1
00:00:01,014 --> 00:00:03,851
ПРОКЛЕТИТЕ КРАЛЕ
2
00:00:05,288 --> 00:00:08,533
От МОРИС ДРУОН
От ФРЕНСКАТА АКАДЕМИЯ
3
00:00:09,804 --> 00:00:14,804
Преведено и адаптирано от
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
4
00:00:48,875 --> 00:00:51,719
ВЪЛЧИЦАТА ОТ ФРАНЦИЯ
5
00:00:57,550 --> 00:01:01,563
Режисьор:
КЛОД БАРМА
6
00:01:07,572 --> 00:01:10,657
О, да. Ето ни в Англия.
7
00:01:11,170 --> 00:01:14,876
Месир от Бувил беше изпратен
като пратеник
8
00:01:15,080 --> 00:01:16,938
от крал Чарлз,
9
00:01:17,377 --> 00:01:18,863
нашият цар.
10
00:01:20,388 --> 00:01:22,725
Да, Чарлз.
11
00:01:23,124 --> 00:01:25,343
А Филип, бихте казали?
12
00:01:25,493 --> 00:01:28,722
Петият, този, наречен "Дългият",
13
00:01:28,726 --> 00:01:31,824
и който просто седеше
на трона на Франция?
14
00:01:33,441 --> 00:01:39,727
Той е мъртъв.
След 5 години бледо управление.
15
00:01:40,420 --> 00:01:43,939
Мъртъв, след 5 години твърда линия,
16
00:01:44,480 --> 00:01:48,589
мъртъв, защото е пил
водата на кралството.
17
00:01:50,740 --> 00:01:52,840
Три седмици след коронацията му,
18
00:01:52,844 --> 00:01:56,080
гладът изпълни градовете
с трупове,
19
00:01:56,084 --> 00:01:59,496
и след това вятър на лудост
духна над Франция.
20
00:01:59,500 --> 00:02:03,946
Предсказано от оцелелите тамплиери
нажеженото желязо и ботуши,
21
00:02:04,316 --> 00:02:07,751
хиляди и хиляди момичета
и момчета от провинцията
22
00:02:07,925 --> 00:02:10,859
бяха на път заедно.
23
00:02:11,906 --> 00:02:14,064
На всяко кръстовище
редиците им се сгъстиха
24
00:02:14,476 --> 00:02:16,711
с лишени от сан свещеници,
монаси без вяра,
25
00:02:16,900 --> 00:02:19,588
с мошеници, крадци, просяци,
26
00:02:19,778 --> 00:02:21,430
и курви.
27
00:02:21,769 --> 00:02:23,328
С кръст на челото,
28
00:02:23,379 --> 00:02:26,866
отидоха на мистериозни срещи
които никога не са достигали.
29
00:02:28,199 --> 00:02:33,107
Момчета и момичета се отдадоха
в най-лошата разпуснатост.
30
00:02:34,969 --> 00:02:37,749
Влизане в град
да поиска милостиня,
31
00:02:38,135 --> 00:02:41,045
бързо свършиха
като го подложи на грабеж.
32
00:02:41,386 --> 00:02:44,944
Те бяха повикани
"овчарчетата".
33
00:02:46,879 --> 00:02:50,927
Повече от година те опустошават Франция
от север на юг.
34
00:02:51,032 --> 00:02:55,337
И тъй като искаха още жертви,
избиха евреите.
35
00:02:55,576 --> 00:02:58,056
Първо ги аплодираха,
36
00:02:58,138 --> 00:02:59,882
след това убит,
37
00:02:59,896 --> 00:03:02,813
в блатата на Aigues-Mortes,
с хиляди,
38
00:03:02,932 --> 00:03:07,078
бит, прободен,
заровени живи, удавени.
39
00:03:08,312 --> 00:03:11,885
Земята на Франция
пиеше собствената си кръв,
40
00:03:13,059 --> 00:03:16,511
преглъщайки собствената си младост.
41
00:03:17,889 --> 00:03:23,641
Веднъж овчарчетата трескат
успокоен, дойде този на прокажените.
42
00:03:25,301 --> 00:03:30,980
Те бяха обвинени в заразяването на
води и, превръщайки се в обществени врагове,
43
00:03:31,282 --> 00:03:33,103
те бяха унищожени.
44
00:03:34,133 --> 00:03:38,171
Да не разстройвам никого, евреите
оцелелите също са избити.
45
00:03:39,523 --> 00:03:44,096
Тогава беше
редът на краля да умре.
46
00:03:44,672 --> 00:03:47,045
7 месеца пази леглото си
докато угасне,
47
00:03:47,229 --> 00:03:49,426
в най-големите мъки.
48
00:03:50,420 --> 00:03:55,251
Проклятието тръгна от кладата му
от Великия магистър на тамплиерите
49
00:03:55,398 --> 00:03:57,964
продължи да се върти над Франция.
50
00:03:58,159 --> 00:04:02,491
Съдбата свали царе
като шахматни фигури.
51
00:04:03,959 --> 00:04:06,742
Сега е ред на Изабела,
52
00:04:07,299 --> 00:04:11,071
дъщеря на краля на желязото
и сестра на Карл 4-ти от Франция,
53
00:04:11,892 --> 00:04:15,299
което изглежда е довело до проклятието
през Ламанша.
54
00:04:16,134 --> 00:04:19,976
Унизена като жена,
презряна като кралица,
55
00:04:20,077 --> 00:04:25,672
трепереща за живота си, Вълчицата
Франция мечтаеше за отмъщение.
56
00:04:26,058 --> 00:04:32,076
Нейният съпруг, Едуард, несериозен крал,
разочароващ, неспособен,
57
00:04:32,450 --> 00:04:36,209
поробен на любовта, която е
чувство за любимата си,
58
00:04:36,359 --> 00:04:38,516
Хю Диспенсър;
59
00:04:38,520 --> 00:04:41,666
съпругата му, лейди Елеонор,
60
00:04:41,754 --> 00:04:45,106
който беше наложен на кралицата
като ескорт.
61
00:04:45,110 --> 00:04:48,491
Що се отнася до Месир от Бувил,
който дойде да търси съюз и брак
62
00:04:48,495 --> 00:04:51,035
на името на Карл от Валоа
за дъщеря си,
63
00:04:51,039 --> 00:04:53,953
направи лош удар.
Много лош.
64
00:04:54,110 --> 00:04:56,657
Огледайте се добре
при великите барони на Англия.
65
00:04:56,902 --> 00:05:00,631
Ланкастър, по прякор Twisted Neck,
66
00:05:05,786 --> 00:05:09,326
Кент, братът на крал Едуард II,
67
00:05:09,330 --> 00:05:10,663
разгледайте ги добре.
68
00:05:10,769 --> 00:05:14,307
Те са пълни с омраза,
но все пак тихо.
69
00:05:14,419 --> 00:05:16,516
Всичко ще се промени скоро,
70
00:05:16,520 --> 00:05:22,345
когато разберат какво се е случило
този 1 август 1324 г.
71
00:05:22,462 --> 00:05:24,051
в Лондонската кула.
72
00:05:25,609 --> 00:05:31,074
Той хваща гарвани.
Той прави това само от 18 месеца.
73
00:05:32,115 --> 00:05:34,871
Пази се, Едуард, пази се!
74
00:05:35,055 --> 00:05:38,340
Рано или късно
Все ще те удуша!
75
00:05:38,490 --> 00:05:40,416
Колкото съм от
Роджър Мортимър,
76
00:05:40,420 --> 00:05:41,971
8-ми барон на Уигмор!
77
00:05:42,080 --> 00:05:46,117
Колкото и да съм Мортимър
на Чирк, ние сме нищо,
78
00:05:46,348 --> 00:05:47,619
ти вече не си никой!
79
00:05:47,623 --> 00:05:50,767
Трябва или да спечелите битката
от Шрусбъри, или умри,
80
00:05:50,978 --> 00:05:53,099
да не попаднеш в ноктите на Едуард!
81
00:05:54,009 --> 00:05:57,050
Когато се надигнете срещу
вашият крал, имате нужда от...
82
00:05:57,054 --> 00:06:01,762
трябва да отидете до
най-крайния край на пътеката.
83
00:06:11,741 --> 00:06:13,247
ще отида
84
00:06:13,660 --> 00:06:17,184
Никой не избяга
Лондонската кула, момче!
85
00:06:17,316 --> 00:06:20,196
Никой, не тази вечер,
86
00:06:21,039 --> 00:06:23,642
- никога!
- Да, чичо, освен ако...
87
00:06:24,755 --> 00:06:28,236
- Решихте да не се присъедините към мен?
- Никога не трябваше да те слушам.
88
00:06:28,240 --> 00:06:31,159
Томас Ланкастър и ти,
когато взехте оръжията.
89
00:06:31,939 --> 00:06:35,959
Днес Томас загуби главата си
на скелето,
90
00:06:36,737 --> 00:06:39,614
и виж къде сме.
91
00:06:40,509 --> 00:06:42,638
Точно така, не трябва
остани тук повече!
92
00:06:44,400 --> 00:06:48,631
- Краката ми... вече не ме държат.
- Аз ще те нося!
93
00:06:49,919 --> 00:06:54,298
Отвъд стените? И във водата,
защото не мога да плувам?
94
00:06:55,155 --> 00:07:00,906
Какво мислиш?
Мислиш ли, че цяла Англия те обича?
95
00:07:00,990 --> 00:07:03,109
Че всички работят за вас?
96
00:07:03,419 --> 00:07:05,889
Никой няма да вдигне ръка да помогне,
97
00:07:06,931 --> 00:07:10,798
дори епископ Орлетън,
кой е твоят верен приятел,
98
00:07:10,860 --> 00:07:12,220
а кралицата още по-малко.
99
00:07:12,224 --> 00:07:14,242
забранявам ти
да се съмнявам в кралицата!
100
00:07:14,246 --> 00:07:19,264
Ти си още дете! Все още вярваш
в човешките чувства!
101
00:07:19,680 --> 00:07:22,124
Тази вечер ще видиш,
102
00:07:22,691 --> 00:07:25,385
никой няма да дойде!
103
00:09:23,590 --> 00:09:26,648
- Ще бъде довечера.
- А Алспае?...
104
00:09:26,652 --> 00:09:28,144
Той ще си тръгне с вас.
105
00:09:28,257 --> 00:09:31,695
- Епископът?
- Ще чака отвън, на здрач.
106
00:10:00,850 --> 00:10:02,404
Приготви се, чичо!
107
00:10:02,554 --> 00:10:04,967
Нашият приятел Алспайе
беше направено добре.
108
00:10:04,971 --> 00:10:06,893
Стражите падат
един след друг.
109
00:10:06,897 --> 00:10:09,184
Човек наистина може да каже
че Кулата е мъртва.
110
00:10:13,271 --> 00:10:15,583
- Ти ли си, Алспайе?
- Да, сър.
111
00:10:15,844 --> 00:10:18,490
Чичо, събуди се!
Време е.
112
00:10:18,675 --> 00:10:22,936
Нямам ключа! На епископа
прах, смесен във вино, правеше чудеса.
113
00:10:22,940 --> 00:10:26,004
Даже твърде много. Нашият тъмничар
заспа веднага,
114
00:10:26,044 --> 00:10:29,059
и не можах да намеря ключодържателя!
Търсих навсякъде!
115
00:10:29,995 --> 00:10:33,961
- Но къде е Огъл, брадатият мъж?
- С мен.
116
00:10:36,501 --> 00:10:39,722
Прати го да донесе боздуган!
И разбийте вратата!
117
00:10:45,397 --> 00:10:46,866
не!
118
00:10:46,902 --> 00:10:50,496
Върви сам!
да Да, трябва да бягаш!
119
00:10:50,500 --> 00:10:53,519
Отмъсти ни, Роджър!
120
00:11:35,880 --> 00:11:41,855
- Милорд Мортимър!
- Мосеньор епископът!
121
00:11:42,746 --> 00:11:45,523
Дължа ти толкова много! И първо, моят живот!
122
00:11:45,633 --> 00:11:48,373
Първо не забравяйте да пристигнете във Франция,
и тогава можеш да ми благодариш.
123
00:11:48,517 --> 00:11:52,037
От другата ни чакат коне
отстрани и лодка чака близо до Дувър.
124
00:11:52,476 --> 00:11:55,521
- Ще дойдете ли с мен, монсеньор?
- Не. Бягството е признание.
125
00:11:55,643 --> 00:11:58,466
Веднага след като се качите,
Ще се върна в моята епархия.
126
00:11:58,470 --> 00:12:00,784
- Но кралят?
- Кралят ме мрази,
127
00:12:00,788 --> 00:12:03,182
- но не посмя да ме докосне.
- Но кралицата?
128
00:12:03,626 --> 00:12:05,473
Още ли се измъчва?
129
00:12:05,705 --> 00:12:07,074
Кралицата иска твоето здраве.
130
00:12:07,273 --> 00:12:11,443
Тя ми донесе това, което трябва да ти дам
за да можете да живеете във Франция.
131
00:12:14,051 --> 00:12:15,327
Вижте, милорд,
132
00:12:15,455 --> 00:12:16,733
луната,
133
00:12:16,762 --> 00:12:20,549
добро за влюбени,
опасно за бегачите. ела
134
00:12:25,759 --> 00:12:27,856
Чухте ли новините, мадам?
135
00:12:28,376 --> 00:12:30,862
Със сигурност ще ви хареса...
136
00:12:31,643 --> 00:12:34,206
Вашият Мортимър избяга от Кулата!
137
00:12:34,485 --> 00:12:37,272
Не е моят Мортимър, сър.
138
00:12:37,388 --> 00:12:41,074
Лорд Уигмор е вашият обект,
повече, мисля, от моето,
139
00:12:41,078 --> 00:12:43,607
и не давам предизвестие
на вашите барони актове.
140
00:12:43,611 --> 00:12:45,886
Но нека радостта ви се покаже, госпожо!
141
00:12:45,978 --> 00:12:48,428
Тъй като този Мортимър се осмели
да дойде в моя съд,
142
00:12:48,432 --> 00:12:50,427
имала си очи само за него!
143
00:12:50,537 --> 00:12:52,546
Не минаваше и ден без
възхваляваш заслугите му,
144
00:12:52,741 --> 00:12:55,881
- благородството на душата му!
- Не бих го обичала
145
00:12:56,130 --> 00:12:58,330
но от любов към теб!
146
00:12:58,865 --> 00:13:02,312
Не е ли победил на твое място, и
с риск за живота си,
147
00:13:02,316 --> 00:13:04,293
кралство Ирландия?
148
00:13:04,452 --> 00:13:07,365
Което изглеждаше, че го пазиш
много трудно без него?
149
00:13:07,413 --> 00:13:09,450
Е, той вече бяга, вашият приятел!
150
00:13:09,895 --> 00:13:12,252
Той бяга, несъмнено,
на вашата страна!
151
00:13:16,690 --> 00:13:19,830
Не стигат ли проблемите, които имам?
152
00:13:20,691 --> 00:13:23,646
Шотландците нахлуват
непрестанно мое царство,
153
00:13:23,684 --> 00:13:25,197
армиите ми бягат,
154
00:13:25,796 --> 00:13:28,278
сред моите васали имам
но предатели!
155
00:13:29,195 --> 00:13:30,546
Но беше ясно,
156
00:13:33,830 --> 00:13:35,336
нали, Ланкастър?
157
00:13:35,340 --> 00:13:37,752
беше ясно в Шрусбъри,
в Бороубридж,
158
00:13:37,756 --> 00:13:39,676
колко струва
да се бунтуват срещу мен!
159
00:13:39,780 --> 00:13:42,042
Изглежда, наистина,
сър, съпругът ми,
160
00:13:42,857 --> 00:13:44,789
че единствените битки
можеш да спечелиш
161
00:13:44,793 --> 00:13:46,967
бяха тези против
вашите собствени барони.
162
00:13:46,971 --> 00:13:48,933
Къде са моите съюзници?
163
00:13:50,842 --> 00:13:52,651
Вашият брат във Франция, мадам,
164
00:13:52,913 --> 00:13:55,863
който трябва да действа като мой брат,
каква помощ ми носи той?
165
00:13:56,003 --> 00:13:59,223
Той ме моли да отида да отдам почит
за Аквитания това е неговата помощ.
166
00:13:59,731 --> 00:14:01,729
И къде ми праща поръчката?
167
00:14:01,965 --> 00:14:04,689
В Гвиана?
не!
168
00:14:05,034 --> 00:14:10,461
Тук, в моето царство, в презрение
от всички наши феодални обичаи,
169
00:14:10,994 --> 00:14:12,978
да ме обидиш!
