1
00:00:24,024 --> 00:00:27,361
Oamenii spun asta
nimic în viață nu durează.
2
00:00:27,494 --> 00:00:30,832
Dacă prin asta înseamnă,
uh, nimic nu rămâne la fel,
3
00:00:30,965 --> 00:00:32,834
ar avea dreptate.
4
00:00:32,967 --> 00:00:34,602
Totul se schimbă.
5
00:00:34,736 --> 00:00:38,105
Pământul se întoarce,
sezoanele trec.
6
00:00:38,238 --> 00:00:40,440
Îmbătrânim.
7
00:00:42,476 --> 00:00:45,747
Numele meu este William McKay,
și eu sunt pescar,
8
00:00:45,880 --> 00:00:48,583
ceea ce mă face să fiu credincios.
9
00:00:49,449 --> 00:00:52,119
Așa că m-aș aventura să spun
asta dacă ai noroc
10
00:00:52,252 --> 00:00:53,955
și zeii sunt cu tine,
11
00:00:54,087 --> 00:00:56,524
unele lucruri durează.
12
00:00:56,658 --> 00:01:01,128
Familie, prietenie, dragoste.
13
00:01:02,262 --> 00:01:04,431
Am aflat asta de la tatăl meu.
14
00:01:27,956 --> 00:01:29,691
Hei, tată.
15
00:01:29,824 --> 00:01:32,159
Bună dimineața.
16
00:01:33,126 --> 00:01:34,629
Kyle, salută-l pe bunicul tău.
17
00:01:39,000 --> 00:01:40,535
Kyle.
18
00:01:40,668 --> 00:01:42,003
Ce?
19
00:01:42,135 --> 00:01:43,871
Bunicul tău este aici.
20
00:01:47,709 --> 00:01:49,209
Pot să văd asta.
21
00:01:55,382 --> 00:01:59,286
Kyle, de ce nu legi
linia pupa?
22
00:02:00,555 --> 00:02:01,823
Ce?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,598
Ți-am făcut niște prânz.
24
00:02:10,732 --> 00:02:15,168
Sandvișuri, salată de cartofi,
bere pentru tine, apă pentru el.
25
00:02:15,302 --> 00:02:16,638
Ce?
26
00:02:18,106 --> 00:02:19,741
nu merg.
27
00:02:21,208 --> 00:02:22,510
Fără supărare, William,
28
00:02:22,644 --> 00:02:24,444
dar chiar nu vreau să merg
pescuind cu tine.
29
00:02:25,980 --> 00:02:28,315
Ce? Asta e o prostie.
30
00:02:28,916 --> 00:02:32,020
Nu am niciun interes de pescuit,
cu tine sau cu oricine.
31
00:02:32,152 --> 00:02:33,186
Nu e treaba mea.
32
00:02:33,320 --> 00:02:35,123
De ce te comporți așa?
33
00:02:35,255 --> 00:02:37,058
Ești pe gheață subțire așa cum este.
34
00:02:37,190 --> 00:02:39,060
Comportându-te ca ce?
35
00:02:39,192 --> 00:02:40,528
eu ma exprim.
36
00:02:40,662 --> 00:02:42,329
Îmi exprim sentimentele.
37
00:02:42,462 --> 00:02:45,566
Nu asta ești
prietenul consilier a spus să faci?
38
00:02:47,334 --> 00:02:48,936
William, ți-a spus mama
39
00:02:49,070 --> 00:02:52,006
ne-a târât pe toți
la un consilier de familie?
40
00:02:52,140 --> 00:02:54,207
Dr. Peter Puddle.
41
00:02:54,341 --> 00:02:55,510
nu te bat joc.
42
00:02:55,643 --> 00:02:58,445
El este un adevărat vas al cunoașterii,
tipul acela.
43
00:02:58,579 --> 00:02:59,914
A fost un spectacol de rahat.
44
00:03:00,048 --> 00:03:02,950
Kyle, încetează. Doar oprește-l.
45
00:03:03,084 --> 00:03:05,153
Și nu-ți mai suna bunicul
după prenumele său.
46
00:03:05,285 --> 00:03:06,854
Arată puțin respect.
47
00:03:06,988 --> 00:03:08,288
Care e problema, Sarah?
48
00:03:08,422 --> 00:03:09,857
Pari stresat.
49
00:03:09,991 --> 00:03:13,728
Kyle, dragă,
nu vrei să faci o pauză,
50
00:03:13,861 --> 00:03:14,996
doar pentru o zi?
51
00:03:15,129 --> 00:03:16,964
Nu știu, Sarah.
Pare a fi persoana
52
00:03:17,098 --> 00:03:18,298
care vrea o pauză aici ești tu.
53
00:03:18,432 --> 00:03:19,867
Asta e corect.
54
00:03:20,001 --> 00:03:22,269
Am nevoie de o pauză, bine?
55
00:03:22,402 --> 00:03:24,172
Doar pentru o zi.
56
00:03:24,304 --> 00:03:26,908
Doar urcă-te în naiba de barca.
57
00:03:27,041 --> 00:03:28,643
Kyle.
58
00:03:31,012 --> 00:03:32,680
Urcă-te în barcă.
59
00:03:46,527 --> 00:03:48,529
Îmi pare rău, tată.
60
00:03:53,134 --> 00:03:54,902
Ne vedem la The Turtle la 6:00.
61
00:03:57,370 --> 00:03:59,439
Bine.
62
00:04:01,943 --> 00:04:03,711
Multumesc.
63
00:04:29,070 --> 00:04:31,939
Vă rog să le luați
lucrurile sunt oprite?
64
00:04:34,142 --> 00:04:35,610
Vă rog.
65
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
Sunt căști pentru căști.
66
00:04:39,714 --> 00:04:41,616
Ascult muzica pe ele.
67
00:04:41,749 --> 00:04:43,818
Oh.
68
00:04:43,951 --> 00:04:45,452
Pot să-i văd?
69
00:04:48,156 --> 00:04:49,791
Atent.
70
00:04:52,325 --> 00:04:53,460
Hei.
71
00:04:53,861 --> 00:04:56,264
Ce naiba?
Sunt cam 300 de dolari.
72
00:04:56,396 --> 00:04:59,567
Barca mea, regulile mele, fără muzică,
73
00:04:59,700 --> 00:05:02,970
și nu-ți folosești telefonul...
pot să văd că unul...
74
00:05:04,539 --> 00:05:06,140
Ești un adevărat nemernic, William.
Știi asta?
75
00:05:06,274 --> 00:05:09,844
Ei bine, puștiule, când sună o persoană
o altă persoană un nemernic,
76
00:05:09,977 --> 00:05:12,547
stim sigur
că unul dintre ei este.
77
00:05:13,181 --> 00:05:14,447
Du-mă înapoi.
78
00:05:14,582 --> 00:05:15,550
m-a întrebat fiica mea
să te ducă la pescuit
79
00:05:15,683 --> 00:05:17,919
și asta o să fac.
80
00:05:22,455 --> 00:05:24,357
Deci ce s-a întâmplat cu fața ta?
81
00:05:24,759 --> 00:05:26,861
Am încercat să sărut un catâr
pe fund.
82
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
Da, asta o va face.
83
00:05:31,799 --> 00:05:34,502
Asta e, uh, asta o să cicatrice,
ştii?
84
00:05:35,503 --> 00:05:37,370
Dar cicatricea ta?
85
00:05:37,505 --> 00:05:41,341
Ei bine, asta e foarte lung
și poveste nepotrivită.
86
00:05:42,409 --> 00:05:44,612
Momeala ta este prea evidentă,
William.
87
00:05:49,016 --> 00:05:53,721
A fost o săptămână care s-a schimbat
traiectoria întregii mele vieți.
88
00:05:54,655 --> 00:05:56,958
De fapt, dacă nu era
pentru aceasta cicatrice,
89
00:05:57,091 --> 00:06:00,094
tu, Kyle, ai fi făcut-o
nici măcar nu a existat.
90
00:06:02,563 --> 00:06:04,632
Îmi dădeau un premiu.
91
00:06:19,046 --> 00:06:21,716
Cred că vrei să iei asta.
92
00:06:23,517 --> 00:06:24,919
Bună seara.
93
00:06:25,052 --> 00:06:27,889
Doamnelor și domnilor,
Aș dori să vă urez bun venit
94
00:06:28,022 --> 00:06:29,624
la New York
Camera de Comert
95
00:06:29,757 --> 00:06:31,826
Executivul anului
Gala Premiilor.
96
00:06:32,894 --> 00:06:35,263
În cinstea lui William McKay.
97
00:06:41,936 --> 00:06:43,271
Uite, gândește-te ce vrei,
98
00:06:43,403 --> 00:06:44,639
dar dacă te întorci cu spatele
pe mine acum,
99
00:06:44,772 --> 00:06:46,073
Am de gând să te țin
responsabil,
100
00:06:46,207 --> 00:06:47,742
și nu va fi frumos.
101
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
William, oamenii încep
a se mira.
102
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
Asta e mult mai bine.
103
00:06:58,219 --> 00:06:59,486
Da.
104
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
Bine. Vezi ce poți face.
105
00:07:04,091 --> 00:07:06,160
Domnul Wallace a venit
biroul de azi.
106
00:07:06,294 --> 00:07:08,062
El a spus că poate vrei
arunca o privire la asta.
107
00:07:08,195 --> 00:07:09,630
Multumesc.
108
00:07:25,179 --> 00:07:27,982
Am avut onoarea
să lucreze îndeaproape timp de cinci ani
109
00:07:28,115 --> 00:07:30,985
cu pioniera
sarbatorim in seara asta.
110
00:07:31,118 --> 00:07:34,454
El este un lider
cu viziune fără compromisuri
111
00:07:34,588 --> 00:07:36,757
care acum 10 ani scurti
revoluționat
112
00:07:36,891 --> 00:07:38,159
compania familiei sale
113
00:07:38,292 --> 00:07:40,428
într-una dintre cele mai multe
corporații inovatoare,
114
00:07:40,561 --> 00:07:42,530
făcându-l să crească de 20 de ori
115
00:07:42,663 --> 00:07:44,332
și luându-l public.
116
00:07:44,464 --> 00:07:46,734
A făcut-o cu mizerie,
117
00:07:46,867 --> 00:07:49,170
să lucreze pe oricare dintre angajații săi
118
00:07:49,303 --> 00:07:53,174
și rămânând implicat în fiecare
aspectul funcționării acestuia.
119
00:07:53,307 --> 00:07:55,643
Este un filantrop
care a dat o avere,
120
00:07:55,776 --> 00:07:59,146
un patron al artelor și
un colecționar de antichități fine.
121
00:07:59,280 --> 00:08:00,581
Și dacă nu ar fi de ajuns,
122
00:08:00,715 --> 00:08:02,249
este logodit cu frumosul
Stacy Wilson
123
00:08:02,383 --> 00:08:04,452
care provine dintr-unul din New York
cele mai distinse familii.
124
00:08:04,618 --> 00:08:06,020
Deci da.
125
00:08:09,590 --> 00:08:12,560
Pentru mine, el întruchipează
ideea de onoare.
126
00:08:12,693 --> 00:08:14,428
Ca semn
de recunoștința mea personală
127
00:08:14,562 --> 00:08:15,763
și un simbol al acestei onoare,
128
00:08:15,896 --> 00:08:17,965
aș dori
pentru a-i oferi un cadou,
129
00:08:19,100 --> 00:08:20,434
pe care l-am ales
cu putin ajutor
130
00:08:20,568 --> 00:08:22,203
de la iubita lui logodnică.
131
00:08:22,837 --> 00:08:25,406
Doamnelor și domnilor,
este plăcerea mea distinctă
132
00:08:25,539 --> 00:08:28,676
să vă prezint
Camera de Comerț din New York
133
00:08:28,809 --> 00:08:30,444
Executivul anului,
134
00:08:30,578 --> 00:08:31,812
domnule William McKay.
135
00:08:37,051 --> 00:08:40,254
Te iubesc atat de mult.
Sunt atât de mândru de tine.
136
00:08:43,190 --> 00:08:44,825
Haide.
137
00:08:46,160 --> 00:08:47,294
William.
138
00:08:49,163 --> 00:08:50,197
William.
139
00:08:50,331 --> 00:08:51,866
Haide.
140
00:08:54,635 --> 00:08:56,604
Vei ține asta pentru mine
un moment?
141
00:09:09,784 --> 00:09:12,053
Să vedem ce mi-a luat Randy,
da?
142
00:09:12,186 --> 00:09:13,754
Randall.
143
00:09:22,329 --> 00:09:23,464
Pistoale de duel.
144
00:09:23,597 --> 00:09:25,599
secolul al XVIII-lea, franceză,
145
00:09:25,733 --> 00:09:27,868
Regiunea Normandia, cred.
146
00:09:28,002 --> 00:09:30,137
- Sunt magnifici.
- Toate sunt originale.
147
00:09:30,271 --> 00:09:32,406
Perfect conservat
si intretinuta.
148
00:09:32,541 --> 00:09:33,674
Funcţional?
149
00:09:33,808 --> 00:09:35,209
Cred că da.
150
00:09:35,342 --> 00:09:36,811
Fantastic.
151
00:09:37,778 --> 00:09:40,247
Oaspeți distinși,
prietenul meu Randy
152
00:09:40,381 --> 00:09:43,284
a vorbit despre importanță
de onoare în viețile noastre.
153
00:09:44,051 --> 00:09:47,888
Acestea au fost cu siguranță
armele oamenilor onorabili.
154
00:09:48,022 --> 00:09:50,559
Acestea erau unelte
pentru rezolvarea conflictului
155
00:09:50,691 --> 00:09:53,194
într-o epocă mult mai puţin compromisă.
156
00:09:54,495 --> 00:09:56,063
Pentru că fără cinste,
157
00:09:56,831 --> 00:09:58,399
riscăm să pierdem ceea ce este poate
158
00:09:58,533 --> 00:10:00,067
cea mai mare parte
a umanității noastre,
159
00:10:00,201 --> 00:10:02,236
capacitatea noastră de a avea încredere
unul pe altul.
160
00:10:02,369 --> 00:10:03,771
Apoi din nou,
161
00:10:04,805 --> 00:10:07,374
trădarea este doar posibilă
când ai încredere.
162
00:10:10,545 --> 00:10:13,747
Doamnelor și domnilor,
directorul tău executiv al anului
are o problema.
163
00:10:14,315 --> 00:10:18,919
Randall Bowen Prescott,
marca mea, protejatul meu,
164
00:10:19,053 --> 00:10:20,888
directorul financiar al acestei companii
lucrează cu un grup
165
00:10:21,021 --> 00:10:22,790
care include mai multe dintre acestea
166
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
care-mi dau
acest premiu în seara asta,
167
00:10:24,492 --> 00:10:26,894
organizarea unei preluari ostile
a companiei mele.
168
00:10:27,027 --> 00:10:28,629
Ce?
169
00:10:28,863 --> 00:10:30,397
El a împărtășit
informatii confidentiale,
170
00:10:30,532 --> 00:10:32,199
si profitand de
o scufundare temporară a valorii stocului
171
00:10:32,333 --> 00:10:34,668
a convins câțiva consilii
membrii si principalii actionari
172
00:10:34,802 --> 00:10:36,470
că timpul meu ca antreprenor
s-a terminat
173
00:10:36,605 --> 00:10:38,305
și trebuie să fiu înlocuit.
174
00:10:47,047 --> 00:10:49,717
Și dacă nu era așa
destul de trădare,
175
00:10:50,985 --> 00:10:52,753
el o lovește pe viitoarea mea mireasă.
176
00:10:54,822 --> 00:10:57,191
Adică, cred că acesta
este preferatul meu.
177
00:11:06,635 --> 00:11:08,169
Acum...
178
00:11:08,302 --> 00:11:11,672
...cum a spus Randall
în introducerea lui impresionantă,
179
00:11:11,805 --> 00:11:14,675
Trăiesc din ceea ce predic.
180
00:11:18,279 --> 00:11:20,814
Randall, ai făcut dizgrație
atât onoarea mea, cât și a ta.
181
00:11:20,948 --> 00:11:22,617
Acum, în fața colegilor noștri,
te provoc
182
00:11:22,750 --> 00:11:24,051
la un duel cu moartea.
183
00:11:26,655 --> 00:11:28,422
Eşti serios?
184
00:11:29,591 --> 00:11:31,992
Răspuns greșit. Ridică pistolul.
185
00:11:36,463 --> 00:11:37,898
Daţi-i drumul.
186
00:11:38,032 --> 00:11:40,367
Arată-le pe toate
ce onorabil esti.
187
00:11:43,137 --> 00:11:44,405
Nu cred că acesta este...
188
00:11:44,539 --> 00:11:46,106
Ia naibii de arma.
189
00:11:46,240 --> 00:11:48,909
Domnule McKay, vă rog să opriți asta,
190
00:11:49,043 --> 00:11:50,679
- această izbucnire.
-Ce?
191
00:11:50,811 --> 00:11:53,881
Înțeleg că s-ar putea să fi fost
un fel de indiscreție.
192
00:11:54,014 --> 00:11:55,916
Indiscreţie?
193
00:11:56,050 --> 00:11:58,018
Te rog, faci
un spectacol al tău.
