1 00:00:01,500 --> 00:00:04,418 ПРОКЛЕТИТЕ КРАЛЕ 2 00:00:05,793 --> 00:00:09,742 От МОРИС ДРУОН от ФРЕНСКАТА АКАДЕМИЯ 3 00:00:10,290 --> 00:00:15,290 Преведено и адаптирано от selaflaure (selaflaure@gmail.com) 4 00:00:47,627 --> 00:00:51,387 ЛИЛИЯТА И ЛЪВЪТ 5 00:00:57,245 --> 00:01:01,535 Режисиран от КЛОД БАРМА 6 00:01:25,357 --> 00:01:26,441 Йорк. 7 00:01:27,101 --> 00:01:29,650 Всички сановници на кралството, 8 00:01:29,789 --> 00:01:33,275 епископите, парламентът, 500 рицари са поканени, 9 00:01:33,279 --> 00:01:36,501 и 100 благородни шотландци влезе в катедралата, 10 00:01:36,682 --> 00:01:39,370 сред безбройна и мръсна тълпа, 11 00:01:39,450 --> 00:01:41,978 за подпомагане на брака на Едуард 3-ти от Англия 12 00:01:41,982 --> 00:01:47,325 и Филипа де Ено, неин братовчед. 13 00:01:51,626 --> 00:01:54,019 Ето те, Филипа, 14 00:01:55,216 --> 00:01:57,143 на омъжената ми съпруга, 15 00:01:57,678 --> 00:02:01,217 да имаш и да държиш в леглото и на пансиона, 16 00:02:02,006 --> 00:02:04,468 за по-справедливо за по-грубо, 17 00:02:04,848 --> 00:02:07,174 за добро за лошо, 18 00:02:07,610 --> 00:02:10,805 в болест и здраве, 19 00:02:10,809 --> 00:02:13,503 докато смъртта ни раздели, 20 00:02:17,003 --> 00:02:22,425 и за това ти моля моята верност. 21 00:02:30,519 --> 00:02:36,109 Подай дясната си ръка. 22 00:02:36,113 --> 00:02:37,319 В името на Отца 23 00:02:39,449 --> 00:02:41,514 в името на Сина 24 00:02:42,719 --> 00:02:44,277 и на Светия Дух, 25 00:02:47,108 --> 00:02:48,791 амин 26 00:02:52,679 --> 00:02:56,152 Паднете, мадам, в краката на съпруга си. 27 00:02:56,271 --> 00:02:58,461 за получаване на монетите. 28 00:03:23,759 --> 00:03:26,314 Народът ще го обича. 29 00:03:27,026 --> 00:03:29,553 Тази любов тя предсказа, 30 00:03:29,728 --> 00:03:32,518 Изабела го получи като рана. 31 00:03:32,784 --> 00:03:35,922 Отсега нататък Филипа си отиваше да бъде кралицата. 32 00:03:36,469 --> 00:03:39,067 Времето й беше изчезнало. 33 00:03:39,853 --> 00:03:41,776 Междувременно във Франция, 34 00:03:42,775 --> 00:03:45,339 без мозък в главата му, 35 00:03:45,343 --> 00:03:48,489 без сърце в гърдите му, нито вътрешности в корема му, 36 00:03:48,493 --> 00:03:52,611 Чарлз 4-ти, Филип Хубави последният син е балсамиран. 37 00:03:52,747 --> 00:03:56,783 Той овдовява кралица Жана, третият му съпруг. 38 00:03:57,024 --> 00:03:59,401 Бременна е до брадичката. 39 00:03:59,837 --> 00:04:01,950 Ако е момче, той ще бъде крал. 40 00:04:02,265 --> 00:04:04,829 Ако е момиче, според салическия закон, 41 00:04:04,833 --> 00:04:07,687 поради кого нейният брат Филип стана крал, 42 00:04:07,860 --> 00:04:11,715 короната ще отиде при мъжкия роднина най-близо до престъпления монарх. 43 00:04:13,769 --> 00:04:16,797 Този роднина е Филип от Валоа, 44 00:04:17,823 --> 00:04:20,212 син на онзи Карл от Валоа 45 00:04:20,594 --> 00:04:23,755 който търсеше толкова упорито трон без изобщо да го получи. 46 00:04:23,909 --> 00:04:26,319 Има нужда, ако някога поиска да вземе скиптъра, 47 00:04:26,376 --> 00:04:29,388 да завзема, доколкото сега, правителството на кралството. 48 00:04:30,715 --> 00:04:33,512 Робърт от Артоа, неговият зет, 49 00:04:33,662 --> 00:04:35,321 опитва сам същото нещо. 50 00:04:37,426 --> 00:04:40,182 На Филип от Еврьо той предложи Навара, 51 00:04:40,777 --> 00:04:44,316 на Луи от Бурбон признаване на титли и земи, 52 00:04:44,756 --> 00:04:48,309 на Ги от Блоа изкуплението на правото да секат пари, 53 00:04:48,494 --> 00:04:53,293 на графа на Фландрия той се закле да си върне графството със сила, 54 00:04:53,297 --> 00:04:56,668 За Eudes от Бургундия, Робер от Артоа се въздържа. 55 00:04:56,855 --> 00:04:59,503 Херцогът взе за жена Малката дъщеря на Махаут, 56 00:04:59,522 --> 00:05:02,446 и се цели в окръг Артоа с хищен поглед. 57 00:05:03,436 --> 00:05:08,945 Изглежда всичко върви според перфектно измислен план на червения барон. 58 00:05:10,436 --> 00:05:14,828 Но в зори, когато трябва да се проведе съветът на двойките, 59 00:05:16,318 --> 00:05:19,345 пристига английски епископ в двореца. 60 00:05:28,873 --> 00:05:31,924 Дойдох да ти донеса думите на краля на Англия, 61 00:05:32,045 --> 00:05:33,732 херцогът на Гиен. 62 00:05:34,551 --> 00:05:36,613 В името на моя господар Трябва да декларирам 63 00:05:36,617 --> 00:05:39,867 че най-близкият роднина на несъществуващия крал на Франция 64 00:05:40,097 --> 00:05:42,931 е Изабела, неговата сестра, 65 00:05:43,437 --> 00:05:46,996 и че регентството, по тази сметка трябва да е нейно. 66 00:05:47,011 --> 00:05:51,384 Ако короната можеше да принадлежи на жена, това със сигурност няма да е твоята кралица. 67 00:05:51,412 --> 00:05:54,068 Но никой друг освен малката Жана, 68 00:05:54,072 --> 00:05:58,424 и регентството трябва да си отиде на съпруга си, тук, монс. от Еврьо, 69 00:05:58,469 --> 00:06:02,133 или на нейния чичо, тук до мен, херцог Юд. 70 00:06:02,137 --> 00:06:03,619 хайде де! 71 00:06:03,974 --> 00:06:06,786 Изглежда, че днес всички бърза да се отрече от себе си! 72 00:06:07,889 --> 00:06:10,689 Виждам мадам Махаут, моя любима леля, 73 00:06:11,627 --> 00:06:14,177 готов да предостави на Жана Наварска 74 00:06:14,321 --> 00:06:17,812 точно правата че веднъж тя й отказа. 75 00:06:18,759 --> 00:06:20,747 Виждам благородния епископ от Англия 76 00:06:21,619 --> 00:06:25,716 да се възползва от действията на един крал че той се опита усилено да свали трона, 77 00:06:26,766 --> 00:06:31,338 за слабост, небрежност и предателство! 78 00:06:32,627 --> 00:06:34,937 Хайде, сър Орлетън! 79 00:06:35,034 --> 00:06:38,229 Човек не може да преработи закон при всеки случай на прилагането му. 80 00:06:38,233 --> 00:06:39,896 Нито по волята на всяка от страните. 81 00:06:41,159 --> 00:06:44,970 Обичаме и уважаваме Мадам Изабела, нашата роднина. 82 00:06:44,974 --> 00:06:47,250 на когото някои от нас помагаха и служеха. 83 00:06:48,647 --> 00:06:51,687 Но искането й е недопустимо. 84 00:06:51,747 --> 00:06:55,431 Ако си признаем, да не се връщаме към приложен закон, 85 00:06:55,435 --> 00:06:56,718 че една жена не може да царува, 86 00:06:56,797 --> 00:06:59,915 тогава не е в името на кралицата Изабел, че питам регентството. 87 00:07:00,012 --> 00:07:03,974 Но в името на нейния син, Крал Едуард III, 88 00:07:04,279 --> 00:07:07,436 единственият мъжки потомък от пряка линия. 89 00:07:07,628 --> 00:07:08,700 Какво казват? 90 00:07:08,929 --> 00:07:12,795 Месир епископ претендира за короната за Едуард, неговия крал. 91 00:07:13,047 --> 00:07:14,574 Никога! 92 00:07:16,287 --> 00:07:21,163 Франция никога няма да принадлежи на Англия! 93 00:07:22,721 --> 00:07:26,553 Хайде, Бретан! Хайде, Блоа! 94 00:07:27,386 --> 00:07:33,378 Хайде, Невърс! Хайде, Бургундия! 95 00:07:35,148 --> 00:07:37,862 Признаваш ли, че си чувал такова нещо? 96 00:07:40,161 --> 00:07:44,045 Имаме крал, който да погрешим, 97 00:07:44,195 --> 00:07:48,194 шестият сред тях Виждал съм как умира. 98 00:07:49,250 --> 00:07:53,395 Всички те трябваше да станат домакини срещу Англия. 99 00:07:54,888 --> 00:07:58,038 Кой управлява Франция трябва да има френска кръв! 100 00:07:59,391 --> 00:08:04,049 И изрежете с тези кремчета които карат дори коня ми да се смее! 101 00:08:06,879 --> 00:08:08,678 Давам ти съвета си, 102 00:08:09,260 --> 00:08:11,177 като най-големият: 103 00:08:11,999 --> 00:08:15,511 граф на Валоа, като най-близо до трона, 104 00:08:15,628 --> 00:08:20,069 трябва да бъде провъзгласен за цар, пазител и управител на кралството. 105 00:08:20,916 --> 00:08:23,283 - Добре се изказа! - Добре се изказа! 106 00:08:24,608 --> 00:08:26,494 Говореше добре. 107 00:08:30,196 --> 00:08:33,925 На Разпети петък, 1 април 1328 г. 108 00:08:34,075 --> 00:08:37,586 Мадам Жана от Еврьо, Вдовицата на Чарлз 4-ти Панаир, 109 00:08:37,800 --> 00:08:39,507 ражда едно малко момиченце. 110 00:08:39,735 --> 00:08:44,048 Ето защо Филип от Валоа става Филип 6-ти от Франция. 111 00:08:44,449 --> 00:08:47,249 И Реймс става свидетел на нова коронация: 112 00:08:47,253 --> 00:08:49,500 4-то в рамките на 14 години. 113 00:08:52,060 --> 00:08:54,526 Вълчицата от Франция се поклони: 114 00:08:55,302 --> 00:08:57,302 Англия е бедна. 115 00:08:57,590 --> 00:09:00,377 За да отида да отдам почитта заради краля на Франция, 116 00:09:00,710 --> 00:09:03,366 младият Едуард 3-ти 117 00:09:03,370 --> 00:09:06,832 трябваше да взема назаем 5000 ломбардски лири от Лондон. 118 00:09:08,020 --> 00:09:09,374 В Амиен, 119 00:09:09,680 --> 00:09:14,115 перове, барони, сановници Грижат се и се украсяват 120 00:09:14,202 --> 00:09:17,967 за участие в церемонията Което трябва да потвърди Филип 121 00:09:18,078 --> 00:09:21,194 в неговата позиция На първия суверен на Запада. 122 00:09:32,220 --> 00:09:35,066 Е, облечена съм достойно. 123 00:09:35,290 --> 00:09:38,872 Даже би било жалко да няма стана пер на кралството. 124 00:09:39,548 --> 00:09:41,437 Тъй като халатът ми стои толкова добре. 125 00:09:42,132 --> 00:09:44,553 И дори искам да го открия. 126 00:09:44,730 --> 00:09:47,170 Поради разпознаването на моя кралски братовчед, 127 00:09:47,624 --> 00:09:49,528 преди да се съберат всички високопоставени лица, 128 00:09:49,665 --> 00:09:52,055 и преди Махаут женската, 129 00:09:52,205 --> 00:09:54,134 Ще направя десния си удар. 130 00:09:54,514 --> 00:09:56,913 Но тази жена, Робърт, който трябва да ви донесе парчетата, 131 00:09:56,923 --> 00:09:59,945 - сигурен ли си, че ще дойде навреме? - Разбира се, разбира се. 132 00:09:59,950 --> 00:10:01,870 И дори това да не е така тази сутрин, 133 00:10:02,280 --> 00:10:06,763 Все пак ще представя молбата си. Уговорих го с Филип. 134 00:10:07,737 --> 00:10:09,921 - Мосеньор! - Да! 135 00:10:09,989 --> 00:10:12,198 Дамата, която чакате, е тук. 136 00:10:13,779 --> 00:10:15,417 Покажи я вътре. 137 00:10:26,330 --> 00:10:28,060 Документите! Дай ми ги! 138 00:10:28,940 --> 00:10:31,078 Нямам ги, монсеньор. 139 00:10:33,422 --> 00:10:35,199 Как така ги нямаш? 140 00:10:35,730 --> 00:10:38,030 Ти ме увери че ще ги донесеш тази сутрин! 141 00:10:38,960 --> 00:10:42,457 Дойдох от замъка Хирсън, където ме представиха вчера. 142 00:10:43,480 --> 00:10:45,803 Отидох до раклата вграден в стената... 143 00:10:46,039 --> 00:10:47,162 и? 144 00:10:48,985 --> 00:10:50,630 Беше празно. 145 00:10:52,476 --> 00:10:55,835 Добре. Отлична новина! 146 00:10:56,522 --> 00:11:00,061 И ти трябваше за такъв подвиг, да ме накара да чакам цял месец! 147 00:11:01,771 --> 00:11:05,525 Не ме мами! Ти дойде от собствената си воля! 148 00:11:05,530 --> 00:11:10,318 Трябва да ми дадеш документите, които би ми върнал Artois! аз чакам! 149 00:11:11,308 --> 00:11:13,343 И днес трябваше да представя тези два документа до краля! 150 00:11:13,493 --> 00:11:14,547 Трите листа, мосеньор. 151 00:11:15,016 --> 00:11:17,617 Брачният договор на граф Филип, вашият баща, 152 00:11:17,718 --> 00:11:20,577 писмото на граф Робер, дядо ти, 153 00:11:20,700 --> 00:11:24,273 - и писмото на монс. Тиери. - Още по-добре! 154 00:11:24,674 --> 00:11:26,091 Тримата! 155 00:11:26,241 --> 00:11:27,842 И твърдиш, че сандъкът е бил празен! 156 00:11:28,230 --> 00:11:29,601 И мислиш, че ти вярвам! 157 00:11:29,605 --> 00:11:31,246 - Мосеньор! - Кажи ми, Дивион, 158 00:11:31,250 --> 00:11:33,212 да не си мислил прави ми шега? 159 00:11:33,303 --> 00:11:36,158 Искаш да ме притиснеш още повече, или ме предаде на Махаут? 160 00:11:36,162 --> 00:11:39,558 Мосеньор, какво си представяте? Графиня Махаут? 161 00:11:39,866 --> 00:11:43,164 който ме открадна всички Mgr. Тиери ме остави по волята си? 162 00:11:44,880 --> 00:11:47,963 Пожелавам й всичкото зло можеш да й направиш! 163 00:11:48,350 --> 00:11:49,697 Само си помислете, монсеньор: 164 00:11:49,847 --> 00:11:51,778 12 години бях Любовницата на Тиери, 165 00:11:52,275 --> 00:11:54,485 толкова много ме сочеха с пръст. 166 00:11:54,607 --> 00:11:57,217 И все пак епископът е мъж като всеки друг. 167 00:12:02,100 --> 00:12:03,842 Просто ми кажи истината, жено. 168 00:12:04,315 --> 00:12:06,965 - Никога не си виждал писмата. - О, имам, монсеньор! 169 00:12:07,268 --> 00:12:10,504 В замъка Хирсън, денят, в който Тиери се разболя. 170 00:12:11,808 --> 00:12:16,347 „Моя Жанет“, каза той, „искам предупреждавам ви за мадам Махаут, 171 00:12:16,720 --> 00:12:18,687 "както направих със себе си." 172 00:12:19,330 --> 00:12:21,200 Тогава той ми каза всичко, 173 00:12:21,890 --> 00:12:25,309 как писмата, запечатани, са оттеглени от регистрите да бъдат изгорени, 174 00:12:25,359 --> 00:12:27,860 но Тиери ги беше държал в сандък, 175 00:12:27,864 --> 00:12:29,751 с бележка за себе си удостоверявайки ги. 176 00:12:30,279 --> 00:12:32,160 И той ми даде ключът от сандъка! 177 00:12:33,699 --> 00:12:35,533 Моето посещение вероятно са им изглеждали заподозрени, 178 00:12:35,971 --> 00:12:38,850 може би са открили сандъка и принуди ключалката. 179 00:12:39,780 --> 00:12:41,750 Най-вероятно беше Беатрис. 180 00:12:50,689 --> 00:12:53,394 Никога повече няма да видя тези писма. 181 00:12:59,146 --> 00:13:03,338 - Мосеньор... - да 182 00:13:04,419 --> 00:13:08,297 Тези писма... лесно бихме могли да ги преработим. 183 00:13:13,244 --> 00:13:16,870 - Да ги преправя? - Тъй като знам точно какво има в тях. 184 00:13:17,796 --> 00:13:20,751 Знам ги наизуст, Бих могъл да те възпроизведа 185 00:13:20,755 --> 00:13:24,102 почти дума по дума Mgr. Писмото на Тиери. 186 00:13:24,640 --> 00:13:26,034 монсеньор... 