1 00:01:08,010 --> 00:01:12,830 Нашият баща, крал Филип панаирът е мъртъв. 2 00:01:13,730 --> 00:01:17,320 Денят е 29 ноември 1314 г 3 00:01:17,320 --> 00:01:23,200 От вчера има слънчево затъмнение обгръщаше кралството в тъмнина 4 00:01:23,200 --> 00:01:25,600 Навсякъде валеше сняг, 5 00:01:25,600 --> 00:01:28,280 и когато светлината най-накрая се върне, 6 00:01:28,280 --> 00:01:31,600 Франция е сама. 7 00:01:31,600 --> 00:01:34,980 След 29 години от а управлявай без слабост, 8 00:01:34,980 --> 00:01:39,760 Железният крал току-що умря, ударен в мозъка. 9 00:01:39,760 --> 00:01:41,535 Смъртта му идва по-малко от шест месеца... 10 00:01:41,536 --> 00:01:44,570 след смъртта на пазителя на тюлените, Гийом дьо Ногаре. 11 00:01:44,580 --> 00:01:48,150 И по-малко от 7 месеца след смъртта на папа Климент V 12 00:01:48,150 --> 00:01:52,833 По този начин проклятието е изпратено от Великия магистър... 13 00:01:52,834 --> 00:01:57,720 ...на тамплиерите от залогът му изглежда потвърден. 14 00:01:57,730 --> 00:02:00,730 папа Климент 15 00:02:00,730 --> 00:02:03,510 Рицар Гийом дьо Ногаре 16 00:02:03,520 --> 00:02:05,350 Крал Филип 17 00:02:05,350 --> 00:02:10,890 Преди да е изтекла година, призовавам да бъдете съдени пред Бога. 18 00:02:12,290 --> 00:02:13,930 проклет! 19 00:02:13,930 --> 00:02:16,900 Всички ще бъдете прокълнати! 20 00:02:16,900 --> 00:02:22,710 До 13-то поколение! 21 00:02:22,710 --> 00:02:24,480 Краля вече го няма 22 00:02:24,480 --> 00:02:26,510 Двама от най-малките му синове са тук 23 00:02:26,510 --> 00:02:30,780 Филип, граф на Поатие 24 00:02:30,780 --> 00:02:34,360 и Чарлз от Франция 25 00:02:34,360 --> 00:02:38,620 И ето неговият наследник, най-големият му, Луи Наварски 26 00:02:38,620 --> 00:02:43,420 Той се моли от два дни балсамирания труп на баща му 27 00:02:43,420 --> 00:02:50,640 По някакъв начин той живее, той диша, той яде на мястото на мъртвия цар. 28 00:02:50,640 --> 00:02:56,130 По този начин той уверява, че кралската същност е една и непрекъсната 29 00:02:56,130 --> 00:03:00,310 Луис има крехки рамене и кух торс. 30 00:03:00,310 --> 00:03:02,060 Той се готви да бъде крал, 31 00:03:02,060 --> 00:03:04,130 да стане Луи X, 32 00:03:04,130 --> 00:03:05,250 Инатът 33 00:03:05,250 --> 00:03:08,540 Кавгаджия. 34 00:03:08,540 --> 00:03:10,340 Три празни места: 35 00:03:10,340 --> 00:03:13,340 Празно място за Маргьорит, съпруга на Луи Наварски. 36 00:03:17,510 --> 00:03:20,760 Празно място за Жана, съпруга на лорд Филип. 37 00:03:23,760 --> 00:03:27,270 И празно място за Бланш, съпругата на Чарлз. 