1 00:00:12,240 --> 00:00:17,410 Ліцензія на життя 2 00:00:24,360 --> 00:00:25,930 Скрабуйте відразу. 3 00:01:29,990 --> 00:01:32,200 Ви їли? 4 00:01:33,230 --> 00:01:34,640 Їжа смачна. 5 00:01:35,470 --> 00:01:39,720 Я бачу... значить, у вас є апетит. 6 00:01:41,370 --> 00:01:45,360 Ти в досить хорошій формі. Ти точно виглядаєш здоровим. 7 00:01:47,280 --> 00:01:48,590 Я виспався. 8 00:01:50,060 --> 00:01:50,910 що? 9 00:01:51,530 --> 00:01:52,480 Десять років варто. 10 00:01:54,220 --> 00:01:54,980 Ой... 11 00:02:00,200 --> 00:02:04,950 Йоші, ти знаєш, це справді чудо. 12 00:02:07,030 --> 00:02:11,900 Це надзвичайно незвично щоб хтось повністю одужав 13 00:02:13,910 --> 00:02:16,190 після десяти років коми. 14 00:02:17,190 --> 00:02:17,850 Я бачу. 15 00:02:19,520 --> 00:02:23,440 Давайте подивимось... тобі зараз 24. 16 00:02:24,350 --> 00:02:25,030 так 17 00:02:25,590 --> 00:02:27,000 Коли ви вийдете, 18 00:02:27,720 --> 00:02:32,090 світ не буде бути таким, яким ви його пам'ятаєте. 19 00:02:33,740 --> 00:02:34,410 Я бачу. 20 00:02:39,500 --> 00:02:42,910 Не переживай, ти видужаєш що ти втратив. 21 00:02:48,050 --> 00:02:50,800 Ваше нове життя – це те, що має значення. 22 00:03:09,220 --> 00:03:12,580 За десять років я ніколи не забував 23 00:03:14,380 --> 00:03:18,980 вид вашого велосипеда перед моєю машиною. 24 00:03:21,790 --> 00:03:23,450 Я достатньо наслухався вашої історії. 25 00:03:24,050 --> 00:03:25,760 Хіба це не називається уповільненням? 26 00:03:27,530 --> 00:03:31,880 Повільна дуга, як ваше тіло впала на капот моєї машини. 27 00:03:33,630 --> 00:03:36,040 Як закрутилось... 28 00:03:36,480 --> 00:03:38,500 Сан Мурота, я чув достатньо. 29 00:03:40,070 --> 00:03:42,380 Крім того, я не пам'ятаю. 30 00:03:47,140 --> 00:03:48,000 я бачу... 31 00:03:50,720 --> 00:03:53,050 Я негайно повідомив поліцію, 32 00:03:54,260 --> 00:03:55,450 і викликав швидку допомогу. 33 00:03:57,350 --> 00:03:59,610 За обставин Я міг би втекти. 34 00:04:00,830 --> 00:04:04,070 І я за все заплатив, навіть ваші рахунки за лікування. 35 00:04:06,810 --> 00:04:07,640 Я вдячний! 36 00:04:08,450 --> 00:04:10,790 Мені теж було важко. 37 00:04:12,990 --> 00:04:16,820 Ви не один такий який втратив десять років життя. 38 00:04:20,050 --> 00:04:21,450 Не забувайте про це. 39 00:04:26,100 --> 00:04:29,750 Ось 500 000 ієн. Я хотів би залишити це позаду. 40 00:05:18,290 --> 00:05:20,810 1995: Десять найкращих новин 41 00:05:29,070 --> 00:05:30,940 Немає більше Радянського Союзу. 42 00:05:32,640 --> 00:05:33,350 правильно. 43 00:05:35,920 --> 00:05:36,940 Це була велика справа? 44 00:05:39,420 --> 00:05:40,410 Начебто. 45 00:05:51,360 --> 00:05:53,850 Чи справді Тайсон був жорстким? 46 00:05:57,170 --> 00:05:58,600 Начебто, я думаю. 47 00:06:05,410 --> 00:06:08,190 Виявилося, що їх не було зрештою... 48 00:06:10,480 --> 00:06:11,370 Я маю на увазі марсіан. 49 00:06:14,710 --> 00:06:17,320 Ні, ніяких марсіан. 50 00:06:20,060 --> 00:06:21,490 Так само добре, справді. 51 00:06:34,370 --> 00:06:35,760 Я їх отримав. 52 00:06:47,090 --> 00:06:49,140 Я справді бачив їх достатньо. 53 00:06:50,930 --> 00:06:53,680 Тобі буде важко коли ви йдете. 54 00:06:55,670 --> 00:06:56,710 Мені байдуже. 55 00:06:58,900 --> 00:07:02,210 Ви кричали спробуйте дістати стільки назад, скільки зможете. 56 00:07:04,950 --> 00:07:06,140 Що повернути? 57 00:07:07,320 --> 00:07:08,490 Що ти маєш на увазі, що? 58 00:07:09,320 --> 00:07:10,170 Десять років? 59 00:07:10,820 --> 00:07:11,550 так 60 00:07:13,320 --> 00:07:14,710 А як щодо тих десяти років? 61 00:07:15,930 --> 00:07:18,880 Що я втратив? Що саме я втратив? 62 00:07:21,650 --> 00:07:22,560 Це просто... 63 00:07:26,760 --> 00:07:29,990 Якщо я навіть не знаю, що я втратив як я можу це повернути? 64 00:08:10,280 --> 00:08:11,310 Фухіморі Сан, 65 00:08:12,480 --> 00:08:13,210 так? 66 00:08:14,930 --> 00:08:16,710 Гадаю, мені треба йти додому, га. 67 00:08:19,070 --> 00:08:20,880 Краще не йти додому? 68 00:08:23,330 --> 00:08:24,390 Не дуже. 69 00:08:27,270 --> 00:08:29,580 Ви не можете залишатися вдома лікарня більше. 70 00:08:30,330 --> 00:08:31,640 Я це знаю. 71 00:08:34,870 --> 00:08:36,930 Хочеш кудись поїхати в подорож? 72 00:10:40,850 --> 00:10:43,820 Я просто тимчасово сховав речі. Вас це турбує? 73 00:10:44,460 --> 00:10:45,240 Не дуже. 74 00:10:46,930 --> 00:10:48,330 Зрештою я це приберу. 75 00:11:03,740 --> 00:11:04,680 Це коропи? 76 00:11:05,050 --> 00:11:05,770 так 77 00:11:06,640 --> 00:11:07,510 Чи можна їх їсти? 78 00:11:08,850 --> 00:11:09,630 звичайно. 79 00:11:12,280 --> 00:11:13,480 Добре? 80 00:11:15,460 --> 00:11:18,030 Не знаю. Ніколи не їв. 81 00:11:32,900 --> 00:11:33,750 Ютака. 82 00:11:35,080 --> 00:11:36,770 Гей, Ютака, де ти? 83 00:11:37,610 --> 00:11:39,100 Я тут. 84 00:11:46,960 --> 00:11:48,260 Хочеш чашку кави? 85 00:11:49,700 --> 00:11:50,690 Чи можна пити каву? 86 00:11:52,240 --> 00:11:53,780 Або як щодо пива? 87 00:11:54,310 --> 00:11:55,150 кава 88 00:12:32,610 --> 00:12:33,350 привіт 89 00:12:35,740 --> 00:12:37,290 Чому б тобі не погуляти? 90 00:12:41,220 --> 00:12:43,760 Є друзі з молодших класів? 91 00:12:51,200 --> 00:12:55,410 Слухай, Ютака. я ні твій тато, а я не твоя мама. 92 00:12:59,370 --> 00:13:01,600 Ви повинні зробити ваші власні рішення. 93 00:15:09,550 --> 00:15:11,490 Подивіться, що залишилося. 94 00:15:17,260 --> 00:15:18,550 Гадаю, це може залишитися. 95 00:15:21,970 --> 00:15:25,370 Фухіморі Сан, як довго тривало ранчо для чуваків? 96 00:15:26,480 --> 00:15:27,380 добре... 