194
00:11:58,152 --> 00:11:59,954
Amenda. Știi, dă-ți premiul
altcuiva.
195
00:12:00,087 --> 00:12:01,722
Voi păstra armele.
196
00:12:04,693 --> 00:12:05,993
Randall, ești concediat.
197
00:12:06,126 --> 00:12:07,696
Nu vei prelua niciodată controlul
a companiei mele.
198
00:12:08,162 --> 00:12:09,930
Pentru albumul tău, dragă.
199
00:12:10,064 --> 00:12:11,999
Voi doi vă meritați unul pe celălalt.
200
00:12:14,902 --> 00:12:16,103
La naiba cu toți.
201
00:12:24,011 --> 00:12:25,879
Wow, lucrează.
202
00:12:40,494 --> 00:12:42,096
domnule McKay.
203
00:12:42,863 --> 00:12:44,965
Oh, mulțumesc, Lorna.
204
00:13:08,989 --> 00:13:11,158
Buna ziua?
205
00:13:11,292 --> 00:13:13,394
A fost un spectacol.
206
00:13:13,528 --> 00:13:15,396
Aşa am crezut. Care-i treaba?
207
00:13:15,530 --> 00:13:17,532
Stocurile vor lua
o altă scufundare mâine dimineață.
208
00:13:17,666 --> 00:13:18,966
Le faci mult mai ușor
209
00:13:19,099 --> 00:13:20,502
pentru ei să renunțe
preluarea.
210
00:13:20,635 --> 00:13:22,202
Fiecare publicație
dorește să vorbesc cu tine,
211
00:13:22,336 --> 00:13:23,470
dar trebuie să facem
un fel de control al daunelor.
212
00:13:23,605 --> 00:13:24,438
Te rog spune-mi că ai un plan.
213
00:13:24,572 --> 00:13:25,774
Nici un plan.
214
00:13:25,906 --> 00:13:26,907
Ce să spun presei?
215
00:13:27,041 --> 00:13:28,809
Ce este de spus?
216
00:13:30,244 --> 00:13:32,379
Noapte bună, Martin.
217
00:13:48,896 --> 00:13:50,598
Iertați-mă că vă întreb, domnule.
218
00:13:50,732 --> 00:13:51,965
Ești sigur că ai nevoie de asta?
219
00:13:52,099 --> 00:13:54,234
Oh da.
220
00:14:00,207 --> 00:14:03,477
Te gândești la mine
ca un om fericit, nu?
221
00:14:04,546 --> 00:14:06,581
Păreai fericit pentru
un timp când ai cunoscut-o pe doamna Stacy.
222
00:14:07,848 --> 00:14:09,651
Voi lua asta ca pe un nu.
223
00:14:10,417 --> 00:14:11,952
Nu. Nu este
impresia mea, domnule.
224
00:14:12,086 --> 00:14:13,287
Cel puțin când
esti la birou
225
00:14:13,420 --> 00:14:16,056
și se pare că ești aici
de cele mai multe ori.
226
00:14:21,995 --> 00:14:24,164
De cât timp ai lucrat aici,
Bernard?
227
00:14:24,298 --> 00:14:26,100
De la nașterea dumneavoastră, domnule.
228
00:14:26,233 --> 00:14:28,202
Și ești aici
tot timpul de asemenea.
229
00:14:28,703 --> 00:14:30,371
Ai o familie, nu-i așa?
230
00:14:30,505 --> 00:14:31,639
Da, domnule.
231
00:14:31,773 --> 00:14:33,040
Nu-i aşa
vrei sa petreci cu ei?
232
00:14:33,173 --> 00:14:36,143
Da. Când pot. Băieții mei.
233
00:14:36,944 --> 00:14:39,346
- Dragostea tatălui.
- Da, domnule.
234
00:14:42,216 --> 00:14:43,951
Multumesc.
235
00:14:44,318 --> 00:14:46,654
Noapte bună. Du-te acasă.
236
00:14:46,788 --> 00:14:48,590
Mulțumesc, domnule.
237
00:15:51,753 --> 00:15:53,287
Stai, serios?
238
00:15:54,789 --> 00:15:56,457
M-ai auzit.
239
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
Ce sa întâmplat atunci?
240
00:15:59,594 --> 00:16:01,596
Ce vrei să spui
ce sa întâmplat atunci?
241
00:16:01,729 --> 00:16:03,598
Vrei să auzi povestea
despre cum mi-am luat cicatricea?
242
00:16:03,731 --> 00:16:05,867
-Asta-i povestea.
- Ce s-a întâmplat mai departe?
243
00:16:05,999 --> 00:16:07,735
Adică, doar stai
acolo pe pământ,
244
00:16:07,869 --> 00:16:10,037
aproape ți-ai suflat capul,
ce sa întâmplat?
245
00:16:10,170 --> 00:16:12,907
Într-adevăr, sunt mai multe
la fiecare poveste.
246
00:16:13,440 --> 00:16:16,678
Dar ambele povești,
sunt străzi cu două sensuri, Kyle.
247
00:16:17,411 --> 00:16:19,012
Acum, e rândul tău.
248
00:16:19,146 --> 00:16:22,584
Acum, spune-mi
cum l-ai luat pe al tău.
249
00:16:23,317 --> 00:16:25,219
Sunt sigur că mama mea
ți-am spus deja.
250
00:16:25,352 --> 00:16:27,321
Mama ta nu mi-a spus
orice.
251
00:16:27,454 --> 00:16:29,189
Tot ce știu este că m-a sunat
joi
252
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
și a spus că ai fost suspendat,
253
00:16:30,725 --> 00:16:33,360
că tatăl tău era plecat
pe afaceri.
254
00:16:35,162 --> 00:16:36,664
Asta e tot ce a spus ea?
255
00:16:36,965 --> 00:16:38,065
Asta a fost.
256
00:16:42,369 --> 00:16:44,271
Și îți voi spune
ce s-a întâmplat în continuare.
257
00:16:44,404 --> 00:16:47,942
Dar mai întâi,
trebuie să-mi spui ceva.
258
00:16:48,843 --> 00:16:52,145
Un lucru adevărat despre
ce ți s-a întâmplat.
259
00:16:54,214 --> 00:16:56,283
Un singur lucru adevărat.
260
00:17:00,053 --> 00:17:02,022
Bine. Mama mea te-a mințit.
261
00:17:02,389 --> 00:17:03,992
Tatăl meu nu e plecat
într-o călătorie de afaceri.
262
00:17:04,124 --> 00:17:05,660
Acolo. Acesta este un lucru adevărat.
263
00:17:05,793 --> 00:17:07,896
Acum, spune-mi mai multe despre timp
ai încercat să te sinucizi.
264
00:17:08,563 --> 00:17:10,030
Cine a spus că am încercat să mă sinucid?
265
00:17:10,163 --> 00:17:11,431
A fost un accident.
266
00:17:11,566 --> 00:17:14,201
Nu este ceea ce suna
ca mie.
267
00:17:17,204 --> 00:17:19,139
Vorbind despre tați.
268
00:17:19,807 --> 00:17:23,011
Destul de ciudat, următorul lucru
asta s-a întâmplat în noaptea aceea
269
00:17:23,143 --> 00:17:24,913
era numit tatăl meu.
270
00:17:25,045 --> 00:17:26,948
Credeam că ai spus
nu ai vorbit niciodată cu tatăl tău.
271
00:17:27,080 --> 00:17:29,784
Ei bine, cum am spus,
asta era partea ciudată.
272
00:17:53,908 --> 00:17:55,910
Da. Buna ziua?
273
00:17:56,044 --> 00:17:57,512
William McKay?
274
00:17:58,312 --> 00:18:01,015
Da. Acesta este poliția?
Este vorba despre mai devreme?
275
00:18:01,148 --> 00:18:02,717
Nu. Pentru numele lui Hristos.
276
00:18:02,850 --> 00:18:05,252
Nu sunt polițiști.
Este tatăl tău.
277
00:18:05,385 --> 00:18:07,421
Tatăl meu? Ești sigur de asta?
278
00:18:07,555 --> 00:18:08,957
Da, sunt sigur.
279
00:18:09,089 --> 00:18:11,391
Ce fel de fund prost
întrebarea este asta?
280
00:18:11,793 --> 00:18:13,728
Presupun că este tatăl meu.
281
00:18:15,997 --> 00:18:17,565
Ei bine, scuze.
282
00:18:17,699 --> 00:18:19,466
Ar fi trebuit să mă aștept
apelul tău? Au trecut 10 ani.
283
00:18:19,601 --> 00:18:21,335
O, plânge-mă un râu, puștiule.
284
00:18:21,468 --> 00:18:23,103
Telefonul funcționează în două moduri.
285
00:18:23,403 --> 00:18:24,973
Ultima dată când am sunat,
nu ai vorbi cu mine.
286
00:18:25,105 --> 00:18:27,909
Ascultă, am această idee.
Vreau să o conduc de tine.
287
00:18:28,042 --> 00:18:29,476
Ei bine, sunt toată urechile.
288
00:18:29,611 --> 00:18:31,012
Cum ți-ar plăcea să concurezi
289
00:18:31,144 --> 00:18:33,514
într-un tată și fiu
turneu de pescuit?
290
00:18:35,883 --> 00:18:37,685
Ca unul împotriva celuilalt?
291
00:18:37,819 --> 00:18:39,020
Nu.
292
00:18:39,186 --> 00:18:40,420
Nu, am fi o echipă.
293
00:18:40,555 --> 00:18:42,122
Tu și cu mine,
și ghidul meu de pescuit
294
00:18:42,255 --> 00:18:43,524
împotriva multor alte echipe.
295
00:18:43,658 --> 00:18:45,727
Nu am pescuit de ani de zile.
296
00:18:45,860 --> 00:18:48,062
Ei bine, turneul
începe la ora 9:00.
297
00:18:48,195 --> 00:18:49,964
Ești înăuntru sau ești afară?
298
00:18:50,098 --> 00:18:51,264
În regulă. Când este?
299
00:18:51,398 --> 00:18:52,867
Mâine, ora 9:00.
300
00:18:53,001 --> 00:18:54,535
Mâine? Nu, nu pot doar...
301
00:18:54,669 --> 00:18:56,638
Lasă lumea să ia
câteva ture fără tine.
302
00:18:56,771 --> 00:18:58,740
Ai oameni în care ai încredere
pentru a-ți face licitația.
303
00:18:58,873 --> 00:19:00,642
Sunt un pic scund
pe încredere chiar acum.
304
00:19:00,775 --> 00:19:03,878
O, Doamne. Scutește-mă, puștiule.
Nu au nevoie de tine.
305
00:19:04,779 --> 00:19:06,648
nici nu stiu
unde locuiesti.
306
00:19:06,781 --> 00:19:09,416
San Pedro, Belize
în America Centrală.
307
00:19:09,550 --> 00:19:11,485
Ce? ce faci
acolo jos?
308
00:19:11,619 --> 00:19:13,487
Uite,
înregistrarea finală
309
00:19:13,621 --> 00:19:15,155
este la 8:00 dimineața.
310
00:19:15,288 --> 00:19:17,157
Trebuie să pleci chiar acum.
311
00:19:17,290 --> 00:19:19,594
Ești înăuntru sau ești afară?
312
00:19:22,229 --> 00:19:23,731
Trebuie să te văd.
313
00:19:28,402 --> 00:19:31,105
Domnule, suntem aici.
314
00:20:00,735 --> 00:20:03,571
La dracu, puștiule.
Ce-i cu ridicarea?
315
00:20:13,047 --> 00:20:14,381
Nu arăți prea bine.
316
00:20:14,515 --> 00:20:17,085
Oh? Ei bine, nici tu.
317
00:20:17,719 --> 00:20:19,787
Haide. Începe turneul
in mai putin de o ora.
318
00:20:25,993 --> 00:20:29,530
Uite, puștiule,
Toronto nu se simte prea bine.
319
00:20:29,664 --> 00:20:31,398
A mâncat un șarpe sau așa ceva.
320
00:20:31,532 --> 00:20:33,266
Te superi să mergi în spate?
321
00:21:07,034 --> 00:21:08,169
Hei, ce se întâmplă?
322
00:21:08,301 --> 00:21:09,771
Ascultă, iată planul.
323
00:21:09,904 --> 00:21:11,672
Aflați cine este pregătit
să ne sprijine la întâlnire.
324
00:21:11,806 --> 00:21:14,742
Vorbește cu sindicatul,
angajați personal pentru a suna personal
325
00:21:14,876 --> 00:21:16,544
cât mai mulți acționari putem.
326
00:21:16,677 --> 00:21:18,980
Îi voi chema pe cei mai mari 10
eu însumi, bine?
327
00:21:19,113 --> 00:21:20,548
Avem nevoie de cel puțin
unul dintre fondatori
328
00:21:20,681 --> 00:21:22,183
dar ești inteligent.
329
00:21:22,315 --> 00:21:24,986
Un apel de la tatăl tău
ar face diferența.
330
00:21:25,119 --> 00:21:26,453
Da, vom vedea.
331
00:21:26,587 --> 00:21:28,856
Ascultă, sună-mă
când vorbești cu Andrew.
332
00:21:28,990 --> 00:21:30,124
Ai înțeles.
333
00:21:30,258 --> 00:21:31,726
Bine.
334
00:22:03,591 --> 00:22:05,893
Deci ăsta e el, nu?
335
00:22:06,027 --> 00:22:07,762
Fiul meu, William.
336
00:22:07,895 --> 00:22:09,362
Ce naiba poartă?
337
00:22:09,496 --> 00:22:10,598
Da.
338
00:22:10,731 --> 00:22:13,134
Arată ca un smoking.
339
00:22:13,267 --> 00:22:15,002
Fiul tău este un agent secret, Leo?
340
00:22:15,136 --> 00:22:17,538
Îndoielnic. În regulă.
Hai, hai, hai.
341
00:22:21,275 --> 00:22:23,177
Hei, Cole. Acela este în smoking.
342
00:22:23,311 --> 00:22:24,745
Te duc la bal?
343
00:22:24,879 --> 00:22:26,379
Omule, ce sa întâmplat
la încheietura mâinii tale?
344
00:22:26,514 --> 00:22:27,982
Primiți acea lovitură
intre divorturi?
345
00:22:31,552 --> 00:22:33,754
-Cole.
-William McKay.
346
00:22:35,156 --> 00:22:36,757
În regulă. Haide.
347
00:22:37,357 --> 00:22:38,358
Haide.
348
00:22:38,491 --> 00:22:40,061
Trebuie să te conectezi.
349
00:22:40,761 --> 00:22:42,730
Ne vedem la doc.
350
00:22:42,864 --> 00:22:44,098
În regulă.
351
00:22:47,500 --> 00:22:48,836
În regulă?
352
00:22:50,972 --> 00:22:52,573
Spune pește.
353
00:22:53,507 --> 00:22:55,142
Iată conducătorul tău, domnule.
354
00:22:55,276 --> 00:22:56,744
Camera foto.
355
00:22:58,112 --> 00:22:59,814
-Zâmbește pentru cameră.
- Mult succes, omule.
356
00:22:59,947 --> 00:23:01,983
Da. Mult noroc pentru tine.
O să ai nevoie.
357
00:23:02,750 --> 00:23:04,285
-Echipă?
-McKay.
358
00:23:04,417 --> 00:23:05,820
Echipa McKay.
359
00:23:05,953 --> 00:23:07,955
Oh, hei acolo.
360
00:23:08,089 --> 00:23:09,924
Acesta este fiul meu, William.
361
00:23:10,057 --> 00:23:11,491
Hi.
362
00:23:11,626 --> 00:23:14,394
El nu este ce
l-ai făcut să fie, Leo.
363
00:23:14,528 --> 00:23:16,496
Aparentele pot fi nesigure.
364
00:23:16,631 --> 00:23:18,398
S-ar spera.
365
00:23:19,700 --> 00:23:21,235
E o tăietură urâtă.
366
00:23:21,369 --> 00:23:22,536
Ar trebui să o curățați.
367
00:23:22,670 --> 00:23:23,771
Probabil că ai și niște cusături.
368
00:23:23,905 --> 00:23:26,274
E un medic la doc.
369
00:23:26,406 --> 00:23:28,542
-Bună, Julia.
-Hei.
370
00:23:28,676 --> 00:23:29,644
Spune „pește”.
371
00:23:32,780 --> 00:23:35,016
Oh, copile. Du-te și ia niște nenorociri noi.
372
00:23:35,149 --> 00:23:36,651
Arăți ca un idiot.
373
00:23:39,720 --> 00:23:41,689
Ești gata? Haide. Să mergem.
374
00:23:45,593 --> 00:23:47,427
Bine. Multumesc.
375
00:23:52,465 --> 00:23:54,434
Hei. Asculta.
376
00:23:54,568 --> 00:23:56,370
Hei.
377
00:23:56,504 --> 00:23:59,006
Nu economisiți cheltuieli, omule.
378
00:23:59,140 --> 00:24:00,641
Să mâncăm bine.
379
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
Să câștigăm chestia asta.
380
00:24:06,446 --> 00:24:07,949
Îți voi da un pont frumos
la sfârşit.
381
00:24:08,082 --> 00:24:09,116
Grozav.