38 00:03:27,270 --> 00:03:30,330 Осъден за изневяра, първите две се провеждат 39 00:03:30,330 --> 00:03:32,740 в крепостта Шато Гаяр 40 00:03:32,740 --> 00:03:37,130 Третият осъден за нея съучастница плаче в килията си 41 00:03:37,130 --> 00:03:38,910 в тъмницата на Дурдан 42 00:03:38,910 --> 00:03:42,330 Мъртвите, осъдените и с изключение на осъдените на смърт 43 00:03:42,330 --> 00:03:44,330 Всички останали са тук 44 00:03:44,330 --> 00:03:46,660 Лорд Чарлз от Валоа 45 00:03:46,660 --> 00:03:49,300 Брат на покойния крал 46 00:03:49,300 --> 00:03:52,400 Enguerrand от Marigny негов помощник 47 00:03:52,400 --> 00:03:54,600 Махаут от Артоа 48 00:03:54,600 --> 00:03:58,620 Робърт от Артоа, лелята и племенникът, заклетите врагове 49 00:03:58,620 --> 00:04:00,520 Бувил, верният слуга 50 00:04:00,520 --> 00:04:02,590 Толомей банкерът 51 00:04:02,590 --> 00:04:07,570 Тази двойка е на Гучо, Толомей nephew and Marie of Cressay 52 00:04:07,570 --> 00:04:09,100 Някои нови лица 53 00:04:09,100 --> 00:04:10,990 сред тях кардинал 54 00:04:10,990 --> 00:04:12,610 кралица от Унгария 55 00:04:12,610 --> 00:04:14,799 тъмничар, бельопазач, 56 00:04:14,800 --> 00:04:19,410 they will take their place in историята по свое време. 57 00:04:19,410 --> 00:04:24,480 Както винаги, тук и там, някои обикновени мъже и жени: Франция. 58 00:04:25,380 --> 00:04:28,030 Трябва да си силен, за да си крал, 59 00:04:28,030 --> 00:04:30,750 казваше крал Филип 60 00:04:30,750 --> 00:04:33,800 Луис го изпита от първа ръка. 61 00:04:33,800 --> 00:04:38,113 Когато вдигна поглед, Луис мислеше, че чува... 62 00:04:38,114 --> 00:04:43,570 гласът на покойния крал като той направи по време на заседанията на съвета. 63 00:04:43,570 --> 00:04:45,370 Бъдете тихи 64 00:04:45,370 --> 00:04:47,300 Виждали сте го как става крал 65 00:04:47,300 --> 00:04:49,800 Какво е направил? Какво каза той? 66 00:04:49,800 --> 00:04:51,800 Той веднага пое отговорността си. 67 00:04:57,190 --> 00:04:58,820 нашият господар 68 00:04:58,820 --> 00:05:03,240 Крал Филип Хубави е мъртъв 69 00:05:03,240 --> 00:05:04,640 Той е мъртъв. 70 00:05:08,027 --> 00:05:09,847 Той най-накрая е мъртъв. 71 00:05:26,300 --> 00:05:28,120 Огледало. 72 00:05:28,120 --> 00:05:31,910 Първото нещо, което искам е огледало. 73 00:05:31,910 --> 00:05:33,930 Мислиш ли, че можем да бъдем красиви отново. 74 00:05:33,930 --> 00:05:36,960 Ще бъдем свободни. 75 00:05:36,960 --> 00:05:40,120 Ние сме свободни. 76 00:05:40,120 --> 00:05:41,590 Аз съм кралица на Франция. 77 00:05:41,590 --> 00:05:43,020 Милейди. 78 00:05:44,520 --> 00:05:46,570 Кралят е мъртъв, кралят е мъртъв! 79 00:05:52,370 --> 00:05:54,120 Сър Берсуме, знаете ли кои гледат от сега нататък? 80 00:05:54,120 --> 00:05:58,030 Знам го, милейди 81 00:05:58,030 --> 00:06:02,360 Тъй като ездачът Гале е донесъл новината. 82 00:06:02,360 --> 00:06:04,640 и оттогава не съм спря да мисли за това. 83 00:06:04,650 --> 00:06:07,440 Държаха ме тук от седем месеца. 84 00:06:07,440 --> 00:06:10,090 нямам мебели, без дрехи и без бельо. 85 00:06:10,090 --> 00:06:13,820 Ям същата каша като вашите стрелци и имам само един час огън на ден. 86 00:06:13,820 --> 00:06:15,280 Това бяха заповедите на господаря на Ногарет. 