97 00:15:30,110 --> 00:15:32,380 Ось як це було коли я прийшов сюди. 98 00:15:33,250 --> 00:15:34,170 Три роки тому? 99 00:15:40,650 --> 00:15:41,360 скажи, 100 00:15:41,880 --> 00:15:43,320 Що сталося з поні? 101 00:15:43,870 --> 00:15:45,790 Я поняття не маю. 102 00:16:03,890 --> 00:16:08,270 Слухай, ти ніколи не повіриш хто тут, щоб побачити мене. 103 00:16:10,690 --> 00:16:11,630 Ви можете вгадати? 104 00:16:12,890 --> 00:16:15,520 Ні, ідіот, це не те, що я маю на увазі. 105 00:16:16,600 --> 00:16:18,430 Ти стаєш ближче. 106 00:16:20,210 --> 00:16:24,630 Пам'ятайте того хлопця, Йоші... 107 00:16:26,070 --> 00:16:29,980 Правильно... точно. Ви можете в це повірити? 108 00:16:31,440 --> 00:16:32,780 Вчора вийшов з лікарні. 109 00:16:37,520 --> 00:16:39,940 Ні, ідіот, я серйозно. 110 00:16:41,180 --> 00:16:44,140 Звідки мені знати... Чому я повинен... 111 00:16:50,690 --> 00:16:54,270 Побачивши тебе таким, ти зовсім не змінився. 112 00:16:55,610 --> 00:16:56,480 Ви так думаєте? 113 00:16:56,900 --> 00:16:58,250 Ти цілком нормальний. 114 00:16:59,140 --> 00:17:01,220 Так само, як я не мав бачила тебе деякий час. 115 00:17:04,050 --> 00:17:05,360 Ви точно постаріли. 116 00:17:05,660 --> 00:17:08,610 Це нормально. Мені зараз 24. 117 00:17:09,390 --> 00:17:10,530 Я старий чоловік. 118 00:17:12,200 --> 00:17:16,270 Скажімо, Канейші вийшла заміж у 21 рік, у нього вже двоє дітей. 119 00:17:17,360 --> 00:17:19,090 Ого, Канейші, га... 120 00:17:24,950 --> 00:17:28,130 Ці десять років, вони пройшли миттєво? 121 00:17:30,020 --> 00:17:31,530 добре... 122 00:17:32,780 --> 00:17:37,120 Зі мною багато трапилося, але для Міясіти, це, мабуть, минуло миттєво. 123 00:17:38,850 --> 00:17:40,110 Кожному своє, ага... 124 00:17:41,820 --> 00:17:42,870 Кожному своє. 125 00:17:50,300 --> 00:17:53,110 Акіра, я маю торт. 126 00:17:54,980 --> 00:17:55,910 Внизу. 127 00:17:57,540 --> 00:17:58,560 Гаразд 128 00:17:59,540 --> 00:18:02,450 Це не те, що було щось особливе. 129 00:18:04,420 --> 00:18:08,700 Я знаю твого батька судилося брати участь. 130 00:18:10,160 --> 00:18:15,540 Просто в якийсь момент ця частина долі закінчилася. 131 00:18:17,980 --> 00:18:19,000 Ви розумієте, чи не так? 132 00:18:20,600 --> 00:18:21,780 Так, добре... 133 00:18:23,340 --> 00:18:25,620 Крім того, Акіро, ти тепер дорослий. 134 00:18:28,190 --> 00:18:31,260 Одного дня, Я щойно вирішив. 135 00:18:32,110 --> 00:18:34,780 І вийшло твій батько відчував те саме. 136 00:18:35,620 --> 00:18:36,970 Отже, це було дуже просто. 137 00:18:37,790 --> 00:18:42,690 Єдина проблема в тому, хто узяв би над тобою опіку. 138 00:18:43,770 --> 00:18:45,400 Мені добре самому. 139 00:18:46,300 --> 00:18:48,080 Я це знаю, але юридично, 140 00:18:48,440 --> 00:18:50,220 один із нас повинен. 141 00:18:50,600 --> 00:18:52,090 Мені це не має значення. 142 00:18:52,710 --> 00:18:55,960 Це може не мати значення для вас, але ми повинні вирішити. 143 00:18:56,520 --> 00:18:57,820 Чому б тобі не підкинути монетку? 144 00:18:58,480 --> 00:18:59,710 Не будь дурним... 145 00:19:01,950 --> 00:19:03,110 Скажи, Йоші... 146 00:19:03,490 --> 00:19:03,980 так 147 00:19:04,260 --> 00:19:08,290 Якщо серйозно, я думаю, що так і було чудово, що твої батьки 148 00:19:09,230 --> 00:19:10,620 прийняв таке швидке рішення. 149 00:19:11,500 --> 00:19:12,200 так 150 00:19:13,230 --> 00:19:18,010 Завжди є якась причина коли двоє незнайомих людей живуть разом. 151 00:19:19,500 --> 00:19:22,250 Але думаю всі хочуть 152 00:19:23,100 --> 00:19:26,640 хоча б один шанс в іншому житті. 153 00:19:28,070 --> 00:19:29,620 У вашому домі теж досить грубо. 154 00:19:29,950 --> 00:19:31,680 що? О, так... 155 00:19:32,020 --> 00:19:35,250 не моя проблема.. Я надто зайнятий, щоб помітити. 156 00:19:55,810 --> 00:19:58,090 Будинок графа Дракули 157 00:20:22,100 --> 00:20:23,540 Як щодо зустрічі класів? 158 00:20:24,210 --> 00:20:27,160 Возз'єднання, га. Мені справді байдуже. 159 00:23:01,520 --> 00:23:02,510 Не відкривай це! 160 00:23:25,400 --> 00:23:26,360 Я заходжу. 161 00:23:38,240 --> 00:23:39,370 що ти робиш 162 00:23:40,510 --> 00:23:42,560 Запрошення. Для возз'єднання. 163 00:23:44,330 --> 00:23:45,330 Возз'єднання? 164 00:23:47,340 --> 00:23:48,100 чому 165 00:23:48,780 --> 00:23:50,560 Без особливої ​​причини. 166 00:23:54,110 --> 00:23:55,660 Не мати його. 167 00:24:02,350 --> 00:24:03,500 Я маю на увазі. не треба 168 00:24:06,660 --> 00:24:09,330 Екзотичний масаж 169 00:24:54,650 --> 00:24:55,670 Води, будь ласка. 170 00:25:14,780 --> 00:25:15,800 як це було 171 00:25:20,220 --> 00:25:21,440 Це весело, правда? 172 00:25:23,280 --> 00:25:24,380 Так, так... 173 00:25:25,990 --> 00:25:27,120 Але одного разу достатньо. 174 00:25:30,880 --> 00:25:31,970 Я бачу. 175 00:25:33,420 --> 00:25:34,740 Просто так, так, га. 176 00:25:35,190 --> 00:25:35,920 так 177 00:25:37,890 --> 00:25:39,150 Отже, одного разу достатньо. 178 00:27:02,420 --> 00:27:03,280 Привіт. 179 00:27:07,800 --> 00:27:08,640 Привіт. 180 00:27:17,430 --> 00:27:18,630 Ти точно виріс. 181 00:27:20,170 --> 00:27:20,960 так 182 00:27:44,050 --> 00:27:46,830 Який шок. Я ніколи не вірив, що Ютака... 183 00:27:47,820 --> 00:27:48,990 я знаю 184 00:27:49,670 --> 00:27:51,080 Це сувенір. 185 00:27:52,710 --> 00:27:53,540 З Німеччини? 186 00:27:53,760 --> 00:27:55,020 Ні, Голландія. 187 00:27:57,380 --> 00:27:59,220 Я був у Голландії місяць. 188 00:28:33,560 --> 00:28:35,260 Потрібно вишикувати їх по порядку. 189 00:28:36,330 --> 00:28:38,030 Кожен по порядку... 190 00:28:40,010 --> 00:28:41,140 Коли ти почав? 191 00:28:41,510 --> 00:28:43,170 га? О, це. 192 00:28:44,320 --> 00:28:46,280 Близько шести років тому, я б сказав. 193 00:28:48,140 --> 00:28:49,430 Через мене? 194 00:28:50,140 --> 00:28:52,780 Ні, моя особиста проблема. 