382
00:24:09,250 --> 00:24:11,118
Am nevoie de tine
să-l pun în coșul de gunoi
383
00:24:11,252 --> 00:24:12,653
și întoarce-te la skiff.
384
00:24:28,436 --> 00:24:30,470
Fă-o și vezi ce se întâmplă.
385
00:24:32,940 --> 00:24:34,809
Putem merge mai departe
și treci cu asta?
386
00:24:34,942 --> 00:24:37,611
Mă voi asigura
asta e ultimul lucru pe care l-ai facut.
387
00:24:37,745 --> 00:24:39,080
Bună dimineața.
388
00:24:39,213 --> 00:24:41,449
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
389
00:24:41,582 --> 00:24:44,719
Bine ați venit la cea de-a treia adunare anuală
390
00:24:44,852 --> 00:24:49,423
Tată și fiu Grand Slam
Turneu de pescuit cu muscă.
391
00:24:53,828 --> 00:24:56,297
Vă mulțumim
pentru participarea dvs.
392
00:24:56,430 --> 00:25:01,469
Scopul nostru este să obținem aceste ape
declarată zonă protejată,
393
00:25:01,602 --> 00:25:03,771
o rezervatie naturala.
394
00:25:03,904 --> 00:25:05,639
Toate încasările
din acest turneu
395
00:25:05,773 --> 00:25:07,508
se va îndrepta spre această cauză,
396
00:25:07,641 --> 00:25:11,278
conservarea
al acestui paradis frumos.
397
00:25:14,982 --> 00:25:16,684
Apropo de frumos,
398
00:25:16,817 --> 00:25:18,953
o femeie Saltwater Magazine
399
00:25:19,086 --> 00:25:23,691
descris ca unul dintre cele mai bune
pescarii din lume,
400
00:25:23,824 --> 00:25:25,359
Iulia Diaz...
401
00:25:27,228 --> 00:25:31,432
... vă va împrospăta plin de apă
amintiri despre reguli.
402
00:25:32,099 --> 00:25:34,201
În regulă. În regulă.
Comportați-vă, băieți.
403
00:25:37,138 --> 00:25:38,305
În regulă.
404
00:25:38,439 --> 00:25:39,840
Ai trei zile
405
00:25:39,974 --> 00:25:42,276
să prindă trei specii de pești.
406
00:25:42,410 --> 00:25:47,114
Un bonefish, un tarpon,
si un singur permis.
407
00:25:47,248 --> 00:25:49,550
Toți peștii de turneu
trebuie prins
408
00:25:49,683 --> 00:25:51,986
pe fly tackle și apoi eliberat.
409
00:25:52,119 --> 00:25:55,256
Prima echipă tată-fiu
să-i prindă pe toți trei
410
00:25:55,389 --> 00:25:57,792
și fotografiați-i
împotriva băţului de măsurat
411
00:25:57,925 --> 00:26:00,561
tocmai ti-am dat
câștigă turneul.
412
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
În regulă.
413
00:26:06,467 --> 00:26:08,269
Porniți-vă motoarele.
414
00:26:12,673 --> 00:26:14,275
Hei. Cine se urcă la bord
cu noi?
415
00:26:14,408 --> 00:26:15,843
- Pe semnele tale...
- Vorbește tot timpul.
416
00:26:15,976 --> 00:26:17,078
Ce face tipul ăsta, nu?
417
00:26:17,211 --> 00:26:18,846
Deci faci
ei inteleg
418
00:26:18,979 --> 00:26:20,314
- situația pentru că eu...
- ... pregătiți-vă...
419
00:26:20,448 --> 00:26:21,682
... chiar nu vreau să trebuiască...
420
00:26:21,816 --> 00:26:23,384
- William, hei.
- ...du-te la pescuit!
421
00:26:23,518 --> 00:26:24,952
Ia-l pe Andrew
sună-mă... nu, doar ia-l...
422
00:26:30,324 --> 00:26:32,460
bine?
423
00:26:48,543 --> 00:26:50,244
Să mergem. Să mergem, băieți.
424
00:27:31,285 --> 00:27:33,555
-Ce face?
-Ce e, Cole?
425
00:27:33,721 --> 00:27:35,557
Vântul s-a schimbat.
426
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
Vine
dinspre sud-est.
427
00:27:40,761 --> 00:27:42,296
Ar trebui să mergem așa.
428
00:27:43,697 --> 00:27:44,865
Haide, să mergem.
Aşezaţi-vă.
429
00:28:07,922 --> 00:28:09,591
Nu este magnific?
430
00:28:09,723 --> 00:28:10,724
Este frumos.
431
00:28:10,858 --> 00:28:13,260
Da.
432
00:28:13,394 --> 00:28:15,362
Ești bine, Leo?
433
00:28:15,496 --> 00:28:17,765
Ajută-l. Ajută-l.
434
00:28:17,898 --> 00:28:20,701
- Eşti bine?
- În regulă.
435
00:28:20,834 --> 00:28:23,037
Ai vreodată, uh,
arunca o musca inainte?
436
00:28:23,170 --> 00:28:26,740
Dată. Am pescuit în pârâu
cu guvernatorul Montanei.
437
00:28:26,874 --> 00:28:29,109
Voi lua asta ca pe un nu.
438
00:28:30,645 --> 00:28:32,112
Vedeți răcitorul acela de gheață de acolo?
439
00:28:32,246 --> 00:28:34,848
-Da.
- Stai pe el.
440
00:28:36,651 --> 00:28:39,353
În regulă. Acum priviți și ascultați.
441
00:28:39,486 --> 00:28:41,121
Scoate-ți pantofii.
442
00:28:42,756 --> 00:28:49,129
Deci, spre deosebire de guvernatorul de
Pârâul de păstrăv aprovizionat din Montana,
443
00:28:49,263 --> 00:28:53,133
trebuie să turnăm
distanțe lungi în apă sărată,
444
00:28:53,267 --> 00:28:55,869
ceea ce înseamnă că tu...
445
00:28:59,173 --> 00:29:01,442
-Hei, ai vorbit cu Andrew?
-Te rog, scapi de chestia aia.
446
00:29:01,576 --> 00:29:03,310
- Fecior de curva.
- Hei, ce este asta, omule?
447
00:29:03,444 --> 00:29:04,912
Ce suntem... ce suntem
faci aici, Leo? huh?
448
00:29:05,045 --> 00:29:06,180
Am avut o afacere.
Avem un contract semnat.
449
00:29:06,313 --> 00:29:08,249
Nu poți folosi chestia aia
pe barcă.
450
00:29:09,651 --> 00:29:12,253
trebuie să plec
dar pune-l să mă sune, bine?
451
00:29:12,386 --> 00:29:13,555
Haide.
452
00:29:15,089 --> 00:29:16,757
ce faci?
453
00:29:18,526 --> 00:29:19,860
Îmi pare rău.
454
00:29:22,830 --> 00:29:27,101
În regulă. Ceea ce înseamnă că...
455
00:29:27,234 --> 00:29:29,903
... tu folosești tot brațul,
456
00:29:30,037 --> 00:29:33,941
nu doar încheietura mâinii tale
a arunca muște.
457
00:29:34,074 --> 00:29:36,410
Păstrați linia direcționată,
458
00:29:36,544 --> 00:29:39,313
și îți găsești ținta,
459
00:29:39,446 --> 00:29:40,548
și dă-i drumul.
460
00:29:40,682 --> 00:29:45,452
Acum, te dezbraci
linia înapoi, bine?
461
00:29:45,587 --> 00:29:46,854
Și îl lovești.
462
00:29:46,987 --> 00:29:48,389
Deci bump, bump, bump, bump, bump,
463
00:29:48,523 --> 00:29:50,057
ciocnire, ciocnire, ciocnire, ciocnire.
464
00:29:50,190 --> 00:29:54,028
Uh-huh. Și tu simulezi
mișcarea momelii vii
465
00:29:54,161 --> 00:29:57,532
deplasându-se prin apă ca
că.
466
00:29:58,767 --> 00:30:00,635
În regulă.
467
00:30:00,769 --> 00:30:01,802
Bine.
468
00:30:01,935 --> 00:30:03,437
Acum, fă ce am făcut eu.
469
00:30:13,180 --> 00:30:14,448
Nu sta la coada ta.
470
00:30:14,582 --> 00:30:15,916
Ieși din linie.
471
00:30:19,486 --> 00:30:22,289
În regulă.
Nu asta am făcut deloc.
472
00:30:23,257 --> 00:30:25,092
În regulă? Doar încetiniți.
473
00:30:26,795 --> 00:30:31,432
Direct, ca și cum ești
vopsirea unui fir telefonic.
474
00:30:31,566 --> 00:30:34,501
Mai bine. Uh-huh.
475
00:30:34,636 --> 00:30:37,004
Uf.
476
00:30:37,137 --> 00:30:39,206
Acum, te prăbușești.
477
00:30:39,340 --> 00:30:42,443
Te destrama.
E oribil.
478
00:30:42,577 --> 00:30:44,044
Oribil. În regulă?
479
00:30:44,178 --> 00:30:48,315
Folosește-ți brațul, nu încheietura mâinii,
și continuă să respiri.
480
00:30:53,120 --> 00:30:54,789
Bine, băieți. Arata viu.
481
00:30:54,922 --> 00:30:56,691
Avem doi bonefish
la ora nouă.
482
00:30:56,825 --> 00:30:58,827
Oh. Oh, oh, oh, oh. Bine.
483
00:30:58,959 --> 00:31:00,160
Prora bărcii,
e amiaza,
484
00:31:00,294 --> 00:31:02,930
așa că alungați la ora nouă.
485
00:31:04,031 --> 00:31:06,467
Um, știi unde este cei nouă
pe un ceas, puștiule?
486
00:31:06,601 --> 00:31:08,435
Bine. Acum ascultă.
Începeți să dezlipiți rapid linia.
487
00:31:08,570 --> 00:31:11,138
Vine peste apartament
la vreo 40 de picioare afară.
488
00:31:11,271 --> 00:31:12,973
Îl poți aduce direct lui.
489
00:31:13,107 --> 00:31:14,676
Asta este. Îndreptați în jos. Bun.
490
00:31:14,809 --> 00:31:16,511
Nu uita
să-ți folosești degetul de stripare.
491
00:31:16,845 --> 00:31:19,547
Acum ascultă. Daca simti
o mică mușcătură sau o tragere,
492
00:31:19,681 --> 00:31:21,181
nu pune cârligul
prea greu, bine?
493
00:31:21,315 --> 00:31:23,083
Doar ține linia strânsă
cu banda.
494
00:31:23,217 --> 00:31:25,553
Bine, băiete. Foarte bun. Băiat bun.
495
00:31:25,687 --> 00:31:27,121
Ea a luat musca.
496
00:31:27,254 --> 00:31:28,790
Oh, am înțeles. Am înțeles.
497
00:31:28,922 --> 00:31:30,391
Ține-te de el.
Doar trage de el.
498
00:31:30,525 --> 00:31:32,761
Asta este. Băiat bun.
499
00:31:32,893 --> 00:31:33,927
Daţi-i drumul. Trage-l.
500
00:31:34,061 --> 00:31:35,496
Bine. Bine.
501
00:31:35,630 --> 00:31:37,632
- Andrei. Hi.
- Sfaturi.
502
00:31:37,766 --> 00:31:40,869
- Bacsis. Ține vârful sus.
- Înțeleg optica, dar...
503
00:31:41,001 --> 00:31:42,236
- Bine, a dispărut.
- Trebuia făcut.
504
00:31:42,369 --> 00:31:44,004
Ascultă, eu... știi...
505
00:31:44,138 --> 00:31:46,140
-Ce e cu tine, omule?
-Acela este Andrew? Știi ce?
506
00:31:46,273 --> 00:31:47,809
Lasă-mă... lasă-mă să am telefonul.
507
00:31:47,941 --> 00:31:49,910
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
-Bine. El...
508
00:31:50,043 --> 00:31:51,412
Da.
509
00:31:52,146 --> 00:31:53,480
Ce naiba?
510
00:31:55,048 --> 00:31:56,383
Telefonul a costat 4.000 de dolari.
511
00:31:56,518 --> 00:31:57,985
Wow.
512
00:31:58,118 --> 00:31:59,821
-Hei.
-Oh, aici ești.
513
00:31:59,953 --> 00:32:01,589
Același bătrân Leu.
Numai că nu mai am 12 ani.
514
00:32:01,723 --> 00:32:03,357
Ei bine, poți pescui
sau poți vorbi la telefon,
515
00:32:03,490 --> 00:32:05,926
- dar nu le poți face pe amândouă.
-A fost un apel important.
516
00:32:06,059 --> 00:32:07,695
Hei, și asta
este timpul lui de pescuit.
517
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
De asemenea, este important. Mă auzi?
518
00:32:09,329 --> 00:32:11,398
- Stai departe de asta, băiete.
- Băiat, nu?
519
00:32:11,533 --> 00:32:13,400
Hei, hei, hei, hei.
E în regulă.
520
00:32:13,535 --> 00:32:15,068
Ești pe bancă.
521
00:32:15,904 --> 00:32:16,970
Ești pe bancă.
522
00:32:17,104 --> 00:32:19,440
Așează-ți fundul pe frigider.
523
00:32:19,574 --> 00:32:21,208
Fii comod.
524
00:32:47,535 --> 00:32:49,504
Stai la prânzul nostru.
525
00:32:51,004 --> 00:32:56,343
O să iau șuncă,
mustar, fara maia.
526
00:32:59,179 --> 00:33:00,447
Oh, mulțumesc.
527
00:33:00,582 --> 00:33:01,982
Cole, Cole, Cole, Cole, Cole.
528
00:33:02,115 --> 00:33:04,218
Hei, hei, hei.
Uite, ora unsprezece.
529
00:33:04,351 --> 00:33:08,656
Bonefish tocmai s-a întins
chiar în fața noastră, la 50 de picioare.
530
00:33:10,390 --> 00:33:12,861
Este cozi
chiar la suprafata.
531
00:33:12,993 --> 00:33:14,696
Iată ea.
532
00:33:17,498 --> 00:33:19,634
Da.
Tulburând direct spre ea.
533
00:33:19,767 --> 00:33:21,870
Foarte frumos.
534
00:33:22,002 --> 00:33:24,706
Oh. Bine.
535
00:33:24,839 --> 00:33:26,440
-Da.
- L-a mâncat.
536
00:33:26,574 --> 00:33:28,242
- Poftim.
- Acum vorbim.
537
00:33:28,375 --> 00:33:30,010
Asta este. Lasă-o să fugă.
Lasă-o să fugă.
538
00:33:30,143 --> 00:33:32,246
Mare treabă, Leo.
Mod de a ajunge pe bord.
539
00:33:32,379 --> 00:33:33,781
- Da.
- Haide.
540
00:33:33,915 --> 00:33:35,182
Da, iubito.
541
00:33:35,315 --> 00:33:37,251
Ține-te de ea.
542
00:33:37,384 --> 00:33:39,521
- Oh, unde mergi?
- Chiar acolo.
543
00:33:39,654 --> 00:33:41,154
-Da.
-Te joci cu ea, Leo?
544
00:33:41,288 --> 00:33:43,056
Adu-o la o parte
a bărcii.
545
00:33:45,392 --> 00:33:47,729
- Uită-te la asta.
- Uită-te la ea, nu?
546
00:33:47,862 --> 00:33:49,296
Știu. Uită-te la asta.
547
00:33:50,632 --> 00:33:52,032
Vino aici, iubito.
548
00:33:52,165 --> 00:33:53,735
Vino aici, iubito.
549
00:33:53,868 --> 00:33:55,302
Oh, uită-te la ea.
550
00:33:55,435 --> 00:33:58,606
Uită-te la ea. Bine.
551
00:33:58,740 --> 00:34:00,742
- Bine. În regulă.
- Începem.
552
00:34:00,875 --> 00:34:03,210
Începem. Acolo?
553
00:34:03,343 --> 00:34:04,879
Bine. Iată-ne.
554
00:34:05,013 --> 00:34:07,515
Ea este o frumusețe.
555
00:34:07,649 --> 00:34:08,816
Bine.
556
00:34:08,950 --> 00:34:10,083
Ne-am luat bonefish.
557
00:34:10,217 --> 00:34:11,986
Avem un bonefish.
558
00:34:12,119 --> 00:34:13,788
Oh.
559
00:34:13,922 --> 00:34:16,490
- Poftim. Bine.
- Bine, Leo.
560
00:34:16,624 --> 00:34:17,992
Stai, dragă.
El vine.
561
00:34:18,125 --> 00:34:19,928
Stai, dragă.
562
00:34:20,060 --> 00:34:21,696
- Ai prins-o?
- Poftim.
563
00:34:21,829 --> 00:34:23,330
- Bine. E atât de frumos.
- Poftim.
564
00:34:23,665 --> 00:34:25,399
Oh, frumos făcut.
565
00:34:25,533 --> 00:34:27,134
-În regulă.
-Haide.
566
00:34:27,267 --> 00:34:29,303
Bătrânul încă o înțelege.
567
00:34:30,270 --> 00:34:32,072
Este partea mea preferată.
568
00:34:36,176 --> 00:34:37,645
Iată, prințesă.
