1
00:01:19,851 --> 00:01:24,355
Tulirelvi on üle 550 miljoni
ülemaailmses ringluses.

2
00:01:24,522 --> 00:01:28,359
See on üks tulirelv iga kohta
12 inimest planeedil.

3
00:01:28,526 --> 00:01:30,737
Ainus küsimus on...

4
00:01:33,156 --> 00:01:36,075
kuidas me ülejäänud 11 relvastame?

5
00:01:46,336 --> 00:01:49,881
<i>♪ Siin on midagi toimumas</i>

6
00:01:50,048 --> 00:01:54,969
<i>♪ Mis see on, pole täpselt selge</i>

7
00:01:55,136 --> 00:01:59,849
<i>♪ Seal on mees, kellel on relv
seal</i>

8
00:02:00,016 --> 00:02:03,561
<i>♪ Öeldes mulle, et pean ettevaatlik olema</i>

9
00:02:04,437 --> 00:02:07,774
<i>♪ Ma arvan, et on aeg peatuda, lapsed,
mis heli see on?</i>

10
00:02:07,940 --> 00:02:11,903
<i>♪ Kõik vaadake
mis läheb alla</i>

11
00:02:20,536 --> 00:02:24,165
<i>♪ Seal on lahinguliinid
joonistatakse</i>

12
00:02:24,332 --> 00:02:25,750
<i>♪ Kellelgi pole õigus</i>

13
00:02:25,917 --> 00:02:28,878
<i>♪ Kui kõik eksivad</i>

14
00:02:30,213 --> 00:02:33,883
<i>♪ Noored
oma meelt rääkimas</i>

15
00:02:34,050 --> 00:02:38,596
<i>♪ saavad nii palju vastupanu
tagant</i>ist

16
00:02:38,763 --> 00:02:41,891
<i>♪ Ma arvan, et on aeg lõpetada, hei,
mis heli see on?</i>

17
00:02:42,058 --> 00:02:45,812
<i>♪ Kõik vaadake
mis läheb alla</i>

18
00:02:54,779 --> 00:02:58,616
<i>- ♪ Milline põllupäev kuumuse jaoks.
- ♪ Ooh-ooh</i>

19
00:02:58,783 --> 00:03:03,037
<i>♪ Tuhat inimest
tänaval</i>is

20
00:03:03,204 --> 00:03:07,959
<i>♪ Laulude laulmine
ja a-kandvad märgid</i>

21
00:03:08,126 --> 00:03:12,505
<i>♪ Enamasti ütlevad,
hurraa meie poolele</i>

22
00:03:12,672 --> 00:03:15,967
<i>♪ On aeg lõpetada, hei,
mis heli see on?</i>

23
00:03:16,134 --> 00:03:19,804
<i>♪ Kõik vaadake
mis läheb alla</i>

24
00:03:28,187 --> 00:03:31,774
<i>♪ Paranoia lööb sügavalt</i>

25
00:03:32,942 --> 00:03:36,446
<i>♪ See hiilib teie ellu</i>

26
00:03:37,655 --> 00:03:41,659
<i>♪ See algab millal
sa kardad alati</i>t

27
00:03:41,826 --> 00:03:46,748
<i>♪ Astute rivist välja,
mees tuleb ja viib su ära</i>i

28
00:03:46,914 --> 00:03:49,792
<i>♪ Parem lõpetame, lapsed,
mis heli see on?</i>

29
00:03:49,959 --> 00:03:54,005
<i>♪ Kõik vaadake
mis läheb alla</i>

30
00:04:02,346 --> 00:04:06,017
<i>♪ Seal on lahinguliinid
joonistatakse</i>

31
00:04:06,184 --> 00:04:07,643
<i>♪ Kellelgi pole õigus</i>

32
00:04:07,810 --> 00:04:10,688
<i>♪ Kui kõik eksivad</i>

33
00:04:12,106 --> 00:04:15,777
<i>♪ Noored räägivad
nende meel</i>

34
00:04:15,943 --> 00:04:20,698
<i>♪ saavad nii palju vastupanu
tagant</i>ist

35
00:04:20,865 --> 00:04:23,785
<i>♪ On aeg lõpetada, hei,
mis heli see on?</i>

36
00:04:23,951 --> 00:04:27,705
<i>♪ Kõik vaadake
mis läheb alla</i>

37
00:04:43,429 --> 00:04:45,223
<i>Te ei pea muretsema.</i>

38
00:04:45,389 --> 00:04:48,684
<i>Ma ei räägi sulle paki valesid
et ma näeksin hea välja.</i>

39
00:04:48,851 --> 00:04:51,062
<i>Ma lihtsalt ütlen teile
mis juhtus.</i>

40
00:04:51,229 --> 00:04:53,189
<i>Minu</i> nimi <i>on</i> Juri Orlov.

41
00:04:53,356 --> 00:04:56,526
<i>Kui ma olin poiss,
minu pere tuli Ameerikasse,</i>

42
00:04:56,692 --> 00:04:58,402
<i>kuid mitte lõpuni.</i>

43
00:04:58,569 --> 00:05:01,823
<i>Nagu enamik ukrainlasi,
kogunesime Brighton Beachile.</i>

44
00:05:01,989 --> 00:05:04,367
<i>See meenutas meile Musta</i> merd.

45
00:05:04,534 --> 00:05:07,745
<i>Sain peagi aru, et me just vahetasime
üks põrgu teise eest.</i>

46
00:05:09,205 --> 00:05:13,000
<i>Isegi põrgus, ingel
mõnikord ilmub.</i>

47
00:05:13,167 --> 00:05:16,838
<i>Ma kummardasin Ava Fontaine'i
kuna olin 10-aastane.</i>

48
00:05:17,004 --> 00:05:20,216
<i>Muidugi,
ta ei teadnud, et ma olen olemas.</i>

49
00:05:20,842 --> 00:05:23,427
<i>Ma hakkasin mõtlema
tal oli mõte.</i>

50
00:05:26,639 --> 00:05:28,474
<i>Esimesed 20 paaritu aastat
minu elust,</i>

51
00:05:28,641 --> 00:05:32,478
<i>Väike Odessa oli minu jaoks
mis see on Q-rongiga:</i>

52
00:05:32,645 --> 00:05:34,438
<i>rea lõpp.</i>

53
00:05:36,482 --> 00:05:38,609
<i>Oh, ma valetasin oma nime kohta.</i>

54
00:05:38,776 --> 00:05:40,778
<i>See pole päris Juri Orlov.</i>

55
00:05:40,945 --> 00:05:45,449
<i>Mõnel korral 20. sajandil
kas juut olla on olnud eelis,</i>

56
00:05:45,616 --> 00:05:47,952
<i>aga 70ndatel
põgeneda Nõukogude Liidust,</i>

57
00:05:48,119 --> 00:05:50,329
<i>meie pere teeskles
olla juut.</i>

58
00:05:50,496 --> 00:05:53,291
<i>Vähe minu elust
on sellest ajast peale olnud koššer.</i>

59
00:05:53,457 --> 00:05:57,295
- Kuidas läheb, vend?
- Ei ole.

60
00:05:57,461 --> 00:06:01,757
<i>Vitaly, mu noorem vend. Ta oli nagu
kadunud nagu mina. Ta lihtsalt ei teadnud seda veel.</i>

61
00:06:01,924 --> 00:06:04,135
Juri, sa jäid hiljaks.

62
00:06:08,431 --> 00:06:11,350
<i>Mu isa võttis
tema oletatav identiteet südamesse.</i>

63
00:06:11,517 --> 00:06:13,811
<i>Ta oli rohkem juut
kui enamik juute,</i>

64
00:06:13,978 --> 00:06:15,813
<i>mis mind juhtis
Katoliku ema hull.</i>

65
00:06:15,980 --> 00:06:19,650
Mitu korda?
Ma ei saa karpe süüa.

66
00:06:19,817 --> 00:06:21,569
- See on <i>kandik.</i>
- Sa ei ole juut.

67
00:06:21,736 --> 00:06:23,487
Mulle meeldib.

68
00:06:24,322 --> 00:06:26,198
Mulle meeldib müts -

69
00:06:26,365 --> 00:06:30,536
et meile meelde tuletada, et see on olemas
midagi meist kõrgemal.

70
00:06:30,703 --> 00:06:33,164
Mulle meeldib see.

71
00:06:34,874 --> 00:06:36,834
- Ma lähen templisse.
- Sa ei ole.

72
00:06:37,001 --> 00:06:39,170
Lähed templisse
rohkem kui rabi.

73
00:06:43,174 --> 00:06:48,179
Juri, ära unusta
et kontrollida palee eripakkumisi.

74
00:06:49,096 --> 00:06:53,059
<i>Kasvasin üles Väikeses Odessas,
mõrv oli igapäevane osa elust.</i>

75
00:06:53,225 --> 00:06:56,312
<i>Vene mafioosodel oli ka
rändas välja Nõukogude Liidust.</i>

76
00:06:56,479 --> 00:07:00,858
<i>Ja kui nad Ameerikasse tulid,
nende pagas tuli kaasa.</i>

77
00:07:01,859 --> 00:07:04,654
<i>Alati oli mõni gangster
lüüa,</i>

78
00:07:04,820 --> 00:07:06,864
<i>aga ma polnud seda kunagi näinud
oma</i>silmaga-

79
00:07:07,031 --> 00:07:10,368
<i>Mul oli meisterlikkus kohale ilmuda
viis minutit enne kui see alla läks,</i>

80
00:07:10,534 --> 00:07:12,203
<i>või viis minutit pärast seda.</i>

81
00:07:12,370 --> 00:07:13,871
<i>Mitte sel päeval.</i>

82
00:07:38,229 --> 00:07:42,942
<i>See tabas mind. See ei saanud mind tabada
raskem, kui mina oleksin see, keda tulistati.</i>

83
00:07:43,109 --> 00:07:47,947
<i>Te lähete restoraniärisse
sest inimesed peavad alati sööma.</i>

84
00:07:48,114 --> 00:07:52,618
<i>Sel päeval mõistsin, et mu saatus on selles
teise inimese põhivajaduse täitmisel.</i>

85
00:07:56,163 --> 00:07:59,417
<i>Järgmisel hingamispäeval,
Käisin isaga templis.</i>

86
00:07:59,583 --> 00:08:02,628
<i>Siiski, see polnud jumal
Püüdsin läheneda.</i>-le

87
00:08:02,795 --> 00:08:04,964
Eli, mu vanim poeg Juri.

88
00:08:05,131 --> 00:08:06,716
<i>Minu kontakt sünagoogis</i>

89
00:08:06,882 --> 00:08:11,387
<i>andis mulle esimese Iisraelis valmistatud
Uzi kuulipildujad.</i>

90
00:08:14,807 --> 00:08:18,269
<i>Esimene kord, kui müüte relva, on palju
nagu esimest korda seksides.</i>

91
00:08:18,436 --> 00:08:20,730
<i>Teil pole aimugi
mida sa teed,</i>

92
00:08:20,896 --> 00:08:25,901
<i>aga see on põnev ja üks võimalus
või muu, see on liiga kiiresti läbi.</i>

93
00:08:28,279 --> 00:08:32,074
Härrased, uus Uzi
masinpüstol -

94
00:08:32,241 --> 00:08:33,868
suur tulejõud
väikeses pakendis.

95
00:08:34,035 --> 00:08:35,953
See väike beebi kasutab
9 mm õõnsad punktid,

96
00:08:36,120 --> 00:08:37,872
2025. aasta ringi pikendatavad ajakirjad.

97
00:08:38,039 --> 00:08:41,834
Tagaklapiga reguleeritavad sihikud.
Summuti standardvarustuses. Tagasilöögi vähendamine.

98
00:08:42,001 --> 00:08:45,254
Koonuhüpe vähendatud 40%
60% parem mürasummutus.

99
00:08:45,421 --> 00:08:48,507
Võiksid pumbata mag
minusse kohe

100
00:08:48,674 --> 00:08:50,468
ja ära ärata seda meest kunagi
kõrvaltoas.

101
00:08:52,511 --> 00:08:55,473
See muidugi kõrvaldaks
teie võimalus korduvaks äritegevuseks.

102
00:08:57,058 --> 00:09:00,186
<i>Mul oli loomulik instinkt
salakaubaveo eest.</i>

103
00:09:00,644 --> 00:09:05,566
<i>Õnneks toona videokaamera
oli sama suur kui bazooka.</i>

104
00:09:12,740 --> 00:09:15,326
<i>Ma jooksin minema
vägivallast kogu mu elu,</i>

105
00:09:15,493 --> 00:09:18,204
<i>ja ma oleksin pidanud olema
joostes selle poole.</i>

106
00:09:18,370 --> 00:09:19,789
<i>See on meie loomuses.</i>

107
00:09:19,955 --> 00:09:24,001
<i>Varasemad inimese luustikud
olid roidekorvis odaotsad.</i>

108
00:09:24,168 --> 00:09:27,546
<i>S Hästi</i>

109
00:09:27,713 --> 00:09:30,382
<i>♪ Ta oli noor ameeriklane</i>

110
00:09:30,549 --> 00:09:33,344
<i>♪ Noor ameeriklane, noor ameeriklane</i>

111
00:09:33,511 --> 00:09:35,596
<i>♪ Ta oli noor ameeriklane</i>

112
00:09:35,763 --> 00:09:38,766
Kus sa oled olnud?
Mis siis, kui meil oleks klient?

113
00:09:38,933 --> 00:09:40,768
Jumal õnnistagu Ameerikat.

114
00:09:54,698 --> 00:09:57,284
- Mm, mm-hm.
- Jah?

115
00:10:03,541 --> 00:10:05,835
"Ettevaatust koera eest"?
Sul ei ole koera.

116
00:10:06,001 --> 00:10:09,004
- Kas sa üritad inimesi hirmutada?
- Ei, see on minu hirmutamiseks.

117
00:10:09,171 --> 00:10:11,924
Tuletage mulle meelde, et ma oleksin teadlik
koerast minus.

118
00:10:12,091 --> 00:10:15,886
Koer, kes tahab kõike keppida
mis liigutab, võitleb ja tapab nõrgemaid koeri.

119
00:10:16,053 --> 00:10:19,014
Ma arvan, et see on mulle meelde tuletamiseks
olla inimlikum.

120
00:10:19,181 --> 00:10:21,559
Kas pole koeraks olemine
osa inimeseks olemisest?

121
00:10:22,309 --> 00:10:25,729
Mis siis, kui see on parim osa
sinust, koeraosa?

122
00:10:25,896 --> 00:10:28,190
Mis siis, kui sa tõesti oled
lihtsalt kahe jalaga koer?

123
00:10:30,901 --> 00:10:32,778
Sa pead kedagi nägema.

124
00:10:32,945 --> 00:10:35,072
Siin haiseb.

125
00:10:35,239 --> 00:10:37,700
<i>Olen alati seda teha tahtnud
midagi suurt minu eluga.</i>

126
00:10:37,867 --> 00:10:39,827
<i>Ma lihtsalt ei teadnud, mida.</i>

127
00:10:39,994 --> 00:10:42,913
<i>Igatahes, ma arvasin, et olen
relvaärisse minek,</i>

128
00:10:43,080 --> 00:10:44,748
<i>Sihtisin kõrgele.</i>

129
00:10:44,915 --> 00:10:47,585
Vitaly, lõpeta kurat.
Ma tahan sinuga rääkida.

130
00:10:51,755 --> 00:10:53,674
Sa loed ajalehti, V?

131
00:10:53,841 --> 00:10:56,886
Ajaleht?
See on alati sama.

132
00:10:57,052 --> 00:11:00,139
Sul on õigus. Iga päev
seal tulistavad inimesed üksteist.

133
00:11:00,306 --> 00:11:02,266
Sa tead, mida ma teen
kui ma seda näen?

134
00:11:02,433 --> 00:11:06,145
Vaatan, mis relvi nad kasutavad,
ja ma mõtlen endamisi, miks mitte minu relvad?

135
00:11:06,312 --> 00:11:07,605
Kas avate relvapoe?

136
00:11:07,771 --> 00:11:10,441
Neid juba rohkem
Ameerikas kui McDonalds.

137
00:11:10,608 --> 00:11:14,111
Isegi kõigi gangsterite puhul
siinkandis on marginaalid liiga madalad.

138
00:11:14,278 --> 00:11:16,780
- Kas olete marginaalid välja töötanud?
- Muidugi.

139
00:11:18,032 --> 00:11:19,700
Unustage jõukude sõjad.

140
00:11:19,867 --> 00:11:23,370
Päris raha
tegelikes riikidevahelistes sõdades.

141
00:11:23,913 --> 00:11:26,790
Juri, mida kuradit
kas sa tead relvadest?

142
00:11:26,957 --> 00:11:29,293
Ma tean, mis otsas
Ma pigem oleksin peal.

143
00:11:31,629 --> 00:11:35,132
Tegin esimese müügi.
Oleme juba äris.

144
00:11:36,634 --> 00:11:39,178
Vau. Meie?

145
00:11:39,345 --> 00:11:41,472
Mul on vaja partnerit.

146
00:11:44,934 --> 00:11:47,978
ma ei tea.
Ma ei tea, Juri. ma ei tea.

147
00:11:48,145 --> 00:11:51,148
Vitali, ma olen su borši maitsnud.
Sa pole kuradi kokk.

148
00:11:51,315 --> 00:11:54,360
Saan restoranis tasuta süüa,
ja ma ikka ei söö seal.

149
00:11:54,526 --> 00:11:55,694
Persse.

150
00:11:55,861 --> 00:11:57,655
Me ei tee midagi
meie eludega.

151
00:12:00,074 --> 00:12:03,827
Ma mõtlen, see on jama.
See on jama.

152
00:12:05,496 --> 00:12:06,997
See on tõsi.

153
00:12:08,165 --> 00:12:10,376
Aga võib-olla ei tee midagi
parem kui seda teha.

154
00:12:14,672 --> 00:12:16,840
Ma vajan sind.

155
00:12:39,822 --> 00:12:45,035
Kas ma võiksin teile huvi pakkuda õlavarrest
Maa-õhk rakett SA-7?

156
00:12:45,202 --> 00:12:48,872
See on Hiina vanem mudel. Mitte nii
tõhus sõjalennukite vastu,

157
00:12:49,039 --> 00:12:51,667
kuid kasutamisel surmav
kommertslennuki vastu.

158
00:12:51,834 --> 00:12:54,003
Annan need ära hinnaga 850.

159
00:12:55,713 --> 00:12:58,674
<i>See oli 80ndatel ja külm sõda
polnud kaugeltki sulanud.</i>

160
00:12:58,841 --> 00:13:00,884
<i>Enamik tehinguid olid
valitsuselt valitsusele.</i>

161
00:13:01,051 --> 00:13:05,222
<i>See oli enamasti eraklubi
eluaegse klubi presidendiga.</i>

162
00:13:05,389 --> 00:13:08,267
- See on tema.
- Kes, suur löök?

163
00:13:08,434 --> 00:13:09,643
Simeon Weisz.

164
00:13:09,810 --> 00:13:13,981
Angola, Mosambiik,
need Exoceti raketid Falklandi saartel.

165
00:13:14,148 --> 00:13:16,942
Ta müüs relvi
enne kui oli püssirohtu.

166
00:13:17,901 --> 00:13:18,902
Ma tulen kohe tagasi.

167
00:13:21,905 --> 00:13:25,242
Härra Weisz. Härra Weisz.