195 00:28:53,680 --> 00:28:54,880 проблема? 196 00:28:55,830 --> 00:28:58,520 Іншими словами... Проблема в моєму серці. 197 00:28:59,950 --> 00:29:02,010 Я не очікую вам зрозуміти. 198 00:29:20,120 --> 00:29:21,450 Просто збираюся купити сік. 199 00:29:21,750 --> 00:29:22,620 Я бачу. 200 00:29:27,860 --> 00:29:30,430 Гей, без грейпфрутового соку. 201 00:29:32,860 --> 00:29:34,290 Можливо, є якісь біля парку. 202 00:29:44,200 --> 00:29:45,980 Це сусідство напевно змінився. 203 00:29:48,440 --> 00:29:49,230 так 204 00:29:54,050 --> 00:29:56,110 Ой, розпродано, га... 205 00:30:15,580 --> 00:30:18,770 Ютака, що ти скажеш ми здаємось? 206 00:30:21,020 --> 00:30:23,410 Це має бути грейпфрут? 207 00:30:24,530 --> 00:30:25,820 Як щодо іншого виду? 208 00:30:27,490 --> 00:30:28,840 чому ти слідкуєш за мною? 209 00:30:29,190 --> 00:30:29,920 що? 210 00:30:30,830 --> 00:30:32,380 Мені добре самому. 211 00:30:32,690 --> 00:30:33,600 я просто... 212 00:30:44,110 --> 00:30:45,100 Ютака... 213 00:30:46,050 --> 00:30:47,380 - Не питай мене. - що? 214 00:31:05,220 --> 00:31:09,180 У коледжі ви не могли мати менше дбав про риболовлю, чи не так? 215 00:31:10,240 --> 00:31:11,070 так 216 00:31:14,040 --> 00:31:18,880 Ніколи не мріяв, що ти керуватимеш рибною фермою. Навіть втратити свою компанію через це. 217 00:31:24,750 --> 00:31:28,210 Ну, раз живеш. 218 00:31:55,530 --> 00:31:56,610 Скажімо, Фухіморі. 219 00:31:57,420 --> 00:31:58,300 так? 220 00:32:00,800 --> 00:32:02,430 Про Ютаку... 221 00:32:05,270 --> 00:32:06,090 що? 222 00:32:08,660 --> 00:32:09,920 Ви б доглядали за ним? 223 00:32:15,000 --> 00:32:17,120 Знайдіть йому десь роботу, 224 00:32:18,470 --> 00:32:20,290 або він міг би працювати на вас тут. 225 00:32:22,520 --> 00:32:25,390 Якщо він хоче жити з його мати, це теж добре. 226 00:32:28,590 --> 00:32:30,370 Я більше не можу йому допомогти. 227 00:32:52,330 --> 00:32:53,190 Йоші! 228 00:32:54,130 --> 00:32:56,590 Я ненавиджу дітей. Тому в мене їх ніколи не було. 229 00:32:57,400 --> 00:32:59,970 Коли я побачу тебе Я теж біса радий. 230 00:33:17,980 --> 00:33:18,860 До біса! 231 00:33:21,950 --> 00:33:23,240 Що ти чекаєш від мене! 232 00:33:24,250 --> 00:33:25,810 Він твій син! 233 00:33:41,640 --> 00:33:42,630 Тато. 234 00:33:45,470 --> 00:33:47,960 Ютака. мені шкода 235 00:33:50,850 --> 00:33:52,020 для чого 236 00:33:53,130 --> 00:33:55,700 Мені зараз потрібно їхати на Хоккайдо. 237 00:33:56,960 --> 00:33:59,080 А потім до Африки. 238 00:34:00,810 --> 00:34:01,800 Отже 239 00:34:04,000 --> 00:34:05,200 ти йдеш геть. 240 00:34:05,880 --> 00:34:06,640 так 241 00:34:10,870 --> 00:34:14,790 Здогадайся, тату ось цей кінь!. 242 00:34:15,580 --> 00:34:16,460 га 243 00:34:17,520 --> 00:34:20,980 Це не поні. Але це здається ручним. 244 00:34:22,020 --> 00:34:23,020 Я бачу. 245 00:34:32,870 --> 00:34:35,420 Ти не йдеш? побачити свою маму? 246 00:34:37,580 --> 00:34:38,370 що? 247 00:34:40,480 --> 00:34:45,020 Вона живе у Футабі Апартаменти в Суміді. 248 00:34:53,710 --> 00:34:54,830 Квартира № 60? 249 00:34:57,160 --> 00:34:59,120 Я залишу її адресу тут. 250 00:35:02,690 --> 00:35:03,520 повертатися? 251 00:35:04,870 --> 00:35:05,670 так 252 00:35:08,240 --> 00:35:09,600 Спробуйте помиритися з Фухіморі. 253 00:35:12,650 --> 00:35:13,470 так 254 00:35:19,260 --> 00:35:21,470 Ютака, я навчу тебе водити. 255 00:35:22,320 --> 00:35:24,380 їздити? автомобіль? 256 00:35:26,470 --> 00:35:27,430 Я тебе навчу. 257 00:35:54,590 --> 00:35:57,530 Або повертаєш, або зупиняєшся. 258 00:35:59,470 --> 00:36:00,550 Я це знаю. 259 00:36:09,630 --> 00:36:12,180 Ви не створені для водіння. 260 00:36:13,570 --> 00:36:14,450 справді? 261 00:36:16,470 --> 00:36:17,820 Ви робите 80. 262 00:36:20,050 --> 00:36:20,870 що? О, так. 263 00:36:22,830 --> 00:36:24,490 У вас навіть ліцензії немає. 264 00:36:24,930 --> 00:36:25,570 так 265 00:37:16,250 --> 00:37:17,790 Це буде 1150 ієн. 266 00:37:53,260 --> 00:37:54,130 Це виправлено. 267 00:37:54,360 --> 00:37:55,510 дякую 268 00:38:06,900 --> 00:38:08,510 Гей, це скрипка? 269 00:38:09,380 --> 00:38:11,450 Укулеле. 270 00:38:32,030 --> 00:38:32,940 Ви маєте рацію. 271 00:38:33,440 --> 00:38:36,400 Я буду співачкою, в Нью-Йорку. 272 00:38:55,550 --> 00:38:57,130 Що ти в біса робиш! 273 00:38:57,450 --> 00:38:58,630 Хто ти в біса такий! 274 00:38:59,670 --> 00:39:01,450 Отже, ти конокрад. 275 00:39:01,800 --> 00:39:02,560 Що!? 276 00:39:03,000 --> 00:39:03,910 До біса! 277 00:39:04,210 --> 00:39:07,930 Хвилинку! Я не крав цей кінь. Воно прийшло сюди само собою. 278 00:39:08,890 --> 00:39:10,640 У будь-якому випадку ти злодій. 279 00:39:10,980 --> 00:39:14,270 Я не злодій. Воно прийшло тому я піклувався про це. 280 00:39:15,180 --> 00:39:18,350 Ой Вибачте, що вигнав вас. 281 00:39:19,020 --> 00:39:19,850 Ось і ми. 282 00:39:23,370 --> 00:39:24,210 Ви не можете. 283 00:39:24,430 --> 00:39:25,930 Що ти в біса робиш! 284 00:39:27,660 --> 00:39:29,410 Ти клятий ідіот? 285 00:39:34,450 --> 00:39:35,910 Що за біса? 286 00:39:36,500 --> 00:39:37,680 Що ти робиш! 287 00:39:38,680 --> 00:39:40,750 Виріжте це! 288 00:39:51,100 --> 00:39:54,810 Перший внесок у розмірі 100 000 ієн, і 20 000 ієн щомісяця. 289 00:39:57,200 --> 00:40:00,410 Сан Фухіморі, я зароблю гроші щоб відплатити тобі, клянусь. 290 00:40:00,960 --> 00:40:02,270 Добре, добре. 291 00:40:11,870 --> 00:40:12,810 Гей, ти! 292 00:40:14,140 --> 00:40:15,100 Не дайте йому загинути. 293 00:40:15,350 --> 00:40:16,540 Замовкни! 294 00:40:16,990 --> 00:40:19,110 Дайте відпочити. 295 00:40:41,880 --> 00:40:42,650 все нормально? 296 00:40:57,740 --> 00:40:58,780 Це мертво. 