1
00:00:52,470 --> 00:00:54,140
เฮ้ เรียวตะอยู่ไหน?
2
00:00:54,940 --> 00:00:57,560
นายซูซูกิต้องการพบเขา
3
00:00:58,190 --> 00:00:59,690
เขาจะโดนกักตัวอีกแล้วเหรอ?
4
00:00:59,770 --> 00:01:01,020
อีกครั้ง?
5
00:01:33,930 --> 00:01:35,770
- คุณมาสาย!
- คุณมาสาย!
6
00:01:35,850 --> 00:01:36,940
ขอโทษ ขอโทษ!
7
00:01:43,320 --> 00:01:44,570
เอาล่ะ.
8
00:01:46,110 --> 00:01:47,450
เราจะเริ่มต้นด้วยอะไร?
9
00:01:48,320 --> 00:01:49,660
อะไรอีก?
10
00:01:50,780 --> 00:01:52,030
ใช่.
11
00:01:52,700 --> 00:01:53,950
อย่างชัดเจน.
12
00:01:54,330 --> 00:01:55,830
คุณพูดถูก!
13
00:01:56,710 --> 00:01:58,170
เอาล่ะ!
14
00:01:59,170 --> 00:02:01,960
ไม่ต้องกังวล! มีความสุข!
15
00:02:03,550 --> 00:02:07,670
มันคือชีวิตของฉัน!
16
00:02:07,760 --> 00:02:12,800
เพลงรักเล็กๆ น้อยๆ
17
00:02:15,350 --> 00:02:18,230
เช้าวันอาทิตย์ที่สวยงามอีกเช้าหนึ่ง
18
00:02:18,310 --> 00:02:21,020
เริ่มต้นวันทั้งสั้นและยาว
19
00:02:21,100 --> 00:02:23,650
ฉันไม่มีอะไรในกำหนดการเลย
20
00:02:23,730 --> 00:02:26,780
คิดว่าฉันจะเดินเล่นในเมือง
21
00:02:27,780 --> 00:02:29,820
ปิดประตูไว้เสมอเมื่อเล่น
22
00:02:29,910 --> 00:02:31,780
ลดระดับเสียงลง
23
00:02:44,130 --> 00:02:46,420
- นั่นคือพวกเขาเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น!
24
00:02:48,510 --> 00:02:51,220
คุณและฉัน แค่เราสองคน
25
00:02:51,300 --> 00:02:54,140
จนกว่าท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวจะลอยขึ้นเหนือศีรษะ
26
00:02:56,890 --> 00:02:59,480
จนกว่าท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวจะลอยขึ้นเหนือศีรษะ
27
00:02:59,560 --> 00:03:06,650
ความสุขคือการใช้เวลา
28
00:03:06,860 --> 00:03:09,070
กับคุณ
29
00:03:09,150 --> 00:03:10,450
ไม่ต้องกังวล
30
00:03:11,910 --> 00:03:13,160
มีความสุข
31
00:03:14,530 --> 00:03:16,120
สุขสันต์วันอาทิตย์
32
00:03:17,410 --> 00:03:18,870
มันคือชีวิตของฉัน
33
00:03:20,210 --> 00:03:21,460
ไม่ต้องกังวล
34
00:03:22,960 --> 00:03:24,380
มีความสุข
35
00:03:25,540 --> 00:03:27,000
สุขสันต์วันอาทิตย์
36
00:03:28,420 --> 00:03:29,670
มันคือชีวิตของฉัน
37
00:03:40,810 --> 00:03:43,440
เกิดอะไรขึ้น?
38
00:03:43,520 --> 00:03:46,150
ทำไมคุณถึงดูเป็นสีฟ้าจัง
39
00:03:46,230 --> 00:03:48,820
ไม่มีอะไรต้องกังวล
40
00:03:53,740 --> 00:03:54,910
ไปกันเลย!
41
00:04:10,210 --> 00:04:15,550
เพราะพรุ่งนี้...
42
00:04:15,640 --> 00:04:16,890
เป็นวันอาทิตย์!
43
00:04:18,180 --> 00:04:19,390
ไม่ต้องกังวล
44
00:04:20,850 --> 00:04:21,980
มีความสุข
45
00:04:23,440 --> 00:04:24,980
สุขสันต์วันอาทิตย์
46
00:04:26,400 --> 00:04:27,650
มันคือชีวิตของฉัน
47
00:04:29,150 --> 00:04:30,320
ไม่ต้องกังวล
48
00:04:31,860 --> 00:04:32,940
มีความสุข
49
00:04:34,530 --> 00:04:35,990
สุขสันต์วันอาทิตย์
50
00:04:37,370 --> 00:04:38,620
มันคือชีวิตของฉัน
51
00:04:38,700 --> 00:04:39,870
อีกครั้งหนึ่ง!
52
00:04:41,580 --> 00:04:42,620
ไม่ต้องกังวล
53
00:04:43,330 --> 00:04:45,170
คุณอยู่ที่นั่น! หยุดสิ่งนั้น!
54
00:04:46,920 --> 00:04:48,420
สุขสันต์วันอาทิตย์
55
00:04:49,880 --> 00:04:50,960
มันคือชีวิตของฉัน
56
00:04:52,590 --> 00:04:53,970
ไม่ต้องกังวล
57
00:04:55,260 --> 00:04:56,680
มีความสุข
58
00:04:57,930 --> 00:04:59,430
สุขสันต์วันอาทิตย์
59
00:05:00,850 --> 00:05:02,310
มันคือชีวิตของฉัน
60
00:05:14,650 --> 00:05:15,780
ขอบคุณ!
61
00:05:15,860 --> 00:05:17,110
คุณร็อค!
62
00:05:22,950 --> 00:05:25,660
ตอนนี้กี่ครั้งแล้ว?
63
00:05:26,580 --> 00:05:28,790
คุณโมโรมิริเหรอ?
64
00:05:29,130 --> 00:05:30,840
ฉันขอโทษจริงๆ!
65
00:05:32,000 --> 00:05:33,050
คุณด้วย.
66
00:05:34,670 --> 00:05:36,300
ขออภัย.
67
00:05:36,590 --> 00:05:38,470
ก็เพียงพอแล้ว
68
00:05:38,640 --> 00:05:41,350
อิเคฮาระ, มาเอชิโระ, ชินซาโตะ!
69
00:05:43,270 --> 00:05:44,350
ฟุกุมูระ!
70
00:05:45,180 --> 00:05:46,980
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
71
00:05:48,060 --> 00:05:50,060
ทำต่อไปและคุณจะถูกแบน
72
00:05:50,650 --> 00:05:52,860
จากเทศกาลของโรงเรียน
73
00:05:52,940 --> 00:05:56,820
ไม่ใช่แค่วงดนตรีของคุณ
วงอื่นๆก็เช่นกัน
74
00:05:57,610 --> 00:05:58,820
ขออภัย.
75
00:05:59,490 --> 00:06:01,030
คุณต้องมีรูปร่างขึ้น
76
00:06:01,580 --> 00:06:03,450
และรักษาเพื่อนของคุณให้อยู่ในแถว!
77
00:06:06,750 --> 00:06:08,290
อะไรเป็นพริก
78
00:06:08,710 --> 00:06:10,710
- จุ๊ๆ
- คุณพูดอะไร?
79
00:06:11,420 --> 00:06:14,960
ปัญหาของเขาคืออะไร? ทุกคนชอบมัน
80
00:06:15,050 --> 00:06:17,470
เราไม่สามารถถูกแบนจากเทศกาลได้
81
00:06:18,050 --> 00:06:19,970
ชินซาโตะ! มันเจ๋งมาก!
82
00:06:20,050 --> 00:06:21,930
- จริงหรือ? ขอบคุณ.
- คุณเห็นไหม?
83
00:06:22,890 --> 00:06:24,390
รอก่อน...
84
00:06:25,390 --> 00:06:27,680
- ให้หมายเลขของเธอมาให้ฉัน
- ไม่มีทาง.
85
00:06:28,640 --> 00:06:30,520
โอ้... น้องสาวของชินจิ
86
00:06:33,650 --> 00:06:35,110
ไหม.
87
00:06:37,610 --> 00:06:38,780
อย่าบอกพ่อนะ..
88
00:06:42,160 --> 00:06:43,780
คุณโง่เหรอ?
89
00:06:43,870 --> 00:06:44,950
จงภูมิใจกับสิ่งที่เราทำ!
90
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี!
91
00:06:47,200 --> 00:06:48,910
- งี่เง่า.
- หุ่นเชิด.
92
00:06:50,460 --> 00:06:52,290
มาแจมกันต่อ!
93
00:06:53,460 --> 00:06:57,300
คุณถูกห้ามไม่ให้ใช้ห้องคลับ
94
00:07:01,970 --> 00:07:03,300
ถอยไปโคทาโร่!
95
00:07:03,390 --> 00:07:05,260
ใช่แล้ว ฉันชนะ!
96
00:07:06,430 --> 00:07:07,850
เอาล่ะ.
97
00:07:08,680 --> 00:07:10,140
คุณเนมา!
98
00:07:10,480 --> 00:07:12,400
- เฮ้ คุณเนมา!
- คุณเนมา!
99
00:07:12,480 --> 00:07:14,480
- คุณเนมา!
- คุณอยู่ตรงนั้น คุณเนมา?
100
00:07:14,560 --> 00:07:16,570
- ให้เราใช้สตูดิโอกันเถอะ!
- พวก! เงียบ!
101
00:07:18,070 --> 00:07:19,530
เขาอยู่ที่นี่
102
00:07:21,490 --> 00:07:22,700
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเขา
103
00:07:23,700 --> 00:07:25,120
ผู้ชายจากค่ายเพลงโตเกียว
104
00:07:25,200 --> 00:07:26,620
ใครสนใจวงดนตรีของคุณ
105
00:07:26,990 --> 00:07:28,660
รอ...รอ!
106
00:07:29,450 --> 00:07:30,580
ขออภัยครับ.
107
00:07:30,660 --> 00:07:31,920
นี่คือเด็กผู้ชายที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
108
00:07:36,710 --> 00:07:38,050
ชิบูย่า?
109
00:07:39,300 --> 00:07:41,720
คุณเคยไปชิบูย่าบ้างไหม?
110
00:07:42,760 --> 00:07:46,300
เลยอยากจะถามน้องๆว่า
111
00:07:47,930 --> 00:07:52,600
หากคุณสนใจ
ในการก้าวไปสู่ความเป็นมืออาชีพ
112
00:07:55,690 --> 00:07:57,070
ก้าวไปสู่มืออาชีพ?
113
00:08:08,700 --> 00:08:10,080
รอก่อน!
114
00:08:14,000 --> 00:08:15,670
เฮ้! โตเกียวไปทางไหน?
115
00:08:15,750 --> 00:08:17,210
ให้ฉันดู...
116
00:08:21,340 --> 00:08:23,720
- ทางนั้น!
- ทางนั้น?
117
00:08:23,800 --> 00:08:25,550
เราจะไปโตเกียวจริงๆเหรอ?
118
00:08:25,640 --> 00:08:27,350
หลังจากที่เราเรียนจบ.
119
00:08:27,430 --> 00:08:29,390
เราทำได้!
120
00:08:29,470 --> 00:08:30,930
เพลงของเราดัง!
121
00:08:31,020 --> 00:08:32,350
เราทำได้!
122
00:08:32,430 --> 00:08:35,310
แต่โตเกียวคือที่ที่
วงดนตรีที่ดีที่สุดทั้งหมดคือ
123
00:08:35,400 --> 00:08:37,270
นำพวกเขา!
124
00:08:37,360 --> 00:08:42,610
เฮ้ โตเกียว! เราจะเตะก้น!
125
00:08:42,690 --> 00:08:44,070
เพียงแค่คุณรอ!
126
00:08:46,030 --> 00:08:47,240
เราทำได้แล้ว โตเกียว!
127
00:08:47,320 --> 00:08:48,780
เรามา!
128
00:08:48,870 --> 00:08:52,120
โตเกียว! ที-โตเกียวทาวเวอร์
129
00:08:52,200 --> 00:08:54,000
คุณเป็นคนงี่เง่า
130
00:08:55,120 --> 00:08:56,670
มาเร็ว! ทำกับฉันสิ!
131
00:08:56,750 --> 00:08:58,460
โตเกียวทาวเวอร์!
132
00:08:58,540 --> 00:09:01,760
- โตเกียวทาวเวอร์!
- คุณด้วย! โตเกียวทาวเวอร์!
133
00:09:01,840 --> 00:09:02,960
โตเกียวทาวเวอร์
134
00:09:04,420 --> 00:09:08,970
โตเกียวทำไมเราต้องไปหาเธอ?
135
00:09:09,050 --> 00:09:10,640
คุณมาหาเรา!
136
00:09:10,720 --> 00:09:12,390
มาโอกินาว่า!
137
00:09:12,470 --> 00:09:15,480
นิชิ-นิปโปริ ใช่ไหม? โกทันดะ ใช่ไหม?
138
00:09:15,560 --> 00:09:17,980
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- หรือโอสึกะ!
139
00:09:18,060 --> 00:09:20,230
- คุณมันช่างแสนดี
- พบกันใหม่!
140
00:09:20,320 --> 00:09:22,110
ไปกินซูชิที่กินซ่ากันเถอะ!
141
00:09:22,190 --> 00:09:24,570
- อะไรก็ตาม!
- ในความฝันของคุณ!
142
00:09:25,780 --> 00:09:28,660
โตเกียวเหรอ?
143
00:09:29,030 --> 00:09:30,910
นี่เป็นสิ่งที่ร้ายแรง
144
00:09:36,710 --> 00:09:38,290
กำลังจะเล่าเลย.
145
00:09:38,370 --> 00:09:40,000
แฟนสาวชาวอเมริกันของคุณ ลิซ่า?
146
00:09:40,290 --> 00:09:41,920
- เกี่ยวกับโตเกียว
- อะไร?
147
00:09:42,000 --> 00:09:44,170
เป็นโอกาสที่ดีที่จะชวนเธอออกเดท
148
00:09:44,260 --> 00:09:45,510
"ฉันต้องการคุณ."
149
00:09:45,590 --> 00:09:47,090
ตัดมันออกไปไอ้โง่
150
00:09:47,180 --> 00:09:48,640
ไม่ ฉันจริงจัง
151
00:09:49,840 --> 00:09:51,220
ก็...
152
00:09:51,970 --> 00:09:53,640
ฉันจะชวนเธอออกเดทเมื่อเราไปโตเกียว
153
00:09:54,810 --> 00:09:58,230
ว้าว ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้นจากคุณ
154
00:09:58,650 --> 00:09:59,900
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
155
00:10:01,860 --> 00:10:04,280
คุณต้องเริ่มต้นด้วยการจูบใช่ไหม?
156
00:10:04,360 --> 00:10:05,530
ตรงหน้าเธอ..
157
00:10:05,610 --> 00:10:06,860
โอ้หุบปาก
158
00:10:06,950 --> 00:10:09,450
และเธอจะคร่ำครวญว่า "โอ้ ชินจิ..."
159
00:10:14,740 --> 00:10:17,040
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที!
160
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
รีบ!
161
00:10:26,510 --> 00:10:27,760
ไดกิ!
162
00:10:28,840 --> 00:10:30,090
ไดกิ!
163
00:10:30,590 --> 00:10:31,850
ไดกิ!
164
00:10:42,520 --> 00:10:44,360
คุณคือคุณมาเอชิโระใช่ไหม?
165
00:10:44,440 --> 00:10:46,110
- ใช่.
- ทางนี้.
166
00:11:11,220 --> 00:11:12,680
เรียวตะ.
167
00:11:13,720 --> 00:11:16,060
เรียวตะ! คุณโอเค!