168
00:13:25,743 --> 00:13:27,786
See on korras. Nad räägivad.

169
00:13:27,953 --> 00:13:30,873
- Kas ma saan aidata?
- Jah, ühine sõber Eli Kurtzman,

170
00:13:31,040 --> 00:13:34,084
Brighton Beachist, import, eksport,
ütles, et võta ühendust.

171
00:13:34,251 --> 00:13:37,838
Mul on äriettepanek ja
Mõtlesin, et võiksime seda arutada.

172
00:13:38,005 --> 00:13:41,383
Ma ei usu, et sina ja mina
on samas äris.

173
00:13:42,134 --> 00:13:46,013
Arvate, et ma lihtsalt müün relvi, kas pole?
ma ei tee seda. Võtan pooled.

174
00:13:46,180 --> 00:13:50,059
Kuid Iraani-Iraagi sõjas
müüsite mõlemale poole relvi.

175
00:13:50,476 --> 00:13:54,146
Kas olete kunagi mõelnud
et ma tahtsin, et mõlemad pooled kaotaksid?

176
00:13:55,022 --> 00:13:58,108
Kuulid vahetavad valitsusi
palju kindlam kui hääled.

177
00:13:59,443 --> 00:14:01,320
Sa oled vales kohas,
mu noor sõber.

178
00:14:01,487 --> 00:14:04,073
See pole koht amatööride jaoks.

179
00:14:09,453 --> 00:14:13,582
<i>Huvitav, kuidas te oma emakeele juurde tagasi pöördute
keel äärmise viha hetkedel...</i>

180
00:14:13,749 --> 00:14:15,751
<i>ja ecstasy.</i>

181
00:14:27,721 --> 00:14:31,433
Oh, sa oled ilus.

182
00:14:31,600 --> 00:14:33,477
Mis su nimi jälle on?

183
00:14:39,191 --> 00:14:43,112
<i>Ainus võimalus minu ja Vitali jaoks
oli käsimüügis.</i>

184
00:14:45,322 --> 00:14:48,992
<i>Mul oli esimene puhkus Liibanonis
pärast enesetaputerroristi.</i>

185
00:14:50,911 --> 00:14:54,123
<i>Aga ma polnud ainuke
kohalik laps teeb head.</i>

186
00:14:58,168 --> 00:14:59,878
<i>Kui USA lahkub sõjatsoonist,</i>

187
00:15:00,045 --> 00:15:02,840
<i>nad üldiselt ei võta
nende laskemoona.</i>

188
00:15:03,006 --> 00:15:06,427
<i>Selle tagasi toomine maksab rohkem
kui uusi aktsiaid osta.</i>

189
00:15:06,593 --> 00:15:10,055
Seega müüme kilode kaupa.

190
00:15:10,222 --> 00:15:13,600
Need on kasutatud relvad,
aga nendega on ikka kõik korras.

191
00:15:16,353 --> 00:15:18,939
- Mitu kilo sa tahaksid?
- 5000.

192
00:15:19,106 --> 00:15:21,316
<i>Mul oli keeletaju.</i>

193
00:15:21,733 --> 00:15:24,278
<i>Kuid peagi avastasin
et kõige paremini kõnetab dollarid,</i>

194
00:15:24,445 --> 00:15:28,198
<i>dinaarid, drahmid, rublad,
ruupiad ja kuradi naelsterlingid.</i>

195
00:15:28,365 --> 00:15:31,201
<i>Muidugi USA armee
sai osa tegevusest.</i>

196
00:15:31,368 --> 00:15:34,788
<i>Armee palgad ei olnud paremad
80ndatel kui praegu.</i>

197
00:15:34,955 --> 00:15:37,833
<i>Ja osa messingist,
nagu kolonelleitnant Southern</i>

198
00:15:38,000 --> 00:15:40,711
<i>oli vaja raha koguda
oma erasõdade jaoks.</i>

199
00:15:40,878 --> 00:15:42,880
Hea tutvust teha.

200
00:15:43,046 --> 00:15:47,426
See on jama raha, V.
See on kuradi väikesed kartulid.

201
00:15:47,593 --> 00:15:51,513
- Mida, sa tahad legitiimseks minna?
- Ei, rohkem ebaseaduslik.

202
00:15:51,680 --> 00:15:54,725
Mida ma praegu annaks
kapsa ja kartuli taldriku jaoks.

203
00:16:21,919 --> 00:16:23,086
See pole meie võitlus.

204
00:16:24,421 --> 00:16:26,381
V, tule.

205
00:16:27,466 --> 00:16:29,134
Lähme. Tule nüüd.

206
00:16:40,771 --> 00:16:43,065
<i>Pelvade müümine on nagu
tolmuimejate müük.</i>

207
00:16:43,232 --> 00:16:45,943
<i>Te helistate,
kõnniteele punnitama, tellimusi vastu võtma.</i>

208
00:16:46,109 --> 00:16:48,445
<i>Mul oli võrdne võimalus
surma kaupmees.</i>

209
00:16:48,612 --> 00:16:51,281
<i>Varustasin iga armee
vaid Päästearmee.</i>

210
00:16:54,159 --> 00:16:56,954
<i>Ma müüsin Iisraelis valmistatud Uzisid
moslemitele.</i>

211
00:17:02,501 --> 00:17:04,878
<i>Ma müüsin kommunistlikult valmistatud
kuulid fašistidele.</i>

212
00:17:21,812 --> 00:17:23,689
<i>Ma saatsin isegi lasti
afganistani</i>sse

213
00:17:23,855 --> 00:17:26,525
<i>kui nad kaklesid
minu kolleegid nõukogud.</i>

214
00:17:26,692 --> 00:17:28,694
<i>Ma ei müünud kunagi Osama bin Ladenile.</i>

215
00:17:28,860 --> 00:17:33,490
<i>Mitte ühelgi moraalsel põhjusel. Siis tagasi
ta põrkas alati tšekke.</i>

216
00:17:42,833 --> 00:17:45,002
<i>80ndate keskpaigaks
minu relvad olid esindatud</i>

217
00:17:45,168 --> 00:17:48,422
<i>kaheksas maailmas
kümme sõjatsooni.</i>

218
00:18:17,367 --> 00:18:19,161
<i>Topeltelu elada pole probleem.</i>

219
00:18:19,328 --> 00:18:22,331
<i>See on kolmik- ja neljakordne elu
mis viib teid lõpuks.</i>

220
00:18:22,497 --> 00:18:26,543
<i>Siis kandsin ma prantslase, briti,
Iisraeli ja Ukraina pass</i>i

221
00:18:26,710 --> 00:18:30,213
<i>ja USA üliõpilasviisa -
aga see on teine lugu.</i>

222
00:18:30,380 --> 00:18:32,507
<i>Pakkisin ka kuus erinevat kohvrit,</i>

223
00:18:32,674 --> 00:18:37,012
<i>olenevalt sellest, kes ma tol päeval olin ja
maailma piirkond, mida külastasin.</i>

224
00:18:42,059 --> 00:18:43,602
<i>Ilma minusuguste toiminguteta</i>

225
00:18:43,769 --> 00:18:48,398
<i>See oleks kindlasti võimatu
riike auväärset sõda pidama.</i>

226
00:18:48,565 --> 00:18:52,736
<i>Sain neis ringi liikuda
ebamugavad väikesed relvaembargod.</i>

227
00:18:52,903 --> 00:18:55,030
<i>Seal on kolm põhitüüpi
relvatehing</i> -

228
00:18:55,197 --> 00:18:57,658
<i>valge on seaduslik,
must on illegaalne</i>

229
00:18:57,824 --> 00:19:00,786
<i>ja minu isiklik
lemmikvärv: hall.</i>

230
00:19:00,952 --> 00:19:03,455
<i>Mõnikord tegin tehinguid
nii keeruline,</i>

231
00:19:03,622 --> 00:19:06,083
<i>mul oli raske trenni teha
kui nad oleksid tasemel.</i>

232
00:19:06,249 --> 00:19:09,336
<i>Et hoida võimud teadmatuses,
Rääkisin sageli koodis.</i>

233
00:19:09,503 --> 00:19:12,589
<i>Raketiheitjad olid "emad",
raketid "lapsed."</i>

234
00:19:12,756 --> 00:19:16,426
AK-47 ründerelv
oli "inglikuningas."</i>

235
00:19:16,593 --> 00:19:18,720
See on Juri.

236
00:19:18,887 --> 00:19:21,765
Jah, jah, jah, Raoul...

237
00:19:21,932 --> 00:19:25,644
Raoul, inglikuningas
saabub homme.

238
00:19:26,436 --> 00:19:28,480
Halleluuja sulle ka.
Hea küll.

239
00:19:28,647 --> 00:19:30,899
<i>Asi on selles, kas ma olen oma tööd õigesti teinud,</i>

240
00:19:31,066 --> 00:19:33,610
<i>Peaks olema relvaembargo
praktiliselt võimatu jõustada.</i>

241
00:19:35,779 --> 00:19:40,450
Mida?
OK, lihtsalt aeglustage.

242
00:19:40,617 --> 00:19:43,120
Ma ei saa sinust aru. Mida?

243
00:19:43,286 --> 00:19:46,206
Mida sa mõtled "näpunäide"?
Kas nad teavad, kus me oleme?

244
00:19:46,373 --> 00:19:49,584
Noh, kus nad on?
No kui kaua mul aega on?

245
00:19:49,751 --> 00:19:52,462
"Mitte kaua"?
Mida see tähendab? Kurat.

246
00:19:52,629 --> 00:19:54,297
- Kas me püüame neid kaotada?
- Selle kohta?

247
00:19:54,464 --> 00:19:58,009
- Juri, me peame sellest asjast lahti saama.
- Ei, keegi ei lähe kuhugi. Aeglane.

248
00:19:58,176 --> 00:19:59,845
Surnud aeglaselt. Osta mulle aega.

249
00:20:03,473 --> 00:20:06,393
Jah, see on Juri.
Võtke see kuradi kalts maha!

250
00:20:06,852 --> 00:20:08,562
Mul on vaja teist käepidet
selle vanni jaoks.

251
00:20:08,729 --> 00:20:10,814
Midagi meie kaaluklassist.

252
00:20:10,981 --> 00:20:14,526
Sina, üle külje.
Me muudame nime. Nüüd!

253
00:20:16,153 --> 00:20:17,821
Jah, see peab kontrollima.

254
00:20:17,988 --> 00:20:20,824
<i>See, kuidas ma seda vaatan,
mis on nime all?</i>

255
00:20:20,991 --> 00:20:22,325
Kas teil on lühem nimi?

256
00:20:22,492 --> 00:20:25,370
<i>Ma muudaksin sageli registreerimist
laevast või lennukist.</i>

257
00:20:25,537 --> 00:20:27,289
<i>Kuid mitte kunagi nii lühikese etteteatamisega.</i>

258
00:20:30,876 --> 00:20:32,169
Kurat, nad veavad.

259
00:20:34,254 --> 00:20:37,799
Mida? "Kono."
Kuidas sa seda kirjutad? K-o-n-o.

260
00:20:37,966 --> 00:20:39,593
Okei, see on hea. Kono.

261
00:20:39,760 --> 00:20:41,720
K-o-n-o.

262
00:20:41,887 --> 00:20:43,930
Millega me lendame?
hollandi keel. Sain aru.

263
00:20:44,097 --> 00:20:45,974
V, too mulle Hollandi lipp,
kas sa tahaksid?

264
00:20:56,985 --> 00:20:59,821
Kiiremini või saadan su perse sisse!

265
00:20:59,988 --> 00:21:01,865
- Juri, mul ei ole hollandi keelt.
- Mida?

266
00:21:02,032 --> 00:21:03,992
- Mul on Belgia.
- Mis kasu sellest on?

267
00:21:04,159 --> 00:21:07,037
Ta maalib nime
registreeritud kuradi Hollandis.

268
00:21:08,288 --> 00:21:10,207
- Mul on Prantsuse lipp.
- Nii?

269
00:21:10,373 --> 00:21:12,375
Pöörake see külili...

270
00:21:12,542 --> 00:21:15,045
see on hollandi keel.

271
00:21:15,504 --> 00:21:17,088
Sellepärast oled sa mu vend.

272
00:21:39,569 --> 00:21:42,572
Hea küll, hea.
Kõik näevad nüüd süütud välja.

273
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
<i>Nad ütlevad, et iga mees
on oma hind.</i>

274
00:21:54,501 --> 00:21:56,419
<i>But not every man gets it.</i>

275
00:21:56,586 --> 00:21:59,214
<i>Interpol agent Jack Valentine
ei saanud osta,</i>

276
00:21:59,381 --> 00:22:01,383
<i>at least not with money.</i>

277
00:22:01,550 --> 00:22:04,344
<i>For Jack, glory was the prize.</i>

278
00:22:04,511 --> 00:22:06,972
Jah, see on Kono.
See pole Kristol.

279
00:22:07,430 --> 00:22:09,140
<i>Keno. K-o-n-o.</i>

280
00:22:09,307 --> 00:22:12,477
- <i>It's</i> clean, sir.
- Kas see on puhas?

281
00:22:12,644 --> 00:22:16,106
Kindlasti ei näe puhas välja.
Ma lähen pardale.

282
00:22:16,273 --> 00:22:19,150
Telefon vaatlusel
of the Kristol south of Aruba.

283
00:22:26,533 --> 00:22:28,869
<i>Even when I was up against
an overzealous agent,</i>

284
00:22:29,035 --> 00:22:32,455
<i>I had a number of methods
for discouraging a search.</i>

285
00:22:32,622 --> 00:22:36,293
<i>Märgistasin regulaarselt valesti
minu relvasaadetised "põllumasinad."</i>

286
00:22:36,459 --> 00:22:39,045
<i>Ja ma ei pea veel kohtuma
madalapalgaline tolliametnik</i>

287
00:22:39,212 --> 00:22:42,299
<i>kes avab konteineri
märgiga "radioaktiivsed jäätmed"</i>

288
00:22:42,465 --> 00:22:44,384
<i>selle sisu kontrollimiseks.</i>

289
00:22:44,551 --> 00:22:47,012
<i>Aga minu isiklik lemmik
on ainulaadne kombinatsioon</i>

290
00:22:47,178 --> 00:22:50,473
<i>nädala vanustest kartulitest
ja troopiline kuumus.</i>

291
00:23:05,155 --> 00:23:06,990
See lõhnab.

292
00:23:08,825 --> 00:23:11,494
Sir, nägin Kristoli
otse põhja poole.

293
00:23:12,537 --> 00:23:15,749
<i>Kõige tähtsam, ma hoidsin
luureinimesed palgal</i>

294
00:23:15,916 --> 00:23:19,294
<i>oma kolleege varustada
vastuluurega.</i>

295
00:23:19,461 --> 00:23:20,503
Lähme.

296
00:23:32,641 --> 00:23:35,185
<i>Püssijooksu teine reegel
on alati tagada</i>

297
00:23:35,352 --> 00:23:37,562
<i>Teil on lollikindel viis
palka saama.</i>

298
00:23:37,729 --> 00:23:41,524
<i>Eelistatavalt ette,
ideaalis offshore-kontole.</i>

299
00:23:41,691 --> 00:23:44,027
<i>Sellepärast ma valisin
mu kliente nii hoolikalt.</i>

300
00:23:44,194 --> 00:23:46,821
<i>Öelge, mis teile meeldib
sõjapealike ja diktaatorite kohta.</i>

301
00:23:46,988 --> 00:23:49,574
<i>Neil kipub olema
kõrgelt arenenud korrataju.</i>

302
00:23:49,741 --> 00:23:52,035
<i>Nad maksavad alati oma arveid
õigel ajal.</i>

303
00:24:13,723 --> 00:24:15,350
Vau, oi, oi, oi...

304
00:24:25,610 --> 00:24:27,404
- Mida kuradit sa teed?
- Persse!

305
00:24:27,570 --> 00:24:28,571
PERSE sind!

306
00:24:33,076 --> 00:24:35,620
Ei, V.

307
00:24:38,707 --> 00:24:39,749
Kurat.

308
00:24:39,916 --> 00:24:43,003
<i>Esimene ja kõige olulisem reegel
gunrunning</i>ist

309
00:24:43,169 --> 00:24:45,839
<i>ei lasta kunagi maha
oma kaubaga.</i>

310
00:24:46,923 --> 00:24:49,092
Kas kõik on korras?

311
00:24:49,259 --> 00:24:51,094
ma arvan küll.

312
00:24:51,261 --> 00:24:54,556
- Mida me nüüd teeme?
- Tähistame.

313
00:25:02,856 --> 00:25:07,235
<i>♪ Kui tahad aega veeta,
sa pead ta välja viima</i>

314
00:25:07,402 --> 00:25:09,904
<i>♪ Kokaiin</i>

315
00:25:12,032 --> 00:25:14,743
<i>- A' Kui tahad alla saada.
- Jumal.</i>

316
00:25:14,909 --> 00:25:16,453
<i>♪ Maa peal</i>

317
00:25:16,619 --> 00:25:18,621
<i>♪ Kokaiin</i>

318
00:25:18,788 --> 00:25:21,041
<i>See narkogerilla
tal olid faktid õiged.</i>

319
00:25:21,207 --> 00:25:25,545
<i>Pärast saatmist osariiki tagastus
sellest löögist sain terve kasumi.</i>

320
00:25:25,712 --> 00:25:29,466
<i>Oleks olnud parem,
välja arvatud üks kilo ei jõudnud kunagi tagasi.</i>

321
00:25:29,632 --> 00:25:31,009
Vitali.

322
00:25:32,135 --> 00:25:33,470
Vit.

323
00:25:36,973 --> 00:25:40,351
<i>Ma ei tea tänaseni, mida
Vitali põgenes.</i>

324
00:25:40,518 --> 00:25:42,645
<i>Võib-olla just Vitalilt.</i>

325
00:25:43,646 --> 00:25:47,275
<i>Ma leidsin ta 12 päeva pärast,
2000 miili ja 150 grammi hiljem</i>

326
00:25:47,442 --> 00:25:49,861
<i>Boliiivia pansionaadis.</i>

327
00:25:53,448 --> 00:25:57,327
<i>Muidugi, minu unistuste tüdruk
oli sinna jõudnud enne mind.</i>

328
00:25:57,994 --> 00:26:00,955
<i>♪ Kokaiin</i>

329
00:26:03,792 --> 00:26:04,834
V-

330
00:26:07,170 --> 00:26:11,591
<i>♪ Kui teie asi on kadunud
ja tahad edasi sõita</i>

331
00:26:11,758 --> 00:26:13,968
<i>♪ Kokaiin</i>

332
00:26:14,844 --> 00:26:18,515
<i>- Tule nüüd.
– S Ära unusta seda fakti</i>t

333
00:26:18,681 --> 00:26:20,850
<i>♪ Te ei saa seda tagasi</i>

334
00:26:21,017 --> 00:26:23,645
<i>♪ Kokaiin</i>

335
00:26:25,063 --> 00:26:29,776
<i>♪ Ta ei valeta,
ta ei valeta, ta ei valeta</i>

336
00:26:29,943 --> 00:26:31,528
<i>♪ Kokaiin I'</i>

337
00:26:32,570 --> 00:26:35,406
Juri. See on mu vend Juri.

338
00:26:36,533 --> 00:26:38,701
Ta on mu suur vend.

339
00:26:40,245 --> 00:26:43,248
- Mis kurat see on?
- Ukraina.