297 00:41:02,170 --> 00:41:03,610 Я думаю, що живе. 298 00:41:04,440 --> 00:41:05,710 Воно не рухається. 299 00:42:04,680 --> 00:42:09,480 Якщо я танцюю з тобою, моя люба 300 00:42:10,540 --> 00:42:15,180 Сьогоднішня ніч триватиме вічно 301 00:42:16,250 --> 00:42:21,890 Моє серце витає з нашим швидкоплинним коханням 302 00:42:22,770 --> 00:42:27,080 Під цю мелодію радості 303 00:42:27,910 --> 00:42:32,410 Якщо я співаю з тобою, мій милий 304 00:42:33,600 --> 00:42:38,330 Сьогоднішня ніч триватиме вічно 305 00:42:39,410 --> 00:42:45,180 Moonli\code(01f5)ht світиться на моєму серці, наповненому любов'ю 306 00:42:46,080 --> 00:42:52,850 rime мимохідь грає власну пісню 307 00:42:54,020 --> 00:42:58,820 Ця стадія в місячній тіні 308 00:42:59,780 --> 00:43:04,550 Це наш власний бальний зал 309 00:43:05,440 --> 00:43:10,550 Навіть як дерева і квіти сплять 310 00:43:11,360 --> 00:43:16,960 У цю чарівну ніч 311 00:43:43,010 --> 00:43:47,710 О, сяюче світло 312 00:43:48,730 --> 00:43:53,380 Наповнює аромат кохання зоряне небо 313 00:43:54,460 --> 00:43:59,210 Закриваю палаючі очі 314 00:44:00,340 --> 00:44:04,960 Підношу молитву до ночі 315 00:44:05,900 --> 00:44:10,420 Ця стадія в місячній тіні 316 00:44:11,650 --> 00:44:16,370 Це наш власний бальний зал 317 00:44:17,200 --> 00:44:22,180 Навіть як дерева і квіти сплять 318 00:44:22,970 --> 00:44:28,910 На цьому вишуканому ni\code(01f5)ht 319 00:45:08,910 --> 00:45:11,140 Це те місце. Я налаштований позитивно. 320 00:45:12,950 --> 00:45:14,000 Це рибна ферма. 321 00:45:42,960 --> 00:45:43,800 Привіт. 322 00:45:44,530 --> 00:45:45,190 так 323 00:45:46,030 --> 00:45:48,170 Тут живе Йоші? 324 00:45:50,360 --> 00:45:50,940 так 325 00:45:51,730 --> 00:45:53,190 Можна я його побачу? 326 00:46:48,700 --> 00:46:49,700 Це якось... 327 00:46:52,470 --> 00:46:53,560 дивно. 328 00:46:56,470 --> 00:46:57,640 Те саме тут. 329 00:47:00,580 --> 00:47:03,950 Я чекав побачити тата. 330 00:47:05,720 --> 00:47:07,790 Його тут немає. Він на Хоккайдо. 331 00:47:12,620 --> 00:47:13,410 Я бачу. 332 00:47:19,870 --> 00:47:21,100 я розумію 333 00:47:25,180 --> 00:47:27,450 Хіба ти не повинен бути в Америці? 334 00:47:28,010 --> 00:47:29,020 я був. 335 00:47:31,200 --> 00:47:32,810 Але я відразу повернувся. 336 00:47:33,540 --> 00:47:34,890 Так де ти був? 337 00:47:36,240 --> 00:47:37,240 Токіо. 338 00:47:38,020 --> 00:47:40,160 Це зовсім інша історія. 339 00:47:42,830 --> 00:47:44,430 Я з ним живу. 340 00:47:49,520 --> 00:47:51,270 Ти міг подзвонити додому. 341 00:47:52,390 --> 00:47:53,410 для чого? 342 00:47:53,660 --> 00:47:55,120 ...турбуватися... 343 00:47:56,010 --> 00:47:56,930 Хто буде хвилюватися? 344 00:48:02,740 --> 00:48:04,620 що ти знаєш 345 00:48:08,850 --> 00:48:10,840 Ви провели десять років в лікарні. 346 00:48:12,300 --> 00:48:13,320 і що? 347 00:48:21,780 --> 00:48:24,610 Фухіморі сан є давній друг тата. 348 00:48:26,280 --> 00:48:27,030 Я бачу. 349 00:48:27,840 --> 00:48:29,210 Ти ніколи не зустрічав його раніше? 350 00:48:30,280 --> 00:48:31,070 немає 351 00:48:39,190 --> 00:48:40,590 Стережіться цього кореня. 352 00:48:49,000 --> 00:48:51,840 Касакі, ти впевнений? хочеш тут працювати? 353 00:48:52,840 --> 00:48:53,650 так 354 00:48:55,710 --> 00:48:57,980 Хіба у вас немає інші справи? 355 00:48:58,840 --> 00:49:00,840 Ні, я не знаю. 356 00:49:02,020 --> 00:49:03,150 нічого 357 00:49:09,460 --> 00:49:10,800 Має бути жорстким. 358 00:49:12,590 --> 00:49:13,340 Це так. 359 00:49:14,730 --> 00:49:16,300 Ви були з Чізуру протягом... 360 00:49:17,300 --> 00:49:18,380 Чотири роки. 361 00:49:20,320 --> 00:49:21,400 П'ять, мабуть. 362 00:49:26,720 --> 00:49:28,260 Що ти робиш за гроші? 363 00:49:29,290 --> 00:49:30,430 У нас їх немає. 364 00:49:36,660 --> 00:49:38,560 Але я маю на увазі 365 00:49:39,060 --> 00:49:40,830 ти не міг продати той спортивний автомобіль? 366 00:49:41,350 --> 00:49:42,290 Вам? 367 00:49:42,830 --> 00:49:43,700 немає 368 00:49:47,060 --> 00:49:49,260 Я гік? 369 00:49:50,100 --> 00:49:50,780 що? 370 00:49:51,600 --> 00:49:55,510 Люди завжди говорять мені Я гік. 371 00:49:57,910 --> 00:49:59,890 Що мене дратує бути поруч. 372 00:50:00,910 --> 00:50:01,620 Я бачу. 373 00:50:02,640 --> 00:50:04,990 Нібито я був геній до молодших класів. 374 00:50:05,720 --> 00:50:08,930 Це має бути неабияким тягарем. 375 00:50:09,720 --> 00:50:10,930 Так, насправді. 376 00:50:13,330 --> 00:50:18,540 Знаєте, я кажу, це набагато простіше бути гіком, ніж генієм. 377 00:50:40,770 --> 00:50:41,400 що таке 378 00:50:41,590 --> 00:50:42,870 Подивіться, що я знайшов. 379 00:50:51,110 --> 00:50:55,300 У нас був лише один день народження для вас у лікарні. 380 00:50:56,820 --> 00:50:59,880 Коли тобі виповнилося 17. 381 00:51:11,820 --> 00:51:15,070 Який жарт. Ось ми були біля твого ліжка. 382 00:51:16,360 --> 00:51:20,790 Співаючи з днем народження, чи що. Це було надто смішно. 383 00:51:22,570 --> 00:51:24,750 привіт! Я пам'ятаю. 384 00:51:26,340 --> 00:51:27,070 що? 385 00:51:28,380 --> 00:51:32,770 Може це був сон, але я начебто пам'ятаю. 386 00:51:33,480 --> 00:51:35,590 Ви - співаєте з днем ​​народження. 387 00:51:37,320 --> 00:51:39,150 Ви були в комі. 388 00:51:40,520 --> 00:51:41,630 Але я пам'ятаю. 389 00:51:43,900 --> 00:51:44,940 Виріжте це! 390 00:51:46,690 --> 00:51:48,270 Це неможливо. 391 00:51:57,900 --> 00:51:59,720 Ти знаєш де мама? 392 00:52:10,160 --> 00:52:11,810 Її не було в тій квартирі. 393 00:52:13,870 --> 00:52:16,450 1-6 Асукаяма, Північний район. 394 00:52:18,410 --> 00:52:21,870 Вона, мабуть, використовує ім'я Іватані. 395 00:52:23,140 --> 00:52:24,220 Іватані? 396 00:52:25,950 --> 00:52:28,080 Її дівоче прізвище. 