87 00:06:15,530 --> 00:06:17,680 Властелинът на Ногарет е мъртъв. 88 00:06:17,730 --> 00:06:19,310 Лорд Марини е още жив. 89 00:06:19,310 --> 00:06:22,720 Той управлява затворите и всичко останало в това кралство. 90 00:06:22,720 --> 00:06:23,960 Подчинявам се на заповедите му във всичко. 91 00:06:23,960 --> 00:06:26,900 - Да не ти е донесъл нови поръчки? - Никакви, милейди. 92 00:06:26,900 --> 00:06:28,300 Сър Берсуме! 93 00:06:33,800 --> 00:06:36,940 Тук съм само заради омраза към покойния крал за мен. 94 00:06:39,180 --> 00:06:42,500 Омразата на един крал е нещо ужасно. 95 00:06:42,500 --> 00:06:44,310 Няма нищо по-лошо... 96 00:06:44,410 --> 00:06:46,250 ...но омразата на една кралица. 97 00:06:49,550 --> 00:06:51,550 Аз съм граф Робер от Артоа. 98 00:07:15,200 --> 00:07:17,200 Аз съм граф Робер от Артоа. 99 00:07:20,250 --> 00:07:21,850 Робърт, братовчед ми 100 00:07:22,960 --> 00:07:25,160 Да, братовчед ти 101 00:07:25,160 --> 00:07:26,560 и слугата ти 102 00:07:26,560 --> 00:07:29,680 Вижте какво имат направи ни, братовчедке. 103 00:07:29,680 --> 00:07:32,080 Няма дори място за предлагане на лорд от твоя ранг. 104 00:07:40,730 --> 00:07:43,150 - Капитане. - Сър? 105 00:07:43,510 --> 00:07:44,830 Тук няма ли огън? 106 00:07:44,830 --> 00:07:47,090 - Не, сър. - Тогава направи малко. 107 00:07:52,190 --> 00:07:54,080 И къде са мебелите? 108 00:07:54,080 --> 00:07:56,010 Имах заповеди. 109 00:07:56,010 --> 00:07:58,950 След това имате нови. Легло, столове и фенерче. И бързо. 110 00:07:59,050 --> 00:08:03,140 И нещо за хапване. моля 111 00:08:03,140 --> 00:08:04,860 Какво имаш предвид "Нещо за ядене"? 112 00:08:04,860 --> 00:08:06,770 Но разбира се. 113 00:08:06,770 --> 00:08:10,770 Пастички, печено, пресни плодове, зимни круши и конфитюри. 114 00:08:10,770 --> 00:08:11,950 И вино, много вино. 115 00:08:11,950 --> 00:08:14,970 - Но милорд. - Глух ли е или какво? 116 00:08:14,970 --> 00:08:19,360 милорд 117 00:08:23,450 --> 00:08:30,410 - Маргьорит. Вашата коса. - Ами косата ми? 118 00:08:30,410 --> 00:08:34,770 Пак ли са пълни? 119 00:08:34,770 --> 00:08:37,670 Какво друго имам да ти покажа, братовчеде. 120 00:08:37,670 --> 00:08:40,520 Не исках да те обидя, братовчеде. 121 00:08:40,520 --> 00:08:43,850 Исках само да знам дали косата ти беше пораснала отново. 122 00:08:43,850 --> 00:08:47,620 За да можете да покажете yourself to the world. 123 00:08:47,620 --> 00:08:51,100 Какво дойде пак да кажеш? 124 00:08:51,100 --> 00:08:53,110 Дойдох да те предам... 125 00:08:56,010 --> 00:08:58,520 ... съобщение. - От кого? 126 00:08:59,420 --> 00:09:01,700 От Луис, вашия съпруг, 127 00:09:01,710 --> 00:09:03,760 и нашия нов крал. 128 00:09:03,760 --> 00:09:06,940 И от нашия добър братовчед, лорд Валоа. 