170
00:14:13,573 --> 00:14:16,577
Може би си мислите, че и той е
преструвайки се на сюзерен на Англия?
171
00:14:16,746 --> 00:14:18,778
Първо му отдадох тази почит.
172
00:14:19,203 --> 00:14:21,670
Платих му скъпо.
173
00:14:21,956 --> 00:14:24,136
Първо баща ти,
когато бях затворен бръсна да се пържи
174
00:14:24,140 --> 00:14:25,689
в пожара в Maubuisson,
175
00:14:26,641 --> 00:14:28,384
и после брат ти Филип,
176
00:14:28,487 --> 00:14:29,597
преди три години,
177
00:14:29,824 --> 00:14:31,592
когато отидох в Амиен.
178
00:14:33,544 --> 00:14:37,128
Насам, мадам, в ритъма
кралете умират във вашето семейство,
179
00:14:37,323 --> 00:14:40,472
Скоро ще трябва да се местя
от другата страна на канала!
180
00:14:44,863 --> 00:14:46,677
Месир от Бувил,
181
00:14:47,208 --> 00:14:49,988
ще предадеш на господин Валоа
че съюзът, който той предложи,
182
00:14:49,992 --> 00:14:51,858
между първородната му дъщеря
от третия си брак,
183
00:14:52,039 --> 00:14:54,202
и моят син, принцът на Уелс,
184
00:14:54,590 --> 00:14:56,498
със сигурност няма да се случи.
185
00:14:57,032 --> 00:15:00,875
Оценявам, разбира се,
цялата чест,
186
00:15:01,246 --> 00:15:03,990
но ние имаме други намерения
за големия ни син.
187
00:15:05,027 --> 00:15:07,879
Така че сложихме край
към този осъдителен обичай
188
00:15:07,883 --> 00:15:09,808
който иска, че кралете на Англия
вземете жена от Франция,
189
00:15:09,812 --> 00:15:12,104
без никога да бъде
на всяка услуга към тях.
190
00:15:12,609 --> 00:15:18,785
Когато мъж мрази жена си
нормално е да обвиняваш всичко върху нея.
191
00:15:18,998 --> 00:15:21,672
Всички мои пазачи на кулата,
мъртво пиян,
192
00:15:21,758 --> 00:15:23,754
мой лейтенант
бягайки с този разбойник,
193
00:15:24,047 --> 00:15:27,254
и моят полицай
мъртъв от погълната дрога!
194
00:15:32,272 --> 00:15:35,630
Вашият Сийгрейв е виновен!
Виновен за небрежност!
195
00:15:35,634 --> 00:15:37,244
Виновен, че съм заблуден!
196
00:15:37,248 --> 00:15:38,785
- Сър...
- Не!
197
00:15:39,874 --> 00:15:41,802
Не ми казвай, че е лош късмет!
198
00:15:41,993 --> 00:15:45,020
Нещастието е грях
не прощавам!
199
00:15:50,793 --> 00:15:51,992
Уинчестър?
200
00:15:53,265 --> 00:15:54,841
сър?
201
00:15:55,428 --> 00:15:58,482
Сигрейв ще замени лорд на Уигмор
202
00:15:58,486 --> 00:16:00,227
в затвора.
203
00:16:00,758 --> 00:16:03,519
Така ще се погрижат наследниците му
да се пазят по-добре.
204
00:16:05,693 --> 00:16:07,823
Виж, сине мой, как да управляваш.
205
00:16:08,607 --> 00:16:10,845
Този, който се противопоставя на изхода ви, сър,
206
00:16:11,248 --> 00:16:14,511
е другият злодей,
този епископ Орлетън,
207
00:16:14,515 --> 00:16:17,046
този, който го е поставил,
и след това,
208
00:16:17,253 --> 00:16:20,251
се върна много щастлив в своята епархия.
209
00:16:20,255 --> 00:16:22,368
със сигурност
той много малко се страхува от теб
210
00:16:24,703 --> 00:16:26,476
Уведомявам ви, мои господари,
211
00:16:27,275 --> 00:16:31,226
че епископ Орлетън ще бъде доведен
пред моя парламент
212
00:16:31,755 --> 00:16:34,891
да бъде съден и осъден.
213
00:16:37,808 --> 00:16:41,137
Той е човек на науката
и голямо сърце, братовчеде.
214
00:16:42,161 --> 00:16:45,465
Може би днес,
просто защото е виновен,
215
00:16:45,971 --> 00:16:49,063
за да го направите по-лесно ваш съюзник
чрез акт на снизхождение,
216
00:16:49,067 --> 00:16:51,979
отколкото чрез съдебни действия
че сред всичките ти проблеми,
217
00:16:52,143 --> 00:16:56,867
- ще изостри враждебността на духовенството.
- Снизхождение! Клеманс!
218
00:16:56,871 --> 00:16:59,111
Всеки път, когато ми се противопоставят,
всеки път, когато ме предизвикват,
219
00:16:59,115 --> 00:17:02,018
когато бъда предаден, ти понасяш само
тези думи в устата ти, Ланкастър!
220
00:17:05,492 --> 00:17:07,269
Когато направих Мортимър затворник,
221
00:17:08,393 --> 00:17:11,281
Помолиха ме да го помилвам.
222
00:17:12,411 --> 00:17:15,366
Щях да направя по-добре да го лекувам
както се отнасях с брат ти,
223
00:17:15,370 --> 00:17:17,646
когото осъдих на смърт.
224
00:17:17,723 --> 00:17:20,175
Днес нямаше да му се наложи да бяга.
225
00:17:22,966 --> 00:17:24,840
Може би сте прав, милорд,
226
00:17:25,407 --> 00:17:29,645
и тъй като управляваш вече 16 години,
трябва да знаете как да коригирате фактите си.
227
00:17:31,009 --> 00:17:33,355
Затова доведете епископа
пред парламента,
228
00:17:33,878 --> 00:17:36,123
Изобщо няма да се противопоставя.
229
00:17:40,016 --> 00:17:44,248
Главата ми е настрани, разбира се, но
но искам да го запазя на място.
230
00:17:45,425 --> 00:17:47,431
Лошо момче ти си!
231
00:17:48,322 --> 00:17:52,035
Да проникне през стените
на кула, която бях построил
232
00:17:52,039 --> 00:17:53,930
за да попречи на някой да избяга оттам!
233
00:17:53,934 --> 00:17:56,321
Може би, сър, съпругът ми,
234
00:17:57,191 --> 00:18:00,604
бяхте заети, когато вие
построих го, повече с красотата на строителите
235
00:18:00,656 --> 00:18:03,032
отколкото със силата на камъка.
236
00:18:13,858 --> 00:18:16,225
- Кент!
- Братко?
237
00:18:16,229 --> 00:18:18,401
Накарах те да пазиш на Cinque Ports
и губернатор на Дувър.
238
00:18:18,405 --> 00:18:20,951
Какво пазиш сега?
Защо не си на бреговете,
239
00:18:20,955 --> 00:18:22,453
предотвратяване на качването на бегълците?
240
00:18:22,457 --> 00:18:24,955
Сър, братко мой, вие сте
който ми нареди да се присъединя към вас!
241
00:18:24,959 --> 00:18:27,489
Е, сега ви давам още един:
върнете се във вашия окръг,
242
00:18:27,493 --> 00:18:30,902
пресяват градовете и селата
и не забравяйте да инспектирате всички кораби!
243
00:18:30,906 --> 00:18:33,626
По-добре сложете шпиони на борда на корабите
и да хванем Мортимър
244
00:18:33,946 --> 00:18:37,321
- жив или мъртъв, ако се качи на борда.
- Това е добър съвет.
245
00:18:41,594 --> 00:18:43,502
Що се отнася до вас, лорд канцлер,
246
00:18:43,506 --> 00:18:46,334
ще се върнеш в Лондон страхотно
побързайте, отидете до кулата,
247
00:18:46,338 --> 00:18:49,407
и го вземете под свое командване, докато
ще бъде назначен нов полицай!
248
00:18:51,803 --> 00:18:53,267
Какво ще кажете за това, госпожо?
249
00:18:53,271 --> 00:18:55,807
Държа те отговорен за това.
250
00:18:56,890 --> 00:18:59,376
Отговорно!
251
00:18:59,380 --> 00:19:00,797
Първо нека ръката й.
252
00:19:02,096 --> 00:19:04,462
Нека ръката на лейди Джейн!
253
00:19:07,661 --> 00:19:11,299
Вие предлагате защита на предател
държейки жена си до себе си.
254
00:19:11,303 --> 00:19:13,230
Това беше начинът:
255
00:19:13,234 --> 00:19:14,911
от кралицата до нейната спътница,
256
00:19:14,915 --> 00:19:16,393
от придружителката
на епископа,
257
00:19:16,397 --> 00:19:17,823
и от епископа до бунтовниците!
258
00:19:17,889 --> 00:19:19,848
Ръката, която току що държахте, госпожо,
259
00:19:19,852 --> 00:19:22,411
пренесе часа на бягството
от Мортимър на друг!
260
00:19:22,957 --> 00:19:24,889
Знаете ли какво ще направя, госпожо?
261
00:19:26,557 --> 00:19:29,022
Ще накарам кутията ти да бъде наблюдавана.
262
00:19:30,256 --> 00:19:33,556
Вече имате шпионин за това,
Сър, съпругът ми!
263
00:19:34,036 --> 00:19:36,164
Самата съпруга на вашия любовник!
264
00:19:36,950 --> 00:19:38,901
Лейди Льо Деспенсър!
265
00:19:42,025 --> 00:19:44,598
Лейди Джейн Мортимър ще отиде
до замъка Уигмор
266
00:19:44,852 --> 00:19:47,705
който сега ще бъде поставен под
надзора на брат ми Кент,
267
00:19:47,798 --> 00:19:52,934
докато реша какво да правя
с активи на предатели.
268
00:19:54,273 --> 00:19:55,852
Това е заповед, госпожо.
269
00:20:02,227 --> 00:20:03,783
Така че, мои господари,
270
00:20:04,913 --> 00:20:09,577
хайде де! побързай
за да изпълня моите заповеди,
271
00:20:10,182 --> 00:20:12,458
и всеки гледа на своя дълг.
272
00:20:15,636 --> 00:20:18,627
Каква красива книга
имате там, госпожо.
273
00:20:18,650 --> 00:20:21,361
Ще бъдеш ли така мил
да ми го заемеш?
274
00:20:36,143 --> 00:20:37,533
разбира се
275
00:20:37,887 --> 00:20:40,579
Разбира се, кралицата ви го дава назаем.
276
00:20:41,391 --> 00:20:42,744
Нали, госпожо?
277
00:20:43,158 --> 00:20:46,275
С удоволствие, сър, съпругът ми.
278
00:20:48,469 --> 00:20:51,822
И знам какво означава "заем".
когато става въпрос за вашия приятел Despenser.
279
00:20:52,773 --> 00:20:56,005
Вече минаха 10 години оттогава
твоята воля, аз му заех перлите,
280
00:20:57,361 --> 00:20:59,709
и все още ги носи
на врата му.
281
00:21:03,424 --> 00:21:04,851
Неговата плът
282
00:21:06,808 --> 00:21:09,290
направи перлите живи.
283
00:21:14,515 --> 00:21:16,343
Ще ти ги дам, милорд,
284
00:21:17,091 --> 00:21:20,302
трябва само да изберете жената
кой ще ги оправи на краката ти.
285
00:21:20,420 --> 00:21:22,087
И тя няма да закъснее.
286
00:21:22,478 --> 00:21:26,550
Французойките бързо се разпалват
за тези, които страдат от самота.
287
00:21:29,378 --> 00:21:31,813
А, виж.
288
00:21:31,896 --> 00:21:33,661
Месир Толомей ни видя.
289
00:21:34,562 --> 00:21:38,338
Старата лисица иска да знае
каква гонитба ще се улови в капаните му.
290
00:21:38,849 --> 00:21:41,359
Елате, милорд. Да се качим при него.
291
00:21:42,510 --> 00:21:44,674
- Мосеньор!
- Приятелю Толомей,
292
00:21:44,678 --> 00:21:47,373
- Нося ви нови възможности.
- Нови възможности?
293
00:21:47,867 --> 00:21:50,178
А, и колко ще ми струват?
294
00:21:51,397 --> 00:21:53,439
Ела, ела, банкер на моята душа!
295
00:21:53,592 --> 00:21:55,053
Някога карал ли съм те да губиш?
296
00:21:55,057 --> 00:21:57,739
Властелинът пред вас
е лорд Мортимър, барон на Уигмор.
297
00:21:57,832 --> 00:22:01,103
Избягал от Лондонската кула
на 1 август.
298
00:22:01,213 --> 00:22:02,826
Чест, милорд, голяма чест.
299
00:22:02,830 --> 00:22:04,971
по дяволите! Новините със сигурност вървят бързо!
300
00:22:10,258 --> 00:22:12,565
- И откъде знаеш всичко това?
- О, монсеньор,
301
00:22:13,032 --> 00:22:17,076
не знаете ли, че крал Едуард има
голям дълг към нашите компании,
302
00:22:17,080 --> 00:22:20,619
които имат офиси в цяла Европа,
така и в Англия?
303
00:22:20,623 --> 00:22:23,305
Когато имате иск,
затваряне на очите
304
00:22:23,309 --> 00:22:27,744
за всичко, което може да се случи,
добро или лошо, към длъжника.
305
00:22:28,186 --> 00:22:31,939
Изобщо не мога да кажа, милорд,
че те очаквах,
306
00:22:32,506 --> 00:22:35,875
но се надявах да дойдеш.
307
00:22:35,987 --> 00:22:37,856
Какво ви казвах, милорд?
308
00:22:38,159 --> 00:22:41,081
Толомей знае повече за себе си
отколкото себе си.
309
00:22:41,872 --> 00:22:46,242
Е, ако знаете всичко, защо
не ни ли казваш защо дойдохме при теб?
310
00:22:46,246 --> 00:22:49,152
Вероятно господарят ми е решил
да се установи във Франция.
311
00:22:49,156 --> 00:22:52,301
И затова трябва да го набавим
всичко, от което се нуждае един страхотен пенсионер
312
00:22:52,768 --> 00:22:54,471
за да запази ранга си:
313
00:22:54,879 --> 00:22:58,804
удоволствието да заема от вас,
благородна малка душа!
314
00:22:59,311 --> 00:23:01,875
Тази сутрин имаше съвет.
315
00:23:02,698 --> 00:23:06,110
Наредба от голям интерес
беше осиновен.
316
00:23:09,147 --> 00:23:12,567
Може би не сте били предупредени,
монсеньор.
317
00:23:13,853 --> 00:23:17,258
Лорд Уигмор знае какво
важен герой си,
318
00:23:17,262 --> 00:23:20,508
Мосеньор, вие винаги
са били от твоето раждане.
319
00:23:20,512 --> 00:23:26,485
Но... откакто стана
Mgr. зетят на дьо Валоа,
320
00:23:26,489 --> 00:23:31,146
вие сте в състояние да знаете
всичко за делата на кралството.
321
00:23:31,887 --> 00:23:34,561
Тази сутрин имаше съвет;
322
00:23:34,565 --> 00:23:38,761
нещо не е решено
от голям интерес?
323
00:23:43,207 --> 00:23:45,864
Големите също, господарю мой,
324
00:23:46,394 --> 00:23:52,589
винаги са били загрижени за великите каузи,
понякога пренебрегвайки малките ефекти
325
00:23:52,593 --> 00:23:55,014
имат на малките...
326
00:23:57,719 --> 00:24:01,014
Mgr. дьо Валоа все още се подготвя
неговия собствен кръстоносен поход?
327
00:24:01,276 --> 00:24:02,637
Все още.
328
00:24:03,048 --> 00:24:05,027
Какъв добър християнин!
329
00:24:06,102 --> 00:24:09,237
Успя да накара папата да плати!
330
00:24:11,176 --> 00:24:16,288
И ако този кръстоносен поход, въпреки
паричните усилия на монс. дьо Валоа,
331
00:24:16,292 --> 00:24:17,439
никога не би започнал,
332
00:24:17,893 --> 00:24:20,921
каква сделка за хазната!
333
00:24:21,246 --> 00:24:23,113
И каква сделка за вас!
334
00:24:23,133 --> 00:24:26,483
Ако монс. дьо Валоа би си помислил тогава
да изплати дълга си?
335
00:24:26,606 --> 00:24:27,984
да Какъв бизнес, монсеньор!
336
00:24:28,230 --> 00:24:29,633
Е, защо не?
337
00:24:29,637 --> 00:24:31,450
Моите не ги ли изплатих?
