1 00:00:01,271 --> 00:00:03,790 ПРОКЛЕТИТЕ КРАЛЕ 2 00:00:05,063 --> 00:00:09,212 От МОРИС ДРУОН от ФРЕНСКАТА АКАДЕМИЯ 3 00:00:10,291 --> 00:00:15,291 Преведено и адаптирано от: selaflaure (selaflaure@gmail.com) 4 00:00:44,923 --> 00:00:48,861 ЗАКОНЪТ ЗА КРАЛСКОТО НАСЛЕДСТВО 5 00:00:55,161 --> 00:01:00,270 Режисьор: КЛОД БАРМА 6 00:01:13,534 --> 00:01:15,763 Луи 10-ти, Свадникът, починал. 7 00:01:16,260 --> 00:01:19,421 Казват открито, че е бил отровен. 8 00:01:27,732 --> 00:01:32,752 Забулен от глава до пети в фин бял траурен плач на кралици, 9 00:01:33,183 --> 00:01:37,525 Клеманс Унгарска пази крехка надежда: 10 00:01:38,131 --> 00:01:40,818 тя трябва да роди в рамките на пет месеца. 11 00:01:41,387 --> 00:01:44,307 Династията Капет със сигурност беше невероятно: 12 00:01:44,643 --> 00:01:49,072 това е съдба, дотогава, беше белязана от дължината си. 13 00:01:49,329 --> 00:01:54,389 От 11-те царувания, само две са обхващали по-малко от 15 години. 14 00:01:54,850 --> 00:01:59,932 И за първи път, поради липса на мъжки наследник на трона, 15 00:01:59,936 --> 00:02:02,098 Франция е без крал. 16 00:02:03,822 --> 00:02:08,679 Отровен? Защо отровен? 17 00:02:09,329 --> 00:02:12,523 Той се опита да направи всичко добро че можеше. 18 00:02:13,903 --> 00:02:16,564 Той не изглеждаше човешко коварство, чичо, 19 00:02:17,049 --> 00:02:20,375 там, където човек трябва да види Божията воля. 20 00:02:21,070 --> 00:02:22,631 Бог? 21 00:02:24,370 --> 00:02:27,535 Ти си единствената кой намесва Бог тук, 22 00:02:27,636 --> 00:02:31,550 където дяволът със сигурност има своето място. 23 00:02:32,719 --> 00:02:35,260 Не мога да повярвам, че Луис беше толкова ненавиждан 24 00:02:35,292 --> 00:02:36,858 че някой е искал да го убие. 25 00:02:37,106 --> 00:02:41,913 Не мислиш, скъпа моя племеннице, но това се случи. 26 00:02:43,075 --> 00:02:47,265 - Забравихте кучето? - Кучето? 27 00:02:47,415 --> 00:02:51,867 Кучето, което ближеше парцалите където балсаматорите 28 00:02:51,871 --> 00:02:53,411 сложи царските черва. 29 00:02:53,685 --> 00:02:55,405 И който почина малко след това. 30 00:02:56,201 --> 00:02:58,683 Кой би могъл да извърши такова престъпление? 31 00:02:59,323 --> 00:03:01,111 Все още не знаем. 32 00:03:02,148 --> 00:03:04,375 Но ще го открием, племеннице. 33 00:03:04,725 --> 00:03:06,479 Обещавам ви тържествено. 34 00:03:08,205 --> 00:03:11,250 Не са малко тези, които имаха интерес да те направи вдовица. 35 00:03:11,895 --> 00:03:16,232 Първо тамплиерите. По чия поръчка беше несправедливо унищожен. 36 00:03:16,382 --> 00:03:17,850 Казвал съм го доста често. 37 00:03:20,100 --> 00:03:23,950 на второ място, римските кардинали. 38 00:03:24,662 --> 00:03:30,120 Само помислете: Вие не местите папата от своя трон на Свети Петър, 39 00:03:30,159 --> 00:03:31,795 както направи брат ми, 40 00:03:31,845 --> 00:03:34,948 без да причинява непростимо негодувание. 41 00:03:34,965 --> 00:03:38,608 И след това семейството. 42 00:03:39,864 --> 00:03:42,849 Кралете не са по-добре защитени по този въпрос, отколкото другите мъже. 43 00:03:42,999 --> 00:03:46,420 И обикновено се случват достатъчно убийства 44 00:03:47,509 --> 00:03:51,949 сред роднини. 45 00:03:51,953 --> 00:03:53,932 Първо тези от Бургундия. 46 00:03:54,929 --> 00:03:58,477 Те никога не са приемали факта, че ти замени нещастната Маргьорит. 47 00:03:58,801 --> 00:04:01,153 И графиня Махаут, вашата съседка, 48 00:04:01,848 --> 00:04:04,505 не е жена да стои настрана от убийство. 49 00:04:05,809 --> 00:04:07,838 Сега, моя скъпа племеннице, 50 00:04:08,587 --> 00:04:12,137 ти си като заплашен какъвто беше Луис. 51 00:04:12,451 --> 00:04:14,488 - Аз? - Вие. 52 00:04:14,667 --> 00:04:17,324 Като детето, което носиш. 53 00:04:17,328 --> 00:04:20,149 Ето защо, моя скъпа племеннице, трябва да се върнеш в Париж, 54 00:04:21,053 --> 00:04:23,990 и вече те питам. Знаеш колко много те обичам 55 00:04:24,140 --> 00:04:26,744 да те оставя тук, в средата на гората, 56 00:04:26,894 --> 00:04:29,394 жертва на интригите на нечестивите. 57 00:04:29,544 --> 00:04:33,524 Ще имате мир, но безопасно около мен. 58 00:04:33,674 --> 00:04:37,399 Бувил, какво ще правя? 59 00:04:39,189 --> 00:04:40,555 монсеньор, 60 00:04:40,705 --> 00:04:46,389 Мога по-добре да осигуря гвардията на кралицата в това имение със стени навсякъде, 61 00:04:46,393 --> 00:04:49,810 отколкото в големия Palais de la Cité отворен за всеки минувач. 62 00:04:49,814 --> 00:04:54,086 Месир Хюг, имате наредете да гледате корема на кралицата, 63 00:04:54,804 --> 00:04:57,580 а не да решава къде трябва ли кралското семейство да живее. 64 00:04:57,584 --> 00:05:01,223 Най-накрая, скъпа, ела, не съм ще те отведе в чужбина. 65 00:05:01,506 --> 00:05:03,476 И Винсенс го няма 1000 левги от Париж също. 66 00:05:03,692 --> 00:05:09,770 Разбери ме, чичо, Венсен е такъв последния подарък, който получих от него. 67 00:05:10,610 --> 00:05:13,263 Само няколко часа преди смъртта му. 68 00:05:14,586 --> 00:05:17,058 Струва ми се, че никога не е напускал все още. 69 00:05:17,393 --> 00:05:21,895 Вашият съпруг, за когото се молим, скъпа племеннице, 70 00:05:22,879 --> 00:05:25,914 сега принадлежи на миналото. 71 00:05:25,918 --> 00:05:31,510 Твое е бъдещето, единственото, което има значение за кралството. Бъдете кралица. 72 00:05:32,357 --> 00:05:36,218 Луис, който те вижда оттам, го очаква от теб. 73 00:05:36,611 --> 00:05:40,576 Разкриване на живота ви и на детето ви ще го наскърби, сигурен съм. 74 00:05:43,146 --> 00:05:48,845 Е, така да бъде, чичо. Ще направя както желаете. 75 00:05:49,716 --> 00:05:53,810 - И ще се върна в Париж. - Ето едно мъдро решение. 76 00:05:54,112 --> 00:05:57,958 - Одобрявате ли, сър? - Естествено. 77 00:05:58,337 --> 00:05:59,418 разбира се... 78 00:05:59,568 --> 00:06:03,241 Синът ми Филип ще поръча вашият ескорт, 79 00:06:03,609 --> 00:06:06,507 с нашия братовчед Робер от Артоа. 80 00:06:07,501 --> 00:06:10,717 Благодаря много, чичо. благодаря много 81 00:06:12,496 --> 00:06:17,284 Но сега те моля за услуга: да му бъде позволено да се моли. 82 00:06:27,739 --> 00:06:31,734 Мадам, мога ли да дойда с вас до двореца? 83 00:06:31,884 --> 00:06:37,100 Не, Юделин. не 84 00:06:38,506 --> 00:06:40,344 Не ме следвай. 85 00:06:41,316 --> 00:06:45,324 Има нужда от някой, който го е обичал да остана тук. 86 00:06:45,937 --> 00:06:47,597 остани 87 00:07:09,199 --> 00:07:13,595 Кардинал Жак Дюез никога не е бил наистина има голяма нужда от сън. 88 00:07:14,987 --> 00:07:18,474 Съобразителен човек с удивителни знания, 89 00:07:19,119 --> 00:07:23,025 състава малко след полунощ и веднага започна да работи. 90 00:07:23,710 --> 00:07:28,206 Той се посвети на алхимията, канонично право, медицина, 91 00:07:28,534 --> 00:07:32,186 и пазеше в цяла Европа, удивителна кореспонденция 92 00:07:32,190 --> 00:07:36,867 с редица свещеници, прелати, учени и дори суверен. 93 00:07:42,527 --> 00:07:48,618 „За пречистване на урината дете за да го смесите с восък, 94 00:07:49,187 --> 00:07:55,728 "вземете го и го сложете в буркан и го оставете да престои три дни 95 00:07:55,878 --> 00:07:59,697 "или четири, след това го сварете добре." 96 00:08:02,050 --> 00:08:05,535 Часът преди зазоряване беше неудобен момент. 97 00:08:05,585 --> 00:08:09,343 Кардиналът беше с размери един вид медитация, 98 00:08:09,393 --> 00:08:14,694 и страхът от смъртта стана накратко богословски дебат. 99 00:08:15,415 --> 00:08:18,207 Mgr. Дуез не хареса смъртта. 100 00:08:18,320 --> 00:08:21,583 Той можеше да си представи рая, но празен, 101 00:08:21,797 --> 00:08:25,825 защото душите на мъртвите не можа да влезе до Страшния съд. 102 00:08:26,210 --> 00:08:28,954 И тази визия развълнува го със страх. 103 00:08:30,630 --> 00:08:33,379 Monseigneur, ездач от Париж. 104 00:08:33,668 --> 00:08:35,811 - От кого идва? - От граф Бувил. 105 00:08:35,815 --> 00:08:37,642 Той дойде много бързо, защото изглежда много уморен; 106 00:08:37,646 --> 00:08:40,916 когато отидох да отворя, той по-скоро спеше, челото му се притисна към вратата. 107 00:08:40,966 --> 00:08:42,532 Доведи го тук. 108 00:08:54,938 --> 00:08:56,649 монсеньор... 109 00:09:03,044 --> 00:09:08,515 - Името ви е Гучио Бальони? - Да, монсеньор. 110 00:09:08,519 --> 00:09:11,100 Ти си племенник на Толомей, 111 00:09:11,543 --> 00:09:15,338 генерален капитан на лангобардите в Париж. Много добре, много добре. 112 00:09:16,644 --> 00:09:20,683 Господин от Бувил ми ви препоръчва, да те взема под охраната си, 113 00:09:21,158 --> 00:09:24,712 и да те спаси от преследване на вашите врагове. 114 00:09:27,234 --> 00:09:32,747 Колко дни ви отне да преминете 120 мили ни делят от Париж? 115 00:09:33,391 --> 00:09:35,338 4 дни и нощи, монсеньор. 116 00:09:48,972 --> 00:09:54,249 Значи ти беше част от ескорта че г-н от Бувил заповяда 117 00:09:54,576 --> 00:09:57,839 когато той водеше кралица Клеманс във Франция. 118 00:09:59,187 --> 00:10:05,822 Сега се сещам. Гучо Баглиони? Гучо Бальони. 119 00:10:07,079 --> 00:10:08,740 Седнете. 120 00:10:09,619 --> 00:10:11,728 Разкажи ми твоята история. 121 00:10:11,772 --> 00:10:13,289 Ето, монсеньор. 122 00:10:14,036 --> 00:10:16,307 Ожених се за благородно момиче. 123 00:10:16,952 --> 00:10:18,746 Мари дьо Кресе. 124 00:10:19,037 --> 00:10:22,186 Оженихме се тайно, защото семейството й беше против. 125 00:10:22,190 --> 00:10:25,171 Защото си ломбардец, разбира се 126 00:10:25,319 --> 00:10:28,261 Те все още са малко изостанали, французите. 127 00:10:29,040 --> 00:10:31,492 Значи искаш за да получите анулирането? 128 00:10:31,496 --> 00:10:36,165 - Ако бракът беше таен... - Съвсем не, монсеньор! 129 00:10:36,784 --> 00:10:40,645 Ние се обичаме. Нейното семейство разбра, че е бременна, 130 00:10:40,978 --> 00:10:43,172 и нейните братя ме преследваха да ме убиеш. 131 00:10:43,322 --> 00:10:44,755 Исках да се бия, 132 00:10:44,759 --> 00:10:46,866 но чичо ми се обърна на г-н Бувил... 133 00:10:46,870 --> 00:10:49,856 ...който мъдро те посъветва да реже и да бяга. 134 00:10:49,860 --> 00:10:51,332 Той се справи добре. 135 00:10:52,426 --> 00:10:56,386 А, лягай си. В това манастир никой не може да те докосне. 136 00:10:56,390 --> 00:10:58,403 Върви сине, върви. 137 00:11:02,427 --> 00:11:06,140 Работата е там, монсеньор... Все още имам да предам съобщение. 138 00:11:06,144 --> 00:11:08,912 - На кого? - До граф Поатие. 139 00:11:09,723 --> 00:11:13,173 - Съобщение, свързано с конклава? - Съвсем не, монсеньор. 140 00:11:13,745 --> 00:11:15,447 Става дума за смъртта на краля. 141 00:11:23,420 --> 00:11:25,202 Крал Луи е мъртъв? 142 00:11:26,549 --> 00:11:29,385 Това е, което може да промени нещата. 143 00:11:30,434 --> 00:11:32,408 Как е мъртъв? 144 00:11:32,764 --> 00:11:35,403 Това каза г-н от Бувил уведомява графа на Поатие. 145 00:11:35,920 --> 00:11:37,507 Престъпление? 146 00:11:39,322 --> 00:11:40,807 Престъпление? 147 00:11:44,079 --> 00:11:47,235 Според г-н от Бувил, царят щеше да бъде отровен. 148 00:11:48,072 --> 00:11:52,789 Регент... регент ли беше назначен? 149 00:11:53,881 --> 00:11:59,026 Не знам, монсеньор. когато си тръгнах, разговорът беше за граф Валоа. 150 00:11:59,030 --> 00:12:02,581 Много добре, синко. Отиди и си почини. 151 00:12:04,711 --> 00:12:08,200 - Монсейнер, граф на Поатие? - Дайте ми съобщението; 152 00:12:08,204 --> 00:12:12,283 за да избегна всякаква критика, Ще го предам сам. 153 00:12:13,460 --> 00:12:15,547 отивай да спиш 154 00:12:22,392 --> 00:12:23,793 Траур? 155 00:12:27,898 --> 00:12:31,212 Виждам, че се справих добре, като дойдох на тревога ти посред нощ. 156 00:12:33,090 --> 00:12:36,710 Кралят, твоят брат, е мъртъв от пет дни. 157 00:12:46,953 --> 00:12:49,436 Благодарен съм за твоето бързане, монсеньор. 158 00:12:50,683 --> 00:12:55,228 - Но как разбра преди мен? - От Месир Бувил, 159 00:12:55,320 --> 00:13:00,882 чийто пратеник изтича набързо да ви дам това съобщение тайно. 160 00:13:18,040 --> 00:13:20,763 Бог да пази краля, братко мой, от мъките на ада... 161 00:13:23,558 --> 00:13:25,168 Нека се молим. 162 00:13:39,202 --> 00:13:42,100 Нещастната кралица Клеманс... 163 00:13:42,413 --> 00:13:45,641 Срещнах я, когато бях в двора на Неапол. 164 00:13:46,140 --> 00:13:50,124 Принцеса толкова хубава, толкова перфектно... 165 00:13:50,274 --> 00:13:53,123 Да, колко жалко за сестра ми. 166 00:13:54,682 --> 00:13:57,195 За Франция също е много жалко. 167 00:13:58,266 --> 00:14:02,655 Луис се нуждае от шестмесечно управление брат ми за кралството да загине. 168 00:14:09,520 --> 00:14:12,485 Какво ще правите, монсеньор? какво мислиш 169 00:14:12,800 --> 00:14:14,523 Ще се върнеш ли в Париж? 170 00:14:16,747 --> 00:14:19,760 Ще чакам да се информирам по-добре. 171 00:14:23,340 --> 00:14:25,887 Оставам готов, на разположение на кралството. 172 00:14:30,310 --> 00:14:32,364 Седнете, монсеньор. 173 00:14:39,490 --> 00:14:41,272 И така, къде се намираме? 174 00:14:42,649 --> 00:14:45,877 Мислите ли, че вашите колеги, че Трудно се събрах в Лион 175 00:14:45,881 --> 00:14:48,294 най-накрая са готови да продължат конклава? 176 00:14:48,368 --> 00:14:52,200 Нито повече, нито по-малко от сега две години. Абсолютно същата ситуация 177 00:14:52,204 --> 00:14:56,205 като този, който изложихме преди време на г-н от Бувил, 178 00:14:56,250 --> 00:15:00,274 на поле, духано от мистрал, в краищата на Авиньон. 179 00:15:00,280 --> 00:15:05,187 добре Мнозинството, необходимо за изборът на папа е 16 гласа. 