129 00:09:06,950 --> 00:09:12,630 Но имам заповеди говоря с теб насаме. 130 00:09:12,640 --> 00:09:15,250 Разбира се, ще си взема отпуск 131 00:09:15,250 --> 00:09:21,130 - But first, one word, cousin. - Да? 132 00:09:21,130 --> 00:09:22,930 Чарлз, съпругът ми, какво мисли той за мен? 133 00:09:22,940 --> 00:09:26,590 От Понтоаз насам той никога не е бил беше щастлив както преди. 134 00:09:26,590 --> 00:09:30,390 Мисля, че му липсваш, въпреки това, което му причини. 135 00:09:37,330 --> 00:09:39,140 Мислиш ли, че ми прощава? 136 00:09:43,440 --> 00:09:45,300 Всичко зависи от братовчед ти. 137 00:10:06,150 --> 00:10:10,370 Дори със светлина не го правя насладете се на това място. 138 00:10:10,370 --> 00:10:12,500 И е смразяващо 139 00:10:12,500 --> 00:10:15,850 Не съм го избрал 140 00:10:15,850 --> 00:10:17,260 Идва ли огънят? 141 00:10:21,260 --> 00:10:22,660 Нищо не е по-рязко, братовчеде. 142 00:10:22,661 --> 00:10:25,370 когато си легнал да спиш като a принц, отколкото да събуди крал. 143 00:10:27,890 --> 00:10:30,570 Задачата на Луис е трудна 144 00:10:30,580 --> 00:10:34,120 и раменете му са крехки 145 00:10:34,120 --> 00:10:36,825 Не бих те изненадал ако казах Enguerrand, 146 00:10:36,826 --> 00:10:39,530 и Шарл от Валоа са управление на делата. 147 00:10:39,540 --> 00:10:42,040 Не заедно. 148 00:10:42,040 --> 00:10:43,700 Един срещу друг 149 00:10:43,710 --> 00:10:45,510 Знаете ли коя страна предпочитам? 150 00:10:45,510 --> 00:10:49,370 Enguerrand управлява с собствениците на магазини. 151 00:10:49,370 --> 00:10:51,020 Валоа с бароните. 152 00:10:51,020 --> 00:10:52,690 Луис още ли ме мрази? 153 00:10:52,700 --> 00:10:55,090 Е, може и да го направи. 154 00:10:55,090 --> 00:10:57,860 Откакто той стана крал, рогата, които си му дал 155 00:10:57,860 --> 00:11:00,860 са станали неприятни за поставянето на короната му. 156 00:11:05,630 --> 00:11:07,010 Какво иска? 157 00:11:07,010 --> 00:11:10,370 Той иска отмяната на вашия брак. 158 00:11:10,370 --> 00:11:13,080 Отмяната. 159 00:11:13,080 --> 00:11:14,210 Нека си го поиска 160 00:11:14,210 --> 00:11:16,780 И да поиска, няма да получи. 161 00:11:16,790 --> 00:11:17,910 Защото прелюбодеяние 162 00:11:17,910 --> 00:11:20,620 не е основание за отмяна според закона за топовете 163 00:11:20,620 --> 00:11:23,000 Абсурдно е, но е така. 164 00:11:23,000 --> 00:11:25,660 Само да имаш сто любовници. 165 00:11:25,660 --> 00:11:28,620 Не съжалявай за нищо, братовчеде. 166 00:11:32,770 --> 00:11:38,600 Така че лорд Валоа е измислил идея да те измъкне от тази каша. 167 00:11:39,600 --> 00:11:41,190 Луис или аз? 168 00:11:41,190 --> 00:11:43,000 И двете. 169 00:11:43,000 --> 00:11:46,090 Ако сте съгласни да кажете, че вашият дъщеря Жана не е Луис 170 00:11:46,090 --> 00:11:49,570 и кажете, че никога не сте консумирали вашия брак с вашия съпруг 171 00:11:49,570 --> 00:11:51,360 В известен смисъл, ако сте никога не съм бил женен, 172 00:11:51,360 --> 00:11:54,220 ...