187 00:13:27,013 --> 00:13:29,891 - Да, знам. - Кралят е готов да слезе долу. 188 00:13:30,460 --> 00:13:32,020 Добре, идвам. 189 00:13:47,610 --> 00:13:49,546 Ще се видим, жено. 190 00:13:49,877 --> 00:13:52,098 Но по-спокойно. 191 00:14:01,340 --> 00:14:03,420 Царски син 192 00:14:03,424 --> 00:14:06,075 никога не може да коленичи пред графски син. 193 00:14:07,669 --> 00:14:09,604 Да видим, монс. Орлетън: 194 00:14:09,754 --> 00:14:11,731 Миналата година бяхте във Франция 195 00:14:11,734 --> 00:14:12,965 да твърдя, че съм имал повече права 196 00:14:12,969 --> 00:14:15,367 на трона на Франция отколкото братовчед ми на Валоа. 197 00:14:15,610 --> 00:14:18,495 И сега приемаш, че сега хвърлям себе си на колене пред него! 198 00:14:18,500 --> 00:14:21,481 Лорд Мортимър има сърце мирът с Франция. 199 00:14:21,631 --> 00:14:23,386 Милорд съдебен пристав, 200 00:14:24,010 --> 00:14:26,840 ти си тук, за да ме защитиш, предполагам, 201 00:14:26,844 --> 00:14:28,710 не за да ми даваш заповеди. 202 00:14:30,550 --> 00:14:33,590 Лорд Мортимър е наш добър приятел, 203 00:14:33,594 --> 00:14:35,663 но той не е кралят. 204 00:14:36,636 --> 00:14:39,889 - Няма да отдам почит безусловно. - Такъв е обичаят, сър. 205 00:14:39,893 --> 00:14:42,726 Не ми позволява да уважавам дълга си. 206 00:14:44,246 --> 00:14:47,863 Така че, мои господари, обмислял ли си го? 207 00:14:48,658 --> 00:14:51,139 Ами ако се случи това, по средата на война в Шотландия 208 00:14:51,318 --> 00:14:54,476 кралят на Франция би ме поискал за собствена война, 209 00:14:54,480 --> 00:14:56,763 във Фландрия, Ломбардия или другаде, 210 00:14:56,826 --> 00:14:59,273 трябва ли да оставя всичко зад себе си да се присъединя към него, 211 00:14:59,472 --> 00:15:02,359 иначе ще има право да си върна херцогството? 212 00:15:03,499 --> 00:15:05,462 Това не може да бъде! 213 00:15:06,250 --> 00:15:08,701 Иди кажи на братовчед ми крал Филип, 214 00:15:09,133 --> 00:15:12,002 Няма да му отдам пълна почит. 215 00:15:12,006 --> 00:15:15,256 Така да бъде. Нека ми плати простата почит. 216 00:15:15,335 --> 00:15:18,279 Съгласен съм с него. Ако бях вътре на негово място, аз трябва да направя същото. 217 00:15:33,509 --> 00:15:35,128 сър, 218 00:15:35,488 --> 00:15:40,398 Станах твой човек чрез херцогството на Guyenne и всичко, което принадлежи към него, 219 00:15:40,945 --> 00:15:46,516 което декларирам, че съм го получил от теб, като херцог на Гиен и пер на Франция. 220 00:15:55,667 --> 00:16:00,604 Сър, вие ставате човек на краля на Франция, 221 00:16:00,738 --> 00:16:03,885 за херцогство Гиен и неговите вещи, 222 00:16:04,309 --> 00:16:08,970 че признаваш, че си получил от него, като херцог на Гиен и пер на Франция, 223 00:16:09,337 --> 00:16:14,016 съгласно сключените договори между нашите предшественици, кралете на Франция, 224 00:16:14,020 --> 00:16:15,389 и твоето, 225 00:16:15,579 --> 00:16:21,453 и за какво вие и вашите предци, крале на Англия и херцози на Гиен, 226 00:16:21,603 --> 00:16:26,700 са направили за същото херцогство, към вашите предшественици, кралете на Франция. 227 00:16:27,907 --> 00:16:29,388 Наистина. 228 00:16:29,985 --> 00:16:32,838 Кралят, моят господар, ви приветства. 229 00:16:57,823 --> 00:17:01,423 А сега, братовчеде, ще слушаме кашата. 230 00:17:04,582 --> 00:17:05,968 сър, 231 00:17:06,785 --> 00:17:09,509 сър, тъй като всички ваши васали са събрани тук, 232 00:17:09,825 --> 00:17:12,770 и то на всички ти дължиш справедливост, 233 00:17:12,977 --> 00:17:15,838 справедливост дойдох да попитам. 234 00:17:16,936 --> 00:17:22,314 - Значи, братовчеде, някой те е онеправдал. - Срещу мен беше извършена несправедливост, сър, 235 00:17:22,318 --> 00:17:25,441 от вашия васал, лейди Махаут от Бургундия, 236 00:17:25,656 --> 00:17:29,256 който държи неправомерно, с коварство и предателство, 237 00:17:29,260 --> 00:17:32,591 титлите и притежанията на графство Артоа, които са мои, 238 00:17:32,703 --> 00:17:33,914 чрез правата на бащите ми. 239 00:17:34,012 --> 00:17:36,667 Хайде, трябваше да се случи. 240 00:17:36,883 --> 00:17:42,789 Можете ли да представите доказателства и свидетелства, които да оправдаят твърденията ви? 241 00:17:43,031 --> 00:17:47,558 - Мога. - Той не може. Той лъже. 242 00:17:47,562 --> 00:17:50,806 леля ми! Значи отричаш че брачният договор 243 00:17:50,810 --> 00:17:53,027 на благородния граф Филип, баща ми, 244 00:17:53,197 --> 00:17:56,954 направи ме, като първороден, наследникът на Артоа? 245 00:17:57,509 --> 00:18:00,529 и че сте се възползвали добре моето детство, когато баща ми почина, 246 00:18:00,702 --> 00:18:02,636 да ме изгони? 247 00:18:02,839 --> 00:18:05,946 - Отричам! - Отричате ли, че е имало договор? 248 00:18:05,950 --> 00:18:07,424 аз го правя! 249 00:18:08,259 --> 00:18:10,039 монсеньор епископ, 250 00:18:10,590 --> 00:18:13,336 благоволявам да донеса тук Светото Евангелие, 251 00:18:14,280 --> 00:18:17,393 и го представете както на жалбоподателя и на ответника. 252 00:18:20,580 --> 00:18:24,639 Съгласни ли сте едното, както и другото, моите братовчеди, 253 00:18:25,240 --> 00:18:29,049 гарантирайте вашите изявления под клетва върху самото свято Евангелие на вярата, 254 00:18:29,670 --> 00:18:31,509 пред нас, ваш сюзерен, 255 00:18:32,000 --> 00:18:35,398 и пред царете, нашите бащи, и всички връстници тук събрани? 256 00:18:38,270 --> 00:18:40,365 съгласен съм 257 00:18:40,812 --> 00:18:41,941 съгласен съм 258 00:18:41,945 --> 00:18:43,651 Свалете си ръкавиците. 259 00:18:48,295 --> 00:18:50,175 кълна се 260 00:18:50,384 --> 00:18:52,258 че графство Артоа е мое, 261 00:18:53,002 --> 00:18:55,903 и че ще донеса писма и свидетелства 262 00:18:56,217 --> 00:18:59,487 който ще се възстанови моите титли и притежания. 263 00:18:59,491 --> 00:19:01,628 Моят добър племенник, 264 00:19:01,744 --> 00:19:05,285 смееш ли да се закълнеш, че ти виждал ли си или имал ли си тези писма? 265 00:19:07,572 --> 00:19:09,739 да 266 00:19:10,030 --> 00:19:12,426 И ти, моя скъпа лельо, 267 00:19:12,722 --> 00:19:16,067 смееш ли да ругаеш че такива писма никога не са съществували? 268 00:19:16,290 --> 00:19:18,939 и че имате никога не съм знаел за тях, 269 00:19:19,240 --> 00:19:22,529 и никога не сте го имали в ръцете си? 270 00:19:23,867 --> 00:19:25,904 кълна се 271 00:19:27,499 --> 00:19:29,952 Вече утре, комисари ще бъде назначено разследване 272 00:19:29,985 --> 00:19:32,173 и да изясня справедливостта си. 273 00:19:32,910 --> 00:19:35,405 Който излъга ще бъде наказан от Бог. 274 00:19:36,400 --> 00:19:39,151 Който каза истината ще бъде възстановен в правата си. 275 00:19:45,440 --> 00:19:49,707 През 17 юни от 1329 г. 276 00:19:49,711 --> 00:19:52,835 ние, Пиер дьо Вилебресм, рицар, 277 00:19:52,839 --> 00:19:56,483 и ние, Пиер Тесон, кралски нотариус, 278 00:19:56,543 --> 00:20:00,164 - дойде тук да слуша... - Пиер Тесон той ли е? 279 00:20:00,168 --> 00:20:01,611 Да, монсеньор. 280 00:20:02,364 --> 00:20:08,820 Същият Тесън, който беше досега прикрепен към Mgr. Хотелът на Робер от Артоа? 281 00:20:09,200 --> 00:20:11,300 Същото, монсеньор. 282 00:20:12,000 --> 00:20:14,764 И сега си кралски нотариус? 283 00:20:15,150 --> 00:20:19,241 Много добре, много добре, аз те поздравявам 284 00:20:19,700 --> 00:20:23,364 - монс. на Артоа има късмет... - Дойдохме да слушаме 285 00:20:23,368 --> 00:20:26,703 висок и могъщ сеньор, граф Хю от Бувил 286 00:20:26,715 --> 00:20:30,341 и ние го слушахме, както обикновено, на открито място, 287 00:20:30,525 --> 00:20:34,607 в овощната градина на къщата му, недалеч от Pré aux Clercs. 288 00:20:35,342 --> 00:20:40,775 Този сеньор на Бувил ни обяви с гласа си 289 00:20:40,885 --> 00:20:44,969 това, докато беше камергер на нашия крал Филип Хубави, 290 00:20:45,070 --> 00:20:47,797 когато още не е станал крал, 291 00:20:47,801 --> 00:20:51,680 разбрах за брачния договор 292 00:20:51,685 --> 00:20:55,415 сключен между покойният Mgr. Филип от Артоа 293 00:20:55,665 --> 00:20:58,279 и мадам Бланш от Бретан, 294 00:20:58,429 --> 00:21:01,230 и че държи горното споменат договор в ръцете му, 295 00:21:01,518 --> 00:21:06,882 и че в горния договор беше регистрирано 296 00:21:10,237 --> 00:21:14,946 че графство Артоа ще натрупа, по право на наследство, 297 00:21:15,096 --> 00:21:19,074 към казаното по-горе Mgr. Филип от Артоа. 298 00:21:19,120 --> 00:21:25,416 А след него и на първородните му мъже издадени от посочения брак. 299 00:21:26,180 --> 00:21:28,186 казах това? 300 00:21:29,280 --> 00:21:33,226 Държах договора в ръцете си, да, казах го 301 00:21:33,376 --> 00:21:37,497 на самия Робер от Артоа, когато той ме посети онзи ден. 302 00:21:38,090 --> 00:21:40,312 Но никога не съм твърдял, че съм го чел. 303 00:21:40,462 --> 00:21:46,363 Защо го пазеше преди очите ти, ако не го четеш? 304 00:21:46,367 --> 00:21:49,024 Ами да го вземеш на канцлера на моя господар, 305 00:21:49,028 --> 00:21:50,911 за да го запечатате. 306 00:21:51,272 --> 00:21:55,284 Тъй като договорът беше подпечатан, помня добре, 307 00:21:55,485 --> 00:21:58,845 от всички връстници, на които Филип льо Бел принадлежеше на себе си, 308 00:21:58,860 --> 00:22:01,192 като първи наследник на короната. 309 00:22:01,196 --> 00:22:06,155 Това трябва да се регистрира, Тесън. Всички връстници сложиха своите печати. 310 00:22:07,280 --> 00:22:10,039 Дори да не съм чел писмото, монсеньор, 311 00:22:10,302 --> 00:22:15,375 знаеше добре, че наследството на Артоа беше уверено на граф Филип 312 00:22:15,379 --> 00:22:17,674 и неговите първородни мъже? 313 00:22:17,891 --> 00:22:21,097 Така чух, но... нямам червено. 314 00:22:21,170 --> 00:22:23,208 В този случай да поправим. 315 00:22:23,709 --> 00:22:29,973 Графът на Бувил ни обяви че е чул да говори... 316 00:22:32,418 --> 00:22:35,063 - Да продължа ли? - Да разбира се. 317 00:22:35,167 --> 00:22:40,717 и той ни удостовери, че договорът дори беше вписан в регистъра на съда, 318 00:22:40,890 --> 00:22:45,448 а също и искове че по-късно е открадната 319 00:22:45,660 --> 00:22:49,756 от горния регистър чрез зла манипулация 320 00:22:50,177 --> 00:22:55,398 и по заповед на мадам Махаут. 321 00:22:56,370 --> 00:22:58,614 Боже, остарявам ужасно. 322 00:22:58,890 --> 00:23:04,268 Не си спомням да съм казвал и това, нито е говорил за мадам Махаут. 323 00:23:04,412 --> 00:23:08,161 Вие удостоверихте, че брачният договор изчезнал от регистъра. 324 00:23:08,311 --> 00:23:13,964 - Току що чух да се говори за това. - И кой имаше дял в това, 325 00:23:14,021 --> 00:23:16,477 ако не графиня Махаут? 326 00:23:16,627 --> 00:23:19,548 О, разбира се, графиня Махаут е способен на всичко. 327 00:23:21,115 --> 00:23:22,828 От всичко. 328 00:23:24,047 --> 00:23:26,221 Знам го твърде добре. 329 00:23:32,012 --> 00:23:33,849 Къде да подпиша? 330 00:23:34,968 --> 00:23:37,130 Ето, монсеньор. 331 00:23:45,943 --> 00:23:50,071 Много добре! Много добро доказателство... 332 00:23:51,095 --> 00:23:54,107 Този граф на Бувил е наистина смел човек. 333 00:23:55,294 --> 00:23:58,336 Вие сте умел, господарю Тесън. 334 00:23:58,804 --> 00:24:00,577 Трябва да бъдеш облагороден. 335 00:24:01,152 --> 00:24:04,909 Майстор Тесън... от Куибъл! 336 00:24:05,041 --> 00:24:09,985 Ще звучи много добре. Правя комплимент вие също за показанията на Машо. 337 00:24:10,279 --> 00:24:11,586 По-вярно от истината! 338 00:24:11,736 --> 00:24:13,522 Депозацията е напълно невярна, монсеньор. 339 00:24:13,526 --> 00:24:17,190 Да, разбирам, разбирам. Но дори Машо не знае това. 340 00:24:17,310 --> 00:24:20,982 Той отмъщава за мъртвец и го постави много въображение за това. 341 00:24:21,170 --> 00:24:23,559 По този начин, Enguerrand de Marigny, на път към бесилката, 342 00:24:23,563 --> 00:24:26,630 декларира, че е получил 40 000 паунда от леля ми Махаут 343 00:24:26,851 --> 00:24:28,541 за да спечели процеса си пред краля. 344 00:24:28,564 --> 00:24:29,991 Този човек сънува буден. 345 00:24:30,027 --> 00:24:34,350 Първо, Enguerrand de Marigny, когото не можех да търпя, 346 00:24:34,525 --> 00:24:36,105 беше честен. 347 00:24:36,218 --> 00:24:38,673 Той дори не умря преди времето си. 348 00:24:38,759 --> 00:24:41,341 И следващата, леля ми Махаут, кучката, 349 00:24:41,423 --> 00:24:43,909 е сребролюбив. Тя би го направила обеща дори 100 000 паунда, 350 00:24:43,913 --> 00:24:45,012 но тя никога не би дала 40 000. 351 00:24:45,390 --> 00:24:48,948 Най-добрите лъжесвидетели са тези, които мамят добросъвестно. 352 00:24:49,890 --> 00:24:54,790 Майстор Тесън, моят приятел, кралят те назначи по моя молба, 353 00:24:54,794 --> 00:24:58,139 продължете да събирате всички доказателства. 354 00:24:58,143 --> 00:25:01,168 Нищо не е по-опияняващо че търсенето на истината. 355 00:25:01,450 --> 00:25:05,996 аз ще ти помогна От пари и приятели съм богат. 356 00:25:06,149 --> 00:25:09,120 И въпреки това съм добре. 357 00:25:09,124 --> 00:25:11,101 Дори ако трябва да ми се помогне 358 00:25:11,105 --> 00:25:12,477 да остане така. 359 00:25:12,481 --> 00:25:15,211 Махаут дори не са били виждани тази година в съда. 360 00:25:15,718 --> 00:25:18,020 Тя дори не мърда, тази мръсна стара свиня! 361 00:25:18,299 --> 00:25:19,830 Тя трепери! 362 00:25:19,834 --> 00:25:23,655 Бях предупреден, че нашите следователи в Артоа се проследяват. 363 00:25:24,095 --> 00:25:28,054 И нашите свидетели... посещаван от други, не от нас. 364 00:25:29,315 --> 00:25:31,289 Мадам Махаут има подкрепата на кралицата. 365 00:25:31,710 --> 00:25:34,776 Да, но аз... Имам подкрепата на краля. 366 00:25:36,090 --> 00:25:39,544 Трябва обаче да представям парчетата, монсеньор. 