338
00:24:31,730 --> 00:24:35,703
Да, монсеньор,
от зестрата на жена ти!
339
00:24:36,265 --> 00:24:38,619
Което получих
от братовчед ми Чарлз,
340
00:24:38,623 --> 00:24:42,173
който сам го беше взел назаем
от леля ми Махаут.
341
00:24:42,305 --> 00:24:43,984
Кучката!
342
00:24:44,493 --> 00:24:46,680
Тя никога повече няма да види тези пари!
343
00:24:46,684 --> 00:24:49,676
Любопитна съдба има златото!
344
00:24:49,680 --> 00:24:52,157
Тази сутрин имаше съвет.
345
00:24:53,594 --> 00:24:57,472
Къде голям интерес наредба
беше решено.
346
00:24:57,600 --> 00:24:59,039
добре
347
00:25:00,225 --> 00:25:03,447
Ах, да!
Обсъдихме цената на свещите.
348
00:25:03,665 --> 00:25:05,987
И забранява добавянето на сат към восъка.
349
00:25:06,452 --> 00:25:11,169
О, и старите конфитюри към новите.
350
00:25:14,432 --> 00:25:18,009
Наредба за емитиране на монети
351
00:25:18,775 --> 00:25:22,715
няма да бъде обнародван скоро,
монсеньор?
352
00:25:22,719 --> 00:25:24,702
Каква наредба?
353
00:25:24,706 --> 00:25:27,296
Което забранява
пресечете кралството в чужбина
354
00:25:27,300 --> 00:25:30,502
монети от злато и сребро
сечени във Франция.
355
00:25:30,862 --> 00:25:36,518
Наредбата се обнародва
над два дни.
356
00:25:41,073 --> 00:25:46,285
Господарю, можете да помислите
моят скромен дом като твоя.
357
00:25:46,289 --> 00:25:50,881
Днес имате акаунт
от 5000 паунда.
358
00:25:53,587 --> 00:25:55,905
Просто ми направи честта,
359
00:25:57,138 --> 00:26:00,971
когато ще имаш работа с моята банка,
360
00:26:01,356 --> 00:26:02,761
да дойде и да ме види.
361
00:26:03,466 --> 00:26:06,978
Със сигурност ще имате
много неща да ми кажеш,
362
00:26:07,099 --> 00:26:08,165
господарю мой.
363
00:26:08,384 --> 00:26:12,367
Какво е приятно на г-н Толомей
е интересът, който проявява
364
00:26:12,635 --> 00:26:15,884
към разговор
с качествени хора,
365
00:26:15,888 --> 00:26:17,648
господарю мой!
366
00:26:27,611 --> 00:26:29,589
Поръчайте да купите веднага
367
00:26:29,643 --> 00:26:34,347
всички валути в Англия,
Холандия и Испания,
368
00:26:34,545 --> 00:26:37,515
флорини от Италия, дублони, дукати,
369
00:26:37,567 --> 00:26:40,641
накратко всички валути
от чуждите страни.
370
00:26:40,645 --> 00:26:44,236
- Какво да правим с тях, сър?
- Просто почакай.
371
00:26:45,140 --> 00:26:47,219
Винаги ще има поклонници,
372
00:26:47,993 --> 00:26:50,533
и те ще имат
да го набавят от нас,
373
00:26:50,537 --> 00:26:55,019
защото френското злато не ще
имат свободата да напуснат.
374
00:26:55,094 --> 00:27:00,546
Вдругиден чужд
валути ще се увеличат с една четвърт.
375
00:27:01,730 --> 00:27:06,861
Проклет да съм, ако се провалим,
от уста на уста,
376
00:27:07,531 --> 00:27:10,917
да повярваш в това
те ще липсват напълно!
377
00:27:12,870 --> 00:27:15,250
И ще се увеличават още повече.
378
00:27:17,084 --> 00:27:18,735
кръстоносен поход!
379
00:27:18,739 --> 00:27:20,950
Това е повече от петдесет години
380
00:27:21,201 --> 00:27:23,740
че нищо голямо не се прави в Европа
381
00:27:24,244 --> 00:27:26,258
в служба на Бога.
382
00:27:26,549 --> 00:27:30,977
От дядо ми Сен Луи,
по-точно.
383
00:27:32,053 --> 00:27:34,451
Луис поне възнамеряваше да направи това,
384
00:27:34,455 --> 00:27:36,469
превземане на Светите земи.
385
00:27:36,723 --> 00:27:42,588
Но той стигна до небето,
и се измъкна от всичко.
386
00:27:44,046 --> 00:27:47,365
Не бойте се, милорд, ще го направи
говорете евентуално за Англия.
387
00:27:47,369 --> 00:27:50,480
засега
парите на папата са оправдани.
388
00:27:52,420 --> 00:27:57,201
Моят племенник, Чарлз Хубавия,
реши, по мой съвет,
389
00:27:57,332 --> 00:27:59,809
да събере френска кавалерия.
390
00:27:59,813 --> 00:28:01,794
Mgr. на Мортимър,
391
00:28:03,701 --> 00:28:08,956
ще ми трябва
смели и благочестиви другари
392
00:28:08,960 --> 00:28:11,323
какъвто си.
393
00:28:11,483 --> 00:28:14,557
Mgr. на Мортимър,
Директно ти предлагам,
394
00:28:15,095 --> 00:28:17,701
с моя откровен нрав, който
ще се научиш да знаеш,
395
00:28:18,853 --> 00:28:20,725
искаш ли да си един от моите хора?
396
00:28:20,729 --> 00:28:27,226
Ако помощта на мъж, който е първият
сред бароните на Уелските марки,
397
00:28:27,230 --> 00:28:31,299
който управляваше кралство Ирландия
и командва в няколко битки,
398
00:28:31,303 --> 00:28:35,745
може да бъде от всякаква полза,
моята кръв вече е отдадена на теб.
399
00:28:35,997 --> 00:28:39,087
И ще бъде красива кавалкада,
където се иска смелост.
400
00:28:40,099 --> 00:28:43,863
Наглите ще трябва да покажат повече
отколкото показват в турнири.
401
00:28:43,867 --> 00:28:49,575
слънце! Неверните със сигурност биха
радвай се да направиш щастливи много прислужници.
402
00:28:51,479 --> 00:28:55,404
Мосеньор, можете да помислите
себе си като марширувам до теб.
403
00:28:55,811 --> 00:29:00,578
- Но аз също исках да те попитам...
- Знам, знам.
404
00:29:01,961 --> 00:29:04,432
Робърт ме свърза.
405
00:29:06,388 --> 00:29:11,490
Искаш да заговорнича във твоя
полза срещу крал Едуард,
406
00:29:11,984 --> 00:29:16,913
но, верен приятелю,
няма да го направя
407
00:29:17,096 --> 00:29:20,088
Няма, защото
нямаше да реши нищо.
408
00:29:20,092 --> 00:29:22,431
Освен ако не привличам
ново безобразие.
409
00:29:23,223 --> 00:29:26,533
Мосю, знаете ли лечението
графът на Бувил имаше?
410
00:29:27,194 --> 00:29:29,617
За това, че предложи на крал Едуард
411
00:29:29,621 --> 00:29:31,764
брака на дъщеря ми
със сина си?
412
00:29:31,768 --> 00:29:38,596
И сега трябва да го помоля да се върне
вашите земи, за да върнете вашите титли?
413
00:29:39,073 --> 00:29:41,417
За известно време, Чарлз, се чудя:
414
00:29:42,803 --> 00:29:45,723
Mgr. на Мортимър
има твърде висок ръст
415
00:29:46,046 --> 00:29:50,190
да не знам, че причината на държав
управлява, разбира се, великите.
416
00:29:51,569 --> 00:29:54,372
Едуард пита краля
да предадат разбойника.
417
00:29:55,917 --> 00:29:58,739
Да вземем Mgr. на Мортимър на кръстоносния поход
418
00:29:58,876 --> 00:30:01,730
със сигурност е
благороден начин за отговор.
419
00:30:01,983 --> 00:30:04,630
Няма да извършим никакво унижение,
защото няма да го дадем,
420
00:30:04,634 --> 00:30:08,984
и в Светите земи му даваме
добър шанс да бъде убит.
421
00:30:10,828 --> 00:30:14,264
Но кой казва това, докато
ще се бием сред пясъци,
422
00:30:15,250 --> 00:30:18,622
любимия Едуард
няма да се възползва от нашето отсъствие
423
00:30:19,641 --> 00:30:21,458
да търси раздор в нашето царство?
424
00:30:23,977 --> 00:30:25,927
Далеч е Ерусалим.
425
00:30:26,729 --> 00:30:29,826
И в интерес на истината...
на море човек повръща.
426
00:30:29,976 --> 00:30:32,494
В това отношение съм по-слаб от кърмаче.
427
00:30:33,704 --> 00:30:35,831
Може би имам по-добра игра.
428
00:30:36,499 --> 00:30:39,097
Едуард е загрижен за своя скоч,
толкова загрижен,
429
00:30:39,101 --> 00:30:42,433
че е забравил да донесе данък
за Аквитания.
430
00:30:42,781 --> 00:30:44,344
Имаме оръжия и злато;
431
00:30:44,845 --> 00:30:47,186
нека го убием в Аквитания.
432
00:30:47,336 --> 00:30:52,157
Така ще отидем тихо
към Светите земи.
433
00:30:52,595 --> 00:30:57,143
Би било, разбира се, добра тренировка
за нашата кавалерия.
434
00:30:57,151 --> 00:31:00,892
И за нашата артилерия.
Италианците започват да го използват.
435
00:31:01,163 --> 00:31:04,648
Нашият приятел Толомей предлага
да го набави.
436
00:31:05,151 --> 00:31:09,940
Без представяне на почит
не води непременно до война.
437
00:31:09,944 --> 00:31:12,436
Ще преговаряме както обикновено, а след това,
438
00:31:12,919 --> 00:31:16,021
неохотно,
почитта ще бъде донесена.
439
00:31:16,732 --> 00:31:21,355
Чарлз! Когато ви изпратиха
от брат ти, Филип Хубавия,
440
00:31:21,895 --> 00:31:25,924
в Аквитания, до
елегантно възстановяване на реда,
441
00:31:27,427 --> 00:31:32,384
- каква беше причината за вашето пътуване?
- Голямо въстание в Байон,
442
00:31:32,608 --> 00:31:36,381
когато френски и английски моряци
биеха се, с малко кръвопролития.
443
00:31:36,487 --> 00:31:40,271
Е, трябва да измислим
ново въстание като в Байон.
444
00:31:40,421 --> 00:31:43,626
Хора на двамата царе
които се удрят достатъчно силно,
445
00:31:44,452 --> 00:31:46,238
и убийте малко...
446
00:31:49,395 --> 00:31:51,540
И мисля, че знам мястото
за него.
447
00:31:52,821 --> 00:31:54,161
Сарлат.
448
00:31:54,870 --> 00:31:58,805
Кралят на Франция, старши от Сарла,
инсталирайте тук нов гарнизон
449
00:31:58,809 --> 00:32:03,186
и започнете да строите
крепост... по-скоро заплашително.
450
00:32:03,370 --> 00:32:08,826
Какво мислиш, че би направил тогава
кралят на Англия, херцог на Аквитания?
451
00:32:09,516 --> 00:32:11,930
Ще заповяда на неговия сенешал
да се противопоставя,
452
00:32:11,981 --> 00:32:14,403
и изпрати там гарнизон
на свой ред,
453
00:32:14,407 --> 00:32:17,748
и тук всички те са на милостта
брутална първа среща
454
00:32:18,236 --> 00:32:20,277
между двама войници.
455
00:32:21,305 --> 00:32:25,709
Първо понесена обида от офицер
от едната от другата страна,
456
00:32:26,178 --> 00:32:30,212
този инцидент, Чарлз,
може да бъде причинено.
457
00:32:30,216 --> 00:32:33,392
Признавам, наистина, братовчеде, това
толкова добър си като рицар,
458
00:32:33,649 --> 00:32:36,090
знаете и процедурите
като адвокат.
459
00:32:36,300 --> 00:32:38,930
Не е от удоволствие
Станах експерт
460
00:32:38,934 --> 00:32:41,342
във всички френски митници
и решения на парламента,
461
00:32:41,492 --> 00:32:43,687
но за моето графство Артоа.
462
00:32:43,845 --> 00:32:46,457
Но тъй като до сега това
Изобщо не бях полезен,
463
00:32:46,795 --> 00:32:50,160
може би ще е за приятелите ми.
464
00:32:51,149 --> 00:32:58,468
Възможно е не след дълго
маршируваме към Аквитания.
465
00:33:01,172 --> 00:33:03,061
Няма да видя Малтравърс.
466
00:33:03,734 --> 00:33:07,774
Не искам той да знае какво стана
на барона в изгнание на Уигмор.
467
00:33:08,797 --> 00:33:10,946
Облечен съм, нахранен съм...
468
00:33:11,250 --> 00:33:12,977
Колко нелепо!
469
00:33:13,328 --> 00:33:15,477
От няколко седмици съм измамен
с фалшиви обещания.
470
00:33:16,060 --> 00:33:18,423
Знаеш ли, че веднага щом излязох,
471
00:33:18,650 --> 00:33:20,965
Едуард извика епископа
той се ангажира да ме довърши.
472
00:33:22,864 --> 00:33:25,054
Проклета Англия!
473
00:33:25,058 --> 00:33:27,933
Сър Малтравърс пристига
от Лондон, милорд.
474
00:33:27,937 --> 00:33:30,356
- Той дойде да се присъедини към вас, милорд.
- Какво да му кажа?
475
00:33:31,675 --> 00:33:34,762
Ето, аз им служа като претекст
за интриги и пазарлъци,
476
00:33:34,766 --> 00:33:38,434
но кралят не царува, докато
Mgr. дьо Валоа говори за кръстоносни походи
477
00:33:38,437 --> 00:33:39,805
надявайки се да напълни хазната си,
478
00:33:39,809 --> 00:33:42,712
и монс. д'Артоа използва
my presence
479
00:33:42,716 --> 00:33:44,872
за да тъча
собствените си машинации.
480
00:33:46,938 --> 00:33:49,506
Междувременно Англия изнемогва.
481
00:33:51,054 --> 00:33:53,144
Кралица Изабел
е с опасност за живота.
482
00:33:53,148 --> 00:33:55,452
И експедицията в Аквитания,
монсеньор?
483
00:33:55,556 --> 00:33:58,388
Ще бъде изпълнено,
като кръстоносния поход. Аз никога.
484
00:34:00,340 --> 00:34:02,076
Господи мой...
485
00:34:08,172 --> 00:34:10,571
Maltravers!
486
00:34:15,530 --> 00:34:18,935
- Значи не си донесъл със себе си...
- Какво, монсеньор?
487
00:34:19,352 --> 00:34:21,669
Миризмата на мокра трева...
488
00:34:23,262 --> 00:34:28,577
Англия... как е?
489
00:34:28,707 --> 00:34:30,188
Лошо, милорд.
490
00:34:47,595 --> 00:34:49,892
И... кралицата?
491
00:34:50,117 --> 00:34:53,583
Някои казват, че Despensers
планират смъртта й.
492
00:34:54,025 --> 00:34:57,880
Трябва да се намесите без почивка
на крал Чарлз и брат му.
493
00:34:58,121 --> 00:34:59,918
Крал Чарлз...
494
00:35:01,203 --> 00:35:03,486
Всичко, което успява да направи
когато се съгласи да ме види
495
00:35:03,490 --> 00:35:05,908
е да ме питаш колко деца
жена ми ми даде.
496
00:35:06,459 --> 00:35:08,241
И го питайте всеки път.
497
00:35:11,303 --> 00:35:14,670
И жена ти, Малтравърс,
как е тя
498
00:35:14,674 --> 00:35:18,014
Току-що разбрах, че крал Едуард,
научавайки, че дойдох да те видя,
499
00:35:18,926 --> 00:35:21,400
й нареди да напусне Лондон,
и тя вече беше преместена,
500
00:35:21,643 --> 00:35:24,075
Не смея да кажа "затворен",
501
00:35:24,225 --> 00:35:26,076
в нейния замък Спайк.
502
00:35:26,602 --> 00:35:28,453
И всичко това заради мен.
503
00:35:28,693 --> 00:35:31,229
Особено защото тези
нагласени битки.
504
00:35:31,379 --> 00:35:33,174
Всеки от тях е претекст за
Крал Едуард
505
00:35:33,178 --> 00:35:35,446
да дразни още повече
вашите поддръжници.
506
00:35:42,649 --> 00:35:45,630
Царицата не ти ли даде
някакво съобщение за мен?