след това анулиране разбира се. 173 00:11:55,120 --> 00:11:57,610 И какво получавам в замяна за моето сътрудничество? 174 00:11:57,610 --> 00:12:01,050 Има удобни манастири във вашата Бургундия 175 00:12:01,060 --> 00:12:03,420 Ще бъдете отведени до един от тях 176 00:12:03,420 --> 00:12:06,460 До обявяване на анулирането 177 00:12:06,470 --> 00:12:11,580 - И тогава? - Тогава ще живееш където и да е 178 00:12:11,580 --> 00:12:16,920 и с който искаш 179 00:12:16,930 --> 00:12:19,540 Това е пълна лъжа питаш от мен. 180 00:12:19,540 --> 00:12:20,720 Братовчед 181 00:12:20,730 --> 00:12:22,140 лъжа? 182 00:12:22,140 --> 00:12:23,890 За жена? 183 00:12:23,890 --> 00:12:26,650 Сигурен ли си, че Луис иска това? 184 00:12:26,650 --> 00:12:29,620 Баща му почти не беше студен че той ми го каза. 185 00:12:29,620 --> 00:12:35,200 Може би седем месеца затвор ме накараха да мразя лъжата. 186 00:12:37,100 --> 00:12:39,880 Ще те оставя с съвестта си тогава. 187 00:12:39,880 --> 00:12:41,880 И ще спя един час. 188 00:12:49,340 --> 00:12:51,340 Ще се видим на вечеря, братовчеде. 189 00:13:32,380 --> 00:13:36,420 - Лейди Юделин все още ли е спално бельо? - Вярвам, че е така. 190 00:13:36,420 --> 00:13:39,730 Уверете се. И ако тя е, доведи ми я веднага. 191 00:13:56,470 --> 00:13:58,890 Милорд Луис. 192 00:13:58,890 --> 00:14:00,890 Имам предвид "господин". 193 00:14:06,210 --> 00:14:08,960 Знаех, че не трябваше ти даде ново спално бельо. 194 00:14:08,960 --> 00:14:10,870 Не спиш добре в тях. 195 00:14:10,870 --> 00:14:13,500 Донесох ви спално бельо често прано. 196 00:14:14,230 --> 00:14:17,030 Не съм те накарал ела за спалното бельо. 197 00:14:21,630 --> 00:14:26,120 - Къде е сега дъщеря ви? - Майка ми я отглежда. 198 00:14:26,120 --> 00:14:28,600 Защо не си я задържал тук? 199 00:14:28,600 --> 00:14:30,870 Тя приличаше много на баща си. 200 00:14:30,870 --> 00:14:35,990 - Вярно ли е това? - О, да 201 00:14:35,990 --> 00:14:40,630 - Знам, че този поне е мой. - Да, милорд, тя наистина е ваша. 202 00:14:40,630 --> 00:14:44,270 И с всяко минаване ден, става по-ясно. 203 00:14:45,370 --> 00:14:48,130 Помните ли галерията? Как ти го показах? 204 00:14:48,130 --> 00:14:49,720 Много честно, сър. 205 00:14:49,720 --> 00:14:52,120 Ти ми нареди да те науча на любов. 206 00:14:52,120 --> 00:14:53,490 на колко години беше 207 00:14:53,490 --> 00:14:54,990 Бях почти на 20. 208 00:14:54,990 --> 00:14:57,020 А аз 15. 209 00:14:57,020 --> 00:15:00,870 Беше за първи път. 210 00:15:00,870 --> 00:15:05,400 Нараних ли те? 211 00:15:05,400 --> 00:15:09,400 - Чувствахте ли се добре? - В началото не. 212 00:15:09,400 --> 00:15:12,140 Но по-късно, да. 213 00:15:15,400 --> 00:15:17,030 и съпругът ти, 214 00:15:17,030 --> 00:15:20,060 кой кога те е открил бременна той се върна от Италия? 