367 00:25:39,548 --> 00:25:42,344 О, те ще дойдат, парчетата. Те ще дойдат. 368 00:25:42,348 --> 00:25:44,977 Между другото, отбелязахте в броя на уверенията на Бувил 369 00:25:45,468 --> 00:25:48,753 че брачният договор беше запечатан от 12-те връстници. 370 00:25:48,975 --> 00:25:53,768 - Защо? Защо написахте това? - Защото свидетелят така каза. 371 00:25:53,772 --> 00:25:55,763 В такъв случай свидетелят е много възрастен. 372 00:25:55,913 --> 00:25:57,643 Може дори да не разберете какво казва свидетелят. 373 00:25:57,647 --> 00:25:59,944 И тази допълнителна фраза ще ни струва цяло състояние. 374 00:26:00,673 --> 00:26:02,572 Ами да, господарю Тесън! 375 00:26:02,872 --> 00:26:05,319 Това известно копие от брачния договор, 376 00:26:05,323 --> 00:26:07,405 този от регистрите на Артоа, което чакам, 377 00:26:07,487 --> 00:26:11,531 ако ще ми бъде доставен без печатите на 12-те връстници от онова време, 378 00:26:11,535 --> 00:26:13,001 вече няма да цени нищо! 379 00:26:14,135 --> 00:26:17,808 Хората не осъзнават колко грижи ми носи това! 380 00:26:18,525 --> 00:26:21,329 И как да намеря имената на 12-те връстници от '82? 381 00:26:22,073 --> 00:26:24,785 За графовете и херцозите, това е парче торта; 382 00:26:25,071 --> 00:26:26,856 но връстниците от Църквата? Кои бяха те? 383 00:26:26,860 --> 00:26:29,237 Вече ти казах да внимава много! 384 00:26:29,241 --> 00:26:32,722 Monseigneur, ако не сте били толкова голям барон, 385 00:26:33,081 --> 00:26:36,075 можеше да бъдеш най-добрият нотариус на кралството! 386 00:26:36,722 --> 00:26:38,060 Без обида. 387 00:26:38,210 --> 00:26:41,564 - Без да се обиждате, сър. - Правилно. Майстор Тесън, 388 00:26:41,570 --> 00:26:45,365 за възможността да се съберат толкова страхотно изживяване, използвайте го добре. 389 00:26:45,378 --> 00:26:48,590 И ми донесе красива и... искрени знаци. 390 00:26:48,722 --> 00:26:50,649 Ще бъдем благодарни. 391 00:26:59,271 --> 00:27:00,794 Жана! 392 00:27:01,849 --> 00:27:03,215 Жана! 393 00:27:04,970 --> 00:27:06,763 Този проклет Тесън! 394 00:27:06,767 --> 00:27:09,358 Вижте кой говори за 12-те връстници от '82! 395 00:27:10,865 --> 00:27:13,891 Как да се довериш на някой неумел като този! 396 00:27:16,441 --> 00:27:21,479 Да бъдеш принуден да правиш фалшиви доказателства да кажа моята истина! 397 00:27:24,669 --> 00:27:27,756 И къде да се набави имената на 12-те връстници? 398 00:27:29,546 --> 00:27:32,839 В манастира Сен Дени регистрирай се, мой добър приятел. 399 00:27:34,235 --> 00:27:37,380 Моят изповедник ще ги открие без да се забелязва. 400 00:27:39,723 --> 00:27:45,749 Но знаеш ли, любов моя, че ако ти не съм била толкова важна жена, 401 00:27:45,983 --> 00:27:49,443 можеше да бъдеш най-добрият нотариус в кралството? 402 00:27:51,145 --> 00:27:52,543 защо 403 00:27:53,391 --> 00:27:57,384 Защо ми помагаш толкова много рискувате да се компрометирате? 404 00:28:00,401 --> 00:28:02,503 Може би защото те обичам. 405 00:28:07,753 --> 00:28:11,177 - Е, как върви? - Вижте, монсеньор. 406 00:28:11,246 --> 00:28:14,203 Пожълтял пергаментов лист слънчевата светлина, остаряла в пепел. 407 00:28:15,622 --> 00:28:16,743 добре 408 00:28:16,759 --> 00:28:18,890 - А чиновникът? - Подкупихме го. 409 00:28:18,894 --> 00:28:21,697 - А печатите? - Откъсваме ги от стари хартии. 410 00:28:23,556 --> 00:28:26,263 Трябва да сме много внимателни да не ги мачкам. 411 00:28:26,397 --> 00:28:30,293 Загряваме ги малко, след това ги отделяме с косъм. 412 00:28:32,230 --> 00:28:35,370 Този жаргон на правосъдието ме плаши. 413 00:28:36,890 --> 00:28:39,014 Моят съименник заяви тази сутрин че Бог знае какъв чиновник 414 00:28:39,018 --> 00:28:41,315 не може да ми предостави и на латиница, 415 00:28:41,978 --> 00:28:45,285 използваната формула при княжеските брачни договори. 416 00:28:47,140 --> 00:28:51,460 Трябва да намерим друго доказателство отколкото този брачен договор. 417 00:28:51,464 --> 00:28:54,222 Парче, което можем по-лесно изковават. 418 00:28:57,688 --> 00:28:58,968 това е! 419 00:28:59,298 --> 00:29:01,648 - Писмото! - Какво писмо? 420 00:29:01,681 --> 00:29:03,593 На Робърт II, моят дядо, 421 00:29:03,743 --> 00:29:06,711 потвърждаващи разпорежданията, които ми осигури наследството на Артоа. 422 00:29:06,925 --> 00:29:10,600 - Знаете ли датата на писмото? - да На 28 юни 1302 г. 423 00:29:10,604 --> 00:29:13,154 Трябва да извикам чиновника. Искам това писмо, трябва ми! 424 00:29:13,173 --> 00:29:15,685 Това е лично писмо, по този начин лесен за изковаване. 425 00:29:16,319 --> 00:29:17,789 Това е, което ще удостовери всички останали. 426 00:29:18,413 --> 00:29:20,527 Работи здраво, скъпа моя! 427 00:29:22,390 --> 00:29:25,714 28 юни 1302 г. 428 00:29:35,053 --> 00:29:38,562 Мои добри господа, мои приятели, 429 00:29:39,794 --> 00:29:43,305 Събрах ви тук да ви помоля за съвет. 430 00:29:43,842 --> 00:29:45,811 Става дума за моя процес срещу Махаут 431 00:29:45,815 --> 00:29:49,519 и разпознаването на правата ми за наследство над Артоа. 432 00:29:49,790 --> 00:29:53,787 Искам да представим само неопровержими доказателства. 433 00:29:55,560 --> 00:30:00,221 Една определена дама от Дивион, когото познавам твърде малко, 434 00:30:00,225 --> 00:30:04,125 предложи да ми даде писмо, между другото, 435 00:30:04,364 --> 00:30:10,527 на Тиери от Хирсон, чийто малка любовница, мисля, тя беше. 436 00:30:10,695 --> 00:30:16,677 да Е, тази дама от Divion иска пари, естествено. 437 00:30:16,770 --> 00:30:21,060 Документът изглежда важен. Въпреки това, преди да го купите, 438 00:30:21,219 --> 00:30:23,503 Искам да се уверя, че не съм хвърлям парите си през прозореца, 439 00:30:23,507 --> 00:30:27,583 че писмото е добро и това може да служи като доказателство в процеса. 440 00:30:27,591 --> 00:30:31,873 Имате опит и са по-умели от мен в писането, 441 00:30:33,083 --> 00:30:36,644 и ще съм благодарен ако разгледате писмото. 442 00:30:37,925 --> 00:30:39,438 добре 443 00:30:39,587 --> 00:30:41,746 Доведете онази дама от дивиона. 444 00:30:52,640 --> 00:30:56,000 Не, не! Разгледайте уплътненията, майстор Тесън. 445 00:31:02,796 --> 00:31:04,695 Вижте сами, господа. 446 00:31:21,300 --> 00:31:25,416 Зеленият восъчен печат на моя господар Филип Хубавия! 447 00:31:25,420 --> 00:31:30,745 Не, монсеньор. не това е покойният граф Филип от Артоа. 448 00:31:42,340 --> 00:31:45,208 Сега ни го прочетете, господарю Тесън. 449 00:31:55,658 --> 00:32:00,833 „Ние, Робърт от Франция, чифт и граф Артоа, 450 00:32:01,172 --> 00:32:04,461 "заяви, преди сеньорите на Сен Венан, 451 00:32:04,465 --> 00:32:08,261 "от Сен Пол, от Уайлпайел, рицари, които ще запечатат 452 00:32:08,265 --> 00:32:12,295 „с техните печати и пред нашите майстор Тиери д'Ирсон, моят чиновник, 453 00:32:12,586 --> 00:32:15,412 „това, на сватбата на нашия син, Филип, 454 00:32:15,562 --> 00:32:19,302 "ние го инвестирахме в нашия окръг, 455 00:32:19,381 --> 00:32:23,330 „запазване на правото ни да го използваме през живота ни, 456 00:32:23,355 --> 00:32:30,125 „и дъщеря ни Махаут се съгласи и предоставен на споменатия окръг." 457 00:32:30,630 --> 00:32:34,052 о! Но това е капитална работа! 458 00:32:34,351 --> 00:32:36,435 Това е повече, което можех да очаквам! 459 00:32:36,585 --> 00:32:39,047 Но никой не ми каза че Махаут се съгласи с това! 460 00:32:39,510 --> 00:32:41,760 Продължавайте, господарю Тесън. 461 00:32:44,136 --> 00:32:46,144 „... И сега, че Бог се обади към Него 462 00:32:46,148 --> 00:32:48,727 "наш скъп и любим син, граф Филип, 463 00:32:49,330 --> 00:32:51,906 „ние изискваме от нашия сеньор краля, 464 00:32:51,910 --> 00:32:55,382 „ако по време на войни, Бог прави каквото иска с нас, 465 00:32:55,620 --> 00:32:57,792 „че нашият сеньор кралят наблюдава 466 00:32:57,796 --> 00:33:01,926 „че наследниците на сина ни не трябва да се лишава от наследство." 467 00:33:02,316 --> 00:33:06,755 „Добавихме и нашия печат, в дома ни в Арас, 468 00:33:06,818 --> 00:33:11,112 „на двадесет и осмия ден юни 1322 г. сл. н. е." 469 00:33:11,578 --> 00:33:14,628 Хиляда двадесет и две? 470 00:33:15,766 --> 00:33:20,254 Но... хиляда и две, искаш да кажеш! 471 00:33:20,404 --> 00:33:22,804 Годината на смъртта на граф Робърт! 472 00:33:35,198 --> 00:33:37,854 Това е грешка при писане... 473 00:33:38,365 --> 00:33:43,799 О, да, разбира се, прав си, човек трябва да прочете 1302... 474 00:33:47,214 --> 00:33:50,816 Имате ли право да го коригирам по този начин? 475 00:33:53,392 --> 00:33:58,376 Разбира се, месир, вижте: има две точки под една дума; 476 00:33:58,680 --> 00:34:01,750 служителят използва, за да коригира грешно изписаните думи 477 00:34:01,754 --> 00:34:03,714 които имат две точки отдолу. 478 00:34:04,377 --> 00:34:07,966 Накратко, за вас, господарю Тесън, писмото добро ли е? 479 00:34:08,212 --> 00:34:09,568 Разбира се, монсеньор. 480 00:34:10,126 --> 00:34:12,843 - Вие, архидяконе? - Мисля, че е добре. 481 00:34:13,739 --> 00:34:17,361 Може би... трябва да го сравните 482 00:34:17,365 --> 00:34:20,354 с други букви от късния граф на Артоа от същата година. 483 00:34:20,364 --> 00:34:24,602 Ама как искаш да ги сравняваш ако леля Махаут пази всички регистри? 484 00:34:24,635 --> 00:34:27,154 Не, не, не... мисля писмото е добро. 485 00:34:27,421 --> 00:34:29,112 Човек не може да измисля такива неща. 486 00:34:29,313 --> 00:34:33,214 И особено това, което Махаут има отрекъл се. И аз не го знаех. 487 00:34:33,537 --> 00:34:35,605 Ах! Те ни предупреждават има вода, господа. 488 00:34:35,609 --> 00:34:38,019 Хайде да си измием пръстите. 489 00:34:38,023 --> 00:34:39,212 И след това отидете на вечеря. 490 00:34:42,100 --> 00:34:43,539 И го имаш червено! 491 00:34:44,846 --> 00:34:46,987 И Тесън го е прочел! И Divion го е прочел! 492 00:34:46,991 --> 00:34:50,424 И никой от вас не беше способен да видя това '22! 493 00:34:51,731 --> 00:34:53,953 Всичко това работи за нищо! 494 00:34:54,057 --> 00:34:57,263 Но и ти, Робърт, имаш червено писмото веднъж и отново! 495 00:34:57,288 --> 00:34:59,016 И ти остана много доволен, така изглежда! 496 00:34:59,020 --> 00:35:01,927 Да, прочетох го веднъж и отново, но и аз не видях тази грешка! 497 00:35:02,648 --> 00:35:04,726 Да се чете мълчаливо и на глас не е едно и също нещо. 498 00:35:05,648 --> 00:35:09,063 Как можех да си представя можем да направим такава глупост! 499 00:35:10,072 --> 00:35:12,117 Трябваше да е онова магаре на чиновника... 500 00:35:12,121 --> 00:35:14,192 Поне тук се случи, 501 00:35:14,656 --> 00:35:16,844 а не докато е червено пред парламента. 502 00:35:17,878 --> 00:35:19,907 При другите документи, скъпа моя, ще трябва да се грижим добре 503 00:35:19,911 --> 00:35:22,066 подобни грешки никога повече не се случват! 504 00:35:27,348 --> 00:35:29,920 - Робърт... - да 505 00:35:37,939 --> 00:35:41,981 В крайна сметка защо се упорстваш по този начин? 506 00:35:42,845 --> 00:35:46,984 Защо рискуваш, поставяйки ме and all around you in danger, 507 00:35:47,227 --> 00:35:49,742 за да се убедим някой ден на лъжа и фалшификация? 508 00:35:49,777 --> 00:35:52,953 Това не са лъжи, нито фалшификации, това е истината! 509 00:35:55,382 --> 00:35:58,165 Така да бъде. Това е истината. 510 00:36:00,114 --> 00:36:02,629 Но истина, признайте си, that looks ugly. 511 00:36:04,629 --> 00:36:06,990 Всичко това ще свърши зле. 512 00:36:09,193 --> 00:36:14,630 Хайде, Робърт, имаш всичко: ти си връстник на кралството; 513 00:36:14,780 --> 00:36:17,149 ти си брат на краля, чрез мен, коя е неговата сестра; 514 00:36:18,317 --> 00:36:20,848 защо не се откажеш от Артоа? 515 00:36:22,119 --> 00:36:23,316 Артоа? 516 00:36:25,350 --> 00:36:26,882 Да се ​​откажа от Артоа? 517 00:36:28,377 --> 00:36:29,837 Никога! 518 00:36:30,201 --> 00:36:32,305 Чуваш ли, мила моя? Никога! 519 00:36:34,007 --> 00:36:36,143 Вярно е, аз съм първият барон на Франция. 520 00:36:36,910 --> 00:36:38,990 Но барон без земя! 521 00:36:40,299 --> 00:36:42,510 Вярно е, бях достоен като връстник, 522 00:36:42,660 --> 00:36:44,555 но само защото царят е твой брат. 523 00:36:44,789 --> 00:36:46,803 И кралят е смъртен. 524 00:36:47,415 --> 00:36:49,565 Ако случайно Филип умре, кой казва, че ще получа регентството? 525 00:36:49,569 --> 00:36:52,279 - Още не е дошъл моментът да се мисли. - О, да, скъпа, време е. 526 00:36:52,688 --> 00:36:54,875 Утре се приготвя днес. 527 00:36:55,579 --> 00:36:59,577 - И какво съм аз днес? - Ти си много силен в съвета. 528 00:37:01,609 --> 00:37:03,919 Истинската сила идва от земята. 529 00:37:04,489 --> 00:37:06,540 Измерва се в акри пшеница, 530 00:37:07,106 --> 00:37:10,137 в замъци и войници. 531 00:37:10,552 --> 00:37:13,278 Повтарям нямам нищо. 532 00:37:13,282 --> 00:37:16,689 Не мога да вдигна достатъчно знамена да накара всички да треперят. 533 00:37:16,749 --> 00:37:20,370 Имаме синове, скъпа моя. Помислете за тях. 534 00:37:20,536 --> 00:37:23,539 Но не е сигурно те ще наследят мозъка ми, 535 00:37:23,726 --> 00:37:25,888 Искам да ги напусна короната на Артоа, 536 00:37:26,122 --> 00:37:29,928 което е тяхна част само чрез наследство. 537 00:37:30,909 --> 00:37:33,871 Велик си само ако работиш за тези, които ще дойдат след вас. 538 00:37:35,073 --> 00:37:37,617 Така че за другите, отколкото за себе си. 539 00:37:39,550 --> 00:37:42,061 - Мосеньор... - Да! 540 00:37:42,102 --> 00:37:44,732 Дамата на дивиона пита спешно да говоря с вас. 541 00:37:44,738 --> 00:37:48,604 Този глупак! Какво иска пак? Не се ли страхува, че ще я смажа? 542 00:37:48,762 --> 00:37:50,119 Кажи й да влезе! 