507
00:35:46,040 --> 00:35:47,476
О, да, милорд.
508
00:35:47,701 --> 00:35:49,265
Запомних го.
509
00:35:50,482 --> 00:35:54,821
— Нека монс Мортимър знае това
Не притежавам нищо друго освен живота си.
510
00:35:55,250 --> 00:35:57,563
„И много се опасявам, че се подготвят
да ми вземеш и това.
511
00:35:58,092 --> 00:36:00,146
„Настоявай брат ми
да ме спасиш."
512
00:36:01,748 --> 00:36:03,402
Чарлз няма да си мръдне пръста,
513
00:36:03,406 --> 00:36:05,574
дори да защити живота на сестра си.
514
00:36:07,088 --> 00:36:09,304
Кралят на Франция приема войната,
515
00:36:09,408 --> 00:36:10,901
но в неговия дом.
516
00:36:12,739 --> 00:36:16,063
Съдбата на Англия
минава през Аквитания.
517
00:36:16,067 --> 00:36:18,665
Крал Едуард трябва да бъде убеден
да доведе тук бойни войски.
518
00:36:18,669 --> 00:36:20,916
Да започнеш битка и да я загубиш.
519
00:36:20,920 --> 00:36:22,865
Да, да го загубя.
520
00:36:23,510 --> 00:36:26,654
Това е начинът, по който можем да спестим
нашата нещастна държава.
521
00:36:27,017 --> 00:36:29,840
- Поражение на британците?
- Поражение на Едуард.
522
00:36:31,146 --> 00:36:33,946
Това е цената за спасяването на кралицата.
523
00:36:38,454 --> 00:36:40,907
На 9 юли 1324 г.
524
00:36:41,039 --> 00:36:45,307
Кралят на Франция реши конфискацията
на Аквитания и на графство Понтийо
525
00:36:45,441 --> 00:36:48,061
за бунт и провал на почитта.
526
00:36:49,106 --> 00:36:53,415
Веднага кралят на Англия изпраща
континента младият граф на Кент
527
00:36:53,611 --> 00:36:59,220
да заеме мястото му в херцогството
и вдигнете хората.
528
00:36:59,595 --> 00:37:02,618
Но той не знаеше
жегата на бордълското лято.
529
00:37:03,088 --> 00:37:06,580
Ето го, долу,
в замъка Реол,
530
00:37:06,584 --> 00:37:08,835
търся студа на пода.
531
00:37:12,149 --> 00:37:15,544
На 1 юли, на празника
от Saint-Pierre-es-Liens,
532
00:37:15,644 --> 00:37:19,461
Карл от Валоа тръгваше на път
да падне върху англичаните.
533
00:37:19,764 --> 00:37:23,695
Той е красив: ноздрите му се разширяват
миризмата на барут.
534
00:37:24,491 --> 00:37:27,319
Барут, защото французите,
благодарение на Толомей,
535
00:37:27,323 --> 00:37:28,816
са въоръжени с огнени уста,
536
00:37:28,981 --> 00:37:32,916
и Реол ще чуе първия
изстрел във въздуха на Франция.
537
00:37:33,182 --> 00:37:35,194
Той е придружен от сина си Филип,
538
00:37:36,524 --> 00:37:39,859
Полицай Гоше от Шатийон,
539
00:37:46,984 --> 00:37:49,435
Граф Робер от Артоа
540
00:37:52,450 --> 00:37:53,824
и Роджър Мортимър.
541
00:37:54,143 --> 00:37:56,176
- Мосеньор!
- Да!
542
00:37:56,354 --> 00:38:01,608
Граф Кент смята за неприемливо
призовката, която сте му връчили.
543
00:38:01,758 --> 00:38:03,856
Ще го накараме да промени решението си.
544
00:38:06,999 --> 00:38:08,912
Това се нарича "бомбард".
545
00:38:08,936 --> 00:38:12,783
Произлиза от италианската "bombarda",
заради шума: "бум!"
546
00:38:13,794 --> 00:38:15,904
Оръжие за война, без да наранява страните.
547
00:38:15,908 --> 00:38:18,033
винаги сочи врага.
548
00:38:18,490 --> 00:38:20,266
Ние, хо, седим отзад,
нямаше доверие.
549
00:38:20,498 --> 00:38:25,021
Аз, с който трябваше да запаля праха
дълго нажежено до червено желязо стъбло,
550
00:38:25,169 --> 00:38:28,095
каза: "това е краят".
551
00:38:28,259 --> 00:38:31,479
Е, не. Отличих се!
552
00:38:32,135 --> 00:38:35,490
Може би заради голямата дървена
клетка, която беше отгледана навсякъде,
553
00:38:35,494 --> 00:38:37,483
от греди, дебели като моите бедра.
554
00:38:37,832 --> 00:38:40,905
Когато гюлето излезе от
тръбата, скочих по корем,
555
00:38:40,909 --> 00:38:42,754
и бомбардата е обратно с мен.
556
00:38:42,759 --> 00:38:46,340
и двамата се забихме
най-малко 10 см в земята.
557
00:38:46,411 --> 00:38:50,686
Е... добре се държеше!
558
00:38:50,755 --> 00:38:54,026
А тези отпред...
ще запомни.
559
00:39:07,847 --> 00:39:10,514
И това продължава вече 11 дни.
560
00:39:11,970 --> 00:39:14,043
Няма новини за архивирането?
561
00:39:14,889 --> 00:39:16,848
Все още нищо, монсеньор.
562
00:39:16,986 --> 00:39:22,363
Крал на Англия, прости ми на думата,
ни изостави.
563
00:39:29,398 --> 00:39:32,598
Само ако имах удовлетворението,
на първото ни нощно турне,
564
00:39:32,602 --> 00:39:33,684
да видя малко френски
нарязват на място...
565
00:39:36,794 --> 00:39:40,959
Болницата е пълна с болни
и ранени хора.
566
00:39:41,179 --> 00:39:45,693
Градът няма повече доставки,
нито вода, нито покриви.
567
00:39:46,975 --> 00:39:50,432
Освен това, монсеньор,
населението се бунтува.
568
00:39:51,018 --> 00:39:53,379
Тук сме в земя
с лозя.
569
00:39:53,613 --> 00:39:59,793
Стана спешно реколтата,
иначе реколтата гние.
570
00:40:00,547 --> 00:40:04,213
Хората, насърчавани от
собственици и търговци,
571
00:40:04,217 --> 00:40:06,695
заплашва да се разбунтува срещу
нашите войници
572
00:40:06,700 --> 00:40:08,681
да получи капитулация.
573
00:40:10,400 --> 00:40:13,233
Вашият съвет, г-н Сенешал?
574
00:40:14,127 --> 00:40:16,220
Трябва да се предадем, монсеньор.
575
00:40:17,220 --> 00:40:20,387
- Имате ли бяло знаме?
- Да, монсеньор.
576
00:40:21,029 --> 00:40:23,764
След това сложете някой да го повдигне
на върха на замъка.
577
00:40:25,527 --> 00:40:28,573
Ние, Гоше, полицай на Франция,
578
00:40:28,577 --> 00:40:31,814
гарантиране, че ще има
нито грабеж, нито затворници,
579
00:40:31,817 --> 00:40:37,228
графът на Кент ще предаде херцогството
на Аквитания към монс. на Валоа,
580
00:40:37,232 --> 00:40:40,191
който освен това го кани на вечеря.
581
00:40:40,819 --> 00:40:43,256
Господа, за нашите кралства!
582
00:40:43,260 --> 00:40:45,828
- В Англия!
- В Англия!
583
00:40:46,372 --> 00:40:48,841
- Във Франция!
- Във Франция!
584
00:41:01,600 --> 00:41:04,136
Едмонд! Само една дума.
585
00:41:10,947 --> 00:41:14,606
Нетърпеливи ли сте да се върнете
толкова бързо в Англия?
586
00:41:16,239 --> 00:41:19,382
За да се изправиш срещу Едуард, брат ти,
587
00:41:19,505 --> 00:41:22,287
чиято несправедливост
знаеш много добре,
588
00:41:22,425 --> 00:41:27,299
и кой ще те упрекне в поражение
че Despensers са ви подготвили?
589
00:41:27,768 --> 00:41:31,540
Защото вие бяхте предаден, господарю,
не можеш да се преструваш, че не знаеш.
590
00:41:31,690 --> 00:41:37,277
Знаех, че обещаните подкрепления
никога не е напускал Англия.
591
00:41:37,427 --> 00:41:39,345
Не се чудете
Толкова съм добре информиран.
592
00:41:39,350 --> 00:41:43,374
Дължа го на ломбардските банкери. И
знаеш защо си предаден.
593
00:41:46,211 --> 00:41:51,204
Като победител тук, ще имате
стават много важни в кралството.
594
00:41:52,497 --> 00:41:55,563
И се страхуват от Despensers.
595
00:41:56,249 --> 00:41:58,715
Това е причината за тяхното
предателство, милорд.
596
00:42:01,813 --> 00:42:05,085
Разбираш ли сега, че имах,
преди три години,
597
00:42:05,235 --> 00:42:06,763
да въстане срещу царя?
598
00:42:08,463 --> 00:42:10,966
Направих го за Англия
и за краля.
599
00:42:11,148 --> 00:42:13,062
Дори срещу самия крал.
600
00:42:22,116 --> 00:42:25,344
И знаеш какво те чака
ако се върнеш?
601
00:42:26,741 --> 00:42:31,182
След като сте там, ще бъдете таксувани
за предателство и хвърлен в затвора.
602
00:42:32,052 --> 00:42:33,937
Да, започвам да се страхувам
че така ще бъде.
603
00:42:41,864 --> 00:42:43,130
господарю мой
604
00:42:43,340 --> 00:42:45,833
би било достатъчно да предложиш себе си
като първи заложник,
605
00:42:45,986 --> 00:42:48,651
гарантирано, разбира се,
ще бъдеш третиран като принц.
606
00:42:48,884 --> 00:42:52,867
Това е от тук, само от тук
можем да спасим кралство Англия.
607
00:42:55,019 --> 00:42:57,494
Кралството? Или кралицата?
608
00:42:58,318 --> 00:43:00,230
Англия.
609
00:43:02,073 --> 00:43:03,384
господарю мой
610
00:43:04,266 --> 00:43:06,737
решават се основни действия
за кратко време.
611
00:43:08,686 --> 00:43:13,035
- Колко време имам?
- Вече няма нужда от време, милорд.
612
00:43:14,269 --> 00:43:16,621
Вие вече сте решили.
613
00:43:23,012 --> 00:43:25,021
Йоан 22-ри.
614
00:43:26,294 --> 00:43:28,726
Конклавът на Лион повярва
беше доста умно
615
00:43:28,730 --> 00:43:31,103
да изберат папа на прехода.
616
00:43:32,330 --> 00:43:34,191
Изминаха осем години.
617
00:43:34,401 --> 00:43:37,423
От неговия дворец в Авиньон,
бивш кардинал Дуез,
618
00:43:37,676 --> 00:43:41,897
този крехък старец,
това бързо съживено умиращо,
619
00:43:42,026 --> 00:43:46,657
показва под тиарата си,
голямо постоянство в живота,
620
00:43:46,761 --> 00:43:50,015
и не по-малък наклон
към правителството.
621
00:43:50,657 --> 00:43:55,143
Всички християнски фирми
минава през ръцете му.
622
00:43:55,384 --> 00:43:58,360
Неговите роднини до
братовчеди братя и сестри,
623
00:43:58,364 --> 00:44:01,866
настанете недалеч от него
и обядвайте с него.
624
00:44:04,595 --> 00:44:08,712
Папската кухня е разкошна.
625
00:44:10,786 --> 00:44:14,544
Виното от Арбоа
тече като злато в чаши.
626
00:44:15,926 --> 00:44:19,197
Ликьори от Бургундия,
Лот и Рона
627
00:44:19,201 --> 00:44:21,774
придружава най-добрите сирена.
628
00:44:22,985 --> 00:44:25,499
От своя страна Светият отец
съдържание себе си
629
00:44:25,503 --> 00:44:28,603
да дъвча лъжица пастет от щука,
630
00:44:28,607 --> 00:44:30,752
и да пия чаша мляко.
631
00:44:30,976 --> 00:44:34,561
Дори в ума му
да съчетава храната с дрехите си
632
00:44:34,710 --> 00:44:37,257
и да ям само бяла храна.
633
00:44:40,974 --> 00:44:46,647
Така г-н от Бувил, монс. на Валоа
посъветвал краля, неговия племенник,
634
00:44:46,976 --> 00:44:51,450
да поиска моя арбитраж в това
грозен бизнес в Аквитания.
635
00:44:51,784 --> 00:44:55,252
Не можах да избера по-добър месинджър.
636
00:44:55,992 --> 00:45:00,153
Свети отче, нищо страхотно,
нищо правилно
637
00:45:00,157 --> 00:45:04,525
със сигурност може да успее на тази основа
638
00:45:04,625 --> 00:45:08,743
без вашата благословия или
поне твое разрешение.
639
00:45:10,697 --> 00:45:13,320
Френският съд издирва внимателно
640
00:45:13,324 --> 00:45:16,495
съветът на Валядолид,
където е поръчано
641
00:45:17,192 --> 00:45:19,320
че братята си тръгват
техните наложници.
642
00:45:19,324 --> 00:45:23,831
точно така Дадох им шест месеца
освободят се от връзките с греха.
643
00:45:24,177 --> 00:45:28,233
И за да ги насърчим, ние поставихме,
след два месеца,
644
00:45:28,237 --> 00:45:30,733
да се лиши от трети
от техните ползи
645
00:45:30,883 --> 00:45:32,254
тези, които са се провалили,
646
00:45:32,702 --> 00:45:35,879
от втората третина след четири месеца,
и на всички след шест.
647
00:45:36,299 --> 00:45:39,531
Но пристигна, Свети отче,
да се въведе по-строго наказание
648
00:45:39,535 --> 00:45:44,132
срещу тези свещеници
чиито наложници не са християнки?
649
00:45:44,153 --> 00:45:48,412
Испания, пребройте... мавритански жени
са по-малко обезпокоени от другите
650
00:45:48,451 --> 00:45:50,434
да блудства с тонзурата.
(=католически свещеници)
651
00:45:51,411 --> 00:45:53,062
Затова трябваше да увеличим цените.
652
00:45:54,227 --> 00:45:57,189
Дали не е истината подписана
от граф Кент в Реол
653
00:45:57,317 --> 00:46:00,550
изтича през декември?
654
00:46:01,130 --> 00:46:03,279
Да, Свети отче.
655
00:46:03,478 --> 00:46:05,906
Трябва да уведомите господин Валоа
че няма да сме доволни
656
00:46:05,910 --> 00:46:07,974
за да видите, че той използва 400 войници
657
00:46:08,462 --> 00:46:10,113
и 1000 носители на арбалет
658
00:46:10,418 --> 00:46:14,706
че крал Чарлз изпрати
като подкрепление на... Бержерак.
659
00:46:14,730 --> 00:46:16,648
Ако информацията ни е точна.
660
00:46:16,790 --> 00:46:18,748
- Така е, свети отче.
- От друга страна,
661
00:46:18,752 --> 00:46:23,448
Спешно каня крал Едуард
да подадете възможно най-скоро
662
00:46:23,911 --> 00:46:25,879
неговата почит към краля на Франция.
663
00:46:25,883 --> 00:46:29,895
Ще пишем на кралица Изабел
за да я призове да използва всички сили
664
00:46:30,171 --> 00:46:34,048
за да се възстанови разбирателството
между брат си и съпруга си.
665
00:46:34,686 --> 00:46:40,694
- Но кръстоносният поход, Свети отче?
– г-н дьо Валоа е също толкова твърд
666
00:46:40,700 --> 00:46:43,964
- както той беше за това?
- Всички казват, че...
667
00:46:43,968 --> 00:46:46,615
- Арабите, от онези страни...
- Знам.
668
00:46:46,619 --> 00:46:49,835
Също така знам, че монс. на Валоа,
който обичам като мой син,
669
00:46:50,370 --> 00:46:53,110
накара ни да платим за кръстоносния поход,
670
00:46:53,812 --> 00:46:56,062
и това му послужи
да конфискува Аквитания.
671
00:46:56,093 --> 00:47:01,348
Свети отче, ти изглеждаше, че броиш
на Валоа, като на крал Чарлз,
672
00:47:01,874 --> 00:47:06,628
много чувствителен към честта
че християнството...
673
00:47:06,703 --> 00:47:09,460
Ще кажете на монс. дьо Валоа
че се отказваме от кръстоносния поход.