215 00:15:20,070 --> 00:15:23,140 И заплаши да ви счупи кости, какво прави сега? 216 00:15:23,150 --> 00:15:24,790 Той умря, сър, 217 00:15:24,790 --> 00:15:27,030 няколко месеца след това the birth of the child. 218 00:15:27,030 --> 00:15:30,210 - На колко години е тя? - 9. 219 00:15:30,220 --> 00:15:34,220 Ще й дам ранга на принцеса, когато навърши пълнолетие за брак. 220 00:15:45,250 --> 00:15:49,120 Мога ли да си взема отпуск? 221 00:15:49,120 --> 00:15:51,530 Не, легни тук. 222 00:15:51,530 --> 00:15:55,490 Тук, милорд? 223 00:15:55,490 --> 00:16:00,410 Да, на покойния ми баща е легло. Легнете тук. 224 00:16:00,410 --> 00:16:02,410 какво чакаш 225 00:16:10,410 --> 00:16:12,410 Свалете дрехите си. 226 00:16:41,240 --> 00:16:45,460 Съвсем естествено е през деня от смъртта на баща ти. 227 00:16:45,460 --> 00:16:49,050 Може да се случи на всеки. 228 00:16:49,060 --> 00:16:50,740 Не, грешката е на тази мръсна кучка. 229 00:16:50,740 --> 00:16:52,290 Тази курва. 230 00:16:52,300 --> 00:16:54,750 Исках смъртта й след измяната й. 231 00:16:54,750 --> 00:16:56,500 Но баща ми отказа. 232 00:16:56,500 --> 00:16:59,780 Не си отмъстих и сега Чувствам, че съм този, който ще умре. 233 00:16:59,880 --> 00:17:04,440 В галерията също, първият време, не можахте да го направите. 234 00:17:06,950 --> 00:17:11,960 Това легло има много нещастия. Никога няма да мога да спя в него. 235 00:17:11,960 --> 00:17:14,610 Това е добро легло, сър. 236 00:17:14,620 --> 00:17:16,720 Кралско легло. 237 00:17:16,730 --> 00:17:22,010 Имате нужда само от кралица в него. 238 00:17:22,010 --> 00:17:25,260 Наистина ли вярваш? 239 00:17:25,260 --> 00:17:27,290 Имате нужда от кралица, сър. 240 00:17:27,290 --> 00:17:30,290 Ще видиш колко силно ще усетиш после. 241 00:17:35,430 --> 00:17:36,550 ах 242 00:17:36,560 --> 00:17:38,450 Твой ред е да спиш, добрият ми Лорме. 243 00:17:50,860 --> 00:17:52,750 Сър капелан. 244 00:17:52,750 --> 00:17:56,170 Като неин изповедник, нали знаете Лейди Маргьорит добре, нали? 245 00:17:56,170 --> 00:17:59,000 Каква е слабостта на природата й? 246 00:17:59,000 --> 00:18:02,110 Плътта. 247 00:18:02,110 --> 00:18:03,700 Какво ново откритие, наистина. 248 00:18:03,710 --> 00:18:05,000 Какво друго? 249 00:18:05,000 --> 00:18:08,230 Дай ми чувство които мога да използвам... 250 00:18:08,230 --> 00:18:09,800 ...в интерес на кралството. 251 00:18:09,800 --> 00:18:11,640 Той не искаше чуйте някои неща. 252 00:18:11,650 --> 00:18:15,670 не виждам нищо да огъне нейната решителност. 253 00:18:15,670 --> 00:18:17,880 Но какво казах: 254 00:18:17,880 --> 00:18:20,600 Тази принцеса ще е силен като меч. 255 00:18:20,610 --> 00:18:23,070 Затворът изобщо не го е притъпил. 256 00:18:25,070 --> 00:18:27,060 Тя не се е променила. 257 00:18:27,060 --> 00:18:28,860 Душата й е в гащите. 