543 00:37:52,465 --> 00:37:54,413 Мосеньор, двете жени, 544 00:37:54,563 --> 00:37:57,268 тези, които ни помогнаха да купим печатите за фалшивото писмо... 545 00:37:57,790 --> 00:37:59,290 - Добре? - Те са в затвора, 546 00:37:59,474 --> 00:38:01,750 арестуван от сержантите на Мадам Махо. 547 00:38:02,619 --> 00:38:06,579 Дано дяволът ти изсуши вътрешностите всички вие, зли хора! 548 00:38:06,845 --> 00:38:10,322 Защо да ги освобождават? възприемам тези две жени 549 00:38:10,326 --> 00:38:11,472 който можеше да ни каже всичко, 550 00:38:12,379 --> 00:38:16,430 Сигурен съм, че Divion, тази кучка, работи с тях за проклетия Робърт! 551 00:38:16,567 --> 00:38:19,925 Грабвам ги и веднага след това затваряйки ги, те са освободени! 552 00:38:19,973 --> 00:38:23,985 - По чие нареждане? повторете! - По заповед на краля, мадам. 553 00:38:23,989 --> 00:38:26,232 хайде де! Кралят не го интересува сламка за две прислужници 554 00:38:26,236 --> 00:38:28,545 които готвят в предградие на Арас! не! 555 00:38:28,604 --> 00:38:30,914 Те бяха пуснати по заповед на Робърт, 556 00:38:30,918 --> 00:38:33,593 който изтича при царя за да получат освобождаването им. 557 00:38:33,797 --> 00:38:38,074 И кой предупреди племенника ми че имам жените? 558 00:38:38,508 --> 00:38:40,091 отговор! 559 00:38:40,409 --> 00:38:44,752 Монсеньор е оставил много шпиони в Артоа. Ти го знаеше добре. 560 00:38:44,756 --> 00:38:49,709 Дано не ги намеря сред близките ми хора. 561 00:38:49,859 --> 00:38:52,238 Цялото зло идва от факта, че ти не искаше да платиш на този дивион 562 00:38:52,242 --> 00:38:55,053 - завещанието на чичо ми Анри. - Тази мръсница, която знаеше как да се подхлъзне 563 00:38:55,061 --> 00:38:58,082 - в епископско легло! - Разбира се, мадам, той не се справи добре. 564 00:38:58,084 --> 00:39:01,204 Иначе епископът свикна да се пъхна във вашия. 565 00:39:07,359 --> 00:39:10,199 Аз, който ти служих за толкова тайни дела, 566 00:39:10,525 --> 00:39:13,251 което постигнахме заедно... 567 00:39:21,521 --> 00:39:24,016 Как да подходя към тази мръсница? 568 00:39:26,000 --> 00:39:27,805 Как да се подходи към нея? 569 00:39:32,379 --> 00:39:35,707 Не трябва да ми се сърдиш, знаеш, че съм избухлив, но... 570 00:39:35,786 --> 00:39:38,819 Познавам те като добро момиче и ти желая добро. 571 00:39:40,449 --> 00:39:46,433 В крайна сметка, ако трябва да плащам хиляда паунда... 572 00:39:47,295 --> 00:39:50,107 Тя живее в Mgr. Къщата на Робърт. 573 00:39:50,557 --> 00:39:55,269 Кучката намери убежище при вълка. 574 00:39:55,273 --> 00:39:58,939 Предлагам себе си, мадам, да отиде да я види и да говори с нея. 575 00:39:59,571 --> 00:40:03,617 - Рискуваш много. - Знам, мадам. 576 00:40:49,110 --> 00:40:51,504 Мисля, че не очаквахте да ме видите. 577 00:40:51,629 --> 00:40:55,980 Нито вие, монсеньор. защото надявах се да се доближа до теб. 578 00:40:57,803 --> 00:41:00,024 защо дойде тук 579 00:41:00,247 --> 00:41:02,375 За да ме уведомите за смъртта на леля ми Махаут? 580 00:41:02,474 --> 00:41:04,868 О, не, монсеньор. Тя живее. 581 00:41:05,016 --> 00:41:06,915 Жалко. 582 00:41:07,854 --> 00:41:09,947 Тогава тя те изпраща със съобщение. 583 00:41:10,735 --> 00:41:13,140 Тя знае, че е загубила и иска да се занимава с мен. 584 00:41:13,357 --> 00:41:14,664 Няма да се занимавам! 585 00:41:14,761 --> 00:41:18,771 Мадам Махаут не иска да се занимава, монсеньор. Защото тя ще спечели. 586 00:41:18,956 --> 00:41:21,635 Тя ще спечели. Наистина. 587 00:41:21,930 --> 00:41:24,275 Тя ще спечели срещу 55 свидетели. 588 00:41:24,342 --> 00:41:27,564 Всички са съгласни да признаят кражбите и измами, които е извършила вместо мен? 589 00:41:27,690 --> 00:41:31,731 Мадам Махаут ще има 60, за да докаже че вашите свидетели лъжат. 590 00:41:31,865 --> 00:41:35,823 - Тогава тя им плати! - На почти същата цена като теб. 591 00:41:36,716 --> 00:41:40,130 Разликата е, че моята разчитат на добри доказателства. 592 00:41:40,838 --> 00:41:43,398 - Добре, но невярно. - Невярно?! 593 00:41:43,402 --> 00:41:45,425 верни ли са 594 00:41:45,993 --> 00:41:48,953 Тогава мадам Махаут греши причините за голямото търсене 595 00:41:48,957 --> 00:41:52,217 от толкова много тюлени, сега, в Артоа... във ваш интерес. 596 00:41:52,269 --> 00:41:54,436 Не зависи от теб да ме разпитваш! 597 00:41:54,440 --> 00:41:56,407 I am asking you why you're here. 598 00:41:57,569 --> 00:42:00,050 - Дошъл си да подкупиш хората ми? - да 599 00:42:00,139 --> 00:42:04,176 Дойдох да подкупя онази дивизия. Че знаем, че тя живее тук. 600 00:42:05,805 --> 00:42:10,577 А, ама... каква дързост да ми кажеш! 601 00:42:11,078 --> 00:42:14,150 Имам повече дързост отколкото си мислите, монсеньор. 602 00:42:20,229 --> 00:42:23,821 Това винаги е чрез тази котешка клапа подминете дамите, които получавате? 603 00:42:24,909 --> 00:42:26,606 Ах, красива! 604 00:42:27,329 --> 00:42:30,828 ти сигурно си кучка, но може би и информирани. 605 00:42:33,300 --> 00:42:35,308 Твоето око е по-отворено от това на леля ми. 606 00:42:35,799 --> 00:42:39,586 Разбрахте, че тя ще загуби, както и вие елате да седнете от печелившата страна. 607 00:42:39,627 --> 00:42:42,424 Не купуваш доброто ми желание с усмивка. 608 00:42:42,969 --> 00:42:45,755 - Нямам какво да продавам, монсеньор. - Тогава, красива Беатрис, 609 00:42:45,759 --> 00:42:48,526 за вашата безопасност и спасение, напусни веднага. 610 00:42:48,912 --> 00:42:53,743 Не мечтай. Познавам уменията ти, моята кухня е добре охранявана. 611 00:42:53,758 --> 00:42:58,090 Моите ястия са тествани. Овкусяват ги преди сервиране. 612 00:43:05,923 --> 00:43:07,705 какво правиш 613 00:43:12,470 --> 00:43:14,082 какво правиш 614 00:43:18,245 --> 00:43:21,907 Виждате ли, монсеньор, Заклинах те. 615 00:43:28,307 --> 00:43:30,220 страхуваш ли се 616 00:43:30,766 --> 00:43:33,281 Много жалко, монсеньор. 617 00:43:35,043 --> 00:43:38,983 Какво се опитваш да направиш с справянето, кръг и трите пера? 618 00:43:39,704 --> 00:43:41,971 Да накараш дявола да се появи? 619 00:43:42,636 --> 00:43:44,889 Дяволът, монсеньор. 620 00:43:48,878 --> 00:43:50,129 Това е всичко, готово е. 621 00:43:51,346 --> 00:43:53,426 Защото дяволът си ти. 622 00:43:56,839 --> 00:43:59,262 знаеш ли че магьосниците се изгарят? 623 00:44:00,434 --> 00:44:07,237 Те също знаят, монсеньор. Монсеньор дяволът. 624 00:44:42,765 --> 00:44:45,755 Е, не съм ви убил, монсеньор. 625 00:44:46,774 --> 00:44:51,733 защо Защо не го направихте? 626 00:44:53,767 --> 00:44:57,104 Защото имам по-добри неща да правя с вас, монсеньор. 627 00:44:59,390 --> 00:45:03,628 Ако в събота е къде ти научи всички тези трикове, 628 00:45:04,249 --> 00:45:07,508 Предполагам, че трябваше да изпратим повече девици има! 629 00:45:14,839 --> 00:45:16,478 Когато си помисля, че сме в къща 630 00:45:16,482 --> 00:45:18,276 който чичо ми епископът дари ме, 631 00:45:19,479 --> 00:45:22,645 и че мадам Mahaut мисли Дойдох да се срещна с дамата Дивион... 632 00:45:22,795 --> 00:45:25,148 Трябва да ви предам, монсеньор. 633 00:45:25,442 --> 00:45:29,499 След два месеца обич, ти не ме удуши, нито ме отрови. 634 00:45:30,244 --> 00:45:32,206 Нито пък ти ме намушка. 635 00:45:32,850 --> 00:45:35,061 Губиш усещането си, красивата ми? 636 00:45:43,681 --> 00:45:46,201 Защо никога не се оженихте? 637 00:45:46,673 --> 00:45:48,873 Венчавката се извършва в църквата. 638 00:45:50,538 --> 00:45:51,952 И вечер, в леглото. 639 00:45:51,956 --> 00:45:54,042 Църквата е враждебна към мен. 640 00:45:54,415 --> 00:45:59,134 Виждате ли, монсеньор, свещениците и папата не проповядват истината. 641 00:45:59,281 --> 00:46:01,531 Има само един Бог; има две. 642 00:46:01,915 --> 00:46:03,199 по дяволите! 643 00:46:03,245 --> 00:46:05,628 Богът на светлината и Богът на мрака, 644 00:46:05,887 --> 00:46:08,264 принцът на доброто и този на злото, 645 00:46:09,054 --> 00:46:10,883 like man and woman. 646 00:46:12,764 --> 00:46:15,746 Злото е този, който ни примамва и ни кара да се присъединим към него. 647 00:46:16,875 --> 00:46:19,889 Ако е така, знам кой е вашият Бог. 648 00:46:19,958 --> 00:46:21,391 Сатана! 649 00:46:21,497 --> 00:46:25,287 - Ти сключи договор с него. - да 650 00:46:25,850 --> 00:46:28,399 Имаш повече мозък отколкото си представях. 651 00:46:29,425 --> 00:46:32,370 - Кой те научи на всичко това? - Някои стари тамплиери. 652 00:46:32,819 --> 00:46:35,674 Ах! Тамплиерите... 653 00:46:37,339 --> 00:46:39,401 Те знаеха много неща. 654 00:46:39,445 --> 00:46:41,484 Но остана силен в магията. 655 00:46:42,645 --> 00:46:46,084 Всички лоши събития, които сполетяват царството дойде заради съюза 656 00:46:46,088 --> 00:46:47,950 тамплиерите, направени със Сатана, 657 00:46:48,100 --> 00:46:49,550 защото папата ги отлъчи. 658 00:46:51,151 --> 00:46:54,450 - А Махаут? Тя знае ли за това? - не 659 00:46:54,520 --> 00:46:56,028 Иначе щеше да ме изгони. 660 00:46:58,339 --> 00:47:00,364 Защо ми казваш всичко това? 661 00:47:01,178 --> 00:47:02,678 на мен? 662 00:47:05,249 --> 00:47:08,107 Защото вие, монсеньор, не се страхуват от никого. 663 00:47:08,809 --> 00:47:10,852 Можете да получите това, което искате. 664 00:47:11,115 --> 00:47:14,026 Without needing to learn any science. 665 00:47:15,453 --> 00:47:19,261 You... are the devil himself. 666 00:47:20,748 --> 00:47:24,862 - Аз? - да Дяволът не знае 667 00:47:24,866 --> 00:47:26,757 той е дяволът. 668 00:47:38,719 --> 00:47:40,946 Беатрис беше влюбена. 669 00:47:41,056 --> 00:47:42,736 Wanting to set up Robert, 670 00:47:42,740 --> 00:47:45,309 тя е паднала under his influence herself. 671 00:47:45,313 --> 00:47:46,617 скъпа моя! 672 00:47:47,841 --> 00:47:50,599 If Mahaut happens one day to die, 673 00:47:50,824 --> 00:47:53,349 Можех много добре introduce you into my house. 674 00:47:53,493 --> 00:47:56,296 As my wife's lady-in-waiting. 675 00:47:56,300 --> 00:47:58,799 Защото ще изтегля the inheritance of Artois, 676 00:47:58,906 --> 00:48:01,626 би било много естествено да си върна къщата 677 00:48:01,872 --> 00:48:04,062 с определени лица от апартамента на Махаут. 678 00:48:04,066 --> 00:48:06,422 И така ще те имам винаги с мен. 679 00:48:06,572 --> 00:48:08,457 Дотогава тя е жива. 680 00:48:08,576 --> 00:48:11,396 И ако знаеше, че се срещаме тайно... 681 00:48:12,057 --> 00:48:14,310 Щеше да се пръсне! 682 00:48:14,589 --> 00:48:16,513 И това ще направя. 683 00:48:16,647 --> 00:48:19,381 За да избегнете съдебен процес тя ще загуби блестящо, 684 00:48:19,578 --> 00:48:21,632 Ще убедя краля да я повика. 685 00:48:21,995 --> 00:48:24,239 Той ще я убеди да се откажа от Артоа. 686 00:48:24,460 --> 00:48:26,274 Тя никога няма да приеме. 687 00:48:26,371 --> 00:48:28,617 И ти го знаеш толкова добре, колкото и аз. 688 00:48:28,701 --> 00:48:30,582 Все пак нека опитаме. 689 00:48:30,871 --> 00:48:32,958 Това би било най-добрият проблем. 690 00:48:33,345 --> 00:48:35,095 не 691 00:48:36,697 --> 00:48:40,958 Най-добрият брой е отровата. 692 00:48:44,123 --> 00:48:45,766 мой скъпи братовчеде, 693 00:48:45,770 --> 00:48:49,127 Не искам да съдя какво се случи при предишните царувания. 694 00:48:49,426 --> 00:48:52,174 Засега искам да реша. 695 00:48:53,685 --> 00:48:56,098 Комисарите са си свършили работата. 696 00:48:57,180 --> 00:49:01,528 Записите не са във ваша полза. Робърт ще представи доказателства. 697 00:49:01,532 --> 00:49:03,739 Невярно. Фалшиви доказателства. 698 00:49:03,741 --> 00:49:07,393 Графство Артоа не трябва да бъде обект на раздор в това кралство. 699 00:49:07,401 --> 00:49:09,513 Искам да видя как царува мир! 700 00:49:10,653 --> 00:49:12,287 Затова реших да го поправя. 701 00:49:12,946 --> 00:49:15,964 Робърт ще се ангажира да ви плати 40 000 паунда на година. 702 00:49:15,968 --> 00:49:18,054 Задължавам се да получа приемане на вашия племенник. 703 00:49:18,140 --> 00:49:20,557 Артоа, 40 000 паунда на година? 704 00:49:20,858 --> 00:49:24,243 Е, ако Робърт е сигурен относно неговите доказателства, защо да плащам? 705 00:49:24,393 --> 00:49:28,344 Но ако не е сигурен, защо да се отказвам 706 00:49:28,808 --> 00:49:32,135 Отказвам, сър, мой племенник, да бъде толкова лишен. 707 00:49:32,140 --> 00:49:35,332 И понеже Артоа ми принадлежи, твоята справедливост ще го запази за мен. 708 00:49:35,336 --> 00:49:37,424 Без съд, братовчеде! 709 00:49:38,819 --> 00:49:41,395 Дори този, който печели, губи престижа си. 710 00:49:41,750 --> 00:49:44,531 Запазете своя окръг, вашите титли, твоите права, твоите колеги, 711 00:49:44,681 --> 00:49:47,451 но те питам преди мен, в документ, подписан от връстниците, 712 00:49:47,455 --> 00:49:49,434 да инвестира Робер като наследник на Артоа. 713 00:49:52,319 --> 00:49:53,503 не! 714 00:49:54,067 --> 00:49:58,782 Ако брат ти, граф Филип, не би умрял преди баща ти, 715 00:49:58,786 --> 00:50:02,124 можеш ли да отречеш, че племенникът ти ще го направи да бъде днес господар на окръга? 716 00:50:02,366 --> 00:50:04,141 Така и за двама ви, честта остава непокътната! 717 00:50:04,266 --> 00:50:07,730 Чували ли сте този глупак, че нещастието ни наложи като цар? 718 00:50:07,910 --> 00:50:11,657 Откажете се от Артоа, за да избегнеш вонящия Робърт! 719 00:50:12,181 --> 00:50:13,853 Артоа е твой, момичето ми! 720 00:50:13,857 --> 00:50:16,260 Никога! Това е единственият отговор ще получат от мен: Никога! 721 00:50:17,228 --> 00:50:19,716 а ти как си с Divion? 722 00:50:20,007 --> 00:50:24,260 Права сте, мадам. Тя харчи нощите й в леглото на Робърт. 