180 00:15:05,271 --> 00:15:06,932 Има три фракции: 181 00:15:08,022 --> 00:15:11,130 италианците, гасконци и провансалците. 182 00:15:11,328 --> 00:15:12,528 Гасконци? 183 00:15:12,639 --> 00:15:17,953 Те вярват, че са пазителите на мисленето на починалия понтифекс, 184 00:15:18,320 --> 00:15:22,940 и, преструвайки се на подкрепящ, съперничат си глухо. 185 00:15:23,211 --> 00:15:26,494 - Италианци? - Осем, разделени на три фракции. 186 00:15:26,597 --> 00:15:32,046 Те са съгласни, но по една точка, връщане на папството в Рим. 187 00:15:32,050 --> 00:15:34,569 И тук решимостта им е силна. 188 00:15:34,719 --> 00:15:37,289 - Каетани. - О, Каетани... 189 00:15:37,293 --> 00:15:41,066 Имам в ръкава му опита за магия на мен и брат ми. 190 00:15:41,411 --> 00:15:45,111 Ароматът на педал може да му даде, в точното време, известна гъвкавост. 191 00:15:45,642 --> 00:15:47,392 Но провансалците? 192 00:15:47,667 --> 00:15:52,738 О, ние сме най-скромните, най-малката и най-слабата, 193 00:15:54,120 --> 00:15:57,422 но ние сме плюс незаменим за всяко мнозинство. 194 00:15:57,569 --> 00:16:01,429 И тъй като провансалци и италианци отказват един на друг папа, 195 00:16:01,433 --> 00:16:04,979 - тогава, монсеньор... - Тогава трябва да го заведеш при себе си. 196 00:16:04,983 --> 00:16:07,181 Нямам друга амбиция освен да сложа малко ред 197 00:16:07,632 --> 00:16:11,071 в делата на християнския свят, които са по-скоро... бъркотия. 198 00:16:11,106 --> 00:16:12,703 И ако Бог иска, 199 00:16:12,994 --> 00:16:17,942 - за събиране на стадото. - Скъпите овце. 200 00:16:19,619 --> 00:16:22,973 Знаете, монсеньор, че дойдох от Париж с 16 хиляди паунда, 201 00:16:22,981 --> 00:16:25,838 и че имах още една седмица да изпрати толкова много? 202 00:16:34,175 --> 00:16:40,122 Смятате ли, че за удовлетворение на като нямат гасконец папа, италианците 203 00:16:40,854 --> 00:16:43,416 би приел, че Светият престол остава в Авиньон? 204 00:16:43,827 --> 00:16:48,526 И че провансалците, като реакция, могат да се откажат от кандидата си и... 205 00:16:49,210 --> 00:16:55,104 - рали към вашата фракция? - Би било мъдро решение... 206 00:16:55,840 --> 00:16:58,913 Запазвам ценния ти съвет. 207 00:17:04,330 --> 00:17:09,391 Вие ще бъдете, монсеньор, перфектен регент. 208 00:17:09,638 --> 00:17:12,663 Но вие, монсеньор, не би ли бил велик папа? 209 00:17:17,151 --> 00:17:21,669 Бих ви помолил да пазите в тайна тежки новини, които донесе, 210 00:17:22,097 --> 00:17:25,003 докато не бъде публично потвърдено. 211 00:17:25,153 --> 00:17:29,244 Ще го направя, монсеньор, да бъда на ваше разположение. 212 00:17:42,798 --> 00:17:45,504 Адам, не дойде ли ездач от Париж? 213 00:17:45,613 --> 00:17:47,240 Не, монсеньор. 214 00:17:47,771 --> 00:17:50,529 След това поискайте да затворите всички порти на Лион. 215 00:17:54,492 --> 00:17:58,391 Господа, портите бяха затворени по моя заповед. 216 00:17:58,695 --> 00:18:03,150 Вие сте единствените в Лион, които чуват тъжната новина идва от Париж. 217 00:18:03,300 --> 00:18:07,648 Между снощи и този следобед беше задържан, от другата страна на Сона, 218 00:18:07,798 --> 00:18:09,280 трима конника 219 00:18:09,462 --> 00:18:13,690 идват, първите два от чичовците ми от Валоа и от Еврьо, 220 00:18:13,890 --> 00:18:16,770 и третият от херцогът на Бургундия. 221 00:18:19,140 --> 00:18:21,934 Граф на Валоа твърди той е назначен за регент. 222 00:18:23,000 --> 00:18:24,771 Ето неговото послание. 223 00:18:27,030 --> 00:18:30,224 „Сигурен съм, че ще ми помогнеш за благото на кралството, 224 00:18:30,228 --> 00:18:32,319 „и скоро ще ми дадеш вашето приемане, 225 00:18:32,472 --> 00:18:35,145 „като добър и любим ти си племенник за мен." 226 00:18:35,600 --> 00:18:38,602 - Г-н Констабъл? - О, какъв регент би имала Франция! 227 00:18:38,896 --> 00:18:41,581 Където Чарлз постави ръката си, ще последва само разстройство. 228 00:18:41,982 --> 00:18:44,987 Спомнете си как той беше последният за подкрепа на кампанията във Фландрия, 229 00:18:45,166 --> 00:18:48,453 която приключи, за наш срам и загуба, удавени в калта! 230 00:18:48,457 --> 00:18:51,326 Херцогът на Бургундия попита се регентството, 231 00:18:51,330 --> 00:18:53,671 от името на племенницата си, малката Жана Наварска. 232 00:18:53,748 --> 00:18:57,575 Покойният крал, твоят брат, не се ли преструваше, че е копеле? 233 00:18:57,579 --> 00:18:59,558 И накрая, чичо ми от Еврьо предупреждава ме 234 00:18:59,562 --> 00:19:02,816 че двойките, които не са били извикани според обичаите и традициите, 235 00:19:02,957 --> 00:19:06,035 и че бързането на чичо ми Чарлз да вземе властта 236 00:19:06,040 --> 00:19:10,299 не се базира на никакъв текст, и всяка законова среща. 237 00:19:12,318 --> 00:19:14,420 Оставам в Лион. 238 00:19:16,792 --> 00:19:21,644 Най важното за кралството трябва да има папа. 239 00:19:23,225 --> 00:19:26,501 И ще бъдем още по-силни кога ще го получим. 240 00:19:29,271 --> 00:19:32,819 Ти, Гоше, искам да си вървиш веднага в Париж, за да ме представлява 241 00:19:32,915 --> 00:19:36,744 и да стоя, докато не съм там, срещу инициативите на г-н дьо Валоа. 242 00:19:36,748 --> 00:19:39,861 Срещу тези, които нашият роднина от Бургундия може да опита. 243 00:19:39,865 --> 00:19:42,606 Ще гарантирате лоялността на наемни войски в столицата, 244 00:19:42,610 --> 00:19:45,462 и особено войските на бойците с арбалет. 245 00:19:45,722 --> 00:19:49,817 И тези писма, как реши да отговориш 246 00:19:49,940 --> 00:19:51,230 Какви букви? 247 00:19:52,845 --> 00:19:56,088 Засега нямам друго писмо който ни изпрати г-н от Бувил. 248 00:19:56,208 --> 00:19:59,120 За другите няма да знаем до градските порти 249 00:19:59,124 --> 00:20:01,304 ще бъде отворен отново, и полицаят си тръгна. 250 00:20:27,407 --> 00:20:29,978 Г-н Варай, и Вие, г-н Консул,... 251 00:20:30,833 --> 00:20:35,564 ще разберете тъжната причина, която ни накара да затворим градските порти. 252 00:20:41,022 --> 00:20:43,642 Г-н Мил, моля, прочетете. 253 00:20:48,684 --> 00:20:52,463 „До всички магистрати, сенешали и градски съвети. 254 00:20:52,467 --> 00:20:55,783 „Моля, обърнете внимание на страхотното болка, която имаме за смъртта 255 00:20:55,787 --> 00:21:00,281 „Нашият най-любим братко, нашият крал Луи 10-ти, 256 00:21:00,567 --> 00:21:03,400 „че Бог току-що плени от любовта на своите поданици. 257 00:21:03,403 --> 00:21:05,852 „Решихме да изтрием сълзите си. 258 00:21:05,856 --> 00:21:08,476 „Да се помолим на Христос за душата му, 259 00:21:08,480 --> 00:21:12,955 „и покажете загриженост към правителството на кралствата Франция и Навара, 260 00:21:13,000 --> 00:21:17,829 „защото техните права не трябва да загиват, и поданиците на двете кралства 261 00:21:18,100 --> 00:21:21,980 „Живейте щастливо под щита на справедливостта и мира. 262 00:21:21,984 --> 00:21:25,530 "Regent of the two kingdoms, по Божията милост, 263 00:21:25,534 --> 00:21:26,953 — Филип. 264 00:21:27,290 --> 00:21:31,191 Please shout this message in all the town, then open the gates. 265 00:21:31,790 --> 00:21:33,388 Г-н Варай, 266 00:21:33,716 --> 00:21:36,709 Вие сте сила в the merchandise of clothing. 267 00:21:36,851 --> 00:21:40,353 I would be grateful if you'll get me 20 black cloaks, put in the anteroom, 268 00:21:40,501 --> 00:21:43,687 so that could cover themselves those will come to show their pain. 269 00:21:45,110 --> 00:21:47,206 In the absence of a major heir, 270 00:21:47,408 --> 00:21:51,380 it seemed perfectly normal that the older of the two brothers of the king 271 00:21:51,517 --> 00:21:53,363 should ensure the regency. 272 00:21:53,889 --> 00:21:55,536 В града зад затворени врати, 273 00:21:55,611 --> 00:21:59,552 консулите на Лион нямат други новини от тези, които се искаха да бъдат дадени, 274 00:21:59,702 --> 00:22:01,665 не подозирах това такова сериозно решение 275 00:22:01,669 --> 00:22:05,125 не е взето в Париж, от Камарата на връстниците. 276 00:22:07,628 --> 00:22:10,399 На 27 юни Филип напуска Лион. 277 00:22:10,674 --> 00:22:13,750 Преди да си тръгнете, той е заповядал да бъдат взети 278 00:22:13,754 --> 00:22:16,074 тържествени служби във всяка енория на града, 279 00:22:16,278 --> 00:22:18,578 за почивка на душата на брат му. 280 00:22:18,822 --> 00:22:21,595 Кардиналите, събрани отново в яковска църква, 281 00:22:21,685 --> 00:22:26,401 видях в него само обикновена почит в памет на починалия крал. 282 00:22:29,383 --> 00:22:30,929 Горко ни! 283 00:22:32,542 --> 00:22:33,745 Горко ни! 284 00:22:33,749 --> 00:22:36,261 Църквата е обградена от войници! 285 00:22:36,753 --> 00:22:38,984 Регентът ни прецака! 286 00:22:39,175 --> 00:22:41,589 Затова благословихме с толкова силна музика! 287 00:22:41,593 --> 00:22:44,096 - Трябва да го отлъчим! - Крайно време беше! 288 00:22:44,386 --> 00:22:47,602 Всички ще бъдем избити! 289 00:22:56,393 --> 00:22:58,155 Господа... 290 00:22:58,937 --> 00:23:00,864 Господа, тихо! 291 00:23:02,222 --> 00:23:05,309 Тук съм по поръчка на регента на Франция, 292 00:23:06,584 --> 00:23:08,770 да привлека вниманието ви 293 00:23:08,774 --> 00:23:11,701 да благоволя да се посветя само занапред 294 00:23:12,241 --> 00:23:14,928 за избора на папа! 295 00:23:15,150 --> 00:23:17,071 И да ви уведомя 296 00:23:17,298 --> 00:23:19,801 че няма да излезеш преди този папа да бъде избран! 297 00:23:20,362 --> 00:23:23,713 Това е предателство! Граф на Поатие ни закле 298 00:23:23,800 --> 00:23:25,718 че дори няма да се усамотяваме. 299 00:23:25,914 --> 00:23:29,123 И това е на тази цена ние приехме да се присъединим към него в Лион. 300 00:23:29,127 --> 00:23:32,064 Тогава графът на Поатие беше ангажиран думата на краля на Франция. 301 00:23:32,942 --> 00:23:34,897 Но кралят на Франция вече го няма, 302 00:23:34,901 --> 00:23:37,140 и днес ви нося думата на регента. 303 00:23:37,143 --> 00:23:39,530 Месир, папа не може да бъде избиран при такива условия! 304 00:23:39,893 --> 00:23:42,433 Вие нарушавате Конституцията на Григорий 10-ти, 305 00:23:42,437 --> 00:23:46,602 което изисква конклавът да се събере в града, където папата е мъртъв! 306 00:23:46,606 --> 00:23:49,838 Къде бяхте, монс. Орсини, преди две години! 307 00:23:50,508 --> 00:23:53,441 И се забавлявахте, без избор на папа! 308 00:23:54,014 --> 00:23:56,589 Което също противоречи на Конституцията. 309 00:23:56,720 --> 00:24:00,246 Но ако искаш случайно да си отведе обратно до Карпентрас, 310 00:24:00,888 --> 00:24:04,938 ще вземем под подходящ ескорт, в затворени вагони. 311 00:24:06,406 --> 00:24:09,230 Няма да дебатираме под заплаха! 312 00:24:12,982 --> 00:24:14,153 Каква заплаха? 313 00:24:14,751 --> 00:24:16,585 Къде го виждате, монсеньор? 314 00:24:17,025 --> 00:24:19,094 Не си в безопасност? 315 00:24:19,780 --> 00:24:23,818 Защитаван от 700 войници събрани отвън, за да те защитават. 316 00:24:24,414 --> 00:24:26,589 Бяха ни доставени от градските власти 317 00:24:26,593 --> 00:24:29,400 за да гарантирате вашето спокойствие и изолация. 318 00:24:30,106 --> 00:24:33,096 Както е посочено в конституцията. 319 00:24:41,167 --> 00:24:44,842 Регентът също ви уведомява че ако на третия ден 320 00:24:45,761 --> 00:24:49,503 не сте постигнали споразумение, няма да получите храна 321 00:24:49,732 --> 00:24:52,266 повече от веднъж на ден, 322 00:24:54,796 --> 00:24:58,604 и от деветия ден, само хляб и вода! 323 00:25:02,530 --> 00:25:06,219 И накрая, ако бързото няма да бъде достатъчно, за да те просветли, 324 00:25:06,223 --> 00:25:09,376 покрива на църквата ще бъдат унищожени, 325 00:25:10,231 --> 00:25:14,044 и така ще ти стане по-лесно Светлина на небето. 326 00:25:14,496 --> 00:25:20,290 Сър, ние сме тук, certo, "защитени", и за това сме благодарни. 327 00:25:20,491 --> 00:25:26,030 Затова сме обсъждали. Но не избирането на папа. 328 00:25:26,034 --> 00:25:29,575 Ще те отлъчим от църквата и вашето лъжесвидетелство! 329 00:25:29,839 --> 00:25:32,403 Ако проведете срещата на отлъчване, монс. Каетани, 330 00:25:32,698 --> 00:25:34,990 регентът ще предаде към конклава 331 00:25:34,994 --> 00:25:37,593 имената на някои магьосници и магьосници, 332 00:25:38,031 --> 00:25:40,413 може би и вие ги познавате, монсеньор, 333 00:25:40,632 --> 00:25:44,057 чийто ранг би ги донесъл на върха на списъка! 334 00:25:46,779 --> 00:25:50,538 Затова изпратете всички онези, които не са полезни, 335 00:25:50,985 --> 00:25:54,488 защото нямаме много запаси да могат да нахранят толкова много. 336 00:25:55,519 --> 00:25:59,726 Всеки от вас ще запази за себе си а капелан и аспирант. 337 00:26:00,887 --> 00:26:02,637 Ние сме затворници! 338 00:26:02,870 --> 00:26:04,790 Нова стена затваря портата! 339 00:26:04,860 --> 00:26:06,718 Всички изходи са изградени! 340 00:26:06,880 --> 00:26:10,071 Ще използваме хитрост ако не можем да използваме сила. 341 00:26:10,762 --> 00:26:12,956 Нека се преструваме, че се подчиняваме. 342 00:26:21,500 --> 00:26:24,259 - Мосеньор, трябва да тръгвам. - Не, остани. 343 00:26:24,409 --> 00:26:30,159 Ти си кандидатът, когото избирам. Сигурен съм, че ще бъдете полезни. 344 00:26:35,910 --> 00:26:40,383 Мама искаше тя да пътува лицето и корема й са скрити. 345 00:26:41,916 --> 00:26:45,862 - Казва, че няма дъщеря. - Разберете, че вашият внук има... 346 00:26:45,866 --> 00:26:48,731 Не ми говори повече за него! Ще се отрека от него, ще го лиша от наследство! 