258 00:18:31,060 --> 00:18:33,070 Усмихнала ли се е тук? 259 00:18:36,270 --> 00:18:38,170 Нейната душа... 260 00:18:38,170 --> 00:18:41,230 Не доколкото знам, милорд. 261 00:18:41,230 --> 00:18:44,512 Versumet може да е премахнат верижната му риза няколко пъти. 262 00:18:44,513 --> 00:18:46,890 Не, милорд. Давам ти думата си. 263 00:18:46,900 --> 00:18:49,480 Намирам те за малък песимист, господин свещеник. 264 00:18:49,480 --> 00:18:52,480 - Нито един панталон. - не 265 00:18:56,860 --> 00:18:58,710 - Само рокля. - Вашите. 266 00:18:58,720 --> 00:19:01,860 Известно е, че се случва, 267 00:19:01,860 --> 00:19:03,060 по време на кръстоносните походи, 268 00:19:03,060 --> 00:19:04,740 сутаните бяха извадени, 269 00:19:04,740 --> 00:19:07,170 а не само да се набутва с меча. 270 00:19:07,170 --> 00:19:09,060 Що се отнася до мен, имам няма проблем с това. 271 00:19:09,070 --> 00:19:11,060 Даже напротив. 272 00:19:21,010 --> 00:19:22,590 Братовчед й. 273 00:19:22,590 --> 00:19:26,000 Може би дамите могат да се утешават една друга. 274 00:19:26,000 --> 00:19:28,110 Каква хубава гледка. 275 00:19:28,110 --> 00:19:30,380 О, господарю. 276 00:19:30,390 --> 00:19:33,750 Питаш ли за тайна на изповедта? 277 00:19:33,750 --> 00:19:35,340 Скъпи ми братко 278 00:19:35,340 --> 00:19:38,920 Ако ви дадохме слуги в затвора, не е да пазиш тайни, 279 00:19:38,930 --> 00:19:40,950 ...но да ги повторя. 280 00:19:42,650 --> 00:19:44,510 имам право. 281 00:19:46,510 --> 00:19:48,410 Сега слушам. 282 00:19:48,410 --> 00:19:51,880 - В интерес на кралството. - Нищо, абсолютно нищо. 283 00:19:51,890 --> 00:19:54,110 Нито лейди Маргьорит, нито лейди Бланш, 284 00:19:54,120 --> 00:19:57,070 ... ми обявиха някаква вина. 285 00:19:58,070 --> 00:19:59,850 Шест месеца. 286 00:20:01,550 --> 00:20:06,400 Тогава не невинен, но благоразумен. 287 00:20:06,400 --> 00:20:08,410 Е, ще се справим с какво имаме тогава. 288 00:20:08,410 --> 00:20:11,580 знаеш ли да четеш Тогава ти ще ми подготвиш пергамент, 289 00:20:11,590 --> 00:20:13,800 пера и всичко трябва да напишеш писмо. 290 00:20:13,800 --> 00:20:15,832 Ще придружа моя господар от страната на принцесите. 291 00:20:15,833 --> 00:20:19,110 Не. Остани тук готов пиши веднага щом ти се обадя. 292 00:20:34,800 --> 00:20:35,800 Дами. 293 00:20:35,800 --> 00:20:38,330 Няма обноски между нас. 294 00:20:38,330 --> 00:20:40,260 Ние сме семейство. 295 00:20:40,260 --> 00:20:43,030 да хапнем 296 00:20:43,030 --> 00:20:46,290 Бланш и аз ще седнем тук. 297 00:20:46,290 --> 00:20:47,690 Маргьорит тук. 298 00:20:57,690 --> 00:20:59,110 Да живее кралицата. 299 00:21:04,620 --> 00:21:07,010 Сега, братовчеде. 300 00:21:07,010 --> 00:21:08,650 мислили ли сте за това 301 00:21:10,024 --> 00:21:11,024 да 302 00:21:12,050 --> 00:21:14,250 ...и мисля, че ще трябва да откажа. 