723 00:50:24,550 --> 00:50:25,802 Тя ли ти го каза? 724 00:50:25,806 --> 00:50:29,587 Изглежда монс. Робърт е добър в леглото. Истински великан. 725 00:50:29,591 --> 00:50:33,530 Какво ме интересува! Моите лекове! Моето лекарство! 726 00:50:33,534 --> 00:50:36,116 Не виждаш ли, че се чувствам зле? Коремът ми се подува! 727 00:50:36,891 --> 00:50:39,729 Ще ви дам, мадам, малко конфитюр от gubbins. 728 00:50:40,157 --> 00:50:42,282 Направих го сам. 729 00:50:49,640 --> 00:50:53,524 Махаут лежа месец преди да умре. 730 00:50:54,400 --> 00:50:58,313 Вечер след вечер, Беатрис, малко по малко, 731 00:50:58,418 --> 00:51:00,073 блъскаше я в гроба, 732 00:51:00,312 --> 00:51:04,089 и колкото по-безгрижно, Махаут не вярва на никого освен на нея, 733 00:51:04,588 --> 00:51:07,337 тя прие лекарства само от нейната ръка. 734 00:51:12,059 --> 00:51:14,041 Беатрис... 735 00:51:14,955 --> 00:51:17,119 отровен... 736 00:51:18,979 --> 00:51:21,932 - Бях отровен... - Мадам! 737 00:51:22,103 --> 00:51:24,930 Мадам, не казвайте такива неща. 738 00:51:26,779 --> 00:51:32,039 Вие сте при краля, в Мобуисон имаше последната вечеря, преди да се разболееш. 739 00:51:33,005 --> 00:51:35,143 Точно така. 740 00:51:49,764 --> 00:51:52,068 Беатрис... 741 00:51:59,517 --> 00:52:04,072 Ще... продиктувам... писмо на брат ми... 742 00:52:04,907 --> 00:52:07,626 да му наредя... 743 00:52:08,045 --> 00:52:11,232 ако трябва да умра... 744 00:52:13,460 --> 00:52:16,301 да отида при царя... 745 00:52:16,759 --> 00:52:22,203 да поискам почитта към Артоа... 746 00:52:23,639 --> 00:52:26,039 и дъщеря ми... 747 00:52:26,043 --> 00:52:27,836 да й поръчам... 748 00:52:31,107 --> 00:52:33,233 отровен... 749 00:52:33,383 --> 00:52:35,129 Да, мадам. 750 00:52:35,525 --> 00:52:37,759 Бил си отровен, 751 00:52:37,761 --> 00:52:40,648 и нищо няма да кажа на дъщеря ти. 752 00:52:40,842 --> 00:52:44,723 направих всичко, 753 00:52:45,227 --> 00:52:48,927 защото обичам Mgr. Робърт, и знам, че той ще ме направи щастлива. 754 00:52:55,075 --> 00:52:58,904 Сега умри! 755 00:53:02,923 --> 00:53:04,858 Майко! 756 00:53:05,955 --> 00:53:09,514 Твърде късно, мадам. Тя ни напусна. 757 00:53:22,763 --> 00:53:26,663 Графиня Махаут беше погребана в Мобуисон. 758 00:53:27,090 --> 00:53:30,637 Няколко дни по-късно, Мадам Жана Вдовицата, нейната дъщеря, 759 00:53:30,641 --> 00:53:33,288 почувствах, че имам чаша вино Claret. 760 00:53:33,522 --> 00:53:36,589 Беше Беатрис този, който й го донесе, 761 00:53:36,755 --> 00:53:39,552 и Мадам Жана Вдовицата починал. 762 00:53:46,809 --> 00:53:48,729 В Лондон, 763 00:53:48,733 --> 00:53:51,817 мъжете са арестувани, изтезавани, обесвани. 764 00:53:51,821 --> 00:53:57,045 Лорд Мортимър, управляващ от името на кралицата, бил всемогъщият защитник на кралството. 765 00:53:58,239 --> 00:54:01,424 Англия се събуждаше от сънищата си. 766 00:54:02,119 --> 00:54:05,270 Тя се чувства разменена лош господар твърде слаб 767 00:54:05,558 --> 00:54:08,065 с лош господар, твърде силен. 768 00:54:08,580 --> 00:54:11,495 Тя искаше Едуард II да не е умрял. 769 00:54:11,565 --> 00:54:15,449 Или кралят имаше брат: графът на Кент. 770 00:54:16,152 --> 00:54:18,891 Англия започна да го гледа. 771 00:54:24,882 --> 00:54:26,466 Говорете. 772 00:54:26,650 --> 00:54:27,947 Говорете! 773 00:54:29,237 --> 00:54:33,216 сигурен ли си никой не може да ни чуе, милорд? 774 00:54:33,220 --> 00:54:34,575 говори! 775 00:54:36,782 --> 00:54:40,745 Милорд, нашият добър господар, 776 00:54:40,924 --> 00:54:43,156 Крал Едуард II, 777 00:54:43,782 --> 00:54:46,050 все още е жив. 778 00:54:46,209 --> 00:54:48,491 - Господарю, видях го! - Къде? 779 00:54:48,641 --> 00:54:51,654 В замъка Корфе. Той е държан там тайно. 780 00:54:51,899 --> 00:54:54,336 Крал Едуард, брате мой, умря убит, 781 00:54:54,340 --> 00:54:57,298 - преди три години, в замъка Бъркли. - Той живее! 782 00:54:57,639 --> 00:54:59,891 Не си единственият, който казва това. 783 00:55:01,019 --> 00:55:04,712 И ти го видя, наистина, със собствените си очи? 784 00:55:04,751 --> 00:55:07,893 - Със собствените си очи. - Пази се добре, 785 00:55:08,026 --> 00:55:10,979 ако новините са правилни, може промени много неща в кралството! 786 00:55:11,122 --> 00:55:14,262 Приорът на моя орден ме изпрати там. 787 00:55:14,296 --> 00:55:16,691 Спечелих доверието на свещеника, 788 00:55:16,695 --> 00:55:19,438 и прекарах цял ден скрит 789 00:55:19,667 --> 00:55:22,915 освен малка къща до пазачите. 790 00:55:22,919 --> 00:55:29,464 Вечерта ме отведоха в голяма стая, и там можех да видя царя. 791 00:55:29,648 --> 00:55:32,856 Седнал на масата, заобиколен от почетна служба. 792 00:55:33,096 --> 00:55:34,770 Говорихте ли с него? 793 00:55:35,719 --> 00:55:38,037 Не ми беше позволено да се доближа до него. 794 00:55:38,283 --> 00:55:42,298 Но свещеникът ми го показа 795 00:55:43,365 --> 00:55:46,008 иззад стълб. 796 00:55:46,035 --> 00:55:47,524 Той ми каза... 797 00:55:48,939 --> 00:55:50,546 — Това е той! 798 00:55:52,437 --> 00:55:54,749 Ти ли си управителят на крепостта? 799 00:55:55,045 --> 00:55:56,827 ще ти задам един въпрос 800 00:55:56,982 --> 00:55:58,781 Очаквам да получа отговор. 801 00:55:59,134 --> 00:56:02,876 Крал Едуард жив или мъртъв? 802 00:56:03,865 --> 00:56:06,097 Не мога да ви отговоря, милорд. 803 00:56:06,466 --> 00:56:08,001 той ми е брат 804 00:56:08,452 --> 00:56:12,718 - Той ли е този, когото пазиш? - Нямам право да говоря. 805 00:56:12,880 --> 00:56:14,231 Беше ми поверен затворник, 806 00:56:14,235 --> 00:56:17,769 и не ми е позволено да разкривам нито името му, нито ранга му. 807 00:56:17,950 --> 00:56:21,384 Кажи ми, този затворник, можеш ли позволи ми да го видя от разстояние? 808 00:56:21,558 --> 00:56:22,903 не 809 00:56:23,086 --> 00:56:24,733 Не, рискът е твърде голям. 810 00:56:25,157 --> 00:56:28,955 съобщение... можеш ли да му дадеш съобщение? 811 00:56:30,330 --> 00:56:34,108 „Лоялност и уважение на моя много скъп брат, моля. 812 00:56:36,563 --> 00:56:40,408 „Моля се на Господ от цялото си сърце за да сте в добро здраве, 813 00:56:41,279 --> 00:56:45,610 „защото бяха взети мерки да те освободят скоро. 814 00:56:47,820 --> 00:56:51,662 „Бъдете сигурни, че имам подкрепата от най-великите барони на Англия 815 00:56:51,956 --> 00:56:54,394 "и от всичките им сили, 816 00:56:54,748 --> 00:56:57,594 „а именно техните войски и пари. 817 00:56:58,689 --> 00:57:01,493 „Ще бъдеш отново крал, 818 00:57:03,889 --> 00:57:06,612 „прелатите и бароните са се заклели на светите клюки." 819 00:57:07,257 --> 00:57:10,373 Трябва да сме абсолютно сигурни в това графът на Кент подписа тази бележка. 820 00:57:11,229 --> 00:57:13,783 Тюлените носят ръцете му. 821 00:57:16,642 --> 00:57:21,673 Сине мой, моля те да действаш срещу най-големия си враг, 822 00:57:21,708 --> 00:57:24,803 които могат да разпространяват в кралството тази приказка, че баща ти е още жив, 823 00:57:24,807 --> 00:57:28,961 за да те свалят и да вземат вашето място. И твоята сила. 824 00:57:29,994 --> 00:57:33,561 Дайте заповед за наказание този предател, докато има време. 825 00:57:35,455 --> 00:57:37,482 Кент ще бъде осъден. 826 00:57:39,159 --> 00:57:41,114 Това е важното, милейди. 827 00:57:42,189 --> 00:57:43,726 Вие сте, нали? 828 00:57:44,914 --> 00:57:47,134 - Аз? - Да, ти. 829 00:57:48,677 --> 00:57:50,660 Ти изпрати монаха. 830 00:57:51,228 --> 00:57:53,493 Вие поставихте капана в Корф. 831 00:57:54,611 --> 00:57:57,750 - Всичко си измислил. - Капанът само се прави 832 00:57:58,731 --> 00:58:00,572 престъплението да бъде разкрито. 833 00:58:01,539 --> 00:58:03,866 Кралят ще го опрости! 834 00:58:06,179 --> 00:58:09,289 Ако го направи, той вече не царува. 835 00:58:10,211 --> 00:58:12,653 Но ако той не царува, нито ти. 836 00:58:12,857 --> 00:58:15,740 Чухте добре, бароните са готови с техните войски и пари! 837 00:58:21,431 --> 00:58:24,497 Не забравяйте, че всички те бяха до нас 838 00:58:24,501 --> 00:58:28,330 когато яздехме заедно да завладее отново твоето кралство. 839 00:58:29,521 --> 00:58:32,490 Три години и ето ги, готов да свали сина ти. 840 00:58:33,067 --> 00:58:35,536 Защо накарах Едуард да бъде убит? 841 00:58:35,540 --> 00:58:38,044 и Хю Деспенсъра да бъдеш на четири части? 842 00:58:39,069 --> 00:58:41,330 В противен случай трябваше да се откажем от Англия. 843 00:58:44,868 --> 00:58:48,175 Но ако го оставиш жив най-близките ти врагове, 844 00:58:49,359 --> 00:58:53,201 вярваш ли че ще простят бебето, което носиш в себе си? 845 00:58:56,203 --> 00:58:58,810 Какво още искаш от мен? 846 00:59:03,069 --> 00:59:07,407 Губернаторът на Уинчестър ще изпълни вашата поръчка. 847 00:59:08,732 --> 00:59:11,459 Колкото и добре да дойде от краля. 848 00:59:25,809 --> 00:59:27,850 Екзекутиран! 849 00:59:28,189 --> 00:59:31,832 - Без моя заповед! - Наредих у вас. 850 00:59:32,055 --> 00:59:34,272 Ужасно е! 851 00:59:34,276 --> 00:59:35,828 Четири удара на брадвата! 852 00:59:36,139 --> 00:59:38,563 Ако искаш да бъдеш кралица, трябва да имаш твърда душа. 853 00:59:46,431 --> 00:59:51,468 Заради нея мразех баща си от срама, с който я покри. 854 00:59:52,317 --> 00:59:54,158 И кралството също. 855 00:59:54,796 --> 00:59:57,513 и ето, сега тя ме засрами! 856 00:59:57,587 --> 00:59:59,864 Моята собствена майка! 857 00:59:59,957 --> 01:00:02,026 - Монтегю, скъпи ми скуайър! - Господарю? 858 01:00:02,030 --> 01:00:04,651 Мортимър е в състояние за да загинем всички. 859 01:00:05,036 --> 01:00:07,662 И се ожени за майка ми по ред да бъде признат за регент. 860 01:00:07,913 --> 01:00:09,864 Но тази мисъл е лудост! 861 01:00:09,868 --> 01:00:13,177 Това е ужасно нещо, милейди, но не и лудост. 862 01:00:15,622 --> 01:00:17,142 сър, 863 01:00:18,063 --> 01:00:20,537 Умолявам те, мой благороден кралю, 864 01:00:21,001 --> 01:00:25,403 вече не толерират нахалства и интриги на мъж 865 01:00:25,843 --> 01:00:29,381 който уби баща ти, който поквари майка ти 866 01:00:29,776 --> 01:00:32,071 и накара чичо ти да бъде обезглавен! 867 01:00:32,701 --> 01:00:35,976 Тази сутрин се заклехме, ние, лоялните барони, 868 01:00:36,426 --> 01:00:40,110 да пролея до последната капка от нашата кръв, за да ни освободи от него. 869 01:00:40,354 --> 01:00:42,125 Готови сме на всичко. 870 01:00:42,912 --> 01:00:45,552 Очакваме вашата добра воля. 871 01:00:47,043 --> 01:00:48,777 Монтегю, 872 01:00:49,909 --> 01:00:52,974 сега знам, че много ме е грижа за теб. 873 01:00:58,839 --> 01:01:00,339 Кралска заповед. 874 01:01:04,150 --> 01:01:06,362 Кралска заповед. 875 01:01:15,653 --> 01:01:18,038 - Кой е там? - Царска заповед! 876 01:01:40,539 --> 01:01:43,267 Лорд Мортимър! Махай се! 877 01:01:43,371 --> 01:01:45,834 Вашият крал е тук, за да ви хване! 878 01:02:15,443 --> 01:02:17,126 Моят син! 879 01:02:18,378 --> 01:02:21,553 Сине мой, моля те, пощадете нежния Мортимър! 880 01:02:22,845 --> 01:02:25,043 Пощади ли честта ви? 881 01:02:25,209 --> 01:02:28,635 Don't harm his body, my son! 882 01:02:28,739 --> 01:02:31,491 He's a fearless knight, our beloved friend! 883 01:02:31,553 --> 01:02:34,208 Remember that you owe him your throne! 884 01:02:37,081 --> 01:02:40,233 Той си взе достатъчно награда to haste my reign! 885 01:02:41,140 --> 01:02:44,115 Come on, my lords! Хванете го! 886 01:03:01,056 --> 01:03:03,415 Сбогом, Изабел! 887 01:03:05,909 --> 01:03:08,053 моята кралица... 888 01:03:12,100 --> 01:03:14,474 Колко много се обичахме! 889 01:03:50,608 --> 01:03:53,858 Парламентът на Англия convicts Roger Mortimer 890 01:03:53,862 --> 01:03:56,334 да бъде убит от бесило. 891 01:03:57,927 --> 01:04:01,766 Вълчицата от Франция никога повече не се е показвал в съда. 892 01:04:06,219 --> 01:04:08,176 The wine is flat! 893 01:04:08,463 --> 01:04:10,267 надявах се да дойдеш по-скоро, монсеньор. 894 01:04:10,379 --> 01:04:12,854 И аз, но имам големи грижи което ме държеше на място. 895 01:04:13,521 --> 01:04:15,927 Същото като вчера и преди вчера... 896 01:04:15,966 --> 01:04:18,494 Трябва да разберете, че имаме да бъде много по-внимателен сега. 897 01:04:18,498 --> 01:04:20,290 Какво добро извинение! 898 01:04:20,450 --> 01:04:23,548 Ще дойдеш през деня, ти каза, защото през нощта е твърде опасно. 899 01:04:23,827 --> 01:04:26,692 Но нощите принадлежат на графинята, твоята съпруга! 900 01:04:27,039 --> 01:04:29,505 - Знаеш, че не се доближавам до нея. - Всички съпрузи казват това. 901 01:04:29,509 --> 01:04:31,191 тишина! 902 01:04:31,945 --> 01:04:34,793 Имам други грижи на главата си, отколкото да слуша някакви женски дреболии! 903 01:04:39,161 --> 01:04:42,362 Today I presented my letters to the Chamber of the king. 904 01:04:44,981 --> 01:04:46,812 All went as you wanted? 905 01:04:47,789 --> 01:04:49,299 Абсолютно. 906 01:04:50,309 --> 01:04:52,634 I thought I finished when I got over Mahaut. 907 01:04:52,637 --> 01:04:54,686 I got you over Mahaut. 908 01:04:55,206 --> 01:04:58,775 - Преодолях дъщеря й. - I got you over her daughter. 909 01:05:00,641 --> 01:05:04,079 And now, it's the duchess of Burgundy, Mahaut's granddaughter! 910 01:05:04,493 --> 01:05:07,159 the one who claims the Artois and contests my evidences. 911 01:05:08,216 --> 01:05:11,936 All that come from Burgundy is slut, theft and lie! 912 01:05:13,140 --> 01:05:16,710 They have the duchy of Burgundy, какво друго искат? 913 01:05:17,044 --> 01:05:19,083 Артоа, който ми откраднаха! 914 01:05:21,159 --> 01:05:23,877 Сам съм, скъпа моя. 915 01:05:24,595 --> 01:05:26,977 сам... 916 01:05:27,259 --> 01:05:32,803 От смъртта на тази свиня на Махаут 917 01:05:33,131 --> 01:05:35,236 Нямам врагове вече с моя размер. 