340
00:26:43,414 --> 00:26:46,584
Olin noor, aga mäletan. Vaata.

341
00:26:46,751 --> 00:26:48,837
Alustan Odessast, eks?

342
00:26:49,003 --> 00:26:52,132
Ja siis ma töötan omal moel
Krimmi juurde.

343
00:26:52,298 --> 00:26:54,217
Sa oled surnud
enne kui Kiievisse jõuate.

344
00:26:54,384 --> 00:26:56,553
- Tule, me läheme koju.
- Sa kurat!

345
00:26:56,719 --> 00:27:00,890
Sa kuradi kurat!
Sa kuradi kurat!

346
00:27:01,057 --> 00:27:03,309
Mis kurat su probleem on?

347
00:27:10,024 --> 00:27:12,110
Tule nüüd, Vit.

348
00:27:14,487 --> 00:27:17,657
- Nii tore on kodus olla.
- Jah, me toome su koju.

349
00:27:17,824 --> 00:27:19,325
Tule nüüd.

350
00:27:28,918 --> 00:27:31,087
Autost välja.

351
00:27:35,508 --> 00:27:38,803
Vitali, ma vajan sind
autost välja tulla.

352
00:27:40,263 --> 00:27:42,056
Ma lubasin meie vanematele.

353
00:27:43,349 --> 00:27:44,350
Palun.

354
00:27:44,517 --> 00:27:47,103
Teil on suurepärane aeg.
See on tippkoht.

355
00:27:47,270 --> 00:27:51,065
Eelmisel nädalal registreeriti kaks mudelit. See
armas ilmatüdruk on siin olnud juulist saati.

356
00:27:51,232 --> 00:27:53,902
Palun, palun.

357
00:27:54,652 --> 00:27:55,820
Palun, Juri.

358
00:28:14,047 --> 00:28:16,382
Sa oled hea vend.

359
00:28:17,800 --> 00:28:19,802
- OK.
- Sa oled hea vend, Juri.

360
00:28:19,969 --> 00:28:22,096
- Olgu, olgu.
- Hea vend.

361
00:28:22,263 --> 00:28:25,475
Hea küll,
autost välja tulla. OK.

362
00:28:26,517 --> 00:28:27,644
Autost välja.

363
00:28:34,859 --> 00:28:37,362
<i>Sellest ajast alates
Olin ühe mehe operatsioon.</i>

364
00:28:37,528 --> 00:28:40,490
<i>Ma ei saanud kunagi aru, mis lahutas
meelelahutuslik uimastitarbija</i>

365
00:28:40,657 --> 00:28:43,076
<i>harjumuspärasest,
vaid Jumala armu pärast,</i>

366
00:28:43,243 --> 00:28:47,205
<i>võis olla, et ma norskasin
sama pikad read kui Belt Parkway.</i>

367
00:28:47,372 --> 00:28:50,208
<i>Kuid ma ei olnud täiesti
vaba sõltuvuse haardest.</i>

368
00:28:51,668 --> 00:28:54,671
<i>Seal ta jälle oli.
Ava Fontaine.</i>

369
00:28:54,837 --> 00:28:57,757
<i>Minu naabruses
nad ütlevad "Head tulevad välja."</i>

370
00:28:57,924 --> 00:29:00,718
<i>Meie omal moel,
olime mõlemad maailma vallutanud.</i>

371
00:29:18,027 --> 00:29:19,946
<i>Kedagi sundida ei saa
sind armastada.</i>

372
00:29:20,113 --> 00:29:23,032
<i>Aga kindlasti saate
parandada oma koefitsiente.</i>

373
00:29:23,449 --> 00:29:26,202
<i>See maksis mulle 20 tuhat
et teda võltsfotosessiooniks broneerida,</i>

374
00:29:26,369 --> 00:29:29,122
<i>veel 12 hotelli väljaostmiseks.</i>

375
00:30:11,914 --> 00:30:13,916
See on populaarne hotell, ah?

376
00:30:17,920 --> 00:30:19,630
- Ava Fontaine.
- Juri Orlov.

377
00:30:20,506 --> 00:30:22,759
- Mis toob teid St. Barti?
- Fotosessioon.

378
00:30:22,925 --> 00:30:24,594
Vähemalt selline plaan oli.

379
00:30:24,761 --> 00:30:27,221
Arva ära fotograaf
jäi Miamisse kinni.

380
00:30:27,388 --> 00:30:29,474
Orkaan, kuigi pole midagi
uudistes.

381
00:30:30,808 --> 00:30:34,562
Need asjad võivad tulla
eikusagilt.

382
00:30:34,729 --> 00:30:36,439
Niisiis, töö on tühistatud,

383
00:30:36,606 --> 00:30:39,359
ja tagasi New Yorki ei lenda
kuni teisipäevani.

384
00:30:39,525 --> 00:30:42,737
Sa võid minuga sõita
kui sulle meeldib. Ma lähen homme.

385
00:30:42,904 --> 00:30:46,949
Vahepeal, miks mitte
tee oma pilti?

386
00:30:47,950 --> 00:30:50,787
<i>Minu kogemuse järgi mõned
kõige edukamatest suhetest</i>

387
00:30:50,953 --> 00:30:52,955
<i>põhinevad valedel ja pettusel.</i>

388
00:30:53,122 --> 00:30:57,001
<i>Kuna sinna nad tavaliselt jõuavad
igatahes on see loogiline koht alustamiseks.</i>

389
00:30:57,168 --> 00:30:58,878
Just seal. Just seal.
Hoidke seda.

390
00:30:59,045 --> 00:31:01,506
Oh issand!

391
00:31:04,008 --> 00:31:06,719
<i>Ma läksin proovimisega peaaegu katki
et teda veenda, et ma olen kõike muud kui.</i>

392
00:31:09,347 --> 00:31:12,809
<i>Ma teadsin, et Ava ei ole seda tüüpi naine
eralennuk</i>iga sõidust võrgutada

393
00:31:12,975 --> 00:31:15,228
<i>välja arvatud juhul, kui reaktiivlennuk kuulus teile.</i>

394
00:31:15,395 --> 00:31:18,606
- See on sinu lennuk?
- See on minu nimi.

395
00:31:18,773 --> 00:31:20,983
<i>Muidugi ma valetasin.
Lennuk oli rent</i>i

396
00:31:21,150 --> 00:31:23,861
<i>meeldib auto ja isegi ülikond
Seisin sisse.</i>

397
00:31:24,028 --> 00:31:26,864
<i>Viimasel hetkel andsin altkäemaksu
värvimistöö meeskond.</i>

398
00:31:27,031 --> 00:31:28,950
<i>Õnneks maabumise ajaks</i>

399
00:31:29,117 --> 00:31:31,953
<i>Ava ei otsinud kusagilt
aga minu silmis.</i>

400
00:31:32,995 --> 00:31:37,542
Mul polnud õrna aimugi.
Vabandust, et ma sind ära ei tundnud.

401
00:31:37,708 --> 00:31:41,003
Ära vabanda.
Panin elamiseks riided selga.

402
00:31:41,170 --> 00:31:42,839
Vähemalt sa ei võta neid ära.

403
00:31:43,005 --> 00:31:45,675
Oleksin, kui pooled fotograafid
oli oma tee.

404
00:31:45,842 --> 00:31:49,178
- Aga sina?
- Olen transpordis.

405
00:31:49,345 --> 00:31:51,389
Peamiselt rahvusvaheline lennutransport.

406
00:31:51,556 --> 00:31:52,974
Äri on hea.

407
00:31:54,809 --> 00:31:58,020
- Kust sa pärit oled?
- Ukraina, aga ma kasvasin üles Brooklynis.

408
00:31:58,187 --> 00:32:00,022
- Ei.
- Mida, sina ka?

409
00:32:00,189 --> 00:32:01,482
Williamsburg.

410
00:32:05,403 --> 00:32:07,363
Noh, siin on orkaan.

411
00:32:08,656 --> 00:32:10,992
Ilma selleta ma kunagi
oleks sinuga kohtunud.

412
00:32:12,243 --> 00:32:14,954
See pole juhus, Juri?

413
00:32:19,167 --> 00:32:20,835
Tundub nagu saatus.

414
00:32:21,919 --> 00:32:23,754
Ma ei usu saatusesse.

415
00:32:24,881 --> 00:32:26,090
Millesse sa usud?

416
00:33:08,549 --> 00:33:10,384
Kas see on vaade või on see vaade?

417
00:33:10,551 --> 00:33:12,595
See on vaade.

418
00:33:23,189 --> 00:33:25,399
Aitäh. Tänan teid kõiki.

419
00:33:29,612 --> 00:33:31,364
- Mazel tov.
- Palju õnne.

420
00:33:31,531 --> 00:33:33,241
Aitäh.

421
00:33:35,326 --> 00:33:38,162
Pea alati meeles, poeg,
sinust kõrgemal on midagi.

422
00:33:38,329 --> 00:33:42,166
Muidugi, isa.
40 000 dollarine kristalllühter.

423
00:33:42,333 --> 00:33:43,626
(Uaughs)

424
00:33:45,127 --> 00:33:47,004
Tunne end nagu kodus.

425
00:33:47,171 --> 00:33:49,966
Mine. Mine!

426
00:34:03,604 --> 00:34:06,148
vabandan. Tänane päev peab olema raske.

427
00:34:07,483 --> 00:34:10,987
Olge tore, kui teil on veel paar külalist
minupoolsest perekonnast.

428
00:34:11,445 --> 00:34:14,949
- Olen kindel, et nad vaatavad praegu.
- Aitäh.

429
00:34:15,950 --> 00:34:19,954
Aga sa ei usu seda, Juri.
Mäletad?

430
00:34:21,831 --> 00:34:23,499
Ma tunnen sind, Juri.

431
00:34:23,666 --> 00:34:26,460
Ma tean, et sa ei ole
kõike, mis sulle tundub.

432
00:34:27,628 --> 00:34:30,506
Ära muretse.
Ma ei esita palju küsimusi.

433
00:34:31,090 --> 00:34:33,217
Ma ei taha kuulda, et sa valetad.

434
00:34:34,135 --> 00:34:36,178
Sa võtad riske.

435
00:34:36,345 --> 00:34:38,014
Lihtsalt...

436
00:34:38,180 --> 00:34:40,057
luba mulle, et sa ei riski meiega.

437
00:34:41,684 --> 00:34:44,353
<i>See on ebaõnnestumise probleem
armunud unistuste tüdrukusse.</i>

438
00:34:44,520 --> 00:34:47,398
<i>Neil on harjumus
tõeliseks muutumisest.</i>

439
00:34:52,153 --> 00:34:55,114
<i>Ma pole kunagi nii rõõmus olnud
et näha Vitalit.</i>

440
00:34:55,281 --> 00:34:57,992
- Nii kuradi ilus!
- Oh!

441
00:34:59,035 --> 00:35:00,786
Vend, vend,
tänan teid väga

442
00:35:00,953 --> 00:35:03,623
et mulle sellise andsid
ilus õde.

443
00:35:03,789 --> 00:35:06,417
<i>Ta oli võõrutusravist väljas
ja endast väljas.</i>

444
00:35:06,584 --> 00:35:08,711
- Tantsi! Tantsi! Me peame tantsima!
- Hea küll.

445
00:35:08,878 --> 00:35:10,880
See on pulm. Pidu. Jurile!

446
00:35:11,047 --> 00:35:13,799
<i>Aga ükskord ta päästis mu.</i>

447
00:35:17,345 --> 00:35:19,138
<i>Ma elasin endiselt
üle minu võimete.</i>

448
00:35:19,305 --> 00:35:22,933
<i>Hüpoteegiga laetud, kasutades
üks krediitkaart teise tasumiseks.</i>

449
00:35:23,100 --> 00:35:26,937
<i>Kõik, mida Ava stiilis hoida
mis tal oli</i> - <i>suuresti tänu minule</i> -

450
00:35:27,104 --> 00:35:28,439
<i>harjuda.</i>

451
00:35:28,606 --> 00:35:31,192
Ava! Ava, seda on liiga palju.

452
00:35:31,359 --> 00:35:32,777
Jurile meeldib sind hellitada.

453
00:35:32,943 --> 00:35:35,404
<i>Siis äkki
kõik mu jõulud tulid korraga.</i>

454
00:35:35,571 --> 00:35:38,199
Nicki, sa tegid seda! Tubli poiss!

455
00:35:38,366 --> 00:35:40,743
ha ha! See on mu lapselaps!

456
00:35:40,910 --> 00:35:42,912
Juri, kas sa näed
mida su poeg teeb?

457
00:35:43,079 --> 00:35:45,247
<i>Kes ütles
parem anda kui saada</i>

458
00:35:45,414 --> 00:35:47,750
<i>pole kunagi jõulukinki saanud
nagu see, mille ma sain</i>

459
00:35:47,917 --> 00:35:50,753
<i>1991. aastal Mihhail Gorbatšovilt.</i>

460
00:35:50,920 --> 00:35:53,756
- Mis kurat lahti on?
- See on läbi! See on läbi!

461
00:35:53,923 --> 00:35:55,675
- Mis on läbi?
- Kuradi külm sõda!

462
00:35:55,841 --> 00:35:59,428
Nõukogude-kuradi-liit! Kurjus
impeerium. Mihhail ütleb "no mas."

463
00:35:59,595 --> 00:36:01,597
Ta viskab rätiku sisse.
See on läbi!

464
00:36:05,643 --> 00:36:08,604
- Su poeg kõnnib.
- See on uskumatu, kallis.

465
00:36:14,360 --> 00:36:16,487
Seal on vähemalt usuvabadus.

466
00:36:16,654 --> 00:36:19,407
Loodame nii.

467
00:36:19,573 --> 00:36:21,951
Ma arvan, et lähen tagasi, et külastada.

468
00:36:22,118 --> 00:36:24,495
Kas hoiate ühendust
onu Dmitriga?

469
00:36:28,124 --> 00:36:30,835
Ma ei ole loll, Juri.

470
00:36:31,836 --> 00:36:34,964
Ma ei usu, et sa lähed
lihtsalt Pepsi-Cola müümiseks.

471
00:36:38,718 --> 00:36:41,220
Kas sa tahad nii
meelde jätta?

472
00:36:41,387 --> 00:36:42,972
(Uaughs)

473
00:36:43,139 --> 00:36:44,807
Ma ei taha olla
üldse meelde jäänud.

474
00:36:44,974 --> 00:36:47,351
Kui mind mäletatakse
see tähendab, et ma olen surnud.

475
00:36:48,978 --> 00:36:51,981
Häid kuradi jõule!

476
00:36:52,398 --> 00:36:54,150
Kes see on, Vitali?

477
00:36:54,316 --> 00:36:58,237
- Ma olen Angel.
- Tema nimi on tõesti Angel.

478
00:36:58,404 --> 00:37:00,281
Ta on haldjas.

479
00:37:02,533 --> 00:37:05,327
Paneme ta peale
jõulupuust.

480
00:37:11,500 --> 00:37:13,836
- Ma armastan sind!
- Tule nüüd.

481
00:37:14,003 --> 00:37:17,506
Ma armastan teid kõiki.

482
00:37:17,673 --> 00:37:19,258
Võtke see.

483
00:37:37,193 --> 00:37:39,069
Ma lähen tagasi Ukrainasse.

484
00:37:42,698 --> 00:37:44,950
Ma igatsen Odessat.

485
00:37:53,501 --> 00:37:55,878
- Ma igatsen sind.
- Ma igatsen sind.

486
00:37:58,756 --> 00:38:01,550
Ole ettevaatlik, Juri.
Need asjad, mida müüte, tapavad.

487
00:38:04,345 --> 00:38:05,513
Sees.

488
00:38:08,265 --> 00:38:10,184
Sa oled kõrgel kohal.

489
00:38:11,185 --> 00:38:12,728
No see on tõsi.

490
00:38:15,856 --> 00:38:17,566
Tere, Christian.

491
00:38:25,074 --> 00:38:26,700
<i>Külma sõja ajal Punaarmee</i>

492
00:38:26,867 --> 00:38:29,078
<i>asutus peaaegu miljon sõdurit
aastal Ukraina</i>

493
00:38:29,245 --> 00:38:32,498
<i>selle strateegilise tõttu
sõjaline tähtsus.</i>

494
00:38:32,665 --> 00:38:36,001
<i>Päev pärast müüri langemist
palgatšekid lakkasid tulema.</i>

495
00:38:37,503 --> 00:38:39,380
<i>Pole midagi paremat
relvamüüja</i>le

496
00:38:39,547 --> 00:38:44,468
<i>kui kombinatsioon rahulolematust
sõdurid ja relvaladud.</i>

497
00:38:46,929 --> 00:38:49,139
<i>Ma lootsin
Kindralmajor Dmitri Volkoff</i>i

498
00:38:49,306 --> 00:38:53,018
<i>avaks palju relvasalve uksi
paljudes sõjaväebaasides.</i>

499
00:38:53,185 --> 00:38:55,271
<i>Alustuseks oli ta perekond.</i>

500
00:38:55,437 --> 00:38:57,773
<i>Ta oli kõrgelt autasustatud kangelane
Punaarmee</i>st

501
00:38:57,940 --> 00:39:00,442
<i>ja ta oli peaaegu
püsivalt pask-näoga.</i>

502
00:39:00,609 --> 00:39:04,488
Ma ei saa sind lihtsalt maha müüa
valitsuse vara, Juri.

503
00:39:05,823 --> 00:39:06,949
Ma pean aru andma.

504
00:39:07,116 --> 00:39:09,785
Kellele teatada? Moskva?

505
00:39:12,663 --> 00:39:14,790
Eelmise nädala seisuga Moskva
võõral maal.

506
00:39:14,957 --> 00:39:16,834
Uus lipp, uus ülemus.

507
00:39:17,001 --> 00:39:20,296
Uut ülemust veel pole.
Nad kõik on liiga hõivatud kaklemisega

508
00:39:20,462 --> 00:39:23,966
kes saab presidendiks
Puhkemaja Musta mere ääres.

509
00:39:24,133 --> 00:39:25,968
See on ilus.

510
00:39:26,135 --> 00:39:30,306
Need, kes teavad, ei hooli enam
ja need, kes hoolivad, ei tea.

511
00:39:34,351 --> 00:39:35,853
Näidake oma inventari.

512
00:39:47,156 --> 00:39:50,409
<i>Need 45 aastat vastastikust vihkamist
ida ja lääne vahel</i>

513
00:39:50,576 --> 00:39:53,829
<i>oli genereerinud kõrgeima
relvade kogunemine ajaloos.</i>

514
00:39:53,996 --> 00:39:56,498
<i>Nõukogudel tulid välja relvad
deemoniaugust.</i>

515
00:39:56,665 --> 00:40:00,836
<i>Suured varud,
ja nüüd pole vaenlast.</i>

516
00:40:01,003 --> 00:40:03,881
Kui palju Kalašnikovi
kas sul on?

517
00:40:05,507 --> 00:40:07,676
40 000.

518
00:40:07,843 --> 00:40:10,930
Kas see on neli?
Mulle ei tundu see neljane.

519
00:40:11,096 --> 00:40:14,558
- Näeb rohkem välja nagu üks.
- Ei, see on neli.

520
00:40:14,725 --> 00:40:19,313
Kõik, mida me ütleme, on sellepärast
keegi teine ​​ei tea vahet.

521
00:40:21,482 --> 00:40:25,361
10 000 Kalašnikovi
pataljoni jaoks.