347 00:26:48,735 --> 00:26:52,768 Мисля, че ако не се кандидатира в Италия Щях да го убия с ръцете си! 348 00:26:53,618 --> 00:26:57,206 Само ако знаех къде се крие! 349 00:27:00,474 --> 00:27:01,837 Честта на кръвта 350 00:27:02,022 --> 00:27:05,100 и законите на рицарството заедно поискайте детето да дойде... 351 00:27:05,104 --> 00:27:07,467 Оставете всичко на мен, приятели! 352 00:27:07,959 --> 00:27:13,724 Не зависи от чичковците да ремонтират глупавите грешки на техния племенник? 353 00:27:14,068 --> 00:27:19,430 Получих, благодарение на приятели от високо места, че сестра ви е приета 354 00:27:19,520 --> 00:27:23,526 - към девическия манастир Сен Марсел. - Това е хубаво нещо! 355 00:27:23,676 --> 00:27:27,700 Освен това игуменката е, мисля, наш далечен роднина. 356 00:27:27,774 --> 00:27:31,914 Тогава всичко за добро. Аз ще водя сестра ви на г-н от Бувил, 357 00:27:31,945 --> 00:27:33,989 от когото получих тази услуга; 358 00:27:34,062 --> 00:27:37,506 тя ще бъде поверена лично на игуменката, 359 00:27:37,726 --> 00:27:40,206 и можете да се върнете с радост в душата. 360 00:27:40,210 --> 00:27:42,064 Ще ви държа в течение с това как е тя. 361 00:27:42,990 --> 00:27:45,319 Бог да ти даде покаяние! 362 00:27:46,100 --> 00:27:48,515 И да те възнагради за какво ти направи за нас! 363 00:27:50,811 --> 00:27:53,117 Бог да те пази, Мари! 364 00:27:57,450 --> 00:27:59,091 Бог да те пази! 365 00:28:03,215 --> 00:28:04,912 Той е в Лион. 366 00:28:05,880 --> 00:28:07,903 Засега не може да мръдне от там. 367 00:28:08,409 --> 00:28:10,775 Но... той мисли за теб. 368 00:28:11,870 --> 00:28:14,023 И продължава да ти е верен. 369 00:28:14,259 --> 00:28:15,762 Бил ли е в затвора? 370 00:28:16,427 --> 00:28:17,910 Може да се каже така. 371 00:28:18,059 --> 00:28:21,416 Той е затворен с някои мъже от толкова важно значение 372 00:28:21,420 --> 00:28:24,054 че няма от какво да се страхуваме за живота му. 373 00:28:24,276 --> 00:28:30,428 Всичко ме кара да вярвам в това той ще напусне тази църква 374 00:28:30,743 --> 00:28:33,364 много по-важно от въведеното. 375 00:28:33,568 --> 00:28:36,573 църква? Защо църква? 376 00:28:37,453 --> 00:28:39,625 Не мога да кажа повече. 377 00:28:41,350 --> 00:28:45,517 А, сега разбирам защо е получил тази мания. 378 00:28:45,834 --> 00:28:48,908 Не бях съгласен с него до сега, 379 00:28:49,226 --> 00:28:52,033 но когато те видях, Промених мнението си. 380 00:28:52,037 --> 00:28:55,870 Така че ще те заведа в манастира, но не и за цял живот. 381 00:28:56,741 --> 00:28:59,829 Няма въпрос ставаш религиозен. 382 00:28:59,844 --> 00:29:03,856 Само няколко месеца сред монахините... 383 00:29:04,190 --> 00:29:07,685 обещавам ти, кога ще раждаш, 384 00:29:08,200 --> 00:29:12,811 Ще подредя нещата по този начин че ще бъдеш щастлив, 385 00:29:13,638 --> 00:29:15,466 с моя племенник. 386 00:29:24,137 --> 00:29:25,678 Ах, приятелю! 387 00:29:27,430 --> 00:29:29,403 Куратор по бременност. 388 00:29:29,566 --> 00:29:32,604 Не пожелавам и на най-лошия си враг работа като тази. 389 00:29:33,180 --> 00:29:35,605 - Тя ли е? - Да, сър. 390 00:29:36,123 --> 00:29:38,492 Ще ви наблюдаваме внимателно. 391 00:29:39,710 --> 00:29:41,762 Но мадам Клеманс, възстановява ли се изобщо 392 00:29:41,912 --> 00:29:43,491 Тя плаче по-малко. 393 00:29:43,665 --> 00:29:45,794 Вярно е, че тя плака толкова много... 394 00:29:45,908 --> 00:29:51,742 И в нейното състояние... болка, топлина, когато си бременна... 395 00:29:51,882 --> 00:29:54,156 Моята отговорност е огромна. 396 00:29:54,306 --> 00:29:59,625 Опитайте цялото вино, месо, сладкиши, дори вода. 397 00:30:00,572 --> 00:30:03,002 Съдбата на кралството е на езика ми. 398 00:30:04,353 --> 00:30:06,794 Само си помисли, приятелю, че след смъртта на краля, 399 00:30:07,024 --> 00:30:10,617 нямаме по-малко трима регенти на власт: 400 00:30:10,621 --> 00:30:13,684 тук във Винсен е монс. на Валоа, 401 00:30:14,180 --> 00:30:15,974 в Париж има херцог на Бургундия, 402 00:30:16,124 --> 00:30:19,463 който от пристигането си, осигурява със своите хора 403 00:30:19,582 --> 00:30:21,433 пазачът на малката Жана от Навара, 404 00:30:21,437 --> 00:30:24,548 и тук е монс. от Поатие на поход към Париж! 405 00:30:24,890 --> 00:30:28,051 И монс. на Валоа отиде да го посрещне! 406 00:30:28,401 --> 00:30:31,286 Всичко това ще свърши зле, ще видиш. 407 00:30:31,630 --> 00:30:33,008 Ела, дете мое. 408 00:30:33,620 --> 00:30:39,739 Не се страхувай. Г-жа от Бувил, която е доброволна и много активна жена, 409 00:30:40,117 --> 00:30:42,991 беше уредил всичко за ваше удовлетворение. 410 00:30:47,990 --> 00:30:50,734 Значи ти си единственият чийто грях трябва да приемем. 411 00:30:55,328 --> 00:30:57,745 Благослови шанса ти се предлага, момичето ми. 412 00:30:57,936 --> 00:31:00,118 Вие сте очаквани до манастира Клариси. 413 00:31:00,188 --> 00:31:03,578 Ще ви бъде предложен хостинг и твоят срам ще бъде скрит. 414 00:31:03,582 --> 00:31:07,711 Изобщо не съм съгрешил, мадам, защото се ожених пред Бога. 415 00:31:07,715 --> 00:31:10,633 Не започвай, не ме карай да съжалявам Бях толкова добър с теб. 416 00:31:10,961 --> 00:31:13,651 По-добре благодарете на тези, които стремят се да ти помогнат, 417 00:31:13,801 --> 00:31:15,806 отколкото надменните. 418 00:31:22,960 --> 00:31:24,455 Към Фонтенбло! 419 00:31:24,620 --> 00:31:26,625 И утре, в Париж! 420 00:31:26,652 --> 00:31:29,485 Ние сме на по-малко от 10 мили мощност. 421 00:31:41,542 --> 00:31:46,362 Ти беше много мил, чичо, и ти също, брат ми и братовчеде мой, 422 00:31:46,491 --> 00:31:49,797 че сте направили целия път нагоре Фонтенбло да ме поздрави. 423 00:31:49,811 --> 00:31:52,533 За което ви благодаря много. 424 00:32:02,210 --> 00:32:06,657 Филип, ето го нашият чичо по-стар представител на Короната. 425 00:32:07,070 --> 00:32:09,812 Дойдохме да те питаме да се разбираме с него 426 00:32:09,900 --> 00:32:12,963 и да разпознаеш неговото управление на кралството 427 00:32:12,967 --> 00:32:15,946 стига да е детето на кралицата още не е роден. 428 00:32:16,535 --> 00:32:19,113 Хайде, братко, изглеждаш прекалено прибързан и твърде церемониално 429 00:32:19,263 --> 00:32:21,200 за семейна среща. 430 00:32:21,408 --> 00:32:23,796 Виждам те за първи път след смъртта на нашия брат 431 00:32:23,800 --> 00:32:27,560 и няма търпение да разбере какво стана 432 00:32:27,704 --> 00:32:29,716 Нашият братовчед Сен-Пол е с нас 433 00:32:29,844 --> 00:32:32,595 да ви кажа, че съветът на бароните мисли същото. 434 00:32:33,196 --> 00:32:34,996 Благодаря за мнението 435 00:32:35,000 --> 00:32:37,252 и за това дълго каране да ми го споделиш. 436 00:32:38,647 --> 00:32:43,882 Но мисля, че си уморен, като себе си след дългото ми пътуване. 437 00:32:47,759 --> 00:32:51,168 Траур за брат е болезнено изпитание. 438 00:32:52,447 --> 00:32:55,382 И тогава добрите решения се приемат сутрин. 439 00:32:55,386 --> 00:32:58,838 Нали, чичо? Умът ви е по-ясен. 440 00:32:59,306 --> 00:33:01,856 Затова предлагам, че сега трябва да си лягаме. 441 00:33:02,006 --> 00:33:05,052 Ще решим всичко това утре сутрин, в малък съвет. 442 00:33:05,626 --> 00:33:07,426 Лека нощ, господа. 443 00:33:09,540 --> 00:33:12,237 Раул, Адам, придружете ме, моля. 444 00:33:22,441 --> 00:33:26,413 Адам, изпрати ерген на г-н Гоше от Шатийон 445 00:33:26,563 --> 00:33:29,475 да ме чакаш в Париж, рано сутринта, пред портата на ада. 446 00:33:29,488 --> 00:33:31,094 Поръчайте и за приготвяне 447 00:33:31,098 --> 00:33:33,441 20 коня готови за път до полунощ. 448 00:33:33,445 --> 00:33:37,462 Те трябва да бъдат оседлани мълчаливо веднага щом чичо ми ще си легне. върви 449 00:34:00,509 --> 00:34:04,449 Стаята, където крал Филип ахна живота си. 450 00:34:04,823 --> 00:34:07,303 Оттогава никой не е влизал тук. 451 00:34:13,939 --> 00:34:15,418 Раул, 452 00:34:17,808 --> 00:34:20,955 за които сте работили всеки ден баща ми и вие го познавахте по-отблизо. 453 00:34:20,959 --> 00:34:22,822 В подобна ситуация, какво би направил? 454 00:34:22,826 --> 00:34:25,919 Помислете за това. Вашият отговор има значение за мен. 455 00:34:26,395 --> 00:34:31,554 Той щеше да направи същото, аз не го правя кажи го, за да те ласкае; Имам предвид. 456 00:34:32,355 --> 00:34:34,229 Обичах твърде много крал Филип Хубави 457 00:34:34,231 --> 00:34:36,201 и страдах твърде много откакто го няма, 458 00:34:36,823 --> 00:34:42,994 да служиш сляпо днес на един принц което не би било като него напълно. 459 00:34:43,107 --> 00:34:47,827 Раул, аз съм малка освен него. 460 00:34:49,212 --> 00:34:52,554 Можеше да преследва своя сокол във въздуха без да го губя от поглед, 461 00:34:52,612 --> 00:34:54,732 и имам лоша гледка. 462 00:34:55,551 --> 00:34:58,300 Той лесно се огъва подкова между пръстите му, 463 00:34:59,682 --> 00:35:02,151 Нямам власт да боравя с оръжие. 464 00:35:03,529 --> 00:35:07,987 И лицето му... всички знаеха, че той е крал! 465 00:35:11,800 --> 00:35:14,315 Имам ли право да действам така, както правя? 466 00:35:14,467 --> 00:35:18,333 Никой не е виждал това да се случва преди, монсеньор. 467 00:35:18,955 --> 00:35:21,331 В сегашната слабост на кралството, 468 00:35:21,481 --> 00:35:25,186 властта ще принадлежи на този, който ще има правомощието да го вземе. 469 00:35:25,679 --> 00:35:30,062 Ако успеете, Франция няма да пострада. 470 00:35:32,239 --> 00:35:35,258 Нямате какво да правите отколкото да успеете, монсеньор. 471 00:36:06,824 --> 00:36:10,422 Татко, възкреси в мен, 472 00:36:10,862 --> 00:36:13,979 за да ми помогне да рестартирам нещата откъдето бяха, 473 00:36:13,983 --> 00:36:16,084 при смъртта ти! 474 00:36:47,286 --> 00:36:48,495 Адам! 475 00:36:49,255 --> 00:36:52,719 Щом чичо ми се събуди, заобиколете го от много хора. 476 00:36:52,861 --> 00:36:55,293 Особено се стремете да го забавите. 477 00:36:55,305 --> 00:36:58,575 По пътя също го накарайте да губи време. 478 00:37:00,383 --> 00:37:02,652 Не трябва да оставяме една държава толкова добра 479 00:37:03,031 --> 00:37:05,191 в толкова лоши ръце. 480 00:37:06,667 --> 00:37:08,984 хайде де! Язден! 481 00:37:23,616 --> 00:37:26,787 Господа отвътре, 482 00:37:27,889 --> 00:37:32,278 тук са дърводелците и ключари 483 00:37:32,400 --> 00:37:34,492 което ще форсира портите! 484 00:37:36,129 --> 00:37:39,698 Вижте също арбалетите от хората на г-н Галард, 485 00:37:40,024 --> 00:37:42,183 които обграждат двореца от всички страни! 486 00:37:42,645 --> 00:37:46,129 Никой не може да избяга! 487 00:37:46,715 --> 00:37:52,240 Каня те за последен път, да ни отвориш портите! 488 00:37:52,443 --> 00:37:58,996 - Кой смее? - Осмелява се? Но, братовчеде, това е неговият дворец! 489 00:38:00,025 --> 00:38:02,844 Той призовава управниците на града, той командва, той води! 490 00:38:03,276 --> 00:38:05,402 Гоше от Шатийон отваря му портите. 491 00:38:05,813 --> 00:38:08,000 Вашият брат, г-н от Еврьо, го придружава. 492 00:38:08,219 --> 00:38:09,782 Той притежава Париж. 493 00:38:09,929 --> 00:38:13,123 Каза ни снощи че ще решим на следващия ден. 494 00:38:14,307 --> 00:38:16,036 Ами той го направи. 495 00:38:16,086 --> 00:38:17,425 Той реши. 496 00:38:19,780 --> 00:38:22,259 Какъв коварен стана! 497 00:38:24,159 --> 00:38:26,069 Той се готви да стане крал. 498 00:38:26,073 --> 00:38:27,768 Но нашите войски имат двореца! 499 00:38:27,917 --> 00:38:30,229 Вашите войски? Каква шега! 500 00:38:30,233 --> 00:38:32,338 С компанията на дърводелци и шлосери 501 00:38:32,899 --> 00:38:34,581 Гоше дьо Шатийон се закани да разбият портите. 502 00:38:34,875 --> 00:38:38,209 Арбалетите на г-н Галард са там, придавайки тежест на думите му. 503 00:38:38,213 --> 00:38:39,961 Гарнизонът имаше веднага да се предаде. 504 00:38:40,111 --> 00:38:41,117 Ако не, щяха да бъдат убити. 505 00:38:41,231 --> 00:38:44,269 И те също биха прерязали гърлата на благородниците. С основание. 506 00:38:44,480 --> 00:38:46,633 Без да уточнява кое е това. 507 00:38:47,539 --> 00:38:50,414 Но кой би могъл да промени толкова много Филип? 508 00:38:50,424 --> 00:38:52,027 Мощност. 509 00:38:52,793 --> 00:38:54,631 Той беше от другата страна на портите. 510 00:38:55,212 --> 00:38:57,116 До обяд, вашият племенник Филип 511 00:38:57,120 --> 00:38:59,622 влезе като победител в кралските апартаменти. 512 00:38:59,867 --> 00:39:01,951 Той прогони търговците на търговската галерия. 513 00:39:01,955 --> 00:39:03,708 Той затвори портите на двореца. 514 00:39:05,036 --> 00:39:06,870 Изглежда той направи същото в Лион. 515 00:39:07,085 --> 00:39:09,151 Добре ни изигра! 516 00:39:11,027 --> 00:39:12,422 Сега е наш ред. 517 00:39:14,102 --> 00:39:17,064 Вашият съвет, братовчеде. 518 00:39:17,068 --> 00:39:19,428 Да тръгне възможно най-скоро в Париж, братовчед. 519 00:39:20,167 --> 00:39:23,728 И щом пристигнем, за да отдадем нашата почит на Филип. 520 00:39:24,109 --> 00:39:26,588 Както ще го направя сам. 521 00:39:27,919 --> 00:39:31,010 Мои благородни сеньори, и цялата ваша светлост, 522 00:39:31,027 --> 00:39:32,973 тук е регентът на Франция. 523 00:39:33,098 --> 00:39:37,238 Предлагам, в името на кралството, и избягване на неблагоприятни смущения, 524 00:39:37,332 --> 00:39:41,091 да разпознаем, чрез нашите приемане, неговото управление. 525 00:39:41,343 --> 00:39:45,127 Нека изпълнява кралските си задължения от името на своя племенник, който ще се роди, 526 00:39:45,131 --> 00:39:48,535 ако Бог иска кралица Клеманс ражда син. 527 00:39:48,943 --> 00:39:52,657 Аз също предлагам да призова, възможно най-скоро, 528 00:39:52,829 --> 00:39:55,109 среща на най-великите хора в кралството, 529 00:39:55,113 --> 00:39:59,300 да одобри нашето решение, и да се закълне във вярност на регента. 