ♪ Eu sou quem eu sou ♪ 1647 01:24:39,449 --> 01:24:44,454 ♪ Sou apenas um tolo comigo mesmo ♪ 1648 01:24:44,871 --> 01:24:49,876 ♪ Estou na escuridão ♪ 1649 01:24:49,876 --> 01:24:53,046 ♪ Onde nossas sombras são cromadas ♪ 1650 01:24:53,046 --> 01:24:58,051 ♪ Nossas sombras são cromadas ♪ 1651 01:25:00,720 --> 01:25:05,725 ♪ Fico sem espaço e tempo ♪ 1652 01:25:06,059 --> 01:25:11,064 ♪ À medida que nos aproximamos e nos separamos ♪ 1653 01:25:11,064 --> 01:25:14,484 ♪ Dentro de uma sala ♪ 1654 01:25:14,484 --> 01:25:18,738 ♪ A sujeira é um manto ♪ 1655 01:25:18,738 --> 01:25:22,200 ♪ Esvaziando nossos corações ♪ 1656 01:25:22,200 --> 01:25:24,786 ♪ Eu posso descascar ♪ 1657 01:25:24,786 --> 01:25:27,622 ♪ Cada espinho ♪ 1658 01:25:27,622 --> 01:25:30,041 ♪ No meu calcanhar ♪ 1659 01:25:30,041 --> 01:25:32,919 ♪ Mas eles estão voltando ♪ 1660 01:25:32,919 --> 01:25:37,799 ♪ Eu poderia queimar toda a minha casca ♪ 1661 01:25:37,799 --> 01:25:40,510 ♪ Estou deixando passar ♪ 1662 01:25:40,510 --> 01:25:44,347 ♪ Estou deixando passar ♪ 1663 01:25:44,347 --> 01:25:49,352 ♪ Eu sou quem eu sou ♪ 1664 01:25:49,519 --> 01:25:54,482 ♪ Sou apenas um tolo comigo mesmo ♪ 1665 01:25:55,066 --> 01:25:59,946 ♪ Estou na escuridão ♪ 1666 01:25:59,946 --> 01:26:03,366 ♪ Onde nossas sombras são cromadas ♪ 1667 01:26:03,366 --> 01:26:07,662 ♪ Nossas sombras são cromadas ♪ 1668 01:26:07,662 --> 01:26:11,249 ♪ Apague as luzes ♪ 1669 01:26:11,249 --> 01:26:13,960 ♪ Não vou tentar lutar ♪ 1670 01:26:13,960 --> 01:26:18,256 ♪ Não vou tentar lutar ♪ 1671 01:26:18,256 --> 01:26:21,968 ♪ Leve-me vivo ♪ 1672 01:26:21,968 --> 01:26:24,512 ♪ Eu já morri ♪ 1673 01:26:24,512 --> 01:26:29,100 ♪ Eu já morri ♪ 1674 01:26:29,100 --> 01:26:32,687 ♪ Apague as luzes ♪ 1675 01:26:32,687 --> 01:26:35,106 ♪ Não vou tentar lutar ♪ 1676 01:26:35,106 --> 01:26:39,861 ♪ Não vou tentar lutar ♪ 1677 01:26:39,861 --> 01:26:43,531 ♪ Leve-me vivo ♪ 1678 01:26:43,531 --> 01:26:45,867 ♪ Eu já morri ♪ 1679 01:26:45,867 --> 01:26:48,578 ♪ Eu já morri ♪ 1680 01:26:48,578 --> 01:26:51,247 ♪ Em que acreditar ♪ 1681 01:26:51,247 --> 01:26:53,750 ♪ Suas mentiras ♪ 1682 01:26:53,750 --> 01:26:59,464 ♪ Parece estar do meu lado agora ♪