522
00:40:25,527 --> 00:40:27,780
Teie aktsiad on ohtlikud
kurnatud, Dmitri.

523
00:40:27,947 --> 00:40:31,241
Peaksite rohkem tellima
tehasest.

524
00:40:31,408 --> 00:40:33,327
Keegi teeb selle välja.

525
00:40:34,912 --> 00:40:37,581
- Mis siis saab?
- Me lõikame nad sisse.

526
00:40:40,668 --> 00:40:44,588
<i>Külma sõja lõpp oli algus
kõige kuumem aeg relvaäris.</i>

527
00:40:44,755 --> 00:40:46,924
<i>Relvabasaar oli avatud.</i>

528
00:40:47,633 --> 00:40:49,718
<i>Juhitavad raketid,
juhitamatud raketid,</i>

529
00:40:49,885 --> 00:40:54,390
<i>mördid, miinid, soomukid
kandjad, terved tankidivisjonid.</i>

530
00:40:59,895 --> 00:41:03,565
<i>Ma isegi maandusin eskadrilli
helikopteritest</i>-

531
00:41:15,661 --> 00:41:18,122
<i>kõige keerukam
võitlusmasinad,</i>

532
00:41:18,288 --> 00:41:21,291
<i>ehitatud sõjaks Ameerikaga
mida pole kunagi juhtunud.</i>

533
00:41:26,922 --> 00:41:31,010
<i>Tänu mulle said nad lõpuks hakkama
saada vihast pauku.</i>

534
00:41:38,726 --> 00:41:42,271
<i>Mul on tunne, et see polnud päris nii
mida seltsimees Lenin silmas pidas</i>i

535
00:41:42,438 --> 00:41:45,774
<i>kui ta propageeris
rikkuse ümberjagamine.</i>

536
00:41:45,941 --> 00:41:50,946
<i>Aga ma polnud ainuke, kes pakkus
kiirkursus kapitalismis.</i>

537
00:41:51,613 --> 00:41:53,532
<i>Mul olid rivaalid.</i>

538
00:41:53,699 --> 00:41:57,703
Teatage oma käsundusohvitserile
et Simeon Weisz on siin temaga kohtumas.

539
00:42:00,622 --> 00:42:02,041
Sa ei tea, kes ma olen, eks?

540
00:42:14,636 --> 00:42:16,013
Sa oled hiljaks jäänud.

541
00:42:16,972 --> 00:42:18,223
Nii et see paistab.

542
00:42:48,378 --> 00:42:51,507
Sa näed natuke eksinud välja, Simeon.
Kas maailm muutub liiga kiiresti?

543
00:42:52,174 --> 00:42:55,344
- Ma olen siin, kas pole?
- Ma arvan, et mitte kõik teist.

544
00:42:55,511 --> 00:42:57,805
Sa oled nii rikkaks saanud
müüa CIA-le

545
00:42:57,971 --> 00:43:01,016
tundub, et sa ei saa sellest ideoloogiast aru
täiesti peast väljas.

546
00:43:01,183 --> 00:43:03,310
Oh, külmal sõjal oli oma kasutusala.

547
00:43:04,436 --> 00:43:06,522
Hoidis tähelepanu külmunud.

548
00:43:07,523 --> 00:43:11,026
Nüüd on seda raskem kindlaks teha
kummal pool keegi on.

549
00:43:11,193 --> 00:43:13,028
Asjad on muutunud keerulisemaks.

550
00:43:13,195 --> 00:43:15,280
Ei, see on muutunud lihtsamaks.

551
00:43:15,447 --> 00:43:18,617
Püssijooksul pole kohta
enam poliitika jaoks, Simeon.

552
00:43:18,784 --> 00:43:21,161
Müün vasak- ja parempoolsetele.

553
00:43:21,328 --> 00:43:24,331
Ma müüks patsifistidele, aga nad ei ole
püsikliendid.

554
00:43:25,541 --> 00:43:27,292
Kuid te pole tõeline internatsionalist

555
00:43:27,459 --> 00:43:30,254
kuni olete relvad tarninud
oma kaasmaalasi tappa.

556
00:43:32,756 --> 00:43:36,552
See praegune kaoseseisund
ei kesta igavesti.

557
00:43:37,553 --> 00:43:40,347
Peab olema kord.

558
00:43:41,890 --> 00:43:44,518
Lõikamise asemel
üksteise kõrid,

559
00:43:44,685 --> 00:43:47,771
see võib olla kasulik, kui me töötame
koos. Mis sa arvad?

560
00:43:50,732 --> 00:43:52,276
Mida ma arvan?

561
00:43:53,193 --> 00:43:55,863
Ma arvan, et sa oled nüüd amatöör.

562
00:43:56,029 --> 00:44:00,117
Ma arvan, et sa peaksid endaga kaasa minema
instinktid. Oma esimese instinktiga.

563
00:44:00,284 --> 00:44:02,828
Olen sama mees, kes ei olnud
piisavalt hea teile enne

564
00:44:02,995 --> 00:44:07,082
ja ma pole lihtsalt piisavalt hea
sinu jaoks nüüd.

565
00:44:20,762 --> 00:44:23,932
Probleem püssimeestega
sõtta minema...

566
00:44:24,933 --> 00:44:27,769
et puudust pole
laskemoonast.

567
00:44:30,439 --> 00:44:34,193
<i>See oli kaos
mida vana kaardivägi oli alati kartnud.</i>

568
00:44:34,359 --> 00:44:37,863
<i>Mis puudutab neid,
Panin relvakaupmeestele halva maine.</i>

569
00:44:38,030 --> 00:44:42,534
<i>Kuid siis ei saanud nad minust peaaegu midagi teatada
Better Business Bureau</i>sse

570
00:44:43,285 --> 00:44:45,454
<i>Ja Ukraina
ei olnud ainus endine osariik</i>

571
00:44:45,621 --> 00:44:48,665
<i>tasuta sõjaväega
ja relvade varud.</i>

572
00:44:48,832 --> 00:44:51,043
<i>Seal olid Bulgaaria, Ungari,</i>

573
00:44:51,210 --> 00:44:53,629
<i>Poola, Valgevene</i>

574
00:44:53,795 --> 00:44:56,089
<i>kõik on kaasas.</i>

575
00:44:59,676 --> 00:45:02,638
<i>Kõikidest relvadest
tohutus Nõukogude arsenal</i>is

576
00:45:02,804 --> 00:45:07,935
<i>miski polnud tulusam kui
Avtomat Kalašnikova, 1947. aasta mudel,</i>

577
00:45:08,101 --> 00:45:12,314
<i>enam tuntud
nagu AK-47 või Kalašnikov.</i>

578
00:45:12,481 --> 00:45:15,234
<i>See on maailma oma
populaarseim ründerelv.</i>

579
00:45:15,400 --> 00:45:17,319
<i>Relv, mida kõik võitlejad armastavad.</i>

580
00:45:17,486 --> 00:45:21,823
<i>Elegantselt lihtne 9-naeline. liitmine
sepistatud terasest ja vineerist.</i>

581
00:45:21,990 --> 00:45:24,576
<i>See ei purune, ei kiilu ega kuumene üle.</i>

582
00:45:24,743 --> 00:45:27,913
<i>See pildistab olenemata sellest, kas see on kaetud
mudas või liivaga täidetud.</i>

583
00:45:28,080 --> 00:45:31,667
<i>See on nii lihtne, et isegi laps saab seda kasutada,
ja nad teevad seda.</i>

584
00:45:31,833 --> 00:45:33,710
<i>Nõukogude võim pani relva mündile.</i>

585
00:45:33,877 --> 00:45:36,255
<i>Mosambiik pani selle oma lipule.</i>

586
00:45:36,421 --> 00:45:37,714
<i>Alates külma sõja lõpust</i>

587
00:45:37,881 --> 00:45:41,510
<i>Kalashnikov on muutunud
vene rahva suurim ekspordiartikkel.</i>

588
00:45:41,677 --> 00:45:46,223
<i>Pärast seda tuleb viin,
kaaviar ja enesetapuromaanid.</i>

589
00:45:46,390 --> 00:45:50,686
<i>Üks asi on kindel.
Keegi ei olnud rivis, et oma autosid osta.</i>

590
00:46:21,133 --> 00:46:22,718
Sa pidid olema
valvamas.

591
00:46:22,884 --> 00:46:26,263
Kuidas ma saan?
Sa müüd mu helikoptereid edasi.

592
00:46:26,430 --> 00:46:28,348
Sa oled liiga ahne, Juri.

593
00:46:28,515 --> 00:46:30,392
Ma ei saa teda igavesti hoida.

594
00:46:30,559 --> 00:46:33,395
- Mul on paberimajandus.
- Mitte relvade jaoks.

595
00:46:33,562 --> 00:46:36,106
Sa tead karistust
sanktsioonide lõhkumise eest.

596
00:46:36,273 --> 00:46:39,401
Müüa sõjaväe helikopter
on suur rikkumine.

597
00:46:39,568 --> 00:46:41,737
Sõjaväe helikopter.

598
00:46:45,157 --> 00:46:47,284
See pole sõjaväehelikopter.

599
00:46:47,451 --> 00:46:49,578
See on päästehelikopter.

600
00:46:49,745 --> 00:46:51,079
Hakka tööle, poeg.

601
00:46:54,499 --> 00:46:56,251
Seadus on meie poolel.

602
00:47:15,812 --> 00:47:17,981
Olgu, las ma näen teie pabereid.

603
00:47:18,690 --> 00:47:21,234
Ei, ei, pane see ära.
Vaatame teie pabereid.

604
00:47:21,401 --> 00:47:23,612
- Juri Orlov.
- Härra Orlov.

605
00:47:23,779 --> 00:47:25,781
Alati vales kohas
õigel ajal.

606
00:47:28,992 --> 00:47:32,162
Oleme varem kohtunud.
Colombia rannikul.

607
00:47:32,329 --> 00:47:36,833
Mis selle kaubalaeva nimi oli?
Ma ei mäleta. Kono või Kristol?

608
00:47:37,000 --> 00:47:41,296
Meeskond nimetas seda paljude nimedega – mitte ühtegi
neist korratav viisakas seltskonnas.

609
00:47:41,463 --> 00:47:44,800
- Vastake küsimusele.
- Uus MP-5.

610
00:47:45,425 --> 00:47:48,470
- Kas sa tahaksid selleks summutit?
- Ma pean su pabereid nägema.

611
00:47:51,556 --> 00:47:53,308
Dmitri!

612
00:47:56,978 --> 00:48:01,733
Lõppkasutaja sertifikaat
selle lennuki kohta on kirjas "Burkina Faso".

613
00:48:01,900 --> 00:48:04,694
Tore. Väga kena.
Kas kirjutasite selle ise üles?

614
00:48:04,861 --> 00:48:07,489
Helikopterit tuleb kasutada
humanitaarmissioonidel.

615
00:48:07,656 --> 00:48:10,492
- Oh, sa oled siis humanitaar?
- Oh, absoluutselt.

616
00:48:10,659 --> 00:48:13,328
See on sõjalennuk.

617
00:48:13,495 --> 00:48:15,247
- Enam mitte.
- Kuulake vennapoega.

618
00:48:15,414 --> 00:48:19,876
Mida nad saavad sõjaväega teha
riistvara, kuid muuta see tsiviilkasutuseks?

619
00:48:20,043 --> 00:48:23,171
Ainus viis, kuidas sa saad sellesse surra
beebi nüüd on see, kui toidutilk sind tabab.

620
00:48:26,341 --> 00:48:28,969
See värk siin?
Kas see läheb ka Burkina Fasosse?

621
00:48:29,136 --> 00:48:31,513
Aga teisele kliendile
teisel aadressil.

622
00:48:31,680 --> 00:48:35,517
Lihtsalt kokkusattumus, kas see on nii? Kas sa
pead mind täielikuks lolliks?

623
00:48:35,684 --> 00:48:39,563
Pole täielik, söör. Ja samal ajal
Ma kõhklen teile oma tööst rääkimas,

624
00:48:39,729 --> 00:48:43,692
kui tarnitakse eraldi,
nii relvad kui lennukid vastavad

625
00:48:43,859 --> 00:48:45,861
kehtivate Interpoli kaubandusstandarditega.

626
00:48:46,027 --> 00:48:49,698
Me mõlemad teame, et see on rõve
bürokraatlik lünk

627
00:48:49,865 --> 00:48:51,992
see pannakse kinni
ükskõik milline neetud päev.

628
00:48:52,159 --> 00:48:54,035
Kuid see pole suletud.

629
00:48:54,202 --> 00:48:57,330
Ja kuigi teatud inimesed võivad
tõlgendada seda lasti kahtlasena,

630
00:48:57,497 --> 00:49:01,042
jumal tänatud, et me elame maailmas, kus
kahtlus ei ole kuritegu.

631
00:49:01,209 --> 00:49:04,004
Ja kus sa meeldid meestele
austada õigusriigi põhimõtet.

632
00:49:08,967 --> 00:49:12,262
<i>Ma olin süüdi nagu patt,
kuid Valentine ei suutnud seda tõestada.</i>

633
00:49:12,429 --> 00:49:14,973
<i>Ja ta oli kõige haruldasem tõug
õiguskaitseametniku.</i>

634
00:49:15,140 --> 00:49:16,892
<i>Tüüp, kes teadis
Ma rikkusin seadus</i>t

635
00:49:17,058 --> 00:49:19,352
<i>aga ise ei lõhuks
mind maha lüüa.</i>

636
00:49:23,398 --> 00:49:26,193
<i>Ta polnud ainuke
üritab mind ärist välja ajada.</i>

637
00:49:26,359 --> 00:49:29,154
<i>Mu onu keeldus
pool tosinat rivaalitsevat relvamüüjat.</i>

638
00:49:29,321 --> 00:49:31,448
<i>Mõnikord koos pakkumistega
parem kui minu oma.</i>

639
00:49:31,615 --> 00:49:35,744
<i>Aga Dmitrile,
sa ei saanud lojaalsusele hinda panna.</i>

640
00:49:47,923 --> 00:49:51,051
- Mida ta siin tegi?
- Ta loodab teie pakkumise üle lüüa.

641
00:49:51,218 --> 00:49:55,931
Ütlesin talle, et mine võta
vahekorda iseendaga. Aga, Juri...

642
00:49:56,097 --> 00:49:58,433
- Peate teenima rohkem väljamakseid.
- Liiga paljud teavad.

643
00:49:58,600 --> 00:50:03,104
Ära muretse. Videomakke on rohkem,
sigaretid. Jätsin need su uude autosse.

644
00:50:03,271 --> 00:50:06,608
Isegi teie vaenlane
imetles seda autot.

645
00:50:09,653 --> 00:50:12,113
Olen elus kõige õnnelikum mees.

646
00:50:12,280 --> 00:50:13,657
Sa oled.

647
00:50:52,487 --> 00:50:53,989
- Tere?
- Ava?

648
00:50:54,155 --> 00:50:56,116
Tere, kallis.

649
00:50:57,033 --> 00:51:00,996
- Kas olete unustanud, mis kell on?
- Vabandust, ma...

650
00:51:01,162 --> 00:51:04,124
Kuidas see... teie prooviesinemine oli?

651
00:51:05,000 --> 00:51:08,837
Nad lähevad teises suunas.
Kellegi suund, kes oskab tegutseda.

652
00:51:09,004 --> 00:51:10,630
They don't deserve you.

653
00:51:12,716 --> 00:51:15,635
Kus sa oled? Is everything OK?

654
00:51:17,846 --> 00:51:19,973
It was a rough day
at the office.

655
00:51:20,140 --> 00:51:23,184
- Come home.
- Soon. How's Nicki?

656
00:51:23,351 --> 00:51:26,688
<i>He misses you. We both do.</i>

657
00:51:27,230 --> 00:51:29,983
Ilma sinuta on siin üksildane.

658
00:51:30,150 --> 00:51:34,195
Tead, mulle ei meeldi ööd.
Ever since my parents.

659
00:51:42,412 --> 00:51:44,164
<i>Juri, mis see on?</i>

660
00:51:44,331 --> 00:51:48,251
A party. Ma parem lähen. Just wanted
helistada ja teie häält kuulda.

661
00:51:48,418 --> 00:51:50,170
<i>- Suudle minu eest Nickit.</i>
- I <i>love</i> you.

662
00:51:54,215 --> 00:51:57,218
<i>Rüüstaja ei surnud koos onuga.</i>

663
00:51:57,385 --> 00:52:01,348
<i>Pärast müüri langemist
32 miljardi dollari väärtuses relvad</i>i

664
00:52:01,514 --> 00:52:04,225
<i>varastati ja müüdi edasi
from Ukraine alone.</i>

665
00:52:04,392 --> 00:52:08,355
<i>Üks suurimaid vargusi
of the 20th century.</i>

666
00:52:21,242 --> 00:52:23,078
<i>Esmane turg oli Aafrika.</i>

667
00:52:23,244 --> 00:52:27,332
<i>11 suuremat konflikti
32 riiki vähem kui kümne aastaga.</i>

668
00:52:27,499 --> 00:52:29,501
<i>Püssijooksja märg unenägu.</i>

669
00:52:29,668 --> 00:52:31,670
<i>Sel ajal
lääs ei saaks sellest vähem hoolida.</i>

670
00:52:31,836 --> 00:52:35,090
<i>Mis neil oli valge sõda
jäi Jugoslaaviast.</i>

671
00:52:35,256 --> 00:52:39,260
<i>Tegin suurema osa oma ärist aastal
Liberia. "Land of the Free."</i>

672
00:52:39,427 --> 00:52:42,806
<i>Algselt loodud kodumaaks
vabastatud Ameerika orjade jaoks,</i>

673
00:52:42,972 --> 00:52:46,393
<i>Selle on orjastatud üks diktaator
või mõni teine sellest ajast peale.</i>

674
00:52:46,559 --> 00:52:52,440
<i>Viimane oli Ameerika haridusega
ennast presidendiks Andre Baptiste.</i>

675
00:52:55,610 --> 00:52:57,946
Härra Juri!

676
00:52:59,948 --> 00:53:02,117
Mina olen Andre Baptiste Jr.

677
00:53:03,702 --> 00:53:06,871
- Mu isa tahaks sinuga kohtuda.
- Milline au.

678
00:53:08,206 --> 00:53:10,959
Aitäh talle, aga kahjuks
Mul on muud ärid.

679
00:53:11,126 --> 00:53:13,628
Sellest on kahju.
See on väga tihe ajakava.

680
00:53:20,301 --> 00:53:22,721
See ei ole...

681
00:53:22,887 --> 00:53:25,807
nagu öeldakse... valikuline.

682
00:53:27,809 --> 00:53:30,437
Mu isa solvub kergesti.

683
00:53:31,646 --> 00:53:33,356
Minu ajakava just vabanes.

684
00:53:33,523 --> 00:53:35,024
Oho!

685
00:53:35,650 --> 00:53:37,652
<i>President Baptiste
oli mu parim klient,</i>

686
00:53:37,819 --> 00:53:39,654
<i>aga ma ei kiirustanud temaga kohtuma.</i>

687
00:53:39,821 --> 00:53:42,490
<i>He had a reputation
jäsemete rutiinseks häkkimiseks</i>

688
00:53:42,657 --> 00:53:44,117
<i>nendest, kes olid talle vastu.</i>

689
00:53:44,284 --> 00:53:46,953
<i>Tema seitse aastat kestnud kodusõda
has been described</i>

690
00:53:47,120 --> 00:53:50,915
<i>halastamatu kampaaniana
sadistlikust tahtlikust vägivallast.</i>

691
00:53:51,082 --> 00:53:53,710
<i>See võtab Andy minu jaoks kokku.</i>

692
00:53:56,629 --> 00:53:58,423
Glock on huvitav.