168
00:11:20,060 --> 00:11:21,900
ขอบคุณพระเจ้า
169
00:11:23,860 --> 00:11:25,520
ฉันโล่งใจมาก
170
00:11:28,070 --> 00:11:29,190
คุณเป็นใคร?
171
00:11:35,830 --> 00:11:37,490
คุณเป็นใคร?
172
00:11:41,540 --> 00:11:44,420
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
173
00:11:44,670 --> 00:11:47,250
ฉันเอง ชินจิ
174
00:11:48,800 --> 00:11:50,420
ความจำเสื่อม?
175
00:11:51,380 --> 00:11:55,220
ใช่. ความบอบช้ำทางจิตใจจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
176
00:11:55,300 --> 00:11:59,890
ทำให้ความจำเสื่อมไปบ้าง
177
00:12:02,350 --> 00:12:04,190
ฉันไม่รู้จักคุณ
178
00:12:10,320 --> 00:12:12,070
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
179
00:12:12,450 --> 00:12:14,070
คุณจะพาฉันไปไหน?
180
00:12:14,950 --> 00:12:16,200
เฮ้...
181
00:12:17,030 --> 00:12:18,870
คุณแค่ดึงขาของฉันใช่ไหม?
182
00:12:19,740 --> 00:12:21,250
คุณเป็นใช่ไหม?
183
00:12:21,910 --> 00:12:25,040
ฮะ? คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?
184
00:12:25,500 --> 00:12:26,540
อะไรกับคุณ?
185
00:12:26,630 --> 00:12:28,420
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?
186
00:12:29,380 --> 00:12:30,630
ฉัน?
187
00:12:31,380 --> 00:12:32,420
วงดนตรีของเรา?
188
00:12:34,430 --> 00:12:35,890
วงดนตรีของเรา?
189
00:13:16,930 --> 00:13:18,470
เข้ามาที่นี่
190
00:13:41,950 --> 00:13:43,330
คุณจำได้ไหม?
191
00:13:45,710 --> 00:13:47,000
จำอะไรได้บ้าง?
192
00:13:48,120 --> 00:13:50,340
คุณไม่รู้จักสถานที่นี้ใช่ไหม
193
00:13:52,460 --> 00:13:53,920
ฉันควร?
194
00:13:54,550 --> 00:13:55,590
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
195
00:14:04,470 --> 00:14:05,520
ดู.
196
00:14:12,150 --> 00:14:13,610
ที่นี่!
197
00:14:14,940 --> 00:14:18,240
- โย่
- โย่
198
00:14:18,320 --> 00:14:19,360
เฮ้.
199
00:14:19,450 --> 00:14:20,660
- ภายหลัง.
- ลาก่อน.
200
00:14:20,740 --> 00:14:22,160
- ภายหลัง.
- พบกันใหม่.
201
00:14:22,870 --> 00:14:23,990
คุณมาเร็ว
202
00:14:24,080 --> 00:14:26,660
- Ryota คิดเนื้อเพลงขึ้นมา
- เนื้อเพลง?
203
00:14:26,750 --> 00:14:29,000
สำหรับเพลงที่ฉันเขียนเมื่อวานนี้
204
00:14:31,040 --> 00:14:34,170
ชินจิ เปลี่ยนท่อนคอรัสกันเถอะ
205
00:14:34,710 --> 00:14:36,550
ถึง "ฉันจะตายเพื่อพบคุณ"
206
00:14:36,630 --> 00:14:38,590
- "ฉันจะตายเพื่อพบคุณ?"
- ใช่.
207
00:14:38,670 --> 00:14:40,010
ลองมัน.
208
00:14:46,430 --> 00:14:54,770
ฉันจะตายเมื่อได้พบคุณ
209
00:14:55,480 --> 00:14:58,400
ตายเพื่อพบคุณ
210
00:15:00,110 --> 00:15:01,160
ดีกว่าไหม?
211
00:15:01,740 --> 00:15:03,030
- ฉันชอบมัน.
- มาทำกันเถอะ.
212
00:15:03,120 --> 00:15:04,410
ใช่.
213
00:15:31,310 --> 00:15:32,770
ฉันไม่เชื่อคุณ
214
00:15:44,490 --> 00:15:47,200
ตกลง. มองตรงนั้นสิ
215
00:15:50,250 --> 00:15:51,790
คุณเห็นมันไหม?
216
00:15:54,250 --> 00:15:55,710
ดูอะไร?
217
00:15:57,460 --> 00:15:59,710
มุมมองของเราจากบนเวที
218
00:16:14,560 --> 00:16:16,310
มาร็อคสถานที่แห่งนี้กันเถอะ
219
00:16:16,480 --> 00:16:17,690
อุระไฮคอร์ตยาร์ดสด
220
00:16:17,770 --> 00:16:20,690
โอ้ใช่แล้ว เราเปลี่ยนส่วนนั้นแล้ว
221
00:16:21,530 --> 00:16:22,610
คุณกำลังกังวล
222
00:16:22,700 --> 00:16:23,860
- เฮ้ เรียวตะ
- เฮ้.
223
00:16:23,950 --> 00:16:26,030
- คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
- ต้นฉบับ
224
00:16:26,120 --> 00:16:27,280
อย่างจริงจัง? ต้นฉบับเหรอ?
225
00:16:27,370 --> 00:16:29,370
มันจะทำให้คุณระเบิด เพียงแค่รอดู
226
00:16:29,450 --> 00:16:31,000
- ขอให้โชคดี!
- คุณควรจะปั๊ม!
227
00:16:31,080 --> 00:16:32,120
- ขอให้โชคดี!
- ใช่แล้วเพื่อน!
228
00:16:32,210 --> 00:16:33,500
เรียวตะ.
229
00:16:41,590 --> 00:16:43,720
หนึ่ง สอง สาม!
230
00:16:47,430 --> 00:16:48,850
มาเลย...
231
00:17:11,240 --> 00:17:16,040
เมื่อคุณใจดีกับฉันมาก
232
00:17:16,620 --> 00:17:21,420
ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันตัวเล็กแค่ไหน
233
00:17:22,050 --> 00:17:26,800
ละอายใจที่สงสัยคุณ
234
00:17:27,390 --> 00:17:32,390
คุณทำให้ฉันเชื่อใจ
235
00:17:32,810 --> 00:17:37,560
วันเวลาผ่านไปเร็วมาก
236
00:17:38,190 --> 00:17:42,940
ฉันล่องลอยไปในโลกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
237
00:17:43,480 --> 00:17:48,200
แต่สิ่งหนึ่งที่จะไม่ขยับเขยื่อน
238
00:17:48,950 --> 00:17:53,700
คือความรักของฉันที่มีต่อคุณ
239
00:17:53,790 --> 00:17:58,870
อย่าร้องไห้เลยนะที่รัก
240
00:17:58,960 --> 00:18:04,510
มีความสุขในความเจ็บปวดของความรัก
241
00:18:04,590 --> 00:18:09,800
ก่อนที่คุณจะรู้ คุณจะเห็น
242
00:18:09,890 --> 00:18:15,060
คุณมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
243
00:18:15,640 --> 00:18:20,350
เราจะเป็นวันนี้มากกว่าเมื่อวาน
244
00:18:21,060 --> 00:18:27,320
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว อยู่ในอ้อมแขนของฉัน
245
00:18:29,450 --> 00:18:36,750
ฉันจะตายเมื่อได้พบคุณ
246
00:18:36,830 --> 00:18:39,170
ตายเพื่อพบคุณ
247
00:18:40,250 --> 00:18:47,590
ฉันจะตายเมื่อได้พบคุณ
248
00:18:47,670 --> 00:18:50,640
ตายเพื่อพบคุณ
249
00:18:51,050 --> 00:18:58,270
ฉันจะตายเมื่อได้พบคุณ
250
00:18:58,350 --> 00:18:59,940
ตายเพื่อพบคุณ
251
00:19:02,440 --> 00:19:08,110
เราชนะใจทุกคน
กับกิ๊กแรกนั้น
252
00:19:10,530 --> 00:19:12,410
ฉันรู้จากการแสดงครั้งนั้น
253
00:19:13,120 --> 00:19:15,200
ที่เราพบที่ของเรา
254
00:19:16,660 --> 00:19:18,410
ลืมไปได้ยังไง
255
00:19:19,460 --> 00:19:21,620
บางสิ่งที่สำคัญมากเหรอ?
256
00:19:44,860 --> 00:19:47,650
ใช่! เจ๋งมาก!
257
00:19:47,730 --> 00:19:50,650
พวกคุณร็อค คุณทำจริงๆ
258
00:19:51,360 --> 00:19:56,910
และฉันจะไม่พูดแบบนั้นกับใครทั้งนั้น
259
00:19:56,990 --> 00:19:58,450
เคย!
260
00:19:58,740 --> 00:20:00,580
นายเนมา กล่าวอย่างนั้น
261
00:20:01,290 --> 00:20:04,170
และแนะนำเรา
สู่ค่ายเพลงแห่งโตเกียว
262
00:20:04,710 --> 00:20:06,880
คุณพูดแบบนั้น แต่ฉันจำไม่ได้...
263
00:20:06,960 --> 00:20:08,750
มาเลย!
264
00:20:09,000 --> 00:20:11,380
คุณไม่สามารถมีได้
ลืมมันไปหมดแล้ว!
265
00:20:14,090 --> 00:20:17,890
เวลาทั้งหมดที่เราใช้เวลาทำให้มันเกิดขึ้น
266
00:20:31,610 --> 00:20:32,650
ดี.
267
00:20:36,870 --> 00:20:40,330
งั้นฉันถือว่าเราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
268
00:20:41,580 --> 00:20:44,670
- ขออภัย ฉันลืม
- ไม่ใช่แค่เพื่อน!
269
00:20:47,420 --> 00:20:50,590
คุณและฉันไม่ใช่แค่เพื่อนกัน!
270
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
เราเป็นวงดนตรี
271
00:21:43,770 --> 00:21:45,230
สวัสดี.
272
00:21:47,850 --> 00:21:50,690
คุณเป็นน้องสาวของชินจิใช่ไหม?
273
00:21:58,740 --> 00:22:00,700
แล้วชินจิล่ะ?
274
00:22:01,950 --> 00:22:03,990
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?
275
00:22:42,660 --> 00:22:44,120
รอสักครู่.
276
00:22:48,040 --> 00:22:50,040
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
277
00:22:52,330 --> 00:22:54,210
- บนโขดหิน?
- ไม่เป็นไร.
278
00:22:54,300 --> 00:22:55,630
ตกลง. สนุก.
279
00:22:55,710 --> 00:22:57,170
เรียวตะอยู่หรือเปล่า?
280
00:22:57,920 --> 00:23:00,300
เรียวตะ! ชินจิมาแล้ว!
281
00:23:01,680 --> 00:23:03,140
ขอโทษ. ไม่มีการตอบสนอง
282
00:23:03,220 --> 00:23:04,640
- ไม่เป็นไร.
- โอ้ขอโทษ!
283
00:23:06,060 --> 00:23:07,310
เรียวตะ.
284
00:23:07,770 --> 00:23:09,020
เรียวตะ.
285
00:23:10,060 --> 00:23:12,230
- ไปกันเลย.
- ไปไหน?
286
00:23:12,310 --> 00:23:13,860
- คุณจะเห็น.
- อะไร?
287
00:23:18,110 --> 00:23:21,320
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปที่ของคุณ
288
00:23:41,680 --> 00:23:43,010
ลิซ่า.
289
00:23:44,600 --> 00:23:45,640
สวัสดีเรียวตะ
290
00:23:48,060 --> 00:23:51,100
ฉันวิ่งชนเธอระหว่างทาง
291
00:23:51,190 --> 00:23:53,520
เราเจอกันที่นี่บ่อยมาก
292
00:23:53,600 --> 00:23:55,400
ที่รั้วนี้เหรอ?
293
00:23:55,480 --> 00:23:58,570
เธอไม่ได้อยู่
ด้านนี้ของรั้ว
294
00:23:59,610 --> 00:24:01,740
คุณทำอะไรที่นี่?
295
00:24:02,860 --> 00:24:03,910
อะไร
296
00:24:03,990 --> 00:24:05,820
เขาพูดอะไร?
297
00:24:07,740 --> 00:24:10,290
คุณทำอะไรที่นี่?
298
00:24:11,040 --> 00:24:12,250
เรา?
299
00:24:12,500 --> 00:24:13,580
ใช่.
300
00:24:13,670 --> 00:24:19,590
ชินจิให้ฉันฟังเพลงของเขา
301
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
เพลง?
302
00:24:20,970 --> 00:24:22,420
ใช่แบบนี้
303
00:24:26,760 --> 00:24:27,810
ผ่านทางใบหู
304
00:24:31,100 --> 00:24:33,100
ข้ามพรมแดนระหว่างประเทศ!
305
00:24:33,480 --> 00:24:34,900
- อะไร?
- ฉันหมายถึง...
306
00:24:34,980 --> 00:24:36,020
นี่คือโอกินาวา
307
00:24:36,110 --> 00:24:37,520
นั่นคือฐานทัพทหารอเมริกัน
308
00:24:37,900 --> 00:24:41,110
คุณกำลังล้ำเส้นระดับชาติ!
309
00:24:41,190 --> 00:24:42,860
ไม่ใช่ทางร่างกาย
310
00:24:43,490 --> 00:24:45,030
ฉันรู้ แต่...
311
00:24:47,200 --> 00:24:48,740
คุณเป็นคู่ที่น่าสนใจ
312
00:24:51,750 --> 00:24:52,910
ชินจิ.
313
00:24:53,580 --> 00:24:57,170
เพลงนี้...คุณเขียนเรื่องนี้ด้วยเหรอ?
314
00:24:57,630 --> 00:24:58,880
ใช่.
315
00:25:39,380 --> 00:25:43,510
ฉันคิดว่าคุณควร
บอกลิซ่าว่าคุณชอบเธอ
316
00:25:43,710 --> 00:25:45,130
พูดว่า "ฉันต้องการคุณ!"
317
00:25:48,550 --> 00:25:50,050
ฉันรู้.
318
00:25:50,140 --> 00:25:51,760
เชิญเธอไปงานต่อไปของเรา
319
00:25:53,640 --> 00:25:54,850
เทศกาลโรงเรียน!
320
00:25:54,930 --> 00:25:57,770
นั่นคงเป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?
321
00:26:03,940 --> 00:26:05,240
เฮ้...
322
00:26:06,570 --> 00:26:07,740
คุณพูดอะไร?
323
00:26:10,320 --> 00:26:11,780
ฟัง.
324
00:26:22,250 --> 00:26:24,050
มันไม่ตลกเลย
325
00:26:26,090 --> 00:26:27,420
คุณงี่เง่า
326
00:26:30,510 --> 00:26:31,550
ฉันเสียใจ.
327
00:26:32,430 --> 00:26:34,560
ทำไมคุณถึงลืม?
328
00:26:37,310 --> 00:26:38,810
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
329
00:26:41,060 --> 00:26:42,520
นรก.
330
00:26:43,320 --> 00:26:45,280
ฉันหวังว่าคุณจะจำได้
331
00:26:47,780 --> 00:26:50,530
ฉันหวังว่าคุณจะจำได้จริงๆ
332
00:26:55,120 --> 00:26:56,450
แย่ของฉัน.
333
00:27:16,270 --> 00:27:17,930
พระเจ้าของฉัน
334
00:27:22,560 --> 00:27:24,400
ว่าไง? เกิดอะไรขึ้น?
335
00:27:39,200 --> 00:27:40,790
ชินจิ...
336
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
ฉันดีใจ.
337
00:27:45,210 --> 00:27:46,880
ฉันดีใจจริงๆ
338
00:27:56,180 --> 00:27:58,520
เรียกรถพยาบาล! รีบ!
339
00:28:19,200 --> 00:28:20,500
ชินจิ...