918 01:05:36,299 --> 01:05:39,128 Само човек се бие добре с враг от неговия размер. 919 01:05:39,764 --> 01:05:43,348 Там намирам само копелета и жени, 920 01:05:43,815 --> 01:05:45,644 които ме лаят. 921 01:05:47,718 --> 01:05:49,960 Аз съм връстник на Франция. 922 01:05:50,771 --> 01:05:52,297 И ми става скучно. 923 01:05:57,470 --> 01:06:00,637 Кога ще монс. Робърт да ме вземеш при него? 924 01:06:00,822 --> 01:06:04,222 Ще ме направи ли придворна дама на графинята, както обеща? 925 01:06:04,378 --> 01:06:06,198 - По-късно. - Кога? 926 01:06:06,202 --> 01:06:08,185 Малко търпение, какво по дяволите! 927 01:06:08,215 --> 01:06:09,548 Робер от Артоа има само една дума. 928 01:06:09,741 --> 01:06:12,573 Мислиш ли, че нямах търпение, монсеньор? 929 01:06:15,333 --> 01:06:17,523 Тогава не се оплаквайте. 930 01:06:18,037 --> 01:06:19,719 Имаш всичко най-добро в мен. 931 01:06:20,811 --> 01:06:25,067 Ще те заведа в моята къща и ще те виждам по-малко. 932 01:06:25,655 --> 01:06:27,972 И с по-малко изоставяне. 933 01:06:28,205 --> 01:06:33,784 Всичко, което е по-добро в теб, каза? Тогава защо закъсня да ми го дадеш? 934 01:06:34,719 --> 01:06:36,520 Леглото е готово. 935 01:06:36,692 --> 01:06:39,853 Не, трябва да се върна в двореца сега, да видя краля тайно, 936 01:06:39,857 --> 01:06:41,868 и противодействат херцогиня на Бургундия! 937 01:06:42,091 --> 01:06:43,631 Тогава утре. 938 01:06:43,718 --> 01:06:45,666 Утре трябва да тръгвам до Конче и Бомонт. 939 01:06:45,670 --> 01:06:49,208 - Ще останеш ли дълго? - Много малко. Две седмици. 940 01:06:49,431 --> 01:06:52,115 - The Divion също отива ли? - да 941 01:06:53,598 --> 01:06:56,595 да Жена ми е решила така! 942 01:06:58,454 --> 01:07:00,004 добре 943 01:07:02,712 --> 01:07:04,616 Тогава ще ви чакам, монсеньор, 944 01:07:05,999 --> 01:07:09,598 като любящ и лоялен слуга. 945 01:07:25,650 --> 01:07:30,314 Да превземат Дивион? СЗО? Кой дойде да я вземе? 946 01:07:30,398 --> 01:07:33,150 - Трима сержанти. - Какви сержанти? По чие нареждане? 947 01:07:33,154 --> 01:07:35,710 - На краля! - На краля! 948 01:07:35,714 --> 01:07:38,381 хайде де! Да го изземете от дома ми? 949 01:07:38,541 --> 01:07:41,577 - Видяхте ли заповедта? - Ето го, монсеньор. 950 01:07:41,755 --> 01:07:44,124 Не им позволих да вземат Divion докато не ми го дадоха. 951 01:08:04,799 --> 01:08:06,578 Сър, брат ми, 952 01:08:06,986 --> 01:08:11,941 вземи обратно моето първенство, моите владения, моите земи, моите приходи, 953 01:08:11,978 --> 01:08:14,143 вземи имуществото ми и моето право над него, 954 01:08:14,147 --> 01:08:17,790 изхвърлете ме от вашия тесен съвет, който Вече не съм достоен да бъда част от. 955 01:08:17,943 --> 01:08:19,329 Защото аз съм нищо за това кралство! 956 01:08:19,333 --> 01:08:21,159 Какво те хвана, братко мой? 957 01:08:21,301 --> 01:08:23,836 - Защо е тази агитация? какво ще кажеш - Казвам истината, братко! 958 01:08:24,921 --> 01:08:27,018 Казвам, че не съм нищо за това кралство 959 01:08:27,235 --> 01:08:30,409 защото кралят, без да благоволи да ми попречи, 960 01:08:30,504 --> 01:08:32,926 карам да арестувам човек който живее под моя покрив! 961 01:08:32,930 --> 01:08:34,429 Но кого заповядах да хванат? какъв човек? 962 01:08:34,431 --> 01:08:37,830 Определена дама от Дивион, братко, който е от моята къща, 963 01:08:38,349 --> 01:08:40,959 като слуга на жена ми, твоя сестра! 964 01:08:41,072 --> 01:08:43,213 И кои трима сержанти, по ваша поръчка, 965 01:08:43,320 --> 01:08:45,266 дойде да я вземе от моя замък Конш 966 01:08:45,944 --> 01:08:47,719 за това, че я хвърли в затвора. 967 01:08:48,579 --> 01:08:50,164 По моя заповед? 968 01:08:52,926 --> 01:08:54,922 Но никога не съм давал такава заповед! 969 01:08:57,534 --> 01:08:59,113 Divion, ти каза? 970 01:09:00,747 --> 01:09:02,675 Не знам това име! 971 01:09:06,399 --> 01:09:10,796 Хайде, братко, моля те от сърце ми повярвай. 972 01:09:11,209 --> 01:09:13,343 Дори да имах причина, 973 01:09:13,697 --> 01:09:16,057 Не бих арестувал никого в къщата ти, без да те предупредя, 974 01:09:16,781 --> 01:09:18,797 и без първо да говоря с теб. 975 01:09:19,635 --> 01:09:22,788 И аз това си помислих, братко. И все пак поръчката дойде от вас! 976 01:09:22,792 --> 01:09:26,682 не! Никога не съм запечатвал, нито диктувал нещо подобно. 977 01:09:34,559 --> 01:09:37,514 Тогава е възможно някой фалшифицирахте печата си? 978 01:09:37,916 --> 01:09:39,716 Не, това не може да бъде. 979 01:09:41,227 --> 01:09:43,583 Погледнете "L" от името ми. 980 01:09:44,563 --> 01:09:46,938 Погледнете дюзата на пръчката, 981 01:09:46,942 --> 01:09:49,225 и малкото цяло от листа на бордюра. 982 01:09:52,544 --> 01:09:54,726 Някой е отлепил печата от друг документ? 983 01:09:54,826 --> 01:09:59,570 Не. Използвам печата си само за сигили който трябва да бъде счупен; 984 01:10:00,128 --> 01:10:02,378 никога на плоска страница. 985 01:10:03,103 --> 01:10:04,826 тогава? 986 01:10:05,321 --> 01:10:08,704 Тогава някой ми открадна печата, това е сигурно. Но кой? 987 01:10:09,962 --> 01:10:11,412 И кога? 988 01:10:12,715 --> 01:10:14,973 Никога не го отказвам, отколкото през нощта. 989 01:10:15,842 --> 01:10:17,779 И го взимам обратно на сутринта. 990 01:10:19,892 --> 01:10:23,708 Но писането, братко? чий е 991 01:10:28,156 --> 01:10:30,442 Познавам тази ръка. 992 01:10:36,459 --> 01:10:39,628 Изпрати ме веднага, ако е при замъка или където и да е той, 993 01:10:39,915 --> 01:10:43,012 чиновникът Робърт Мулет; той ще дойде с перата си! 994 01:10:52,894 --> 01:10:54,488 Този Мулет 995 01:10:54,954 --> 01:10:57,687 не служи ли при писане на писма кралица Жана, 996 01:10:58,587 --> 01:11:00,427 жена ти? 997 01:11:00,929 --> 01:11:03,029 Той ми служи понякога, 998 01:11:04,212 --> 01:11:06,094 понякога жена ми. 999 01:11:17,176 --> 01:11:19,143 Остави кутията си и пиши. 1000 01:11:24,932 --> 01:11:26,730 „От краля 1001 01:11:27,185 --> 01:11:31,021 „на нашия любим и верен съдебен изпълнител от Париж, Жан от Милон, поздрави. 1002 01:11:38,957 --> 01:11:42,258 „Нареждаме ви да се освободите веднага освобождаването на мадам..." 1003 01:11:43,196 --> 01:11:45,980 - Жана от Дивион. - "Жана от Дивион, 1004 01:11:46,192 --> 01:11:48,636 "който е затворен в затвора на..." 1005 01:11:49,414 --> 01:11:52,749 - Всъщност къде е тя? - В кулата на Несле, сър. 1006 01:11:54,675 --> 01:11:57,460 - Откъде го знаеш? - Сър, имах завчера 1007 01:11:57,464 --> 01:11:59,988 честта да напиша вашата поръчка да задържа тази жена. 1008 01:12:00,002 --> 01:12:03,662 - А кой ти го продиктува? - Кралицата, сър. 1009 01:12:04,681 --> 01:12:07,360 - Кралицата! - Да, сър. Тя ми каза 1010 01:12:07,364 --> 01:12:10,522 нямаш време да го направиш, така че... ти й каза да го направи. 1011 01:12:13,466 --> 01:12:18,650 - Не довършвате ли писмото? - Да разбира се. 1012 01:12:19,522 --> 01:12:21,728 Напишете общата формула. 1013 01:12:27,839 --> 01:12:30,203 До съдия-изпълнителя на Париж, веднага, по царска заповед! 1014 01:12:37,774 --> 01:12:39,475 Жана! 1015 01:12:43,447 --> 01:12:46,197 Откога човек изпраща поръчки на мое име? 1016 01:12:46,226 --> 01:12:48,024 Заповеди, любими ми сър? 1017 01:12:48,028 --> 01:12:50,239 И откога се краде моя печат, докато се просмуквам? 1018 01:12:50,394 --> 01:12:54,185 Печатът ти, сърцето ми? Но никога не съм слагал ръка върху него. 1019 01:12:54,189 --> 01:12:55,726 За какъв печат говориш? 1020 01:12:58,043 --> 01:12:59,630 Беше онази вечер, нали? 1021 01:12:59,780 --> 01:13:01,424 Лоша уличница, разтриваш ме, 1022 01:13:01,428 --> 01:13:03,708 преструваш се, че си влюбен в мен и ти ме предаваш в съня ми? 1023 01:13:03,715 --> 01:13:05,539 И крадеш кралския ми печат? 1024 01:13:06,092 --> 01:13:09,222 Добре използвахте Кулата на Несле, с което те благослових! 1025 01:13:09,673 --> 01:13:11,499 Лош ли си като сестра си? 1026 01:13:11,503 --> 01:13:14,886 И тази прокълната кула ще се използва само за престъпленията от Бургундия? 1027 01:13:17,134 --> 01:13:18,907 Не съм ли прав, Робърт? 1028 01:13:24,166 --> 01:13:27,365 Да, направих го. Да, откраднах печата докато ти спеше, 1029 01:13:27,512 --> 01:13:29,206 защото вашето правосъдие е несправедливо 1030 01:13:29,957 --> 01:13:31,794 и да защитавам брат ми от Бургундия 1031 01:13:31,798 --> 01:13:33,779 срещу този зъл Робърт, присъства тук! 1032 01:13:33,783 --> 01:13:37,451 който винаги ни е наранявал и, в заговор с баща ти, 1033 01:13:37,638 --> 01:13:39,806 взе сестра ми Маргьорит до гибел! 1034 01:13:39,875 --> 01:13:42,206 Не смей да произнасяш името на баща ми! 1035 01:13:43,341 --> 01:13:45,461 И не смей да докосна брат ми, 1036 01:13:46,483 --> 01:13:49,181 кой е най-голямата подкрепа за трона. 1037 01:13:51,191 --> 01:13:53,005 Излезте, мадам! 1038 01:14:07,865 --> 01:14:09,810 Не е ли ужасно, Робърт, 1039 01:14:10,408 --> 01:14:13,429 да държиш и двете си очи отворени върху жена си, дори през нощта? 1040 01:14:14,407 --> 01:14:19,131 Не мога обаче да я затворя в манастир: тя е моя жена! 1041 01:14:20,977 --> 01:14:23,042 Не й позволява да спи повече с мен 1042 01:14:24,327 --> 01:14:26,453 е всичко, което мога да направя. 1043 01:14:29,211 --> 01:14:35,814 Най-лошото... обичам това смешно нещо. 1044 01:14:48,598 --> 01:14:51,776 И така, месир съдебен изпълнител, поръчахте ли? да освободи тази жена? 1045 01:14:51,782 --> 01:14:53,971 - Не, сър. - Какво? 1046 01:14:53,975 --> 01:14:56,606 - Този път поръчката ми беше фалшива? - Съвсем не, сър. 1047 01:14:56,610 --> 01:14:58,173 - Но... - Но какво? 1048 01:14:59,621 --> 01:15:01,936 Сър, призна жената. 1049 01:15:02,661 --> 01:15:06,611 - И какво? Какво си е признала? - Всякакви мръсни работи, монсеньор. 1050 01:15:06,754 --> 01:15:10,562 Фалшифицирани писания, фалшифицирани документи и много други. 1051 01:15:13,071 --> 01:15:16,529 Непременно, ако я разпитат, тя си призна много! 1052 01:15:16,539 --> 01:15:18,977 Нека те подложа на мъчения, и аз се обзалагам 1053 01:15:18,981 --> 01:15:21,397 ще си го признаеш ти искаше да ме содомизираш! 1054 01:15:21,547 --> 01:15:24,487 За съжаление, монсеньор, - проговори жената от страх. 1055 01:15:25,263 --> 01:15:27,549 От страх да не бъде разпитан. 1056 01:15:27,922 --> 01:15:30,342 И тя даде дълъг списък от съучастници. 1057 01:15:44,559 --> 01:15:46,479 Вашият съвет, брат ми? 1058 01:15:48,466 --> 01:15:53,040 Твоята правда, братко, твоята правда. 1059 01:15:53,664 --> 01:15:55,879 Продължавай да държиш жената в затвора, и ако греша, 1060 01:15:56,476 --> 01:15:59,345 бъдете сигурни, че ще изисквам изключителна строгост. 1061 01:16:05,593 --> 01:16:07,475 Беатрис... 1062 01:16:08,232 --> 01:16:10,847 Само ти знаеше това дамата от дивион беше при мен. 1063 01:16:11,740 --> 01:16:14,202 Беатрис... 1064 01:16:14,953 --> 01:16:16,953 ще си платиш за това! 1065 01:16:21,108 --> 01:16:22,736 Един месец по-късно, 1066 01:16:23,457 --> 01:16:25,799 някои морски пехотинци ловиха риба в Сена 1067 01:16:25,823 --> 01:16:28,177 торбичка, носеща се във водата 1068 01:16:28,391 --> 01:16:31,094 и които съдържат тялото на жена. 1069 01:16:32,376 --> 01:16:37,652 Лицето й беше стъпкано, смачкано, да не се идентифицира. 1070 01:16:38,501 --> 01:16:41,718 Вратът й носеше следата от ноза. 1071 01:17:20,997 --> 01:17:25,466 „Слушай, слушай! Познайте всички мъже по тези подаръци, 1072 01:17:26,052 --> 01:17:30,610 "денят на Света Луси, шести юли, 1073 01:17:30,655 --> 01:17:36,015 „около град Еврьо, върви да се проведе голяма бойна амнистия 1074 01:17:36,019 --> 01:17:38,019 "и много благороден турнир, 1075 01:17:38,206 --> 01:17:42,158 „къде ще се използват направени боздугани да мерят и тъпят саби, 1076 01:17:42,554 --> 01:17:47,870 „където нашият баща кралят и неговите висши барони 1077 01:17:47,904 --> 01:17:50,242 „ще вземе активно участие“. 1078 01:18:04,890 --> 01:18:06,472 Робърт... 1079 01:18:06,720 --> 01:18:08,079 да 1080 01:18:09,316 --> 01:18:12,485 Вашият процес върви зле, защото твоите писма са фалшиви. 1081 01:18:13,224 --> 01:18:15,518 Не, братко, не са. 1082 01:18:17,102 --> 01:18:20,299 Робърт, моля те, не се упорствай на толкова грешен път. 1083 01:18:23,691 --> 01:18:26,406 Заповедта за отваряне от процеса чака един месец. 1084 01:18:27,176 --> 01:18:30,181 Отказвам да го подпиша, защото Не искам брат ми да бъде изправен пред мен 1085 01:18:30,185 --> 01:18:31,931 с хора, които не стават за нищо, 1086 01:18:32,296 --> 01:18:36,219 който ще го покрие с кал Не съм сигурен, че някога ще може да се отмие. 1087 01:18:38,142 --> 01:18:40,438 Ще понеса риска, братко мой. 1088 01:18:41,949 --> 01:18:43,983 Вашият чиновник говори, Робърт. 1089 01:18:45,325 --> 01:18:47,360 Вашите фалшификатори са в затвора. 1090 01:18:47,778 --> 01:18:50,583 Те признаха, че са написали писмата ви. 1091 01:18:51,661 --> 01:18:53,286 Те са верни! 1092 01:18:53,323 --> 01:18:56,225 Не казвам, че си толкова виновен както се преструват вашите врагове. 1093 01:18:56,629 --> 01:18:58,442 Писмата са ти донесени, 1094 01:18:58,811 --> 01:19:00,429 мислиш, че са добри, 1095 01:19:01,836 --> 01:19:03,588 но грешахте. 1096 01:19:03,608 --> 01:19:05,259 Всичко това са женски трикове 1097 01:19:05,597 --> 01:19:10,635 договорено между жена ви и нейната снаха от Бургундия. 1098 01:19:12,126 --> 01:19:15,548 Искам и аз да приема за клевета какво се казва за смъртта на леля ти. 1099 01:19:16,549 --> 01:19:18,355 Тя взе последната си вечеря при вас! 1100 01:19:19,393 --> 01:19:22,939 Но не и дъщеря й, когато тя почина два месеца по-късно. 