530 00:40:00,519 --> 00:40:03,430 Измъчвам вярата ти, племеннико. 531 00:40:14,568 --> 00:40:17,836 Прости ми братко Преминах твоята възраст. 532 00:40:19,159 --> 00:40:22,972 Ще ми окажеш ли честта, чичо мой, да участваш в моя съвет? 533 00:40:24,519 --> 00:40:28,608 Ще ми дадеш и ключовете от хазната, където знам, че е останал само прах, 534 00:40:28,715 --> 00:40:31,714 но се случва да гарантирам отсега нататък всичко, което все още е. 535 00:40:31,719 --> 00:40:37,021 Но, племеннико, не мога. Първо трябва оправям сметките си. 536 00:40:37,025 --> 00:40:40,814 Безполезен! не се съмнявам това е правилно, чичо. 537 00:40:41,526 --> 00:40:44,155 Не ми позволявай да те обидя искайки тяхната проверка. 538 00:40:44,305 --> 00:40:47,803 Тогава дай ни ключовете, и ще изравним сметките. 539 00:40:47,807 --> 00:40:53,097 Така да бъде, племенник, ключовете ще ви бъде ръка скоро. 540 00:41:03,999 --> 00:41:08,186 крал! Той мисли, че е кралят, нищо по-малко! 541 00:41:29,049 --> 00:41:32,111 - Милейди! - Любими Господи! 542 00:41:34,181 --> 00:41:37,337 Вечерта на този ден, Исках да те прегърна. 543 00:41:56,287 --> 00:41:58,934 Искам, мила моя, тези акушерки да положи клетва, 544 00:41:59,084 --> 00:42:00,776 като за дете на крал. 545 00:42:00,813 --> 00:42:04,489 И щом те боли, искам портите на двореца да бъдат затворени. 546 00:42:04,844 --> 00:42:07,254 Никой не трябва да излиза, отколкото лицето 547 00:42:07,258 --> 00:42:09,440 ще таксуваш да ми носиш новините. 548 00:42:09,567 --> 00:42:13,726 Ще наредя на моя шамбелан можеш да ме търсиш по всяко време, 549 00:42:13,730 --> 00:42:15,585 дори да съм в съвета. 550 00:42:15,849 --> 00:42:18,681 Господ да ти даде син. 551 00:42:21,526 --> 00:42:23,299 Така че, сине мой, 552 00:42:24,066 --> 00:42:27,547 най-вероятно си дошъл да заведеш жена си в двореца. 553 00:42:28,899 --> 00:42:30,783 Не, майко. 554 00:42:30,793 --> 00:42:32,849 - Как така? - Дворецът вероятно 555 00:42:32,853 --> 00:42:35,796 в следващите дни да бъде домакин на насилствен свят и смут. 556 00:42:36,109 --> 00:42:38,369 Искам да държа Жана настрана от това. 557 00:42:38,542 --> 00:42:40,846 И тогава не би било много подходящо да я инсталират в кралския дворец 558 00:42:40,850 --> 00:42:42,849 пред кралица Клеманс се връща във Венсен. 559 00:42:42,880 --> 00:42:47,088 Но Филип, утре Жана може да не е в състояние да се движи. 560 00:42:47,333 --> 00:42:50,739 Не искаш ли детето ти трябва да види бял свят в двореца? 561 00:42:50,743 --> 00:42:55,033 - Напротив, бих искал да го избегна. - Това не разбирам, синко. 562 00:42:59,678 --> 00:43:05,117 Ще съм благодарен да го приемете дори без разбиране. 563 00:43:09,011 --> 00:43:12,794 Дори на следващия ден, Филип започна да подготвя събирането 564 00:43:12,897 --> 00:43:15,141 трябва да го признае за регент, 565 00:43:15,291 --> 00:43:17,325 и в същото време, и той разчиташе на това, 566 00:43:17,637 --> 00:43:20,661 ще отвори един ден, пътя му към трона. 567 00:43:20,850 --> 00:43:23,297 Какво има Провидението да направя с това, месир, 568 00:43:23,612 --> 00:43:27,586 ако от Хюг до тук кралете от династията Капети 569 00:43:27,600 --> 00:43:28,892 всички са имали мъжки наследник? 570 00:43:29,162 --> 00:43:34,080 Но нищо, нищо в нашите обичаи не забранява на момичетата да царуват. 571 00:43:34,084 --> 00:43:38,706 Безумие! Лудост е да го оставиш момичета да се изкачат на трона. 572 00:43:39,289 --> 00:43:42,290 Представяте ли си демоазели или дами водещи войски? 573 00:43:42,294 --> 00:43:44,990 Нечист всеки месец, бременна всяка година! 574 00:43:45,247 --> 00:43:48,658 Разбирам, че каква е волята на Бог, често се твърди, 575 00:43:48,779 --> 00:43:52,656 може да стане закон на хората. Но такъв закон ние нямаме. 576 00:43:52,660 --> 00:43:55,820 хей Франция е твърде благородно кралство да носят поли. 577 00:43:56,020 --> 00:43:57,809 И да се дава в ръцете на жените! 578 00:43:57,813 --> 00:43:59,720 Лилиите могат да бъдат изплетени! 579 00:43:59,724 --> 00:44:01,448 Ситуацията, уви, е много ясна: 580 00:44:01,498 --> 00:44:03,764 ако кралица Клеманс роди син, 581 00:44:03,888 --> 00:44:05,196 той е провъзгласен за цар. 582 00:44:05,959 --> 00:44:10,496 И ако е момиче, при липса на мъжки наследник, Жана от Навара, 583 00:44:11,002 --> 00:44:13,588 Дъщерята на Маргьорит, става кралица на Франция. 584 00:44:14,059 --> 00:44:17,737 Тя е копеле. Освен това тя е непълнолетна. 585 00:44:17,887 --> 00:44:19,065 Това не може да бъде. 586 00:44:19,099 --> 00:44:21,929 Франция не би била от Франция, но от Бургундия. 587 00:44:22,108 --> 00:44:24,739 - Или кой някога го иска. - Месир Гоше, 588 00:44:24,743 --> 00:44:26,858 трябва да направим регламент. 589 00:44:26,988 --> 00:44:30,747 Имаше и крале преди династията на Капет. 590 00:44:31,426 --> 00:44:36,149 Търся от няколко дни харти за франкските митници. 591 00:44:37,366 --> 00:44:41,536 Тези дни, единствени синове биха могли да наследяват земи. 592 00:44:41,717 --> 00:44:46,058 - Всички франки? - Само Salic, Monseigneur. 593 00:44:47,826 --> 00:44:52,197 И нашите франкски крале били салическа порода? 594 00:44:54,601 --> 00:44:57,945 Е, господа, благодаря ви за вашия ценен съвет: 595 00:44:58,299 --> 00:45:02,718 Салична традиция е правилният за Франция. 596 00:45:03,029 --> 00:45:05,999 Вие пишете в това отношение правилата за наследяване. 597 00:45:06,587 --> 00:45:10,327 Трябва да се надяваме, че кралицата Детето на Клеманс ще бъде мъжко. 598 00:45:10,639 --> 00:45:13,695 Но детето е слабо същество. 599 00:45:15,246 --> 00:45:17,662 Благодаря ви, господа. 600 00:45:18,647 --> 00:45:22,025 Така, ако кралицата Клеменс ражда момиче, 601 00:45:22,029 --> 00:45:26,737 Филип така или иначе щеше да запази регентството до пълнолетието на неговата племенница, 602 00:45:26,750 --> 00:45:28,560 малката Жана Наварска. 603 00:45:28,862 --> 00:45:32,378 Ако оттук нататък, събирането на връстниците свикан да прецени това 604 00:45:32,528 --> 00:45:34,592 би отказал да я постави на трона, 605 00:45:34,682 --> 00:45:38,799 короната ще принадлежи на най-близкия мъжки наследник на починалия крал, 606 00:45:39,085 --> 00:45:42,118 брат му Филип. 607 00:45:42,268 --> 00:45:47,074 - Мъж? - Мъж, монсеньор. И добре оборудван. 608 00:45:47,224 --> 00:45:50,717 Заповедите ми бяха изпълнени точно? Никой ли не е излизал навън освен теб? 609 00:45:50,867 --> 00:45:53,799 - Никой. - Така да бъде цял ден. 610 00:46:00,903 --> 00:46:04,247 Ето го, моят малък Луи-Филип, 611 00:46:04,369 --> 00:46:07,439 че исках толкова много, и пристига навреме и така правилно се нарича. 612 00:46:17,649 --> 00:46:20,568 Благодаря ти много, скъпа моя, благодаря много! 613 00:46:20,639 --> 00:46:23,149 Голяма радост ми направихте! 614 00:46:23,155 --> 00:46:26,451 И това се избистря завинаги в съзнанието ми недоразуменията от миналото. 615 00:46:26,741 --> 00:46:28,933 Бог ни благослови, Филип. 616 00:46:29,242 --> 00:46:31,359 Той благослови последната ни есенна среща. 617 00:46:31,363 --> 00:46:34,445 Скъпа, никой не трябва все пак знам, че имам син. 618 00:46:34,844 --> 00:46:38,598 Иначе ще има кой да го каже нарочно обсъдихме правилата за наследяване 619 00:46:38,779 --> 00:46:41,613 за да осигури трона си след мен, ако кралица Клеманс 620 00:46:41,617 --> 00:46:42,953 няма да роди дете. 621 00:46:43,103 --> 00:46:45,807 знам някои, първо моят братовчед Чарлз, 622 00:46:45,962 --> 00:46:48,884 който би се разбунтувал, като види неговото надеждите толкова бързо се губят. 623 00:46:58,648 --> 00:47:02,871 Ако искаме да дадем това дете шансът да станеш крал, майка, 624 00:47:05,002 --> 00:47:08,607 не казвай на никого нищо за това раждане. 625 00:47:12,063 --> 00:47:15,248 млъкни! Това е всичко, което е намерил! 626 00:47:15,410 --> 00:47:18,894 И този път баща му казва че жена не трябва да царува! 627 00:47:18,968 --> 00:47:22,187 Защото от 300 години насам седят на троновете си, 628 00:47:22,191 --> 00:47:25,908 те имаха за първи път в своите семейство крал, който не може да направи мъж! 629 00:47:26,039 --> 00:47:28,857 И кой, глупаво да се обявят за рогати, 630 00:47:28,900 --> 00:47:32,008 те сега дават копеле като бъдеща кралица на Франция! 631 00:47:32,334 --> 00:47:36,315 Не виждат ли, че този регламент, който сваля жените от трона, 632 00:47:36,387 --> 00:47:39,888 ще бъде полезно за всички искове и машинации? 633 00:47:40,303 --> 00:47:43,365 И Робърт, моят омразен племенник, 634 00:47:43,400 --> 00:47:46,199 няма да пропусне да се възползва в негов собствен интерес. 635 00:47:46,334 --> 00:47:50,763 Може би монс. Филип мисли така по този начин по-добре ще запазите окръга 636 00:47:50,771 --> 00:47:53,234 с вашия зет като регент, 637 00:47:54,375 --> 00:47:56,509 и може да бъде крал, 638 00:47:57,288 --> 00:47:59,038 отколкото с правен аргумент. 639 00:47:59,188 --> 00:48:01,525 Ето неблагодарността на зетьовете: 640 00:48:01,834 --> 00:48:06,380 отрови крал, за да го остави място и той прави всичко, което иска, 641 00:48:06,563 --> 00:48:08,986 без да се вземе предвид какво ти дължи. 642 00:48:09,167 --> 00:48:13,661 Тъй като монс. Филип изобщо не знае как свърши нашият крал Луис. 643 00:48:13,840 --> 00:48:16,152 И той никога не трябва да знае. 644 00:48:18,153 --> 00:48:23,987 Беатрис, той ме плаши. Понякога той има странни импулси на справедливост. 645 00:48:28,084 --> 00:48:32,477 Старши барони се обединиха, турнирът щеше да започне. 646 00:48:32,803 --> 00:48:35,624 Филип очакваше че най-яростният противник 647 00:48:35,628 --> 00:48:38,878 трябва да бъде граф Eudes de Bourgogne, Братът на Маргьорит, 648 00:48:38,979 --> 00:48:41,758 кой би се намесил на племенницата си, малката Жана. 649 00:48:42,158 --> 00:48:44,591 Би било достатъчно за Бургиньона да ставам 650 00:48:44,741 --> 00:48:47,474 и говори от името на майка си, дъщеря на Сен Луи, 651 00:48:47,624 --> 00:48:49,557 да дам на всички ред. 652 00:48:49,969 --> 00:48:53,112 Филип беше готов да парира. 653 00:48:53,376 --> 00:48:57,245 Той увери присъствието си на Робърт от Клермон, 654 00:48:57,528 --> 00:49:01,138 другият оцелял от 11 деца на канонизирания крал. 655 00:49:01,775 --> 00:49:05,794 Но Робърт дьо Клермон загуби ума си, 656 00:49:05,797 --> 00:49:10,050 когато на 24 години, беше жестоко ударен в главата 657 00:49:10,200 --> 00:49:12,075 чрез силен удар на боздуган. 658 00:49:13,070 --> 00:49:15,821 Той беше придружен от сина си, Луи дьо Борбон. 659 00:49:15,982 --> 00:49:18,022 Този беше куц. 660 00:49:18,172 --> 00:49:21,646 От тези принцове, един психично болен, другият инвалид, 661 00:49:21,652 --> 00:49:24,604 щеше да слиза дългата линия на Бурбоните. 662 00:49:25,542 --> 00:49:30,149 Филип беше готов да се изправи Атаката на Eudes от Бургундия. 663 00:49:30,299 --> 00:49:32,017 Нападението идва от другаде. 664 00:49:32,167 --> 00:49:34,677 Със сигурност сте се затруднили! 665 00:49:35,304 --> 00:49:37,860 Какво е добро за даване нов регламент на регентството, 666 00:49:38,420 --> 00:49:40,773 тъй като вече има такъв? 667 00:49:41,573 --> 00:49:43,167 кое? 668 00:49:43,171 --> 00:49:46,039 Ами този което последният ни крал продиктува. 669 00:49:46,066 --> 00:49:48,794 Луис никога не е изразявал желание в това отношение. 670 00:49:49,851 --> 00:49:53,585 Когато казвам последния крал, не говоря за брат ти Луис, 671 00:49:54,046 --> 00:49:55,759 когото Небето да запази, 672 00:49:55,800 --> 00:49:59,779 но вашият баща, любимият Крал Филип Хубавия! 673 00:50:01,603 --> 00:50:04,090 Какъв чудесен шанс имаме тук, господа! 674 00:50:04,587 --> 00:50:06,581 Трябва да знаете този Филип Хубавия 675 00:50:06,731 --> 00:50:10,614 решено, написано и заклет от неговите двойки, 676 00:50:10,784 --> 00:50:14,705 какво трябва да се направи, ако е починал преди синът му щеше да има възрастта да царува. 677 00:50:15,513 --> 00:50:18,431 Е, той искаше това регентство да се даде на брат му, 678 00:50:18,960 --> 00:50:22,005 Mgr. Чарлз, граф на Валоа. 679 00:50:22,155 --> 00:50:26,285 Какво по дяволите! Много е просто. Да му го дадем. 680 00:50:26,441 --> 00:50:29,483 На свой ред, братовчеде, трябва да ти кажа, да не си объркал краля? 681 00:50:30,763 --> 00:50:34,838 Това не е крал Филип, който наскоро умря, но брат ми Луис. 682 00:50:35,429 --> 00:50:39,333 Или не съм Луис точно какво Чичо на Валоа беше на баща ми, 683 00:50:39,419 --> 00:50:42,087 най-големият от своите братя и сестри? 684 00:50:43,354 --> 00:50:45,628 Не се тревожи, Робърт, 685 00:50:45,778 --> 00:50:50,007 това е волята на крал Филип че просто уважавах. 686 00:50:50,406 --> 00:50:52,513 Нали, чичо? 687 00:50:52,728 --> 00:50:55,602 Нека не задаваме въпроси което вече е решено. 688 00:50:55,905 --> 00:50:57,731 Но дъщерите на един крал? 689 00:50:58,687 --> 00:51:02,655 Крал Филип никога не е претендирал че се отказват от правото си. 690 00:51:03,130 --> 00:51:06,097 Какво ще кажете за това, Юдес, братовчед мой? 691 00:51:06,247 --> 00:51:09,534 Аз трябва да го кажа, не ти. 692 00:51:09,758 --> 00:51:13,848 Майка ми, дъщеря ми нашия крал Сен Луи, 693 00:51:13,998 --> 00:51:16,485 че той благослови преди ще умра в чужда земя, 694 00:51:16,635 --> 00:51:18,838 ако майка ми беше тук днес, 695 00:51:18,850 --> 00:51:20,852 тя силно би изисквала короната за Жана, 696 00:51:21,049 --> 00:51:24,004 дъщеря на нашия крал Луис, който току що ни е напуснал. 