340
00:28:26,340 --> 00:28:27,590
ชินจิ...
341
00:28:28,210 --> 00:28:29,670
ชินจิ!
342
00:28:33,510 --> 00:28:36,510
เฮ้... เอาน่า ชินจิ!
343
00:29:06,830 --> 00:29:08,090
คุณโอเคไหม?
344
00:29:08,170 --> 00:29:12,050
ในสถานการณ์ที่มีความเครียดสูง
345
00:29:12,130 --> 00:29:16,220
จิตใจสามารถระงับความทรงจำบางอย่างได้
346
00:29:16,300 --> 00:29:19,220
เป็นรูปแบบหนึ่งของการป้องกันตนเอง
347
00:29:21,720 --> 00:29:23,560
เพื่อป้องกันการบาดเจ็บต่อไป
348
00:29:23,640 --> 00:29:26,140
จากการนึกถึงเหตุการณ์ตึงเครียด
349
00:30:00,720 --> 00:30:02,100
มันไม่สามารถเป็นได้
350
00:30:04,850 --> 00:30:06,310
ฉันดีใจ.
351
00:30:08,900 --> 00:30:12,650
ฉันดีใจมากที่คุณปลอดภัย
352
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
อย่าพูดแบบนั้นนะชินจิ
353
00:30:20,280 --> 00:30:22,660
คุณไม่สามารถลืมเราได้ใช่ไหม?
354
00:30:25,580 --> 00:30:30,130
คุณทำให้วงดนตรีของเราเสร็จสมบูรณ์
355
00:30:32,880 --> 00:30:35,050
คุณใส่เนื้อเพลง
356
00:30:35,460 --> 00:30:38,300
ให้กับเพลงของฉันและทำให้พวกเขามีชีวิต
357
00:30:40,260 --> 00:30:42,850
คุณไม่สามารถลืมสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
358
00:30:42,930 --> 00:30:44,390
รอสักครู่
359
00:30:45,930 --> 00:30:47,810
บอกฉันทีว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
360
00:30:49,770 --> 00:30:51,860
รู้อะไรมั้ยเรียวตะ?
361
00:30:52,690 --> 00:30:54,360
อยู่ในวงดนตรีกับคุณ
362
00:30:54,690 --> 00:30:55,820
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
363
00:30:55,900 --> 00:30:57,190
หยุดมัน!
364
00:30:57,740 --> 00:31:00,700
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณถ้าคุณทำเช่นนี้!
365
00:31:02,030 --> 00:31:03,280
ฉันดีใจมาก
366
00:31:05,580 --> 00:31:09,210
ฉันดีใจที่คุณจำได้ในที่สุด
367
00:31:09,290 --> 00:31:13,420
ชินจิหยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว! อย่าไป!
368
00:31:13,920 --> 00:31:17,920
- รอ!
- แล้วเจอกันนะ เรียวตะ
369
00:31:18,260 --> 00:31:19,930
ชินจิ ไม่!
370
00:31:20,010 --> 00:31:21,050
ชินจิ!
371
00:31:21,840 --> 00:31:23,300
ชินจิ!
372
00:31:23,680 --> 00:31:24,930
ชินจิ!
373
00:32:21,860 --> 00:32:25,280
ตำรวจโอกินาว่ายังคงอยู่
กำลังมองหาเบาะแส
374
00:32:25,370 --> 00:32:27,530
ในการชนแล้วหนีที่ร้ายแรง
375
00:32:27,620 --> 00:32:30,830
ของนักเรียนมัธยมปลายคนที่ 3...
376
00:32:30,910 --> 00:32:33,670
พวกเขากำลังติดตามรายงานพยาน
377
00:32:33,750 --> 00:32:37,710
ว่ามันคือ
ยานพาหนะของฐานทัพสหรัฐฯ...
378
00:32:37,790 --> 00:32:41,880
รัฐบาลกลาง
กำลังสืบสวนคดี
379
00:32:41,970 --> 00:32:45,180
ผ่านกระทรวงการต่างประเทศ
380
00:32:45,260 --> 00:32:47,100
ผู้กระทำผิดยังคงอยู่
ไม่พบ
381
00:32:47,180 --> 00:32:51,100
ขณะเดียวกัน กลุ่มพลเมืองได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
382
00:32:51,180 --> 00:32:53,270
การประท้วงรอบฐานทัพทหาร...
383
00:33:29,550 --> 00:33:33,680
เรียวตะได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
384
00:33:33,770 --> 00:33:36,440
ฉันคิดว่าเขาถูกปลดแล้ว
385
00:33:40,150 --> 00:33:41,610
ฉันเห็น.
386
00:33:45,780 --> 00:33:47,700
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
387
00:33:51,410 --> 00:33:55,620
ไดกิได้เข้าร่วมวงอื่นแล้ว
388
00:33:55,910 --> 00:33:57,870
เพื่อเขาจะได้เล่นในเทศกาลของโรงเรียน
389
00:33:58,670 --> 00:34:01,380
นักเล่นเบสเป็นที่ต้องการอย่างมาก
390
00:34:09,970 --> 00:34:11,350
และคุณ?
391
00:34:12,100 --> 00:34:13,470
คุณจะทำอย่างไร?
392
00:34:14,390 --> 00:34:15,850
ฉันอยู่ในวงดนตรี...
393
00:34:20,060 --> 00:34:22,860
เพราะฉันรักคนเหล่านั้น
394
00:34:50,340 --> 00:34:51,600
เรียวตะ!
395
00:34:52,350 --> 00:34:53,600
เรียวตะ!
396
00:34:57,560 --> 00:34:58,850
เรียวตะ!
397
00:34:59,730 --> 00:35:00,980
เรียวตะ!
398
00:35:04,320 --> 00:35:05,610
เรียวตะ!
399
00:35:13,120 --> 00:35:15,410
ตอบฉันเมื่อฉันโทรหาคุณ
400
00:35:15,490 --> 00:35:17,870
หูของคุณเต็มไปด้วยขี้ผึ้งหรือเปล่า?
401
00:35:18,250 --> 00:35:20,620
โคทาโร่อีกแล้ว
402
00:35:21,630 --> 00:35:23,500
เขาโทรมาทั้งเช้า
403
00:35:23,590 --> 00:35:25,420
โอ้ เขาวางสายแล้ว
404
00:35:40,940 --> 00:35:42,400
ที่นี่.
405
00:36:03,830 --> 00:36:06,380
คุณได้หยิบจิตวิญญาณของคุณขึ้นมาแล้วหรือยัง?
406
00:36:06,670 --> 00:36:08,000
คุณยายของคุณคิดว่ามันถูกทิ้งไว้
407
00:36:08,090 --> 00:36:11,130
ณ ที่เกิดเหตุ.
408
00:36:11,300 --> 00:36:13,130
คุณต้องไปเอามันกลับมา
409
00:36:21,850 --> 00:36:24,310
นี่เป็นสิ่งสำคัญ!
410
00:36:25,900 --> 00:36:27,730
ใช่แล้ว
411
00:36:42,710 --> 00:36:44,580
จิตวิญญาณของคุณ ฮะ...
412
00:36:50,550 --> 00:36:53,680
หยุดพูดจากับกองทัพสหรัฐฯ!
413
00:36:53,760 --> 00:36:56,220
ชินจิจะไม่สงบสุข!
414
00:37:09,400 --> 00:37:10,690
เรียวตะ!
415
00:37:12,070 --> 00:37:13,610
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
416
00:37:54,940 --> 00:37:57,490
บางทีเธออาจจะมาเพื่อทำสิ่งเดียวกัน
417
00:37:57,910 --> 00:37:59,370
ดึงวิญญาณของชินจิกลับมา
418
00:38:35,110 --> 00:38:36,150
ฉันถึงบ้านแล้ว
419
00:38:38,200 --> 00:38:39,660
คุณกลับมาแล้ว
420
00:38:44,290 --> 00:38:47,120
มีคำพูดจากตำรวจบ้างไหม?
421
00:38:50,000 --> 00:38:52,790
พวกเขากำลังหงุดหงิด
422
00:38:53,710 --> 00:38:56,260
ยากแค่ไหนถึงจะได้.
ติดตามคนขับเหรอ?
423
00:38:59,180 --> 00:39:00,890
พวกเขากำลังลากส้นเท้า
424
00:39:02,640 --> 00:39:06,640
คนขับก็ต้องเป็น
ใครบางคนจากฐาน
425
00:39:06,720 --> 00:39:08,140
คุณไม่รู้เรื่องนี้!
426
00:39:08,230 --> 00:39:10,350
แต่ถ้าเป็นเรื่องจริงจะทำยังไง?
427
00:39:11,150 --> 00:39:13,770
คุณสามารถทำงานที่นั่นต่อได้ไหม?
428
00:39:15,020 --> 00:39:18,610
เราจะข้ามสะพานนั้น
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
429
00:39:18,700 --> 00:39:21,110
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
430
00:39:21,570 --> 00:39:24,240
ฉันหมายถึงถ้ามันเป็นเรื่องจริง
431
00:39:24,330 --> 00:39:25,950
คุณไม่สามารถกลับไปที่ฐานได้ใช่ไหม?
432
00:39:26,790 --> 00:39:29,040
คุณสามารถเปลี่ยนงานดังนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องไปเหรอ?
433
00:39:29,120 --> 00:39:30,580
ฉันบอกว่า...
434
00:39:31,750 --> 00:39:33,840
เรายังไม่รู้อะไรเลย
435
00:39:33,920 --> 00:39:36,460
ไม่มีประโยชน์ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
436
00:39:50,980 --> 00:39:52,940
ตามคำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์
437
00:39:53,020 --> 00:39:55,570
ยานพาหนะหลบหนีมีป้ายทะเบียน Y
438
00:39:55,650 --> 00:39:58,480
ของยานพาหนะจากฐานทัพสหรัฐฯ
439
00:39:58,570 --> 00:40:00,740
ในการตอบสนอง
ชาวบ้านในพื้นที่ได้รวมตัวกัน
440
00:40:00,820 --> 00:40:03,450
เพื่อประท้วงนอกฐานทัพอากาศ Kerana
441
00:40:03,530 --> 00:40:05,280
ใกล้จุดเกิดเหตุ.
442
00:40:05,370 --> 00:40:07,160
ผู้ลี้ภัยยังคงมีขนาดใหญ่
443
00:40:07,240 --> 00:40:09,540
แต่เป็น
สงสัยว่ามีความเกี่ยวข้องทางทหาร
444
00:40:09,620 --> 00:40:11,870
ขอเชิญชวนบุคลากรทางการทหารทุกท่าน...
445
00:40:12,250 --> 00:40:14,540
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่พวกเราคนหนึ่ง
446
00:40:15,920 --> 00:40:17,380
คดีชนแล้วหนีนี้..
447
00:40:18,590 --> 00:40:19,670
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริงจริงๆ
448
00:40:19,760 --> 00:40:21,880
เราทุกคนคงทิ้งความประทับใจที่ไม่ดีไว้
449
00:40:21,970 --> 00:40:23,720
เพียงเพราะแอปเปิ้ลเน่าลูกเดียว
450
00:40:24,300 --> 00:40:26,550
เราอาจถูกจำกัดไว้แค่ฐานเท่านั้น
451
00:40:26,640 --> 00:40:27,720
ขวา?
452
00:40:28,060 --> 00:40:30,270
ส.ส.กำลังสอบสวนอยู่
453
00:40:30,600 --> 00:40:32,640
- ขวา?
- ใช่.
454
00:40:33,140 --> 00:40:35,440
ฉันคิดว่ามันไม่ง่ายอย่างนั้น
455
00:40:35,520 --> 00:40:37,070
เพราะจะได้กลับบ้านแล้ว
456
00:40:39,320 --> 00:40:42,950
หวังว่าเราจะได้กลับไปเร็ว ๆ นี้...
457
00:40:44,530 --> 00:40:46,700
Lisa, dinner's ready!
458
00:42:09,240 --> 00:42:11,490
ไม่มีชื่อ
459
00:42:51,950 --> 00:42:53,200
เฮ้.
460
00:42:57,000 --> 00:42:58,580
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
461
00:43:08,260 --> 00:43:09,720
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
462
00:43:12,640 --> 00:43:16,470
ฉันเจอเพลงนี้
บนแล็ปท็อปของพี่ชายฉัน
463
00:43:31,780 --> 00:43:33,030
นี่คืออะไร?
464
00:43:33,990 --> 00:43:37,450
ฉันคิดว่ามันเป็นเพลงใหม่ของเขา
465
00:43:38,000 --> 00:43:40,040
ฉันไม่เคยได้ยินมันมาก่อน
466
00:43:42,210 --> 00:43:45,880
คุณรู้จักเพลงของพี่ชายคุณทุกเพลงไหม?
467
00:44:00,810 --> 00:44:03,770
แล้ว... แล้วไงล่ะ?
468
00:44:07,690 --> 00:44:10,900
ฉันอยากให้คุณเล่นเพลงนี้
469
00:44:12,450 --> 00:44:14,370
เล่นมันเหรอ? ทำไม
470
00:44:14,910 --> 00:44:18,580
เสียดายถ้าเพลงนี้
ไปไม่ได้ยิน
471
00:44:22,040 --> 00:44:25,080
ใครจะเล่นบ้างคะ?
472
00:44:25,170 --> 00:44:26,880
Let's do it, Ryota.
473
00:44:28,550 --> 00:44:29,920
เราจะเล่นมัน
474
00:44:30,010 --> 00:44:32,180
เรา? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
475
00:44:32,260 --> 00:44:34,140
เราไม่มีมือกีตาร์หรือมือเบส
476
00:44:34,220 --> 00:44:36,300
We'll find a guitarist.
477
00:44:36,390 --> 00:44:38,060
เหมือนใคร?
478
00:44:38,140 --> 00:44:40,390
ทุกคนกำลังยุ่งกับเทศกาล
479
00:44:40,470 --> 00:44:42,770
There's no one left.
480
00:45:05,040 --> 00:45:06,710
You play the guitar?
481
00:45:25,940 --> 00:45:27,360
ไดกิ!
482
00:45:29,440 --> 00:45:30,690
Daiki.
483
00:45:31,440 --> 00:45:32,690
ชินจิ...
484
00:45:32,780 --> 00:45:35,280
ชินจิได้เขียนเพลงใหม่
485
00:45:36,530 --> 00:45:38,740
มาทำด้วยกันนะ อีกครั้งหนึ่ง
486
00:45:38,820 --> 00:45:40,790
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ช่างเถอะ. เพิ่งมา!
487
00:45:40,870 --> 00:45:42,910
รอ! ฉันทำไม่ได้!
488
00:45:44,870 --> 00:45:46,580
คุณกำลังพูดอะไร?
489
00:45:47,210 --> 00:45:49,630
ฉันเข้าร่วมวงดนตรีของเคนโกะแล้ว
490
00:45:57,640 --> 00:45:59,260
ขออภัย แต่ยังคง...
491
00:45:59,350 --> 00:46:00,930
ไม่มีแต่.
492
00:46:03,390 --> 00:46:05,480
เทศกาลที่กำลังจะมาถึงเร็ว ๆ นี้
493
00:46:06,310 --> 00:46:08,190
ฉันเข้าร่วมช้า...
494
00:46:08,350 --> 00:46:10,520
ฉันจึงต้องซ้อม
เหมือนคนบ้าที่จะตามทัน
495
00:46:19,030 --> 00:46:20,740
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมกับคุณได้
496
00:46:39,010 --> 00:46:41,350
เรียวตะไปไหนแล้ว?
497
00:46:53,860 --> 00:46:56,070
เรียวตะ... เรียวตะ!
498
00:46:56,650 --> 00:47:00,280
ร้องเพลง! ฉันอยากให้คุณร้องเพลง!
499
00:47:00,990 --> 00:47:02,330
เรียวตะ!