674
00:47:10,621 --> 00:47:15,358
Познавам го като много уважаван син
на решенията на светата църква,
675
00:47:15,976 --> 00:47:18,971
- Сигурен съм, че ще се подчини.
- Без съмнение, Свети отче,
676
00:47:18,975 --> 00:47:22,620
че монс. на Валоа ще ви изслуша;
но...
677
00:47:22,624 --> 00:47:23,680
колко?
678
00:47:25,000 --> 00:47:28,010
- Моля за извинение?
- Колко би Mgr de Valois
679
00:47:28,014 --> 00:47:30,981
смятат за възнаградени
вече поетите разходи?
680
00:47:31,375 --> 00:47:33,655
и горчивината
да се ангажират за нищо
681
00:47:33,659 --> 00:47:35,545
авторитета на собствената си личност?
682
00:47:35,845 --> 00:47:40,549
Mgr. дьо Валоа не ме инструктира
да отговоря на този въпрос.
683
00:47:40,553 --> 00:47:44,866
Може би той не ти е казал за това,
но той знаеше, че ще го попитам на теб.
684
00:47:45,135 --> 00:47:46,803
И така, колко?
685
00:47:47,869 --> 00:47:53,564
Е, той даде много в аванс
рицарите от собствените му владения
686
00:47:53,590 --> 00:47:55,998
- да оборудват войските си.
- Колко?
687
00:47:56,202 --> 00:47:59,358
Беше зает с това
нова барутна артилерия...
688
00:47:59,362 --> 00:48:04,756
Бувил, Бувил... не те питам
колко е похарчил за оръжие.
689
00:48:05,001 --> 00:48:06,241
така че
690
00:48:08,392 --> 00:48:11,391
- 100 000 паунда.
- Това е неговата сума.
691
00:48:11,726 --> 00:48:15,632
Същото иска и от флорентинците,
от жителите на Сиена и от краля на Анжу.
692
00:48:17,652 --> 00:48:22,825
Това е много голям сеньор,
и много голям крадец.
693
00:48:24,058 --> 00:48:27,182
Затова му предайте добрите новини:
той ще получи своите 100 000 паунда.
694
00:48:27,503 --> 00:48:28,816
О, Бувил,
695
00:48:29,072 --> 00:48:32,282
но не каза нищо за...
696
00:48:33,048 --> 00:48:38,801
онзи млад мъж в Сиена, Гучо
Baglioni, че направих мой чирак?
697
00:48:39,361 --> 00:48:40,707
В какво се е превърнал?
698
00:48:42,514 --> 00:48:45,647
Не знам, Свети отче.
аз не знам...
699
00:48:46,143 --> 00:48:48,532
Завръща се в родната си Италия.
700
00:48:49,781 --> 00:48:52,559
Изненадан съм, че този Baglioni,
701
00:48:53,291 --> 00:48:55,805
Вашето протеже, моето протеже,
702
00:48:55,963 --> 00:49:00,287
финансист по професия, не можа да вземе
предимство да направите състояние.
703
00:49:01,422 --> 00:49:06,204
Детето, което жена му щеше да роди
доведи го, роден ли е, жив ли е?
704
00:49:08,115 --> 00:49:11,512
Той беше... беше роден,
Свети отец, той е...
705
00:49:12,046 --> 00:49:16,162
Живее някъде в провинцията
с майка си.
706
00:49:16,272 --> 00:49:22,730
Майка му, да... майка му
не беше ли тя дойката на малкия крал
707
00:49:22,804 --> 00:49:25,055
кого е родила мадам дьо Хонгри?
708
00:49:26,117 --> 00:49:31,340
да Да, свети отче,
Мисля, че наистина беше.
709
00:49:31,344 --> 00:49:33,486
Какво имаш предвид, Бувил, "вярваш"?
710
00:49:34,514 --> 00:49:37,914
Не си ли бил негов уредник по раждане
дотогава?
711
00:49:39,199 --> 00:49:40,724
Да, Свети отче.
712
00:49:40,728 --> 00:49:44,397
Господин от Бувил, аз бях
много се радвам да те видя отново,
713
00:49:44,401 --> 00:49:49,893
и не знам дали на моята възраст,
Ще имам тази радост друг път.
714
00:49:50,925 --> 00:49:52,489
Преди вашето заминаване
715
00:49:53,880 --> 00:49:59,126
Искам да направя най-голямата услуга
което може да се даде на християнин.
716
00:50:00,078 --> 00:50:03,263
Искам да чуя твоята изповед.
717
00:50:06,473 --> 00:50:11,342
Греховете на плътта? разбира се
защото си мъж.
718
00:50:12,348 --> 00:50:16,677
Грехът на лакомията?
Дебел си, Бувил!
719
00:50:17,939 --> 00:50:20,086
Основното е да се изпълни перфектно
720
00:50:20,554 --> 00:50:22,572
специалната мисия, която Бог
721
00:50:22,585 --> 00:50:25,935
те даде на този свят,
тъй като в тази област
722
00:50:25,940 --> 00:50:29,243
нашите грешки се броят най-стриктно.
723
00:50:29,345 --> 00:50:32,300
Сине мой, ти беше
кралски камергер,
724
00:50:32,695 --> 00:50:36,258
и обвинен при други трима царе,
с най-високи мисии.
725
00:50:36,372 --> 00:50:41,300
Винаги ли сте точно изпълнени
тези дългове?
726
00:50:43,011 --> 00:50:46,733
трябва да си призная
Провалих няколко,
727
00:50:47,181 --> 00:50:49,091
че мога да доведа до края.
728
00:50:49,747 --> 00:50:52,188
Ето, Свети отче, това е:
729
00:50:53,123 --> 00:50:56,036
Умът ми не беше винаги
достатъчно фино,
730
00:50:56,131 --> 00:51:00,170
и понякога осъзнавах твърде късно
грешките, които съм извършил.
731
00:51:00,251 --> 00:51:02,420
Грешката не е грях.
732
00:51:03,229 --> 00:51:07,067
Но пазите ли спомени
на някои по-сериозни грешки, като...
733
00:51:08,508 --> 00:51:10,362
убийство?
734
00:51:10,366 --> 00:51:12,236
Лъжливи показания?
735
00:51:13,308 --> 00:51:15,410
Фалшиви свидетелства!
736
00:51:16,113 --> 00:51:18,750
Синко, това е твоят шанс
737
00:51:19,756 --> 00:51:22,479
напълно да изчистите душата си.
738
00:51:23,144 --> 00:51:26,852
Признай тази тайна
това те притиска толкова силно, сине мой.
739
00:51:27,814 --> 00:51:31,575
Тази тайна...
много е вярно, много ме притиска...
740
00:51:32,716 --> 00:51:36,432
Как така се сетих не по-рано
да го споделя с теб?
741
00:51:38,227 --> 00:51:42,203
Ето. Беше след смъртта
на Луи 10-ти,
742
00:51:42,207 --> 00:51:45,883
най-големият син на моя господар
Филип Хубавия.
743
00:51:47,124 --> 00:51:50,059
И бедният Бувил
разказал цялата история на папата.
744
00:51:50,166 --> 00:51:54,164
Тежката мистерия, която го завладя,
особено след като съпругата му, призована към Бога,
745
00:51:54,168 --> 00:51:56,294
го беше оставил като единствен депозитар,
746
00:51:56,738 --> 00:51:58,314
Поверявам се на папата.
747
00:51:58,413 --> 00:52:01,808
По този начин Джон 23-ти разбра
относно заместването на Жан Посмъртния
748
00:52:01,914 --> 00:52:05,225
с Guccio Baglioni
и бебето на Мери от Кресей,
749
00:52:05,398 --> 00:52:09,241
и за изиграната престъпна роля
в това от графиня Махаут д'Артоа.
750
00:52:11,289 --> 00:52:13,706
Ако мълчах, Свети отче,
751
00:52:14,114 --> 00:52:16,978
се дължи най-вече на
съвет на покойната ми съпруга.
752
00:52:17,434 --> 00:52:21,034
Ако изгубя точното време
да разкрият убиеца,
753
00:52:21,653 --> 00:52:25,058
нямаше да разкрие истината
накарайте г-жа Mahaut
754
00:52:25,062 --> 00:52:27,268
да се закали срещу малкия крал?
755
00:52:27,837 --> 00:52:30,378
И не трябва ли да мълчим
да го спася?
756
00:52:32,536 --> 00:52:36,456
И така синът на медицинската сестра
е погребан в Сен Дени
757
00:52:38,128 --> 00:52:39,434
сред царете...
758
00:52:39,547 --> 00:52:41,535
Спокойно, Бувил.
759
00:52:42,737 --> 00:52:45,460
Ще взема твоята тайна над себе си.
760
00:52:45,973 --> 00:52:49,200
Свети отче, благодаря!
761
00:52:50,663 --> 00:52:52,083
Колко е красив!
762
00:52:52,788 --> 00:52:57,529
Той има нейната коса.
763
00:52:59,186 --> 00:53:03,384
- И така тя отказа да ви приеме.
- Да, чичо.
764
00:53:04,282 --> 00:53:06,102
И ако се опитам да я намеря?
765
00:53:06,602 --> 00:53:08,422
Тъй като семейството й е съгласно?
766
00:53:08,969 --> 00:53:10,976
Може би бих могъл да убедя Мари
767
00:53:10,980 --> 00:53:13,733
да приемам
легализирането на вашия брак.
768
00:53:14,002 --> 00:53:16,210
Много бих искал да запазя това бебе...
769
00:53:16,214 --> 00:53:18,255
Не, чичо, аз съм този
който вече не я иска.
770
00:53:19,194 --> 00:53:21,493
Тя не ме обича; тя никога не го е правила.
771
00:53:22,842 --> 00:53:25,003
- Тогава тръгваш ли?
- Да, чичо.
772
00:53:25,427 --> 00:53:28,790
Ще се върна при Сиена. Със сина ми.
773
00:53:29,714 --> 00:53:31,181
за съжаление...
774
00:53:32,411 --> 00:53:34,893
Аз остарявам, Гучио...
775
00:53:36,238 --> 00:53:37,955
аз остарявам...
776
00:53:42,586 --> 00:53:47,312
Господи! Истински малък принц!
777
00:53:48,064 --> 00:53:49,765
Истински принц.
778
00:53:51,777 --> 00:53:53,154
Върви бързо.
779
00:53:53,233 --> 00:53:56,704
За него
не можеш да направиш нищо по-добро.
780
00:53:56,738 --> 00:53:59,891
Не искам да имаш
няма вреда, нито ти,
781
00:54:00,355 --> 00:54:02,005
нито това дете.
782
00:54:04,567 --> 00:54:06,393
Сбогом, мой малък принце!
783
00:54:11,388 --> 00:54:13,187
Сбогом, кралю мой!
784
00:54:13,672 --> 00:54:15,567
На път за Италия,
785
00:54:15,755 --> 00:54:18,650
Гучио Баглиони си представя, че
отвличане на сина му,
786
00:54:19,119 --> 00:54:23,232
той краде истинското и легитимното
собственик на трона на Франция.
787
00:54:23,634 --> 00:54:26,768
И тази тайна беше пазена
от суверенен понтифекс,
788
00:54:26,775 --> 00:54:28,908
стар верен шамбелан
789
00:54:29,103 --> 00:54:32,402
и една млада жена, Мари
от Креси, който, отчаян,
790
00:54:32,406 --> 00:54:35,685
се отказа от любовта си
да спази клетвата си.
791
00:54:49,346 --> 00:54:54,952
Мортимър успя. Изабел
е във Франция с принца на Уелс,
792
00:54:55,047 --> 00:54:58,255
да представя, от името на Едуард,
почит към Аквитания.
793
00:54:59,831 --> 00:55:02,589
Чарлз 4-ти Панаирът
ги получава в Мобуисон.
794
00:55:03,348 --> 00:55:05,092
Той е женен повторно.
795
00:55:05,460 --> 00:55:09,847
Но той прости ли е на виновната Бланш?
796
00:55:12,953 --> 00:55:15,277
Вашият брат Чарлз
щеше да я освободи,
797
00:55:15,736 --> 00:55:17,419
и той щеше да я наложи като кралица,
798
00:55:17,552 --> 00:55:19,015
ако, за съжаление,
799
00:55:19,815 --> 00:55:21,659
или по-скоро от срам,
800
00:55:22,695 --> 00:55:24,966
Бланширайте сладкия, година
преди коронацията на Чарлз,
801
00:55:24,970 --> 00:55:27,698
нямаше да забременее
в затвора с тъмничар.
802
00:55:29,099 --> 00:55:31,947
И Махаут, кучката на леля ми
трябваше да замръзне
803
00:55:31,951 --> 00:55:33,623
с анулирането
от брака на дъщеря му.
804
00:55:34,759 --> 00:55:38,378
Не е лесно да се получи това,
знаете ли, изневярата не е причина.
805
00:55:38,415 --> 00:55:41,576
Тя трябваше да изпълни молбата си
върху липсата на проницателност на Чарлз
806
00:55:41,875 --> 00:55:44,409
като изрази желанието си
когато избра жена си.
807
00:55:44,803 --> 00:55:47,010
Беше адски спектакъл.
808
00:55:47,083 --> 00:55:50,499
Един по един, от чичо ти
на Валоа до последната прислужница,
809
00:55:50,796 --> 00:55:52,353
всеки под клетва,
810
00:55:52,581 --> 00:55:56,813
всички казаха, че Чарлз е бил
неспособен, прост и идиот.
811
00:55:59,341 --> 00:56:02,139
Никога не е бил крал на Франция
толкова красиво замърсени.
812
00:56:02,716 --> 00:56:07,972
Нищо не се е променило, братовчеде.
Гъска беше, гъска е!
813
00:56:08,713 --> 00:56:11,274
Не очаквайте помощ от него.
814
00:56:12,214 --> 00:56:15,981
Ти си все така целомъдрена,
красива братовчедка?
815
00:56:16,547 --> 00:56:18,903
Трябваше да бъда, братовчеде.
816
00:56:19,434 --> 00:56:22,607
Ако по някакъв начин искате да промените своя
навици, не забравяй, че съм тук, братовчеде.
817
00:56:22,691 --> 00:56:25,184
Със същите чувства като вчера.
818
00:56:25,493 --> 00:56:26,537
и...
819
00:56:56,455 --> 00:56:58,499
Ще ви спася, мадам.
820
00:56:59,263 --> 00:57:02,296
Ще прогоня тези проклети Despenser,
821
00:57:02,576 --> 00:57:05,956
които са ти причинили толкова зло.
Ще ти дам главите им.
822
00:57:08,470 --> 00:57:10,404
И ти ще бъдеш кралица.
823
00:57:14,241 --> 00:57:16,452
моята кралица...
824
00:57:20,185 --> 00:57:23,258
Обичал ли си някога крал Едуард?
825
00:57:24,622 --> 00:57:26,638
Скъпи Мортимър...
826
00:57:28,960 --> 00:57:32,099
Помните ли песнопението
на рицаря на Граелент?
827
00:57:33,630 --> 00:57:36,137
В една книга на Мари дьо Франс,
828
00:57:36,731 --> 00:57:39,721
която ми откраднаха
както всичко останало.
829
00:57:41,144 --> 00:57:43,899
Graëlent беше толкова силен рицар,
830
00:57:45,356 --> 00:57:47,712
толкова невероятно лоялен,
831
00:57:48,881 --> 00:57:51,294
и репутацията му беше толкова голяма,
832
00:57:52,930 --> 00:57:56,367
че тогавашната царица
влюби се без да го познава;
833
00:57:58,926 --> 00:58:02,638
първия път, когато се намери
сама с него, тя каза просто:
834
00:58:03,957 --> 00:58:06,421
„Моят приятел Graëlent,
835
00:58:08,112 --> 00:58:10,915
"Никога не съм обичала съпруга си,
836
00:58:12,523 --> 00:58:18,398
„Но аз те обичам толкова много
както някой може да обича,
837
00:58:20,644 --> 00:58:22,406
"и аз съм твоя."
838
00:58:24,768 --> 00:58:29,315
Питаш ме дали обичам краля?
мразя го!
839
00:58:30,280 --> 00:58:33,217
Години наред се задоволявах
да го презирам,
840
00:58:33,368 --> 00:58:36,837
но сега го мразя! знаеш ли защо
841
00:58:37,566 --> 00:58:39,721
О, да, трябва да ви кажа!
842
00:58:40,270 --> 00:58:42,589
Едуард е чудовище.
843
00:58:43,882 --> 00:58:46,607
Искаше от мен едно последно дете.
844
00:58:48,081 --> 00:58:51,542
За да преодолее отвращението, което имаше
споделяйки леглото с мен,
845
00:58:52,568 --> 00:58:55,139
той твърдеше това
Хю Деспенсър, неговият любовник,
846
00:58:55,143 --> 00:58:56,827
трябва да го придружа до леглото ми.