697 00:51:24,531 --> 00:51:28,856 - Питам го от името на Бургундия! - За дъщерята на нашия крал Луис, 698 00:51:29,006 --> 00:51:33,240 ти каза! Дъщеря на нашия крал Луи! 699 00:51:33,791 --> 00:51:35,934 Толкова ли сте сигурни, г-н Дюк? 700 00:51:36,084 --> 00:51:38,910 Хайде, Франция е държава твърде красива и твърде голяма 701 00:51:38,914 --> 00:51:41,235 за да можем да поведем принцеса 702 00:51:41,385 --> 00:51:43,699 че не се знае дали е дъщеря на оръженосец или на крал! 703 00:51:43,849 --> 00:51:50,025 Как смееш пред всички да да се присмивам на човек, който вече го няма? 704 00:51:50,029 --> 00:51:54,370 Хей, стари приятелю! Що се отнася до подигравката, сестра ти Маргьорит, 705 00:51:54,500 --> 00:51:59,275 Бог да й прости греховете, не се нуждаеше от помощ от нас. 706 00:51:59,425 --> 00:52:01,997 Трябва да признаем, братовчеде, скандалът беше голям. 707 00:52:02,147 --> 00:52:04,917 стига! стига! 708 00:52:06,743 --> 00:52:12,293 Предизвиквам ви, господа! Предизвиквам ви всички! 709 00:52:12,334 --> 00:52:16,948 По-късно, татко, по-късно. Ще отидем на турнира. 710 00:52:18,166 --> 00:52:22,044 Бог да прости греховете на Маргьорит, ти каза, братовчедке. 711 00:52:22,194 --> 00:52:25,196 Искаш ли случайно нейните убийци също да ти бъде простено? 712 00:52:25,200 --> 00:52:28,449 Лъжи! Всичко това са лъжи 713 00:52:28,614 --> 00:52:30,790 това, което току-що чухте, месир! 714 00:52:31,523 --> 00:52:33,572 Не може да има мъртъв крал или кралица 715 00:52:33,722 --> 00:52:36,332 без веднага да се говори за отровата и заклинанията! 716 00:52:37,647 --> 00:52:41,924 Сестра ти умря в затвора а от срам и разкаяние. 717 00:52:41,928 --> 00:52:43,163 И нищо друго. 718 00:52:43,167 --> 00:52:46,117 Днес чух достатъчно обиди към Бургундия. 719 00:52:46,775 --> 00:52:50,699 Отказвам да те приема като регент, Филип, 720 00:52:50,849 --> 00:52:55,653 Потвърждавам и поддържам преди всичко правата на моята племенница Жана. 721 00:52:59,982 --> 00:53:04,409 Господа, точно така това, което нашите адвокати се стремят да избегнат. 722 00:53:05,252 --> 00:53:08,033 И колко опасно и неприятна кавга 723 00:53:08,352 --> 00:53:09,681 утре може да е излишно, 724 00:53:09,685 --> 00:53:13,497 ако кралица Клеманс ще донесе мъж към кралството. 725 00:53:13,547 --> 00:53:17,760 Според вашите правила от сега нататък традицията във Франция ще бъде 726 00:53:18,466 --> 00:53:22,570 да оспорва правото на дъщерите към наследството. 727 00:53:23,428 --> 00:53:25,662 що се отнася до мен, идеално ми пасва: 728 00:53:25,733 --> 00:53:28,416 това е мъжки закон, някак си. 729 00:53:29,542 --> 00:53:32,053 Е, братовчеде, от името на този висок принцип 730 00:53:32,884 --> 00:53:36,469 Искам обратно графство Артоа 731 00:53:37,248 --> 00:53:39,938 което е дадено несправедливо на леля ми Махаут. 732 00:53:40,745 --> 00:53:44,224 И стига справедливост няма да бъде направено в това отношение, 733 00:53:44,283 --> 00:53:46,865 Никога няма да дойда отново на вашия съвет! 734 00:53:48,086 --> 00:53:49,864 На копие, братовчеде, на копие! 735 00:53:50,042 --> 00:53:53,005 Срежете кабелите! Плаче битка! 736 00:53:53,009 --> 00:53:55,388 Кучи син! Дявол да ти вади червата! 737 00:53:56,716 --> 00:53:58,803 Остани все така с нас. 738 00:53:59,608 --> 00:54:02,349 Турнирните тръби изобщо не съм се обаждал. 739 00:54:03,594 --> 00:54:07,885 да Мислех, че ги чух. 740 00:54:08,599 --> 00:54:13,783 Добре тогава нека звучи! Става късно. 741 00:54:14,227 --> 00:54:17,734 Може ли, братовчеде, да побързаме церемонията? 742 00:54:17,834 --> 00:54:21,016 Баща ми трябва да отиде на турнир. 743 00:54:28,165 --> 00:54:33,484 - Поклонението, татко. - А, да, разбира се. Почитта. 744 00:54:38,642 --> 00:54:44,645 Господа, ето баща ми, най-старият от кръвта на Сен Луи, 745 00:54:45,075 --> 00:54:47,508 който във всички отношения, одобрява правилата, 746 00:54:47,566 --> 00:54:51,579 признава Филип за регент и му се кълна във вярност. 747 00:55:01,789 --> 00:55:07,109 Да, господа. Да, познавам те, Филип, 748 00:55:07,540 --> 00:55:12,016 защото имаш най-голямо право, и защото си най-мъдрият. 749 00:55:13,299 --> 00:55:19,101 Трябва ли святата душа на баща ми от небето бди над теб, 750 00:55:19,834 --> 00:55:23,046 за да ви помогне да запазите мира в кралството 751 00:55:23,277 --> 00:55:26,979 и защитаваме светата ни вяра. 752 00:55:41,104 --> 00:55:46,287 Така Филип се видя потвърден като регент на цялото кралство, 753 00:55:46,412 --> 00:55:50,022 с изключение на една провинция: Бургундия, 754 00:55:50,235 --> 00:55:53,501 и един човек, Робърт от Артоа. 755 00:55:53,927 --> 00:55:58,218 Но царството, за да бъде наистина кралство, нуждаеше се от папа. 756 00:55:58,222 --> 00:56:02,817 В Лион кардиналите бяха все още затворен, за повече от месец. 757 00:56:04,042 --> 00:56:06,887 Хляб за трима! 758 00:56:07,774 --> 00:56:09,417 Гладен си... 759 00:56:09,853 --> 00:56:14,348 Казах на офицера. Знаете ли какво каза той? 760 00:56:15,063 --> 00:56:19,768 „Направете като Исус: умножете хлябовете!“ 761 00:56:19,772 --> 00:56:22,268 Ако не канонизирахте Селестин... 762 00:56:22,343 --> 00:56:24,754 И ти, ако не искаш отрече Селестин... 763 00:56:31,518 --> 00:56:34,901 промени ли си решението, монсеньор? 764 00:56:35,387 --> 00:56:39,156 Негово Светейшество, дали ще го изберем един ден, 765 00:56:39,463 --> 00:56:41,903 ще трябва да пребивавате в Рим? 766 00:56:42,053 --> 00:56:46,706 - да Рим. - За един френски папа е важно. 767 00:56:50,502 --> 00:56:54,086 От монс. Duèze. Яде много малко. 768 00:56:54,228 --> 00:56:56,976 И си мислеше, че си толкова блед тази сутрин... 769 00:56:57,126 --> 00:56:59,037 благодаря 770 00:57:02,391 --> 00:57:06,938 Ако нашият Господ е роден в конюшня, 771 00:57:07,269 --> 00:57:12,959 не е задължително че папа се избира на бунище! 772 00:57:13,695 --> 00:57:16,411 O, Dio mio, che calore! 773 00:57:21,082 --> 00:57:25,097 - Е? - Оплакват се от жега и глад. 774 00:57:25,189 --> 00:57:27,810 - Но италианците? - Вече няма италианци, 775 00:57:27,930 --> 00:57:30,780 нито баски, нито провансалци! Има само кореми! 776 00:57:30,993 --> 00:57:35,842 Mgr. Орсини се оплаква, че зъл дух присъства в църквата. 777 00:57:35,912 --> 00:57:40,400 Нямаше да е за първи път че Сатана живее сред нас. 778 00:57:40,550 --> 00:57:42,173 Някои са на път да излязат, монсеньор. 779 00:57:42,362 --> 00:57:45,189 И говорейки силно, без да го осъзнавам. 780 00:57:45,267 --> 00:57:47,718 Щетите обхващат всички ни. 781 00:57:48,210 --> 00:57:55,132 Погледни ме: добре ли съм? Влача ли краката си достатъчно? 782 00:57:55,551 --> 00:57:59,807 Достатъчно ли постих? Изглеждам ли доста зле на лицето си? 783 00:58:00,156 --> 00:58:02,247 - Още не, монсеньор. - Гучо, 784 00:58:02,268 --> 00:58:06,502 - Имат ли време да го осъзнаят? - Можем да им помогнем малко. 785 00:58:06,822 --> 00:58:10,674 Тогава, приятелю, подготви се да накарате езика си да работи. 786 00:58:10,959 --> 00:58:14,860 И аз ще си лягам. 787 00:58:15,865 --> 00:58:18,848 И повече няма да стана. 788 00:58:21,973 --> 00:58:23,522 Той вече не яде. 789 00:58:23,949 --> 00:58:27,929 Още по-лошо: той вече не чете. 790 00:58:28,429 --> 00:58:31,088 тази сутрин, искаше да отиде в офиса. 791 00:58:31,092 --> 00:58:32,840 Не можеше да се държи на краката си. 792 00:58:32,965 --> 00:58:36,464 Какво да правя, господа? какво да правя 793 00:58:47,290 --> 00:58:51,577 Mio fratello... Mio fratello! 794 00:58:52,688 --> 00:58:55,169 Ще се обадим на граф Форез 795 00:58:55,319 --> 00:58:58,134 и ще го попитаме за вашето разрешение да излезеш и да се грижиш за себе си, 796 00:58:58,138 --> 00:59:02,335 - както се изисква от вашата държава - Оставете ме, братя. 797 00:59:02,933 --> 00:59:08,460 Смъртта е тук, дойде да ме вземе. Нека се приготвя за това. 798 00:59:09,954 --> 00:59:12,175 Искам да се моля. 799 00:59:12,626 --> 00:59:17,552 Последното ми желание е че Бог те вдъхновява 800 00:59:17,556 --> 00:59:20,468 изборът на най-... 801 00:59:23,375 --> 00:59:29,499 Pater noster qui es in... 802 00:59:29,503 --> 00:59:32,361 Mgr. Duèze ще умре. 803 00:59:33,315 --> 00:59:37,644 Наистина, казват, че умира. 804 00:59:37,794 --> 00:59:40,877 Повече от умиране. Мъртъв човек. 805 00:59:41,179 --> 00:59:46,719 Мъртъв човек е добър. Ето какво може да ни накара да се съгласим. 806 00:59:47,021 --> 00:59:51,258 - А ако умре? - Би било по-малко лошо, отколкото да остана 807 00:59:51,408 --> 00:59:53,015 още шест месеца затворени. 808 00:59:54,082 --> 00:59:58,911 Шест месеца от сега нататък, други твърде рискуват, за да крякат, 809 01:00:00,490 --> 01:00:02,400 на нашата възраст. 810 01:00:03,044 --> 01:00:06,417 Mgr. от Поатие, регент на Франция, таксува ме 811 01:00:07,356 --> 01:00:10,566 да ти кажа това, ако между сега и 9 август 812 01:00:11,109 --> 01:00:13,697 конклавът, събран и изолиран, 813 01:00:14,108 --> 01:00:17,241 според Конституцията на Григорий 10-ти, 814 01:00:17,621 --> 01:00:19,958 няма да бъде избран за папа, 815 01:00:20,108 --> 01:00:23,347 ще бъде продължено до разрушаване на покрива. 816 01:00:23,392 --> 01:00:26,994 Mgr. на Поатие предполага, че ако конклава 817 01:00:27,172 --> 01:00:30,715 не успява да ни даде папа чрез избори, 818 01:00:31,007 --> 01:00:35,133 тиарата ще бъде дадена най-напреднала възраст. 819 01:00:50,649 --> 01:00:53,617 Мосеньор, чухте. 820 01:00:54,711 --> 01:00:58,893 Очевидно, хора. 821 01:01:00,238 --> 01:01:01,879 Така изглежда. 822 01:01:02,916 --> 01:01:07,069 На практика няма да мога да го направя. 823 01:01:09,106 --> 01:01:13,487 От сутринта той страда ужасни болки. 824 01:01:13,853 --> 01:01:18,360 Оттук нататък трябва да ускорим нещата. Трябва да гласуваме. 825 01:01:23,771 --> 01:01:29,623 На 7 август 1316 г. кардиналите решиха да гласуват. 826 01:01:30,857 --> 01:01:35,037 - Папата единодушно! - Ваше Светейшество! 827 01:01:35,063 --> 01:01:39,994 Ако искате, братя, ако е божията воля... 828 01:01:40,022 --> 01:01:43,469 - Какво име ще носите? - Йоан 22-ри. 829 01:01:43,557 --> 01:01:46,853 Моята благословия. ще го направя дам ти благословията си. 830 01:01:46,858 --> 01:01:51,368 - Не правете нищо безразсъдно. - Не, ще отида сам. 831 01:01:51,754 --> 01:01:55,201 Бог да укрепи стъпките ми. 832 01:02:01,215 --> 01:02:03,505 Той е светец! 833 01:02:03,747 --> 01:02:07,611 Простите духове видяха това един вид чудо. 834 01:02:08,243 --> 01:02:11,703 Другите разбраха те са били заблудени. 835 01:02:11,981 --> 01:02:17,035 Но от всички присъстващи кардинали, никой не си е представял 836 01:02:17,039 --> 01:02:22,690 че възроденият суверенен понтиф ще направи живота им труден за 18 години, 837 01:02:22,840 --> 01:02:25,412 в полза на по-голямо благо, този на християнството. 838 01:02:34,810 --> 01:02:37,407 Да, доволен съм, чичо. 839 01:02:38,547 --> 01:02:40,509 Всичко вървеше много добре в Лион. 840 01:02:40,912 --> 01:02:44,653 Беше много красива коронация за добър папа. 841 01:02:48,318 --> 01:02:52,485 Но ти, чичо? Имаш ли някаква причина да се оплакваш от мен? 842 01:02:53,940 --> 01:02:57,418 Аз, моят племенник? Ами... не. 843 01:02:57,935 --> 01:02:59,924 След това, ако имате няма причина за оплакване, 844 01:02:59,939 --> 01:03:01,551 защо ми създаваш проблеми 845 01:03:01,555 --> 01:03:03,696 Уверих те, когато ми даде ключовете от съкровищницата, 846 01:03:03,700 --> 01:03:06,374 че няма да се изискват регистри, и удържах на думата си. 847 01:03:06,806 --> 01:03:11,253 Ти се закле в почит и вяра, но не виждам вяра, чичо, 848 01:03:11,927 --> 01:03:14,768 защото ти защитаваш Робер от Артоа. 849 01:03:14,843 --> 01:03:16,615 Но няма злоба към Робърт. 850 01:03:16,734 --> 01:03:19,323 Зърна от Артоа Винаги съм нагрявал главата, 851 01:03:19,325 --> 01:03:21,990 и аз ще се погрижа да го охладя. 852 01:03:22,430 --> 01:03:25,341 Започнах да намалявам доходите което му дава тезауруса: 853 01:03:25,345 --> 01:03:29,266 няма злато, няма война. И сега той ще поиска от вас. 854 01:03:29,438 --> 01:03:31,545 И вече нямате финансите на кралството. 855 01:03:32,729 --> 01:03:35,160 Хайде не се надувай, не се изчервявай. 856 01:03:35,263 --> 01:03:38,060 Ще кажеш думи че ще съжаляваш. 857 01:03:38,430 --> 01:03:40,162 желая ти добре 858 01:03:40,414 --> 01:03:43,671 Да поговорим откровено, между добри другари. 859 01:03:46,217 --> 01:03:49,448 Дай ми уверението че вече няма да помагаш на Робърт. 860 01:03:49,864 --> 01:03:52,324 И аз, от своя страна, ще попита Светият отец 861 01:03:52,328 --> 01:03:57,695 че анатите на Валоа и Мейн до се плаща директно на вас, а не на хазната. 862 01:04:02,100 --> 01:04:06,706 - Колко са тези приходи? - Трябва да включим ползите 863 01:04:06,710 --> 01:04:08,697 които са обвинени последните години на баща ми 864 01:04:08,701 --> 01:04:14,012 и през цялото управление на Луи, това означава между 10 и 12 хиляди паунда. 865 01:04:16,724 --> 01:04:20,197 Ти си добър племенник, Филип. 866 01:04:21,225 --> 01:04:25,352 Ще дам поръчката на Робърт да се примиря с теб, 867 01:04:25,538 --> 01:04:29,729 и ще го заплаша с това, ако го направи не съм съгласен, няма да му предоставя подкрепа. 868 01:04:42,392 --> 01:04:47,597 Аннатите... Виждаш ли, чичо ми, че имаме добър папа. 869 01:04:47,873 --> 01:04:49,463 Ах, зет ми! 870 01:04:49,812 --> 01:04:52,496 аз съм предаден след като вече не присъстваш! 871 01:04:52,715 --> 01:04:55,420 Беше им достатъчно че отиваш в Лион! 872 01:04:56,313 --> 01:04:59,388 Знаеш какъв си глупак на г-н Гоше в Артоа? 