500
00:47:10,580 --> 00:47:12,670
- เรียวตะ...
- ฉันทำไม่ได้!
501
00:47:15,340 --> 00:47:19,220
ฉันร้องเพลงด้วยหัวใจของฉัน
502
00:47:20,090 --> 00:47:22,300
ฉันร้องเพลง อย่ากังวล จงมีความสุข
503
00:47:22,390 --> 00:47:24,720
เพื่อเป็นกำลังใจให้ทุกคน
504
00:47:25,560 --> 00:47:28,640
ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้ถ้าฉันไม่รู้สึก!
505
00:47:32,060 --> 00:47:34,270
ฉันเปลือยจิตวิญญาณของฉันเมื่อฉันร้องเพลง
506
00:47:34,480 --> 00:47:36,780
Everyone will know if I fake it!
507
00:47:39,780 --> 00:47:41,240
ฉันไม่สามารถ...
508
00:47:42,530 --> 00:47:44,450
ฉันนึกภาพการร้องเพลงไม่ออกเลยตอนนี้!
509
00:47:51,080 --> 00:47:52,540
ฉันอิจฉาคุณ.
510
00:47:54,290 --> 00:47:56,090
คุณเพียงแค่ต้องโบกมือ
ไม้ตีกลองของคุณไปรอบๆ
511
00:48:01,720 --> 00:48:03,800
กล้าดียังไง!
512
00:48:06,510 --> 00:48:07,770
คุณ!
513
00:48:11,730 --> 00:48:12,980
งี่เง่า!
514
00:48:14,810 --> 00:48:17,730
คุณไม่มีความคิด
515
00:48:17,940 --> 00:48:19,740
ฉันกำลังเจออะไรอยู่!
516
00:48:19,820 --> 00:48:21,490
กลับมาหาคุณ!
517
00:48:23,320 --> 00:48:24,870
เราต้องทำสิ่งนี้!
518
00:48:24,950 --> 00:48:27,490
จะมีใครอีกล่ะถ้าไม่ใช่เรา?
519
00:48:27,620 --> 00:48:30,370
ทำตัวเหมือนได้ยังไง.
ทุกอย่างเป็นปกติใช่ไหม?
520
00:48:30,450 --> 00:48:32,120
ฉันทำเพื่อชินจิ!
521
00:48:32,210 --> 00:48:33,580
Shinji's dead!
522
00:48:33,670 --> 00:48:37,090
ถ้าคุณไม่ร้องเพลงให้เขาก็จะไม่มีใครทำ!
523
00:48:40,510 --> 00:48:42,510
อุ๊ย
524
00:49:32,680 --> 00:49:34,270
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
525
00:49:38,360 --> 00:49:43,650
ฉันกำลังคิดอยู่ว่าแค่แกว่งเท่านั้น
526
00:49:44,280 --> 00:49:46,610
สิ่งที่ยอดเยี่ยมก็คือวงสวิงนั่นเอง
527
00:49:50,660 --> 00:49:51,910
ชินจิ.
528
00:49:52,750 --> 00:49:53,790
ฉันได้ยินเพลงของคุณ
529
00:49:54,210 --> 00:49:55,960
คุณคิดอย่างไร?
530
00:49:56,170 --> 00:49:57,670
คุณก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน
531
00:49:57,790 --> 00:49:59,290
มันเป็นเพลงที่ดีจริงๆ
532
00:50:00,250 --> 00:50:01,380
ใช่?
533
00:50:01,460 --> 00:50:03,760
คุณเล่นมันเพื่อเธอเหรอ?
534
00:50:03,840 --> 00:50:05,300
เพื่อใคร?
535
00:50:05,670 --> 00:50:07,840
- ลิซ่า.
- ไม่แน่นอน
536
00:50:08,430 --> 00:50:10,260
ไม่ก่อนที่คุณจะใส่เนื้อเพลงลงไป
537
00:50:18,230 --> 00:50:19,690
ในกรณีนั้น...
538
00:50:20,520 --> 00:50:22,190
ฉันจะทำให้มันเป็นเพลงรัก
539
00:50:24,690 --> 00:50:26,110
เพลงรักเหรอ?
540
00:50:27,070 --> 00:50:28,530
ทำไมไม่?
541
00:50:28,950 --> 00:50:30,410
คุณ?
542
00:50:30,820 --> 00:50:32,790
หุบปาก.
543
00:50:33,200 --> 00:50:36,210
ฉันจะเขียนเพลงรักนักฆ่า
544
00:50:36,460 --> 00:50:38,000
เพียงแค่คุณรอ
545
00:50:39,120 --> 00:50:40,540
เพลงรักเพราะจังเลย
546
00:50:40,630 --> 00:50:43,130
คุณสามารถใช้มันเพื่อชวนลิซ่าออกเดทได้
547
00:50:43,210 --> 00:50:44,420
และได้รับจูบจากเธอ
548
00:50:44,510 --> 00:50:45,970
หยุดมัน.
549
00:51:13,370 --> 00:51:14,620
- ดี.
- เยี่ยมเลยเหรอ?
550
00:51:14,700 --> 00:51:15,950
ใช่.
551
00:51:26,670 --> 00:51:32,220
ที่นี่ ฉันอยู่ข้างๆ คุณ
552
00:51:33,180 --> 00:51:41,230
อย่างที่คนรักควรจะเป็น
553
00:51:42,900 --> 00:51:47,740
ด้วยเพลงรักเล็กๆ น้อยๆ
554
00:51:48,780 --> 00:51:57,120
ส่งถึงหูคุณเท่านั้น
555
00:52:14,640 --> 00:52:16,100
Ryota?
556
00:52:16,640 --> 00:52:17,680
เรียวตะ.
557
00:52:17,770 --> 00:52:19,770
เรียวตะ นั่นคุณเหรอ?
558
00:52:20,140 --> 00:52:22,440
โอ้ ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่
559
00:52:23,770 --> 00:52:25,020
สวัสดี.
560
00:52:28,820 --> 00:52:30,070
คุณเป็นอย่างไร?
561
00:52:31,450 --> 00:52:32,490
ดี.
562
00:52:33,490 --> 00:52:34,740
คุณเป็นอย่างไร?
563
00:52:35,660 --> 00:52:37,530
ก็...
564
00:52:41,410 --> 00:52:45,920
Actually, I was hoping
เพื่อบอกคุณบางอย่าง
565
00:52:47,750 --> 00:52:49,000
บอกฉัน.
566
00:52:51,630 --> 00:52:54,590
I'm leaving Okinawa.
567
00:52:55,470 --> 00:52:56,970
เร็วๆ นี้.
568
00:52:58,970 --> 00:53:00,310
ลาออกเหรอ?
569
00:53:00,520 --> 00:53:01,810
ใช่.
570
00:53:02,480 --> 00:53:03,520
ใน...
571
00:53:03,730 --> 00:53:06,480
one month, I think?
572
00:53:07,820 --> 00:53:10,980
พ่อของฉันกำลังจะย้าย
573
00:53:12,530 --> 00:53:14,280
โอนย้าย?
574
00:53:14,860 --> 00:53:17,030
กำลังโอน
575
00:53:20,160 --> 00:53:24,790
เราจะกลับอเมริกา
576
00:53:24,870 --> 00:53:28,130
กลับอเมริกา.
577
00:53:29,630 --> 00:53:30,670
ฉันเห็น.
578
00:53:37,510 --> 00:53:41,970
ชินจิถามฉัน
579
00:53:42,060 --> 00:53:45,980
to come see your band play.
580
00:53:46,770 --> 00:53:47,900
Shinji did?
581
00:53:48,730 --> 00:53:53,280
ฉันจะได้เห็นคุณร้องเพลงด้วย
582
00:53:53,360 --> 00:53:54,950
ถ้าฉันไปแล้ว
583
00:53:57,990 --> 00:53:59,370
มันแย่เกินไป
584
00:54:14,170 --> 00:54:15,300
ตกลงแล้ว
585
00:54:15,470 --> 00:54:16,510
มา!
586
00:54:17,970 --> 00:54:19,390
Come to gakusai!
587
00:54:21,560 --> 00:54:22,810
เทศกาลโรงเรียน
588
00:54:23,560 --> 00:54:24,600
อะไร
589
00:54:24,770 --> 00:54:25,850
ฉันกำลังร้องเพลง.
590
00:54:26,690 --> 00:54:29,310
ฉันกำลังร้องเพลงของชินจิ
591
00:54:31,860 --> 00:54:33,440
His song's great.
592
00:54:34,030 --> 00:54:36,650
So, I'm singing.
593
00:54:38,450 --> 00:54:41,620
แน่ใจนะว่าหนึ่งเดือนใช่ไหม?
594
00:54:41,870 --> 00:54:44,120
- ใช่.
- Please come!
595
00:54:44,500 --> 00:54:45,540
จริงหรือ
596
00:54:46,790 --> 00:54:49,420
OK... I'll be there!
597
00:54:58,050 --> 00:54:59,550
ฉันเสียใจ.
598
00:54:59,760 --> 00:55:00,970
Please be our guitarist.
599
00:55:04,680 --> 00:55:07,640
I'll have to play bass.
600
00:55:07,730 --> 00:55:08,850
I'm 17.
601
00:55:08,940 --> 00:55:10,100
จริงเหรอ?
602
00:55:10,190 --> 00:55:11,440
แม่.
603
00:55:12,270 --> 00:55:13,730
Let me borrow this.
604
00:55:14,110 --> 00:55:15,360
เฮ้รอ
605
00:55:16,820 --> 00:55:18,490
I think she's adorable.
606
00:55:19,490 --> 00:55:20,660
ฉันอนุมัติ
607
00:55:20,740 --> 00:55:22,990
อะไร She's Shinji's sister.
608
00:55:27,290 --> 00:55:29,160
- I'm taking this.
- โอ้แน่นอน
609
00:55:35,050 --> 00:55:36,300
Kotaro.
610
00:56:06,410 --> 00:56:07,660
ไปกันเลย
611
00:56:17,000 --> 00:56:18,380
อุ๊ย
612
00:56:22,630 --> 00:56:23,930
เฮ้!
613
00:56:28,600 --> 00:56:30,810
การสืบสวนชนแล้วหนีพบกับอุปสรรค
614
00:56:31,850 --> 00:56:35,770
พลเมืองประท้วงที่ฐานทัพสหรัฐฯ
615
00:56:38,860 --> 00:56:40,190
คุณเนมา!
616
00:56:40,280 --> 00:56:41,530
เฮ้.
617
00:56:54,830 --> 00:56:56,080
ผู้หญิงเหรอ?
618
00:57:03,840 --> 00:57:05,680
Then do this...
619
00:57:07,010 --> 00:57:08,060
ขอบคุณ.
620
00:57:12,230 --> 00:57:14,140
วงสามชิ้นเหรอ? เย็น.
621
00:57:15,020 --> 00:57:16,400
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.
622
00:57:17,730 --> 00:57:21,070
ฉันไม่รู้ว่าน้องสาวของเขาเล่น
623
00:57:43,670 --> 00:57:46,840
Mai, hit the pedal.
624
00:57:48,970 --> 00:57:50,100
ดังเกินไป
625
00:57:50,180 --> 00:57:52,100
ครั้งแรกกับเครื่องขยายเสียง?
626
00:57:52,930 --> 00:57:54,350
คุณสามารถดีดได้แล้ว
627
00:58:02,150 --> 00:58:03,400
นั่นควรจะได้ผล
628
00:58:20,590 --> 00:58:21,880
เดี๋ยว.
629
00:58:22,710 --> 00:58:24,840
คุณรู้จักเพลงของชินจิทั้งหมดหรือไม่?
630
00:58:26,930 --> 00:58:28,220
แสดงให้เราเห็น
631
00:59:07,380 --> 00:59:08,550
ดี...ดี!
632
00:59:08,630 --> 00:59:09,970
ดีจริง.
633
00:59:11,970 --> 00:59:13,510
I need to buck up.
634
00:59:16,480 --> 00:59:17,560
บอกมาเถอะเรียวตะ
635
00:59:18,020 --> 00:59:20,400
คุณสามคนมารวมตัวกันได้ยังไง?
636
00:59:20,810 --> 00:59:22,400
My brother's song...
637
00:59:22,480 --> 00:59:24,150
For the school festival.
638
00:59:26,440 --> 00:59:29,400
ใช่แล้ว เรากำลังแสดงอยู่ เราสามคน.
639
00:59:29,490 --> 00:59:32,280
- ไม่มีทาง!
- ครูรู้ไหม?
640
00:59:37,830 --> 00:59:39,460
คุณกำลังบอกฉันตอนนี้?
641
00:59:39,870 --> 00:59:43,090
ฟัง. เราได้ร่างเซ็ตลิสต์ไว้แล้ว
642
00:59:43,670 --> 00:59:45,420
ทุกวงได้รับการกำหนดช่อง
643
00:59:45,500 --> 00:59:48,260
และกำลังซ้อมเพลงของพวกเขา
644
00:59:48,840 --> 00:59:50,180
ใช่มั้ย คุณโมโรมิริ?
645
00:59:50,260 --> 00:59:52,930
ก็ใช่ แต่...
646
00:59:55,310 --> 00:59:56,560
ดังนั้น...
647
00:59:59,640 --> 01:00:01,690
we can play if the
วงอื่นโอเคไหม?
648
01:00:02,940 --> 01:00:04,560
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?
649
01:00:06,530 --> 01:00:09,400
โปรด! ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น!
650
01:00:17,410 --> 01:00:18,870
ฉันเดาว่ามันโอเค
651
01:00:20,000 --> 01:00:21,040
จริงหรือ
652
01:00:21,120 --> 01:00:22,500
เฮ้พวกคุณจะทำ
653
01:00:22,580 --> 01:00:24,000
มีอะไรบ้าอีกแล้วเหรอ?
654
01:00:24,080 --> 01:00:25,710
เราจะไม่. ฉันสัญญา!
655
01:00:26,170 --> 01:00:28,000
คุณหมายถึงมันเหรอ?
656
01:00:28,630 --> 01:00:30,630
- ใช่...
- ขอบคุณ!
657
01:00:30,720 --> 01:00:33,180
- ขอบคุณ!
- โอเค..
658
01:00:34,090 --> 01:00:36,890
โอเค เพื่อนๆ มาย่อชุดของเราให้สั้นลง
659
01:00:36,970 --> 01:00:38,810
เพื่อให้พวกเขาสามารถแสดงได้
660
01:00:39,310 --> 01:00:41,020
ขอบคุณพวกคุณ!
661
01:00:41,100 --> 01:00:42,690
ขอบคุณทุกท่าน.
662
01:01:10,300 --> 01:01:11,880
- สวัสดี.
- สวัสดี.
663
01:01:16,340 --> 01:01:18,390
คุณรู้ไหม...
664
01:01:18,640 --> 01:01:20,720
ฉันคิดว่าคุณเป็นชินจิ
665
01:01:20,810 --> 01:01:23,480
มีกีตาร์อยู่บนหลังของคุณ
666
01:01:27,310 --> 01:01:30,360
ฉันเริ่มเล่นกีตาร์
667
01:01:31,030 --> 01:01:33,900
and I joined a band.
668
01:01:34,780 --> 01:01:36,320
วงดนตรี?
669
01:01:36,490 --> 01:01:38,280
วงเรียวตะเหรอ?
670
01:01:39,580 --> 01:01:40,660
จริงหรือ
671
01:01:41,120 --> 01:01:44,160
ยอดเยี่ยม! นั่น... เจ๋งมาก!
672
01:01:44,540 --> 01:01:46,210
So, it's you!
673
01:01:46,290 --> 01:01:48,210
คุณกำลังเล่นกับเรียวตะ
674
01:01:48,290 --> 01:01:49,500
ในงานเทศกาลของโรงเรียน
675
01:01:49,590 --> 01:01:51,500
ใช่แล้ว เทศกาลโรงเรียน
676
01:01:52,170 --> 01:01:55,380
เทศกาลโรงเรียน...ก็จะเป็น
677
01:01:55,470 --> 01:01:56,590
เยี่ยมมาก!