847
00:58:56,831 --> 00:59:00,947
Трябваше да изчакам, докато те
достатъчно галено и гушкано
848
00:59:01,743 --> 00:59:04,513
преди да трябваше да го изстрадам.
849
00:59:07,092 --> 00:59:09,420
Мислех, че ще умра от отвращение.
850
00:59:10,798 --> 00:59:14,273
И никога не се предаваш
към други оръжия?
851
00:59:14,589 --> 00:59:16,321
Никога.
852
00:59:16,847 --> 00:59:19,809
Дори и на братовчед ти,
Робер от Артоа?
853
00:59:20,868 --> 00:59:25,771
За Робърт всяка игра е добра.
854
00:59:25,786 --> 00:59:28,634
Кралица или бездомник,
за него е същото.
855
00:59:30,142 --> 00:59:35,332
Не, приятелю.
Сърцето ми е отчайващо празно
856
00:59:36,810 --> 00:59:39,897
от много, много време.
857
00:59:41,581 --> 00:59:46,784
О, госпожо,
защо не посмях по-рано?
858
00:59:46,790 --> 00:59:49,602
- Защо не ти казах...
- Кажете ми? какво?
859
00:59:51,714 --> 00:59:53,796
Дори от първия път, когато те видях,
860
00:59:53,800 --> 00:59:56,591
животът ми нямаше друга светлина
че светлината на очите ти.
861
00:59:56,595 --> 00:59:59,904
Дори се разбунтувах срещу краля
от любов към теб.
862
01:00:02,552 --> 01:00:07,022
Знаете, милейди, че оттогава
Стъпих във Франция
863
01:00:07,026 --> 01:00:11,600
Заклех се да нося само черно толкова дълго
тъй като няма да се върна в Англия?
864
01:00:12,428 --> 01:00:15,220
И да не докосва женско тяло
865
01:00:15,703 --> 01:00:17,965
преди да те пусна?
866
01:00:17,969 --> 01:00:20,666
И ти спази клетвата?
867
01:00:20,898 --> 01:00:23,252
- Съмняваш ли се?
- Не!
868
01:00:24,001 --> 01:00:26,229
Нямаме право! Всеки от нас направи
869
01:00:26,233 --> 01:00:28,508
- обет пред Бога.
- Нито аз, нито ти сме се женили
870
01:00:28,512 --> 01:00:29,593
доброволно.
871
01:00:29,601 --> 01:00:32,908
Дадохме клетва, но
не се подчинихме на волята на сърцата си.
872
01:00:35,593 --> 01:00:37,349
моята кралица...
873
01:00:39,449 --> 01:00:42,394
Защо не разменим кръв,
874
01:00:43,022 --> 01:00:48,434
завинаги ще бъда твой защитник,
завинаги ще бъдеш ли моята дама?
875
01:00:50,654 --> 01:00:52,298
Ще ти бъда слуга.
876
01:00:55,064 --> 01:00:58,874
Можеш да ме питаш каквото искаш,
877
01:00:58,990 --> 01:01:02,930
и да не ми даваш в замяна
отколкото това, което ще ви хареса.
878
01:01:03,552 --> 01:01:08,577
Виж: мога да се протегна близо до теб,
879
01:01:08,648 --> 01:01:11,913
и изобщо не бих те докоснал
ако ми забраните.
880
01:01:16,309 --> 01:01:24,065
Дори да бях гол,
дори да си гол.
881
01:01:30,448 --> 01:01:33,963
Къде искаш
да вземе кръвта?
882
01:01:33,967 --> 01:01:36,813
Пръстът? челото? сърцето?
883
01:01:43,887 --> 01:01:46,188
От сърце.
884
01:02:30,273 --> 01:02:32,556
Приятелю, давам ти сърцето си
885
01:02:33,593 --> 01:02:36,664
и вземи твоето, това ми дава живот.
886
01:02:36,796 --> 01:02:38,989
Приятелю, ще го взема,
887
01:02:39,216 --> 01:02:43,010
с обещание да го спази
вместо моя.
888
01:02:51,956 --> 01:02:57,286
В сивотата на утрото,
Изабел, все още трепереща,
889
01:02:57,456 --> 01:03:00,316
внезапно си спомних един вик:
890
01:03:00,320 --> 01:03:02,679
отдаденият
Маргьорит дьо Бургон
891
01:03:03,118 --> 01:03:06,349
дори в този замък Мобуисон.
892
01:03:09,887 --> 01:03:14,688
...И имах пролетта,
любовта на един мъж.
893
01:03:15,112 --> 01:03:19,649
Неговата топлина, неговия аромат, неговата сила!
894
01:03:26,636 --> 01:03:31,703
Какво направих, Господи?
какво направих
895
01:03:33,242 --> 01:03:35,551
Ако знаех...
896
01:03:39,020 --> 01:03:43,924
В неговия замък в Пери,
неподвижен в кресло,
897
01:03:44,019 --> 01:03:45,802
оставено от съвестта му,
898
01:03:45,806 --> 01:03:48,095
смазан от жегата
под одеялата
899
01:03:48,099 --> 01:03:50,184
което си мислеха
по-добре беше да го увия,
900
01:03:50,523 --> 01:03:54,087
Mgr. Шарл от Валоа
чакаше да умре.
901
01:03:54,238 --> 01:03:58,032
Точно както преди 11 години
брат му Филип Хубавия,
902
01:03:58,131 --> 01:04:03,686
току-що получи инсулт в
мистериозни механизми на волята.
903
01:04:04,111 --> 01:04:06,767
Титулярен император на Константинопол,
904
01:04:06,937 --> 01:04:08,871
викарий на християнството,
905
01:04:08,875 --> 01:04:12,152
граф на Романя
който наложи откуп на Сиена,
906
01:04:12,156 --> 01:04:15,050
who ruined Florence
и беше заточен от Антите,
907
01:04:15,054 --> 01:04:18,304
и изпълни Европа толкова дълго
with his roisterings,
908
01:04:18,378 --> 01:04:24,671
Mgr. дьо Валоа, изоставен от всички,
беше затворен в тялото си като в гроб.
909
01:04:24,675 --> 01:04:26,673
Само Робърт от Артоа,
910
01:04:26,677 --> 01:04:30,697
който често пътува, ботушите му
заседнал в стремената, пътят на Пери,
911
01:04:30,992 --> 01:04:34,593
still came to visit
his dying father,
912
01:04:34,601 --> 01:04:36,545
whose death,
913
01:04:36,695 --> 01:04:39,169
ако трябваше да го лиши
of a valuable support,
914
01:04:39,414 --> 01:04:42,895
но това го направи най-великият
senior in the kingdom.
915
01:04:44,306 --> 01:04:47,714
Всеки принц... умира...
916
01:04:50,788 --> 01:04:58,285
е по-беден човек от
най-бедният роб в своето кралство.
917
01:04:58,904 --> 01:05:02,436
Докато монс. дьо Валоа агонизираше,
918
01:05:02,647 --> 01:05:06,094
Чарлз 4-ти се събра
съвет в абатството Шаалис
919
01:05:06,213 --> 01:05:08,390
да обсъдим отношенията с Англия.
920
01:05:08,394 --> 01:05:11,742
Изисква се крал Едуард II
завръщането на съпругата и сина му.
921
01:05:13,620 --> 01:05:14,978
Шерчемонт,
922
01:05:15,396 --> 01:05:19,842
Прочетете ми отново пасажа, където нашият брат
Г-н Едуард се оплаква от г-н от Мортимър.
923
01:05:20,671 --> 01:05:24,112
„Нашата съпруга и нашият син Едуард,
924
01:05:24,116 --> 01:05:25,794
„който я придружи до Франция, присъединявайки се
925
01:05:25,944 --> 01:05:29,148
„нашите предатели и смъртни врагове
добре познат на всички,
926
01:05:29,152 --> 01:05:32,752
- в такъв голям срам за нас...
- Ето едно писмо, което е наистина зле написано.
927
01:05:32,756 --> 01:05:36,572
Нещото, което причини толкова страхотно
гняв в сърцето на крал Едуард
928
01:05:36,721 --> 01:05:41,433
изглежда, че Mgr. на Мортимър взе
мантията на херцога на Аквитания
929
01:05:41,511 --> 01:05:43,918
по време на коронацията на кралицата.
930
01:05:43,922 --> 01:05:47,315
Крал на Англия смята себе си
обиден, че при такива обстоятелства
931
01:05:47,319 --> 01:05:50,428
Сметнат за подходящ за крал на Франция
932
01:05:50,432 --> 01:05:54,701
бунтовник да вземе мантията
на неговия брат, херцога на Кент.
933
01:05:54,705 --> 01:05:56,117
Лъжи!
934
01:05:56,781 --> 01:06:00,035
Изкривен, содомит! Във Франция!
935
01:06:00,039 --> 01:06:05,282
Шерчемонт, какво право имаме да се противопоставяме
искането на нашия брат в Англия
936
01:06:05,504 --> 01:06:08,206
когато поръчахме
за да завърши посещението на жена си?
937
01:06:08,254 --> 01:06:14,049
Сигурно е, сър, че според
закон, както на църквата, така и на царствата,
938
01:06:14,329 --> 01:06:19,335
ние трябва по някакъв начин,
за да успокои крал Едуард.
939
01:06:19,339 --> 01:06:22,806
- Той пита за жена си...
- Самият папа ни изпрати
940
01:06:22,810 --> 01:06:24,256
съобщение в този смисъл.
941
01:06:25,165 --> 01:06:26,731
Вашият съвет, Mgr. Жан?
942
01:06:26,735 --> 01:06:29,547
Мястото на съпругата
е до съпруга си.
943
01:06:31,005 --> 01:06:34,321
Затова сестра ми трябва да се върне
в страната на нейния брак.
944
01:06:34,389 --> 01:06:38,879
Сър Чарлз, мой братовчед,
знаеш ли какво означава това
945
01:06:39,246 --> 01:06:42,086
Да предложа на г-жа Изабел,
с вързани ръце за Деспенсърите!
946
01:06:43,574 --> 01:06:47,092
Той дойде при вас, търсейки убежище, защото
тя вече се страхуваше, че ще бъде убита!
947
01:06:48,303 --> 01:06:51,119
- И сега това може да бъде!
- Може би сестра ми преувеличава.
948
01:06:51,848 --> 01:06:54,811
Тези Despenser не изглеждат
толкова лошо, колкото си мисли.
949
01:06:55,443 --> 01:06:57,651
Получих няколко писма от тях,
много приятни,
950
01:06:57,655 --> 01:06:59,761
и показват, че ги е грижа
за моето приятелство.
951
01:06:59,794 --> 01:07:03,260
И допълнително подаръци,
фини сребърни прибори!
952
01:07:05,524 --> 01:07:08,475
Сър Чарлз, мой любим братовчеде,
953
01:07:09,121 --> 01:07:13,343
Прави три червени сосчета
липсва от бюфета ти,
954
01:07:13,347 --> 01:07:15,030
да те накара да промениш решението си
955
01:07:15,283 --> 01:07:17,633
за тези
които са предизвикали битката,
956
01:07:17,834 --> 01:07:20,623
и които са като съпруг и съпруга
с брат ти?
957
01:07:22,341 --> 01:07:25,038
Всички сме получавали подаръци от тях.
958
01:07:25,586 --> 01:07:27,423
Нали, монсеньор?
959
01:07:28,242 --> 01:07:31,706
А ти, Шерчемонт,
а ти, Филип?
960
01:07:32,427 --> 01:07:34,729
Всичко това не струва нищо
до диспенсъра,
961
01:07:35,547 --> 01:07:39,194
те го вземат от приходите на Корнуол,
които откраднаха на сестра ти.
962
01:07:39,822 --> 01:07:43,745
И очаквате лоялност от някои
хора, които се маскират като жени
963
01:07:44,222 --> 01:07:46,217
да се срещнат с пороците на господарите си?
964
01:07:46,602 --> 01:07:50,428
Не забравяйте какви са те,
и къде се намира тяхната сила.
965
01:07:52,565 --> 01:07:53,828
Seat...
966
01:07:54,982 --> 01:07:57,637
Seat, that's the right!
967
01:08:01,418 --> 01:08:02,926
Чарлз!
968
01:08:06,636 --> 01:08:10,348
За първи път те виждам
след смъртта на дъщеря ми Бланш.
969
01:08:11,300 --> 01:08:13,059
He loved you, Charles!
970
01:08:13,324 --> 01:08:16,193
I loved her too, mom...
971
01:08:23,392 --> 01:08:27,048
Сър, сине мой, виждайки това,
as I was suggesting you,
972
01:08:27,106 --> 01:08:29,788
ти реши да разрешиш случая на Изабела.
973
01:08:30,190 --> 01:08:34,630
Знам колко много обичаш сестра си
и колко трябва да страда сега...
974
01:08:34,634 --> 01:08:38,943
И помнете, това е на кралството
заложени са щастие и мир.
975
01:08:38,947 --> 01:08:41,756
Те не трябва да се поставят повече
под въпрос за лоша жена
976
01:08:41,760 --> 01:08:44,297
заради когото всички страдахме.
977
01:08:44,301 --> 01:08:46,138
Тя е жена, какво по дяволите!
978
01:08:46,370 --> 01:08:49,516
И съпругът й не е мъж!
Той е истинският виновник.
979
01:08:49,520 --> 01:08:53,274
Вижте какъв пример дава Изабела
на вашия съд, тъй като тя е тук!
980
01:08:53,709 --> 01:08:58,620
Това е същата жена, която има кал
веднъж с лъжи и клевети
981
01:08:58,624 --> 01:09:02,951
дъщерите ми и
Сестрата на Жана, присъства тук.
982
01:09:02,956 --> 01:09:05,544
И ни обезобрази всички по нейно удоволствие.
983
01:09:05,651 --> 01:09:07,566
Днес знаем защо:
984
01:09:07,570 --> 01:09:10,868
нещастникът взе назаем на
други нейните терзания и удоволствия
985
01:09:10,872 --> 01:09:14,017
тя имаше в кръвта си.
Опитвам го на нейно място,
986
01:09:14,021 --> 01:09:16,581
защото тя просто отиде при Бог.
987
01:09:16,802 --> 01:09:20,296
Бланш беше чиста, беше невинна.
988
01:09:20,324 --> 01:09:24,379
невинен? Тогава Светият Дух
я забременя в затвора?
989
01:09:24,383 --> 01:09:26,515
Как знаеше
не е ли взета насила?
990
01:09:26,519 --> 01:09:28,866
На сила? Скъпа лельо!
991
01:09:29,150 --> 01:09:32,435
Аз самият бях в затвора по това време
когато, за да те зарадвам,
992
01:09:32,439 --> 01:09:34,747
вашият зет г-н Филип Дългия
прибра ме.
993
01:09:34,909 --> 01:09:37,721
И за това не съм чукал
жената на тъмничаря!
994
01:09:38,213 --> 01:09:40,626
Никога не съм била нечия съпруга
за получаване на ползи,
995
01:09:41,178 --> 01:09:43,391
толкова практичен в нашето английско семейство.
996
01:09:43,395 --> 01:09:47,112
Братовчедка й Маргьорит е удушена
в същия затвор!
997
01:09:47,169 --> 01:09:49,265
И тогава тя не може да бъде изнасилена?
998
01:09:49,506 --> 01:09:52,957
Не. Чарлз, ти ми се обади
на вашия съвет...
999
01:09:53,001 --> 01:09:55,281
Никой не те е звънял, лельо,
сама си дошла!
1000
01:09:55,285 --> 01:09:59,286
Давам ви този съвет от сърце
на жена, която е кървила достатъчно.
1001
01:09:59,615 --> 01:10:02,094
Изгони сестра си от Франция.
1002
01:10:02,163 --> 01:10:04,800
Всеки път, когато се връщаше,
Короната преживя нещастие,
1003
01:10:04,804 --> 01:10:07,672
и треперя, откакто тя се върна.
1004
01:10:08,385 --> 01:10:11,283
Очакваш бебе,
надявам се момче,
1005
01:10:11,423 --> 01:10:13,685
защото трябва да гарантирате
крал на Франция.
1006
01:10:13,689 --> 01:10:16,722
Затова ти казвам, сър, сине мой,
1007
01:10:16,939 --> 01:10:19,380
пази този донасящ нещастие
1008
01:10:19,384 --> 01:10:21,974
далеч от корема на жена си!
1009
01:10:23,229 --> 01:10:28,132
Скъпа лельо, колко лесно
забравяш мъките!