693
00:53:59,507 --> 00:54:01,259
See on valmistatud polümeerkomposiidist.

694
00:54:01,426 --> 00:54:03,803
Clients feel they can
läbida lennujaama turvalisus

695
00:54:03,970 --> 00:54:07,849
ilma palju kellasid ja
whistles. I do not recommend that.

696
00:54:08,016 --> 00:54:12,312
Teisest küljest, kui otsite
traditsioonilise rattapüstoli jaoks,

697
00:54:12,479 --> 00:54:15,023
ei ole asendatav
kuus tolli koonu energiat

698
00:54:15,190 --> 00:54:16,316
.357 Magnumist.

699
00:54:16,483 --> 00:54:19,027
Ja loomulikult ei jää see kunagi kinni.

700
00:54:22,322 --> 00:54:25,033
- Miks sa seda tegid?!
- Mida sa ütlesid?

701
00:54:26,785 --> 00:54:29,454
Noh, nüüd peate selle ostma.
See on kasutatud relv.

702
00:54:32,040 --> 00:54:34,375
Kuidas ma saan müüa kasutatud relva?

703
00:54:35,752 --> 00:54:38,129
Kasutatud relv.

704
00:54:38,880 --> 00:54:40,256
Kasutatud relv.

705
00:54:42,050 --> 00:54:45,011
See on hea.

706
00:54:46,221 --> 00:54:49,849
Teate, distsipliini pole
tänaste noortega.

707
00:54:50,016 --> 00:54:54,062
Püüan olla eeskujuks,
aga see on raske.

708
00:54:54,771 --> 00:54:56,564
Isiklikult süüdistan MTV-d.

709
00:55:00,944 --> 00:55:03,238
Kasutatud relv.

710
00:55:04,489 --> 00:55:06,574
(Uaughs)

711
00:55:06,741 --> 00:55:09,577
Ma arvan, et sina ja mina,

712
00:55:09,744 --> 00:55:11,079
saame äri teha.

713
00:55:12,831 --> 00:55:15,083
<i>Kui ma arvasin
Ma kartsin Andre seeniori</i>t

714
00:55:15,250 --> 00:55:17,836
<i>Ma teadsin, et kardan Andre juuniorit</i>

715
00:55:18,002 --> 00:55:22,799
<i>Nagu isa nagu poeg. Guajaav
ei kuku puust liiga kaugele.</i>

716
00:55:22,966 --> 00:55:24,801
<i>Ta oli ka kannibal.</i>

717
00:55:24,968 --> 00:55:28,179
<i>Nad ütlevad, et Andre sööks ohvri oma
süda, kui see veel peksis</i>

718
00:55:28,346 --> 00:55:30,890
<i>et anda talle üliinimlikku jõudu.</i>

719
00:55:37,730 --> 00:55:43,111
<i>Monrovia ise oli nagu olemine
teisel planeedil. Planeet Monrovia.</i>

720
00:55:43,278 --> 00:55:47,699
<i>Temperatuuri järgi oli
ilmselt päikeselähedane planeet.</i>

721
00:55:47,866 --> 00:55:51,327
<i>Ma nägin harva teist valget meest
ja ma ei lahkunud kunagi linnast üksi.</i>

722
00:55:51,494 --> 00:55:53,663
<i>Väljaspool linna oli põrgu serv.</i>

723
00:55:53,830 --> 00:55:55,874
<i>Ma ei tahtnud seda isegi vaadata.</i>

724
00:55:56,040 --> 00:55:59,127
See on teie hotell.

725
00:55:59,294 --> 00:56:00,795
Kaks tähte.

726
00:56:02,130 --> 00:56:05,633
- Kas sa saaksid mulle tuua Rambo relva?
- Esimene, teine ​​või kolmas osa?

727
00:56:05,800 --> 00:56:08,553
- Olen näinud ainult esimest osa.
- M-60.

728
00:56:08,720 --> 00:56:10,680
Kas sa tahaksid
soomust läbistavad kuulid?

729
00:56:10,847 --> 00:56:12,265
Palun.

730
00:56:13,641 --> 00:56:18,438
Mu isa jättis tervituskingituse
oma toas. Nautige.

731
00:56:18,605 --> 00:56:20,732
(Uaughs)

732
00:56:33,328 --> 00:56:37,457
Mu jumal,
tal oleks peaaegu pea maha lõigatud.

733
00:56:38,416 --> 00:56:42,670
Kui ma Ameerikasse jõuan,
Ma ei ela Brentwoodis.

734
00:56:43,671 --> 00:56:45,173
Teine korrus.

735
00:56:50,053 --> 00:56:52,513
<i>Aidsi kõige enam nakatunud piirkonnas
maakera,</i>

736
00:56:52,680 --> 00:56:54,849
<i>kus iga neljas on nakatunud,</i>

737
00:56:55,016 --> 00:56:59,520
<i>Andre nalja idee oli panna
noor lman ja Naomi minu voodis</i>

738
00:56:59,687 --> 00:57:02,357
<i>ja mitte kondoomi 100 miili raadiuses.</i>

739
00:57:02,523 --> 00:57:04,525
<i>♪ Jah</i>

740
00:57:04,692 --> 00:57:08,655
<i>♪ Anna mulle põhjus sind armastada</i>

741
00:57:12,784 --> 00:57:15,536
<i>♪ Andke mulle põhjus</i>

742
00:57:16,829 --> 00:57:18,706
Tere, härra Juri.

743
00:57:19,832 --> 00:57:21,042
Tere.

744
00:57:21,209 --> 00:57:23,753
Meil oleks hea meel teid rõõmustada.

745
00:57:25,046 --> 00:57:27,632
Ee... ma ei saa.

746
00:57:27,799 --> 00:57:31,427
Mulle meeldiks, aga ma ei saa.

747
00:57:31,594 --> 00:57:35,098
Ära muretse.
Meil pole midagi.

748
00:57:38,184 --> 00:57:39,769
Oh.

749
00:57:39,936 --> 00:57:42,605
Kust sa tead?

750
00:57:43,898 --> 00:57:45,566
Kas me näeme seda välja?

751
00:57:45,733 --> 00:57:48,653
Mis siis, kui mul on AIDS? Kas sa ei muretse?

752
00:57:50,029 --> 00:57:52,407
Sa muretsed liiga palju.

753
00:57:52,573 --> 00:57:57,078
Miks sa millegi pärast muretsed
mis võib sind 10 aastaga tappa

754
00:57:57,245 --> 00:58:00,748
kui asju on nii palju
mis võib sind täna tappa?

755
00:58:03,418 --> 00:58:05,461
Nüüd...

756
00:58:06,462 --> 00:58:08,756
kuidas me saame sind õnnelikuks teha?

757
00:58:11,843 --> 00:58:13,136
Lahkudes.

758
00:58:18,349 --> 00:58:20,935
Need on minu Kalašnikovi lapsed,

759
00:58:21,102 --> 00:58:23,980
minu poistebrigaadid.

760
00:58:24,939 --> 00:58:29,027
Ma näen, mida sa mõtled,
aga me vajame iga meest, keda saame.

761
00:58:29,193 --> 00:58:31,112
Isegi kui nad pole mehed?

762
00:58:31,279 --> 00:58:36,784
14-aastaselt pärit kuul on lihtsalt
sama tõhus kui 40-aastaselt.

763
00:58:36,951 --> 00:58:39,120
Sageli tõhusam.

764
00:58:42,498 --> 00:58:44,792
Keegi ei saa seda verevanni peatada.

765
00:58:44,959 --> 00:58:47,128
See pole "verevann",
see on "verevann".

766
00:58:47,837 --> 00:58:50,631
Aitäh,

767
00:58:50,798 --> 00:58:53,801
aga ma eelistan seda omal moel.

768
00:59:05,354 --> 00:59:07,565
Ma ei kavatse maksta
teie küsitud hind.

769
00:59:07,732 --> 00:59:09,859
Me ei ole rikas rahvas.
Ja pealegi,

770
00:59:10,026 --> 00:59:13,237
turg on juba üle ujutatud
oma Kalašnikovidega.

771
00:59:13,404 --> 00:59:17,200
Mõnes minu riigi osas saate seda teha
saad ühe kana hinnaga.

772
00:59:17,366 --> 00:59:20,578
Sa ei saa vaadata ainult ühikuhinda.
Unustate kõrvalkulud.

773
00:59:20,745 --> 00:59:23,998
Lõppkasutaja sertifikaadid peavad olema võltsitud,
luurefirmad,

774
00:59:24,165 --> 00:59:28,086
kindlustus ostetud, piloodid ja meeskonnad
palgatud. Altkäemaksudest rääkimata.

775
00:59:28,252 --> 00:59:31,172
Mutrit ja polti ei saa
idablokist ilma altkäemaksuta välja.

776
00:59:31,339 --> 00:59:34,509
Mutri eest on üks altkäemaks,
teine poldi jaoks.

777
00:59:34,675 --> 00:59:38,346
Andy, Andy, kuula mind.
See on kallis pakkumine.

778
00:59:38,513 --> 00:59:41,057
Andy?

779
00:59:41,224 --> 00:59:45,019
Ma maksan teile puiduna.

780
00:59:47,063 --> 00:59:49,565
Või kivid.

781
00:59:51,400 --> 00:59:52,693
Ma võtan kivid.

782
00:59:52,860 --> 00:59:56,155
Seda on kuidagi raske saada
puutüvi käsipagasisse.

783
00:59:57,073 --> 00:59:59,534
Ma tean, et sa plaanid
uus pealetung.

784
00:59:59,700 --> 01:00:03,204
Kui saate nädala edasi lükata, saan teid kätte
soomustransportöörid.

785
01:00:03,371 --> 01:00:06,207
Nad vähendaksid oluliselt
teie ohvrid

786
01:00:06,374 --> 01:00:08,709
ja annab teile olulise
strateegiline eelis.

787
01:00:11,003 --> 01:00:14,215
Tead, nad helistavad mulle
Sõja isand,

788
01:00:14,382 --> 01:00:16,050
aga võib-olla oled see sina.

789
01:00:16,801 --> 01:00:19,887
See pole "Sõja isand".
See on "Sõjapealik".

790
01:00:21,722 --> 01:00:24,725
Aitäh,
aga ma eelistan seda omal moel.

791
01:00:25,560 --> 01:00:27,562
(Uaughs)

792
01:00:27,728 --> 01:00:30,898
<i>Konflikti teemandid on
ühine valuuta Lääne-Aafrikas.</i>

793
01:00:31,065 --> 01:00:32,942
<i>Samuti viidatud
kui "vere teemandid",</i>

794
01:00:33,109 --> 01:00:36,946
<i>kuna verevalamine on mis
nad üldiselt rahastavad.</i>

795
01:00:37,113 --> 01:00:40,992
<i>90ndate lõpuks oli mu rikkus olemas
tabas mu valesid oma rikkuse kohta.</i>

796
01:00:41,159 --> 01:00:43,077
<i>Isegi minu valed ületasid.</i>

797
01:00:43,244 --> 01:00:46,455
<i>Ma võiksin endale isegi lubada
saada kunstide patrooniks.</i>

798
01:00:55,006 --> 01:00:57,216
Ma ei suuda seda uskuda.

799
01:00:57,383 --> 01:01:00,261
No muidugi
see on imeline. ma lihtsalt...

800
01:01:00,428 --> 01:01:04,098
Ma ei oodanud seda
nii ruttu juhtuma.

801
01:01:04,265 --> 01:01:05,933
Jah, noh, see...

802
01:01:06,100 --> 01:01:09,270
noh, see oleks
ole ka suurepärane, jah.

803
01:01:10,271 --> 01:01:12,440
See on imeline.
Suur tänu.

804
01:01:12,607 --> 01:01:15,693
See on... Juri.
OK, tänan. Hüvasti.

805
01:01:15,860 --> 01:01:19,363
Juri, see oli edasimüüja telefonis.
Müüsin just oma esimese maali.

806
01:01:19,530 --> 01:01:23,284
See on fantastiline! Kes selle ostis?

807
01:01:23,451 --> 01:01:26,454
Keegi oluline.
Nad tahavad jääda anonüümseks.

808
01:01:26,621 --> 01:01:28,831
- See on nii imeline.
- Jah, kuidas su reis läks?

809
01:01:28,998 --> 01:01:31,334
Tead, sama vana, sama vana.
Kus Nicki on?

810
01:01:31,500 --> 01:01:33,628
Voodis. vabandan.
Ta ei saanud üleval olla.

811
01:01:33,794 --> 01:01:36,297
- Noh, see on parim.
- Minu esimene maal.

812
01:01:36,464 --> 01:01:38,341
Olen ametlikult kunstnik.

813
01:01:38,507 --> 01:01:41,636
- See nõuab jooki.
- Mis mitte?

814
01:01:42,553 --> 01:01:43,721
Tere.

815
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
- Juri, see on...
- Kommid.

816
01:01:46,724 --> 01:01:49,769
- Muidugi kommid.
- Tere.

817
01:01:49,936 --> 01:01:54,023
Iga mu venna sõber...
on mu venna sõber.

818
01:01:54,190 --> 01:01:57,777
Sul on kõik ilus.

819
01:01:59,153 --> 01:02:01,822
- Jah, ta teeb.
- Jah, ma tean.

820
01:02:01,989 --> 01:02:04,700
- Ma suudlen Nickit head ööd.
- OK.

821
01:02:59,880 --> 01:03:02,675
- Kuidas läheb, vend?
- Oh, tead...

822
01:03:02,842 --> 01:03:05,553
ikka elanik perekond persse.

823
01:03:05,720 --> 01:03:09,265
Jah, ma arvan
keegi peab seda tegema.

824
01:03:09,432 --> 01:03:11,642
Jah.

825
01:03:11,809 --> 01:03:15,396
Hei, Ava teab, eks?

826
01:03:20,401 --> 01:03:22,862
Ma ei taha kunagi midagi öelda.

827
01:03:23,029 --> 01:03:25,114
Ta ei pea teadma.
Ta saab aru.

828
01:03:25,281 --> 01:03:27,742
Ta on ellujääja, nagu minagi.

829
01:03:27,908 --> 01:03:32,747
Noh, ta võib olla ellujääja,
aga ta pole sinu moodi.

830
01:03:34,874 --> 01:03:36,584
Ta ei tea
kuidas sa selle eest maksad?

831
01:03:36,751 --> 01:03:39,295
Me ei räägi sellest.

832
01:03:39,462 --> 01:03:42,673
Kui palju automüüjaid
räägi oma tööst, ah?

833
01:03:42,840 --> 01:03:46,344
Kui palju sigaretimüüjaid? Nende
tooted tapavad rohkem inimesi kui minu omad.

834
01:03:46,510 --> 01:03:50,056
Vähemalt minu oma
on turvalüliti.

835
01:03:50,222 --> 01:03:54,101
Kui need poisid saavad lahkuda
nende töö kontoris, nii ka mina.

836
01:03:55,728 --> 01:03:58,773
Kurat, sa oled tubli.

837
01:04:00,566 --> 01:04:02,068
Sa tõesti oled.

838
01:04:02,234 --> 01:04:05,529
Sa peaaegu veensid mind.

839
01:04:15,998 --> 01:04:18,125
Kas sa saaksid...

840
01:04:20,169 --> 01:04:22,963
kas saaksite mind aidata
mõnega...

841
01:04:28,761 --> 01:04:30,805
Miks?

842
01:04:31,972 --> 01:04:34,433
Miks?

843
01:04:34,600 --> 01:04:36,310
Miks?

844
01:04:36,894 --> 01:04:38,646
Miks mida?

845
01:04:38,813 --> 01:04:41,899
- Miks, miks, miks, miks?
- Ma ei tea. ma ei tea.

846
01:04:42,066 --> 01:04:44,151
Miks mida?

847
01:04:45,027 --> 01:04:47,113
Miks sa nii perses oled
kogu aeg?

848
01:04:52,868 --> 01:04:55,663
Sest ma olen.

849
01:05:05,047 --> 01:05:06,924
<i>Ma ei teadnud, kui palju
Ava tõesti teadis</i>t

850
01:05:07,091 --> 01:05:09,343
<i>ja kui palju ta ignoreeris.</i>

851
01:05:09,510 --> 01:05:11,929
<i>Ta ei küsitlenud kunagi
kuidas tüüp transport</i>is

852
01:05:12,096 --> 01:05:15,391
<i>saaks talle lubada
18-karaadised teemantkõrvarõngad.</i>

853
01:05:15,558 --> 01:05:18,686
<i>Ta vist ei tahtnudki
et vastust kuulda.</i>

854
01:05:18,853 --> 01:05:21,647
<i>Ta näis enamasti rahul olevat
et ma olin hea pakkuja,</i>

855
01:05:21,814 --> 01:05:24,525
<i>ja nii kaugele
tema arvates lojaalne.</i>

856
01:05:24,692 --> 01:05:26,193
<i>Vaatamata teistele naistele,</i>

857
01:05:26,360 --> 01:05:30,364
<i>Ma armusin alati Avaga
nagu oleks ta ainuke.</i>

858
01:05:33,617 --> 01:05:35,536
<i>Ma ei ütle
Mul ei olnud tagasilööke.</i>

859
01:05:35,703 --> 01:05:39,290
<i>Seda ei nimetata "relvajooksuks".
mitte midagi. Sa pead olema kiire jalul.</i>

860
01:05:39,457 --> 01:05:42,543
<i>Mõned pöörded löövad üle
enne kui relvad kohale jõuavad.</i>

861
01:05:42,710 --> 01:05:45,796
<i>Ei ole midagi kallimat
relvakaupmehe jaoks kui rahu.</i>

862
01:05:45,963 --> 01:05:48,215
Vaherahu? Mida sa mõtled "rahu"?

863
01:05:48,382 --> 01:05:51,051
Relvad on juba käes
teel.

864
01:05:51,552 --> 01:05:53,846
"Rahukõnelused."

865
01:05:54,013 --> 01:05:56,724
Hea küll, unusta ära. Ma suunan ümber
saadetis Balkanile.

866
01:05:56,891 --> 01:05:59,894
Kui nad ütlevad, et teevad
on sõda, nad peavad oma sõna.

867
01:06:07,234 --> 01:06:11,906
<i>Loomulikult uut tõugu gunrunner
nõuab uut tõugu politseinike.</i>

868
01:06:16,243 --> 01:06:18,746
Henry, võta Park Avenue.

869
01:06:36,514 --> 01:06:38,766
Viige need ringkäigule
New Jerseyst.

870
01:07:12,841 --> 01:07:14,468
Juri...

871
01:07:14,635 --> 01:07:17,179
on mehi
käime läbi meie prügikastidest.

872
01:07:18,180 --> 01:07:20,975
Tõenäoliselt on need lihtsalt ajakirjanikud
otsin kedagi teist.

873
01:07:21,141 --> 01:07:24,520
Mul on tunne
nad ei tööta tabloidide jaoks.

874
01:07:25,938 --> 01:07:27,982
Juri...

875
01:07:29,149 --> 01:07:31,443
kas on midagi
Kas ma peaksin muretsema?

876
01:07:32,903 --> 01:07:33,903
Ei, mitte midagi.