397 00:52:31,010 --> 00:52:31,870 ох 398 00:52:34,410 --> 00:52:35,700 Я її не побачу. 399 00:52:53,140 --> 00:52:56,600 Касакі, схоже, ти натуральний. 400 00:52:58,280 --> 00:52:59,330 Ви так думаєте? 401 00:53:01,680 --> 00:53:02,720 Ви точно підходите. 402 00:53:04,510 --> 00:53:05,910 Не надто дивацький? 403 00:53:08,450 --> 00:53:09,280 Зовсім ні. 404 00:53:11,430 --> 00:53:14,120 Ви думаєте це професія мені підходить? 405 00:53:33,860 --> 00:53:36,230 Слухай, ти це дивишся? 406 00:53:37,790 --> 00:53:39,290 Не дуже. 407 00:53:40,020 --> 00:53:41,170 Чи можу я це вимкнути? 408 00:53:44,070 --> 00:53:46,820 Я повинен вас запитати серйозне питання. 409 00:53:48,040 --> 00:53:48,880 що? 410 00:53:50,400 --> 00:53:53,630 Мама вже не частина цієї родини, 411 00:53:54,440 --> 00:53:58,130 і тато дуже подобається фінансово некомпетентний. 412 00:53:58,980 --> 00:54:00,090 Некомпетентний? 413 00:54:00,480 --> 00:54:03,960 Він не може розпоряджатися своїми фінансами. 414 00:54:05,980 --> 00:54:09,230 Я думаю, що настав час ми прояснили речі. 415 00:54:10,820 --> 00:54:12,610 Я думаю, ми всі почуватимемося набагато краще. 416 00:54:13,570 --> 00:54:14,440 що? 417 00:54:16,170 --> 00:54:17,340 Іншими словами 418 00:54:17,840 --> 00:54:22,560 ми двоє повинні законно успадкувати будинок і майно і розділити його. 419 00:54:23,770 --> 00:54:25,150 п'ятдесят на п'ятдесят, звичайно. 420 00:54:27,070 --> 00:54:28,750 Я впевнений, що ми зможемо переконати тата. 421 00:54:30,540 --> 00:54:32,920 Скажімо, будинок коштує 300 цубо. 422 00:54:33,690 --> 00:54:36,030 50 000 ієн за цубо, 423 00:54:37,200 --> 00:54:38,530 Це буде 150 мільйонів. 424 00:54:39,370 --> 00:54:42,550 Навіть після сплати податків це близько 50 мільйонів кожен? 425 00:54:43,430 --> 00:54:44,830 Але... як щодо...? 426 00:54:45,140 --> 00:54:45,950 Що про що? 427 00:54:46,640 --> 00:54:47,950 Ранчо чуваків. 428 00:54:49,350 --> 00:54:50,720 Чувацьке ранчо!? 429 00:54:51,580 --> 00:54:54,620 про що ти говориш 430 00:54:56,350 --> 00:54:57,080 Ой! 431 00:54:57,280 --> 00:54:59,220 Геть! І ніколи не повертайся! 432 00:54:59,580 --> 00:55:01,100 Хто повернеться, ідіот? 433 00:55:01,510 --> 00:55:04,950 Кого ти в біса вважаєш! Проспавши десять років? 434 00:55:05,530 --> 00:55:07,330 Ну хто ти в біса? 435 00:55:07,700 --> 00:55:09,600 Виріжте це. боляче. 436 00:55:12,830 --> 00:55:16,200 Мені досить! що не так з цією сім'єю! 437 00:55:16,760 --> 00:55:18,140 О, вибачте. 438 00:55:20,010 --> 00:55:21,050 До зустрічі. 439 00:55:21,300 --> 00:55:22,570 так Дякую за все 440 00:55:25,870 --> 00:55:27,890 Геть! Що ти в біса робиш! 441 00:55:28,280 --> 00:55:30,050 Взуватись? Хіба ти не бачиш! 442 00:55:30,410 --> 00:55:31,620 Геть до біса! 443 00:55:31,950 --> 00:55:33,180 Це боляче. 444 00:55:35,050 --> 00:55:37,010 Ти просто доросла дитина! 445 00:56:03,650 --> 00:56:05,500 Гей, зачекай! 446 00:57:30,990 --> 00:57:35,350 О, привіт. Це резиденція Іватані? 447 00:57:37,990 --> 00:57:40,950 Гм, гм, це я... 448 00:57:43,760 --> 00:57:45,990 Ви можете сказати...? це я... 449 00:57:47,530 --> 00:57:48,680 Звичайно, ви не можете сказати. 450 00:57:57,590 --> 00:58:02,160 Вау... це справді ти... 451 00:58:03,780 --> 00:58:05,510 Нічого собі 452 00:58:05,850 --> 00:58:07,700 Перестань дивитися на мене. 453 00:58:08,050 --> 00:58:11,070 О, дозволь мені. Минуло так багато часу... 454 00:58:15,910 --> 00:58:17,890 Вау... 455 00:58:20,200 --> 00:58:21,870 -У вас є час, так? -Так. 456 00:58:22,200 --> 00:58:24,950 Зачекайте хвилинку. Я просто закінчу. 457 00:58:45,650 --> 00:58:49,770 Перевірте шви на них, добре? І тягнути будь-які нерегулярні. 458 00:58:50,440 --> 00:58:51,730 Добре, я буду. 459 00:59:09,860 --> 00:59:11,150 А як щодо вашої роботи? 460 00:59:11,440 --> 00:59:13,080 це нормально Сідайте. 461 00:59:13,770 --> 00:59:14,500 добре. 462 00:59:21,170 --> 00:59:22,540 - Візьміть. -добре. 463 00:59:29,560 --> 00:59:31,920 Минула ніч була справжнім шоком. 464 00:59:32,880 --> 00:59:35,580 Ти дзвониш зненацька - досить шок. 465 00:59:36,190 --> 00:59:36,770 вибач 466 00:59:39,960 --> 00:59:41,520 Що ти робиш у ці дні? 467 00:59:42,630 --> 00:59:44,500 Я живу з Фухіморі Сан. 468 00:59:44,860 --> 00:59:45,940 фухіморі сан? 469 00:59:46,870 --> 00:59:49,280 Татів друг з коледжу. 470 00:59:52,140 --> 00:59:54,200 Він тримає рибне господарство на нашій землі. 471 00:59:57,120 --> 00:59:59,620 Скажіть, чи знаєте ви Чизуру поїхав до Америки? 472 01:00:00,050 --> 01:00:03,720 так Але вона є назад в Японію. Я щойно бачив її. 473 01:00:04,320 --> 01:00:06,910 Що!? Вона в Японії? 474 01:00:09,110 --> 01:00:10,620 я бачу... 475 01:00:14,930 --> 01:00:16,220 Отже, ви бачили її. 476 01:00:17,240 --> 01:00:19,930 Вона виглядала добре. Тримати там. 477 01:00:20,680 --> 01:00:21,570 я бачу... 478 01:00:23,140 --> 01:00:24,260 Це полегшення. 479 01:00:28,820 --> 01:00:31,530 Іватані сан, є телефонний дзвінок для вас. 480 01:00:32,450 --> 01:00:34,240 Я візьму це. Почекай мене, добре? 481 01:00:43,760 --> 01:00:46,140 Скажи, що... Тобі треба йти? 482 01:00:46,840 --> 01:00:50,300 Ютака, будь ласка, приходь ще. Мій будинок, наступного разу. 483 01:01:06,200 --> 01:01:07,540 У вас немає когось нового? 484 01:01:07,830 --> 01:01:09,290 Це неважливо. 485 01:01:10,100 --> 01:01:12,480 Гаразд, я прийду знову, по-справжньому. Якось скоро. 486 01:01:36,500 --> 01:01:37,310 Гей, дякую. 487 01:01:56,250 --> 01:01:57,960 Чи не стає ця зона ризикованою? 488 01:02:37,510 --> 01:02:39,410 Ні, праворуч...і вище. 489 01:03:16,050 --> 01:03:18,700 Ваш час справді фантастичний. 490 01:03:19,410 --> 01:03:22,490 Ви якраз вчасно завершення ранчо чуваків. 