1101 01:19:24,041 --> 01:19:25,308 Мислех, че е умряла от злоба! 1102 01:19:26,984 --> 01:19:29,683 Но ако някой й е помогнал, Не бях единственият й враг. 1103 01:19:30,309 --> 01:19:32,881 рано или късно, тя ще ни убие всички! 1104 01:19:36,161 --> 01:19:37,638 Робърт... 1105 01:19:38,155 --> 01:19:39,586 да 1106 01:19:40,616 --> 01:19:42,568 Чакам отговора ти. 1107 01:19:43,911 --> 01:19:45,473 Какъв отговор? 1108 01:19:45,623 --> 01:19:48,802 Откажете се от Артоа така че мога да затворя случая. 1109 01:19:50,423 --> 01:19:52,468 Да се ​​откажа от Артоа? 1110 01:19:53,331 --> 01:19:55,698 Но ти, сър, братко мой, 1111 01:19:56,625 --> 01:19:59,387 отказа ли се от обещанието ти направи за мен 1112 01:19:59,603 --> 01:20:01,866 преди да стане крал? 1113 01:20:02,054 --> 01:20:04,359 Забравихте ли кой те постави на трона? 1114 01:20:05,938 --> 01:20:08,042 Кой обедини връстниците на ваша страна? 1115 01:20:08,058 --> 01:20:10,450 Кой даде скиптъра в ръцете ти? 1116 01:20:11,857 --> 01:20:14,108 Ако забравя, Робърт, 1117 01:20:15,708 --> 01:20:18,630 мислиш ли, че бих да говоря с теб сега както аз? 1118 01:20:19,906 --> 01:20:24,756 За последен път се откажи! 1119 01:20:30,106 --> 01:20:33,538 - Никога! - Отказваш на краля! 1120 01:20:33,690 --> 01:20:35,015 Да, сър. 1121 01:20:37,170 --> 01:20:39,065 Кралят, който направих. 1122 01:20:39,436 --> 01:20:41,864 Тогава, ако не искаш за да спася честта си като колега, 1123 01:20:42,805 --> 01:20:45,255 Аз ще се погрижа за да спася честта си на крал! 1124 01:21:01,393 --> 01:21:06,424 Простете ми господине, че не станах за да ви посрещне подобаващо. 1125 01:21:06,826 --> 01:21:11,889 Моите братовчеди, Толомео Толомей, Андреа и Джакомо, 1126 01:21:11,893 --> 01:21:16,682 всички дойдоха от Сиена, за да ме видят как умирам. 1127 01:21:17,925 --> 01:21:23,929 Mgr. на Артоа е приятел, благоволявам да кажа. 1128 01:21:23,933 --> 01:21:28,225 Всичко, което може да се направи за него, трябва да се направи. 1129 01:21:28,229 --> 01:21:31,813 Той ни е спасявал много пъти. 1130 01:21:32,213 --> 01:21:39,002 Но ако имате нужда от пари, уви, уви! 1131 01:21:39,350 --> 01:21:43,304 Въпреки цялата ми преданост към теб, нищо не можем да направим, 1132 01:21:43,308 --> 01:21:46,206 много добре знаеш защо. 1133 01:21:46,545 --> 01:21:52,322 Дори и при Филип Хубави не сме били третирани по този начин. 1134 01:21:52,326 --> 01:21:54,645 Не дойдох да взема пари назаем от теб, 1135 01:21:55,289 --> 01:21:58,873 но да те помоля да вземеш моя. Заминавам, банкер. 1136 01:21:59,481 --> 01:22:03,865 - Напускам кралството му. - Вие, монсеньор? 1137 01:22:04,004 --> 01:22:09,279 да Знаете ли как този крал, чиято сестра се ожених, ме лекува? 1138 01:22:09,364 --> 01:22:11,533 И кой би имал никога не си бил крал без мен? 1139 01:22:12,228 --> 01:22:15,442 Той изпрати своя пристав от Жизор да вика пред портите на всичките ми замъци, 1140 01:22:15,446 --> 01:22:18,270 че спира процеса ми до Сен Мишел! 1141 01:22:19,413 --> 01:22:24,153 Мъжката кралица, джимпът, е този, който спечели! 1142 01:22:24,749 --> 01:22:27,505 Бордото победи и позорът! 1143 01:22:28,254 --> 01:22:30,800 Хвърлиха в затвора моят свещеник, моите чиновници, 1144 01:22:30,984 --> 01:22:33,216 измъчваха моите свидетели, за да ги принудят те се отричат от себе си! 1145 01:22:33,220 --> 01:22:35,680 Е, нека ме съдят! няма да ме има! 1146 01:22:36,158 --> 01:22:40,374 Откраднаха ми Артоа! Това кралство не е нищо за мен. 1147 01:22:41,683 --> 01:22:43,933 И неговият крал е мой враг. 1148 01:22:44,097 --> 01:22:46,554 Ще отида в чужбина и ще му навредя колкото мога! 1149 01:22:46,862 --> 01:22:50,318 Така че виж, банкер: моите ликвидни активи срещу парични нареждания 1150 01:22:50,439 --> 01:22:53,011 към вашите дъщерни дружества от Холандия и Англия. 1151 01:22:53,139 --> 01:22:55,316 И запазете за себе си два паунда от двадесет. 1152 01:22:55,320 --> 01:23:01,940 Ние също ще си тръгнем, монсеньор. Или по-скоро ще си тръгнат. 1153 01:23:02,151 --> 01:23:07,557 Ще пусна на Франция само малко кости, без голяма стойност. 1154 01:23:09,047 --> 01:23:14,206 Съгласни сме, монсеньор. Поверете ни вашето ликвидно имущество; 1155 01:23:14,343 --> 01:23:19,602 ще ви дадем парични преводи за цялата сума, 1156 01:23:20,086 --> 01:23:22,739 без да задържа нищо. 1157 01:23:23,463 --> 01:23:27,619 Благодарен съм, Толомей. Ще изпратя сандъците през нощта. 1158 01:23:28,723 --> 01:23:34,473 Ще си върнете своето, монсеньор; Няма да го видя, но ви казвам: 1159 01:23:34,706 --> 01:23:37,171 ще си върнеш своето. 1160 01:23:37,552 --> 01:23:43,304 Толомей, видях смели мъже битка до края на битката; 1161 01:23:44,021 --> 01:23:47,845 смел си като тях, по твоя начин. 1162 01:23:47,849 --> 01:23:53,802 Не, не, монсеньор, не: не е храброст, напротив. 1163 01:23:53,855 --> 01:24:00,664 Ако не бях банкер, сега... ще ме е страх!... 1164 01:24:04,325 --> 01:24:06,922 А вашето слънце? Той расте ли по-голям? 1165 01:24:06,972 --> 01:24:10,860 Той е на 15. Живее в Сиена. Скоро той ще бъде по-висок от мен. 1166 01:24:11,445 --> 01:24:13,652 Но той няма вкус към банката. 1167 01:24:14,535 --> 01:24:16,755 Майчиното наследство може би! 1168 01:24:18,552 --> 01:24:21,853 - Сбогом, банкер. - Мосеньор! 1169 01:24:22,944 --> 01:24:28,614 Нека благословя последния си клиент. 1170 01:25:04,174 --> 01:25:08,629 Месир Робер от Артоа, граф на Beaumont-le-Roger, 1171 01:25:08,796 --> 01:25:10,806 връстник на краля, 1172 01:25:11,386 --> 01:25:13,485 появи се! 1173 01:25:15,711 --> 01:25:19,850 за познаване на обвиненията, представя своята защита, 1174 01:25:19,989 --> 01:25:23,219 признавайки грешките си и получаване на неговата прошка. 1175 01:25:23,226 --> 01:25:28,209 Или същият Робърт, далеч от това приветствайки тези предложения за помилване, 1176 01:25:28,334 --> 01:25:30,521 никога не се върна в кралството, 1177 01:25:30,608 --> 01:25:34,871 но на всички места, където е бил, той обединени с всички нищожества, 1178 01:25:35,327 --> 01:25:37,263 разбойници и врагове на краля, 1179 01:25:37,478 --> 01:25:40,748 и той сподели с много от тях, който го повтори по-нататък, 1180 01:25:40,752 --> 01:25:44,683 намерението му да накара да загине, с меч или магьосничество, 1181 01:25:44,944 --> 01:25:48,239 канцлерът, маршалът на Трие 1182 01:25:48,254 --> 01:25:51,320 и различни съветници на нашия баща краля, 1183 01:25:51,524 --> 01:25:57,352 и накрая произнесе същото заплахи срещу самия крал. 1184 01:25:57,869 --> 01:26:01,517 Месир Робер от Артоа, граф на Beaumont-le-Roger, 1185 01:26:01,595 --> 01:26:03,406 появи се! 1186 01:26:05,847 --> 01:26:07,740 В резултат на това 1187 01:26:08,075 --> 01:26:12,196 в името на нашия баща, краля, изискваме: 1188 01:26:12,439 --> 01:26:15,073 че същият Робърт да израснат от неговите титли, 1189 01:26:15,081 --> 01:26:18,364 права и прерогативи като връстник на кралството, 1190 01:26:18,368 --> 01:26:22,945 както и всичките му други титли, владения и владения; 1191 01:26:23,155 --> 01:26:29,092 над и над, стоките, земите, замъци, къщи и всички предмети, 1192 01:26:29,096 --> 01:26:30,867 лични и недвижими активи принадлежащ на него, 1193 01:26:30,871 --> 01:26:33,689 да бъдат иззети и предадени към съкровището, 1194 01:26:33,693 --> 01:26:36,805 да се разпорежда с царска воля; 1195 01:26:36,935 --> 01:26:40,462 над и над, гербът му да бъде унищожен 1196 01:26:40,466 --> 01:26:42,884 в присъствието на перовете и бароните, 1197 01:26:42,888 --> 01:26:45,998 така че никога повече да не се появява на знаме или печат, 1198 01:26:46,002 --> 01:26:50,708 и личността му да бъде изгонена завинаги от земите на кралството... 1199 01:26:52,111 --> 01:26:57,597 ...да се осъществи... по царска заповед. 1200 01:27:00,729 --> 01:27:02,957 Вашите съвети, колеги. 1201 01:27:05,529 --> 01:27:07,964 Ако никой не говори, това означава, че ще одобри. 1202 01:27:08,466 --> 01:27:10,564 Причина преценена. 1203 01:27:14,008 --> 01:27:16,954 Пеерството Бомонт е оцеляло. 1204 01:27:17,008 --> 01:27:20,143 Извън закона, Робърт от Артоа се скита на границите на кралството, 1205 01:27:20,278 --> 01:27:23,149 див скитник мечтае само за отмъщение. 1206 01:27:23,654 --> 01:27:25,738 Фламандците са на ръба на бунт. 1207 01:27:25,742 --> 01:27:30,034 Той се обединява с душата на това въстание, Якоб Ван Артевелде. 1208 01:27:31,403 --> 01:27:32,718 По заповед на краля на Франция, 1209 01:27:32,722 --> 01:27:36,149 ние сме принудени да изпратим английските търговци. 1210 01:27:37,257 --> 01:27:42,320 Сега Англия, като отговор, заплашва да спре да ни доставя това е вълна. 1211 01:27:43,238 --> 01:27:46,497 Когато свърши, монсеньор, пълнителите и тъкачите на Фландрия 1212 01:27:46,501 --> 01:27:50,050 ще бъдат принудени да напуснат работата си и да затворят магазините си. 1213 01:27:51,581 --> 01:27:53,203 Но онзи ден 1214 01:27:54,752 --> 01:27:57,375 може и да им вземат ножовете. 1215 01:27:58,019 --> 01:28:01,633 Месир Ван Артевелде, така викам "да се поставиш между два огъня". 1216 01:28:02,009 --> 01:28:03,733 Ако все пак искате да се бунтувате, 1217 01:28:03,737 --> 01:28:07,829 бунтува се срещу краля на Франция и се съюзява категорично с Англия. 1218 01:28:08,033 --> 01:28:11,310 Вашите милиции са смели, но толкова дълги тъй като нямаш мъж язден, 1219 01:28:12,106 --> 01:28:15,810 те са принудени да се ограничават до малки действия, далеч от преброяване в битка. 1220 01:28:15,814 --> 01:28:18,435 Защо не се обадите в тяхната подкрепа някои английски конни гвардейци, 1221 01:28:18,457 --> 01:28:21,578 и влизат във Франция по пътя на Артоа. Ето, гарантирам ви 1222 01:28:21,582 --> 01:28:23,280 Ще ти доведа още повече мъже. 1223 01:28:23,284 --> 01:28:24,722 И аз се замислих, монсеньор. 1224 01:28:25,149 --> 01:28:27,798 Но нашият буржоа се закле вярност към краля на Франция. 1225 01:28:28,224 --> 01:28:30,723 И дори ако биха вдигнете се с оръжие срещу него, 1226 01:28:30,771 --> 01:28:32,762 Той все още си остава техен господар. 1227 01:28:33,520 --> 01:28:37,695 И религията, монсеньор, Франция знае как да го използва. 1228 01:28:38,093 --> 01:28:40,612 Заплашват да ни отлъчи, ако се разбунтуваме. 1229 01:28:40,616 --> 01:28:45,215 И нашите семейства се страхуват да липсва литургия и свещеници. 1230 01:28:45,505 --> 01:28:47,032 Това е лоялността на краля на Франция 1231 01:28:47,036 --> 01:28:50,045 което ви пречи намиране на съюзници и вдигане на оръжие? 1232 01:28:50,049 --> 01:28:52,568 Наистина, монсеньор. 1233 01:28:52,761 --> 01:28:55,743 Но ако кралят на Англия ще стане крал на Франция? 1234 01:28:55,883 --> 01:29:00,525 Още веднъж: ако кралят на Англия ще бъде крал на Франция? 1235 01:29:00,529 --> 01:29:02,702 Ами ако поиска короната, 1236 01:29:02,706 --> 01:29:06,917 ако би спечелил правата си, ако би докажете, че кралство Франция е негово, 1237 01:29:07,244 --> 01:29:10,246 ако се появи като ваш законен сюзерен? 1238 01:29:10,680 --> 01:29:13,624 Това е само мечта, монсеньор. 1239 01:29:14,292 --> 01:29:16,072 мечта? 1240 01:29:16,468 --> 01:29:19,919 Но тази кавга никога не беше осъдена, нито каузата е загубена! 1241 01:29:20,792 --> 01:29:22,903 Когато братовчед ми Валоа беше коронясан, 1242 01:29:22,907 --> 01:29:27,329 и депутати от Англия дойдоха да отстоява правата на кралица Изабела 1243 01:29:27,333 --> 01:29:29,275 и на нейния син Едуард, 1244 01:29:29,581 --> 01:29:32,446 те не бяха чути защото никой не искаше да слуша, 1245 01:29:32,450 --> 01:29:35,319 и защото ги бях водил обратно на техните кораби. 1246 01:29:35,323 --> 01:29:38,159 Но ако възобновим аферата? 1247 01:29:38,376 --> 01:29:41,896 - Как? - Ако кажем на вашите тъкачи, 1248 01:29:42,235 --> 01:29:44,719 пълнители, търговци и буржоа: 1249 01:29:44,946 --> 01:29:50,186 „Вашият законен сюзерен е в Лондон?" 1250 01:29:50,389 --> 01:29:52,928 Правилно ли мислите, монсеньор? 1251 01:29:52,932 --> 01:29:56,393 че в това има поне един светът убеден в това, което казваш? 1252 01:29:56,574 --> 01:29:58,522 И кой може да се съгласи с такова нещо? 1253 01:29:58,973 --> 01:30:04,636 Месир Ван Артевелде, има само човек, който трябва да бъде убеден: 1254 01:30:04,812 --> 01:30:07,288 самият крал на Англия. 1255 01:30:07,734 --> 01:30:10,574 И един човек може да го убеди: 1256 01:30:12,660 --> 01:30:14,717 себе си. 1257 01:30:27,757 --> 01:30:31,389 Барони на Англия, казах на вашия крал: 1258 01:30:31,471 --> 01:30:34,522 ако мислите че моето присъствие във вашето царство 1259 01:30:34,713 --> 01:30:37,754 ще ви постави в опасност или ще те предразсъди, 1260 01:30:37,948 --> 01:30:40,150 тогава ми дай омразата си към Филип, 1261 01:30:40,249 --> 01:30:42,817 зле предопределеният крал. 1262 01:30:43,062 --> 01:30:44,741 Няма да се оплача от теб, 1263 01:30:45,254 --> 01:30:48,656 - които бяха толкова гостоприемни към мен. - Братовчед, 1264 01:30:49,763 --> 01:30:53,133 ти си мой гост и твоят съвет е много ценно за мен. 1265 01:30:54,670 --> 01:30:57,365 Кралят на Франция даде да разбере отново 1266 01:30:57,978 --> 01:31:01,319 към монс. Чарлз от Гиен че в рамките на две седмици, 1267 01:31:01,667 --> 01:31:03,783 трябва да го предаде най-големият му враг, 1268 01:31:04,190 --> 01:31:06,586 Граф Робер от Артоа, 1269 01:31:07,260 --> 01:31:08,828 иначе 1270 01:31:09,244 --> 01:31:10,963 херцогството ще бъде заграбено. 1271 01:31:10,967 --> 01:31:13,213 Това очаквах. 