678
01:01:56,680 --> 01:01:59,350
ดังนั้นกรุณามา
679
01:02:01,060 --> 01:02:02,270
ตกลง!
680
01:02:16,910 --> 01:02:18,200
เฮ้ เมย์.
681
01:02:18,780 --> 01:02:22,120
เพลงนี้เหรอ? เรียวตะก็พูดแบบนั้น
682
01:02:22,200 --> 01:02:24,700
พวกคุณจะเปิดเพลงนี้
683
01:02:24,790 --> 01:02:27,540
- ใช่.
- คุณกำลังเล่นเพลงนี้ใช่ไหม?
684
01:02:29,460 --> 01:02:31,500
เพลงนี้ฉันชอบที่สุด...
685
01:02:31,590 --> 01:02:33,710
เพลงของชินจิ
686
01:02:33,800 --> 01:02:34,880
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
687
01:02:35,720 --> 01:02:37,970
บางทีเรียวตะอาจจะรู้
688
01:02:41,720 --> 01:02:44,810
ว่าแต่เพลงเกี่ยวกับอะไรคะ?
689
01:02:45,310 --> 01:02:46,810
เกี่ยวกับ?
690
01:02:47,190 --> 01:02:49,150
เกี่ยวกับ...
691
01:02:52,230 --> 01:02:54,030
- รักเหรอ?
- รัก?
692
01:02:54,360 --> 01:02:56,240
ชอบ?
693
01:02:56,530 --> 01:02:58,700
koi ในภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร?
694
01:03:00,780 --> 01:03:03,740
- ความรักเล็กๆ
- ความรักเล็กๆ?
695
01:03:03,830 --> 01:03:06,330
ความรักเล็กๆ น้อยๆ.
696
01:03:09,870 --> 01:03:11,290
ลิซ่า!
697
01:03:14,000 --> 01:03:16,550
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
698
01:03:16,630 --> 01:03:17,970
- ฉันควรจะ...
- โอเค..
699
01:03:18,050 --> 01:03:19,720
- แล้วพบกัน!
- พบกันใหม่.
700
01:03:23,180 --> 01:03:25,060
- นั่นคือใคร?
- ไม่มีอะไร.
701
01:03:25,140 --> 01:03:26,430
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
702
01:03:26,520 --> 01:03:28,350
- ไม่มีอะไร!
- ลิซ่าเดี๋ยวก่อน!
703
01:03:28,440 --> 01:03:30,400
คุณรู้ว่าเราเคย
ถูกจำกัดไว้ที่ฐาน
704
01:03:30,600 --> 01:03:32,810
การประท้วงหน้าประตู...มันร้ายแรง
705
01:03:33,020 --> 01:03:35,230
ฟัง! มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
706
01:03:35,320 --> 01:03:37,030
ที่คิดไม่ดีกับเรา
707
01:03:37,110 --> 01:03:38,860
คุณต้องระวัง!
708
01:03:40,200 --> 01:03:41,450
ลิซ่า!
709
01:03:49,540 --> 01:03:52,330
กลับไป! No base!
710
01:03:52,500 --> 01:03:53,960
ไม่มีออสเพรย์! ปกป้องลูกหลานของเรา!
711
01:03:54,040 --> 01:03:55,380
ปกป้องอนาคตของเรา!
712
01:04:00,470 --> 01:04:03,300
ฝูงชนที่โกรธแค้นได้รวมตัวกัน
713
01:04:03,430 --> 01:04:05,640
ประท้วงเสียงดังต่อหน้าตำรวจ
714
01:04:05,720 --> 01:04:07,390
ปกป้องฐาน
715
01:04:08,390 --> 01:04:10,560
เหตุการณ์เกิดขึ้น
716
01:04:10,640 --> 01:04:14,150
ใกล้ฐาน Kerana ในวันที่ 14
717
01:04:14,690 --> 01:04:16,900
ผู้ประท้วงปะทะกับตำรวจ
718
01:04:16,980 --> 01:04:20,070
ผู้ที่อยู่ที่นั่นเพื่อแยกย้ายพวกเขา
719
01:04:20,450 --> 01:04:22,740
ผู้ประท้วงคนหนึ่งถูกล้มลง...
720
01:04:22,820 --> 01:04:24,570
โอ้ คุณถึงบ้านแล้ว
721
01:04:26,160 --> 01:04:27,200
เกิดอะไรขึ้น?
722
01:04:27,290 --> 01:04:29,830
สำนักงานป้องกันประเทศโอกินาวา
723
01:04:29,910 --> 01:04:31,460
จัดงานแถลงข่าว
724
01:04:31,540 --> 01:04:33,460
การประท้วงทั้งหมดเป็นอย่างไรบ้าง?
725
01:04:36,170 --> 01:04:37,880
เดี๋ยวก่อน เป็นคนขับชนแล้วหนี
726
01:04:37,960 --> 01:04:39,710
ใครบางคนจากฐานทัพทหารเหรอ?
727
01:04:41,090 --> 01:04:42,970
เรายังไม่รู้เลย
728
01:04:45,510 --> 01:04:46,970
พวกเขาจะได้อะไร
729
01:04:47,930 --> 01:04:50,520
โดยเปลี่ยนความโกรธไว้ที่ฐาน?
730
01:04:52,480 --> 01:04:54,650
ความโกรธของพวกเขาถูกส่งไปผิดทาง
731
01:04:56,980 --> 01:05:00,030
แล้วพวกเขาควรทำอย่างไร?
732
01:05:07,330 --> 01:05:08,620
ไหม.
733
01:05:09,790 --> 01:05:11,580
คุณเรียนหนักไหม?
734
01:05:14,170 --> 01:05:16,040
รักษาเกรดของคุณไว้
735
01:05:17,040 --> 01:05:18,840
และเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ
736
01:05:18,920 --> 01:05:20,710
บนแผ่นดินใหญ่
737
01:05:22,470 --> 01:05:25,010
เมื่อคุณได้สัมผัสกับชีวิตภายนอก
738
01:05:25,800 --> 01:05:27,930
คุณจะเข้าใจปัญหาต่างๆ
739
01:05:28,010 --> 01:05:31,470
ที่สร้างภัยพิบัติให้กับเกาะเล็กๆ แห่งนี้
740
01:05:32,810 --> 01:05:36,770
คุณจะเห็นว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
741
01:05:45,700 --> 01:05:49,780
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องเรียนหนัก
742
01:06:09,100 --> 01:06:11,720
เช้าวันอาทิตย์ที่สวยงามอีกเช้าหนึ่ง
743
01:06:11,810 --> 01:06:14,520
เริ่มต้นวันทั้งสั้นและยาว
744
01:06:14,600 --> 01:06:17,270
ฉันไม่มีอะไรในกำหนดการเลย
745
01:06:17,350 --> 01:06:20,230
คิดว่าฉันจะเดินเล่นในเมือง
746
01:06:26,780 --> 01:06:28,450
โอเค หยุด!
747
01:06:29,320 --> 01:06:31,240
ไหม การเล่นของคุณฟังดูไร้สาระ
748
01:06:31,330 --> 01:06:33,160
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
749
01:06:34,330 --> 01:06:36,250
ฉันได้ยินมันในเพลงของคุณ
750
01:06:36,330 --> 01:06:39,000
คุณสามารถบอกเราได้ถ้า
มีอะไรรบกวนคุณอยู่
751
01:06:40,790 --> 01:06:44,460
ใช่นั่นคือสิ่งที่เราอยู่ที่นี่เพื่อ
752
01:06:45,920 --> 01:06:47,510
คุณกำลังพูดอย่างมีสติสักครั้งนะ เรียวตะ
753
01:06:47,590 --> 01:06:48,760
ขวา?
754
01:06:49,590 --> 01:06:51,220
อย่าถูกพาไป
755
01:06:56,810 --> 01:06:58,940
- อีกครั้ง!
- เอาล่ะ!
756
01:07:00,810 --> 01:07:02,360
หนึ่ง สอง สาม สี่!
757
01:07:03,820 --> 01:07:04,900
ใช่.
758
01:07:04,980 --> 01:07:06,280
ฉันตื่นเต้นมาก
759
01:07:06,360 --> 01:07:07,990
คุณมีมันดี
760
01:07:12,990 --> 01:07:14,830
หยุด... หยุด!
761
01:07:14,910 --> 01:07:16,700
เบสเร็วเกินไป เรียวตะ
762
01:07:16,790 --> 01:07:18,460
ฉันขยับเพลงตามไปด้วย
763
01:07:18,540 --> 01:07:20,250
ไม่ ตามกลองของฉันไป
764
01:07:20,330 --> 01:07:22,130
แต่คุณไม่มีความรู้สึกเกี่ยวกับจังหวะ
765
01:08:58,470 --> 01:09:00,220
ฝึกยังไงบ้าง?
766
01:09:00,600 --> 01:09:01,980
ยากมาก!
767
01:09:03,560 --> 01:09:05,270
และเราต้องการเนื้อเพลง
768
01:09:05,400 --> 01:09:06,560
อะไร
769
01:09:12,320 --> 01:09:14,030
ไหม.
770
01:09:15,320 --> 01:09:17,870
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมรูสเวลต์
771
01:09:17,950 --> 01:09:21,080
เลือกเกาะแห่งนี้
772
01:09:21,700 --> 01:09:24,500
ฉันเดิมพันทุกคนที่นี่
773
01:09:24,580 --> 01:09:27,380
เคยเป็นคนดีจริงๆ
774
01:09:30,050 --> 01:09:32,670
คุณเคยไปฐานอื่น
775
01:09:32,760 --> 01:09:33,800
ในประเทศอื่นเหรอ?
776
01:09:34,380 --> 01:09:35,430
ใช่.
777
01:09:35,510 --> 01:09:39,890
เพราะเรามักจะย้าย
เหมือนทุกๆสองปี
778
01:09:40,720 --> 01:09:43,640
แต่เราซื้อไปแล้ว
บ้านในฟลอริดา
779
01:09:43,730 --> 01:09:44,850
ฟลอริดา?
780
01:09:44,940 --> 01:09:48,730
ใช่. เราจะไปอาศัยอยู่ที่นั่น
781
01:09:48,820 --> 01:09:51,110
เมื่อพ่อของฉันเกษียณ
782
01:09:51,860 --> 01:09:53,740
หลายครอบครัวซื้อบ้าน
783
01:09:53,820 --> 01:09:57,030
สถานที่ที่พวกเขาชอบ
ขณะที่พวกมันเคลื่อนที่ไปรอบๆ
784
01:09:59,450 --> 01:10:00,490
ฉันควรจะไป
785
01:10:00,580 --> 01:10:02,080
พ่อแม่ของฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
786
01:10:02,160 --> 01:10:03,540
ตกลง.
787
01:10:13,340 --> 01:10:14,470
ไหม...
788
01:10:18,010 --> 01:10:21,850
พ่อของฉันทำงานเกี่ยวกับ Ospreys
789
01:10:24,180 --> 01:10:27,350
คุณต่อต้าน Ospreys หรือไม่?
790
01:10:33,400 --> 01:10:34,900
ฉันไม่รู้.
791
01:10:39,240 --> 01:10:40,530
ขออภัย...
792
01:10:41,080 --> 01:10:43,410
ไม่ ไม่ต้องกังวล
793
01:10:47,250 --> 01:10:48,960
มาได้จริงเหรอ?
794
01:10:49,130 --> 01:10:50,460
สู่เทศกาลของโรงเรียน
795
01:10:51,090 --> 01:10:53,760
ใช่. ฉันกำลังมา.
796
01:10:55,090 --> 01:10:56,970
- แล้วเจอกันนะ.
- พบกันใหม่.
797
01:11:18,610 --> 01:11:19,990
แล้วคุณได้ยินข่าวลือบ้างไหม?
798
01:11:20,070 --> 01:11:21,120
เรื่องที่เกี่ยวกับแผ่น Y
799
01:11:21,200 --> 01:11:23,120
วิ่งทับเด็กญี่ปุ่นเหรอ?
800
01:11:23,200 --> 01:11:25,410
นี่มันอะไรกัน.
ตำรวจญี่ปุ่นทำเหรอ?
801
01:11:25,500 --> 01:11:26,750
ฉันไม่รู้เพื่อน แต่พวกเขาจำเป็นต้องทำ
802
01:11:26,830 --> 01:11:27,870
ยกเลิกข้อจำกัดต่างๆ
803
01:11:27,960 --> 01:11:29,420
เพราะฉันทนไม่ไหว
804
01:11:29,500 --> 01:11:31,380
ใช่ ฉันอยากไปโต้คลื่นนะเพื่อน
805
01:11:31,460 --> 01:11:33,460
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
806
01:11:34,380 --> 01:11:35,420
สิ่งเล็กๆที่แสนหวาน
807
01:11:35,510 --> 01:11:38,050
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนี้?
808
01:11:42,800 --> 01:11:44,510
เฮ้เด็กน้อย
809
01:11:45,260 --> 01:11:46,560
คุณสบายดีไหม?
810
01:11:48,850 --> 01:11:50,560
Looking for someone?
811
01:11:55,690 --> 01:11:57,240
หนึ่ง สอง...
812
01:11:57,320 --> 01:11:58,820
เฮ้ หนึ่ง สอง
813
01:11:58,900 --> 01:12:00,530
คุณนีมา เพิ่มเสียงอีกหน่อยเถอะ
814
01:12:00,610 --> 01:12:01,780
ตกลง.
815
01:12:01,860 --> 01:12:04,160
เฮ้ หนึ่ง สอง...
816
01:12:04,240 --> 01:12:06,580
เฮ้ หนึ่ง สอง...
817
01:12:06,660 --> 01:12:08,250
เฮ้ เช็ค หนึ่ง สอง
818
01:12:08,330 --> 01:12:10,710
เฮ้... หนึ่ง สอง
819
01:12:10,790 --> 01:12:12,120
เช็ค หนึ่ง สอง
820
01:12:12,210 --> 01:12:13,420
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
821
01:12:13,500 --> 01:12:15,290
ตกลง. ขอบคุณ
822
01:12:19,380 --> 01:12:20,470
คุณเนมา.
823
01:12:20,550 --> 01:12:22,090
- การแสดงสดคืนนี้เหรอ?
- ใช่.
824
01:12:24,010 --> 01:12:28,060
สมาชิกวงได้แก่
ออกไปพักผ่อนข้างนอก
825
01:12:28,220 --> 01:12:31,520
พวกคุณขึ้นเวทีได้แล้ว
826
01:12:31,940 --> 01:12:33,270
จริงหรือ
827
01:12:35,060 --> 01:12:36,690
ไปกันเลย
828
01:12:52,210 --> 01:12:53,580
โอเค เพื่อนๆ
829
01:12:53,670 --> 01:12:55,790
มาดูกันว่าเสียงของคุณเป็นอย่างไร
830
01:12:56,090 --> 01:12:57,500
เราได้ไหม?
831
01:12:58,880 --> 01:13:00,550
- มาเล่นกันเถอะ
- ใช่.
832
01:13:05,050 --> 01:13:06,180
เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา
833
01:13:06,260 --> 01:13:08,930
- ขอบคุณ.
- เรากลับมาแล้ว.
834
01:13:09,020 --> 01:13:10,350
ขออภัย ให้พวกเขาห้าคน
835
01:13:19,940 --> 01:13:21,030
อะไร
836
01:13:21,780 --> 01:13:24,660
คุณชอบอยู่บนเวทีใช่ไหม?