569
00:34:37,779 --> 00:34:39,747
- Haide.
- Mulțumesc, dragă.
570
00:34:39,881 --> 00:34:42,382
Haide. Iată.
571
00:34:42,517 --> 00:34:44,052
Iată. Bravo ție.
572
00:34:44,184 --> 00:34:46,386
Oh. Oh, iubito.
573
00:34:46,521 --> 00:34:48,121
- Încă am înțeles.
- Hmm, am înțeles.
574
00:34:50,190 --> 00:34:51,593
Acolo merge ea.
575
00:34:51,726 --> 00:34:52,961
Da. Hei.
576
00:34:53,093 --> 00:34:55,597
Țineți o secundă.
577
00:34:55,730 --> 00:34:56,831
Poftim.
578
00:34:56,965 --> 00:34:58,131
Unul jos, amice.
Unul în jos.
579
00:34:58,265 --> 00:34:59,734
Unul în jos.
580
00:34:59,867 --> 00:35:00,868
Sănătate.
581
00:35:01,002 --> 00:35:02,302
Hei, hei, hei, hei, hei. Acolo.
582
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
Mulţumesc. Bine.
583
00:35:06,841 --> 00:35:08,141
La pește.
584
00:35:08,275 --> 00:35:10,812
- La pește.
- Da, până mâine.
585
00:35:12,212 --> 00:35:13,548
Aici.
586
00:35:36,470 --> 00:35:37,639
Hei, Leo.
587
00:35:39,941 --> 00:35:41,208
Oh.
588
00:36:18,012 --> 00:36:19,747
Iubește ceea ce ai făcut
cu locul.
589
00:36:19,881 --> 00:36:22,016
-Există un telefon?
-Fără telefon.
590
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Câinele tău miroase îngrozitor.
591
00:36:23,685 --> 00:36:25,887
Ei bine, ești în spațiul lui.
Îl faci nervos.
592
00:36:26,020 --> 00:36:27,989
Ei bine, vrea să vină afară
593
00:36:28,122 --> 00:36:30,024
pe verandă la aer curat?
594
00:36:30,158 --> 00:36:31,592
Este casa lui.
595
00:36:31,726 --> 00:36:33,260
Are un pat mic acolo.
596
00:36:33,393 --> 00:36:36,263
E confortabil.
597
00:36:38,132 --> 00:36:40,034
Apoi devenind un vânt de nord
598
00:36:40,168 --> 00:36:41,268
aproximativ 10 mile pe oră.
599
00:36:41,401 --> 00:36:42,670
-Esti bine?
-Sunt bine.
600
00:36:42,804 --> 00:36:45,372
m-am rănit
zilele trecute cu Cole
601
00:36:45,506 --> 00:36:47,274
trăgând capcane pentru homari.
602
00:36:47,407 --> 00:36:48,676
Capcane pentru homari?
603
00:36:48,810 --> 00:36:49,944
Da.
604
00:36:51,311 --> 00:36:53,081
Da.
605
00:36:53,213 --> 00:36:55,282
Toată lumea de aici jos le are.
606
00:36:56,818 --> 00:36:59,219
Ce e cu tipul ăsta de Cole?
607
00:36:59,352 --> 00:37:00,855
Cum vrei să spui?
608
00:37:00,988 --> 00:37:03,356
Adică, de ce suporți
cu un asemenea idiot?
609
00:37:05,193 --> 00:37:06,561
Cole.
610
00:37:08,228 --> 00:37:10,297
Are motivele lui.
611
00:37:12,365 --> 00:37:14,736
Furtunile
nu sunt așteptate--
612
00:37:14,869 --> 00:37:17,872
Bine. eu doar...
613
00:37:18,005 --> 00:37:19,741
Nu înțeleg.
614
00:37:19,874 --> 00:37:21,509
-De ce faci asta?
- Ce faci?
615
00:37:21,642 --> 00:37:23,945
Trăind așa în asta
colibă mică mizerabilă.
616
00:37:24,078 --> 00:37:25,513
Adică, știu perfect,
617
00:37:25,646 --> 00:37:28,015
ai parasit compania
cu bani multi.
618
00:37:29,217 --> 00:37:31,284
Ce încerci să demonstrezi?
619
00:37:32,720 --> 00:37:35,489
Lucrul doveditor este
un joc de tânăr, William.
620
00:37:37,424 --> 00:37:38,760
Am 75 de ani.
621
00:37:38,893 --> 00:37:40,360
Vreau doar să pescuiesc.
622
00:37:40,494 --> 00:37:41,696
- Pește, nu?
-Uh-hmm.
623
00:37:41,829 --> 00:37:44,464
-Fii pe ocean.
-Păi...
624
00:37:44,599 --> 00:37:47,168
...sunt mai importante
lucruri din viață, părinte.
625
00:37:47,300 --> 00:37:49,804
Așa e, fiule. Sunt.
626
00:37:51,105 --> 00:37:53,440
Fericirea este pe lista asta.
627
00:37:55,176 --> 00:37:56,644
Mă bucur că ești fericit.
628
00:37:57,912 --> 00:38:02,049
Deci, de aceea ai plecat
totul și toată lumea din spate.
629
00:38:02,183 --> 00:38:04,051
Asta te face fericit, nu?
630
00:38:11,058 --> 00:38:12,425
Oh.
631
00:38:19,233 --> 00:38:21,235
Sunt la rahat.
632
00:38:21,368 --> 00:38:23,738
O să mă predau,
633
00:38:23,871 --> 00:38:25,372
și avem
o zi mare maine.
634
00:38:25,506 --> 00:38:27,608
- Ne luăm după tarponul nostru.
-În regulă.
635
00:38:27,742 --> 00:38:29,911
Există un telefon pe undeva
pot folosi?
636
00:38:30,044 --> 00:38:31,245
Da. Există un bar
637
00:38:31,378 --> 00:38:32,747
cam la o milă pe drum
la Estel.
638
00:38:32,880 --> 00:38:34,314
Sunt niște monede aici
în concă.
639
00:38:34,447 --> 00:38:35,850
Bine. Pot să am cheile
la camionul tău?
640
00:38:35,983 --> 00:38:37,417
-Nu.
-Nu?
641
00:38:37,552 --> 00:38:39,020
O să bei, nu?
642
00:38:39,153 --> 00:38:40,453
Da.
643
00:38:40,588 --> 00:38:41,923
Ei bine, ce fel
de tată aș fi
644
00:38:42,056 --> 00:38:43,758
dacă eu cu bună știință
te las sa bei si sa conduci?
645
00:38:43,891 --> 00:38:45,593
Si in plus,
acel camion este un clasic.
646
00:38:45,726 --> 00:38:48,395
-Tata, merg pe jos.
- Mersul pe jos.
647
00:38:50,598 --> 00:38:53,568
Bine, Kyle. Acum, e rândul tău.
648
00:38:53,701 --> 00:38:55,536
Spune-mi adevărul.
649
00:38:56,403 --> 00:38:58,773
Mi-e foame. Este adevărat.
650
00:38:58,906 --> 00:39:01,209
Da. Este încă destul de devreme.
651
00:39:01,341 --> 00:39:03,744
Am 14 ani. Îmi este mereu foame.
652
00:39:12,620 --> 00:39:14,755
O să-mi spui
653
00:39:14,889 --> 00:39:16,389
ce s-a intamplat cu fata ta?
654
00:39:16,524 --> 00:39:18,793
Am fost sărit de câțiva copii
la scoala.
655
00:39:18,926 --> 00:39:21,929
Sfârșitul poveștii.
Nu e mare lucru.
656
00:39:23,898 --> 00:39:27,835
Ei bine, se pare că mai mult decât
o luptă cu pumnii la școală pregătitoare pentru mine.
657
00:39:28,669 --> 00:39:30,504
A fost mai puțin o luptă.
658
00:39:31,438 --> 00:39:32,773
Mai mult o bătaie.
659
00:39:33,641 --> 00:39:35,176
I-ai cunoscut pe baieti?
660
00:39:36,210 --> 00:39:38,478
Unul dintre ei a fost
cel mai bun prieten al meu,
661
00:39:39,213 --> 00:39:40,581
el si fratele lui.
662
00:39:42,850 --> 00:39:44,852
Ei bine, dacă era prietenul tău,
atunci de ce a facut-o?
663
00:39:44,986 --> 00:39:46,520
Uite, ți-am spus ce sa întâmplat.
664
00:39:46,654 --> 00:39:48,455
ți-am spus
exact cum i-am spus mamei.
665
00:39:48,589 --> 00:39:51,192
Mi-au dat cu piciorul în fund, bine?
666
00:39:51,325 --> 00:39:52,326
Era nasol.
667
00:39:52,459 --> 00:39:54,494
Restul e treaba mea.
668
00:39:57,365 --> 00:39:59,700
Bine. Destul de corect.
669
00:40:02,303 --> 00:40:03,738
Nu e rândul tău acum?
670
00:40:03,871 --> 00:40:05,773
Nu așa funcționează asta?
671
00:40:29,263 --> 00:40:31,999
Hei, Andrew.
Ne pare rău, ne-am deconectat.
672
00:40:32,133 --> 00:40:34,501
Oriunde merg,
noi suntem asa. am dreptate...
673
00:40:34,635 --> 00:40:35,903
Dar lucrează la distribuția ta, omule.
674
00:40:36,037 --> 00:40:37,405
-Trebuie să lucrezi la distribuția ta.
-Înțeleg.
675
00:40:37,538 --> 00:40:39,006
Vei face o crimă
daca vinzi acum,
676
00:40:39,140 --> 00:40:40,274
dar o să te încurci
restul actionarilor.
677
00:40:40,408 --> 00:40:41,943
Mă va termina.
678
00:40:42,076 --> 00:40:43,010
Haide, omule.
679
00:40:43,144 --> 00:40:44,545
Nu poate fi atât de rău.
680
00:40:44,679 --> 00:40:46,080
-Vino să bei o bere cu noi.
-Rahat!
681
00:40:46,213 --> 00:40:49,216
te voi duce la tribunal,
si voi fi...
682
00:40:50,985 --> 00:40:52,452
bine. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
683
00:40:52,586 --> 00:40:54,689
Andrei, Andrei,
nu închide. Uite.
684
00:40:54,822 --> 00:40:56,624
Ne-am cunoscut
aproape două decenii.
685
00:40:56,757 --> 00:40:58,125
Voi face să merite timpul tău,
686
00:40:58,259 --> 00:40:59,327
doar că nu cu această vânzare.
687
00:40:59,459 --> 00:41:00,795
Nu pot.
688
00:41:02,229 --> 00:41:04,732
La naiba.
689
00:41:17,912 --> 00:41:19,914
Hei!
690
00:41:33,527 --> 00:41:35,129
Haide.
Cântă-l cu noi acum. Să mergem.
691
00:41:35,262 --> 00:41:37,631
În regulă. Puțin mai tare.
692
00:41:37,765 --> 00:41:40,234
Da, puțin mai tare.
693
00:41:44,772 --> 00:41:46,874
Da, exact.
Mulțumesc, Peter.
694
00:41:47,008 --> 00:41:49,710
Și îi vom respinge.
Nu-ți face griji.
695
00:41:51,979 --> 00:41:56,017
Îi voi adresa lui Leo salutările tale
și pune-l să te sune.
696
00:41:58,052 --> 00:41:59,887
Bine. Ei bine, cred
asta e tot deocamdata.
697
00:42:00,021 --> 00:42:02,023
Deci, mulțumesc. Odihnește-te puțin.
698
00:42:02,156 --> 00:42:03,224
Bine. Noapte bună.
699
00:42:03,357 --> 00:42:05,493
Prin urmare,
toata lumea canta cu mine.
700
00:42:19,573 --> 00:42:21,575
Ce pot să-ți aduc, William?
701
00:42:22,676 --> 00:42:24,278
Oraș mic.
702
00:42:25,713 --> 00:42:27,481
Hm...
703
00:42:29,283 --> 00:42:30,818
Ce avea tipul ăsta?
704
00:42:30,951 --> 00:42:32,753
Oh, bea Kilkofs,
705
00:42:32,887 --> 00:42:35,689
unul dintre amestecurile mele semnături.
706
00:42:35,823 --> 00:42:37,291
Cred că am nevoie de una dintre acestea.
707
00:42:37,425 --> 00:42:39,326
Bravo.
708
00:43:19,900 --> 00:43:22,002
La ce te uiți, Buster?
709
00:43:22,736 --> 00:43:24,271
Este o vedetă de cinema?
710
00:43:24,405 --> 00:43:25,706
Nu.
711
00:43:26,907 --> 00:43:28,676
Ce știi despre ea?
712
00:43:28,809 --> 00:43:30,744
Mai mult decât ți-aș spune.
713
00:43:31,779 --> 00:43:33,881
Are un nume?
714
00:43:34,715 --> 00:43:35,883
Vrei să-i cumperi o băutură?
715
00:43:36,016 --> 00:43:37,651
O băutură?
Vreau să-i cumpăr o casă.
716
00:43:37,785 --> 00:43:39,687
Pune la coadă.
717
00:43:51,365 --> 00:43:52,967
Hi.
718
00:43:54,135 --> 00:43:54,935
Hi.
719
00:43:55,069 --> 00:43:56,403
Estel a spus că îți plac astea.
720
00:43:56,538 --> 00:43:58,839
Oh, mulțumesc.
721
00:43:58,973 --> 00:44:01,942
Nu ți-am spus
sa ai grija de acea taietura?
722
00:44:02,076 --> 00:44:03,310
Ai făcut-o.
723
00:44:03,444 --> 00:44:04,979
Ei bine, de ce nu ai făcut-o atunci?
724
00:44:05,112 --> 00:44:06,447
speram
M-aș întâlni din nou cu tine,
725
00:44:06,581 --> 00:44:09,316
și ne-ar oferi ceva
să vorbesc despre.
726
00:44:10,417 --> 00:44:12,186
Oh, ești prea neted,
nu-i asa?
727
00:44:14,054 --> 00:44:16,724
Bine. În regulă. Prinde asta.
728
00:44:16,857 --> 00:44:18,726
Lasă-mă să văd tăietura.
729
00:44:26,635 --> 00:44:28,969
Jos.
730
00:44:33,007 --> 00:44:35,042
Ieși la mașina mea.
731
00:44:43,518 --> 00:44:44,919
E prea târziu să cusă asta.
732
00:44:45,052 --> 00:44:47,288
Va trebui să-l lași să se vindece
din interior spre exterior.
733
00:44:47,421 --> 00:44:49,323
ce esti,
o asistentă sau ceva?
734
00:44:50,457 --> 00:44:51,560
Ceva.
735
00:44:51,692 --> 00:44:53,027
Doctor?
736
00:44:54,094 --> 00:44:55,763
Asta va lăsa o cicatrice.
737
00:44:55,896 --> 00:44:57,464
Cum ai obținut-o?
738
00:44:59,033 --> 00:45:01,335
-Am uitat.
-Se pare că există arsuri de pulbere
739
00:45:01,468 --> 00:45:03,771
înconjoară tăietura.
740
00:45:05,940 --> 00:45:08,375
Deci ești medic
și un pescar expert?
741
00:45:08,510 --> 00:45:10,110
Pescara.
742
00:45:10,244 --> 00:45:12,746
Și am locuit aici
cand eram mare,
743
00:45:12,880 --> 00:45:14,248
deci vine cu teritoriul.
744
00:45:14,381 --> 00:45:15,482
Ai un antrenament?
745
00:45:15,617 --> 00:45:16,651
Lucrezi la spital?
746
00:45:16,784 --> 00:45:18,520
Nu există spital aici.
747
00:45:19,386 --> 00:45:20,821
Nu am locuit aici
câțiva ani.
748
00:45:20,955 --> 00:45:22,223
Sunt doar în trecere.
749
00:45:22,356 --> 00:45:25,059
mă deschid
o nouă clinică în Placencia.
750
00:45:36,538 --> 00:45:38,506
Nu fi o fată.
751
00:45:45,179 --> 00:45:47,047
Ar trebui
schimba asta maine.
752
00:45:49,551 --> 00:45:50,918
Pot să-ți cumpăr cina?
753
00:45:51,051 --> 00:45:53,754
Se simte cel mai puțin
Pot lua in considerare.
754
00:45:53,887 --> 00:45:56,156
-Am mâncat deja.
-La fel si eu.
755
00:45:58,826 --> 00:46:00,729
Ei bine, atunci
756
00:46:00,861 --> 00:46:02,530
crezi că aș putea lua o plimbare?
757
00:46:02,664 --> 00:46:04,164
Trebuie să merg la piață.
758
00:46:04,298 --> 00:46:06,467
Chiar nu sunt multe
asta e comestibil la casa lui Leo.
759
00:46:06,601 --> 00:46:09,103
Executivul anului
nu are masina?
760
00:46:09,236 --> 00:46:11,038
De unde știi despre asta?
761
00:46:11,171 --> 00:46:12,773
A fost în ziarul local.
762
00:46:12,906 --> 00:46:14,576
Serios?
763
00:46:14,709 --> 00:46:16,944
Stai, cât de mult?
764
00:46:17,077 --> 00:46:18,779
Nimic.