1272 01:31:13,491 --> 01:31:15,638 Предполагаемият крал на Франция няма друга идея 1273 01:31:15,642 --> 01:31:17,356 отколкото да повторя какво, веднъж, Бях изобретил в Сарла, 1274 01:31:17,360 --> 01:31:19,577 скъпи ми сър Едуард, срещу баща ти. 1275 01:31:20,795 --> 01:31:24,941 Явна маневра, сега се чертае втори път. 1276 01:31:25,450 --> 01:31:28,162 Освен че сега Англия има крал, който царува, 1277 01:31:28,571 --> 01:31:30,658 а Франция има Робер от Артоа не повече. 1278 01:31:31,306 --> 01:31:37,026 Нека ви кажа, барони на Англия, че правилото, което казва, че Франция 1279 01:31:37,030 --> 01:31:38,587 не може да се повери на жена, 1280 01:31:38,957 --> 01:31:40,838 нито завещано от жена, 1281 01:31:40,943 --> 01:31:43,955 никога не е вземано от стар обичай; 1282 01:31:44,273 --> 01:31:48,493 това беше измислица на един момент изхвърлен от стар полицай 1283 01:31:48,497 --> 01:31:52,550 за наследството, преди 20 години, на Луис Свадливия, убитият крал. 1284 01:31:53,287 --> 01:31:56,489 Короната на Франция, честно казано, 1285 01:31:56,582 --> 01:31:58,909 трябваше да бъде дадено на кралица Изабела. 1286 01:31:59,582 --> 01:32:04,052 И днес, като тримата синове на Филип Хубави са мъртви, 1287 01:32:04,418 --> 01:32:07,181 короната на Франция, честно казано, 1288 01:32:07,199 --> 01:32:09,522 трябва да се даде на крал Едуард, 1289 01:32:09,578 --> 01:32:11,380 вашият баща, 1290 01:32:12,573 --> 01:32:14,891 Синът на кралица Изабела. 1291 01:32:16,266 --> 01:32:17,698 сър Едуард, 1292 01:32:18,760 --> 01:32:22,436 Разпознавам и поздравявам във ваше лице истинския крал на Франция. 1293 01:32:26,035 --> 01:32:30,933 Сър, в името на краля на Англия, мой господар, 1294 01:32:30,937 --> 01:32:34,187 и защото вашата коронация не е направено както трябва, 1295 01:32:34,191 --> 01:32:37,312 Идвам да ви помоля да го предадете короната на Франция. 1296 01:32:42,098 --> 01:32:44,049 Този луд Робърт! 1297 01:32:44,587 --> 01:32:47,697 Вижте кой прави братовчед ми Едуард загуби главата си! 1298 01:32:48,010 --> 01:32:51,093 предизвикателството, от царство в царство! 1299 01:32:51,471 --> 01:32:53,251 Очаквах всичко, г-н Бишъп: 1300 01:32:53,457 --> 01:32:55,475 отказът на братовчед ми да предадат Робърт от Артоа, 1301 01:32:55,479 --> 01:32:57,882 протест срещу указ за поглъщане на Guyenne... 1302 01:32:58,147 --> 01:33:00,378 Бих го извинил, непременно. 1303 01:33:00,661 --> 01:33:04,247 Но короната? Цялото ми кралство? 1304 01:33:04,741 --> 01:33:07,797 Моят братовчед, крал Едуард, когато дойде за да ми представи почитта си в Амиен, 1305 01:33:07,801 --> 01:33:12,680 - не ме ли призна за цар? - Тогава нашият баща беше непълнолетен. 1306 01:33:13,333 --> 01:33:16,296 Почитта, която той ти показа беше решено 1307 01:33:16,301 --> 01:33:19,215 само под поръчка на предателя Мортимър. 1308 01:33:21,443 --> 01:33:23,522 Нещата се промениха, сър. 1309 01:33:24,211 --> 01:33:26,637 Вие, като граф на Валоа, трябва 1310 01:33:26,641 --> 01:33:29,131 отдайте почитта си на крал Едуард. 1311 01:33:32,636 --> 01:33:34,401 Къде сте отседнали, г-н Бишъп? 1312 01:33:35,617 --> 01:33:38,587 Хотелът Château-Tétu, rue du Tiroir. 1313 01:33:38,625 --> 01:33:39,985 Е, върни се там. 1314 01:33:40,568 --> 01:33:44,434 Тичайте диво няколко дни в Париж, и се върни, ако искаш, 1315 01:33:44,551 --> 01:33:46,909 с друга, по-рационална оферта. 1316 01:33:47,592 --> 01:33:49,581 Бъдете сигурни, че имам без обиди към теб. 1317 01:33:49,848 --> 01:33:52,956 Натоварен с такава мисия и успявайки да го направи без смях, 1318 01:33:52,960 --> 01:33:55,866 ти си най-добрият посланик някога съм получавал. 1319 01:33:55,870 --> 01:33:59,679 Сър, представям ви писмата на предизвикателството. 1320 01:34:00,329 --> 01:34:06,079 Това е. Ще ги пазим в безопасност, да ги чета често. 1321 01:34:06,328 --> 01:34:09,633 Те ще ни помогнат да изпратим скръбта ни, ако ни завладее. 1322 01:34:11,090 --> 01:34:13,049 И тогава ще ви дадем да пиете. след толкова много думи, 1323 01:34:13,053 --> 01:34:15,169 без съмнение гърлото ви е пресъхнало. 1324 01:34:24,970 --> 01:34:29,756 Вечната вяра на престъпниците, те чакат. 1325 01:34:31,512 --> 01:34:35,733 Войната на Робърт от Артоа все още не беше война на Англия. 1326 01:34:36,056 --> 01:34:39,599 И Робърт в Уиндзор се отегчи. 1327 01:34:49,122 --> 01:34:50,761 лети! лети! 1328 01:34:51,155 --> 01:34:52,945 Птица, монсеньор! птица! 1329 01:34:56,958 --> 01:34:59,641 Това наистина е страхлива птица. 1330 01:34:59,782 --> 01:35:01,248 Четири пъти по-голям от моя малък сокол, 1331 01:35:01,252 --> 01:35:02,845 можеше да го убие с един удар на големия си клюн, 1332 01:35:02,849 --> 01:35:05,181 но той бяга, страхливецът, той бяга! 1333 01:35:05,272 --> 01:35:08,816 Тези чапли са разговорливи и страхуват се дори от сенките си, 1334 01:35:08,965 --> 01:35:10,182 и те бягат щом го видят. 1335 01:35:10,186 --> 01:35:12,512 - Какво да правя с него, господине? - Заведи го в кухнята, 1336 01:35:12,898 --> 01:35:16,820 и тогава ще ми доведеш менестрел или двама от тези, които са в замъка. 1337 01:35:34,150 --> 01:35:37,576 Направете място, бедни фалирали хора! 1338 01:35:37,722 --> 01:35:40,352 Ще донеса подарък на царя! 1339 01:36:26,478 --> 01:36:29,580 Сър, вижте чапла уловен от моя сокол. 1340 01:36:29,689 --> 01:36:32,379 Това е най-страхливата птица от всички птици в света, 1341 01:36:32,983 --> 01:36:34,946 защото то бяга преди всички останали. 1342 01:36:35,116 --> 01:36:38,706 Хора от вашата страна трябва да се огъне пред него, 1343 01:36:39,209 --> 01:36:42,812 и ще пасне на герба на Англия, по-добри от лъвовете. 1344 01:36:42,816 --> 01:36:44,833 От месеци насам говорим на висок глас, 1345 01:36:44,837 --> 01:36:48,569 умножете предизвикателствата, убивайте се с думи. 1346 01:36:48,859 --> 01:36:50,619 Само с думи! 1347 01:36:51,549 --> 01:36:52,896 сър Едуард, 1348 01:36:53,098 --> 01:36:55,841 ти предлагам тази чапла, 1349 01:36:56,236 --> 01:36:59,626 защото той наистина принадлежи на най-много страхлив принц на този свят, 1350 01:37:00,356 --> 01:37:03,077 който беше лишен от наследство на кралство Франция, 1351 01:37:04,007 --> 01:37:08,118 и на когото му липсва смелостта да превземе това, което му принадлежи! 1352 01:37:14,415 --> 01:37:16,705 Защото ме третират като страхливец, 1353 01:37:17,458 --> 01:37:20,362 пред дамите и моите барони, 1354 01:37:21,798 --> 01:37:24,297 Трябва да ти кажа моето мнение по този въпрос. 1355 01:37:27,000 --> 01:37:29,590 Ти ме прецени погрешно, братовчеде мой. 1356 01:37:29,933 --> 01:37:33,184 Не ме държи страхливостта. 1357 01:37:33,363 --> 01:37:35,413 И ти се кълна 1358 01:37:35,676 --> 01:37:37,819 че преди края на годината, Ще пресека Шанел, 1359 01:37:37,823 --> 01:37:40,690 да предизвика краля който се преструва, че е от Франция, 1360 01:37:41,413 --> 01:37:43,565 и за битката с него, 1361 01:37:43,693 --> 01:37:46,255 дори да сме един срещу десет. 1362 01:37:48,745 --> 01:37:51,570 Благодарен съм за тази чапла ти хвана за мен, 1363 01:37:51,574 --> 01:37:53,922 и което приемам с радост. 1364 01:37:54,995 --> 01:37:59,179 сър Едуард, мой млад и смел братовчед, 1365 01:37:59,280 --> 01:38:01,690 Не очаквах друг отговор от вас. 1366 01:38:01,813 --> 01:38:04,951 Твоето благородно сърце проговори. Много се радвам за вашата милост. 1367 01:38:05,350 --> 01:38:07,171 Пред Бог, който ни чува, 1368 01:38:07,548 --> 01:38:10,196 Заклевам се да те предхождам навсякъде в битка, 1369 01:38:10,702 --> 01:38:13,269 и се моля Бог да ми даде дълъг живот 1370 01:38:13,303 --> 01:38:15,106 да ви служи достатъчно 1371 01:38:15,710 --> 01:38:17,514 и достатъчно за отмъщение. 1372 01:38:17,800 --> 01:38:19,210 Мои благородни господари, 1373 01:38:19,601 --> 01:38:22,097 не всеки от вас чувствам необходимостта да дам обет 1374 01:38:22,372 --> 01:38:24,782 както направи вашият баща? 1375 01:38:24,997 --> 01:38:28,940 Милорд Монтегю, ти си този, на когото говоря първи. 1376 01:38:29,053 --> 01:38:32,288 Граф Робърт, както желаете, аз ще го направя 1377 01:38:32,899 --> 01:38:35,872 Ако кралят, нашият господар, номинира своя враг, 1378 01:38:36,181 --> 01:38:37,845 И аз избирам моята, 1379 01:38:38,334 --> 01:38:40,683 и като маршал на Англия, 1380 01:38:41,434 --> 01:38:44,882 Кълна се, че няма да имам почивка 1381 01:38:45,052 --> 01:38:47,712 докато не унищожа в битка маршал на крал Филип, 1382 01:38:47,716 --> 01:38:49,849 така наречения крал на Франция. 1383 01:38:50,341 --> 01:38:53,237 Не мога да дам обет без одобрението на монсеньор. 1384 01:38:55,179 --> 01:38:57,439 Обещай се за всичко, което искаш, скъпа моя. 1385 01:38:57,630 --> 01:39:02,791 Заклевам се горещо, ще ратифицирам предварително, Господ да ти е на помощ! 1386 01:39:03,359 --> 01:39:06,032 Господарю, ако ми е позволено да се закълна каквото искам, 1387 01:39:06,900 --> 01:39:10,268 защото нося бебе и дори го усещам как се движи, 1388 01:39:10,685 --> 01:39:13,834 Кълна се, че няма да излезе на бял свят докато не ме преведеш през морето 1389 01:39:13,838 --> 01:39:15,632 да изпълниш обета си... 1390 01:39:16,557 --> 01:39:21,251 Ако се случи да ме пуснеш тук и отидете отвъд морето с други, 1391 01:39:21,445 --> 01:39:23,544 тогава ще се самоубия с голям стоманен нож, 1392 01:39:23,548 --> 01:39:28,495 за загуба на душата ми и плодовете, които нося! 1393 01:39:32,627 --> 01:39:34,358 скъпа моя 1394 01:39:35,174 --> 01:39:37,512 ти ни даде урок на чест. 1395 01:39:38,132 --> 01:39:41,332 След теб никой повече няма да се обрича. 1396 01:39:48,915 --> 01:39:51,308 Уведомете братовчед ми Филип 1397 01:39:52,331 --> 01:39:56,156 че, за да се избегнат големи загуби на хората и земята, 1398 01:39:57,015 --> 01:39:59,886 и смъртта на голям брой Християни, че всеки княз 1399 01:40:00,143 --> 01:40:02,432 трябва да има сърце, за да го предотврати, 1400 01:40:02,549 --> 01:40:06,275 Предлагам му възможността да се срещнем в единна битка, 1401 01:40:06,359 --> 01:40:10,344 за да избегнете кавгата за наследството на Франция, 1402 01:40:10,550 --> 01:40:12,467 което е наш личен въпрос. 1403 01:40:12,867 --> 01:40:16,988 И ако Филип от Валоа откаже това трудно предизвикателство, 1404 01:40:17,617 --> 01:40:23,023 Предлагам му да се бием само със 100 рицари от всяка страна, 1405 01:40:23,375 --> 01:40:29,134 в затворено поле без горно копие и тъпи мечове, 1406 01:40:30,070 --> 01:40:34,608 като за цена короната на Сен Луи. 1407 01:40:34,953 --> 01:40:38,540 Предложението на братовчед ми в Англия е адресирано до Филип от Валоа, 1408 01:40:39,583 --> 01:40:43,485 не на краля на Франция, на когото Едуард е васал, страхливо се разбунтува. 1409 01:40:44,096 --> 01:40:45,819 Отказвам се. 1410 01:40:46,918 --> 01:40:50,201 Този път Робърт от Артоа спечели. 1411 01:40:50,667 --> 01:40:53,917 Войната, неговата война, започна. 1412 01:40:54,087 --> 01:40:57,401 Ръководене на армейски корпус от 21 000 англичани, 1413 01:40:57,473 --> 01:40:59,166 той каца в Бретан. 1414 01:40:59,519 --> 01:41:01,117 Той превзема Брест; 1415 01:41:01,812 --> 01:41:05,058 той атакува Ванес и там... 1416 01:41:17,943 --> 01:41:20,188 Утре пак ще съм на кон! 1417 01:41:21,459 --> 01:41:23,067 Извади го, Лормет! 1418 01:41:25,624 --> 01:41:27,139 Извадете го! 1419 01:41:45,366 --> 01:41:48,745 На кораба като върна Робърт обратно в Англия, 1420 01:41:49,410 --> 01:41:52,129 смъртта отне четири дни 1421 01:41:52,572 --> 01:41:58,328 за изгаряне в него всичко, което му беше останало от сила и омраза. 1422 01:42:12,700 --> 01:42:19,037 Франция, Лорме... Франция! 1423 01:42:19,705 --> 01:42:21,153 - Мосеньор... - Лормет! 1424 01:42:21,157 --> 01:42:23,543 - Трябва да изпълниш волята си! - Не! 1425 01:42:23,669 --> 01:42:26,183 не! 1426 01:42:27,986 --> 01:42:30,401 - Домакин, монсеньор! - Не! 1427 01:43:00,296 --> 01:43:01,850 Изабел! 1428 01:43:03,107 --> 01:43:04,875 Виж, Лормет! 1429 01:43:05,416 --> 01:43:08,397 Вижте! Колко е красива! 1430 01:43:11,686 --> 01:43:15,719 Мадам, дойдох специално от Франция 1431 01:43:16,188 --> 01:43:19,849 да ти кажа че сестрите ти са курви! 1432 01:43:22,928 --> 01:43:26,330 Моята Маргьорит... хубаво... хубаво... 1433 01:43:27,289 --> 01:43:30,717 Тя плака ли, Лормет, когато я задуши? 1434 01:43:30,721 --> 01:43:33,642 Не, не, монсеньор. 1435 01:43:34,533 --> 01:43:40,511 Тя имаше тяло, създадено изцяло за любов. 1436 01:43:42,027 --> 01:43:43,507 Лормет... 1437 01:43:45,539 --> 01:43:47,419 Моето жито, Лормет! 1438 01:43:47,586 --> 01:43:51,033 Мое е! Това е моето богатство! 1439 01:43:57,145 --> 01:44:01,829 Кралят, Лормет! Кралят! 1440 01:44:02,678 --> 01:44:04,749 На колене, Лормет! 1441 01:44:07,487 --> 01:44:09,963 Ти отказваш на краля! 1442 01:44:10,825 --> 01:44:15,982 Да, сър! Кралят, който направих! 1443 01:44:16,227 --> 01:44:18,880 Трябва да се откажеш от Артоа, Робърт! 1444 01:44:19,822 --> 01:44:21,412 Откажи се! 1445 01:44:22,633 --> 01:44:24,683 Откажи се! 1446 01:44:28,098 --> 01:44:30,309 Никога! 1447 01:44:59,886 --> 01:45:03,149 Всеки човек, идвайки на света, 1448 01:45:03,302 --> 01:45:07,586 има мисия, често непознат за себе си, 1449 01:45:07,973 --> 01:45:13,162 когото всичко тласка да го изпълни, с илюзията за свобода. 1450 01:45:14,638 --> 01:45:18,610 Роберт от Артоа беше подпалил към Запада; 1451 01:45:18,866 --> 01:45:21,376 мисията му приключи. 1452 01:45:22,023 --> 01:45:25,378 Той беше запалил, между Франция и Англия, 1453 01:45:25,875 --> 01:45:29,421 война, която щеше да продължи 100 години. 1454 01:45:30,644 --> 01:45:36,744 Преведено и адаптирано от selaflaure (selaflaure@gmail.com)