837
01:13:33,620 --> 01:13:38,540
ฉันจะตายเมื่อได้พบคุณ
838
01:13:38,630 --> 01:13:41,460
ตายเพื่อพบคุณ
839
01:13:53,350 --> 01:13:55,350
เล่นเพลง
840
01:13:56,100 --> 01:13:57,770
ฉันจะบันทึกมันไว้ให้คุณ
841
01:13:59,320 --> 01:14:00,360
เพลงไหน?
842
01:14:00,440 --> 01:14:02,360
- อันนั้นเหรอ?
- อันนั้นเหรอ?
843
01:14:02,440 --> 01:14:03,820
"อันนั้น" คืออะไร?
844
01:14:03,900 --> 01:14:05,660
ไม่ต้องกังวล แน่นอน
845
01:14:06,070 --> 01:14:07,320
ตกลง.
846
01:14:09,660 --> 01:14:11,120
หนึ่ง สอง สาม สี่!
847
01:14:11,330 --> 01:14:12,620
ไม่ต้องกังวล
848
01:14:12,700 --> 01:14:14,120
มีความสุข
849
01:14:15,410 --> 01:14:18,130
มันคือชีวิตของฉัน
850
01:14:21,920 --> 01:14:23,510
พวกเขาเป็นคนดี
851
01:14:27,340 --> 01:14:30,010
เช้าวันอาทิตย์ที่สวยงามอีกเช้าหนึ่ง
852
01:14:30,100 --> 01:14:32,850
เริ่มต้นวันทั้งสั้นและยาว
853
01:14:32,930 --> 01:14:35,480
ฉันไม่มีอะไรในกำหนดการเลย
854
01:14:35,560 --> 01:14:38,310
คิดว่าฉันจะเดินเล่นในเมือง
855
01:14:43,820 --> 01:14:46,490
ภายใต้ท้องฟ้าสีฟ้าใสดุจคริสตัล
856
01:14:46,570 --> 01:14:49,450
แม้แต่ดวงอาทิตย์ก็ดูเหมือนขวางทาง
857
01:14:49,530 --> 01:14:52,120
เราสองคน รับประทานอาหารกลางวันอย่างมีความสุข
858
01:14:52,200 --> 01:14:54,870
ความรักและท้องอิ่มแล้ว
859
01:14:58,330 --> 01:15:00,790
แล้ว? คุณคิดอย่างไร?
860
01:15:00,880 --> 01:15:02,460
พวกเขาดีจริงๆ
861
01:15:02,550 --> 01:15:04,170
- ใช่?
- สุดยอด.
862
01:15:04,260 --> 01:15:05,970
That makes me happy.
863
01:15:06,050 --> 01:15:07,630
ฉันชอบเด็กพวกนี้
864
01:15:08,090 --> 01:15:10,340
- เฮ้...
- ยินดีต้อนรับกลับมา
865
01:15:10,430 --> 01:15:11,850
- ฟังทางนี้.
- มันคืออะไร?
866
01:15:11,930 --> 01:15:13,100
เด็กเหล่านี้ร็อค
867
01:15:13,180 --> 01:15:14,640
ให้ฉันดู.
868
01:15:14,720 --> 01:15:17,140
พวกเขากำลังเล่นในงานเทศกาลของโรงเรียน
869
01:15:17,230 --> 01:15:18,810
Come see them.
870
01:15:18,890 --> 01:15:20,980
- ให้ฉันอันหนึ่ง
- แน่นอน.
871
01:15:21,060 --> 01:15:22,360
โอ้ คุณเนมา
872
01:15:22,440 --> 01:15:23,480
ฉันไปโรงเรียนมัธยมแห่งนี้
873
01:15:23,570 --> 01:15:24,610
- คุณเป็นศิษย์เก่าเหรอ?
- ใช่.
874
01:15:24,690 --> 01:15:26,070
ไปสนับสนุนพวกเขา
875
01:15:26,150 --> 01:15:28,780
ฉันจะวางสิ่งนี้ไว้ที่ร้านของฉัน
876
01:15:28,860 --> 01:15:31,410
- จริงหรือ? เดี๋ยว.
- ให้ฉันบ้าง
877
01:15:32,030 --> 01:15:34,240
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น ขอบคุณ.
878
01:15:34,330 --> 01:15:35,370
ฉันจะส่งพวกเขาออกไปด้วย
879
01:15:35,450 --> 01:15:37,250
Support your juniors.
880
01:16:08,780 --> 01:16:10,070
แม่?
881
01:16:11,200 --> 01:16:13,320
คุณไม่มา
เทศกาลโรงเรียนใช่ไหม?
882
01:16:13,740 --> 01:16:16,410
ทำไม ทำไมคุณถึงถาม?
883
01:16:16,490 --> 01:16:19,250
ไม่มีเหตุผล. มันจะน่าเบื่อ
884
01:16:22,960 --> 01:16:24,880
เราไม่ต้องการที่จะปรากฏตัว
885
01:16:24,960 --> 01:16:26,960
และสร้างความเศร้าโศกให้กับเหตุการณ์นี้
886
01:16:34,300 --> 01:16:36,810
ตกลง. แล้วพบกันใหม่
887
01:16:37,140 --> 01:16:38,640
ขอให้มีวันดีๆ ในโรงเรียน
888
01:16:40,520 --> 01:16:41,980
อ้าว เมย์?
889
01:16:44,190 --> 01:16:45,650
พ่อของคุณ...
890
01:16:46,320 --> 01:16:49,990
คงจะลาออกจากงานฐานทัพแล้ว
891
01:16:53,610 --> 01:16:56,990
เราไม่รู้ว่าคนขับเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า
892
01:16:57,910 --> 01:17:01,000
แต่พ่อของคุณทำไม่ได้
เลิกงานอีกแล้ว
893
01:17:04,920 --> 01:17:06,790
แต่ไม่ต้องกังวล
894
01:17:06,920 --> 01:17:09,130
เขามีคุณสมบัติ
895
01:17:09,590 --> 01:17:12,260
ฉันแน่ใจว่าเขาจะหางานได้อย่างรวดเร็ว
896
01:17:19,220 --> 01:17:20,560
ตกลง.
897
01:17:23,520 --> 01:17:25,810
- ต้องไป.
- พบกันใหม่.
898
01:17:28,650 --> 01:17:33,650
เทศกาลโรงเรียนมัธยมอุระครั้งที่ 18
899
01:17:33,740 --> 01:17:35,110
ยินดีต้อนรับ!
900
01:17:40,120 --> 01:17:41,540
น้ำแข็งไสได้โปรด!
901
01:17:42,830 --> 01:17:43,870
มันสนุกดี!
902
01:17:43,960 --> 01:17:46,460
เรายังพูดไม่จบและอย่าตีฉัน!
903
01:17:46,540 --> 01:17:48,630
ฉันคิดว่าเราเป็น
904
01:17:50,090 --> 01:17:51,170
แชะ!
905
01:17:51,260 --> 01:17:53,800
แค่เซลฟี่ก็พอ!
906
01:17:53,920 --> 01:17:57,550
หลังจากนั่งรถไฟเหาะแล้ว...
907
01:18:23,790 --> 01:18:25,250
คุณจะไปไหน?
908
01:18:27,250 --> 01:18:29,960
- ศูนย์ธีม
- ตกลง.
909
01:18:39,510 --> 01:18:41,600
- พ่อ?
- ใช่?
910
01:18:44,890 --> 01:18:47,850
คุณออกจากฐานเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
911
01:18:50,480 --> 01:18:51,650
นอกฐานเหรอ?
912
01:18:54,650 --> 01:18:56,150
คุณรู้ไหมว่าเราถูกจำกัด
913
01:18:56,240 --> 01:18:57,570
ถึงฐานใช่ไหม?
914
01:18:58,490 --> 01:19:00,280
แน่นอน แต่มันถูกยกออกไปแล้ว
915
01:19:01,950 --> 01:19:03,160
ฉัน...
916
01:19:03,490 --> 01:19:05,620
ยังไม่คิดว่ามันเป็น
เป็นความคิดที่ดีเลย
917
01:19:06,830 --> 01:19:08,870
บางครั้งแม้แต่เหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ
918
01:19:08,960 --> 01:19:10,790
อาจนำไปสู่บางสิ่งที่ใหญ่กว่ามาก
919
01:19:16,420 --> 01:19:18,880
- พ่อ...
- ใช่ไหม?
920
01:19:18,970 --> 01:19:22,890
คุณคิดว่าจะดีกว่าไหมที่เรา...
921
01:19:23,180 --> 01:19:24,600
you know, try to get along
922
01:19:24,680 --> 01:19:25,930
กับคนในท้องถิ่น?
923
01:19:26,640 --> 01:19:28,560
ที่รัก แน่นอน
924
01:19:31,440 --> 01:19:32,940
แต่ในความเป็นจริง
925
01:19:33,650 --> 01:19:36,360
บางสิ่งก็ไม่ง่ายนัก
926
01:19:39,490 --> 01:19:42,030
ดังนั้นเราก็ทำ
927
01:19:43,200 --> 01:19:46,620
สิ่งที่เราได้รับมอบหมายให้ทำที่นี่
928
01:19:51,500 --> 01:19:53,090
ฉันจะแค่...
929
01:20:00,930 --> 01:20:04,350
จริงหรือที่เราไม่สามารถแสดงได้?
930
01:20:04,430 --> 01:20:06,140
มันไม่ยุติธรรมเลย
931
01:20:07,220 --> 01:20:09,100
ทำไมเราถึงแสดงไม่ได้?
932
01:20:09,350 --> 01:20:10,770
ดูนี่สิ
933
01:20:16,110 --> 01:20:18,530
มันทั้งหมดผ่านทางอินเทอร์เน็ต
934
01:20:18,990 --> 01:20:20,030
นั่นคือเรา
935
01:20:20,110 --> 01:20:23,530
โรงเรียนถูกน้ำท่วมด้วยการโทร
936
01:20:23,620 --> 01:20:26,120
จากคนถามว่าเรากำลังเล่นอยู่หรือเปล่า
937
01:20:26,200 --> 01:20:28,580
พวกอาจารย์ก็เลยเข้าใจเรื่องนี้
938
01:20:28,910 --> 01:20:30,460
อธิบายตัวเอง!
939
01:20:30,580 --> 01:20:32,830
ห้ามทำกิจกรรมภายนอก!
940
01:20:32,920 --> 01:20:34,460
- เราก็แค่...
- คุณคิดผิด.
941
01:20:34,540 --> 01:20:36,210
ผิดเหรอ?
942
01:20:36,590 --> 01:20:38,050
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?
943
01:20:38,800 --> 01:20:41,550
“คอนเสิร์ตเปิดตัววงแตก”!
944
01:20:42,470 --> 01:20:44,760
คุณกำลังใช้
เทศกาลโรงเรียนที่จะเปิดตัว?
945
01:20:45,470 --> 01:20:47,640
อะไร ใครเป็นคนทำสิ่งนี้?
946
01:20:48,220 --> 01:20:49,480
ฉันไม่รู้.
947
01:20:49,560 --> 01:20:52,100
แต่เราไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
948
01:20:52,190 --> 01:20:55,230
อาจารย์ก็เป็น
too mad to listen to us.
949
01:20:55,310 --> 01:20:57,610
There you are, guys!
950
01:20:57,780 --> 01:20:59,690
นี่จะเป็นช่วงพักใหญ่ของคุณ
951
01:20:59,780 --> 01:21:03,360
วงดนตรีที่คุณพบที่
สตูดิโอเมื่อวันก่อน
952
01:21:03,450 --> 01:21:05,740
ลงคลิปคุณแจมออนไลน์
953
01:21:05,820 --> 01:21:08,040
และตอนนี้มันก็กลายเป็นกระแสไวรัลไปแล้ว
954
01:21:08,120 --> 01:21:11,080
คนที่ฉันได้แสดงมันให้
955
01:21:11,160 --> 01:21:13,210
พวกคุณทุกคนปลิวไป
956
01:21:13,290 --> 01:21:15,250
ฉันเลยเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับงานเฟสติวัลของคุณ
957
01:21:15,330 --> 01:21:17,250
และคำพูดก็แพร่กระจายไป
958
01:21:17,840 --> 01:21:20,380
วันนี้จะเป็นวันสำคัญสำหรับคุณ
959
01:21:20,460 --> 01:21:22,340
ใหญ่!
960
01:21:22,420 --> 01:21:25,550
ใบปลิวหมดเกลี้ยงเลย...
961
01:21:25,640 --> 01:21:26,850
ใช่แล้ว นั่นแหละ
962
01:21:27,430 --> 01:21:31,350
ฉันเป็นคนทำใบปลิวนี้
963
01:21:34,810 --> 01:21:36,270
เกิดอะไรขึ้น?
964
01:21:43,610 --> 01:21:45,410
ดังนั้นคุณแค่ต้องนั่งรถใช่ไหม?
965
01:21:46,070 --> 01:21:47,200
- ใช่.
- ตกลง.
966
01:22:18,650 --> 01:22:20,770
เปิดเครื่องแล้ว ชินซาโตะ!
967
01:22:20,860 --> 01:22:23,280
โอเค เสียบสายนี้เลย
968
01:22:23,360 --> 01:22:24,650
ตกลง!
969
01:22:24,950 --> 01:22:27,070
- ฉันไว้วางใจคุณ
- ตกลง!
970
01:22:39,330 --> 01:22:40,790
มันโอเคสำหรับคุณหรือเปล่า?
971
01:22:40,880 --> 01:22:42,420
ใช่. ขอบคุณ
972
01:22:42,500 --> 01:22:44,090
เราพร้อมแล้วที่นี่
973
01:22:44,170 --> 01:22:46,590
- ขอบคุณ.
- ขอให้โชคดี.
974
01:22:52,470 --> 01:22:56,520
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ
975
01:22:57,600 --> 01:22:59,190
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว
976
01:23:00,110 --> 01:23:01,650
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
977
01:23:04,190 --> 01:23:05,570
แน่นอน!
978
01:23:09,950 --> 01:23:11,490
ฉันเห็นวิดีโอ
979
01:23:14,450 --> 01:23:16,040
พูดตรงๆ...
980
01:23:16,960 --> 01:23:20,880
มันทำให้ฉันเสียใจมากที่ต้องออกจากวง
981
01:23:22,290 --> 01:23:23,460
แต่...
982
01:23:24,840 --> 01:23:26,630
คุณทั้งสามคนเป็นวงดนตรีที่ยอดเยี่ยมมาก!
983
01:23:29,720 --> 01:23:32,100
ไปเตะก้นหน่อยมั้ย?
984
01:23:45,730 --> 01:23:47,280
กรุณาระบุตัวตน
985
01:23:51,620 --> 01:23:52,990
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
986
01:23:56,540 --> 01:23:58,040
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันจ่ายเงิน
987
01:23:58,120 --> 01:23:59,830
แค่พยายามที่จะไม่มี
too much fun out there.
988
01:24:00,540 --> 01:24:02,040
วันนี้ฉันเป็นแค่คนขับรถให้หลานสาวของฉัน
989
01:24:02,830 --> 01:24:04,550
นางสาวไอดี?
990
01:24:21,480 --> 01:24:22,770
แค่ไม่ดื่ม โอเคไหม?
991
01:24:23,860 --> 01:24:24,900
ครึ่งหนึ่งของพวกในแคมป์แฮนเซ่น
992
01:24:24,980 --> 01:24:26,610
อยู่ที่นั่นเพื่อดื่ม
993
01:24:26,690 --> 01:24:28,110
ฉันได้ยินคุณ And the other half
994
01:24:28,190 --> 01:24:30,570
มีสำหรับผู้หญิงใช่ไหม?
995
01:24:30,650 --> 01:24:31,700
เอาล่ะ.
996
01:24:45,340 --> 01:24:47,460
สันติภาพสู่โอกินาวา!
997
01:24:47,550 --> 01:24:49,010
กลับบ้าน!