765
00:46:18,912 --> 00:46:20,715
Leul se laudă cu tine.
766
00:46:20,848 --> 00:46:22,383
El face?
767
00:46:31,392 --> 00:46:34,295
Deci, ce ți-a mai spus Leo?
768
00:46:36,163 --> 00:46:38,932
Oh, că ești un expert în matematică,
769
00:46:39,066 --> 00:46:42,202
că ai fost al tău
mândria și bucuria mamei.
770
00:46:44,471 --> 00:46:47,908
Că întotdeauna trebuie să câștigi
totul.
771
00:46:50,645 --> 00:46:52,146
Că când erai copil,
772
00:46:52,279 --> 00:46:54,948
obișnuiai să plângi
când ți s-au murdarit pantofii.
773
00:46:59,119 --> 00:47:00,689
Că înăuntrul asta
aspect arogant,
774
00:47:00,821 --> 00:47:02,923
ai fost de fapt un tip dulce.
775
00:47:03,924 --> 00:47:05,859
Și că regretă
776
00:47:05,993 --> 00:47:07,895
el nu este acolo
pentru tine mai mult.
777
00:47:08,028 --> 00:47:09,564
Stai un minut,
778
00:47:09,698 --> 00:47:12,801
cât de mult din ceea ce ești
spunându-mi că chiar a spus?
779
00:47:12,933 --> 00:47:14,736
Suficient.
780
00:47:17,271 --> 00:47:20,974
Ei bine, sper să mă pot schimba
impresia proastă pe care am făcut-o.
781
00:47:21,108 --> 00:47:23,844
- Vom vedea.
-Huh.
782
00:47:23,977 --> 00:47:26,614
În regulă.
Noapte bună.
783
00:47:30,752 --> 00:47:32,520
Îți plac țestoasele?
784
00:47:32,654 --> 00:47:33,722
Da.
785
00:47:33,854 --> 00:47:35,824
Țestoasele reprezintă o viață lungă.
786
00:47:35,989 --> 00:47:37,024
Asta nu este pentru ea.
787
00:47:37,157 --> 00:47:39,627
O să ajungă ca supă.
788
00:47:45,734 --> 00:47:47,234
Așteaptă. Bine.
789
00:47:47,368 --> 00:47:48,837
- Bine. În regulă.
- Bine.
790
00:47:48,969 --> 00:47:50,437
- Ai înțeles?
- Bine. Așteaptă.
791
00:47:50,572 --> 00:47:52,106
Bine.
792
00:47:55,710 --> 00:47:57,044
Continuă.
793
00:47:58,379 --> 00:48:00,815
Continuă.
Haide, ești liber. Merge.
794
00:48:00,948 --> 00:48:02,550
Haide! Merge!
795
00:48:21,201 --> 00:48:23,337
Da.
796
00:48:29,577 --> 00:48:30,545
Multumesc.
797
00:48:30,678 --> 00:48:32,614
Da, m-am simțit foarte bine.
798
00:48:38,986 --> 00:48:41,288
Am auzit că nu ești
mare pescar.
799
00:48:41,422 --> 00:48:43,390
Oh, sunt un pescar extraordinar.
800
00:48:44,726 --> 00:48:47,394
Da, nu, nu pot
scoate o muscă din barcă.
801
00:48:48,630 --> 00:48:50,431
Deci ce faci
aici jos?
802
00:48:50,565 --> 00:48:53,934
Nu știu. Eu doar încerc
a scăpa de tot
803
00:48:54,067 --> 00:48:55,502
și pe toți cei pe care îi cunosc.
804
00:48:55,637 --> 00:48:56,604
Leo mi-a cerut să vin.
805
00:48:56,738 --> 00:48:59,072
nu stiu
la ce ma asteptam.
806
00:48:59,206 --> 00:49:00,775
Îmi place tatăl tău.
807
00:49:00,909 --> 00:49:02,376
Am senzația
că nu faci.
808
00:49:02,510 --> 00:49:03,711
E un nemernic.
809
00:49:03,845 --> 00:49:05,713
Când o persoană sună
o altă persoană un nemernic,
810
00:49:05,847 --> 00:49:07,682
știm cu siguranță unul dintre ei.
811
00:49:07,816 --> 00:49:09,049
Vai.
812
00:49:22,996 --> 00:49:26,033
Deci, ce este în neregulă
cu ghipsul tău?
813
00:49:27,735 --> 00:49:29,403
Nu știu. Tot.
814
00:49:31,506 --> 00:49:34,208
Întoarceţi-vă.
Întoarce-mi spatele.
815
00:49:36,644 --> 00:49:38,111
Hai, crede-mă.
816
00:49:40,080 --> 00:49:41,516
Arată-mi distribuția ta.
817
00:49:45,954 --> 00:49:47,822
Nu ridica cotul.
818
00:49:47,956 --> 00:49:49,691
Încercați să nu vă îndoiți încheietura mâinii.
819
00:49:49,824 --> 00:49:52,359
Vrei să faci o pauză,
820
00:49:52,493 --> 00:49:55,763
așteptați ca o linie să se îndrepte
si apoi mergi inainte.
821
00:49:58,165 --> 00:49:59,500
Bun.
822
00:50:02,469 --> 00:50:05,673
Bine, dar corpul tău este încordat.
823
00:50:05,807 --> 00:50:08,710
Relaxați-vă. Respira.
824
00:50:08,843 --> 00:50:10,678
Trebuie să-ți găsești ritmul.
825
00:50:13,715 --> 00:50:15,215
Închide ochii
826
00:50:15,349 --> 00:50:18,720
și gândește-te doar la un frumos
și cântec ușor.
827
00:50:19,988 --> 00:50:21,556
Nimeni altcineva nu este aici.
828
00:51:06,066 --> 00:51:07,702
A fost frumos.
829
00:51:19,581 --> 00:51:22,416
Și atunci ea a spus:
„Mulțumesc pentru țestoase”
830
00:51:22,550 --> 00:51:24,519
și ne-am spus noapte bună.
831
00:51:25,820 --> 00:51:27,421
Mulțumesc pentru țestoase?
832
00:51:28,388 --> 00:51:30,692
Despre ce e vorba?
Băieți, nu v-ați conectat?
833
00:51:31,893 --> 00:51:34,862
Sau era chestia cu țestoasa
ca cod pentru ceva
834
00:51:34,996 --> 00:51:36,196
pe vremuri?
835
00:51:36,330 --> 00:51:37,565
Ei bine, nu am spus asta.
836
00:51:37,699 --> 00:51:38,933
Ei bine, te-ai conectat
sau nu ai facut-o?
837
00:51:39,067 --> 00:51:41,002
Nu spun, dar dacă am face-o,
838
00:51:41,134 --> 00:51:44,137
este acea parte a poveștii
că o să spun.
839
00:51:44,271 --> 00:51:47,909
bine,
Domnule Mulțumesc pentru broaște țestoase.
840
00:51:54,314 --> 00:51:56,383
Pot să vă întreb ceva?
841
00:51:57,719 --> 00:51:59,319
Sigur.
842
00:51:59,453 --> 00:52:01,990
De ce m-a mințit mama ta
despre tatăl tău
843
00:52:02,122 --> 00:52:03,558
fiind în afara orașului?
844
00:52:03,691 --> 00:52:06,561
Este o întrebare
probabil că ar trebui să o întrebi.
845
00:52:09,697 --> 00:52:12,100
Nu știu. Poate pentru că
a fost un mod ușor de explicat
846
00:52:12,232 --> 00:52:14,334
de ce nu a venit
la lac cu noi?
847
00:52:15,637 --> 00:52:17,705
Oricum, nu e problema ta.
848
00:52:17,839 --> 00:52:19,439
Este familia mea.
849
00:52:20,407 --> 00:52:23,044
Hei, e familia noastră, Kyle.
850
00:52:23,176 --> 00:52:24,612
Sunt familia ta.
851
00:52:24,746 --> 00:52:26,146
Rahat.
852
00:52:26,279 --> 00:52:27,247
Unde esti
când ei doi
853
00:52:27,381 --> 00:52:28,816
țipă unul la altul?
854
00:52:28,950 --> 00:52:31,619
huh? Sau când nu o fac
vorbiți unul cu altul
855
00:52:31,753 --> 00:52:33,087
si casa
este ca un cimitir?
856
00:52:33,220 --> 00:52:34,421
Unde erai atunci?
857
00:52:34,555 --> 00:52:36,524
Vrei să auzi
un lucru adevărat, William?
858
00:52:36,658 --> 00:52:38,926
Îți voi spune un lucru adevărat,
859
00:52:39,060 --> 00:52:40,260
nu o mai iubeste
860
00:52:40,394 --> 00:52:42,496
si mama e si ea
al naibii de prost să văd asta.
861
00:52:42,630 --> 00:52:45,198
Nu vorbi așa
despre fiica mea.
862
00:52:45,332 --> 00:52:47,434
Arată-i puțin respect!
863
00:52:58,813 --> 00:53:00,247
Îmi pare rău.
864
00:53:00,380 --> 00:53:01,783
Pentru ce?
865
00:53:08,056 --> 00:53:09,189
De ce crezi că tatăl tău
866
00:53:09,322 --> 00:53:11,559
nu o iubește pe mama ta
mai?
867
00:53:13,027 --> 00:53:15,495
Asta e vorba de barca, nu?
868
00:53:15,630 --> 00:53:17,165
Totul rămâne în barcă.
869
00:53:17,297 --> 00:53:19,600
Da, mi-ai prins cuvântul.
870
00:53:19,734 --> 00:53:22,402
De ce crezi
nu o iubeste?
871
00:53:24,572 --> 00:53:26,440
Pentru că poate dacă a făcut-o,
nu ar fi dormit
872
00:53:26,574 --> 00:53:28,475
cu mama celui mai bun prieten al meu.
873
00:53:35,315 --> 00:53:36,984
De aceea te-a bătut.
874
00:53:37,118 --> 00:53:38,653
Îl poți învinovăți?
875
00:53:40,755 --> 00:53:43,191
O să ruineze
si familia lor.
876
00:53:45,993 --> 00:53:48,996
Tatăl meu știe că știu
micul lui secret murdar.
877
00:53:49,130 --> 00:53:51,298
Și am fost bătut pentru asta.
878
00:53:52,499 --> 00:53:54,802
Dar se plimbă prefăcându-se.
879
00:53:57,337 --> 00:53:59,006
Nici măcar nu se va uita la mine.
880
00:54:02,777 --> 00:54:05,747
-Și mama ta nu știe?
-Nu.
881
00:54:05,880 --> 00:54:08,448
Și ce ar trebui să fac?
Să-i spui?
882
00:54:08,583 --> 00:54:10,350
Asta ar trebui să fie treaba mea?
883
00:54:10,484 --> 00:54:11,886
Nu, mulțumesc.
884
00:54:12,019 --> 00:54:13,888
El este un mincinos.
885
00:54:24,431 --> 00:54:26,100
Kyle,
886
00:54:26,234 --> 00:54:29,402
Cred că trebuie să-ți spun
restul poveștii mele
887
00:54:29,537 --> 00:54:32,039
pentru că tatăl meu a păstrat
și niște chestii de la mine.
888
00:54:32,173 --> 00:54:34,642
Oh, hei.
889
00:54:44,519 --> 00:54:46,053
Intră.
890
00:54:47,722 --> 00:54:50,024
Hei, cum te simți?
891
00:55:01,468 --> 00:55:03,237
Hi.
892
00:55:03,370 --> 00:55:05,006
Nu tu din nou.
893
00:55:05,139 --> 00:55:06,974
Bărbatul nu bea cafea.
894
00:55:09,376 --> 00:55:11,279
-Cum o iei?
-Negru.
895
00:55:11,411 --> 00:55:13,480
-Ai inteles.
-Multumesc.
896
00:55:28,663 --> 00:55:31,866
Um, deci cât timp
ai fost casatorit?
897
00:55:32,633 --> 00:55:34,035
Patru ani.
898
00:55:35,102 --> 00:55:36,436
El e doctor?
899
00:55:36,571 --> 00:55:39,339
- El este.
- Atunci ce sa întâmplat?
900
00:55:40,174 --> 00:55:41,742
Cât timp ai fost căsătorit?
901
00:55:41,876 --> 00:55:42,743
Trei.
902
00:55:42,877 --> 00:55:45,378
Și te-ai logodit din nou?
903
00:55:45,513 --> 00:55:49,016
Hmm, triumful speranței
peste experienta.
904
00:55:50,218 --> 00:55:51,752
Iată-te.
905
00:55:55,256 --> 00:55:56,724
- Hei.
- Hei.
906
00:55:59,126 --> 00:56:00,528
E timpul să pleci.
907
00:56:03,564 --> 00:56:04,932
- Ne vedem mai târziu?
- Hei.
908
00:56:05,066 --> 00:56:06,466
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
909
00:56:06,601 --> 00:56:07,902
Ce mai faci?
910
00:56:08,035 --> 00:56:10,538
Niciodată mai bine.
911
00:56:14,075 --> 00:56:16,043
-Ce?
-Nimic.
912
00:56:23,483 --> 00:56:24,819
Aşa?
913
00:56:32,660 --> 00:56:34,729
Bun venit în ziua a doua
914
00:56:34,862 --> 00:56:37,531
a Turneului de Grand Slam.
915
00:56:41,468 --> 00:56:43,504
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
916
00:56:43,638 --> 00:56:45,806
Ieri
a fost o prima zi buna,
917
00:56:45,940 --> 00:56:49,744
dar nicio echipă nu a prins mai mult de
una dintre speciile vizate.
918
00:56:49,877 --> 00:56:52,313
Deși am auzit
numeroasele barcude,
919
00:56:52,445 --> 00:56:53,714
câțiva rechini cu capotă,
920
00:56:53,848 --> 00:56:55,750
și unul dintre cei noi
telefoane celulare
921
00:56:55,883 --> 00:56:57,218
au fost eliberați și ieri.
922
00:57:01,454 --> 00:57:04,358
În prezent,
12 echipe sunt la egalitate pentru conducere
923
00:57:04,525 --> 00:57:06,661
cu un pește calificat,
924
00:57:06,794 --> 00:57:08,663
deci e jocul oricui.
925
00:57:12,366 --> 00:57:13,634
Și nu uitați să nu ratați
926
00:57:13,768 --> 00:57:15,970
petrecerea turneuului
în seara asta la Estel.
927
00:57:16,103 --> 00:57:18,339
Deci hai să ieșim acolo.
928
00:57:18,471 --> 00:57:20,041
Mult succes, domnilor.
929
00:57:21,876 --> 00:57:23,844
Bine, păgânilor.
930
00:57:24,845 --> 00:57:26,080
Porniți-vă motorul.
931
00:57:26,213 --> 00:57:28,849
-Începem.
- Băiatul tău e gata de data asta?
932
00:57:28,983 --> 00:57:30,318
Mergeți pescari!
933
00:57:42,730 --> 00:57:44,899
În regulă.
Nu vă grăbi eliberarea.
934
00:57:52,239 --> 00:57:53,441
Hei, Cole,
935
00:57:53,574 --> 00:57:55,209
uita de muștele în schimbare,
936
00:57:55,343 --> 00:57:56,777
mai bine schimbă-ți pescarul.
937
00:57:56,911 --> 00:57:58,946
Hei, Wally,
poti sa o intrebi pe fata ta
938
00:57:59,080 --> 00:58:01,349
să lase cătușele
Am plecat la ea?
939
00:58:02,316 --> 00:58:05,219
La naiba. Leo, apucă lanseta
și așează-i fundul jos.
940
00:58:05,353 --> 00:58:08,055
Trebuie să prindă măcar unul
a peștelui calificat.
941
00:58:08,189 --> 00:58:10,791
-Asta era în reguli.
-Esti constient
Vă aud pe amândoi?
942
00:58:10,925 --> 00:58:13,060
Haide, relaxează-te.
943
00:58:13,194 --> 00:58:15,763
Respiră,
începe din nou.
944
00:58:19,400 --> 00:58:22,970
Bine. Avem două tarpon
venind la ora 11.
945
00:58:23,104 --> 00:58:25,706
Bine. Îndreptați mizeria asta.
Unde sunt, Cole?
946
00:58:25,840 --> 00:58:27,274
Unul este deja plecat.
947
00:58:27,408 --> 00:58:29,510
Celălalt este întins
chiar acolo la ora 10
948
00:58:29,643 --> 00:58:31,779
la vreo 40 de picioare afară.
949
00:58:32,847 --> 00:58:35,249
Pentru numele lui Dumnezeu, Leo, peștele
vor năvăli. Haide.
950
00:58:35,383 --> 00:58:37,852
Da, distribuție. Distribuie, aruncă, aruncă,
aruncă, aruncă, hai, hai.
951
00:58:37,985 --> 00:58:40,588
-Hai, ia rahatul acela.
-Haide. Haide.
952
00:58:40,721 --> 00:58:41,956
Îndreptați-l.
Vino aici. Așa.
953
00:58:42,089 --> 00:58:43,891
Mergi înainte înainte să dispară.
954
00:58:54,869 --> 00:58:56,437
Ce face?
955
00:58:56,570 --> 00:58:59,340
Cred că cântă.
956
00:59:02,877 --> 00:59:04,745
- Da, cântând, nu?