491 01:03:23,010 --> 01:03:24,450 Вау, це неймовірно. 492 01:03:24,740 --> 01:03:27,240 - Ти відразу їдеш в Африку? - Більш-менш. 493 01:03:27,780 --> 01:03:31,240 Але ти можеш залишитися на пару днів, правда? Ми майже закінчили. 494 01:03:32,030 --> 01:03:32,890 Я бачу. 495 01:04:35,000 --> 01:04:36,290 У них спальні мішки. 496 01:04:37,140 --> 01:04:37,920 О, бачите. 497 01:04:38,140 --> 01:04:39,330 І ліхтарики теж. 498 01:04:39,870 --> 01:04:41,210 О, я бачу. 499 01:04:41,500 --> 01:04:44,020 Як щодо того, щоб взяти це? 500 01:04:44,670 --> 01:04:45,960 -Що? -Це. 501 01:04:47,210 --> 01:04:50,640 Африка теж звучить досить добре. 502 01:05:38,740 --> 01:05:39,720 Ви цього хочете? 503 01:05:42,530 --> 01:05:43,360 так 504 01:07:49,280 --> 01:07:51,070 Ось документ на власність, 505 01:07:52,450 --> 01:07:54,300 моя банківська книжка і моя печатка. 506 01:07:56,530 --> 01:08:01,280 О, і ось також моя офіційна печатка. 507 01:08:04,170 --> 01:08:07,240 Ви з Чізуру розділили це. Роби що хочеш. 508 01:08:18,720 --> 01:08:25,070 Возз'єднання Horikiji Junior Hi\code(01f5)h 509 01:08:26,600 --> 01:08:27,850 Хто з'явився? 510 01:08:28,690 --> 01:08:30,510 Всього близько 20. 511 01:08:30,860 --> 01:08:31,890 Непогано, правда? 512 01:08:32,270 --> 01:08:34,640 Але ми всі в це потрапили, чи не так? 513 01:08:35,060 --> 01:08:36,800 Ти надто захопився цим, чоловіче. 514 01:08:37,140 --> 01:08:39,220 я? Ви так думаєте? 515 01:08:39,600 --> 01:08:41,740 Абсолютно. Ти був як маленька дитина. 516 01:08:42,200 --> 01:08:44,780 Вони думали, що ти спала десять років. 517 01:08:47,680 --> 01:08:49,070 Антикварні книги 518 01:08:49,380 --> 01:08:51,240 Нагадує мені старі часи. 519 01:08:51,920 --> 01:08:53,740 Раніше крав їхні комікси. 520 01:08:54,100 --> 01:08:54,860 так 521 01:09:15,780 --> 01:09:18,570 Я пам'ятаю. Комбінація до цього замку. 522 01:09:30,270 --> 01:09:31,250 що ти кажеш 523 01:09:34,070 --> 01:09:35,320 Я міг піти в будь-яку сторону. 524 01:10:20,030 --> 01:10:21,720 Думаю, я піду. 525 01:10:22,550 --> 01:10:23,320 так? 526 01:10:28,590 --> 01:10:30,650 Дякую, хлопці, що залишилися. 527 01:10:31,630 --> 01:10:32,460 -Звичайно. -Звичайно. 528 01:10:45,320 --> 01:10:46,010 до зустрічі 529 01:10:55,050 --> 01:10:59,500 Вибачте, що турбую вас, але коли Фухіморі Сан повертається, будь ласка, повідомте 530 01:11:00,260 --> 01:11:02,250 ця людина з охорони навколишнього середовища. 531 01:11:05,660 --> 01:11:10,240 Але не кажи Фухіморі Сан. Це може стати справою поліції. 532 01:11:11,340 --> 01:11:13,460 І ти не хочеш брати участь. 533 01:11:13,950 --> 01:11:16,750 Ні його, ні його вантажівки. 534 01:11:17,290 --> 01:11:18,300 Я бачу. 535 01:11:19,960 --> 01:11:21,540 Втік, га... 536 01:11:22,970 --> 01:11:24,370 Приблизно час, коли ми пішли. 537 01:11:29,770 --> 01:11:32,880 Що б ви не робили, не обговорюйте це. 538 01:11:33,950 --> 01:11:37,550 Незаконне захоронення промислових відходів, навмисно і звично. 539 01:11:38,140 --> 01:11:41,920 Для преси буде день поля. Ви не хочете цього, чи не так? 540 01:11:52,460 --> 01:11:54,350 — Дивіться, кінь. -Ти маєш рацію. 541 01:11:55,130 --> 01:11:56,230 Звідки це взялося? 542 01:11:56,500 --> 01:11:58,580 Хіба це місце не було рибною фермою? 543 01:12:39,550 --> 01:12:41,550 Він не відкритий. 544 01:12:42,670 --> 01:12:43,670 Я бачу. 545 01:12:44,680 --> 01:12:45,730 вибач 546 01:12:49,020 --> 01:12:52,060 А як щодо прогулянки на поні? 547 01:13:00,900 --> 01:13:03,050 Гей, це не поні. 548 01:13:53,820 --> 01:13:55,780 Я прийшов подивитися. 549 01:13:56,520 --> 01:13:57,230 Я бачу. 550 01:13:59,560 --> 01:14:00,640 Це закінчено. 551 01:14:01,640 --> 01:14:02,340 так 552 01:14:03,400 --> 01:14:06,990 Звичайно, повертає минуле. 553 01:14:08,940 --> 01:14:09,680 Ось тут. 554 01:14:12,220 --> 01:14:13,770 Заходьте, всередину будинку. 555 01:14:21,030 --> 01:14:22,140 Тільки ти тут? 556 01:14:22,730 --> 01:14:23,430 так 557 01:14:25,030 --> 01:14:28,750 Ось рибна ферма але поки що закрито! 558 01:14:29,360 --> 01:14:30,600 Я бачу. 559 01:14:48,530 --> 01:14:49,490 що ти робиш 560 01:14:50,650 --> 01:14:52,900 що? Ще трохи... 561 01:14:53,820 --> 01:14:55,140 Це твій дім. 562 01:15:26,870 --> 01:15:29,070 Я прилаштував для вас кімнату нагорі. 563 01:15:30,250 --> 01:15:31,670 що? Все нормально, правда? 564 01:15:32,610 --> 01:15:33,620 так... 565 01:15:39,080 --> 01:15:40,660 Але Ютака... 566 01:15:40,990 --> 01:15:42,950 Я роблю саме так, як хочу. 567 01:15:45,380 --> 01:15:47,550 Тому ви повинні зробити те саме. 568 01:15:50,230 --> 01:15:51,690 Я впевнений, що вийде. 569 01:15:58,200 --> 01:15:59,230 я розумію 570 01:16:14,750 --> 01:16:18,120 Хороший коник. Звідки ти взявся? 571 01:16:21,450 --> 01:16:22,980 Ви не знаєте? 572 01:16:27,630 --> 01:16:28,620 Дякую за їжу. 573 01:16:29,760 --> 01:16:32,790 Дякую за їжу. Спочатку спробуйте рибу. 574 01:16:33,300 --> 01:16:34,050 добре. 575 01:16:38,750 --> 01:16:39,590 це добре? 576 01:16:40,550 --> 01:16:42,080 -Так. -О, я радий. 577 01:17:17,890 --> 01:17:21,460 Приємний смак? Ти точно так поводишся. 578 01:17:23,390 --> 01:17:25,470 Я не дуже я сам любитель моркви. 579 01:17:26,700 --> 01:17:27,890 Спробувати бамбук? 580 01:17:32,930 --> 01:17:34,130 Ось це бамбук. 581 01:17:34,550 --> 01:17:36,250 Більше нікуди, га? 582 01:17:37,120 --> 01:17:37,840 немає 583 01:17:41,210 --> 01:17:42,640 Побудьте тут трохи. 584 01:17:44,180 --> 01:17:45,350 це добре? 585 01:17:46,660 --> 01:17:48,630 Залишайтеся, поки не захочете піти. 586 01:17:54,590 --> 01:17:55,430 що? 587 01:17:57,350 --> 01:17:58,840 мені шкода 588 01:18:00,010 --> 01:18:01,000 для чого? 589 01:18:01,850 --> 01:18:03,070 Днями. 