998
01:24:51,510 --> 01:24:56,890
กลับบ้าน...กลับบ้าน!
999
01:25:23,420 --> 01:25:25,750
ตกลง. พวกคุณพร้อมหรือยัง?
1000
01:25:28,920 --> 01:25:31,010
ฉันสงสัยว่าลิซ่าอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
1001
01:25:31,170 --> 01:25:33,180
ฉันหวังว่าอย่างนั้น!
1002
01:25:49,650 --> 01:25:51,610
การทดสอบไมโครโฟน การทดสอบไมโครโฟน
1003
01:25:57,820 --> 01:26:00,740
เรามีเพลง หวังว่าคุณจะชอบมัน
1004
01:26:03,040 --> 01:26:08,130
ในมุมหนึ่งของพื้นที่อันกว้างใหญ่
1005
01:26:08,210 --> 01:26:13,340
บนโลกสีฟ้าที่สดใส
1006
01:26:13,420 --> 01:26:18,510
ความรู้สึกความรักอันบางเบา
1007
01:26:18,600 --> 01:26:20,470
มาส่ง...
1008
01:26:20,560 --> 01:26:23,680
- นั่นไม่ใช่รายการสดเหรอ?
- ถึงคุณ
1009
01:26:25,310 --> 01:26:30,480
ตอนนี้ที่ฉันได้พบคุณ
1010
01:26:30,570 --> 01:26:31,820
คอนเสิร์ตเริ่มแล้วเหรอ?
1011
01:26:31,900 --> 01:26:35,400
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
1012
01:26:35,490 --> 01:26:40,700
จังหวะของหัวใจสองดวง
1013
01:26:40,780 --> 01:26:45,750
ตีมีความสุข ตีเศร้า
1014
01:26:46,000 --> 01:26:51,130
ก้องกังวานไปไกลที่สุด
1015
01:26:51,210 --> 01:26:53,630
เพลงที่อ่อนโยน
1016
01:26:53,710 --> 01:26:59,850
เพื่อเปลี่ยนแปลงโลก
1017
01:27:00,260 --> 01:27:04,470
ที่นี่ ฉันอยู่ข้างๆ คุณ
1018
01:27:04,560 --> 01:27:10,560
อย่างที่คนรักควรจะเป็น
1019
01:27:10,730 --> 01:27:17,610
ด้วยเพลงรักเพียงเล็กน้อย
1020
01:27:17,700 --> 01:27:21,280
ส่งถึงหูคุณเท่านั้น
1021
01:27:21,370 --> 01:27:25,910
ที่นี่
1022
01:27:26,460 --> 01:27:31,130
ที่นี่
1023
01:27:31,710 --> 01:27:37,010
ที่นี่
1024
01:27:37,090 --> 01:27:39,340
สัมผัสสิ เพลงรักเล็กๆ ของฉัน
1025
01:27:39,430 --> 01:27:41,970
คุณตระหนักขึ้น
1026
01:27:42,050 --> 01:27:44,510
ฉันกำลังเดินเคียงข้างคุณ
1027
01:27:44,640 --> 01:27:47,230
บนถนนที่จมดิ่งลงสู่กลางคืน
1028
01:27:47,310 --> 01:27:49,730
เราส่องสว่างด้วยแสงจันทร์อันบริสุทธิ์
1029
01:27:49,810 --> 01:27:52,480
จับมือกัน เราก็จากไป
1030
01:27:52,560 --> 01:27:55,110
เราไม่สามารถถูกแยกออกจากกัน
1031
01:27:55,190 --> 01:27:57,690
ความรักที่แข็งแกร่งมาก
1032
01:27:57,780 --> 01:28:00,280
คำมั่นว่าจะคงอยู่ตลอดไป
1033
01:28:00,360 --> 01:28:02,870
และถ้าเราไปถึงขอบ
1034
01:28:02,950 --> 01:28:05,450
เราจะให้คำมั่นสัญญาชั่วนิรันดร์
1035
01:28:05,540 --> 01:28:08,080
คำว่ารัก
1036
01:28:08,160 --> 01:28:10,620
ที่ทำให้เราผูกพันกัน
1037
01:28:10,710 --> 01:28:15,800
แต่ถ้าคำพูดไม่เพียงพอ
1038
01:28:15,880 --> 01:28:21,090
น้ำตาและความสุขจะเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
1039
01:28:21,180 --> 01:28:23,680
และเราจะโอบกอดกันและกัน
1040
01:28:23,760 --> 01:28:29,940
เราจะโอบกอดกันและกัน
1041
01:28:30,270 --> 01:28:34,560
ที่นี่ ฉันอยู่ข้างๆ คุณ
1042
01:28:34,650 --> 01:28:40,650
อย่างที่คนรักควรจะเป็น
1043
01:28:40,740 --> 01:28:44,950
ด้วยเพลงรักเพียงเล็กน้อย
1044
01:28:45,030 --> 01:28:47,490
ส่งถึงหูคุณเท่านั้น
1045
01:28:47,580 --> 01:28:51,080
สัมผัสสิ เพลงรักเล็กๆ ของฉัน
1046
01:28:51,210 --> 01:28:55,960
ที่นี่
1047
01:28:56,420 --> 01:29:01,170
ที่นี่
1048
01:29:01,590 --> 01:29:07,140
ที่นี่
1049
01:29:07,220 --> 01:29:10,680
สัมผัสสิ เพลงรักเล็กๆ ของฉัน
1050
01:29:14,690 --> 01:29:18,360
หากทั้งหมดเป็นเพียงความฝัน อย่าปลุกฉัน
1051
01:29:19,780 --> 01:29:23,860
หากทั้งหมดเป็นเพียงความฝัน อย่าปลุกฉัน!
1052
01:29:25,120 --> 01:29:28,240
เวลาของเราด้วยกันจะ
1053
01:29:28,330 --> 01:29:35,460
กลายเป็นดาวที่ส่องแสง
1054
01:29:35,540 --> 01:29:39,710
ที่นี่ ฉันอยู่ข้างๆ คุณ
1055
01:29:39,800 --> 01:29:45,930
อย่างที่คนรักควรจะเป็น
1056
01:29:46,010 --> 01:29:50,140
ด้วยเพลงรักเพียงเล็กน้อย
1057
01:29:50,220 --> 01:29:52,640
ส่งถึงหูคุณเท่านั้น
1058
01:29:52,730 --> 01:29:56,270
สัมผัสสิ เพลงรักเล็กๆ ของฉัน
1059
01:29:56,350 --> 01:30:00,530
ที่นี่ ฉันอยู่ข้างๆ คุณ
1060
01:30:00,610 --> 01:30:06,740
อย่างที่คนรักควรจะเป็น
1061
01:30:06,820 --> 01:30:10,700
ด้วยเพลงรักเพียงเล็กน้อย
1062
01:30:11,040 --> 01:30:13,620
ส่งถึงหูคุณเท่านั้น
1063
01:30:13,710 --> 01:30:17,250
สัมผัสสิ เพลงรักเล็กๆ ของฉัน
1064
01:30:17,330 --> 01:30:21,960
ที่นี่
1065
01:30:22,550 --> 01:30:27,180
ที่นี่
1066
01:30:27,760 --> 01:30:33,270
ที่นี่
1067
01:30:33,350 --> 01:30:37,230
สัมผัสสิ เพลงรักเล็กๆ ของฉัน
1068
01:30:52,620 --> 01:30:54,080
อีกหนึ่ง!
1069
01:30:55,620 --> 01:30:57,080
หนึ่ง สอง สาม สี่!
1070
01:30:57,250 --> 01:30:58,540
ไม่ต้องกังวล
1071
01:30:58,630 --> 01:31:00,290
มีความสุข
1072
01:31:01,340 --> 01:31:04,260
มันคือชีวิตของฉัน
1073
01:31:13,430 --> 01:31:16,310
เช้าวันอาทิตย์ที่สวยงามอีกเช้าหนึ่ง...
1074
01:31:27,280 --> 01:31:29,700
มันโดนตัดจบ.. ทำไม
1075
01:31:30,450 --> 01:31:31,950
จะต้องเกิดความผิดปกติ
1076
01:31:38,500 --> 01:31:40,170
คุณพยายามจะไปไหน?
1077
01:31:41,250 --> 01:31:43,250
ฉันได้พูดคุยกับจ่าสิบเอกด้วย
1078
01:31:44,590 --> 01:31:45,670
ฉันบอกได้เลยว่าเขาเป็นจริงๆ
1079
01:31:45,760 --> 01:31:46,970
แค่พยายามช่วยคุณ
1080
01:31:48,800 --> 01:31:50,800
ทำไมคุณถึงอยากออกจากฐาน?
1081
01:31:53,430 --> 01:31:55,850
Is it something you
ไม่สามารถแบ่งปันกับเราได้เหรอ?
1082
01:31:55,930 --> 01:31:57,930
คุณรู้เรื่องการประท้วงข้างนอก
1083
01:31:58,270 --> 01:31:59,810
ฉันบอกคุณหรือเปล่า? อีกวัน.
1084
01:31:59,890 --> 01:32:00,940
ฉันจับได้ว่าเธอกำลังคุยกับใครบางคน
1085
01:32:01,020 --> 01:32:02,610
ผ่านรั้ว!
1086
01:32:08,150 --> 01:32:10,990
รถของคุณถูกล้อมรอบ
1087
01:32:11,070 --> 01:32:13,120
และถูกผู้ชุมนุมขัดขวาง...
1088
01:32:15,160 --> 01:32:18,080
คุณกำลังจะโดนดึงเข้าไปยุ่งวุ่นวาย!
1089
01:32:19,210 --> 01:32:20,620
ฉันเป็นแล้ว!
1090
01:32:21,250 --> 01:32:22,290
ลิซ่า!
1091
01:32:22,710 --> 01:32:25,210
คุณถูกระงับเป็นเวลาสองสัปดาห์
1092
01:32:25,300 --> 01:32:26,760
ถูกระงับ?
1093
01:32:29,050 --> 01:32:30,430
ฉันหวังว่าเขาจะอย่างน้อย
1094
01:32:30,510 --> 01:32:32,010
ผ่านโรงเรียนมัธยมปลาย
1095
01:32:32,090 --> 01:32:34,010
มันไม่ใช่การไล่ออก คุณผู้หญิง
1096
01:32:34,100 --> 01:32:36,890
มันเป็นเพียงการระงับ
1097
01:32:38,350 --> 01:32:41,560
เราบอกลูกชายของเราให้ทำตามหัวใจของเขา
1098
01:32:41,640 --> 01:32:44,360
เราก็เลยไม่ว่าอะไร แต่...
1099
01:32:45,520 --> 01:32:46,980
ยืนขึ้น.
1100
01:32:47,900 --> 01:32:51,570
เราขออภัยสำหรับเขา
มีอิทธิพลต่อลูกของคุณ
1101
01:32:51,910 --> 01:32:53,200
มาเร็ว!
1102
01:32:54,370 --> 01:32:55,410
ขอโทษ.
1103
01:32:55,490 --> 01:32:56,700
ไม่เป็นไร.
1104
01:32:56,790 --> 01:32:59,540
ลูกชายของฉันอาจจะใส่มันลงไป
1105
01:32:59,620 --> 01:33:01,000
ขออภัย.
1106
01:33:01,080 --> 01:33:02,460
ขออภัยของเรา
1107
01:33:02,540 --> 01:33:04,000
ฉันเสียใจ.
1108
01:33:04,500 --> 01:33:06,920
มันจะเป็นประสบการณ์การเรียนรู้
1109
01:33:07,380 --> 01:33:09,880
หยุดยิ้มได้แล้วเด็กๆ
1110
01:33:10,130 --> 01:33:12,340
คุณเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ เหรอ?
1111
01:33:23,020 --> 01:33:24,480
คุณกำลังหัวเราะเกี่ยวกับอะไร?
1112
01:33:24,560 --> 01:33:27,070
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?
1113
01:33:46,750 --> 01:33:48,500
ที่รัก! หยุด!
1114
01:33:48,590 --> 01:33:50,050
คุณกำลังทำอะไร?
1115
01:33:50,460 --> 01:33:53,260
ที่รัก! หยุดสิ่งนั้น!
1116
01:33:53,340 --> 01:33:54,930
อย่า...
1117
01:33:56,220 --> 01:33:57,680
รอก่อน!
1118
01:34:00,560 --> 01:34:01,850
เลขที่!
1119
01:34:01,930 --> 01:34:03,180
ที่รัก!
1120
01:34:11,570 --> 01:34:13,820
เปิดเพลงในเวลาแบบนี้...
1121
01:34:18,700 --> 01:34:20,910
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
1122
01:34:31,300 --> 01:34:33,760
Why did you do that, dear?
1123
01:34:49,020 --> 01:34:50,520
กล้าดียังไง!
1124
01:34:57,950 --> 01:35:01,620
คุณเคยฟังบ้างไหม
กับเพลงที่ชินจิเขียน?
1125
01:35:03,080 --> 01:35:05,790
คุณเคยเห็นเขาแสดงบ้างไหม?
1126
01:35:08,000 --> 01:35:10,340
เขาเป็นคนดีจริงๆนะรู้ไหม
1127
01:35:11,090 --> 01:35:13,250
เขาน่าทึ่งมาก
1128
01:35:15,340 --> 01:35:17,430
สิ่งที่เขาทำนั้นสำคัญกว่ามาก
1129
01:35:17,510 --> 01:35:19,890
มากกว่าแค่ได้เกรดดีๆ
1130
01:35:20,350 --> 01:35:23,220
ดนตรีของเขาโดนใจผู้คนมากมาย
1131
01:35:24,310 --> 01:35:27,020
แต่คุณไม่มีความคิดใช่ไหม?
1132
01:35:29,520 --> 01:35:33,020
ดนตรีสามารถสอนคุณมากมายเกี่ยวกับชีวิต
1133
01:35:34,650 --> 01:35:37,280
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากชินจิ
1134
01:35:40,370 --> 01:35:42,160
ไม่ใช่จากคุณพ่อ
1135
01:35:42,990 --> 01:35:44,080
ชินจิเป็นคนสอนฉัน
1136
01:35:44,160 --> 01:35:46,040
ทุกสิ่งที่สำคัญจริงๆ!
1137
01:36:47,430 --> 01:36:49,520
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
1138
01:37:30,390 --> 01:37:32,190
ธุรกิจมันแย่จริงๆ
1139
01:37:32,270 --> 01:37:33,310
ตอนนี้ชาวอเมริกันไม่มา
1140
01:37:33,390 --> 01:37:35,190
เราจะต้องปิดตัวลงไหม?
1141
01:37:35,310 --> 01:37:36,810
เด็กชายโง่.
1142
01:37:37,070 --> 01:37:39,440
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน
1143
01:37:40,530 --> 01:37:42,950
หลายครั้ง...
1144
01:37:43,320 --> 01:37:45,320
ฉันสูญเสียการนับ
1145
01:37:50,790 --> 01:37:56,290
ที่นี่ ฉันอยู่ข้างๆ คุณ
1146
01:37:57,000 --> 01:38:04,180
อย่างที่คนรักควรจะเป็น
1147
01:38:07,430 --> 01:38:09,810
มันเป็นเพลงของคุณใช่ไหม?
1148
01:38:11,680 --> 01:38:13,140
มันเป็นเพลงที่ดี
1149
01:38:41,710 --> 01:38:43,170
เฮ้.
1150
01:38:46,180 --> 01:38:48,340
โอ้ คุณมัตสึมูระ!
1151
01:38:48,930 --> 01:38:50,890
ลูกชายของคุณรับช่วงต่อเหรอ?
1152
01:38:51,510 --> 01:38:53,430
เขายังอยู่ในโรงเรียน
1153
01:38:53,520 --> 01:38:55,890
- วันนี้แค่ช่วย..
- ฉันเห็น.