1010
01:10:29,019 --> 01:10:32,490
Или мислите
това не са ли такива неща?
1011
01:10:32,634 --> 01:10:34,105
първо,
1012
01:10:34,715 --> 01:10:37,341
когато братовчед ми Кавгаджия почина,
1013
01:10:38,367 --> 01:10:41,606
тогава, когато синът му,
малкият Жан Посмъртния,
1014
01:10:41,774 --> 01:10:44,448
изгаснал внезапно в ръцете ти,
1015
01:10:45,442 --> 01:10:48,032
ти беше там, разбира се, всеки път,
1016
01:10:48,804 --> 01:10:52,169
но Изабела, къде беше тя?
1017
01:10:52,518 --> 01:10:54,204
Сред събраните барони?
1018
01:10:55,240 --> 01:10:56,615
В стаята на Луис?
1019
01:10:56,824 --> 01:11:00,930
Може би паметта ми изневерява.
Но аз не я виждам,
1020
01:11:02,004 --> 01:11:03,719
моя добра леля!
1021
01:11:05,056 --> 01:11:07,234
Нека не се губим,
1022
01:11:08,572 --> 01:11:10,706
и се върнете, господа, към същината,
1023
01:11:11,081 --> 01:11:14,532
за което царят ни повика.
1024
01:11:15,345 --> 01:11:17,441
Трябва да вземем решение.
1025
01:11:23,903 --> 01:11:27,090
Утре сутрин сестра ми ще бъде
придружени до пристанището на Булон,
1026
01:11:27,094 --> 01:11:30,903
да бъде вдигнат и върнат обратно
ескорт до нейния законен съпруг.
1027
01:11:30,943 --> 01:11:33,288
Това е моето желание.
1028
01:11:54,455 --> 01:11:57,034
Сладки сънища, монс. Робърт.
1029
01:11:57,807 --> 01:12:00,767
Какво правиш тук, малка уличнице?
1030
01:12:02,147 --> 01:12:07,068
Красива нощ,
и колко жалко, че спя сама!
1031
01:12:07,149 --> 01:12:09,939
Сънят е труден този сезон...
1032
01:12:11,098 --> 01:12:15,538
да Красива Беатрис,
Имам работа.
1033
01:12:18,002 --> 01:12:19,553
Друг път.
1034
01:12:20,093 --> 01:12:22,726
Защо не отидеш и не сложиш тези
охлаждане в езерото,
1035
01:12:22,993 --> 01:12:24,848
освен ако не искате да вземете огън.
1036
01:12:32,706 --> 01:12:34,831
Станете, приятели, станете!
1037
01:12:35,143 --> 01:12:36,501
Трябва да се разчистите веднага.
1038
01:12:36,751 --> 01:12:39,575
Иначе царят,
твой кръвен брат,
1039
01:12:39,579 --> 01:12:41,964
ще те качи насила
до Англия утре.
1040
01:12:51,189 --> 01:12:52,990
Хайде ставай!
1041
01:12:53,314 --> 01:12:55,619
Обърни гръб,
братовчед, да се облека.
1042
01:12:55,805 --> 01:12:59,099
Хайде, братовчеде, без награда?
1043
01:12:59,387 --> 01:13:01,906
Този палав Роджър
иска да запази всичко за него?
1044
01:13:03,138 --> 01:13:05,499
Така да бъде. Обръщам се.
1045
01:13:07,794 --> 01:13:10,596
Вземете младия Едуард със себе си,
и всички верни на теб,
1046
01:13:10,600 --> 01:13:12,598
но малко хора,
да не те забавя.
1047
01:13:12,602 --> 01:13:14,569
Отидете в Ено, където ще изпратя
1048
01:13:14,573 --> 01:13:16,192
ездач, който ще стигне преди теб.
1049
01:13:16,196 --> 01:13:18,833
Нашият приятел Кент ще се присъедини към вас
заобикаляйки при Ponthieu,
1050
01:13:18,837 --> 01:13:20,843
да събере всичките рицари
че имаш там.
1051
01:13:20,847 --> 01:13:23,454
И тогава... Господ да те пази!
1052
01:13:23,476 --> 01:13:25,446
Сгъсти редиците,
направи всичко възможно,
1053
01:13:25,739 --> 01:13:27,316
бой!
1054
01:13:27,470 --> 01:13:29,798
Ще ти дължа живота си, братовчеде.
1055
01:13:29,883 --> 01:13:33,653
Ах! Ако Франция не беше толкова висока,
че едва мога да спра
1056
01:13:33,657 --> 01:13:36,832
злините на леля ми,
Със сигурност бих искал да отида с вас!
1057
01:13:37,181 --> 01:13:38,659
тръгвай!
1058
01:13:45,332 --> 01:13:47,180
Бягай, красива братовчедке!
1059
01:13:47,407 --> 01:13:49,381
Бягайте в Англия!
1060
01:13:49,507 --> 01:13:53,541
Не след дълго кралят ще разбере
че си избягал с любовника си.
1061
01:13:53,651 --> 01:13:55,585
Но вие вече ще бъдете извън обсега.
1062
01:13:59,718 --> 01:14:04,422
Аз, Жан дьо Ено, вашият рицар
готов да умра за теб,
1063
01:14:04,426 --> 01:14:06,316
въпреки че всички те обвиняват,
1064
01:14:06,491 --> 01:14:09,984
Обещавам, че ще водя
ти и твоят син,
1065
01:14:09,988 --> 01:14:13,287
през морето, в Англия.
1066
01:14:13,603 --> 01:14:15,336
Ето ме, мадам.
1067
01:14:15,653 --> 01:14:18,122
не дай Боже
някога кралицата на Англия
1068
01:14:18,126 --> 01:14:20,192
коленичи пред всеки,
каквото може той!
1069
01:14:20,539 --> 01:14:24,507
Аз, моите рицари, техните оръженосци и камериери,
над 2000 в моята заплата,
1070
01:14:24,566 --> 01:14:29,499
закълни се да предадеш трона си
или живота ни.
1071
01:14:29,745 --> 01:14:31,871
Месир Ено, дължа ви всичко.
1072
01:14:31,955 --> 01:14:34,104
И първо, че съм тук.
1073
01:14:42,857 --> 01:14:44,250
Лорд кмет на Харуич,
1074
01:14:44,956 --> 01:14:47,303
Дойдох тук, за да помогна на крал Едуард
1075
01:14:47,307 --> 01:14:50,517
да се отървете от злите съветници
царството е много,
1076
01:14:50,521 --> 01:14:52,714
и да възстанови кралицата
в нейните права.
1077
01:14:52,806 --> 01:14:56,479
Следователно нямаме други
намерения от вдъхновените
1078
01:14:56,483 --> 01:14:59,796
по волята на бароните
и на цялото население на Англия.
1079
01:14:59,841 --> 01:15:03,368
- Къде е царят, братко?
- Чух, че е в Лондон.
1080
01:15:03,460 --> 01:15:05,845
Но също така чух, че е било в Портсмут.
1081
01:15:05,971 --> 01:15:08,621
Знаете ли за някаква войска
движения в квартала?
1082
01:15:08,656 --> 01:15:10,379
Не, монсеньор.
1083
01:15:10,606 --> 01:15:11,964
Месир Ено!
1084
01:15:13,876 --> 01:15:16,592
Колко време ще отнеме на вашия
рицари да слязат?
1085
01:15:16,596 --> 01:15:20,180
Три добри дни, в ред
да съм готов за поход, милорд.
1086
01:15:20,706 --> 01:15:24,267
Можете ли да предложите сигурно място
къде се пенсионираме?
1087
01:15:24,632 --> 01:15:26,348
Манастирът Уолтън, милорд.
1088
01:15:30,827 --> 01:15:32,067
Напред!
1089
01:15:45,421 --> 01:15:47,295
Ах, любима страна!
1090
01:15:48,028 --> 01:15:49,525
Най-накрая!
1091
01:15:49,817 --> 01:15:51,783
Ловът на крал започна.
1092
01:15:51,858 --> 01:15:55,730
Ще бъде ужасно. Преследвачите
имат вкус на кръв по устните си.
1093
01:15:56,088 --> 01:15:59,688
В Лондон, Едуард, за последен път
преди неговите господари да се съберат отново,
1094
01:15:59,692 --> 01:16:01,672
се опитва да остане крал.
1095
01:16:02,361 --> 01:16:06,631
Мои господари, аз ви извиках тук,
в Лондонската кула,
1096
01:16:07,054 --> 01:16:10,466
откъде идват всички злини в кралството
когато Мортимър, предателят, избяга
1097
01:16:10,470 --> 01:16:12,312
да се бунтува срещу Короната.
1098
01:16:13,301 --> 01:16:15,625
В тези дни той кацна,
заедно с други свещеници.
1099
01:16:16,027 --> 01:16:19,265
С насилие и напред
на чужди войски,
1100
01:16:19,929 --> 01:16:22,085
искат да съборят
кралската власт.
1101
01:16:22,801 --> 01:16:25,266
Моят спътник, Хю Деспенсър,
1102
01:16:25,660 --> 01:16:29,535
Бащата и съветник на моя приятел,
беше заловен в Бристол,
1103
01:16:30,415 --> 01:16:32,525
влачени по улиците
вързан за кон
1104
01:16:32,739 --> 01:16:34,343
след това обезглавен.
1105
01:16:35,581 --> 01:16:38,218
Поръчвам всички мои теми
1106
01:16:38,279 --> 01:16:40,121
да се нахвърля върху този бунтовник,
1107
01:16:40,557 --> 01:16:42,937
да се противопоставят с всякакви средства
действията му
1108
01:16:43,482 --> 01:16:45,384
и да го унищожат.
1109
01:16:46,079 --> 01:16:50,314
Единствените, които трябва да бъдат пощадени, са
кралицата, нейният син и граф Кент.
1110
01:16:51,368 --> 01:16:55,190
Който ме донесе
Тялото на Мортимър,
1111
01:16:55,447 --> 01:16:57,465
или само главата му,
1112
01:16:57,820 --> 01:17:00,922
ще получи награда
от десет хиляди лири.
1113
01:17:04,541 --> 01:17:09,226
Ръка за ръка с любимата си,
суверенът, стана преследван, избяга.
1114
01:17:09,230 --> 01:17:12,815
Той ще се опита да събере армия.
Неуспешно.
1115
01:17:12,818 --> 01:17:15,702
Англия стана мястото
на дълго състезание с кучета.
1116
01:17:16,439 --> 01:17:18,649
Едуард се опита да стигне до Ирландия.
1117
01:17:18,732 --> 01:17:20,723
Неприятните ветрове го спряха.
1118
01:17:20,757 --> 01:17:23,663
От бягане на бягане,
до края на Уелс,
1119
01:17:23,727 --> 01:17:28,384
къде, в манастир, Despenser
и себе си, скрит под монашески палта,
1120
01:17:28,388 --> 01:17:29,926
изчакайте края им.
1121
01:17:43,717 --> 01:17:46,832
Сър, братовчед мой,
най-накрая те намираме.
1122
01:17:47,513 --> 01:17:49,959
Време е за плащане
за грешките на вашето царуване.
1123
01:18:01,833 --> 01:18:05,827
Братовчедке, какво ще стане с мен?
1124
01:18:06,767 --> 01:18:09,704
Какво ще решат бароните
и великите хора на кралството.
1125
01:18:10,006 --> 01:18:11,734
Милорд Деспенсър!
1126
01:18:14,555 --> 01:18:17,639
- Имам заповед да те заведа при кралицата.
- Не, не! Не това!
1127
01:18:17,703 --> 01:18:19,710
Няма да ми го вземеш!
1128
01:18:20,444 --> 01:18:23,569
Жена ти е, разбираш ли?
Тя ни отвръща!
1129
01:18:24,106 --> 01:18:25,942
Тя не се страхува да го направи!
1130
01:18:26,337 --> 01:18:30,144
Това е тя, този френски вълк,
причината за всички злини!
1131
01:18:30,406 --> 01:18:33,618
О, Едуард!
Защо я взе за жена?
1132
01:18:33,622 --> 01:18:35,678
Хайде, трябва да се разделите.
1133
01:18:36,942 --> 01:18:43,774
Сбогом, Хю, сбогом! няма да го направя
ще се видим вече, живот мой, душа моя!
1134
01:18:55,846 --> 01:18:59,674
Той е красив, "Мис"!
1135
01:18:59,854 --> 01:19:03,453
Горкият Хю! Той загуби своя крал!
1136
01:19:03,538 --> 01:19:04,851
И неговите графства!
1137
01:19:04,927 --> 01:19:07,343
Ще му нарисуваме ръцете
върху красивото му тяло!
1138
01:19:09,934 --> 01:19:11,846
Оставете се!
1139
01:19:13,509 --> 01:19:16,509
Не прави тази пура
царят те попита?
1140
01:19:16,522 --> 01:19:20,025
тази, която те кара да плюеш всички,
което прави цяла нощ?
1141
01:19:35,322 --> 01:19:36,947
Осъден на смърт,
1142
01:19:37,494 --> 01:19:41,685
Темата беше мъчението на Деспенсър
на особена финес.
1143
01:19:43,539 --> 01:19:48,856
За това, че съм содомит и
за въвличане на краля в содомия,
1144
01:19:49,055 --> 01:19:51,410
и за това той беше изгонен
кралицата на неговото легло.
1145
01:19:52,742 --> 01:19:55,889
Отрязаха му пола и тестисите
1146
01:19:56,890 --> 01:20:00,789
и ги хвърли в пещ
пълен с пламенна жарава
1147
01:20:01,230 --> 01:20:03,615
че един адютант продължи да ускорява.
1148
01:20:05,320 --> 01:20:08,148
Защото той има лицемерие
и коварно сърце,
1149
01:20:08,834 --> 01:20:12,110
и чрез неговите коварни съвети
опозори кралството,
1150
01:20:13,615 --> 01:20:15,399
гърдите му бяха пробити.
1151
01:20:16,521 --> 01:20:19,458
Влезе някаква машинка за подстригване
да потърся сърцето му, което все още бие,
1152
01:20:19,588 --> 01:20:21,812
и го хвърли върху жарава.
1153
01:20:22,558 --> 01:20:24,252
Очите й блестят,
1154
01:20:25,413 --> 01:20:28,880
ноктите й заседнаха
в дланта на нейния любим,
1155
01:20:29,137 --> 01:20:33,008
Изабела, внимавай, нищо не загуби
на нейното отмъщение.
1156
01:20:34,424 --> 01:20:38,173
Тази нощ, изискванията
тя изпитваше това удоволствие
1157
01:20:38,186 --> 01:20:40,826
не закъсня
Мортимър да впечатли.
1158
01:20:40,998 --> 01:20:45,586
Защото мразеше толкова много
мъжът, който й открадна Едуард,
1159
01:20:45,742 --> 01:20:50,409
тя трябва да го е обичала някога.
1160
01:20:50,500 --> 01:20:55,563
И в сенчестата душа на Мортимър,
започва да оживява проект
1161
01:20:55,609 --> 01:20:59,793
които той ще изпълни,
без значение колко време ще отнеме.
1162
01:21:20,794 --> 01:21:23,507
Какво имате да ми кажете, господари?
1163
01:21:23,511 --> 01:21:26,986
Сър Едуард, парламентът
с уважение ви призовава
1164
01:21:27,000 --> 01:21:31,484
да се откаже от трона
и за почитта на вашите васали.
1165
01:21:32,212 --> 01:21:36,948
Той ви призовава да се съгласите
да назначи вашия син Едуард,
1166
01:21:36,952 --> 01:21:39,787
принц на Уелс,
като суверен на Англия,
1167
01:21:39,855 --> 01:21:43,819
и да се върне при нас
ритуалните знаци на кралските особи.
1168
01:21:44,682 --> 01:21:47,283
Вашата корона
е във вашите ръце, милорд,
1169
01:21:49,133 --> 01:21:51,293
и ме държиш на милостта си.
1170
01:21:53,775 --> 01:21:58,828
Вие предатели! Зловредният епископ!
1171
01:21:59,137 --> 01:22:03,968
Но моето съгласие, нищо подобно!
1172
01:22:04,576 --> 01:22:10,475
Действайте насила! Покажете, че човек
на църквата, противопоставяща се на крал!
1173
01:22:10,710 --> 01:22:15,331
Сър, хората на Англия
не те искам повече като крал.
1174
01:22:15,335 --> 01:22:18,647
А синът ти не иска да приеме
короната, освен ако не се съгласите с това.
1175
01:22:19,322 --> 01:22:22,996
Ако упорстваш в отказа,
хората ще бъдат свободни да избират,
1176
01:22:23,300 --> 01:22:27,972
и ще избере суверен или принц
от великите мъже на кралството
1177
01:22:27,976 --> 01:22:29,426
кой ще им угоди най-много.