877
01:07:34,029 --> 01:07:36,824
<i>- Mitte midagi.
- Ma armastan sind.</i>

878
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
Ma armastan sind ka.

879
01:07:44,039 --> 01:07:45,207
Sir.

880
01:08:33,881 --> 01:08:35,561
<i>Ma olin nüüd parim
surmakaupmees elus.</i>

881
01:08:35,674 --> 01:08:37,926
<i>Mul ei olnud oma lennukit.
Mul oli laevastik.</i>

882
01:08:38,093 --> 01:08:43,057
<i>Pelvadega Libeeriasse, Sierra Leonesse
või Elevandiluurannikul vähemalt kord nädalas.</i>

883
01:08:43,223 --> 01:08:45,559
<i>Enamik reisidest oli mul võlts paberimajandus.</i>

884
01:08:45,726 --> 01:08:48,062
<i>Kui tähtaeg oli lühike
ja ma pidin nurki lõikama,</i>

885
01:08:48,228 --> 01:08:50,898
<i>Mul polnud papenlvorki üldse.</i>

886
01:08:52,733 --> 01:08:54,318
<i>Kuid ma ei olnud liiga mures.</i>

887
01:08:54,485 --> 01:08:56,612
<i>Radarit polnud peaaegu üldse
üle suurema osa Aafrikast,</i>

888
01:08:56,779 --> 01:08:58,697
<i>ja veelgi vähem inimesi
et seda vaadata.</i>

889
01:09:04,119 --> 01:09:05,746
<i>Charlie, Echo, India.</i>

890
01:09:05,913 --> 01:09:10,167
Suunduge ümber Kabala lennujaama
pealkirjas 0-2-9.

891
01:09:10,334 --> 01:09:11,710
Täitke kohe.

892
01:09:25,391 --> 01:09:29,478
Kolonel Southern, mul on kahju teile helistada,
aga mul on Interpol üle tagumiku.

893
01:09:29,645 --> 01:09:33,107
Ma ei saa sind praegu tunda.
See ei ole hea aeg.

894
01:09:35,442 --> 01:09:36,527
Pole hea aeg?

895
01:09:46,036 --> 01:09:48,664
Charlie, Echo, India,
täitma kohe.

896
01:09:48,831 --> 01:09:51,500
<i>- See on teie viimane hoiatus.
– Kus oli esimene hoiatus?</i>

897
01:09:51,667 --> 01:09:53,460
<i>Kõiguta tiibu
kui kavatsete järgida.</i>

898
01:09:53,627 --> 01:09:54,878
Ma panen meid maha.

899
01:10:00,342 --> 01:10:02,678
Sina maandud, me läheme minema.
Mul ei ole pabereid.

900
01:10:02,845 --> 01:10:05,639
- Oleme lendavas pommis.
- Nad tulistavad meie kuulide pihta.

901
01:10:05,806 --> 01:10:09,727
- Ma panen meid maha.
- Okei, okei, kurat!

902
01:10:10,477 --> 01:10:11,854
See on Charlie, Echo, India.

903
01:10:12,020 --> 01:10:15,774
Marsruudi ümbersuunamise taotlus
Kabala lennujaama 0-2-9.

904
01:10:15,941 --> 01:10:19,653
Ei, mitte lennujaama. Seal, kiirtee.
See on meie ainus lootus.

905
01:10:19,820 --> 01:10:23,490
Oled sa kuradi hull?
Auk paneb meid minema.

906
01:10:23,657 --> 01:10:26,326
Sa alahindad ennast, Aleksei.
Sa oled parim.

907
01:10:26,493 --> 01:10:29,496
Sa oled nõme, Aleksei.
Sa oled sita! Sa oled sita!

908
01:10:31,290 --> 01:10:33,000
<i>Muidugi,
Aleksei polnud just kõige parem.</i>

909
01:10:33,167 --> 01:10:36,628
<i>Ta oleks 43-st 42. kohal
Moskva lennukoolis.</i>

910
01:10:44,720 --> 01:10:48,682
Oh jumal, mida ta teeb?
Kas see mees on hull?

911
01:10:50,726 --> 01:10:52,019
Ma ei saa sinna maanduda, söör.

912
01:10:52,186 --> 01:10:55,022
Kabala on vaid 15 minuti kaugusel.
Ta ei pääse kaugele.

913
01:10:55,189 --> 01:10:57,858
Ma tahan veoautot asfaldile.

914
01:12:13,934 --> 01:12:16,395
Me saame korda.

915
01:12:17,604 --> 01:12:20,607
- Kuhu sa lähed?
- Nii kaugel tõenditest kui võimalik.

916
01:12:20,774 --> 01:12:22,985
Oota, seda ei tule
mingeid tõendeid.

917
01:12:38,792 --> 01:12:41,461
Tule siia, tule siia.

918
01:12:43,297 --> 01:12:46,300
Hei, ära ole häbelik.
Siin, vaata. Tasuta näidis.

919
01:12:46,466 --> 01:12:49,219
Aidake ennast, eks?
Tasuta näidis. Räägi oma sõpradele.

920
01:12:49,678 --> 01:12:53,140
Tule siia. Tahad midagi?
Kas soovite RPG-d? Kõik teie jaoks. Hästi?

921
01:12:53,307 --> 01:12:55,559
Õnnelikud ajad. Tule nüüd.
Aidake ennast.

922
01:12:55,726 --> 01:12:57,686
Tasuta. Kõik läheb.

923
01:12:57,853 --> 01:13:00,647
Püssid, relvad, relvad.
Jah, tule üles!

924
01:13:00,814 --> 01:13:02,691
Jah, nüüd on lõbus, ah?

925
01:13:04,776 --> 01:13:08,322
Tule nüüd. Püssid, relvad, relvad! Jah!

926
01:13:08,488 --> 01:13:10,908
Kuulid, relvad, granaadid.

927
01:13:11,074 --> 01:13:14,077
Hurraa, jah, võta need kõik.
Võtke kogu kast.

928
01:13:14,244 --> 01:13:17,998
Mine, võta kast.
Kõik, tulge.

929
01:13:18,999 --> 01:13:21,335
Relvad, granaadid, hurraa!

930
01:13:21,501 --> 01:13:23,962
Kuulid, relvad, granaadid!

931
01:13:25,422 --> 01:13:26,422
Jah!

932
01:13:26,548 --> 01:13:27,925
Sellel on sinu nimi peal.

933
01:13:28,091 --> 01:13:32,512
Tahad ka ühte? Tule nüüd. Saime
kuulid. Ärge unustage täppe.

934
01:13:32,679 --> 01:13:35,182
Kuidas saab relvast tulistada
kui sul täppe pole?

935
01:13:35,349 --> 01:13:37,517
Kõik läheb tasuta.

936
01:13:37,684 --> 01:13:40,437
Relvad, granaadid, RPG-d,

937
01:13:40,604 --> 01:13:43,190
kuulid, relvad, jah!

938
01:13:43,357 --> 01:13:46,652
Hurraa, hurraa!
Tahad täppe?

939
01:13:46,818 --> 01:13:48,278
Peab olema täppe.

940
01:13:48,445 --> 01:13:51,698
<i>Milline lastimeeskond
Heathrow lennujaamas teeb seda päevas</i>iga

941
01:13:51,865 --> 01:13:56,954
<i>võttis hulga alatoidetud
Sierra Leone kohalikud elanikud 10 minutit.</i>

942
01:13:57,120 --> 01:13:59,081
<i>Agent Valentine'i ajaks
jõudis sinna,</i>

943
01:13:59,247 --> 01:14:01,875
<i>Võiks rohkem relvi leida
lennukis, mis on täis kveekereid.</i>

944
01:14:09,549 --> 01:14:11,218
Juri Orlov.

945
01:14:11,718 --> 01:14:14,513
- Oh, kurat!
- Kas sa põgened meie eest?

946
01:14:14,680 --> 01:14:16,056
Ei, Mbizi, ei.

947
01:14:16,223 --> 01:14:17,683
Kas ta suudab joosta ilma jalgadeta?

948
01:14:18,892 --> 01:14:22,062
Las ma panen ta kaduma.
Siin kaovad inimesed kogu aeg ära.

949
01:14:22,229 --> 01:14:25,023
- Ma ei saa seda teha.
- Vaata, kus me oleme.

950
01:14:25,190 --> 01:14:27,317
Kes saab teada?

951
01:14:28,735 --> 01:14:29,736
Me teeme.

952
01:14:36,827 --> 01:14:38,412
Ta saab
mis talle tuleb.

953
01:14:39,079 --> 01:14:40,414
Ma pole nii kindel.

954
01:14:49,089 --> 01:14:51,258
Olgu, tõuse üles.

955
01:14:54,845 --> 01:14:57,848
- Mis on tasu?
- Mida sa Sierra Leones teed?

956
01:14:58,015 --> 01:15:00,267
- Olen safaril.
- Jah?

957
01:15:00,434 --> 01:15:03,854
Sa jahid metsiseid
kuulipildujaga?

958
01:15:04,021 --> 01:15:07,774
Kas teete koostööd pargiteenistusega?
Jaht ilma litsentsita tasu?

959
01:15:07,941 --> 01:15:11,528
Miks me mänge mängime?
Teie liiklusrelvad.

960
01:15:11,695 --> 01:15:14,573
- Kaubandus.
- Kaubandus, liiklus.

961
01:15:14,740 --> 01:15:18,452
Andes saad rikkaks
kõige vaesemad inimesed planeedil

962
01:15:18,618 --> 01:15:20,162
vahendid üksteise tapmiseks.

963
01:15:20,328 --> 01:15:21,830
Kas sa tead, miks ma teen seda, mida teen?

964
01:15:21,997 --> 01:15:24,958
See tähendab, et neid on rohkem
prestiižsed ülesanded.

965
01:15:25,125 --> 01:15:26,752
Jälgida
tuumaarsenalidest.

966
01:15:26,918 --> 01:15:30,172
Arvaks, et see on kriitilisem
maailma julgeolekule, kuid see pole nii.

967
01:15:30,338 --> 01:15:32,382
Ei, sageli üheksa väljas
sõjaohvrid tänapäeval

968
01:15:32,549 --> 01:15:36,136
tapetakse ründerelvadega
ja väikerelvi nagu teie.

969
01:15:36,303 --> 01:15:38,263
Need tuumaraketid
istuda oma silohoidlates.

970
01:15:38,430 --> 01:15:42,309
Teie AK-47, see on tõeline relv
massihävitusest.

971
01:15:43,268 --> 01:15:45,812
Ma ei taha inimeste surma,
Agent Valentine.

972
01:15:45,979 --> 01:15:48,940
Ma ei pane relva kellelegi pähe
ja pane nad tulistama.

973
01:15:49,107 --> 01:15:51,568
Tunnistan, tulistamissõda
äri jaoks parem,

974
01:15:51,735 --> 01:15:54,154
aga ma eelistan inimesi
tulistada oma relvad ja igatseda,

975
01:15:54,321 --> 01:15:56,990
nii kaua, kuni nad tulistavad.

976
01:16:05,373 --> 01:16:08,919
Kas ma võin nüüd minna?
Sul pole minu peal midagi.

977
01:16:09,086 --> 01:16:10,962
Välja arvatud kätised.

978
01:16:13,882 --> 01:16:15,759
Kuna sa oled nii mures
koos seadusega,

979
01:16:15,926 --> 01:16:19,805
sa pead teadma, et ma olen seaduslikult lubatud
et hoida sind 24 tundi

980
01:16:19,971 --> 01:16:23,225
ilma teilt tasu võtmata.
Võite küsida, miks ma seda teen.

981
01:16:23,391 --> 01:16:27,312
Võin teile kinnitada, et mitte sellepärast
Ma naudin teie seltskonda, sest ma ei tunne seda.

982
01:16:27,479 --> 01:16:32,442
Ei. Põhjus, miks ma sind viivitan
iga sekund lubatud 24 tunnist

983
01:16:32,609 --> 01:16:37,030
kas ma viivitan teie surmava tehinguga
ja teie ohvrite surmad.

984
01:16:37,197 --> 01:16:40,867
Ma ei arva, et see võtab päevagi
teilt, kuid andes neile ühe päeva.

985
01:16:41,034 --> 01:16:43,161
Mõni süütu mees, naine või laps

986
01:16:43,328 --> 01:16:45,539
saab olema
lisapäev siin maa peal

987
01:16:45,705 --> 01:16:47,541
sest sa pole vaba.

988
01:16:49,084 --> 01:16:51,878
Nii et ma näen sind...

989
01:16:52,045 --> 01:16:54,297
23 tunni jooksul

990
01:16:54,464 --> 01:16:56,883
ja 55 minutit, ah?

991
01:17:01,721 --> 01:17:03,723
<i>Valentine teadis
ta ei pidanud mind valvama.</i>

992
01:17:03,890 --> 01:17:06,393
<i>Pole olnud kuhugi minna.</i>

993
01:17:06,560 --> 01:17:09,938
<i>Või äkki ta lootis
kohalikud rebiksid mu laiali.</i>

994
01:17:10,105 --> 01:17:12,566
<i>Kuid nad olid lennukiga liiga hõivatud.</i>

995
01:17:15,068 --> 01:17:18,780
<i>See on nagu auto parkimine
teatud piirkondades Bronxis.</i>

996
01:17:18,947 --> 01:17:20,699
<i>Sa lihtsalt ei tee seda.</i>

997
01:17:32,085 --> 01:17:35,297
<i>See, kuidas ma seda vaatan,
see on Aafrika viis,</i>

998
01:17:35,463 --> 01:17:37,132
<i>võib-olla elu.</i>

999
01:17:37,299 --> 01:17:40,969
<i>Kõik, mis tuleb maa pealt
lõpuks naaseb.</i>

1000
01:17:41,136 --> 01:17:44,472
<i>Isegi 40-tonnine
Kaubalennuk Atonov-12.</i>

1001
01:18:41,696 --> 01:18:44,824
Kingitus teile.

1002
01:18:46,868 --> 01:18:49,204
tead,
jõudsid õigel ajal kohale.

1003
01:18:49,371 --> 01:18:51,456
Ma kartsin, et ta võib surra

1004
01:18:51,623 --> 01:18:54,125
enne kui sul võimalus tekkis...

1005
01:18:54,292 --> 01:18:56,294
teda tappa.

1006
01:19:01,174 --> 01:19:04,010
See mees tuli siia

1007
01:19:04,511 --> 01:19:07,138
lootes sinu koha sisse võtta.

1008
01:19:10,308 --> 01:19:12,519
Kas see pole nii?

1009
01:19:23,196 --> 01:19:26,032
Ei, ma ei ole siin
varustama härra Baptistet.

1010
01:19:27,701 --> 01:19:30,537
Olen siin selleks, et varustada tema vaenlasi.

1011
01:19:34,124 --> 01:19:37,585
Ma kardan, et see on müük
Ma ei lõpeta kunagi.

1012
01:19:39,921 --> 01:19:42,674
Ta tappis su vere,

1013
01:19:42,841 --> 01:19:44,718
sinu onu,

1014
01:19:44,884 --> 01:19:47,721
kui ta üritas sind tappa.

1015
01:19:55,687 --> 01:19:58,106
- Ei.

1016
01:20:01,234 --> 01:20:03,653
Kas sa tahad, et ma ta lahti laseks?

1017
01:20:05,697 --> 01:20:09,534
- Ei, ma...
- "Ei ei,

1018
01:20:11,911 --> 01:20:13,580
Sa tahad ta surma.

1019
01:20:13,747 --> 01:20:16,416
Sa lihtsalt...

1020
01:20:16,583 --> 01:20:19,085
ei taha seda ise teha.

1021
01:20:24,632 --> 01:20:26,760
Nii et...

1022
01:20:27,427 --> 01:20:29,054
teeme seda koos.

1023
01:20:33,641 --> 01:20:36,728
See saab olema

1024
01:20:37,979 --> 01:20:40,815
siduv kogemus.

1025
01:20:45,779 --> 01:20:48,698
Teate, et saate selle peatada
millal iganes soovite.

1026
01:20:48,865 --> 01:20:51,201
Aga ma ei usu, et sa seda teeksid.

1027
01:20:51,368 --> 01:20:52,619
Ütle lihtsalt sõna.

1028
01:20:54,245 --> 01:20:57,123
<i>Öelge "109 $.</i>".

1029
01:21:10,553 --> 01:21:12,639
Peatus.

1030
01:21:13,556 --> 01:21:16,059
(Uaughs)

1031
01:21:22,148 --> 01:21:25,402
Toon sulle teise toa,
mu sõber.

1032
01:21:25,568 --> 01:21:28,321
Palju ilusama vaatega.

1033
01:22:00,645 --> 01:22:03,648
Ta tellis sulle pruunikaspruuni,
Härra Juri.

1034
01:22:06,734 --> 01:22:08,862
- Mida?
- Pruun-pruun.

1035
01:22:09,028 --> 01:22:12,699
- Mis see on?
- See on kokaiini segu

1036
01:22:13,700 --> 01:22:15,535
ja püssirohtu.

1037
01:22:16,369 --> 01:22:19,247
Nad annavad seda enne noortele poistele
lahing. Nad teevad kõike.

1038
01:22:21,916 --> 01:22:23,626
Mõni teine kord.

1039
01:22:23,793 --> 01:22:27,380
Soovitan proovida
vähemalt korra, härra Juri.

1040
01:22:28,131 --> 01:22:29,549
Miks?

1041
01:22:29,716 --> 01:22:32,427
Sest see on sinu püssirohi.

1042
01:22:33,011 --> 01:22:34,888
(Uaughs)

1043
01:22:48,067 --> 01:22:49,694
Hea küll.

1044
01:22:54,741 --> 01:22:55,909
<i>Isegi enne seda ööd</i>

1045
01:22:56,075 --> 01:22:59,287
<i>Hakkasin palju kokaiini jooma
Lääne-Aafrikas.</i>

1046
01:22:59,454 --> 01:23:01,748
<i>Ma pole kunagi proovinud
pruun-pruun enne.</i>

1047
01:23:01,915 --> 01:23:04,083
<i>Aga siis ma ei tapnud kunagi meest.</i>

1048
01:23:08,087 --> 01:23:09,422
Siin me läheme. Tule nüüd!

1049
01:23:29,442 --> 01:23:32,278
Oh, ma ei teinud midagi, eks?

1050
01:23:39,160 --> 01:23:42,121
Oota, kas sa oled haige? SIDA?

1051
01:23:42,580 --> 01:23:43,998
AIDS?

1052
01:23:45,291 --> 01:23:48,628
Küsi valge mehe käest. Ta saab teada.

1053
01:23:48,795 --> 01:23:50,755
Sir, kas mu käsi kasvab tagasi?

1054
01:23:59,722 --> 01:24:02,892
- Simeon?
- Pea meeles, Juri.

1055
01:24:03,059 --> 01:24:05,478
Võta pooled.

1056
01:24:07,522 --> 01:24:09,607
Simeon!

1057
01:24:12,402 --> 01:24:13,987
Ära tee! Ta on Andre oma.

1058
01:24:14,153 --> 01:24:17,282
- Kurat Andre.
- Jah, persse Andre.

1059
01:24:19,993 --> 01:24:22,912
vabandan.
Tavaliselt nad seda ei tee.

1060
01:24:24,539 --> 01:24:26,833
Noh, las ma vaatan seda.
Võib-olla saan selle korda teha.

1061
01:24:27,000 --> 01:24:29,627
Las ma näen seda.
See on ajakiri. Anna see mulle.