- Frumos.
957
00:59:06,080 --> 00:59:07,982
Da. Bine.
Dar nu prea repede.
958
00:59:08,115 --> 00:59:10,584
În regulă. Loviți-l.
959
00:59:10,718 --> 00:59:13,721
Loviți-l. Loviți-l. Băiat bun.
Întindere lungă.
960
00:59:13,854 --> 00:59:15,256
Asta e corect.
Băiat bun. Loviți-l.
961
00:59:15,389 --> 00:59:17,191
Și ea a mâncat musca.
Pune cârligul. Pune cârligul.
962
00:59:17,324 --> 00:59:19,126
- Ține linia aia tare.
-Da, iubito.
963
00:59:19,260 --> 00:59:20,094
Asta este.
964
00:59:20,227 --> 00:59:22,163
- Oh!
- Oh!
965
00:59:22,296 --> 00:59:23,664
Jos.
Sfat în jos. Sfat în jos.
966
00:59:23,798 --> 00:59:25,199
Ori de câte ori sare,
coborâți vârful.
967
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
Vrei să te înclini în fața regelui.
Doar ridică linia.
968
00:59:27,301 --> 00:59:29,637
Când sare, e prea puternic,
l-ai rupe de aici.
969
00:59:30,971 --> 00:59:32,673
Oh.
970
00:59:32,807 --> 00:59:34,608
Este fiara.
971
00:59:34,742 --> 00:59:37,344
Bravo ție.
Băiat bun.
972
00:59:37,478 --> 00:59:38,879
Ce fac acum?
973
00:59:40,848 --> 00:59:42,750
Nu, nimic. Nu, nimic.
Nu poți face nimic.
974
00:59:42,883 --> 00:59:44,485
Lasă-l să fugă.
E atât de verde.
975
00:59:44,618 --> 00:59:46,521
Nu-l poți opri.
Va trebui să-l urmărim.
976
00:59:46,654 --> 00:59:47,822
Pregătește-te să te derulezi
cât de repede poți.
977
00:59:47,955 --> 00:59:49,090
Îți voi da niște pantaloni
978
00:59:49,223 --> 00:59:50,891
ca să putem ajunge din urmă
cu ea, bine?
979
00:59:52,393 --> 00:59:53,761
Nu mai alergă.
980
00:59:53,894 --> 00:59:55,129
-Ce? Ce?
-Tambur. Tambur.
981
00:59:55,262 --> 00:59:57,465
Tambur. Tambur.
Tambur. Tambur. Tambur.
982
00:59:57,598 --> 00:59:59,366
Simți ceva, vreo greutate?
983
00:59:59,500 --> 01:00:01,302
Nimic. Nimic încă.
984
01:00:02,203 --> 01:00:04,939
Bine. Iată ea.
Ea vine direct la noi.
985
01:00:05,072 --> 01:00:07,741
Continuă să te clatine, Will.
Încearcă să o ajungi din urmă.
986
01:00:07,875 --> 01:00:09,276
Asta este?
987
01:00:11,946 --> 01:00:14,315
Asta este. Mai repede. Mai repede.
988
01:00:14,448 --> 01:00:17,818
E aproape la barcă,
haide. Haide.
989
01:00:17,952 --> 01:00:19,787
Foarte bun. Foarte bun.
990
01:00:19,920 --> 01:00:21,822
- Asta este. Ai prins-o.
- Da. Uită-te la asta.
991
01:00:23,824 --> 01:00:25,594
Încă l-am prins.
Încă l-am prins.
992
01:00:25,726 --> 01:00:27,661
Continuați să pescuiți.
Continuați să pescuiți.
993
01:00:29,897 --> 01:00:31,499
Bravo ție.
994
01:00:31,632 --> 01:00:34,034
Ridicați și rulați în jos. Bine.
995
01:00:34,168 --> 01:00:36,937
Uau, avem un rechin mare
intră, băieți.
996
01:00:37,071 --> 01:00:38,639
Trebuie să fi fost
ce a întors peștele.
997
01:00:38,772 --> 01:00:40,207
Fii scurt, puștiule. Lăsați-l să plece.
998
01:00:40,341 --> 01:00:42,076
Dă-mi mâna ta.
Dă-mi...
999
01:00:43,978 --> 01:00:45,913
- Ridică-te aici.
-Voi debarca acest pește.
1000
01:00:46,881 --> 01:00:48,883
Rechin. Ieși. Ieși.
Scoate-l afară.
1001
01:00:50,050 --> 01:00:51,852
Treci aici. Haide.
Haide. Haide.
1002
01:00:51,986 --> 01:00:53,454
Rechin. Ieși. Ieși.
Scoate-l afară. Scoate-l afară.
1003
01:00:53,588 --> 01:00:55,590
- Scoate-l de aici.
- Ieși. Scoate-l afară.
1004
01:00:55,723 --> 01:00:58,593
Treci aici. Trece peste.
Scoate-l de aici.
1005
01:01:01,228 --> 01:01:02,597
- Lasa-l liber, omule.
-Tăiați-l liber!
1006
01:01:02,730 --> 01:01:03,731
- Rechinul va primi asta.
-O, băiete.
1007
01:01:03,864 --> 01:01:06,000
Peștele a dispărut, tăiați-l!
1008
01:01:06,535 --> 01:01:08,002
Nu! Nu!
1009
01:01:09,036 --> 01:01:11,739
-La dracu.
-Dă-te jos din peștele meu!
1010
01:01:11,872 --> 01:01:12,940
La dracu '! Nu.
1011
01:01:13,073 --> 01:01:14,775
Uite, ține asta.
1012
01:01:24,051 --> 01:01:26,086
Naiba e în neregulă cu tine, omule?
1013
01:01:26,220 --> 01:01:27,121
huh?
1014
01:01:27,622 --> 01:01:28,989
nu,
el este încă pe, el este încă pe,
1015
01:01:29,123 --> 01:01:30,491
el este încă pe. El este încă pe.
1016
01:01:30,625 --> 01:01:32,293
Bine.
1017
01:01:34,128 --> 01:01:35,896
Mai contează asta?
1018
01:01:39,800 --> 01:01:41,302
Nu, nu, nu.
1019
01:01:41,435 --> 01:01:42,803
Nu contează.
1020
01:01:48,976 --> 01:01:50,744
Dar treabă bună, puștiule.
1021
01:02:08,162 --> 01:02:09,296
Oh.
1022
01:02:31,018 --> 01:02:32,886
Ce legi acolo?
1023
01:02:33,787 --> 01:02:35,657
Unii lideri permanenți.
1024
01:02:36,123 --> 01:02:38,392
Se numește nod de sânge.
1025
01:02:39,260 --> 01:02:42,363
Marinarii îl folosesc pentru a îmbina
linii întrerupte împreună.
1026
01:02:43,698 --> 01:02:45,199
Poate fi reparat.
1027
01:02:49,770 --> 01:02:53,974
Știi, un rechin taur
nu este nimic de făcut.
1028
01:02:56,745 --> 01:02:58,178
Nici eu.
1029
01:03:04,619 --> 01:03:06,588
O sa-ti spun totusi,
luptă cu tarponul azi,
1030
01:03:06,721 --> 01:03:08,222
asta a fost cu adevarat ceva.
1031
01:03:08,355 --> 01:03:10,692
Nu m-am simțit așa
peste mult timp.
1032
01:03:14,094 --> 01:03:19,233
Ei bine, odată, cu mult timp în urmă,
1033
01:03:20,034 --> 01:03:21,569
Am prins un marlin albastru
1034
01:03:22,771 --> 01:03:24,838
la nord de atolul Glover.
1035
01:03:25,507 --> 01:03:27,609
Era cel mai mare pește
Am văzut vreodată.
1036
01:03:27,742 --> 01:03:32,179
Trebuie să fi fost un întreg 1.300,
1.400 de lire sterline.
1037
01:03:33,147 --> 01:03:36,350
Și mi-am gândit inima
ar înceta doar să se uite la el.
1038
01:03:36,483 --> 01:03:39,353
M-am luptat cu peștele ăla
timp de patru ore și jumătate
1039
01:03:39,486 --> 01:03:41,055
în ploaia torenţială.
1040
01:03:41,723 --> 01:03:43,223
A sărit de șase ori.
1041
01:03:45,025 --> 01:03:47,529
Și când a făcut-o,
felul în care pur și simplu ar renunța
1042
01:03:47,662 --> 01:03:51,432
dedesubt și lăsând asta
groapă magnifică în mare.
1043
01:03:54,001 --> 01:03:57,338
Și în acel moment din viața mea,
anul acela,
1044
01:04:00,508 --> 01:04:02,109
Eram la cel mai mic nivel.
1045
01:04:03,277 --> 01:04:05,714
știi,
banii mei erau fără valoare,
1046
01:04:06,146 --> 01:04:09,049
puterea mea era fără valoare,
Nu puteam să respir.
1047
01:04:09,684 --> 01:04:12,587
Și nimic nu s-ar putea schimba
deciziile pe care le luasem
1048
01:04:12,721 --> 01:04:14,088
asta m-a dus acolo.
1049
01:04:15,322 --> 01:04:17,191
Dar totul s-a schimbat
1050
01:04:17,958 --> 01:04:21,529
când am luptat
acea fiară magnifică
1051
01:04:23,330 --> 01:04:27,234
pentru că nu-i păsa cine sunt
1052
01:04:27,368 --> 01:04:31,105
sau câți bani am făcut,
nu-i păsa
1053
01:04:32,674 --> 01:04:34,975
despre realizările mele,
eșecurile mele,
1054
01:04:35,109 --> 01:04:38,078
nu-i păsa dacă eram un om bun
sau un om rău.
1055
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
Lupta cu peștii...
1056
01:04:42,817 --> 01:04:44,351
...este in momentul de fata.
1057
01:04:46,286 --> 01:04:48,088
Ești angajat într-un test pur
1058
01:04:48,222 --> 01:04:52,594
de putere și voință,
1059
01:04:52,727 --> 01:04:54,995
și pricepere și noroc,
1060
01:04:55,129 --> 01:04:58,566
și curaj și...
1061
01:04:59,734 --> 01:05:01,068
...onoare.
1062
01:05:02,136 --> 01:05:03,505
Și onoarea?
1063
01:05:05,573 --> 01:05:08,041
Da. Da. Onora.
1064
01:05:10,277 --> 01:05:11,979
Sau lipsa acestuia.
1065
01:05:13,681 --> 01:05:16,984
Pentru că fiind cine eram atunci,
Aș fi, uh...
1066
01:05:19,420 --> 01:05:22,956
...aş fi ucis
acel marlin, că l-am prins.
1067
01:05:23,758 --> 01:05:25,359
Doar ca să-l arăt.
1068
01:05:27,161 --> 01:05:29,664
Și așa ar fi fost
sfârşitul meu.
1069
01:05:31,198 --> 01:05:35,035
Dar, din fericire,
după patru ore şi jumătate
1070
01:05:35,169 --> 01:05:37,438
de luptă istovitoare,
m-a bătut.
1071
01:05:40,174 --> 01:05:45,345
Așa că am slăbit linia,
iar peștele s-a eliberat.
1072
01:05:47,080 --> 01:05:48,949
Și l-am văzut sărind departe.
1073
01:05:51,285 --> 01:05:54,254
Și ce înțeleg acum că...
1074
01:05:55,690 --> 01:05:57,224
Doamne, nu am făcut-o atunci,
1075
01:05:59,861 --> 01:06:01,830
asta a fost pierderea acelui pește
a fost cel mai bun lucru
1076
01:06:01,962 --> 01:06:03,997
asta mi s-a întâmplat vreodată.
1077
01:06:08,837 --> 01:06:10,137
Da.
1078
01:06:10,872 --> 01:06:12,740
Știi, uneori pierdem.
1079
01:06:15,777 --> 01:06:17,377
Ne face oameni mai buni.
1080
01:06:54,983 --> 01:06:57,184
Bunicule, bobberul meu a căzut.
1081
01:06:58,151 --> 01:06:59,186
Am o mușcătură!
1082
01:06:59,319 --> 01:07:00,722
Asta e bine, Kyle.
1083
01:07:00,855 --> 01:07:02,557
Ține-ți lanseta sus.
1084
01:07:03,457 --> 01:07:05,627
Nu încercați să vă deplasați
când ia linia.
1085
01:07:05,760 --> 01:07:09,062
Lasă-l să fugă o vreme,
obosește.
1086
01:07:15,670 --> 01:07:17,805
Nu trage
mai mult.
1087
01:07:17,939 --> 01:07:20,274
Ridicați și apoi rulați în jos.
1088
01:07:23,410 --> 01:07:25,445
Pot să-l văd. Îl pot vedea!
1089
01:07:25,880 --> 01:07:27,147
Ține linia strânsă.
1090
01:07:27,281 --> 01:07:28,783
Acum porniți-le.
1091
01:07:34,421 --> 01:07:36,390
Felicitări, amice.
1092
01:07:37,224 --> 01:07:39,192
Acum e în sângele tău.
1093
01:07:40,294 --> 01:07:41,529
Deci ce facem cu ei?
1094
01:07:41,663 --> 01:07:43,130
Le păstrăm
sau le lăsăm să plece?
1095
01:07:43,263 --> 01:07:45,533
Ei bine, asta depinde de tine.
Este peștele tău.
1096
01:07:47,367 --> 01:07:49,469
Nu există niciun răspuns greșit, Kyle.
1097
01:07:51,305 --> 01:07:53,073
- Vreau să-l las să plece.
-Bine.
1098
01:07:53,206 --> 01:07:54,676
Aplecă-te aici.
1099
01:07:55,409 --> 01:07:57,177
Vezi cum fac asta.
1100
01:08:12,927 --> 01:08:16,864
Deci, am un sentiment
este mai mult în poveste.
1101
01:08:18,198 --> 01:08:19,968
Nu este o frumusețe?
1102
01:08:20,535 --> 01:08:22,436
-E drăguţă.
-Da.
1103
01:08:29,010 --> 01:08:31,478
Bine. Fii confortabil.
1104
01:08:47,061 --> 01:08:48,428
Poftim.
1105
01:08:54,802 --> 01:08:56,436
Ești sigur că ar trebui?
1106
01:08:56,571 --> 01:08:57,872
Oh.
1107
01:08:59,807 --> 01:09:01,274
imi place.
1108
01:09:27,367 --> 01:09:28,836
Ce sa întâmplat cu mama?
1109
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
O, Isuse.
1110
01:09:31,539 --> 01:09:34,042
Uite, bem ceva.
1111
01:09:34,341 --> 01:09:35,442
-Relaxați-vă.
-Nu înțeleg.
1112
01:09:35,576 --> 01:09:37,444
Ai întins mâna. De ce acum?
1113
01:09:37,912 --> 01:09:39,246
Da. Ei bine, eu doar...
1114
01:09:39,781 --> 01:09:41,883
a apărut acest turneu
asa ca te-am sunat.
1115
01:09:42,016 --> 01:09:43,818
Nu, de ce ai sunat, de fapt?
1116
01:09:46,988 --> 01:09:48,790
Acum ești bolnav, nu-i așa?
1117
01:09:50,223 --> 01:09:51,826
Aveai probleme.
1118
01:09:52,627 --> 01:09:54,361
Deci deodată îți pasă?
1119
01:09:54,494 --> 01:09:55,830
Eu sunt tatăl tău.
1120
01:09:55,963 --> 01:09:57,532
Și asta ți-a trecut în sfârșit prin cap
dupa 10 ani?
1121
01:09:57,665 --> 01:09:59,534
Nu m-am oprit niciodată
fiind tatăl tău.
1122
01:09:59,667 --> 01:10:02,302
Nu am încetat niciodată să-mi pese
despre tine.
1123
01:10:04,005 --> 01:10:06,040
Am vrut să te văd din nou.
Am vrut să vorbesc cu tine.
1124
01:10:06,174 --> 01:10:07,340
Ei bine, atunci vorbește.
1125
01:10:07,474 --> 01:10:09,309
Vreau doar să înțeleg.
1126
01:10:10,511 --> 01:10:12,379
vreau sa inteleg
ce sa întâmplat.
1127
01:10:12,513 --> 01:10:13,881
De ce ai plecat?
1128
01:10:16,551 --> 01:10:18,251
am fost nefericit.
1129
01:10:23,356 --> 01:10:25,860
-Bine. Asta explică.
-Da, da.
1130
01:10:32,365 --> 01:10:35,770
Uite, m-am îndrăgostit
cu mama ta
1131
01:10:37,839 --> 01:10:38,973
și ea cu mine,
1132
01:10:39,107 --> 01:10:42,577
și atunci ea m-a vrut
să fie ca tatăl ei,
1133
01:10:43,010 --> 01:10:44,377
și nu am fost.
1134
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
Era de așteptat să-i iau locul
1135
01:10:50,283 --> 01:10:52,019
în afacerea lor de familie.
1136
01:10:52,452 --> 01:10:53,788
am făcut-o.
1137
01:10:54,889 --> 01:10:56,323
Și l-am urât.
1138
01:10:57,091 --> 01:10:58,358
Nu este cine am fost.
1139
01:10:58,492 --> 01:10:59,994
Nu eram bun la asta.