873 01:04:59,392 --> 01:05:01,448 Гоше е полицай, майко, 874 01:05:01,496 --> 01:05:03,798 и не след дълго изобщо не го намираш за глупак. 875 01:05:03,914 --> 01:05:06,932 Той ме обвини! Той ме осъди във всичко! 876 01:05:07,223 --> 01:05:08,960 Вашите пратеници, от техните собствена воля, декларирана 877 01:05:08,964 --> 01:05:12,093 че няма да вляза в Артоа! Вие ли чуй ме Забранен съм в моя окръг! 878 01:05:12,130 --> 01:05:15,206 - Гоше трябваше да ти каже защо. - Защо! 879 01:05:15,258 --> 01:05:18,053 Те не искат нищо по-малко от че приемам този жалък мир 880 01:05:18,157 --> 01:05:20,224 което отказах на Луис миналия декември; и в допълнение, 881 01:05:20,228 --> 01:05:24,804 искат да реституирам не знам какъв данък казват, че съм събрал погрешно. 882 01:05:25,077 --> 01:05:28,393 Изглежда, моите пратеници последваха, точно моите заповеди. 883 01:05:30,652 --> 01:05:34,130 - Какво?! - Бях ги помолил да бъдат коректни. 884 01:05:34,280 --> 01:05:38,910 Честно? Нека разграбят замъците ми, 885 01:05:39,007 --> 01:05:43,212 да обеся хората си, да унищожи реколтата ми! 886 01:05:43,462 --> 01:05:46,104 Вашите заповеди, казвате, вашите поръчки! 887 01:05:46,262 --> 01:05:49,820 Хубава награда за всичко, което направих за вас! 888 01:05:51,582 --> 01:05:54,215 Освен че ми е дадено твоята дъщеря, майка, 889 01:05:54,219 --> 01:05:58,359 Не виждам какво си направил толкова много за мен, че правя компромис за вашата услуга 890 01:05:58,363 --> 01:06:01,325 целият мир на кралството, и лишавам поданиците си. 891 01:06:01,413 --> 01:06:03,479 Вашите поданици! 892 01:06:04,404 --> 01:06:07,804 И фактът, че изпратих брат ти отвъд булото не струва нищо? 893 01:06:15,815 --> 01:06:18,373 Значи си бил ти... 894 01:06:19,621 --> 01:06:21,816 Не исках да повярвам! 895 01:06:23,853 --> 01:06:27,149 И кой искаше да бъдеш, зет ми? 896 01:06:27,835 --> 01:06:30,936 Кой мислиш, че би са направили услугата да бъдат регент 897 01:06:31,040 --> 01:06:34,771 и може би един ден да вземеш и короната? хайде де! 898 01:06:35,065 --> 01:06:37,584 Не се прави на толкова наивен! 899 01:06:37,598 --> 01:06:39,758 - Жана знае ли? - не 900 01:06:39,908 --> 01:06:42,411 - Кой знае, освен теб? - Беатрис, най-добрата ми прислужница. 901 01:06:42,461 --> 01:06:44,007 - Вече е прекалено. - Не я докосвай! 902 01:06:44,011 --> 01:06:46,746 - Тя има силно семейство! - Това със сигурност те е накарало да обичаш в Артоа! 903 01:06:47,797 --> 01:06:50,635 Откъде взе... съставките от? 904 01:06:52,320 --> 01:06:55,541 Една жена от Фериен, 905 01:06:55,839 --> 01:06:58,285 - в Артоа. - В Артоа! 906 01:06:59,168 --> 01:07:00,519 Откъде е Робърт! 907 01:07:00,523 --> 01:07:03,482 Ако ще бъда обвинен, всичко ще бъде обвинено в теб! 908 01:07:03,486 --> 01:07:07,063 Защото е на този магьосник че дължиш това, което си днес, 909 01:07:07,213 --> 01:07:10,303 мнозина дори ще си помислят че действах във вашите услуги! 910 01:07:15,252 --> 01:07:17,431 Аз изобличавам престъплението! 911 01:07:17,581 --> 01:07:21,057 Никога не трябва да убивате, за да достигнете за вашите цели, това е лоша политика! 912 01:07:21,793 --> 01:07:24,995 Заповядвам ти, докато бъда вашият сюзерен, никога не правете такова нещо! 913 01:07:34,149 --> 01:07:39,878 Ако знаех, че това е цената на регентство, никога не бих го приел. 914 01:07:41,688 --> 01:07:43,557 Бог ще те съди, мамо. 915 01:07:44,557 --> 01:07:46,524 Бог ще съди. 916 01:07:52,064 --> 01:07:54,402 Вашият парцел беше добре подреден. 917 01:07:54,791 --> 01:07:58,111 Г-н Гоше ще получи след утре други инструкции. 918 01:07:58,521 --> 01:08:00,812 Не те крия те бяха трудни за приемане. 919 01:08:05,221 --> 01:08:09,608 Знаете, че от сега моите ястия ще бъде опитано три пъти преди, 920 01:08:09,887 --> 01:08:12,074 и то при първата болка в корема едва ме дразни, 921 01:08:12,078 --> 01:08:15,375 часове, които ви остават да живеете ще се броят с малки числа. 922 01:08:16,711 --> 01:08:23,462 Ще ти служа толкова добре, сине мой, накрая ще ме обичаш. 923 01:08:24,974 --> 01:08:28,736 Нашият братовчед, Робърт, се подигра за твърде дълго време нашата власт. 924 01:08:29,628 --> 01:08:32,697 Затова вдигаме знамена срещу него в Сен Дени. 925 01:08:33,084 --> 01:08:35,155 Сам ще ръководя армията. 926 01:08:36,197 --> 01:08:39,240 Досега не е правил нищо друго освен подкрепете враговете на графиня Махаут. 927 01:08:39,513 --> 01:08:44,246 Сега, отказва да се съобрази присъдата, направена от баща ми, 928 01:08:44,693 --> 01:08:49,913 той се оказва в състояние на бунт срещу кралството. 929 01:08:57,381 --> 01:09:00,180 Най-накрая сме тук... 930 01:09:01,128 --> 01:09:04,886 Виж, Лормет, тук започва Артоа. 931 01:09:07,792 --> 01:09:12,713 моят окръг, ето го най-накрая моят окръг! 932 01:09:13,119 --> 01:09:17,872 Моята земя Артоа, където 14 години никога не съм стъпвал! 933 01:09:18,560 --> 01:09:22,087 Ето за това се боря! 934 01:09:22,237 --> 01:09:25,575 Мое е, моя собственост е! 935 01:09:27,712 --> 01:09:30,935 Ах, всички ме напускат, един след друг! 936 01:09:31,701 --> 01:09:35,052 Чичо ми на Валоа, който ми дава мъдри съвети 937 01:09:35,238 --> 01:09:36,316 вместо да отвори чантата си! 938 01:09:36,479 --> 01:09:40,518 Толомей, който се прави на глух! И папата, кой пречи! 939 01:09:40,893 --> 01:09:44,210 Той дължи толкова много на Филип, че дори пише на моите барони 940 01:09:44,214 --> 01:09:46,017 за да им напомня за дълга им на регента. 941 01:09:46,188 --> 01:09:47,931 И какво ще правиш? 942 01:09:50,503 --> 01:09:52,482 Война, мой Лормет. 943 01:09:54,226 --> 01:09:55,800 война. 944 01:09:56,433 --> 01:09:58,157 Защото когато откаже, 945 01:10:00,597 --> 01:10:03,591 ще го намерим в Peyrisac и Rapines, 946 01:10:03,660 --> 01:10:06,447 красиви имения на леля ми Махаут кучка! 947 01:10:07,027 --> 01:10:09,339 Ах! Филип набира армия. 948 01:10:10,112 --> 01:10:12,428 Ще си взема моята в Хесдин. 949 01:10:14,042 --> 01:10:16,027 При нея. 950 01:10:30,940 --> 01:10:34,016 Здравейте, господа предци! 951 01:10:39,999 --> 01:10:41,689 И така, сладури, 952 01:10:43,170 --> 01:10:46,157 вие превзехте моя замък Хесдин. 953 01:10:48,357 --> 01:10:51,653 Но ми се струва имаш го малко ограбен. 954 01:10:53,519 --> 01:10:57,073 - Не е ли? - Е, монсеньор... 955 01:10:58,346 --> 01:11:00,414 Добре си се справил! 956 01:11:00,564 --> 01:11:05,221 Всичко принадлежащо на Махаут кучката, Махаут свинята, твоя е! 957 01:11:05,393 --> 01:11:08,050 Споделям всичко с теб! 958 01:11:11,928 --> 01:11:14,794 Струва ми се, че си бил твърде уважително. 959 01:11:15,684 --> 01:11:18,617 Виждам тук глава, която не харесвам. 960 01:11:19,911 --> 01:11:21,199 Лормет! 961 01:11:22,264 --> 01:11:23,752 Боздуган! 962 01:11:54,901 --> 01:11:56,927 Трябва ли да се случи същото на живия! 963 01:11:58,657 --> 01:12:03,767 След това всички съюзници на Артоа ще пикая върху него. С дълги струи. 964 01:12:11,494 --> 01:12:13,296 татко, 965 01:12:14,324 --> 01:12:17,713 ако Артоа премина в ръцете на този труп на Махаут, 966 01:12:19,299 --> 01:12:22,971 това е защото си имал глупостта да съм умрял преди дядо си! 967 01:12:24,549 --> 01:12:28,440 Иначе нямаше да чакам за този ден от 14 години! 968 01:12:31,824 --> 01:12:33,622 Долу моите предци! 969 01:12:34,041 --> 01:12:36,694 - Ще го вземем отначало! - Мосеньор... 970 01:12:36,753 --> 01:12:38,449 монсеньор! 971 01:13:26,776 --> 01:13:29,376 ето ни тук сега можем да говорим на спокойствие. 972 01:13:33,617 --> 01:13:35,546 Ах, демоните ми! 973 01:13:36,407 --> 01:13:38,764 Трябва да се съгласим, че след първата седмица на борба, 974 01:13:39,372 --> 01:13:40,833 парите ни са на път да свършат. 975 01:13:41,001 --> 01:13:43,378 Бедни сте като стадо гарвани. 976 01:13:44,294 --> 01:13:46,317 Такива като Хирсън са чули виковете ви. 977 01:13:46,725 --> 01:13:48,540 Но нищо не идва от Париж. 978 01:13:48,690 --> 01:13:51,129 Освен това копеле Филип с неговите знамена. 979 01:13:52,160 --> 01:13:54,500 Можем да умрем само красиво, 980 01:13:54,650 --> 01:13:56,086 на въоръжение. 981 01:13:56,241 --> 01:13:58,459 Може би ще намерим начин да се измъкне от неприятностите. 982 01:13:58,551 --> 01:14:00,895 Знам, че ще бъде независимо за регента 983 01:14:00,899 --> 01:14:03,477 ако знаеше как е умрял брат му Луи 10-ти. 984 01:14:03,553 --> 01:14:06,878 По дяволите, Жерар, мислиш ли каквото и аз 985 01:14:07,292 --> 01:14:10,031 Имате ли доказателство, че леля ми е подвила опашката си и тук? 986 01:14:10,181 --> 01:14:13,177 Доказателство... малко е прибързано да го кажа; но имам съмнения. 987 01:14:13,196 --> 01:14:15,697 Което може да бъде подкрепено с доказателства. 988 01:14:16,031 --> 01:14:19,690 Познавам в Арас една жена на име Изабел от Фериен, 989 01:14:19,694 --> 01:14:21,241 който продава магьоснически неща. 990 01:14:21,245 --> 01:14:24,644 Тя доставя определена демоазел от Хирсън, Беатрис. 991 01:14:25,614 --> 01:14:28,940 Имам нужда от това демоазел от Фериен! 992 01:14:29,090 --> 01:14:31,771 - Искам скоро! - Справихме се. 993 01:14:31,775 --> 01:14:33,384 Крайно време, монсеньор. 994 01:14:33,682 --> 01:14:36,029 Двама шпиони на монс. на Филип бяха изпратени след нея. 995 01:14:36,179 --> 01:14:37,453 Щяха да го хванат. 996 01:14:38,833 --> 01:14:39,897 И тогава? 997 01:14:44,083 --> 01:14:48,095 - И какво направихте с отровителя? - Развързах езика. 998 01:14:48,151 --> 01:14:50,272 Тя продиктува красива и пълно признание. 999 01:14:50,276 --> 01:14:52,502 После я затворих в замъка на Комон. 1000 01:14:55,367 --> 01:14:57,413 Но това променя всичко! 1001 01:14:58,267 --> 01:15:01,944 Тази жена от Фериен беше изпратен от небето! 1002 01:15:01,945 --> 01:15:04,633 Тя е много добра в елиминиране на останалите! 1003 01:15:05,152 --> 01:15:08,181 Но заложникът, монсеньор, ще можем да го озвучим добре! 1004 01:15:08,185 --> 01:15:09,195 не 1005 01:15:11,046 --> 01:15:12,329 - Жерар! - Да, монсеньор. 1006 01:15:12,333 --> 01:15:15,713 Изпратете конник да кажа на братовчед ми Филип 1007 01:15:15,717 --> 01:15:17,316 че ще се подчиня на волята му. 1008 01:15:17,340 --> 01:15:20,460 Ще се оставя на неговата милост. дори в границите на окръга. 1009 01:15:20,610 --> 01:15:22,455 По пътя, където започва моят окръг. 1010 01:15:22,498 --> 01:15:24,499 Ще хвърля ръцете си в моите ниви с пшеница. 1011 01:15:24,503 --> 01:15:26,325 - Но, монсеньор... - Ще върна всичко обратно: 1012 01:15:26,528 --> 01:15:28,278 замъци, крепости, владения, 1013 01:15:28,428 --> 01:15:29,940 накрая всички неща те са взели или окупирали. 1014 01:15:30,090 --> 01:15:31,954 - Но, по дяволите, защо? - Защо? 1015 01:15:32,119 --> 01:15:36,816 Ами защото моят добър братовчед Филип ще ме води с голяма помпозност в Париж, 1016 01:15:37,057 --> 01:15:40,034 пълен с услуги и ласкателства, 1017 01:15:40,184 --> 01:15:44,484 с прегръдки, високо и красиво рицарски жестове! 1018 01:15:44,651 --> 01:15:48,007 И в Париж ще се събере Съветът на колегите 1019 01:15:48,188 --> 01:15:50,843 да съди наглостта ми и моя бунт! 1020 01:15:50,936 --> 01:15:54,010 И там, пред всеки принц на кралството, 1021 01:15:54,592 --> 01:15:58,376 Ще го обвиня накрая той отрови брат си 1022 01:15:58,526 --> 01:16:00,947 използвайки онази стара свиня от Махаут, 1023 01:16:01,097 --> 01:16:04,824 и ще обяви с много шум това Държа този, който направи отровата! 1024 01:16:05,565 --> 01:16:08,454 Моите мечки! Вижте сега моята маневра? 1025 01:16:08,588 --> 01:16:10,028 Изпратете ездача веднага! 1026 01:16:10,031 --> 01:16:12,524 Ти, Комон, ме пази тази малка дама от Фериен 1027 01:16:12,528 --> 01:16:14,024 с живота си! 1028 01:16:14,248 --> 01:16:15,865 Да пием! 1029 01:16:26,329 --> 01:16:29,432 - Значи тук... - Точно тук, месир. 1030 01:16:29,589 --> 01:16:32,596 Той ме увери, че ще бъде тук в три часа. 1031 01:16:34,114 --> 01:16:37,768 - Той ще дойде ли - Той ще дойде, монсеньор. 1032 01:16:38,075 --> 01:16:40,441 Дадох му писмото на монс. дьо Валоа 1033 01:16:40,591 --> 01:16:42,478 която го съветва да се предаде без бой, 1034 01:16:42,482 --> 01:16:46,349 под наказание, ако бъде хванат въоръжен, да му отрежат главата. 1035 01:16:46,602 --> 01:16:49,052 И това изглеждаше да са му повлияли много. 1036 01:16:49,667 --> 01:16:53,516 Ако в 3 часа той не се появи, ние ще бъдем в движение. 1037 01:17:03,681 --> 01:17:11,824 Ето го, няма другари, без оръженосец, дори без камериер. 1038 01:17:12,777 --> 01:17:14,197 сама. 1039 01:17:14,201 --> 01:17:16,674 Това все още е начин да ти се противопоставя. 1040 01:17:17,102 --> 01:17:19,426 Е, нека ми се противопостави! 1041 01:17:20,387 --> 01:17:24,397 Пити. Мислех го за по-жесток в своето отчаяние. 1042 01:17:31,178 --> 01:17:32,887 братовчед, 1043 01:17:37,018 --> 01:17:39,659 благородна армия, наистина, 1044 01:17:40,021 --> 01:17:42,169 но какъв хаос! 1045 01:17:42,472 --> 01:17:45,386 Толкова смели рицари, които трябва да създадете но един затворник! 1046 01:17:45,536 --> 01:17:48,650 Улавянето на 20 знамена няма да бъде за мен като приятно 1047 01:17:48,654 --> 01:17:50,475 като вашата компания днес! 1048 01:17:50,789 --> 01:17:54,324 Но кажи ми, братовчеде, не ви е трудно да се предадете? 1049 01:17:54,328 --> 01:17:56,981 Номерът е на моя страна, разбира се, но знам, че нямаш страх. 1050 01:17:57,072 --> 01:17:59,754 Чувствителен съм, братовчеде. 1051 01:18:00,505 --> 01:18:03,021 Мислех, че ако се изправим във войната, 1052 01:18:03,721 --> 01:18:06,376 твърде много бедни хора щяха да умрат. 