1062
01:24:30,420 --> 01:24:32,922
"<i></i> PERSE!

1063
01:24:58,906 --> 01:25:01,534
<i>Mulle hakkas tunduma, et mind on neetud.</i>

1064
01:25:01,701 --> 01:25:03,828
<i>Võitmatuse needus.</i>

1065
01:25:08,124 --> 01:25:10,084
Nicki, palun mine oma tuppa.

1066
01:25:13,713 --> 01:25:15,006
Ma ei usu sind.

1067
01:25:16,549 --> 01:25:17,717
Kas saate midagi sellest tõestada?

1068
01:25:19,469 --> 01:25:23,973
Härra Orlov näeb palju vaeva
et tema äri seaduslik välja näeks.

1069
01:25:24,140 --> 01:25:27,935
Isegi sulle.
Võib-olla eriti teile.

1070
01:25:28,102 --> 01:25:30,980
Ma ei usu, et me leiame
midagi siin täna.

1071
01:25:31,147 --> 01:25:32,523
Mida sa siis tahad?

1072
01:25:35,234 --> 01:25:37,236
Lootsin, et aitate mind.

1073
01:25:44,619 --> 01:25:47,330
Ma saan aru, et...

1074
01:25:47,497 --> 01:25:50,083
teie vanemad surid traagiliselt.

1075
01:25:54,420 --> 01:25:57,507
Kasutatud ebaseaduslikud tulirelvad
et mõrvata oma ema ja isa

1076
01:25:57,674 --> 01:26:00,760
hangiti meestelt
täpselt nagu su mees.

1077
01:26:03,304 --> 01:26:05,056
Ma tahaksin, et sa lahkuksid.

1078
01:26:08,726 --> 01:26:11,104
OK. Härrased.

1079
01:26:25,868 --> 01:26:28,246
Ava?

1080
01:26:36,671 --> 01:26:38,297
Ava. Mis viga?

1081
01:26:39,632 --> 01:26:41,801
Ma ei saa riideid kanda.

1082
01:26:42,468 --> 01:26:44,887
Ma ei saa ehteid kanda.

1083
01:26:45,888 --> 01:26:48,266
Ma ei saa autot juhtida.

1084
01:26:50,059 --> 01:26:51,811
Selles majas ei saa elada.

1085
01:26:51,978 --> 01:26:54,021
Kõigel on veri peal.

1086
01:26:54,188 --> 01:26:56,399
Veri peal?

1087
01:26:57,984 --> 01:27:00,820
Mis sul viga on?

1088
01:27:03,740 --> 01:27:06,784
- Ära ole nii melodramaatiline.
- Muidugi olen ma melodramaatiline.

1089
01:27:06,951 --> 01:27:09,996
Ma olen läbikukkunud näitleja, mäletad?

1090
01:27:18,129 --> 01:27:20,715
Ma ütlesin sulle,
need inimesed, see on poliitiline.

1091
01:27:20,882 --> 01:27:22,842
Nad valetavad. Nad on valetajad.

1092
01:27:23,009 --> 01:27:25,845
Vaata mind. Vaata. Nad valetavad
et nad hea välja näeksid, eks?

1093
01:27:26,012 --> 01:27:27,805
Sa ei saa...
sa ei saa neid usaldada.

1094
01:27:27,972 --> 01:27:30,641
See pole ainult nendes.

1095
01:27:32,560 --> 01:27:35,980
Ära muretse.
Su pere ei öelnud midagi.

1096
01:27:36,147 --> 01:27:38,858
Nad ei pidanudki.

1097
01:27:39,942 --> 01:27:45,031
Ma müün inimestele kaitsevahendeid
ise, Ava. See on kõik.

1098
01:27:45,198 --> 01:27:46,949
Juri, ma näen uudist.

1099
01:27:47,116 --> 01:27:50,953
Ma näen neid pilte.
Relvad on poistest suuremad.

1100
01:27:51,120 --> 01:27:53,331
Midagi ebaseaduslikku pole
selle kohta, mida ma teen.

1101
01:27:53,498 --> 01:27:56,042
Mind ei huvita, kas see on seaduslik.

1102
01:27:56,209 --> 01:27:57,543
See on vale.

1103
01:28:17,230 --> 01:28:19,357
Palun lõpeta.

1104
01:28:22,443 --> 01:28:24,237
Pole vahet, kui ma lõpetan.

1105
01:28:25,363 --> 01:28:27,198
Minu asemele tuleb keegi
järgmine savi.

1106
01:28:27,365 --> 01:28:30,493
Nii et laske neil. Meil on piisavalt.

1107
01:28:32,078 --> 01:28:34,789
Asi pole rahas.

1108
01:28:35,790 --> 01:28:38,084
Mis see siis on?

1109
01:28:41,587 --> 01:28:43,548
Ma oskan seda hästi.

1110
01:28:53,307 --> 01:28:57,645
Ma tunnen, et olen kõik klooninud
kogu mu elu on ilus.

1111
01:28:57,812 --> 01:29:00,189
ma mõtlen

1112
01:29:00,356 --> 01:29:03,192
kõik, mida ma teinud olen, on sündinud.

1113
01:29:03,359 --> 01:29:06,904
Olen läbikukkunud näitlejanna,
ebaõnnestunud kunstnik.

1114
01:29:07,738 --> 01:29:10,783
Ma ei ole emana kuigi hea.

1115
01:29:12,577 --> 01:29:16,831
Kui järele mõelda,
Ma pole isegi enam nii ilus.

1116
01:29:18,791 --> 01:29:22,628
Olen kõiges läbi kukkunud, Juri.

1117
01:29:24,463 --> 01:29:27,258
Aga inimesena ma läbi ei kuku.

1118
01:29:31,888 --> 01:29:35,474
<i>Mu vaenlased olid lõpuks leidnud
relv, mis võib mulle haiget teha.</i>

1119
01:29:36,976 --> 01:29:39,186
<i>Järgmise kuue kuu jooksul
Lõpetasin relvade jooksmise.</i>

1120
01:29:39,353 --> 01:29:41,522
<i>- Ma läksin seaduslikuks.
- See on kasutamata turg.</i>

1121
01:29:41,689 --> 01:29:44,483
Ma räägin üle viie miljoni
tihumeetrit puitu

1122
01:29:44,650 --> 01:29:45,651
ainuüksi esimesel aastal.

1123
01:29:45,818 --> 01:29:47,987
Üle 100 ekspluateeritava liigi.

1124
01:29:48,154 --> 01:29:50,823
<i>Õli? Sinu ja minu vahel,
see on uus Texas.</i>

1125
01:29:50,990 --> 01:29:53,743
<i>Mida sa selle peale ütled
10 000 barrelit kuus?</i>

1126
01:29:53,910 --> 01:29:56,329
Ta vist valetab.

1127
01:29:56,495 --> 01:29:58,039
Ta räägib.

1128
01:29:58,205 --> 01:30:01,208
<i>Elevandiluurannikul on gaasivarusid
OPEC ei tea sellest.</i>

1129
01:30:01,375 --> 01:30:04,211
Telefoninumbrid on kõik kontrollitud.

1130
01:30:05,504 --> 01:30:06,881
Kõik on tasemel.

1131
01:30:08,341 --> 01:30:11,260
<i>Pole ime, et Valentine oli segaduses.</i>

1132
01:30:24,523 --> 01:30:28,569
<i>Jumal tänatud, et on veel seaduslikke viise
arengumaade ekspluateerimiseks.</i>

1133
01:30:28,736 --> 01:30:32,239
<i>Aga ainus probleem ausaga
buck on neid nii raske teha.</i>

1134
01:30:32,406 --> 01:30:36,702
<i>Veerised on liiga madalad.
Liiga paljud inimesed teevad seda.</i>

1135
01:30:40,081 --> 01:30:43,501
<i>Siiski lubasin Avale.</i>

1136
01:30:52,218 --> 01:30:55,179
Juri, Libeeria president
on teel üles.

1137
01:30:57,473 --> 01:30:58,599
Ta on varakult.

1138
01:30:59,850 --> 01:31:02,311
- Ma tulen minuti pärast tagasi.
- OK.

1139
01:31:08,192 --> 01:31:10,403
Mida kuradit
kas sa teed siin, Andre?

1140
01:31:10,569 --> 01:31:12,405
Rahukõnelused ÜROs.

1141
01:31:12,571 --> 01:31:14,740
Nii et sa mõtlesid, et astud sisse
teie relvakaupmehe kohta?

1142
01:31:14,907 --> 01:31:18,536
No ma hakkasin imestama
kas see oli ikka sinu elukutse.

1143
01:31:18,703 --> 01:31:21,288
Sa tead, et oled kõva mees
ühtäkki kätte saada.

1144
01:31:22,081 --> 01:31:23,708
Sellest on kahju.

1145
01:31:23,874 --> 01:31:28,754
Lootsime pojaga natuke teha
ostlema, kui oleme New Yorgis.

1146
01:31:28,921 --> 01:31:31,590
- Sa tead, et nad jälgivad sind.
- Ma tean, et nad süüdistavad mind.

1147
01:31:31,757 --> 01:31:34,218
Nad süüdistavad mind kõiges,
need silmakirjatsejad.

1148
01:31:34,385 --> 01:31:37,430
- Nad jahivad nõida.
- "Nõiajaht."

1149
01:31:37,596 --> 01:31:40,266
Vaenutegevus on teravnenud.

1150
01:31:40,433 --> 01:31:43,644
Nad teevad selle väga keeruliseks
et ma varustada.

1151
01:31:43,811 --> 01:31:46,272
Selleks on vaja meest

1152
01:31:46,439 --> 01:31:48,941
teie haruldasest leidlikkusest.

1153
01:31:51,402 --> 01:31:52,987
Ma ei saa sind aidata. vabandan.

1154
01:32:00,119 --> 01:32:01,829
ma saan aru.

1155
01:32:03,330 --> 01:32:04,999
Aga sa peaksid seda teadma.

1156
01:32:05,166 --> 01:32:08,627
Tulenevalt meie praegusest olukorrast
oleme sunnitud...

1157
01:32:08,794 --> 01:32:11,005
olla ebatavaliselt helde.

1158
01:32:15,843 --> 01:32:18,763
Nii et varsti näeme,

1159
01:32:18,929 --> 01:32:20,306
Sõja isand.

1160
01:32:23,934 --> 01:32:26,937
Sa pole mind ikka veel toonud
Rambo relv.

1161
01:32:30,316 --> 01:32:32,401
(Uaughs)

1162
01:32:43,662 --> 01:32:48,417
<i>Nelja ja poole kuu vanuselt
inimlootel on roomaja saba –</i>

1163
01:32:48,584 --> 01:32:50,503
<i>jäänuk meie evolutsioonist.</i>

1164
01:32:50,669 --> 01:32:52,630
<i>Võib-olla see oli see, millest ma ei pääsenud.</i>

1165
01:32:52,797 --> 01:32:55,049
<i>Sa võid võidelda
palju vaenlasi ja ellu jääda,</i>

1166
01:32:55,216 --> 01:32:58,010
<i>aga kui sa võitled oma bioloogiaga
sa kaotad alati.</i>

1167
01:32:58,177 --> 01:33:01,180
Kas te ei oota hüvastijätmist?
Ma ei lahku 10 minutiks.

1168
01:33:01,347 --> 01:33:04,475
- Vabandust, Nickil on ujumistrennis.
- Oh, okei.

1169
01:33:04,642 --> 01:33:06,185
Mul on hea meel, et sa lähed.

1170
01:33:06,352 --> 01:33:09,063
Sa oled siin nii kaua olnud
sa hakkad mulle närvidele käima.

1171
01:33:09,230 --> 01:33:11,690
See nafta kontsessioon
peaks olema lõpetatud neljapäevaks.

1172
01:33:11,857 --> 01:33:15,111
Tulen nädalavahetuseks tagasi.
Me läheme kuhugi. Meri.

1173
01:33:15,277 --> 01:33:16,904
See oleks lõbus.

1174
01:33:17,696 --> 01:33:19,865
- Tule nüüd.
- Tere.

1175
01:33:20,032 --> 01:33:21,242
Sa usaldad mind, eks?

1176
01:33:23,702 --> 01:33:26,038
<i>Ta vaatas mulle otse silma
nii nagu mul on</i>

1177
01:33:26,205 --> 01:33:28,958
<i>tuhat tolliametnikku,
valitsuse bürokraadid</i>

1178
01:33:29,125 --> 01:33:30,626
<i>ja õiguskaitseametnikud.</i>

1179
01:33:30,793 --> 01:33:32,878
Jah, ma usaldan sind.

1180
01:33:33,045 --> 01:33:35,714
<i>Ja ta valetas võpatamata.</i>

1181
01:33:35,881 --> 01:33:38,968
- Näeme, suur mees.
- Hüvasti, papa.

1182
01:33:39,135 --> 01:33:40,886
<i>Ta õppis parimatelt.</i>

1183
01:33:41,053 --> 01:33:43,055
Head reisi.

1184
01:33:43,222 --> 01:33:46,851
<i>♪ Aga sa ei hooli sellest
muusika</i> jaoks

1185
01:33:47,017 --> 01:33:49,061
<i>♪ KAS SINA?</i>

1186
01:33:50,729 --> 01:33:53,899
<i>♪ Kallis, ma olen siin varem olnud</i>

1187
01:33:54,066 --> 01:33:57,611
<i>♪ Olen seda tuba näinud
ja ma olen sellel korrusel käinud tead</i>

1188
01:33:57,778 --> 01:34:00,573
<i>- ♪ Varem elasin üksi.
- See on tema.</i>

1189
01:34:00,739 --> 01:34:02,908
<i>♪ Enne kui ma sind tundsin</i>

1190
01:34:04,243 --> 01:34:07,830
<i>♪ Ja ma olen näinud teie lippu
marmorkaare</i>l

1191
01:34:07,997 --> 01:34:11,208
<i>♪ Ja armastus ei ole võidumarss</i>

1192
01:34:11,375 --> 01:34:14,378
<i>♪ See on külm ja on katki</i>

1193
01:34:14,545 --> 01:34:17,131
<i>♪ Halleluuja</i>

1194
01:34:18,007 --> 01:34:21,260
<i>♪ Halleluuja</i>

1195
01:34:21,427 --> 01:34:24,013
- Kuhu me läheme, ema?
- See on mäng, kallis.

1196
01:34:24,180 --> 01:34:26,682
Nagu peitus?

1197
01:34:26,849 --> 01:34:28,809
Jah.

1198
01:34:29,768 --> 01:34:31,729
Nagu peitus.

1199
01:34:40,279 --> 01:34:43,824
<i>♪ Võib-olla on ülal jumal</i>

1200
01:34:43,991 --> 01:34:47,203
<i>♪ Aga kõik, mida ma olen kunagi armastusest õppinud</i>

1201
01:34:47,369 --> 01:34:49,997
<i>♪ Kuidas tulistada kedagi</i>

1202
01:34:50,164 --> 01:34:52,041
<i>♪ Kes teie juurde jõudis</i>

1203
01:34:52,208 --> 01:34:56,086
<i>Ma tajun alati, millal ma olen
sabaga. Ma tean, mida otsida.</i>

1204
01:34:56,253 --> 01:34:59,298
<i>Aga siis pole ma kunagi olnud sabast kinni
naise poolt, keda ma armastan.</i>

1205
01:34:59,882 --> 01:35:02,885
<i>♪ See pole keegi
kes on valgust näinud</i>

1206
01:35:03,052 --> 01:35:05,971
<i>♪ See on külm ja on katki</i>

1207
01:35:06,138 --> 01:35:08,724
<i>♪ Halleluuja</i>

1208
01:35:09,642 --> 01:35:11,518
<i>♪ Halleluuja</i>

1209
01:35:11,685 --> 01:35:15,147
<i>Ma võin end Ava asemele seada.
Ta oleks ehk aru saanud</i>

1210
01:35:15,314 --> 01:35:18,234
<i>kui kombinatsioon oli viimane neli
minu sotsiaalkindlustusnumbri numbrid,</i>

1211
01:35:18,400 --> 01:35:21,487
<i>minu sünnipäev, isegi tema sünnipäev.
Aga mitte Nicolai.</i>

1212
01:35:37,753 --> 01:35:40,673
<i>Mu poja sünnipäev on lukust lahti
mida hiljem kirjeldataks</i>

1213
01:35:40,839 --> 01:35:42,424
<i> tapatalgute kataloogina.</i>

1214
01:35:42,591 --> 01:35:44,927
Kallis, tule siia.

1215
01:35:53,394 --> 01:35:55,604
Nicki, jää siia.

1216
01:36:58,208 --> 01:36:59,710
Tule nüüd, Nicki.

1217
01:37:12,598 --> 01:37:15,559
- Tule vaatama, kuidas teine ​​pool elab?
- Ma igatsen su borši.

1218
01:37:16,393 --> 01:37:19,688
- Ema ja isa ütlevad, et sa oled puhas.
- Jah, sina ka.

1219
01:37:20,647 --> 01:37:23,776
Sa läksid seaduslikuks, ah?
Seda on raske uskuda.

1220
01:37:23,942 --> 01:37:26,528
Seda sellepärast, et see pole tõsi.

1221
01:37:28,280 --> 01:37:30,657
Ainult sina tead.
Ma lähen täna õhtul tööle.

1222
01:37:30,824 --> 01:37:32,117
Ma tahan, et sa tuleksid.

1223
01:37:34,036 --> 01:37:35,704
Ma ei saa.

1224
01:37:37,081 --> 01:37:39,291
Mul on tüdruksõber.

1225
01:37:39,458 --> 01:37:41,794
Ma arvan, et tema võib olla see.

1226
01:37:41,960 --> 01:37:44,463
Lisaks ma mõtlen
oma koha avamisest.

1227
01:37:44,630 --> 01:37:47,633
Ehk aitab see reis.
See on hea raha.

1228
01:37:50,636 --> 01:37:52,971
Juri...

1229
01:37:53,138 --> 01:37:56,308
- Olen oma sõna andnud.
- Keegi ei pea teadma.

1230
01:37:56,475 --> 01:37:58,310
Me ütleme neile
me läheme väikesele RandR-ile.

1231
01:38:01,855 --> 01:38:03,565
Miks sa mind vajad
äkki?

1232
01:38:03,732 --> 01:38:06,026
Lääne-Aafrika on perses.

1233
01:38:06,193 --> 01:38:08,320
Rohkem kui tavaliselt.

1234
01:38:08,487 --> 01:38:10,948
Ma ei saa kedagi usaldada.

1235
01:38:13,409 --> 01:38:16,328
Mul on vaja, et sa mu selga jälgiksid.

1236
01:38:54,158 --> 01:38:56,243
Juri.

1237
01:38:57,661 --> 01:38:59,913
Tere tulemast tagasi.

1238
01:39:00,873 --> 01:39:04,251
Tere tulemast, mõlemad.
Tere tulemast demokraatiasse.

1239
01:39:04,418 --> 01:39:07,254
Demokraatia?
Mida sa joonud oled, Andy?

1240
01:39:07,421 --> 01:39:11,216
Te pole uudiseid näinud.
Nad süüdistavad mind valimiste võltsimises.

1241
01:39:11,383 --> 01:39:15,804
Aga pärast seda oma Floridaga
ja teie kängurute ülemkohus,

1242
01:39:15,971 --> 01:39:19,183
nüüd... USA peab igaveseks vait olema.