590 01:18:04,310 --> 01:18:05,170 О, це. 591 01:18:06,140 --> 01:18:07,550 Гей, дай мені плоскогубці. 592 01:18:08,390 --> 01:18:11,380 Ну і приблизно колір даху. 593 01:18:13,800 --> 01:18:17,460 Гм, то чи був цей цвях поганою ідеєю? 594 01:18:19,000 --> 01:18:21,170 Подивіться, що ви зробили! 595 01:18:22,800 --> 01:18:24,400 Дякую за все. 596 01:18:32,600 --> 01:18:34,650 Чізуру зробив яйця. 597 01:18:35,050 --> 01:18:35,940 Я бачу. 598 01:18:36,440 --> 01:18:37,900 Вони чудові. По-справжньому. Спробуй їх. 599 01:18:38,550 --> 01:18:41,470 Молочний батончик 600 01:19:02,380 --> 01:19:03,340 дякую 601 01:19:12,640 --> 01:19:15,340 Можеш дати мені прищіпку? 602 01:19:39,910 --> 01:19:41,490 Хоча б на мить. 603 01:19:41,820 --> 01:19:42,530 що? 604 01:19:44,790 --> 01:19:45,580 що? 605 01:19:46,650 --> 01:19:48,390 Лише на мить 606 01:19:50,270 --> 01:19:52,570 чи не могли б ми знову бути разом? 607 01:19:53,400 --> 01:19:54,980 Так, добре... 608 01:19:58,370 --> 01:19:59,720 Я думаю, що це можливо. 609 01:20:02,150 --> 01:20:06,020 Звичайно, речі не можуть повернутися до того, як вони були, 610 01:20:07,080 --> 01:20:09,660 але це можливо. 611 01:20:24,440 --> 01:20:25,570 Потрібні яйця, так? 612 01:20:45,460 --> 01:20:46,610 Настав час вечері. 613 01:20:58,800 --> 01:21:00,990 Дякую за їжу. 614 01:21:09,550 --> 01:21:10,410 Касакі сан. 615 01:21:12,120 --> 01:21:13,290 Як щодо бігу рибна ферма? 616 01:21:15,120 --> 01:21:15,830 що? 617 01:21:16,290 --> 01:21:18,460 Фухіморі Сан каже ти натуральний. 618 01:21:19,460 --> 01:21:20,400 Ой... 619 01:21:22,490 --> 01:21:23,370 добре... 620 01:21:24,160 --> 01:21:27,480 Ви повинні, якщо хочете. Як окремий бізнес. 621 01:21:28,410 --> 01:21:30,040 Ми забезпечені на ранчо. 622 01:21:35,520 --> 01:21:38,410 Це так, як я думав. 623 01:21:39,410 --> 01:21:40,150 що? 624 01:21:40,750 --> 01:21:43,570 Я просто гік. 625 01:21:44,830 --> 01:21:46,800 Ні, ти ні. Я не це маю на увазі. 626 01:21:47,170 --> 01:21:49,700 Ні, я знав весь час. 627 01:21:51,090 --> 01:21:53,210 Мені не годиться тут бути. 628 01:21:53,800 --> 01:21:56,050 це добре для вас залишитися тут, але... 629 01:21:56,470 --> 01:21:57,260 ні... 630 01:21:58,010 --> 01:22:03,250 Ні, ні. це нормально Я скоро піду. Щось вийде. 631 01:22:08,750 --> 01:22:12,420 Б'юся об заклад, Чізуру захоче залишитися тут. 632 01:22:14,130 --> 01:22:16,810 І знаєте, це на краще. 633 01:22:18,590 --> 01:22:21,630 Зрештою, ти її сім'я. 634 01:22:38,210 --> 01:22:39,500 Касакі, чай. 635 01:22:40,120 --> 01:22:40,810 добре. 636 01:22:41,750 --> 01:22:42,630 Для всіх. 637 01:22:44,000 --> 01:22:44,960 О, дякую. 638 01:22:45,200 --> 01:22:45,990 Це не турбує. 639 01:22:57,300 --> 01:23:00,920 Кінь з'їв дюйм фанери сьогодні. 640 01:23:01,510 --> 01:23:04,290 справді? Цікаво, який він на смак. 641 01:23:04,780 --> 01:23:08,350 Міністерство закордонних справ має повідомили, що Дельфін, 642 01:23:08,960 --> 01:23:14,930 філіппінський корабель, що прямує до Мозамбік, затонув сьогодні поблизу Малайзії. 643 01:23:16,040 --> 01:23:19,550 Було підтверджено, що включно з пасажирами 644 01:23:21,210 --> 01:23:25,130 Японські члени Святі волонтери, в дорозі 645 01:23:26,100 --> 01:23:30,060 на конференцію, спонсором якої є африканський відділ релігійної групи, 646 01:23:30,720 --> 01:23:32,500 заплановано на кінець цього місяця. 647 01:23:34,060 --> 01:23:38,720 Хоча рятувальні роботи тривають, вцілілих не знайдено. 648 01:23:39,480 --> 01:23:41,800 Японські пасажири боявся мертвих. 649 01:23:43,300 --> 01:23:46,340 Журнал капітана перераховує їх таким чином: 650 01:23:48,500 --> 01:23:49,930 Ікінос Осаму 651 01:23:51,040 --> 01:23:52,300 Кікучі Ейдзі 652 01:23:53,470 --> 01:23:54,770 Набесіма Мітіко 653 01:23:56,010 --> 01:23:57,230 Шига Мегумі 654 01:23:58,550 --> 01:23:59,890 Накатані Яйої 655 01:24:01,310 --> 01:24:02,770 Йоші Сінічіро 656 01:24:03,070 --> 01:24:03,860 О ні.. 657 01:24:14,100 --> 01:24:15,090 що? 658 01:24:15,320 --> 01:24:18,690 Ці десять передбачувані бути на борту. 659 01:24:21,930 --> 01:24:25,250 Ми щойно навчилися що дельфін.., 660 01:24:25,810 --> 01:24:27,690 О ні! 661 01:24:28,550 --> 01:24:31,890 ...зіткнувся з індонезійський вантажний корабель. 662 01:24:32,450 --> 01:24:33,650 Резиденція Йошіі. 663 01:24:33,910 --> 01:24:38,270 Імовірно аварія спричинений сильним туманом 664 01:24:39,060 --> 01:24:41,640 охоплюючи територію, 665 01:24:44,530 --> 01:24:45,900 Це Міністерство закордонних справ. 666 01:24:53,180 --> 01:24:57,690 Так, ми будемо на цьому номер. Будь ласка, залишайтеся на зв'язку. 667 01:25:01,110 --> 01:25:02,350 Дуже дякую. 668 01:25:08,430 --> 01:25:09,390 Що вони сказали? 669 01:25:09,650 --> 01:25:13,570 У них немає жодних деталей поки що, але вони будуть підтримувати зв'язок. 670 01:25:14,230 --> 01:25:15,100 Я бачу. 671 01:25:25,640 --> 01:25:27,410 І хліб. 672 01:25:36,480 --> 01:25:37,910 Що ти можеш зробити... 673 01:25:41,400 --> 01:25:42,830 Що ти можеш зробити... 674 01:26:06,080 --> 01:26:08,990 Привіт... Так, це Йоші... 675 01:26:11,960 --> 01:26:12,750 що! 676 01:26:13,420 --> 01:26:15,380 Ось останні фото з місця події. 677 01:26:15,900 --> 01:26:18,740 Заходьте сюди, швидше! Подивіться! Дивіться! 678 01:26:19,700 --> 01:26:21,450 Я був у своїй каюті, 679 01:26:21,810 --> 01:26:24,360 коли я раптом чув цей гучний вибух. 680 01:26:24,810 --> 01:26:28,170 Тому я просто вибіг на вулицю. 681 01:26:28,740 --> 01:26:33,540 Гадаю, ми вдарили іншого корабель, який був, гм, це було, 682 01:26:34,320 --> 01:26:38,030 інший корабель перевернувся. 683 01:26:38,660 --> 01:26:42,580 І я подумав це справді погано. 