1053 01:18:06,516 --> 01:18:08,551 Винаги те са тези, които страдат. 1054 01:18:08,701 --> 01:18:12,221 И все пак ти уби стотици напоследък. 1055 01:18:12,823 --> 01:18:15,617 Кой ми каза за хора обесен на клоните, 1056 01:18:15,621 --> 01:18:16,625 на мъже, погребани живи? 1057 01:18:16,629 --> 01:18:19,047 на изнасилени момичета, на големи грабежи? 1058 01:18:20,661 --> 01:18:22,954 Vouchsafe, Gaucher, за представяне на граф Артоа 1059 01:18:22,958 --> 01:18:25,422 - мирът, който му налагам. - Безполезен, Гоше! 1060 01:18:27,252 --> 01:18:29,318 Съгласен съм с всичко. 1061 01:18:29,881 --> 01:18:32,075 Обикновено, монсеньор, когато висш барон 1062 01:18:32,225 --> 01:18:34,314 поставя под въпрос кралската власт, 1063 01:18:34,529 --> 01:18:36,298 се свиква Съдът на колегите. 1064 01:18:37,038 --> 01:18:38,754 Заслужавам го. 1065 01:18:39,360 --> 01:18:41,888 Ще видиш как ще се покая. 1066 01:18:42,199 --> 01:18:46,087 Ще кажа... всичко. 1067 01:18:48,149 --> 01:18:50,045 Тръгваме! 1068 01:18:53,749 --> 01:18:55,415 какво търсиш 1069 01:18:56,759 --> 01:18:59,172 Нищо, братовчеде. 1070 01:19:04,091 --> 01:19:08,948 Гледам това поле, да не го забравя. 1071 01:19:12,555 --> 01:19:16,056 доволна съм че предадох вашето правосъдие. 1072 01:19:16,307 --> 01:19:18,084 Всичко ще свърши. 1073 01:19:19,064 --> 01:19:20,551 - Робърт... - Да? 1074 01:19:21,221 --> 01:19:23,242 Както не си вярвал, че имаш да слушам г-н Гоше, 1075 01:19:23,246 --> 01:19:26,096 който искаше да ви го прочете, настоявам да ти прочета първото от моите желания. 1076 01:19:28,726 --> 01:19:32,586 Вярно е, че си измислил този прякор "затворени врати"? 1077 01:19:34,325 --> 01:19:36,360 Вярно е, братовчеде, вярно е. 1078 01:19:36,805 --> 01:19:41,260 Защото използваш портите да управлявам. 1079 01:19:41,986 --> 01:19:43,927 Портите затворени? 1080 01:19:44,963 --> 01:19:47,995 Е, братовчеде, ще живееш в затвора Шатле, 1081 01:19:47,999 --> 01:19:50,181 до последния замък Артоа ще ми бъде доставена, 1082 01:19:50,193 --> 01:19:52,503 и ще бъдете държани там в тайна. 1083 01:19:59,180 --> 01:20:03,390 Можеш ли да мислиш, майко, че кралицата ще прекара повече от 30 часа в болка? 1084 01:20:04,736 --> 01:20:08,693 Почти загуби бебето. И да загуби себе си също. 1085 01:20:09,281 --> 01:20:12,130 Болката на г-жа Клеманс за съпруга си 1086 01:20:12,134 --> 01:20:13,576 причини всички тези проблеми. 1087 01:20:14,275 --> 01:20:17,717 Това е по-скоро чудо че детето е родено живо. 1088 01:20:17,884 --> 01:20:21,822 - За щастие на кралството. - Чакай, майко! 1089 01:20:21,972 --> 01:20:24,410 Съдбата си стъпва! Всичко се обърква. 1090 01:20:24,447 --> 01:20:28,163 Ето, медицинската сестра, която избират, след престой там една седмица, 1091 01:20:28,313 --> 01:20:30,539 видях изведнъж млякото й изсъхва! 1092 01:20:30,689 --> 01:20:33,049 Как можа тя да направи това, в такъв момент! 1093 01:20:33,199 --> 01:20:35,692 И кралицата, разбира се, не може да кърми. 1094 01:20:35,765 --> 01:20:37,567 С треската, която има. 1095 01:20:38,032 --> 01:20:40,603 О, майко, аз съм единственият да предоставя каквото и да било. 1096 01:20:43,107 --> 01:20:46,449 Само четири дни от доставката, 1097 01:20:46,599 --> 01:20:50,125 и ето те, свеж като дива роза! 1098 01:20:51,929 --> 01:20:55,487 Комплименти, красавице! Изглеждаш готов да го вземе от самото начало. 1099 01:20:56,436 --> 01:20:58,079 Кърмене? 1100 01:20:58,484 --> 01:21:01,998 разбира се И вашето дете видимо се възползва. 1101 01:21:02,070 --> 01:21:04,144 Тя можеше много добре да кърми двама. 1102 01:21:04,716 --> 01:21:06,371 Ще последваш, момичето ми, 1103 01:21:06,521 --> 01:21:09,293 - и ела да накърмиш царя. - Не мога, госпожо! 1104 01:21:09,297 --> 01:21:11,808 И защо е така? заради греха ти? 1105 01:21:12,221 --> 01:21:13,914 Това не ви пречи да има много мляко! 1106 01:21:13,918 --> 01:21:15,672 Но не това е проблема. Имаме нужда от медицинска сестра. 1107 01:21:15,822 --> 01:21:18,634 - Не, мадам. няма да отида - Виж колко си неблагодарен! 1108 01:21:18,638 --> 01:21:22,277 - Колко си послушен! - Пазя си млякото за сина си! 1109 01:21:22,281 --> 01:21:26,566 Ще видим, лошо момиче! И ако трябва, Ще получа заповед от регента! 1110 01:21:28,650 --> 01:21:29,984 Едно кръщене... 1111 01:21:30,354 --> 01:21:33,322 На всичкото отгоре, Трябва да присъствам на церемонията! 1112 01:21:33,665 --> 01:21:38,050 Колкото и крехък да беше, ще повярваш Клеманс ще роди преди време. 1113 01:21:38,200 --> 01:21:40,647 Виждал съм по-силни жени който абортира по пътя, 1114 01:21:40,797 --> 01:21:43,153 не! тя изнесе всичките си девет месеца. 1115 01:21:43,207 --> 01:21:47,565 Тя може да ни даде мъртво раждане, но не, малкото е живо. 1116 01:21:47,715 --> 01:21:51,589 Може да е момиче. Съвсем не! Трябваше да е момче. 1117 01:21:52,515 --> 01:21:55,141 - О, Беатрис! - Да? 1118 01:21:55,743 --> 01:21:58,892 Смятате ли, че беше достойно че допускаме толкова големи опасности 1119 01:21:59,042 --> 01:22:01,452 че някои все още са близки, 1120 01:22:01,712 --> 01:22:05,575 да бъде по такъв начин в скута на боговете? 1121 01:22:06,518 --> 01:22:08,748 Запазих, милейди, малко от този прах 1122 01:22:08,898 --> 01:22:11,423 което беше толкова полезно това пролет при краля бонбони. 1123 01:22:11,573 --> 01:22:13,965 Добре си се справил. Имаме толкова много врагове! 1124 01:22:13,969 --> 01:22:16,766 Вие ще носите бебето, мадам, тъй като ти си му кръстница. 1125 01:22:16,949 --> 01:22:19,698 Може би никога няма да имаш, толкова скоро възможността. 1126 01:22:21,376 --> 01:22:25,379 Това е просто прах, разбираш ли? И почти не се вижда на пръста. 1127 01:22:26,575 --> 01:22:29,240 Това е душа без грях, че ще изпратиш обратно в рая. 1128 01:22:29,531 --> 01:22:32,242 Кой знае как моят зет ще види това! 1129 01:22:32,591 --> 01:22:35,559 Твърде много хора ме обвиняват на нисък глас. 1130 01:22:35,709 --> 01:22:38,565 Може би е достатъчно за крал за тази година. 1131 01:22:39,227 --> 01:22:43,747 Да потърпим малко току-що родения. 1132 01:23:53,320 --> 01:23:57,577 Господи! Той умира! 1133 01:23:59,642 --> 01:24:02,160 Вижте! Той се задушава! 1134 01:24:14,667 --> 01:24:18,902 Запазено! Кралят е спасен! Имаше само пристъпи. 1135 01:24:19,593 --> 01:24:23,442 Мислите ли, че ще страда други атаки също? 1136 01:24:23,745 --> 01:24:28,721 Можем да очакваме. И акушерката казва, че никога не се знае 1137 01:24:28,725 --> 01:24:31,777 Когато дойде кризата, и как завършва. 1138 01:24:40,270 --> 01:24:44,632 Ти беше на път да станеш крал, сине. 1139 01:24:46,332 --> 01:24:50,624 Наистина, след това, което видяхме, никой не би се зачудил 1140 01:24:50,628 --> 01:24:53,857 дали детето ще умре тези дни. 1141 01:24:55,111 --> 01:24:58,660 Ако трябваше да умре, все още ще трябва да изчакате 1142 01:24:58,664 --> 01:25:01,786 като малката Жана дьо Навара щеше да навърши пълнолетие. 1143 01:25:03,078 --> 01:25:05,032 В никакъв случай, майко, в никакъв случай. 1144 01:25:05,777 --> 01:25:10,065 Наследството на Луис е затворено. Човек може да отвори малкия Жан. 1145 01:25:10,597 --> 01:25:13,135 Ако трябваше да умре, между брат ми и щях да бъда крал, 1146 01:25:13,288 --> 01:25:15,484 и щях да бъда наследник на моя племенник. 1147 01:25:16,231 --> 01:25:19,799 Нова криза може да го убие. 1148 01:25:20,052 --> 01:25:22,300 Нека оставим това на Божията воля. 1149 01:25:30,608 --> 01:25:33,076 Знаеш, майко, че жената от Фериен изчезнал от Арас? 1150 01:25:33,270 --> 01:25:35,791 И така тези, които бях изпратил там, за да я отвлече 1151 01:25:35,795 --> 01:25:37,823 и да я накара да не може да говоря твърде много? 1152 01:25:39,388 --> 01:25:41,596 Изглежда, че е пазена в тайна в някакъв замък Артоа, 1153 01:25:41,600 --> 01:25:43,394 и те казват, че вашите барони Mr. похвали се с това. 1154 01:25:44,894 --> 01:25:48,407 Бяхте добре посъветвани да затворите вашият племенник Робърт в Шатле. 1155 01:25:48,816 --> 01:25:51,452 Иначе къде щеше да си днес? 1156 01:25:56,916 --> 01:26:00,986 В Божията воля? или в моята? 1157 01:26:01,735 --> 01:26:04,851 Той е предпазлив, но би искал много да царува. 1158 01:26:05,001 --> 01:26:07,558 И той ме разбра много добре. 1159 01:26:09,157 --> 01:26:11,424 Колко време отнема вашият прах 1160 01:26:11,574 --> 01:26:14,172 да влезе в сила на петдневно дете? 1161 01:26:15,473 --> 01:26:18,356 За елените във вашите гори, резултатът беше показан за една нощ. 1162 01:26:19,187 --> 01:26:22,410 Крал Луис продължи около три дни. 1163 01:26:22,772 --> 01:26:25,167 с кърмаче, щеше да мине много по-бързо. 1164 01:26:29,049 --> 01:26:33,094 Внимавай да не си бършеш носа, ако искаш да останеш жив. 1165 01:26:34,536 --> 01:26:36,090 Направете огън като битка! 1166 01:26:36,325 --> 01:26:38,604 Накарайте топлината да се разпространи по коридорите! 1167 01:26:44,764 --> 01:26:48,765 Тя ще го убие. Тя ще го убие! 1168 01:26:48,806 --> 01:26:50,660 Как можа да го спреш? 1169 01:26:50,810 --> 01:26:53,498 Традицията иска такава кръстница представи детето на бароните. 1170 01:26:53,996 --> 01:26:57,649 Не можем да отидем при регента, за да му кажем „Не искаме свекърва ви, 1171 01:26:57,718 --> 01:27:01,384 „Графиня Махаут, да носи краля, от страх, че тя ще го убие." 1172 01:27:01,736 --> 01:27:06,012 Ще командирам войници! Аз ще ги направя погледни зад всички гоблени! 1173 01:27:06,016 --> 01:27:09,534 Ако тя реши да го убие, тя ще го направи, дори и под очите ти! 1174 01:27:09,550 --> 01:27:10,737 И няма да имате избор но да млъкна! 1175 01:27:11,721 --> 01:27:13,383 И така, какво да правим? 1176 01:27:14,132 --> 01:27:18,145 Щеше да има начин. Зависи от вас. 1177 01:27:18,548 --> 01:27:21,338 Тя не ме обича. 1178 01:27:21,488 --> 01:27:23,589 Да представя бебето си? 1179 01:27:23,911 --> 01:27:25,972 Вместо малкия крал? 1180 01:27:26,713 --> 01:27:30,950 Страхуваме се за него от студа, на тълпата, на вълнението. 1181 01:27:32,331 --> 01:27:34,390 Може да провокира гърчове... 1182 01:27:34,738 --> 01:27:38,124 Вижте какъв би бил ефектът, ако той започва да се върти онзи ден... 1183 01:27:39,010 --> 01:27:41,555 Скоро светът ще повярва че не може да живее, 1184 01:27:41,705 --> 01:27:43,741 тъй като враговете му разпространяват слухове. 1185 01:27:53,473 --> 01:27:58,832 Не е ли вярно, че синът ми, Кралското мляко брат, по-тежко ли е? 1186 01:27:59,127 --> 01:28:01,002 Ти ми го каза неотдавна. 1187 01:28:02,915 --> 01:28:05,540 Но не е ли грях да се направи това? 1188 01:28:05,867 --> 01:28:09,936 нямам нищо общо с това, това е идея на съпруга ми. 1189 01:28:11,158 --> 01:28:12,502 Точно обратното! 1190 01:28:12,506 --> 01:28:15,610 Това е... чест е за да защити своя крал. 1191 01:28:43,511 --> 01:28:46,258 Вземи ръцете си, Филип са по-дълги от моите; 1192 01:28:46,319 --> 01:28:48,806 представи се кралят към бароните. 1193 01:29:05,043 --> 01:29:10,288 - Той се гърчи! - Вижте! Той се гърчи! 1194 01:29:19,238 --> 01:29:23,275 Смъртта на сина й удари Мари като гръм. 1195 01:29:23,946 --> 01:29:27,550 Нейното бебе, което убиха беше плод на любовта. 1196 01:29:27,668 --> 01:29:32,273 Тя плати цената до два месеца на обиди и четири месеца манастир. 1197 01:29:33,079 --> 01:29:36,135 Потопен в отчаяна апатия, 1198 01:29:36,223 --> 01:29:40,248 Мари не можа да намери смисъл към думите, които се очакват от нея. 1199 01:29:40,315 --> 01:29:43,523 Тя прие да се закълне всичко, което Бувилите искаха. 1200 01:29:43,656 --> 01:29:46,646 Дори срещу бащата на мъртвото й дете, 1201 01:29:46,783 --> 01:29:49,056 дори в тайната на изповедта, 1202 01:29:49,066 --> 01:29:51,614 тя се ангажира да запази абсолютна тишина 1203 01:29:51,618 --> 01:29:54,493 за току-що приключилата драма. 1204 01:29:54,600 --> 01:29:56,929 Тя ще спази думата си до смъртта си. 1205 01:29:56,933 --> 01:29:58,527 Тя ще отиде още по-далеч: 1206 01:29:58,539 --> 01:30:02,923 тя ще пожертва любовта си, както други пожертваха сина си. 1207 01:30:06,976 --> 01:30:10,858 Няколко дни по-късно, детето е погребано в Сен Дени, 1208 01:30:11,130 --> 01:30:14,486 близо до кралете на Франция, под името Жан Първи. 1209 01:30:14,953 --> 01:30:17,547 Събуждане от нея дълго безсъзнание, 1210 01:30:17,697 --> 01:30:21,144 кралицата Клеманс си мислеше но нейният собствен син. 1211 01:30:22,777 --> 01:30:25,276 Той е мъртъв, нали? 1212 01:30:28,747 --> 01:30:31,075 знаех си... 1213 01:30:32,417 --> 01:30:35,252 Усетих го с цялата си треска... 1214 01:30:35,925 --> 01:30:38,223 И това може да стане така... 1215 01:30:38,373 --> 01:30:42,904 Бях набожен, бях добър... 1216 01:30:43,447 --> 01:30:47,092 Поне мисля, че бях... 1217 01:30:48,219 --> 01:30:51,078 И Господ се опита да ме смаже... 1218 01:30:51,105 --> 01:30:54,438 повече от всеки друг от неговите създания... 1219 01:30:55,551 --> 01:30:58,302 Хората в моята страна вярвай в съдбата... 1220 01:31:00,289 --> 01:31:02,127 Нося нещастие... 1221 01:31:03,624 --> 01:31:07,076 Трябва да се предотвратя прави нещо повече... 1222 01:31:07,518 --> 01:31:09,755 и вече не вярвам на никого... 1223 01:31:11,007 --> 01:31:13,121 дори и Бог... 1224 01:31:18,826 --> 01:31:22,695 Както тя продължава това болезнено възстановяване, 1225 01:31:22,914 --> 01:31:26,173 кралица Клеманс, на учудване на обкръжението му, 1226 01:31:26,361 --> 01:31:29,880 щеше да покаже вкусове на стара и капризна жена. 1227 01:31:31,094 --> 01:31:33,252 Тя никога няма да разбере 1228 01:31:33,333 --> 01:31:37,394 че детето, чиято смърт опустоши както сърцето, така и сетивата си 1229 01:31:37,759 --> 01:31:39,632 беше жив. 1230 01:31:43,807 --> 01:31:45,844 Банкер, трябват ми пари. 1231 01:31:45,855 --> 01:31:48,647 Погледни добре и внимателно, банкер: 1232 01:31:48,708 --> 01:31:50,222 Току що излязох от затвора. 