1243
01:39:19,683 --> 01:39:21,560
(Uaughs)

1244
01:39:23,896 --> 01:39:25,814
Kuidas sa seda teed, Juri, ah?

1245
01:39:27,107 --> 01:39:31,904
Kuidas seda teha, kui nad on
jälgin kogu mu õhuruumi?

1246
01:39:32,070 --> 01:39:35,157
Kus on tahe, seal on relv.

1247
01:39:35,324 --> 01:39:37,117
Kuule, kus mu kuradi raha on?

1248
01:39:41,914 --> 01:39:44,041
Kui see kohale toimetatakse.

1249
01:39:45,417 --> 01:39:48,128
- Tarnitakse.
- See pole minu jaoks.

1250
01:39:48,295 --> 01:39:49,922
See on minu läänenaabrite jaoks.

1251
01:39:50,088 --> 01:39:52,090
Lääs?

1252
01:39:53,425 --> 01:39:56,011
- Me läheme Sierra Leonesse.
- Oh, jah.

1253
01:39:56,178 --> 01:39:58,722
Ja mu poeg Baptiste Jr.
Lähen sinuga kaasa

1254
01:39:58,889 --> 01:40:01,099
õigete sissejuhatuste tegemiseks.

1255
01:40:01,266 --> 01:40:03,769
Meil pole veokeid.

1256
01:40:03,936 --> 01:40:09,149
Sa saad... niipea
kui me neist toidu välja saame.

1257
01:40:13,195 --> 01:40:15,280
Rambo relv.

1258
01:40:15,447 --> 01:40:18,659
Härra Juri, te olete mees
teie sõnast.

1259
01:40:18,825 --> 01:40:22,204
- Kuhu me siis läheme?
- RUF.

1260
01:40:22,371 --> 01:40:25,207
Vabadussõjalased.

1261
01:40:25,374 --> 01:40:28,585
<i>Iga fraktsioon Aafrikas nimetab ennast
nende õilsate nimedega.</i>

1262
01:40:28,752 --> 01:40:30,629
<i>Vabastamine – see, Isamaaline – see,</i>

1263
01:40:30,796 --> 01:40:32,923
<i>Demokraatlik Vabariik
millestki-teistest.</i>

1264
01:40:33,090 --> 01:40:35,551
Jah!

1265
01:40:35,717 --> 01:40:36,717
Jah!

1266
01:40:36,843 --> 01:40:39,471
<i>Ma arvan, et nad ei saa seda omada
mis nad tavaliselt on</i> -

1267
01:40:39,638 --> 01:40:44,351
<i>Halvemate rõhujate föderatsioon
Kui viimane kamp rõhujaid.</i>

1268
01:40:49,815 --> 01:40:51,358
<i>Sageli kõige barbaarsemad julmused</i>

1269
01:40:51,525 --> 01:40:56,071
<i>esineb, kui mõlemad võitlejad
kuulutavad end vabadussõjalasteks.</i>

1270
01:41:01,451 --> 01:41:04,496
Õige, mul on 500 ühikut,
täiesti uus

1271
01:41:04,663 --> 01:41:06,582
kohe karbist välja
kõik nii puhas kui see.

1272
01:41:06,748 --> 01:41:08,542
Mis sul on?

1273
01:41:25,892 --> 01:41:28,270
Jumal küll! Oh, Jeesus!

1274
01:41:32,524 --> 01:41:33,859
Oh, Jeesus!

1275
01:41:37,321 --> 01:41:39,156
Juri, ma pean sinuga rääkima.

1276
01:41:39,323 --> 01:41:41,867
- Mitte praegu.
- Nüüd!

1277
01:41:43,702 --> 01:41:45,829
Vabandage.

1278
01:41:52,836 --> 01:41:54,755
Mida?

1279
01:41:54,921 --> 01:41:57,215
- Me ei saa seda tehingut teha.
- Kurat me ei saa.

1280
01:41:57,382 --> 01:42:00,802
- Mis sul viga on?
- Vaata. Vaata sinna.

1281
01:42:00,969 --> 01:42:04,139
Niipea, kui relvad üle anname
need inimesed surevad.

1282
01:42:05,223 --> 01:42:07,809
See pole meie asi.

1283
01:42:09,353 --> 01:42:12,898
Nad tapsid just praegu ühe poisi
sama noor kui Nicki.

1284
01:42:15,942 --> 01:42:17,194
Mis on kinnipidamine?

1285
01:42:17,903 --> 01:42:20,364
Mingit kinnipidamist ei ole.
Ma tulen kohe kohale.

1286
01:42:20,530 --> 01:42:23,450
See on see, mida me alati teame.
Me ei saa kontrollida, mida nad teevad.

1287
01:42:23,617 --> 01:42:27,954
Ei ei, täna saame. Täna saame.
Juri, nad on kohe kohal!

1288
01:42:28,121 --> 01:42:31,375
Mis sa arvad, mida nad meiega teevad
kui taganeme? Nad tapavad meid.

1289
01:42:31,541 --> 01:42:33,919
Ja kui me edasi läheme,
mis sa arvad, mis nad nendega teevad?

1290
01:42:39,091 --> 01:42:40,425
Peame midagi tegema.

1291
01:42:49,393 --> 01:42:52,938
- Mida ta räägib?
- See on leping.

1292
01:42:53,105 --> 01:42:56,817
Mu vend pole tingimustega rahul,
aga me tegeleme sellega. See pole midagi.

1293
01:43:05,242 --> 01:43:08,161
eks? See pole midagi.

1294
01:43:15,127 --> 01:43:17,337
Jah, mitte midagi.

1295
01:43:18,630 --> 01:43:20,924
Sul on õigus, Juri.
Sul on õigus.

1296
01:43:21,800 --> 01:43:24,136
Issand, ma pean oma jama kokku võtma.

1297
01:43:24,302 --> 01:43:26,596
See pole meie võitlus.

1298
01:43:27,097 --> 01:43:28,097
Õige.

1299
01:43:28,223 --> 01:43:32,644
OK, mis asi on?
300 RPG-d, 500 ründerüssi

1300
01:43:32,811 --> 01:43:35,313
ja 800 granaati.

1301
01:43:37,441 --> 01:43:40,485
Arvasin, et see on 1200 granaati.

1302
01:43:43,029 --> 01:43:44,531
<i>Ma olin tehingust nii kinni</i>

1303
01:43:44,698 --> 01:43:47,200
<i>Ma ei saanud kunagi aru, mida
käis Vitali peas.</i>

1304
01:43:47,367 --> 01:43:51,079
Arvasin, et see on 1200 granaati.
Segaduses.

1305
01:43:51,246 --> 01:43:55,917
<i>Võib-olla ma pole kunagi aru saanud
mis tema peas toimus.</i>

1306
01:43:59,671 --> 01:44:02,674
Palun vabandust.
Kas ma võin veel üht kivi näha?

1307
01:44:02,841 --> 01:44:05,469
<i>Ühest asjast saan ma kindlasti aru</i>

1308
01:44:05,635 --> 01:44:08,764
<i>Kas see Vitali läks katki
püssijooksu kardinaalne reegel.</i>

1309
01:44:09,181 --> 01:44:13,018
<i>Ära võta kunagi relva
ja liitu klientidega.</i>

1310
01:44:19,441 --> 01:44:21,401
Mida sa teed?

1311
01:44:24,654 --> 01:44:26,281
Midagi Juri jaoks.

1312
01:44:27,491 --> 01:44:29,868
Astuge eemale. Aeglane.

1313
01:44:48,220 --> 01:44:50,597
Ei, Vit!

1314
01:44:51,807 --> 01:44:54,017
Ei, Vit!

1315
01:46:19,644 --> 01:46:24,482
<i>Ainult pooled relvad olid kadunud, nii et mina olin
endiselt õigus poolele teemantile.</i>

1316
01:46:24,900 --> 01:46:26,902
<i>Kui ma need võtsin, olin kadunud.</i>

1317
01:46:27,068 --> 01:46:29,446
<i>Kui ma nad maha jätsin, olin kadunud.</i>

1318
01:46:37,704 --> 01:46:40,957
<i>Mass toimus
täpselt nii, nagu Vitali ennustas.</i>

1319
01:46:41,124 --> 01:46:45,420
<i>Aga siis pool tosinat muud veresauna
juhtus sel nädalal Sierra Leones.</i>

1320
01:46:45,587 --> 01:46:47,088
<i>Te ei saa neid kõiki peatada.</i>

1321
01:46:47,255 --> 01:46:50,050
<i>Minu kogemuse kohaselt
te ei saa ühtegi neist peatada.</i>

1322
01:46:51,843 --> 01:46:55,513
<i>Nad ütlevad: "kurjus võidab
kui head mehed ei suuda tegutseda."</i>

1323
01:46:55,680 --> 01:47:00,268
<i>Mida nad peaksid ütlema
on "kurjus võidab."</i>

1324
01:47:13,490 --> 01:47:15,325
<i>Jagan nüüd veelgi rohkem ühist</i>

1325
01:47:15,492 --> 01:47:18,787
<i>selle riigi juhiga
Jumal näis olevat hüljanud.</i>

1326
01:47:18,954 --> 01:47:22,165
<i>Nägime teineteises midagi
kumbki meist ei meeldinud.</i>

1327
01:47:22,332 --> 01:47:24,626
<i>Või me olimegi
lihtsalt peeglisse vaadates.</i>

1328
01:47:44,646 --> 01:47:49,025
<i>Ma maksin Monrovia arstile 20 dollarit
et eemaldada plii Vitali keha</i>st

1329
01:47:49,192 --> 01:47:52,070
<i>ja kirjutage võlts surmatunnistus.</i>

1330
01:47:52,237 --> 01:47:53,530
<i>Ma oleksin pidanud rohkem maksma.</i>

1331
01:47:53,697 --> 01:47:56,157
<i>Olen smugeldanud miljoneid
laskemoona padrunite kohta</i>

1332
01:47:56,324 --> 01:48:01,579
<i>ja kuul, mis mind vangi viib
leitakse mu surnud venna ribi alt.</i>

1333
01:48:02,414 --> 01:48:04,207
Juri Orlov.

1334
01:48:04,374 --> 01:48:07,127
Oleme alkoholibürooga,
Tubakas ja tulirelvad.

1335
01:48:07,293 --> 01:48:10,547
Las ma arvan. See ei puuduta
alkohol või tubakas.

1336
01:48:52,797 --> 01:48:55,925
- Krimmi restoran.
- Papa?

1337
01:49:02,724 --> 01:49:04,809
Minu mõlemad pojad on surnud.

1338
01:49:08,271 --> 01:49:12,859
<i>Elus on ainult kaks tragöödiat.
Üks ei saa seda, mida sa tahad.</i>

1339
01:49:13,026 --> 01:49:15,737
<i>- Teine saab selle kätte.
- See sinu oma?</i>

1340
01:49:15,904 --> 01:49:18,782
<i>Jack Valentine sai lõpuks
mida ta tahtis.</i>

1341
01:49:18,948 --> 01:49:24,329
Kummalisel kombel surmatunnistus
ütleb, et suri südamepuudulikkusesse.

1342
01:49:24,496 --> 01:49:28,124
Surmatunnistuse võltsimine?
See ei hoia mind kinni.

1343
01:49:28,291 --> 01:49:30,168
Sul on õigus.

1344
01:49:30,335 --> 01:49:32,504
Nagu tavaliselt, on teil õigus.

1345
01:49:35,173 --> 01:49:37,592
Kas olete tänast lehte näinud?

1346
01:49:37,759 --> 01:49:39,010
Ah?

1347
01:49:44,891 --> 01:49:46,184
Võltsitud lõppkasutaja sertifikaadid.

1348
01:49:46,351 --> 01:49:49,521
Väljalõigatud ettevõtted,
hoolikalt kataloogitud.

1349
01:49:49,687 --> 01:49:53,775
Vaevalt on sõjapealikku, diktaatorit
või despoot kõikjal maailmas

1350
01:49:53,942 --> 01:49:55,819
et sa ei ole
eesnime alusel koos.

1351
01:49:56,486 --> 01:49:59,531
See oli teie naine - teie trofee naine -

1352
01:49:59,697 --> 01:50:02,200
mis viis meid auhinnani.

1353
01:50:02,367 --> 01:50:05,870
See pole tema süü. Ta on lihtsalt
lihtsam jälgida kui sina.

1354
01:50:07,413 --> 01:50:10,792
- Kas tohin?
- Jah, jätka.

1355
01:50:35,233 --> 01:50:36,609
Nautige seda.

1356
01:50:37,318 --> 01:50:39,320
- Mida?
- See.

1357
01:50:39,487 --> 01:50:42,240
Ütle mulle, et ma olen kõik, mida sa põlgad.

1358
01:50:42,407 --> 01:50:44,659
Et ma olen kurjuse kehastus.

1359
01:50:44,826 --> 01:50:46,911
Et ma olen, mis, vastutav

1360
01:50:47,078 --> 01:50:50,915
kanga lagunemise eest
ühiskonnast ja maailmakorrast.

1361
01:50:51,082 --> 01:50:53,585
Olen ühe mehe genotsiid.

1362
01:50:53,751 --> 01:50:57,672
Öelge kõik, mida soovite mulle öelda
nüüd. Sest sul pole kaua aega.

1363
01:50:58,506 --> 01:51:00,925
Kas sa pöörad tähelepanu?

1364
01:51:01,092 --> 01:51:03,428
Või oled sa pettekujutelm?

1365
01:51:03,595 --> 01:51:07,015
Sa oled murdunud
iga relvaembargo kirjutatud.

1366
01:51:07,182 --> 01:51:09,559
Tõendeid on piisavalt
siia, et sind ära panna

1367
01:51:09,726 --> 01:51:11,436
järjestikuste eluaegsete karistuste eest.

1368
01:51:11,603 --> 01:51:15,356
Kulutate järgmised 10
aastat kongist kohtusaali minemas

1369
01:51:15,523 --> 01:51:19,694
enne kui isegi alustad
teenides oma aega.

1370
01:51:21,112 --> 01:51:25,909
Ma arvan, et te ei hinda seda täielikult
teie olukorra tõsidust.

1371
01:51:35,460 --> 01:51:38,254
Mu perekond on minust lahti öelnud.

1372
01:51:39,797 --> 01:51:42,800
Mu naine ja poeg on mu maha jätnud.

1373
01:51:45,511 --> 01:51:47,889
Mu vend on surnud.

1374
01:51:48,056 --> 01:51:53,269
Usu mind, ma hindan seda täielikult
minu olukorra tõsidusest.

1375
01:51:53,436 --> 01:51:55,480
Aga ma luban sulle,

1376
01:51:55,647 --> 01:51:57,982
Ma ei kuluta sekunditki
kohtusaalis.

1377
01:51:58,149 --> 01:52:01,194
Sa oled luululine.

1378
01:52:01,361 --> 01:52:03,905
Sa meeldid mulle, Jack.

1379
01:52:04,072 --> 01:52:07,450
No võib-olla mitte,
aga ma mõistan sind.

1380
01:52:11,371 --> 01:52:14,499
Las ma ütlen teile, mis juhtub.

1381
01:52:14,666 --> 01:52:17,210
Nii saate end ette valmistada.

1382
01:52:21,673 --> 01:52:22,674
OK.

1383
01:52:22,840 --> 01:52:26,052
Varsti koputatakse sellele uksele
ja sind kutsutakse väljapoole.

1384
01:52:26,219 --> 01:52:28,680
<i>Saalis on mees
kes ületab teid.</i>

1385
01:52:28,846 --> 01:52:32,016
<i>Esiteks teeb ta teile komplimendi
tehtud suurepärase töö kohta,</i>

1386
01:52:32,183 --> 01:52:34,352
<i>et sa teed maailma
turvalisem koht,</i>

1387
01:52:34,519 --> 01:52:38,898
et sa saad kiituse
ja edutamine.

1388
01:52:39,065 --> 01:52:41,693
Ja siis ta ütleb sulle
et mind vabastatakse.

1389
01:52:41,859 --> 01:52:44,362
<i>Te hakkate protestima.</i>

1390
01:52:44,529 --> 01:52:46,823
<i>Tõenäoliselt ähvardate
tagasi astuda.</i>

1391
01:52:46,990 --> 01:52:49,867
Kuid lõpuks
mind lastakse vabaks.

1392
01:52:50,034 --> 01:52:55,039
Minu vabastamise põhjus on
samal põhjusel, miks arvate, et mind mõistetakse süüdi.

1393
01:52:55,206 --> 01:52:58,876
Ma hõõrun õlgu
kõige alatumate, sadistlike meestega

1394
01:52:59,043 --> 01:53:02,255
nimetavad end täna liidriteks.

1395
01:53:02,422 --> 01:53:04,424
Aga mõned neist meestest

1396
01:53:05,591 --> 01:53:08,761
on teie vaenlaste vaenlased.

1397
01:53:09,929 --> 01:53:12,974
Ja samas suurim relvamüüja
maailmas on sinu boss,

1398
01:53:13,975 --> 01:53:15,893
Ameerika Ühendriikide president,

1399
01:53:16,060 --> 01:53:20,690
kes saadab rohkem kaupa
ühe päevaga kui mina aastaga...

1400
01:53:20,857 --> 01:53:25,320
mõnikord on see piinlik
et relvadel oleksid tema sõrmejäljed.

1401
01:53:25,486 --> 01:53:28,406
Mõnikord ta vajab
vabakutseline nagu mina

1402
01:53:28,573 --> 01:53:31,701
vägede varustamiseks
teda varustamas näha ei ole.

1403
01:53:31,868 --> 01:53:33,661
Nii et...

1404
01:53:34,620 --> 01:53:37,373
sa nimetad mind kurjaks.

1405
01:53:38,249 --> 01:53:40,877
Kuid teie kahjuks

1406
01:53:41,044 --> 01:53:43,796
Olen vajalik kurjus.

1407
01:53:59,062 --> 01:54:02,357
Ma ütleksin sulle, et mine põrgusse,

1408
01:54:02,523 --> 01:54:04,442
aga ma arvan, et sa oled juba kohal.

1409
01:54:39,435 --> 01:54:41,437
Rõõm teiega äri ajada.

1410
01:54:41,604 --> 01:54:43,981
<i>Enamik inimesi on õnnelikud
lihtsalt vanglast pääsemiseks.</i>

1411
01:54:44,148 --> 01:54:46,651
<i>Ma eeldan, et mulle makstakse lahkumise eest.</i>

1412
01:54:46,818 --> 01:54:49,946
<i>Ma ei ole loll. Ma tean seda lihtsalt sellepärast
nad vajasid mind tol päeval</i>

1413
01:54:50,113 --> 01:54:52,990
<i>ei tähendanud, et nad mind ei teeks
patuoinas järgmisel.</i>

1414
01:54:53,157 --> 01:54:57,286
<i>Aga ma olin tagasi
tehes seda, mida ma kõige paremini oskan.</i>

1415
01:55:19,517 --> 01:55:21,936
<i>Te teate, kes läheb
pärida Maa?</i>

1416
01:55:22,103 --> 01:55:23,563
<i>Relvamüüjad.</i>

1417
01:55:23,729 --> 01:55:27,024
Sest kõik teised
on liiga hõivatud üksteise tapmisega.

1418
01:55:27,191 --> 01:55:29,318
See on ellujäämise saladus.

1419
01:55:29,485 --> 01:55:31,988
Ärge kunagi minge sõtta.

1420
01:55:34,449 --> 01:55:37,118
Eriti iseendaga.