1140
01:11:01,529 --> 01:11:03,564
Și mama ta, ea...
1141
01:11:04,498 --> 01:11:06,534
... a fost întotdeauna dezamăgit.
1142
01:11:07,668 --> 01:11:09,570
Și eram supărat tot timpul.
1143
01:11:10,337 --> 01:11:14,776
Dar tu,
esti ca bunicul tau.
1144
01:11:16,276 --> 01:11:19,781
Născut în ea
și pasionat de asta.
1145
01:11:21,549 --> 01:11:25,653
Știam că după două săptămâni vei fi
mai bine decât am fost vreodată.
1146
01:11:26,154 --> 01:11:28,288
Și așa am plecat cu încredere.
1147
01:11:29,957 --> 01:11:31,993
Și nu-mi spune
că nu te-ai simțit încântat
1148
01:11:32,126 --> 01:11:33,561
a prelua.
1149
01:11:34,294 --> 01:11:35,763
Fă lucrurile în felul tău.
1150
01:11:40,134 --> 01:11:41,468
Da.
1151
01:11:45,606 --> 01:11:47,108
Dar ce zici de mama?
1152
01:11:47,508 --> 01:11:49,510
Ei bine, am întrebat-o
să vină cu mine
1153
01:11:49,644 --> 01:11:51,078
iar ea a refuzat.
1154
01:11:52,379 --> 01:11:55,049
Era o fată din societatea din New York.
1155
01:11:59,120 --> 01:12:01,756
Ea a spus că există
prea multe bug-uri aici jos.
1156
01:12:05,760 --> 01:12:07,895
Dar adevărul este că...
1157
01:12:09,764 --> 01:12:11,299
...a fost o curtoazie.
1158
01:12:12,099 --> 01:12:15,402
Noi mergeam
prin mișcare de ani de zile.
1159
01:12:16,637 --> 01:12:18,139
Căsătoria se terminase
1160
01:12:18,673 --> 01:12:20,775
probabil înainte de a începe.
1161
01:12:22,210 --> 01:12:24,512
Și mă simțeam rău.
1162
01:12:27,215 --> 01:12:28,649
Am crezut că o să mor.
1163
01:12:30,618 --> 01:12:32,620
Iar doctorii, ei...
1164
01:12:34,454 --> 01:12:36,591
...nu au găsit nimic.
1165
01:12:38,025 --> 01:12:41,696
Dar nu puteam să respir,
si eu doar...
1166
01:12:41,829 --> 01:12:44,799
M-am simțit slăbit, greață,
1167
01:12:44,932 --> 01:12:47,434
iar membrele îmi amorțeau.
1168
01:12:49,704 --> 01:12:54,374
Și toate acestea au dispărut
la câteva luni după ce am plecat.
1169
01:12:58,713 --> 01:13:00,114
Trebuia doar să ajung
la câteva mii de mile depărtare
1170
01:13:00,248 --> 01:13:01,549
din familia ta, nu?
1171
01:13:01,682 --> 01:13:03,751
-Da.
-O, bine.
1172
01:13:06,386 --> 01:13:07,989
Asta are sens.
1173
01:13:10,157 --> 01:13:12,860
-Nu m-ai plăcut niciodată.
-O, Isuse. Ce?
1174
01:13:13,261 --> 01:13:15,196
Te-am iubit mereu.
1175
01:13:16,097 --> 01:13:19,567
Doar Domnul știe că ai putea fi...
ai putea fi incordat,
1176
01:13:20,368 --> 01:13:22,603
atât de serios, atât de concentrat.
1177
01:13:22,737 --> 01:13:24,071
Ei bine, trebuia să fii.
1178
01:13:24,205 --> 01:13:26,674
Și uite la toate
ai realizat.
1179
01:13:27,241 --> 01:13:28,943
Sunt foarte mândru de tine.
1180
01:13:33,480 --> 01:13:35,616
Îmi doresc doar asta, um...
1181
01:13:37,885 --> 01:13:41,421
bine, că te-ai bucurat
mai mult timp cu mine
1182
01:13:44,992 --> 01:13:49,030
ca tu să încetezi să mai încerci
pentru a-i face pe plac mamei tale.
1183
01:13:54,302 --> 01:13:55,603
Ea a avut acel efect asupra oamenilor.
1184
01:13:55,736 --> 01:13:58,539
Toată lumea.
Toți voiau să-i facă pe plac.
1185
01:14:06,948 --> 01:14:09,183
vreau sa-ti spun
altceva.
1186
01:14:10,551 --> 01:14:12,219
Bine.
1187
01:14:13,453 --> 01:14:15,022
Am avut o aventură.
1188
01:14:15,623 --> 01:14:16,691
Da, m-am gândit.
1189
01:14:16,824 --> 01:14:19,427
Și mai am un fiu, William.
1190
01:14:23,164 --> 01:14:24,332
Un alt fiu?
1191
01:14:24,699 --> 01:14:26,067
Asta e corect.
1192
01:14:27,568 --> 01:14:28,903
OMS?
1193
01:14:30,438 --> 01:14:31,672
Cole.
1194
01:14:31,806 --> 01:14:34,008
Deci de aceea
ai venit aici,
1195
01:14:34,742 --> 01:14:37,044
-E să fiu cu Cole?
-Nu, nu numai.
1196
01:14:37,178 --> 01:14:40,147
Deci toată chestia asta,
această reuniune, aceasta a fost...
1197
01:14:41,983 --> 01:14:43,985
- totul este despre el?
-Nu.
1198
01:14:44,285 --> 01:14:46,554
Ei bine, bine pentru tine.
Ai un fiu care chiar iti place.
1199
01:14:46,687 --> 01:14:48,055
Un prieten de pescuit.
1200
01:14:49,156 --> 01:14:51,459
Voi doi vă distrați?
nu-mi spune?
1201
01:14:51,592 --> 01:14:52,960
Nu e așa.
1202
01:14:53,094 --> 01:14:54,295
Nu, William.
1203
01:14:54,428 --> 01:14:55,997
Oh, haide.
1204
01:14:56,130 --> 01:14:57,698
William!
1205
01:15:51,252 --> 01:15:52,453
Te superi dacă aș tăia?
1206
01:15:52,586 --> 01:15:54,055
-Hei, William.
-Hei.
1207
01:15:54,188 --> 01:15:55,556
Aș vrea doar să am un cuvânt
cu fratele meu mai mic.
1208
01:15:55,689 --> 01:15:57,725
- De fapt, fratele vitreg.
-Tu și...
1209
01:15:57,858 --> 01:15:59,760
Uh, de ce nu mergem să bem ceva?
1210
01:15:59,894 --> 01:16:01,862
Tu și tatăl meu
râdeți bine despre asta?
1211
01:16:01,996 --> 01:16:04,065
Nu. Nimic amuzant
despre asta, Will.
1212
01:16:04,198 --> 01:16:05,299
Doar este.
1213
01:16:05,433 --> 01:16:07,168
Și nu ai avut bile
sa-mi spui?
1214
01:16:07,301 --> 01:16:08,669
- Bine. Haide. Să mergem.
- Hei, asta depindea de el.
1215
01:16:08,803 --> 01:16:10,071
-Da. Vai.
- Hei, ușor acolo, Will.
1216
01:16:10,204 --> 01:16:11,839
Calmează-te, omule.
1217
01:16:11,972 --> 01:16:13,441
Acea parte depindea de el.
1218
01:16:13,574 --> 01:16:16,610
Aș fi fost fericit să te stabilesc
direct cu mult timp în urmă.
1219
01:16:16,744 --> 01:16:19,213
Bine. Așa că dă-mi dreptate.
1220
01:16:19,346 --> 01:16:20,981
Da?
1221
01:16:21,115 --> 01:16:23,117
Nu meriti, băiete bogat.
1222
01:16:23,684 --> 01:16:25,786
Îl tratezi pe bătrân ca pe un rahat.
1223
01:16:27,655 --> 01:16:30,991
Mai am ceva de spus,
ticălosule?
1224
01:16:31,725 --> 01:16:32,927
Ai înțeles.
1225
01:16:42,403 --> 01:16:44,405
Asta vrei tu, nu?
1226
01:16:56,250 --> 01:16:57,651
Ce...
1227
01:16:57,785 --> 01:17:01,889
Ce naiba
e gresit cu tine, nu?
1228
01:17:03,257 --> 01:17:04,458
El a început asta.
1229
01:17:04,593 --> 01:17:05,560
El ce?
1230
01:17:05,693 --> 01:17:07,194
Ce ai, 10 ani?
1231
01:17:07,328 --> 01:17:09,630
-Acum, dă mâna.
-Ești norocos, băiete.
1232
01:17:10,297 --> 01:17:12,199
Am spus să dau mâna.
1233
01:17:14,335 --> 01:17:16,337
Ei bine, acesta este barul meu
1234
01:17:16,470 --> 01:17:19,073
si copii
nu aparține barului meu.
1235
01:17:19,206 --> 01:17:21,041
Deci, amândoi, plecați.
1236
01:17:21,876 --> 01:17:23,244
Bucuros.
1237
01:17:27,582 --> 01:17:29,183
Oh, ea a plecat.
1238
01:17:39,827 --> 01:17:41,328
Unde te duci?
1239
01:17:41,462 --> 01:17:42,531
Te simți bine?
1240
01:17:42,663 --> 01:17:44,064
-Nu, William, nu sunt.
-Hei.
1241
01:17:44,198 --> 01:17:45,432
-Plec.
-Ascultă la mine.
1242
01:17:45,567 --> 01:17:47,434
Asta n-a avut nimic de-a face cu tine.
1243
01:17:47,569 --> 01:17:49,236
Asta a fost între Cole și mine.
1244
01:17:50,337 --> 01:17:52,106
Ești atât de prins
în propria ta poveste,
1245
01:17:52,239 --> 01:17:54,775
nu-ți poți vedea tatăl
încearcă să te ajute.
1246
01:17:54,909 --> 01:17:57,111
Ajutați-mă? Cum?
1247
01:17:57,646 --> 01:17:59,480
Du-te înapoi la New York.
1248
01:17:59,614 --> 01:18:01,015
Unde te duci?
1249
01:18:01,148 --> 01:18:02,617
merg mai departe
cu viața mea, William.
1250
01:18:02,750 --> 01:18:05,452
O să văd dacă mai pot
fă-mi zborul în seara asta,
1251
01:18:06,253 --> 01:18:08,355
pe care l-am sunat
și azi împins înapoi.
1252
01:18:09,624 --> 01:18:11,492
Pentru viața mea,
Nu-mi amintesc de ce.
1253
01:18:11,626 --> 01:18:12,960
Eşti serios?
1254
01:18:13,093 --> 01:18:14,828
Noroc.
1255
01:18:15,462 --> 01:18:16,797
Julia.
1256
01:18:44,626 --> 01:18:45,960
Leu?
1257
01:18:47,861 --> 01:18:49,296
Leu?
1258
01:18:53,602 --> 01:18:55,869
Te-am prins. Te-am prins.
1259
01:18:56,003 --> 01:18:57,404
Acum e în regulă.
1260
01:18:59,073 --> 01:19:02,009
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
1261
01:19:03,110 --> 01:19:05,913
Te-am prins. Te-am prins.
1262
01:19:06,046 --> 01:19:07,448
Bine. Gata?
1263
01:19:09,850 --> 01:19:11,519
Bine.
1264
01:19:12,587 --> 01:19:14,221
Stai acum, bine?
1265
01:19:19,059 --> 01:19:20,562
Bine, pop.
1266
01:19:20,695 --> 01:19:22,463
Hai să te facem un duș.
1267
01:19:22,597 --> 01:19:23,931
Bine.
1268
01:19:27,334 --> 01:19:28,469
Bine.
1269
01:19:30,938 --> 01:19:32,339
Nu, sunt bine.
1270
01:19:39,614 --> 01:19:40,749
Poate ar trebui să stăm.
1271
01:19:40,881 --> 01:19:42,116
Nu. Facem asta.
1272
01:19:42,584 --> 01:19:45,085
Este o zi frumoasa
a fi acolo.
1273
01:19:47,821 --> 01:19:49,490
Câștigăm chestia asta.
1274
01:19:50,525 --> 01:19:52,192
Oh. Ușor face asta.
1275
01:20:28,862 --> 01:20:29,897
Asta este.
1276
01:20:30,030 --> 01:20:31,332
Asta este.
1277
01:20:32,166 --> 01:20:33,901
Haide. Haide. Haide.
1278
01:20:34,703 --> 01:20:35,737
Te-am prins. Te-am prins.
1279
01:20:37,706 --> 01:20:39,840
Ei bine, o să fiu al naibii, Leo.
Ai un permis.
1280
01:20:39,973 --> 01:20:41,576
Te-am prins. Te-am prins. Te-am prins.
1281
01:20:41,710 --> 01:20:42,744
Asta este.
1282
01:20:44,345 --> 01:20:45,979
Am înţeles. Am înţeles. Am înţeles.
1283
01:20:46,113 --> 01:20:47,515
- Te-am prins. Te-am prins.
- Sapă un pic.
1284
01:20:47,649 --> 01:20:49,416
Nu-l lăsa
treci peste margine pe tine.
1285
01:20:49,551 --> 01:20:50,918
Asta este.
1286
01:20:53,220 --> 01:20:56,524
Nu mai juca cu ea. Leu?
1287
01:20:56,658 --> 01:20:57,726
Vai.
1288
01:20:58,092 --> 01:20:59,426
Te-am prins.
1289
01:21:01,495 --> 01:21:03,565
-Bine.
- Respiră adânc.
1290
01:21:06,634 --> 01:21:08,435
Respirații adânci. Bine.
1291
01:21:08,570 --> 01:21:09,637
Hei.
1292
01:21:09,771 --> 01:21:12,439
E în regulă. E în regulă.
1293
01:21:12,940 --> 01:21:14,642
E în regulă. Ești bine?
1294
01:21:24,652 --> 01:21:25,986
Băieții mei.
1295
01:21:28,489 --> 01:21:29,624
Băieții mei.
1296
01:21:40,769 --> 01:21:42,136
E în regulă.
1297
01:21:43,070 --> 01:21:44,405
Suntem aici.
1298
01:21:46,140 --> 01:21:47,474
Suntem aici.
1299
01:21:49,076 --> 01:21:51,011
Nu, nu, nu.
1300
01:22:01,689 --> 01:22:03,056
A murit?
1301
01:22:04,425 --> 01:22:08,095
L-am dus de urgență la spital
dar a murit acolo.
1302
01:22:14,669 --> 01:22:17,070
O să-i spui mamei
ce am spus?
1303
01:22:19,473 --> 01:22:21,709
Ți-am făcut o promisiune, Kyle.
1304
01:22:24,178 --> 01:22:27,080
Nu fac multe
dar le păstrez pe cele pe care le fac.
1305
01:22:30,785 --> 01:22:33,987
Nu voi spune nimic
dacă nu îmi spui.
1306
01:22:38,992 --> 01:22:40,394
esti sigur?
1307
01:22:44,465 --> 01:22:47,167
Fiule, mi-ai spus
pentru că ai avut încredere în mine.
1308
01:22:47,301 --> 01:22:50,204
Sunt legat de privilegii
prin acea încredere.
1309
01:22:54,241 --> 01:22:55,677
Asta e onoarea mea.
1310
01:23:04,151 --> 01:23:05,587
Dar Cole?
1311
01:23:10,023 --> 01:23:11,458
Ce sa întâmplat cu el?
1312
01:23:16,664 --> 01:23:18,700
Odihnă veșnică
dă-i, Doamne.
1313
01:23:18,833 --> 01:23:21,669
Fie ca sufletul lui și sufletele
dintre toți credincioșii plecați,
1314
01:23:21,803 --> 01:23:24,806
din mila lui Dumnezeu,
odihneste-te in pace.
1315
01:23:24,939 --> 01:23:27,341
Binecuvântat este Domnul nostru.
1316
01:23:45,593 --> 01:23:48,061
Ascultă, frate.
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
1317
01:23:48,195 --> 01:23:50,264
-Multumesc, omule. Da.
-Pentru puțin.
1318
01:23:56,169 --> 01:23:57,504
Îmi pare rău.
1319
01:24:12,286 --> 01:24:14,656
Și iată-l,
exact cum si-a dorit el.
1320
01:24:15,155 --> 01:24:16,824
Cenușa lui într-o sticlă de rom.
1321
01:24:18,960 --> 01:24:20,260
Cole.
1322
01:24:21,395 --> 01:24:23,196
- Asculti?
- Da.
1323
01:24:30,304 --> 01:24:31,940
Eu, Leonard McKay,
1324
01:24:32,072 --> 01:24:35,175
fiind cu minte și trup sănătos,
și cetera, și cetera,
1325
01:24:35,309 --> 01:24:37,311
Imi las contul bancar
și acțiunile mele
1326
01:24:37,444 --> 01:24:39,246
în McKay Industries
fiului meu Cole.
1327
01:24:39,814 --> 01:24:42,817
Îmi părăsesc casa în Ambergris
fiului meu William.
1328
01:24:42,951 --> 01:24:46,921
Las vechea mea barca, North Star,
ambilor mei fii.