1154
01:38:56,440 --> 01:38:57,650
คุณเป็นเด็กดี
1155
01:38:57,730 --> 01:38:58,980
ขอให้โชคดี.
1156
01:39:04,280 --> 01:39:06,280
คุณไม่จำเป็นต้องคุณรู้
1157
01:39:07,360 --> 01:39:10,530
ฉันหมายถึงมาเป็นชาวประมงเหมือนฉัน
1158
01:39:11,030 --> 01:39:13,660
คุณสามารถเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
1159
01:41:03,560 --> 01:41:05,360
มันคือตุ๊กตาอำลา
1160
01:41:05,820 --> 01:41:07,570
ลาก่อนตุ๊กตา?
1161
01:41:09,030 --> 01:41:11,200
มีขายบนฐาน.
1162
01:41:11,280 --> 01:41:14,200
ทหารได้รับการโอนเยอะใช่ไหม?
1163
01:41:14,280 --> 01:41:15,780
ดังนั้นเมื่อพวกเขาจากไป
1164
01:41:15,870 --> 01:41:18,410
พวกเขาเขียนข้อความ
บนสิ่งเหล่านี้เพื่อกันและกัน
1165
01:41:30,970 --> 01:41:35,640
เรียน ไม เรียวตะ โคทาโร่
1166
01:41:36,640 --> 01:41:40,430
ฉันจะออกจากโอกินาว่า
เร็วกว่าที่คาดไว้
1167
01:41:41,430 --> 01:41:43,350
มันเป็นเวลาที่สั้นมาก
1168
01:41:43,440 --> 01:41:45,770
แต่ฉันดีใจจริงๆที่ทำได้
มาที่โอกินาว่า
1169
01:41:45,860 --> 01:41:47,480
เพื่อพบกับพวกคุณ
1170
01:41:48,400 --> 01:41:49,860
แม้ว่าฉันจะเสียใจมากก็ตาม
1171
01:41:49,940 --> 01:41:52,240
ฉันไม่เห็นพวกคุณเล่นเลย
1172
01:41:53,150 --> 01:41:55,780
ฉันจำได้ว่าชินจิสอนฉัน
1173
01:41:55,870 --> 01:41:58,490
การแสดงออกของชาวโอกินาว่า
1174
01:42:00,580 --> 01:42:03,410
รู้จัก “อิชาริบะ-โชเดะ” มั้ย?
1175
01:42:05,330 --> 01:42:07,290
อิชา...
1176
01:42:07,380 --> 01:42:09,210
- อิชาริบะ...
- อิชาริบะ...
1177
01:42:09,300 --> 01:42:11,090
- โชด
- โชด?
1178
01:42:11,170 --> 01:42:12,210
ใช่
1179
01:42:12,300 --> 01:42:13,880
มันหมายความว่าอะไร?
1180
01:42:16,890 --> 01:42:18,640
เมื่อเราพบกัน...
1181
01:42:18,720 --> 01:42:21,720
เราเป็นครอบครัว
1182
01:42:22,390 --> 01:42:24,770
ฉันรักสำนวนนี้!
1183
01:42:28,110 --> 01:42:31,230
ชีวิตคือการเดินทาง
1184
01:42:31,980 --> 01:42:34,650
ฉันอยู่บนเกาะแห่งนี้เท่านั้น
โดยบังเอิญในครั้งนี้
1185
01:42:34,740 --> 01:42:37,240
แต่ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
1186
01:42:37,950 --> 01:42:41,080
ครั้งต่อไปที่จะพบพวกคุณ
1187
01:42:41,740 --> 01:42:44,000
พร้อมหนังสือเดินทาง
1188
01:42:45,330 --> 01:42:46,830
แล้วพบกันใหม่..
1189
01:42:48,830 --> 01:42:53,130
ถึงตอนนั้น...บาย
1190
01:43:28,750 --> 01:43:31,590
ใหม่: ฉันแต่งเพลง
1191
01:44:18,510 --> 01:44:19,550
ไหม.
1192
01:44:41,610 --> 01:44:45,080
กีต้าร์ซ่อมได้ไหมครับ?
1193
01:44:51,420 --> 01:44:52,460
อย่ารำคาญ.
1194
01:44:59,260 --> 01:45:02,930
ไม่ ฉันต้องการแก้ไข
1195
01:45:06,060 --> 01:45:07,520
ฉันอยากซ่อมกีตาร์ของคุณ
1196
01:45:41,300 --> 01:45:42,550
เพลงใหม่เหรอ?
1197
01:45:43,630 --> 01:45:45,680
เราต้องการที่จะบันทึกมัน
1198
01:45:45,760 --> 01:45:47,560
และมอบให้ลิซ่า
1199
01:45:47,640 --> 01:45:49,970
พร้อมกับเพลงที่เหลือของเรา
1200
01:45:51,680 --> 01:45:53,140
ฉันเห็น.
1201
01:45:53,850 --> 01:45:55,440
เพลงใหม่เสร็จแล้วเหรอ?
1202
01:45:55,810 --> 01:45:57,060
ใช่.
1203
01:45:58,900 --> 01:46:01,400
ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว มาทำกัน.
1204
01:46:16,420 --> 01:46:19,170
ฟังนะ อยากเล่นละครไหม?
1205
01:46:19,750 --> 01:46:21,590
ฉันจะหาพื้นที่ให้คุณ
1206
01:46:22,050 --> 01:46:24,470
การแก้ไขของฉันสำหรับวันก่อน
1207
01:46:24,550 --> 01:46:26,590
ฉันจะจ่ายทุกอย่าง
1208
01:46:29,760 --> 01:46:31,560
แต่คุณถูกพักงานใช่ไหม?
1209
01:46:32,140 --> 01:46:33,350
ลืมมันซะ
1210
01:46:33,430 --> 01:46:36,350
ฉันกำลังพูดอะไร? คุณถูกระงับ
1211
01:46:36,440 --> 01:46:38,980
ฉันจะทำให้คุณเดือดร้อนมากขึ้นเท่านั้น
1212
01:46:41,730 --> 01:46:43,070
ไม่
1213
01:46:47,030 --> 01:46:48,570
ฉันชอบที่จะ.
1214
01:46:49,410 --> 01:46:50,990
ฉันด้วย.
1215
01:46:52,290 --> 01:46:53,790
ฉันด้วย.
1216
01:46:54,160 --> 01:46:56,620
วงดนตรีต้องเล่นสด
1217
01:46:56,870 --> 01:46:59,380
นั่นเป็นเรื่องจริง คุณพูดถูก.
1218
01:46:59,460 --> 01:47:00,590
มาทำกันเถอะ!
1219
01:47:01,170 --> 01:47:03,170
ฝากเพลงนี้ด้วย
1220
01:47:11,720 --> 01:47:13,060
คุณกำลังทำอะไร?
1221
01:47:13,140 --> 01:47:15,230
ขออภัยคุณผู้หญิง เราจะเสร็จเร็วๆ นี้
1222
01:47:15,310 --> 01:47:16,730
ขอโทษ.
1223
01:47:59,230 --> 01:48:00,560
เฮ้!
1224
01:48:00,730 --> 01:48:02,190
พร้อมลุย!
1225
01:48:40,690 --> 01:48:42,440
บางทีเธออาจจะไปแล้ว
1226
01:49:03,960 --> 01:49:08,340
ไม... ไม!
1227
01:49:09,130 --> 01:49:10,670
ไหม!
1228
01:49:11,930 --> 01:49:14,760
เรียวตะ! โคทาโร่!
1229
01:49:15,550 --> 01:49:16,600
ลิซ่า.
1230
01:49:16,810 --> 01:49:18,680
My brother left a song.
1231
01:49:18,770 --> 01:49:19,810
อะไร
1232
01:49:20,390 --> 01:49:23,400
เราตั้งชื่อมันว่า ตุ๊กตาซาโยนาระ
1233
01:49:27,400 --> 01:49:30,030
เราจะเล่นหนึ่งเพลงสำหรับคุณ
1234
01:49:30,190 --> 01:49:31,820
กรุณาฟัง.
1235
01:49:31,950 --> 01:49:33,320
ตกลง.
1236
01:49:59,770 --> 01:50:05,730
ฉันมีความฝัน
1237
01:50:07,650 --> 01:50:13,490
ความฝันอันยาวนาน
1238
01:50:15,990 --> 01:50:21,540
เมื่อนานมาแล้วบนเกาะแห่งนี้
1239
01:50:22,790 --> 01:50:29,920
ฉันได้พบคุณและตกหลุมรัก
1240
01:50:54,740 --> 01:50:58,490
เหมือนโรมิโอและจูเลียต
1241
01:50:59,070 --> 01:51:02,790
เราติดอยู่ในความรักต้องห้าม
1242
01:51:03,950 --> 01:51:07,790
ในขณะที่โลกต่อสู้กันรอบตัวเรา
1243
01:51:08,500 --> 01:51:12,500
เราหล่อเลี้ยงความรักด้วยการเต้นรำ
1244
01:51:13,550 --> 01:51:15,720
ความเป็นจริงไม่ยุติธรรม มีขอบเขต
1245
01:51:15,800 --> 01:51:17,890
และภาษาก็ยกกำแพง
1246
01:51:17,970 --> 01:51:22,260
ความรักที่กระโดดโลดเต้น
1247
01:52:01,470 --> 01:52:05,720
ผู้ที่ได้ประโยชน์จากความขัดแย้ง
1248
01:52:06,100 --> 01:52:10,400
เหลือเพียงความเจ็บปวดและความอาฆาตพยาบาท
1249
01:52:10,850 --> 01:52:12,730
หอกยกสูงขึ้น
1250
01:52:12,810 --> 01:52:15,070
ผู้อ่อนแอเป็นเกราะป้องกัน
1251
01:52:15,530 --> 01:52:20,110
ให้อาหารเหมือนแมลงวันอย่างสงบ
1252
01:52:22,530 --> 01:52:26,790
แต่อย่าลืมเกาะของเรา
1253
01:52:26,870 --> 01:52:29,330
และทะเลนี้
1254
01:52:29,410 --> 01:52:33,880
เกินอายุและช่วงชีวิตและจากนั้น
1255
01:52:34,170 --> 01:52:38,380
อย่าลืมเพลงที่เราร้อง
1256
01:52:38,470 --> 01:52:41,180
และคำสัญญา
1257
01:52:41,260 --> 01:52:45,560
ว่าสักวันหนึ่งเราจะได้พบกันใหม่
1258
01:52:45,890 --> 01:52:49,980
ว่าสักวันหนึ่งเราจะได้พบกันใหม่
1259
01:52:50,560 --> 01:52:58,820
เกินอายุและช่วงชีวิตและจากนั้น
1260
01:53:51,290 --> 01:53:56,750
ฉันมีความฝัน
1261
01:53:59,000 --> 01:54:05,260
ความฝันอันยาวนาน
1262
01:55:41,770 --> 01:55:44,650
ฉันมีเพื่อน
1263
01:55:44,730 --> 01:55:46,700
ผู้รักดนตรี
1264
01:55:47,610 --> 01:55:49,240
ถ้าเขาอยู่ที่นี่
1265
01:55:49,320 --> 01:55:51,580
เขาจะบอกให้พวกเรายกระดับมันขึ้นมา!
1266
01:55:52,830 --> 01:55:54,240
เอาล่ะเราไปกันเลย!
1267
01:55:55,410 --> 01:55:56,460
ทุกคน...
1268
01:55:57,460 --> 01:55:59,330
ร้องเพลง!
1269
01:56:02,960 --> 01:56:07,760
เมื่อคุณใจดีกับฉันมาก
1270
01:56:08,220 --> 01:56:13,140
ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันตัวเล็กแค่ไหน
1271
01:56:13,640 --> 01:56:18,480
ละอายใจที่สงสัยคุณ
1272
01:56:18,940 --> 01:56:23,940
คุณทำให้ฉันเชื่อใจ
1273
01:56:24,400 --> 01:56:29,320
วันเวลาผ่านไปเร็วมาก
1274
01:56:29,740 --> 01:56:34,910
ฉันล่องลอยไปในโลกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
1275
01:56:35,200 --> 01:56:40,120
แต่สิ่งหนึ่งที่จะไม่ขยับเขยื่อน
1276
01:56:40,540 --> 01:56:45,250
คือความรักของฉันที่มีต่อคุณ
1277
01:56:45,340 --> 01:56:50,340
อย่าร้องไห้เลยนะที่รัก
1278
01:56:50,800 --> 01:56:56,060
มีความสุขในความเจ็บปวดของความรัก
1279
01:56:56,140 --> 01:57:01,480
ก่อนที่คุณจะรู้ คุณจะเห็น
1280
01:57:01,560 --> 01:57:06,730
คุณมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
1281
01:57:07,230 --> 01:57:12,160
เราจะเป็นวันนี้มากกว่าเมื่อวาน
1282
01:57:12,660 --> 01:57:20,580
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว อยู่ในอ้อมแขนของฉัน
1283
01:57:21,080 --> 01:57:28,380
ฉันจะตายเมื่อได้พบคุณ
1284
01:57:28,460 --> 01:57:31,510
ตายเพื่อพบคุณ
1285
01:57:31,800 --> 01:57:39,140
ฉันจะตายเมื่อได้พบคุณ
1286
01:57:39,220 --> 01:57:41,180
ตายเพื่อพบคุณ
1287
01:57:41,270 --> 01:57:43,850
ในคืนนอนไม่หลับ
1288
01:57:43,940 --> 01:57:46,400
ฉันรอคุณอยู่ในความฝันของฉัน
1289
01:57:46,690 --> 01:57:48,860
ฉันกำลังคิดหนักมาก
1290
01:57:48,940 --> 01:57:51,490
ฉันแค่นอนไม่หลับ
1291
01:57:52,070 --> 01:57:54,660
แต่เมื่อฉันเห็นคุณที่นั่น
1292
01:57:54,740 --> 01:57:57,370
คุณถามว่า "เราจะไปที่ไหน?"
1293
01:57:57,450 --> 01:57:59,740
แต่ตราบใดที่คุณอยู่กับฉัน
1294
01:57:59,830 --> 01:58:01,580
ฉันไม่สนใจจริงๆ
1295
01:58:01,660 --> 01:58:08,800
ฉันจะตายเมื่อได้พบคุณ
1296
01:58:08,880 --> 01:58:12,010
ตายเพื่อพบคุณ
1297
01:58:12,300 --> 01:58:19,560
ฉันจะตายเมื่อได้พบคุณ
1298
01:58:19,640 --> 01:58:22,890
ตายเพื่อพบคุณ
1299
01:58:23,020 --> 01:58:30,320
ฉันจะตายเมื่อได้พบคุณ
1300
01:58:30,400 --> 01:58:32,400
ตายเพื่อพบคุณ
1301
01:58:32,490 --> 01:58:35,110
เวลาจะผ่านไป
1302
01:58:35,200 --> 01:58:37,820
ฤดูกาลจะจากไป
1303
01:58:37,910 --> 01:58:40,240
ในโลกเช่นนี้
1304
01:58:40,330 --> 01:58:42,790
เรามุ่งมั่นที่จะเข้าใจ
1305
01:58:43,290 --> 01:58:45,830
ในโลกเช่นนี้
1306
01:58:45,960 --> 01:58:48,500
ใครที่เราควรจะไว้วางใจ
1307
01:58:48,590 --> 01:58:51,130
ใครที่เราตั้งใจจะเดินไปด้วย
1308
01:58:51,210 --> 01:58:53,010
คุณจะจับมือฉันไหม?
1309
01:58:56,550 --> 01:58:58,890
คุณจะจับมือฉันไหม?
1310
01:59:01,890 --> 01:59:04,850
คุณจะจับมือฉันไหม?
1311
01:59:21,030 --> 01:59:25,710
เพลงรักเล็กๆ น้อยๆ