1233 01:31:50,690 --> 01:31:54,429 Моят нежен, брашнен, зъл братовчед Филип 1234 01:31:54,866 --> 01:31:57,176 най-накрая се сети че гниех в затвора 1235 01:31:57,180 --> 01:31:58,196 където ме постави, 1236 01:31:58,200 --> 01:32:01,833 и той ме освобождава, доброто момче! 1237 01:32:01,973 --> 01:32:04,412 - Заповядайте, монсеньор. - Да... 1238 01:32:04,416 --> 01:32:06,767 Красива свобода, казвам! 1239 01:32:06,930 --> 01:32:10,087 „Вие сте свободен, монсеньор! Напълно безплатно! 1240 01:32:10,237 --> 01:32:13,638 „Но... не можеш да се отдалечиш на повече от 20 левги от Париж." 1241 01:32:13,642 --> 01:32:17,904 С други думи: „Робърт, не си търсен в затвора по време на коронацията, 1242 01:32:17,908 --> 01:32:20,473 „но най-вече не си желан на коронацията." 1243 01:32:21,427 --> 01:32:24,328 Такъв хубав ден са избрали да ме освободи! 1244 01:32:24,926 --> 01:32:28,394 Целият съд го няма. И ето ме в мъртъв град, 1245 01:32:28,416 --> 01:32:33,023 нуждаещ се от любов, като този, който никога не е "работил" в продължение на седем седмици! 1246 01:32:33,722 --> 01:32:35,527 Нуждая се от любов, имам нужда от пари... 1247 01:32:35,669 --> 01:32:41,563 За да излекува голяма болест, моля те, банкер на моята душа! 1248 01:32:41,625 --> 01:32:43,981 А племенникът ти, толкова сладък? 1249 01:32:44,154 --> 01:32:47,591 Негово светейшество го взе в своя сюита след конклава. 1250 01:32:47,595 --> 01:32:51,083 Надявам се да го задържа дълго, твърде много болка го очаква тук. 1251 01:32:51,091 --> 01:32:53,103 не ми казвай че красивата му го напусна! 1252 01:32:53,220 --> 01:32:55,998 Ако е така, дай ми бързо нейния адрес и бягам! 1253 01:32:56,187 --> 01:33:00,278 Всички жени са курви, така че нека се забавляваме с малко истина. 1254 01:33:00,498 --> 01:33:02,801 Виждате, че имам нужда от пари. 1255 01:33:03,054 --> 01:33:07,980 Една дреболия, благодеяние, благотворителност! 100 паунда. 1256 01:33:08,346 --> 01:33:10,987 - Работата е там, монсеньор... - Чуй ме, банкер. 1257 01:33:15,653 --> 01:33:17,632 Намерих жена в Артоа 1258 01:33:18,564 --> 01:33:20,423 който купи отрова на леля ми Махаут 1259 01:33:20,427 --> 01:33:23,736 да убие крал Луис. Филип ме затвори в крепостта. 1260 01:33:24,111 --> 01:33:27,316 Това ми попречи да го направя трикът, който съм подготвил. 1261 01:33:27,511 --> 01:33:29,477 Но сега съм свободен. 1262 01:33:29,837 --> 01:33:32,260 Какво е наказанието за цареубийство? 1263 01:33:32,676 --> 01:33:36,509 Окачване? Обезглавяване? Разчленяване? 1264 01:33:37,658 --> 01:33:39,926 Добро предаване, наистина! 1265 01:33:40,076 --> 01:33:44,562 Махаут свинята, Махаут развратът, голи, 1266 01:33:44,712 --> 01:33:49,574 и теглен от четири коня, и неговият нечестиви карантии се въргалят в прахта! 1267 01:33:49,917 --> 01:33:53,438 Всичко пред нейния канцлер d'Hirson, дори преди да бъде кастриран. 1268 01:33:53,442 --> 01:33:57,491 И нашият крал, братовчед ми Филип, нейният язовец на зет, 1269 01:33:57,495 --> 01:33:59,637 ще им прави компания. 1270 01:34:00,705 --> 01:34:04,498 Жалко, че не можем да подадем изтезавам два пъти. 1271 01:34:04,627 --> 01:34:07,196 Защото са убили две, мръсниците! две! 1272 01:34:07,200 --> 01:34:09,019 200 паунда. 1273 01:34:10,126 --> 01:34:12,994 50 паунда, монсеньор. 1274 01:34:13,328 --> 01:34:15,449 - Толомей! - Да? 1275 01:34:15,599 --> 01:34:19,253 Това е доказателство за това, което ще направя. И е живо, моето доказателство. 1276 01:34:19,629 --> 01:34:21,821 И тя има красиви бедра, кучката! 1277 01:34:22,176 --> 01:34:25,211 Ще бъде достатъчно да й смачкаш бедрата в някои дървени ремъци, 1278 01:34:25,507 --> 01:34:27,229 да я накара да пее. 1279 01:34:27,250 --> 01:34:30,384 Тя се казва Беатрис от Хирсън. Тя е тази 1280 01:34:30,397 --> 01:34:33,042 който осигури отровата на леля ми Махаут. 1281 01:34:36,260 --> 01:34:39,688 100 паунда, монсеньор. 1282 01:34:40,313 --> 01:34:41,612 монсеньор! 1283 01:34:42,959 --> 01:34:44,527 да 1284 01:34:44,677 --> 01:34:47,447 Отвън има човек, който ни шпионира. 1285 01:34:52,492 --> 01:34:54,072 Убий го! 1286 01:34:55,180 --> 01:34:57,616 150 паунда. 1287 01:35:23,787 --> 01:35:28,926 Към публичния дом! Ще взема по-хубаво коронация от братовчед ми в Реймс! 1288 01:35:33,967 --> 01:35:37,167 Е, племеннико, ето ни в Реймс, 1289 01:35:37,271 --> 01:35:39,063 за вашата коронация. 1290 01:35:39,718 --> 01:35:42,438 Ще бъде трудна част, чичо. 1291 01:35:44,847 --> 01:35:49,571 Вашият зет от Англия няма да присъства. 1292 01:35:50,316 --> 01:35:52,553 От дълго време, чичо, царете над Ламанша 1293 01:35:52,557 --> 01:35:54,897 не посещавайте нашите коронации. 1294 01:35:56,107 --> 01:35:59,539 Що се отнася до херцога на Бургундия, да не говорим. 1295 01:36:00,092 --> 01:36:02,373 Бяхме сигурни, че няма да дойде. 1296 01:36:03,090 --> 01:36:06,117 Вместо това майка й, леля ти Агнес, 1297 01:36:06,661 --> 01:36:09,771 току що влезе в града, 1298 01:36:09,921 --> 01:36:13,224 и не мисля, че е тук за да ви донесе нейната подкрепа. 1299 01:36:13,228 --> 01:36:15,245 Знам, чичо, знам. 1300 01:36:16,370 --> 01:36:21,276 И дори роднини че утре трябва да бъде 1301 01:36:21,280 --> 01:36:25,093 до вас в катедралата, 1302 01:36:25,737 --> 01:36:28,710 В момента не виждам никакви. 1303 01:36:28,802 --> 01:36:31,384 Забравяш графинята на Артоа и себе си. 1304 01:36:31,388 --> 01:36:33,736 Графиня на Артоа! 1305 01:36:34,523 --> 01:36:37,545 Жена да поддържа короната? 1306 01:36:37,973 --> 01:36:39,831 Докато ти, Филип, 1307 01:36:40,134 --> 01:36:43,616 заслужил си правото си само с изключване на жените. 1308 01:36:43,620 --> 01:36:45,947 За поддържане на короната не означава да го заобиколите. 1309 01:36:46,605 --> 01:36:48,935 Племенник, аз... 1310 01:36:49,997 --> 01:36:51,829 добре... 1311 01:36:52,837 --> 01:36:58,641 Виждайки, че другите двойки отсъстват, 1312 01:36:59,260 --> 01:37:03,522 Мисля, че ще трябва да се пенсионирам. 1313 01:37:05,761 --> 01:37:10,788 Какво няма да кажа, ако съм видял само до теб? 1314 01:37:13,038 --> 01:37:15,432 Вие познавате нечестието на хората. 1315 01:37:15,578 --> 01:37:18,615 Те ще кажат просто че си ме купил. 1316 01:37:18,665 --> 01:37:23,235 Ти, чичо ти? Кой би си помислил това? 1317 01:37:25,498 --> 01:37:29,173 И то точно сега, когато отивах да назнача моя министър на финансите. 1318 01:37:29,659 --> 01:37:31,298 за какво? 1319 01:37:31,302 --> 01:37:33,978 Да му нареди да модифицира списък на даренията 1320 01:37:34,028 --> 01:37:36,487 който щях да запечатам утре за щастливото събитие на коронацията, 1321 01:37:36,491 --> 01:37:41,644 и на която ти беше първи... за 100 000 паунда. 1322 01:37:43,937 --> 01:37:46,809 може да се наложи да се откажа, съкровището е бедно. 1323 01:37:50,064 --> 01:37:52,740 Но какво става с всички тях? 1324 01:37:53,262 --> 01:37:57,014 Тези барони, в действителност, превишават правата си. 1325 01:37:57,688 --> 01:38:03,950 Когато King ви вика да задържите короната, какво по дяволите! ти ела! 1326 01:38:04,495 --> 01:38:06,616 не съм ли тук 1327 01:38:07,864 --> 01:38:10,597 Ще бъда до теб, Филип. 1328 01:38:14,022 --> 01:38:16,982 Това дарение, което отбелязва вашето уважение, 1329 01:38:18,271 --> 01:38:22,098 - кога искате да го подпишете? - Дори сега, ако искаш. 1330 01:38:22,102 --> 01:38:24,561 Но... в утрешния ден. 1331 01:38:29,968 --> 01:38:32,706 Добро управление, Филип. 1332 01:38:47,410 --> 01:38:49,456 Време е за коронясване. 1333 01:38:49,804 --> 01:38:52,897 Ако трябваше да го обсъдим друго време, скъпи ми чичо на Валоа 1334 01:38:52,901 --> 01:38:55,141 щеше да ме принуди да продам кралството си. 1335 01:38:56,393 --> 01:38:58,650 100 000 паунда... 1336 01:38:59,297 --> 01:39:01,971 - 100 000? - Отпуснете се, 1337 01:39:01,975 --> 01:39:04,649 ще му дадем на по-ниски цени. 1338 01:39:05,204 --> 01:39:07,441 Ще му помогнем да бъде верен, и няма да е лесно. 1339 01:39:08,281 --> 01:39:10,372 Брат ти е тук. 1340 01:39:11,666 --> 01:39:12,875 Нека влезе. 1341 01:39:19,706 --> 01:39:22,617 Какво би попитал този пак? 1342 01:39:25,747 --> 01:39:29,360 Братко, трябва да те предупредя важни неща. 1343 01:39:29,364 --> 01:39:31,708 Наистина важно или важен за теб? 1344 01:39:32,254 --> 01:39:35,101 Филип, питах ли те, да или не, и няколко пъти, 1345 01:39:35,304 --> 01:39:39,112 да ми даде статут на двойка и да да увелича апанажа и доходите си? 1346 01:39:39,262 --> 01:39:41,533 Съгласен съм, че не сте престанали да го правите. 1347 01:39:41,683 --> 01:39:44,258 Е, не е нужно двойката Поатие вече! 1348 01:39:45,604 --> 01:39:47,058 Защо не ми го дадеш? 1349 01:39:47,431 --> 01:39:49,776 Разберете моята част е недостатъчно. 1350 01:39:50,948 --> 01:39:52,672 недостатъчно? 1351 01:39:55,942 --> 01:40:00,017 Ти си роден син на краля. Ти си брат крал. 1352 01:40:00,089 --> 01:40:02,905 Наистина ли смятате, че вашата част е недостатъчно за човек с твоя ум 1353 01:40:02,909 --> 01:40:06,433 - а вашите заслуги? - Какво не е наред с моите заслуги? 1354 01:40:06,437 --> 01:40:09,192 Трябва да ти кажа направо, Чарлз. 1355 01:40:09,342 --> 01:40:10,864 ти си глупак 1356 01:40:11,186 --> 01:40:14,398 Веднъж ви казаха "гъска". Какъвто си бил, такъв си и закъсал. 1357 01:40:16,822 --> 01:40:19,161 И на съветите, помниш ли? 1358 01:40:19,490 --> 01:40:22,942 Баща сви рамене, когато казахте една твоя глупост. 1359 01:40:23,875 --> 01:40:28,429 И в Maubuisson, когато ти блееха "Бланш, Бланш!" 1360 01:40:28,647 --> 01:40:31,207 и плаче за срам пред целия съд! 1361 01:40:31,211 --> 01:40:33,230 Филип, имаш ли право да ми кажеш това? 1362 01:40:33,483 --> 01:40:35,356 - Ти, чиято жена... - Нито дума за Жана, 1363 01:40:35,360 --> 01:40:36,833 нито дума за кралицата! 1364 01:40:42,159 --> 01:40:43,675 Адам! 1365 01:40:46,327 --> 01:40:48,351 Бароните, които отидоха да питат свещената чаша 1366 01:40:48,355 --> 01:40:50,086 от абатството Сен Реми върнаха ли се? 1367 01:40:50,090 --> 01:40:51,225 Да, сър. 1368 01:40:51,329 --> 01:40:54,454 Вече са в катедралата с клириците на абатството. 1369 01:40:55,324 --> 01:40:58,777 Добре. След това затворете портите на града. 1370 01:40:58,781 --> 01:41:01,396 Затворете ги като в Лион. 1371 01:41:18,655 --> 01:41:23,254 Заявявам, братко, че ако искаш вижте ме до вас на вашата коронация, 1372 01:41:23,330 --> 01:41:25,539 Искам да седна на стол чифт! 1373 01:41:25,932 --> 01:41:27,482 Иначе ще си тръгна. 1374 01:41:27,545 --> 01:41:29,268 Тогава си тръгвай, братко мой. 1375 01:41:29,528 --> 01:41:33,008 Днес имам нужда от един човек: архиепископ на Реймс. 1376 01:41:34,004 --> 01:41:36,062 И ти не си архиепископ. Така че тръгвай. 1377 01:41:36,066 --> 01:41:37,283 Напуснете града, пътувайте. 1378 01:41:37,741 --> 01:41:39,866 Ще ти се отрази много по-добре. 1379 01:41:39,870 --> 01:41:43,730 Но защо? Защо чичо Валоа винаги получава това, което иска, 1380 01:41:43,735 --> 01:41:46,072 - и аз никога? - Защото го купувам. 1381 01:41:46,924 --> 01:41:49,951 И не купуваш но какво има значение, Чарлз. 1382 01:41:50,537 --> 01:41:53,952 Живей истински, ако искаш да те купят. 1383 01:42:28,946 --> 01:42:30,691 Скъпи ми господине... 1384 01:42:31,345 --> 01:42:33,970 моя любима, правиш ме толкова щастлив... 1385 01:42:34,120 --> 01:42:36,747 Направете себе си красива за утре. 1386 01:42:44,289 --> 01:42:48,858 Изглеждайте добре в тези скъпи дрехи, защото народът ги дава от работата си. 1387 01:42:49,292 --> 01:42:51,984 Те са предвидени и за него и за теб. 1388 01:42:55,024 --> 01:43:01,390 И се грижи добре за тях. За след коронясването трябва да се въздържаме. 1389 01:43:06,258 --> 01:43:08,006 - Филип... - да 1390 01:43:08,616 --> 01:43:10,963 Нищо ли не правиш в този ден за Бланш? 1391 01:43:11,465 --> 01:43:15,897 Направих, скъпа моя. Както се изисква с нашето щастие и слава. 1392 01:43:16,764 --> 01:43:19,188 Сестра ти ще бъде третирана отново като принцеса. 1393 01:43:19,323 --> 01:43:22,041 Просто тя никога няма да излезе от стените, между които е била. 1394 01:43:22,045 --> 01:43:25,544 - Добър си, Филип. - Не, аз съм крал. 1395 01:43:40,633 --> 01:43:44,070 Мила моя Жана, отговори ми: 1396 01:43:44,266 --> 01:43:49,689 измами ли ме Отговори без страх, защото въпреки че ме предаде веднъж, 1397 01:43:50,777 --> 01:43:52,998 Аз ти простих. 1398 01:43:53,148 --> 01:43:57,185 Никога, Филип, кълна се. Никога. 1399 01:43:57,732 --> 01:44:00,541 Бях изкушен да го направя, Признавам си. 1400 01:44:00,691 --> 01:44:03,941 Но никога не съм се отказвал. заклевам се! 1401 01:44:04,951 --> 01:44:07,268 Благодаря ти, скъпа моя, благодаря ти. 1402 01:44:08,062 --> 01:44:10,971 Нищо не липсва, с всичко, на моето царство. 1403 01:44:39,516 --> 01:44:41,527 Този 25-годишен крал, 1404 01:44:41,535 --> 01:44:44,691 който се е наложил с упорита воля, 1405 01:44:45,039 --> 01:44:47,859 които приеха ползите от престъпността 1406 01:44:48,024 --> 01:44:51,655 и притежаваше всички герои на велик монарх, 1407 01:44:51,677 --> 01:44:55,229 наистина нищо не изглеждаше пропуснато. 1408 01:44:56,170 --> 01:44:59,380 Времето на наказанието щеше да започне. 1409 01:44:59,530 --> 01:45:04,530 Преведено и адаптирано от: selaflaure (selaflaure@gmail.com)