1329
01:24:47,555 --> 01:24:50,725
Este ultima mea dorință pământească
că cenușa mea incinerată
1330
01:24:50,858 --> 01:24:53,595
fi împrăștiat în atolul lui Glover
de cei doi fii ai mei.
1331
01:24:53,728 --> 01:24:55,429
-Nu, nu, nu.
-Unde este aia?
1332
01:24:55,763 --> 01:24:57,230
Nu am cum să iau
acest puf de cremă lui Glover...
1333
01:24:57,364 --> 01:24:59,333
Cenușa lui îi aparține
în parcela familială. Plec.
1334
01:25:01,669 --> 01:25:03,203
Nu pleci nicăieri
cu acelea.
1335
01:25:03,337 --> 01:25:04,606
Ar fi bine să-mi dai drumul brațului.
El este tatăl meu.
1336
01:25:04,739 --> 01:25:06,074
Nici măcar nu ai
numele lui de familie.
1337
01:25:06,507 --> 01:25:08,375
Am petrecut ultimii 10 ani
cu omul,
1338
01:25:08,509 --> 01:25:10,110
asa ca crede-ma cand iti spun,
1339
01:25:10,243 --> 01:25:12,112
nu pleci nicăieri
cu cenuşa lui.
1340
01:25:12,245 --> 01:25:13,280
Bine. Taci din gură, Cole.
1341
01:25:13,413 --> 01:25:15,248
Taci, amândoi.
1342
01:25:17,552 --> 01:25:20,187
Deci bărbatul avea un secret.
Toți avem secrete.
1343
01:25:20,320 --> 01:25:22,724
Asta înseamnă?
nu-i onora ultimele dorinte?
1344
01:25:23,891 --> 01:25:25,425
Voi doi aveți nevoie
a îngropa securea,
1345
01:25:25,560 --> 01:25:27,562
cel putin pentru o zi,
1346
01:25:27,862 --> 01:25:29,496
și fă bine de către tatăl tău.
1347
01:25:31,065 --> 01:25:32,800
Acum, gândește-te la asta.
1348
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Gândește-te ce fel de bărbați
chiar ești.
1349
01:25:36,004 --> 01:25:38,271
Cenușa lui va fi aici
dimineaţa.
1350
01:27:26,047 --> 01:27:27,380
Eduardo.
1351
01:27:28,315 --> 01:27:29,650
Vino aici, băiete.
1352
01:27:31,552 --> 01:27:33,253
Hei.
1353
01:27:36,891 --> 01:27:38,391
Îmi pare rău, omule.
1354
01:27:38,526 --> 01:27:39,894
Îmi pare rău.
1355
01:28:51,732 --> 01:28:54,635
Mă bucur să vă văd pe voi doi
ți-au venit în fire.
1356
01:28:58,506 --> 01:29:00,007
Prinde linia pupa.
1357
01:29:02,710 --> 01:29:05,079
-Ai grijă acolo.
- Întotdeauna.
1358
01:29:34,709 --> 01:29:36,711
Cât mai departe de atol?
1359
01:29:37,311 --> 01:29:38,813
Suntem la jumătatea drumului.
1360
01:29:46,220 --> 01:29:48,522
Știa că era pe moarte, nu-i așa?
1361
01:29:48,656 --> 01:29:50,091
De aceea a sunat.
1362
01:29:50,825 --> 01:29:53,127
Da, dar nu de asta
a sunat el.
1363
01:29:53,261 --> 01:29:54,494
Era valetul.
1364
01:29:54,629 --> 01:29:55,763
Ce?
1365
01:29:55,897 --> 01:29:57,265
Obișnuia să țină cont de tine
1366
01:29:57,397 --> 01:29:59,399
prin valet sau valet,
1367
01:29:59,533 --> 01:30:00,701
cum îi spuneți voi băieți.
1368
01:30:00,835 --> 01:30:02,803
- Oh, prin Bernard?
- Da.
1369
01:30:04,772 --> 01:30:06,507
Da, a sunat
noaptea în care ai avut o criză
1370
01:30:06,641 --> 01:30:08,342
într-un hotel elegant.
1371
01:30:09,076 --> 01:30:10,745
Leo a spus că vrea
să te aduc aici jos,
1372
01:30:10,878 --> 01:30:13,047
ia locul meu la turneu.
1373
01:30:15,917 --> 01:30:17,952
Și ai fost de acord cu asta,
1374
01:30:18,686 --> 01:30:20,487
a renuntat la locul tau?
1375
01:30:20,621 --> 01:30:22,023
Da.
1376
01:30:22,156 --> 01:30:23,691
Este important pentru el.
1377
01:30:24,457 --> 01:30:25,927
Important. Corect.
1378
01:30:27,561 --> 01:30:29,664
Nu l-ai cunoscut cu adevărat,
ai facut?
1379
01:30:32,432 --> 01:30:33,868
Ascultă, l-am cunoscut.
1380
01:30:34,368 --> 01:30:36,037
Ar putea fi fermecător.
1381
01:30:36,904 --> 01:30:38,606
Putea să se comporte de parcă i-ar păsa.
1382
01:30:39,106 --> 01:30:42,009
Dar la sfârșitul zilei,
tot ce-i păsa era de el însuși.
1383
01:30:42,442 --> 01:30:43,878
Trebuie să fi fost dur
1384
01:30:44,011 --> 01:30:46,614
crescând într-o viață de lux
plâng pentru tatăl tău.
1385
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
Știi că nici nu a avut
decența
1386
01:30:48,182 --> 01:30:50,718
să-mi vizitez mama
când era pe moarte.
1387
01:30:51,852 --> 01:30:54,388
Am crescut neștiind
cine era tatăl meu.
1388
01:30:54,855 --> 01:30:56,624
Mi-am spart fundul oricum am putut
1389
01:30:56,757 --> 01:30:59,160
doar ca să o ajut pe mama
face ca capul să se întâlnească.
1390
01:30:59,293 --> 01:31:01,128
Ea a murit când aveam 16 ani.
1391
01:31:02,029 --> 01:31:03,731
Nimeni să o plângă în afară de mine.
1392
01:31:03,864 --> 01:31:06,567
Așa că la naiba
și dă-i dracu’ cu mama ta.
1393
01:31:09,337 --> 01:31:11,038
Da, asta e... asta e o prostie.
1394
01:31:11,839 --> 01:31:13,808
Întoarceți barca.
Vreau să mă întorc.
1395
01:31:13,941 --> 01:31:16,744
- Îi vom împrăștia cenușa aici.
-Nu.
1396
01:31:16,877 --> 01:31:19,447
Leo își dorea cenușa
răspândit la Glover's
1397
01:31:19,580 --> 01:31:21,849
si exact asta
ce vom face.
1398
01:31:26,187 --> 01:31:27,822
Ce faci, nu?
1399
01:31:27,955 --> 01:31:30,858
Hei. Ce naiba
faci, nu?
1400
01:31:30,992 --> 01:31:34,028
Nici măcar să nu te gândești la asta.
Hei. Treci aici.
1401
01:31:34,161 --> 01:31:36,564
Treci aici.
1402
01:31:36,697 --> 01:31:37,965
Dă-mi asta.
1403
01:31:42,403 --> 01:31:44,405
Ce naiba
crezi că faci, nu?
1404
01:31:44,538 --> 01:31:47,008
Dă-mi asta. Nu. Nu!
1405
01:32:22,977 --> 01:32:24,779
Cole!
1406
01:32:25,146 --> 01:32:26,580
Cole.
1407
01:32:29,717 --> 01:32:31,085
Cole.
1408
01:32:31,619 --> 01:32:33,554
Hei, hei, hei, hei.
Mă puteţi auzi?
1409
01:32:37,358 --> 01:32:40,061
Hei. Te poți mișca?
1410
01:32:40,795 --> 01:32:42,229
Nu știu.
1411
01:32:43,798 --> 01:32:46,734
Cred că am rupt
clavicula mea.
1412
01:32:47,368 --> 01:32:49,904
- Avem nevoie de veste de salvare, Cole.
-Da.
1413
01:32:50,037 --> 01:32:54,108
Sunt în—în dulap
lângă dormitor.
1414
01:33:27,408 --> 01:33:28,543
William!
1415
01:33:29,009 --> 01:33:32,113
- S-a blocat! Nu se va deschide!
- William!
1416
01:33:34,549 --> 01:33:37,852
William! Aruncă-mi niște frânghie.
1417
01:33:42,089 --> 01:33:43,757
William!
1418
01:33:47,094 --> 01:33:49,130
Nu pot ajunge la barcă.
1419
01:33:53,801 --> 01:33:55,703
Ajutor.
1420
01:34:05,079 --> 01:34:06,280
Cole.
1421
01:34:06,814 --> 01:34:08,215
Cole!
1422
01:35:25,025 --> 01:35:28,862
Care sunt sansele
ne-a găsit cineva aici?
1423
01:35:29,930 --> 01:35:31,432
Nu grozav.
1424
01:35:33,668 --> 01:35:36,270
Dumnezeu știe cât de departe am ajuns.
1425
01:35:41,742 --> 01:35:44,278
Mama ta a murit
în Ajunul Crăciunului.
1426
01:35:44,845 --> 01:35:46,347
De unde știi asta?
1427
01:35:47,114 --> 01:35:49,083
Leul a fost devastat.
1428
01:35:49,651 --> 01:35:51,085
Nu pescuia.
1429
01:35:51,952 --> 01:35:55,256
A fost în Panama salvându-mi fundul.
1430
01:35:55,389 --> 01:35:57,124
am fost la închisoare,
1431
01:35:57,626 --> 01:35:59,927
privind viața pentru trafic.
1432
01:36:01,663 --> 01:36:06,200
I-a luat până la ultimul dolar pe care îl avea
dar m-a scos din închisoare.
1433
01:36:07,134 --> 01:36:08,802
A rămas cu mine,
1434
01:36:08,936 --> 01:36:11,171
m-a tinut
pe drept și îngust.
1435
01:36:12,641 --> 01:36:15,843
Îmi amintesc de el
încercând mereu să vorbesc cu tine.
1436
01:36:16,544 --> 01:36:17,978
L-ai închis afară.
1437
01:36:18,647 --> 01:36:21,448
Și a ieșit acolo
și nu l-ai vedea.
1438
01:36:22,182 --> 01:36:24,485
I-a frânt nenorocita inima.
1439
01:36:36,531 --> 01:36:37,998
Multumesc...
1440
01:36:41,268 --> 01:36:43,404
pentru ce ai făcut acolo.
1441
01:36:44,204 --> 01:36:46,574
Ești singura familie pe care o am.
1442
01:36:49,711 --> 01:36:51,345
De asemenea.
1443
01:36:55,650 --> 01:37:00,421
Bănuiesc că nu-l vom lua pe tata
până la urmă la Glover's, nu?
1444
01:37:01,922 --> 01:37:03,591
Nu, cred că nu.
1445
01:37:13,867 --> 01:37:16,136
-Am nevoie de ajutor cu dopul.
-Oh.
1446
01:38:28,175 --> 01:38:30,310
Trebuie să te întreb ceva.
1447
01:38:31,011 --> 01:38:32,212
Trage.
1448
01:38:32,346 --> 01:38:34,314
Te-ai culcat cu Julia?
1449
01:38:36,283 --> 01:38:38,485
Asta e cu adevărat
ce vrei sa ma intrebi acum?
1450
01:38:38,620 --> 01:38:42,222
-Tu ai facut-o?
-Nu. Nu. Eram doar prieteni.
1451
01:38:42,891 --> 01:38:44,391
Am încercat.
1452
01:38:44,793 --> 01:38:45,959
Wow.
1453
01:38:46,093 --> 01:38:48,095
Chiar a ajuns la tine, nu?
1454
01:38:56,470 --> 01:38:57,739
am dat peste cap.
1455
01:38:57,872 --> 01:39:00,007
am facut totul gresit...
1456
01:39:00,608 --> 01:39:02,009
...cu ea,
1457
01:39:03,545 --> 01:39:05,179
cu tata,
1458
01:39:07,147 --> 01:39:09,082
chiar și logodnica mea.
1459
01:39:09,918 --> 01:39:12,019
Am pierdut atât de mult timp.
1460
01:39:12,152 --> 01:39:14,388
-Eu--
-Oprește-te. Vă rog.
1461
01:39:14,522 --> 01:39:18,425
Nu începe să mărturisești tot felul
de lucruri acum pentru mine, bine?
1462
01:39:19,126 --> 01:39:20,829
O să mă faci să vomit.
1463
01:39:20,961 --> 01:39:23,030
Dar, mai important,
1464
01:39:23,798 --> 01:39:25,733
Aud un elicopter.
1465
01:39:28,135 --> 01:39:30,538
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Estel.
1466
01:40:06,608 --> 01:40:09,276
Te-ai întors
la timp pentru a câștiga votul?
1467
01:40:09,409 --> 01:40:11,513
Ei bine, în primul rând,
Am zburat la Placencia.
1468
01:40:11,646 --> 01:40:14,014
Să te cuplezi cu fata aia?
1469
01:40:14,849 --> 01:40:16,551
Aşa ceva.
1470
01:40:17,819 --> 01:40:20,320
Nu prea imi place pescuitul,
dar...
1471
01:40:21,321 --> 01:40:24,692
...aș fi bucuros să vin cu tine
pe barcă dacă vrei.
1472
01:40:26,895 --> 01:40:28,530
Ei bine, asta ar fi grozav.
1473
01:40:29,363 --> 01:40:31,265
Cred că al tatălui meu
ne va lasa
1474
01:40:31,398 --> 01:40:33,902
și să întemeieze o nouă familie
asa cum a facut-o a ta.
1475
01:40:34,301 --> 01:40:36,470
Vei fi mereu
fiul tatălui tău
1476
01:40:36,604 --> 01:40:38,907
și te va iubi mereu.
1477
01:40:39,039 --> 01:40:40,407
El este egoist.
1478
01:40:41,876 --> 01:40:43,110
A mințit.
1479
01:40:43,243 --> 01:40:44,846
Da, a făcut-o.
1480
01:40:44,979 --> 01:40:48,315
Dar nu știm cu adevărat
toată povestea, nu?
1481
01:40:49,017 --> 01:40:50,718
Cel puțin, nu încă.
1482
01:40:52,587 --> 01:40:55,823
Lucrurile nu vor fi niciodată
la fel, vor?
1483
01:40:59,192 --> 01:41:01,061
Probabil că nu.
1484
01:41:10,070 --> 01:41:11,706
Am nevoie să-i spui.
1485
01:41:13,841 --> 01:41:14,976
Nu o pot face.
1486
01:41:15,610 --> 01:41:18,111
Dacă vrei, o voi face.
1487
01:41:18,445 --> 01:41:20,949
Dar tu vei fi aici
încă șase zile,
1488
01:41:21,081 --> 01:41:22,884
deci nu în seara asta, bine?
1489
01:41:23,017 --> 01:41:24,251
in seara asta,
1490
01:41:24,384 --> 01:41:27,354
putem să ne relaxăm, să ne distrăm puțin,
1491
01:41:27,689 --> 01:41:30,558
și ajungi să fii copil. Afacere?
1492
01:41:31,960 --> 01:41:33,528
-Afacere.
-În regulă. Continuă.
1493
01:41:33,661 --> 01:41:35,763
Te voi ajunge din urmă
într-un minut.
1494
01:41:40,868 --> 01:41:43,738
Deci cât
povestea ta prostii este adevărată?
1495
01:41:46,373 --> 01:41:48,208
Ajunge.
1496
01:41:53,313 --> 01:41:55,148
Mulțumesc, bunicule.
1497
01:42:07,629 --> 01:42:09,931
Desigur,
asta nu este toată povestea.
1498
01:42:10,064 --> 01:42:11,431
Nu este niciodată.
1499
01:42:11,566 --> 01:42:14,368
Am primit voturile
dar nu sa întors niciodată
1500
01:42:14,501 --> 01:42:15,937
la compania mea.
1501
01:42:16,503 --> 01:42:18,539
M-am mutat în Placencia
de câțiva ani
1502
01:42:18,673 --> 01:42:20,775
și am pescuit mult acolo.
1503
01:42:21,308 --> 01:42:24,244
Cole mi s-a alăturat uneori.
1504
01:42:25,647 --> 01:42:27,882
Un deceniu mai târziu,
în timp ce observăm tarponul
1505
01:42:28,016 --> 01:42:30,685
din aer
peste Golful Mexic,
1506
01:42:30,818 --> 01:42:33,521
Cole a fost ucis
când avionul lui mic
1507
01:42:33,655 --> 01:42:35,422
a zburat în ocean.
1508
01:42:36,057 --> 01:42:37,859
El rămâne o legendă pentru mine.
1509
01:42:38,626 --> 01:42:40,895
Un frate fantomă cu care să pescuiți.
1510
01:42:41,029 --> 01:42:42,830
Cel mai bun om de la nunta mea.
1511
01:43:13,528 --> 01:43:15,763
Fata este bunica.
1512
01:43:16,396 --> 01:43:18,498
Tu esti altceva.
1513
01:43:19,466 --> 01:43:22,870
Acesta este tatăl meu, Leo.
Fratele meu, Cole.
1514
01:43:23,004 --> 01:43:26,473
Și nu sunt sigur
cine e acel tip frumos.