684 01:26:43,700 --> 01:26:48,740 Насправді я працюю волонтером... 685 01:27:03,030 --> 01:27:04,580 Подивіться. Він ще йде. 686 01:27:06,350 --> 01:27:08,320 Він насправді насолоджується цим. 687 01:27:09,960 --> 01:27:10,700 так 688 01:28:06,660 --> 01:28:09,410 О ні, я не серджуся. 689 01:28:14,390 --> 01:28:15,570 Вам не потрібно. 690 01:28:20,920 --> 01:28:22,670 Ні, справді, все нормально. 691 01:28:50,940 --> 01:28:51,710 йти? 692 01:28:52,380 --> 01:28:54,930 що? Так, зовсім скоро. 693 01:28:58,250 --> 01:28:59,470 Повертайтеся в будь-який час. 694 01:29:00,810 --> 01:29:01,510 добре. 695 01:29:01,720 --> 01:29:05,220 РАНЧО ЧУВАКІВ YOSHII 696 01:29:14,540 --> 01:29:15,850 Молоко, будь ласка. 697 01:29:16,470 --> 01:29:18,460 Хот-дог і апельсиновий сік. 698 01:29:19,540 --> 01:29:21,140 Я хочу чашку кави. 699 01:30:49,200 --> 01:30:51,450 Гей, зручність магазин тут. 700 01:30:51,870 --> 01:30:53,440 Я щось візьму тут. 701 01:31:01,950 --> 01:31:02,780 молоко. 702 01:31:03,120 --> 01:31:03,820 добре. 703 01:31:26,190 --> 01:31:27,670 Сан Мурота, так? 704 01:31:29,820 --> 01:31:30,690 це ти. 705 01:31:31,950 --> 01:31:33,160 Минуло трохи часу. 706 01:31:36,030 --> 01:31:37,630 що ти тут робиш 707 01:31:39,770 --> 01:31:41,230 Це моє місце. 708 01:31:45,700 --> 01:31:46,700 О, бачите. 709 01:31:48,910 --> 01:31:51,280 Гей, а ти? 710 01:31:53,570 --> 01:31:55,190 Поруч проводяться дорожні роботи. 711 01:31:57,170 --> 01:31:57,940 га 712 01:32:00,620 --> 01:32:01,610 Це збіг обставин. 713 01:32:02,780 --> 01:32:04,450 - Думаєш це смішно? -Ні. 714 01:32:04,780 --> 01:32:06,810 Так воно є. Давай, смійся. 715 01:32:07,330 --> 01:32:08,000 тут. 716 01:32:11,400 --> 01:32:13,660 Я ніколи не думав, що побачу тебе знову. 717 01:32:15,110 --> 01:32:16,180 Я теж. 718 01:32:20,420 --> 01:32:22,220 Без оплати. 719 01:32:24,340 --> 01:32:25,130 чому ні 720 01:32:25,660 --> 01:32:26,620 Це за рахунок будинку. 721 01:32:29,360 --> 01:32:31,170 Якась помста? 722 01:32:33,420 --> 01:32:34,540 Нічого подібного. 723 01:32:39,070 --> 01:32:40,000 Я не хотів тебе бачити. 724 01:32:42,110 --> 01:32:42,780 Я також. 725 01:33:59,020 --> 01:34:01,100 Давай! Удар мене. 726 01:34:03,960 --> 01:34:06,390 Навіщо ти це робиш! 727 01:34:08,090 --> 01:34:11,170 О, ні. Тільки скажи мені чому! 728 01:34:12,210 --> 01:34:16,180 Я зруйнував твоє життя. Ти зіпсував моє. 729 01:34:17,010 --> 01:34:19,810 Ми п'ятдесят на п'ятдесят. це так просто як воно є. 730 01:34:20,300 --> 01:34:24,810 Я погодився на це. Але ти є не дозволено бути щасливим. 731 01:34:26,140 --> 01:34:27,310 щасливий... 732 01:34:29,180 --> 01:34:30,140 Ви не розумієте. 733 01:34:30,790 --> 01:34:32,220 Так я знаю! 734 01:34:36,830 --> 01:34:38,050 Ні, не хочеш! 735 01:34:38,590 --> 01:34:41,590 Ви просто повинні були спати в тій лікарні! 736 01:34:44,090 --> 01:34:45,230 мабуть... 737 01:34:47,560 --> 01:34:48,740 Так було б краще. 738 01:35:21,110 --> 01:35:23,430 Як це! Що далі! 739 01:35:25,060 --> 01:35:25,900 Кінь! 740 01:35:27,020 --> 01:35:28,770 -Кінь! -Не смій! 741 01:35:37,490 --> 01:35:39,740 Давай! Удар мене! 742 01:36:23,690 --> 01:36:25,060 Я прийшов звідкись 743 01:36:28,290 --> 01:36:29,580 і я кудись піду. 744 01:36:39,360 --> 01:36:41,110 Настав час я прокинувся. 745 01:38:07,830 --> 01:38:10,290 фухіморі сан! 746 01:38:11,330 --> 01:38:14,210 вибач Мали трохи речі, про які потрібно подбати. 747 01:38:14,780 --> 01:38:15,670 Я бачу. 748 01:38:18,580 --> 01:38:20,680 Щось незвичайне? 749 01:38:22,950 --> 01:38:25,460 Твоя риба загинула. мені шкода 750 01:38:27,320 --> 01:38:28,750 Ой... 751 01:38:34,870 --> 01:38:37,920 Ніде не можу знайти скинути цей мотлох. 752 01:38:39,300 --> 01:38:41,330 Не проти, якщо я використаю вашу землю? 753 01:38:42,010 --> 01:38:42,750 добре. 754 01:39:34,190 --> 01:39:35,050 дякую 755 01:39:37,040 --> 01:39:39,500 Приблизно як це було коли я вперше повернувся. 756 01:39:40,670 --> 01:39:41,510 так... 757 01:39:43,930 --> 01:39:45,480 Отже, що для вас далі? 758 01:39:49,510 --> 01:39:50,440 Хочеш піти зі мною? 759 01:39:53,380 --> 01:39:55,970 Так Одну секунду. 760 01:40:51,240 --> 01:40:52,730 Зачекайте секундочку. 761 01:40:56,950 --> 01:40:57,820 Кінь... А як щодо коня? 762 01:41:00,850 --> 01:41:01,700 Підійде. 763 01:41:39,540 --> 01:41:40,600 Не вийде. 764 01:41:41,150 --> 01:41:43,110 Не поспішайте, немає поспіху. 765 01:41:43,650 --> 01:41:45,860 Гаразд... зачекай. 766 01:42:12,180 --> 01:42:13,140 Гей, ти в порядку? 767 01:42:13,370 --> 01:42:15,540 так Який шок. 768 01:42:28,390 --> 01:42:29,380 Фухіморі сан. 769 01:42:29,630 --> 01:42:30,570 так? 770 01:42:31,540 --> 01:42:32,900 Куди ми йдемо? 771 01:42:34,320 --> 01:42:35,330 Куди хочеш. 772 01:42:37,250 --> 01:42:38,710 Десь далеко. 773 01:42:39,120 --> 01:42:39,990 Ви на. 774 01:42:41,880 --> 01:42:43,410 Ми підемо далеко. 775 01:42:48,080 --> 01:42:48,940 Гей, Ютака. 776 01:42:49,880 --> 01:42:50,740 Ютака. 777 01:42:56,900 --> 01:42:57,710 О, вибачте. 778 01:43:00,590 --> 01:43:01,380 Ви можете рухатися? 779 01:43:02,110 --> 01:43:02,870 немає 780 01:43:04,440 --> 01:43:07,780 Я бачу. Я викличу швидку допомогу. 781 01:43:09,340 --> 01:43:10,010 так... 782 01:43:10,870 --> 01:43:12,280 Скажи Фухіморі сан, 783 01:43:12,970 --> 01:43:13,650 так? 784 01:43:16,340 --> 01:43:17,420 Я мрію? 785 01:43:26,530 --> 01:43:31,330 Це не сон. Це все реально. 786 01:43:33,630 --> 01:43:34,400 Я бачу. 787 01:43:37,000 --> 01:43:38,340 Я існував? 788 01:43:44,660 --> 01:43:45,800 Чи справді я існував? 789 01:43:49,690 --> 01:43:50,460 так 790 01:43:53,060 --> 01:43:55,380 Ти абсолютно існував.