1178
01:22:30,318 --> 01:22:33,422
И този крал може да бъде
не от твоя род.
1179
01:22:33,626 --> 01:22:35,293
Мортимър, може би!
1180
01:22:35,606 --> 01:22:38,153
Mgr. Орлетън току-що проговори.
1181
01:22:40,236 --> 01:22:42,225
Трябва да се откажеш, братовчеде.
1182
01:22:42,748 --> 01:22:44,888
Да донесе мир в Англия.
1183
01:22:45,066 --> 01:22:47,770
И за да сте сигурни, че царуването
на Плантагенетите продължава.
1184
01:23:01,378 --> 01:23:02,682
господарю мой
1185
01:23:04,524 --> 01:23:09,233
Знам това от собствените си грешки
Изпаднах в толкова голяма мизерия.
1186
01:23:10,682 --> 01:23:13,773
Не мога да си попреча да страдам
тежка тъга
1187
01:23:13,970 --> 01:23:16,296
за цялата тази омраза
че моите хора ми показват,
1188
01:23:16,507 --> 01:23:18,230
че изобщо не мразя.
1189
01:23:18,602 --> 01:23:22,234
Вие сте великодушни, мои господари,
много великодушен,
1190
01:23:22,996 --> 01:23:25,363
да продължа да се отдавам
на най-големия ми син,
1191
01:23:25,367 --> 01:23:29,668
че не си престанала да го обичаш,
и че го искате за крал.
1192
01:23:40,592 --> 01:23:44,286
Пред теб се отказвам
всичките ми права над кралството.
1193
01:23:52,415 --> 01:23:55,584
Вземете го, милорд,
и го сложи на сина ми.
1194
01:23:57,393 --> 01:23:59,462
И ти също,
1195
01:23:59,466 --> 01:24:02,975
моля те, дай ми прошка за грешките
и несправедливостите, които причиних.
1196
01:24:05,105 --> 01:24:07,349
Молете се за мен, мои господари,
1197
01:24:09,616 --> 01:24:11,930
защото вече не съм нищо.
1198
01:24:34,764 --> 01:24:36,996
Това няма да се случи.
1199
01:24:37,194 --> 01:24:39,428
Едуард вече не е крал.
1200
01:24:39,432 --> 01:24:42,417
Той присъства само на изпитанието
и подигравка.
1201
01:24:50,739 --> 01:24:53,290
Намалено до състоянието
на животно,
1202
01:24:53,558 --> 01:24:56,214
Едуард се ангажира
крайна непростима постъпка:
1203
01:24:56,218 --> 01:24:58,290
той живее.
1204
01:25:02,023 --> 01:25:04,510
Яма пълна с мърша
лежи с дни.
1205
01:25:04,514 --> 01:25:07,055
Каква по-добра храна
преди да си тръгне?
1206
01:25:07,059 --> 01:25:09,515
Това е добра храна за този задник!
1207
01:25:09,752 --> 01:25:14,278
Върви и яж, Едуард!
Очаква ви добра храна.
1208
01:25:14,282 --> 01:25:16,125
Какво смърди! Самият той също.
1209
01:25:16,129 --> 01:25:19,273
Ако имаше малко благоприличие,
може да се хвърли в кладенеца!
1210
01:25:19,388 --> 01:25:22,826
- Труп с трупове!
- Трябва да го глезиш, не забравяй.
1211
01:25:22,830 --> 01:25:26,129
- Трябва само да се остави да падне.
- И този още иска да живее?
1212
01:25:27,932 --> 01:25:29,796
Цяла година гние!
1213
01:25:31,842 --> 01:25:33,590
И пак не решава
да окача лъжицата!
1214
01:25:33,846 --> 01:25:35,680
Какъв инат имаш там,
1215
01:25:35,716 --> 01:25:38,765
чийто живот е застрашен
този на кралството!
1216
01:25:39,945 --> 01:25:43,762
Има заговори за освобождаване
него, в именията на Уелс.
1217
01:25:44,904 --> 01:25:48,040
Доминиканците имат наглостта да проповядват
в негова полза в Лондон.
1218
01:25:48,490 --> 01:25:50,765
Едуард не е опасен сам по себе си,
съгласен съм
1219
01:25:51,212 --> 01:25:54,125
Но той е претекст
да развълнуваме враговете си.
1220
01:25:58,567 --> 01:26:02,272
Vauchsafe, моля, да дадете
тази поръчка съветвам,
1221
01:26:02,636 --> 01:26:04,683
без които нито ти,
нито сина ти
1222
01:26:04,687 --> 01:26:06,898
някога ще бъде в безопасност.
1223
01:26:07,368 --> 01:26:11,627
Браво Мортимър, вече ти го казах
никога няма да получиш поръчката от мен.
1224
01:26:15,211 --> 01:26:18,770
По-добре да понеса всички рискове
но да се съгласи с това решение.
1225
01:26:21,014 --> 01:26:22,494
моля те...
1226
01:26:23,307 --> 01:26:25,000
нека не си цапаме ръцете
с тази кръв.
1227
01:26:25,004 --> 01:26:26,929
До къде изведнъж стигна
тази идея с кръвта?
1228
01:26:27,006 --> 01:26:29,760
Кръвта на граф Арундел,
на Baldock, на Despensers,
1229
01:26:29,764 --> 01:26:32,762
от цялата тази кръв
не си погледнал назад.
1230
01:26:33,896 --> 01:26:38,853
Някои нощи дори си помислих
харесваш кръв.
1231
01:26:40,634 --> 01:26:45,370
Все още го обичаш, нали? Все още го правиш
обичай го! Винаги си го правил!
1232
01:26:45,851 --> 01:26:48,644
Дори и да предпочита
мъж вместо теб, ти го обичаше!
1233
01:26:49,866 --> 01:26:54,775
глупак! Така че ревността е
никога няма да излезе от теб?
1234
01:26:55,446 --> 01:26:57,672
Имате ли още нужда от доказателство?
1235
01:26:57,847 --> 01:27:00,026
Не ти ли показах достатъчно преди
цялото кралство Франция,
1236
01:27:00,030 --> 01:27:02,366
преди това на Англия,
дори пред сина ми?
1237
01:27:03,050 --> 01:27:05,425
Това в сърцето си имах
няма друга любов освен твоята,
1238
01:27:05,429 --> 01:27:07,718
какво друго ти трябва
да те убедя?
1239
01:27:10,268 --> 01:27:11,915
Да го убием.
1240
01:27:20,878 --> 01:27:23,081
Той е крал, добри Мортимър!
1241
01:27:24,712 --> 01:27:26,365
Крал!
1242
01:27:27,550 --> 01:27:30,353
не можеш да разбереш,
ти не си роден крал.
1243
01:27:31,378 --> 01:27:34,070
Произлизам от царете
на Дания, но аз не съм крал.
1244
01:27:34,074 --> 01:27:39,418
По този начин животът ми не е защитен
срещу случайност на съдбата, аз си тръгвам.
1245
01:27:39,876 --> 01:27:43,047
Ще търся убежище другаде
преди да е станало твърде късно.
1246
01:27:43,152 --> 01:27:45,894
Извън кралство, чиято кралица
обича ме толкова малко,
1247
01:27:45,898 --> 01:27:47,990
че чувствам
мястото ми вече не е тук.
1248
01:27:48,794 --> 01:27:52,667
Мортимър! Браво Мортимър! Остани!
1249
01:27:52,926 --> 01:27:56,254
Остани! Моля те, върни се!
1250
01:27:57,804 --> 01:27:59,547
Връщане!
1251
01:28:06,404 --> 01:28:09,534
Аз съм само жена, любов моя!
Имам нужда от теб!
1252
01:28:09,537 --> 01:28:12,944
- За вашата подкрепа, за вашия съвет!
- Решихте ли?
1253
01:28:14,334 --> 01:28:16,477
Направете както мислите.
1254
01:28:18,780 --> 01:28:21,938
- Сигурен ли си, че това е, което искаш?
- Искам това, което искаш!
1255
01:28:23,087 --> 01:28:25,379
наистина ли
1256
01:28:27,258 --> 01:28:28,821
тогава...
1257
01:28:34,234 --> 01:28:35,903
Пазачи!
1258
01:28:36,373 --> 01:28:39,162
Вземете Mgr. Орлетън веднага тук.
1259
01:28:43,299 --> 01:28:47,718
Кралицата смята за добра причина
че животът на съпруга й
1260
01:28:47,722 --> 01:28:50,214
застрашава спокойствието на кралството.
1261
01:28:50,330 --> 01:28:54,182
И тя се притеснява, че Бог
толкова много, че да го наричам в рая.
1262
01:28:54,186 --> 01:28:57,563
Кралицата се вижда изправена
към жестоката дилема
1263
01:28:57,567 --> 01:29:00,857
винаги възниква
пред държавните лидери:
1264
01:29:01,775 --> 01:29:05,260
жертвайки един живот
да спести повече.
1265
01:29:05,264 --> 01:29:07,286
чували ли сте
1266
01:29:07,422 --> 01:29:11,027
Разбира се, Божиите заповеди
забрани ни да бързаме всеки край.
1267
01:29:11,466 --> 01:29:14,104
Но кралете не са обикновени хора.
1268
01:29:14,108 --> 01:29:17,290
Мислех, че разбирам, милорд,
че пази падналия крал
1269
01:29:17,294 --> 01:29:20,642
трябва да ви освободи
да си задаваш подобни въпроси.
1270
01:29:20,789 --> 01:29:23,356
Стражите изглеждат
да са изчерпали ресурсите си,
1271
01:29:23,360 --> 01:29:27,758
и няма да действа преди
получаване на писмени нареждания.
1272
01:29:30,158 --> 01:29:35,024
Или може да достигне писмена заповед
грешният човек.
1273
01:29:35,579 --> 01:29:39,563
С други думи, искате едновременно
време, за изпращане на поръчката и не.
1274
01:29:39,567 --> 01:29:43,018
Искам да изпратя ясна поръчка
за тези, които имат нужда да го чуят,
1275
01:29:43,022 --> 01:29:45,623
и остават неясни за онези, които
би рискувал да сложи ръка върху него.
1276
01:29:45,627 --> 01:29:47,016
разбираш ли
1277
01:29:47,265 --> 01:29:51,187
Господарю, по твоя воля,
Аз съм просто един беден епископ,
1278
01:29:51,191 --> 01:29:54,979
който няма служба, няма епархия
къде да засади бастуна си.
1279
01:29:55,409 --> 01:29:58,702
Добре. Ще пиша на папата.
Ще имате Уорчестър.
1280
01:29:59,746 --> 01:30:01,645
Имаш думата ми.
1281
01:30:18,924 --> 01:30:21,692
Поръчката не трябва да е дълга.
1282
01:30:23,658 --> 01:30:27,749
Ако вие или кралицата не сте съгласни
1283
01:30:27,753 --> 01:30:30,229
да подпише писмо
с толкова малко значение,
1284
01:30:33,863 --> 01:30:36,113
Мога да го направя сам.
1285
01:30:38,396 --> 01:30:43,803
„Eduardum occidere
nolite timere est bonum."
1286
01:30:44,778 --> 01:30:47,482
„Eduardum occidere“ разбирам;
"nolite": не;
1287
01:30:47,486 --> 01:30:51,435
"timere": да се страхуваш,
"bonum est": добре е...
1288
01:30:52,719 --> 01:30:57,599
Да разбирам ли: „Не убивай
Едуард; добре е да се страхуваш
1289
01:30:57,603 --> 01:30:59,663
да направите това“, или
1290
01:30:59,945 --> 01:31:03,752
„Не се страхувайте да убивате
Едуард, това е хубаво нещо"?
1291
01:31:03,756 --> 01:31:06,109
Божията воля ще се прояви
1292
01:31:06,113 --> 01:31:09,029
до колко ще разбере
получателят на това писмо.
1293
01:31:09,311 --> 01:31:11,599
Но самото писмо,
ако се открие,
1294
01:31:12,482 --> 01:31:15,700
кой ще бъде виновен?
1295
01:31:27,658 --> 01:31:29,468
Браво Мортимър,
1296
01:31:33,853 --> 01:31:36,780
не ме оставяй сама тази вечер.
1297
01:31:38,535 --> 01:31:44,861
„Eduardum occidere,
nolite timere,
1298
01:31:45,432 --> 01:31:47,582
"bonum est"!
1299
01:31:48,556 --> 01:31:51,910
„Не се страхувайте да убиете Едуард,
1300
01:31:52,170 --> 01:31:54,160
"bonum est..."
1301
01:31:54,249 --> 01:31:56,033
— Добре е.
1302
01:31:56,882 --> 01:32:00,531
Да действаме
както кралицата очаква от нас.
1303
01:32:01,059 --> 01:32:04,133
— Няма доказателства — каза ездачът.
1304
01:32:04,230 --> 01:32:07,098
- Отрова?
- Къде да го намеря?
1305
01:32:07,140 --> 01:32:09,838
И тогава хората ще говорят.
1306
01:32:11,672 --> 01:32:15,017
- Ако го задушиш?
- Виждаха се следите от примката.
1307
01:32:15,021 --> 01:32:17,467
И лицето й щеше да остане бледо.
1308
01:32:19,199 --> 01:32:22,971
Трябва да го накажем
през къде е съгрешил.
1309
01:32:28,360 --> 01:32:30,825
Достатъчно, за да проникне в края му.
1310
01:32:30,829 --> 01:32:35,504
По този начин, рейк
може да влиза и излиза
1311
01:32:36,004 --> 01:32:39,367
свободно вътре.
1312
01:32:40,763 --> 01:32:44,657
Поставихме клаксона на място,
1313
01:32:47,086 --> 01:32:50,149
нажежи греблото в огън,
1314
01:33:00,468 --> 01:33:03,497
и по тялото, няма доказателства.
1315
01:33:19,083 --> 01:33:24,119
Ето, сега се чувстваш по-добре,
не е ли
1316
01:33:24,123 --> 01:33:25,528
господарю мой
1317
01:33:27,254 --> 01:33:29,528
сега ще те сложим да спиш,
1318
01:33:29,608 --> 01:33:32,291
върху добро легло от пера.
1319
01:33:32,523 --> 01:33:36,262
- Получихте ли нови поръчки?
- Да, разбира се, че имам поръчки.
1320
01:33:36,343 --> 01:33:38,952
И ние ще се отнасяме добре с вас, милорд.
1321
01:33:39,163 --> 01:33:42,152
Дори огън ти е поръчан.
1322
01:33:43,457 --> 01:33:46,469
Вечерите започват да стават по-студени,
нали, Огъл?
1323
01:33:46,720 --> 01:33:49,897
Не ми е студено, кълна се.
Съвсем не.
1324
01:33:49,950 --> 01:33:54,195
Хайде, легнете, милорд.
Спалното бельо е добро, ще видиш.
1325
01:33:54,799 --> 01:33:56,726
Какво правиш, Огъл?
1326
01:33:57,434 --> 01:33:59,966
Режеш рог?
Да пия от него?
1327
01:33:59,970 --> 01:34:02,579
Не, милорд, да не пия.
1328
01:34:02,708 --> 01:34:05,507
Режа рог, това е всичко.
1329
01:34:05,562 --> 01:34:08,512
Мисля, че дължината е правилна,
не мислиш ли
1330
01:34:08,516 --> 01:34:10,091
Вашият дозатор,
когото толкова обичаше,
1331
01:34:10,095 --> 01:34:12,194
беше ли добре надарен?
1332
01:34:13,759 --> 01:34:16,290
- Елате, господарю, побързайте!
- Ти не би направил това, нали?
1333
01:34:16,482 --> 01:34:17,917
Нямаше да ме убиеш!
1334
01:34:19,814 --> 01:34:21,394
Дръж го здраво!
1335
01:34:26,619 --> 01:34:28,688
Хайде, Огъл!
1336
01:34:56,513 --> 01:34:59,924
Убийците поканиха
селяни от окол
1337
01:34:59,975 --> 01:35:03,616
за дефилиране отпред
на падналия монарх.
1338
01:35:04,127 --> 01:35:06,807
Всички те биха могли да кажат честно
1339
01:35:06,811 --> 01:35:09,990
че Едуард II
починал от естествена смърт.
1340
01:35:10,140 --> 01:35:13,800
Нямаше останала ипотека
върху короната на Англия.
1341
01:35:14,837 --> 01:35:17,554
Престъпление без следа.
1342
01:35:27,402 --> 01:35:32,402
Преведено и адаптирано от
selaflaure (selaflaure@gmail.com)