303 00:21:19,670 --> 00:21:21,830 хайде сега 304 00:21:21,840 --> 00:21:24,050 Не говориш сериозно. 305 00:21:25,050 --> 00:21:27,050 Да и казах не. 306 00:21:31,950 --> 00:21:33,750 Маргьорит. 307 00:21:33,750 --> 00:21:35,810 Аз съм твой приятел. 308 00:21:35,810 --> 00:21:37,950 Някои неща са по-добри погрижени на място. 309 00:21:37,950 --> 00:21:39,920 Луис е търпелив по душа. 310 00:21:39,920 --> 00:21:41,680 Колкото повече чака, толкова повече те мрази. 311 00:21:41,680 --> 00:21:45,430 В момента той е готов да даде прави всичко, за да получи това, което иска 312 00:21:45,430 --> 00:21:46,690 Съгласете се да подпишете тази декларация. 313 00:21:46,690 --> 00:21:48,420 След това ще бъде бързо. 314 00:21:48,420 --> 00:21:49,970 Светият престол не ни трябва. 315 00:21:49,970 --> 00:21:51,830 Епископският съд ще бъде достатъчен. 316 00:21:51,830 --> 00:21:54,920 След три месеца сте свободни. 317 00:21:54,930 --> 00:21:57,720 Ако не подпиша? 318 00:21:57,720 --> 00:22:01,260 Тогава ще погледнем. И ще намерим. 319 00:22:01,260 --> 00:22:04,420 Винаги може да се намери нещо да отмени брака на крал. 320 00:22:04,420 --> 00:22:06,990 Щом имаме папа. 321 00:22:06,990 --> 00:22:08,990 Тогава все още няма папа. 322 00:22:16,430 --> 00:22:18,650 Това е вашият късмет 323 00:22:18,650 --> 00:22:20,600 Но няма да продължи 324 00:22:20,610 --> 00:22:23,590 Тези глупаци на кардиналите ще го направят евентуално постигане на споразумение, 325 00:22:23,590 --> 00:22:30,020 след като са продали времето си за гласуване и отново на предложилия най-висока цена 326 00:22:30,020 --> 00:22:31,700 когато има папа 327 00:22:31,700 --> 00:22:33,270 Луис вече няма да има нужда от теб. 328 00:22:33,270 --> 00:22:34,510 но без един, 329 00:22:34,510 --> 00:22:36,510 ...той не може да ме докосне. 330 00:22:43,930 --> 00:22:45,930 Не бъди упорит. 331 00:22:51,750 --> 00:22:56,750 Робърт? Никога не съм виждал правите всичко безплатно. 332 00:22:56,750 --> 00:22:58,540 Какъв е вашият ъгъл тук? 333 00:23:03,540 --> 00:23:08,000 Обичам начина, по който си разголи душата на всеки. 334 00:23:08,000 --> 00:23:10,350 Да поговорим откровено. 335 00:23:10,350 --> 00:23:12,380 Искам да зарадвам Луис. 336 00:23:12,390 --> 00:23:15,440 Това е в началото получавате най-големите услуги. 337 00:23:15,440 --> 00:23:16,590 След това вече е късно. 338 00:23:16,600 --> 00:23:19,260 Властта те прави алчен. 339 00:23:19,260 --> 00:23:22,270 Защо ти е да кажеш че дъщеря ти не е Луис. 340 00:23:22,270 --> 00:23:24,640 Тъй като никога не си я обичал. 341 00:23:24,650 --> 00:23:27,930 Вярно е, че не я обичам. 342 00:23:27,930 --> 00:23:31,750 Това доказва, че тя е Луис. 343 00:23:31,750 --> 00:23:35,920 Глупави сме да си играем на котки и мишка като тази. 344 00:23:35,920 --> 00:23:41,250 Обичаме се Маргьорит, за дълго време... 345 00:23:41,250 --> 00:23:43,820 Отвличам те тази вечер... 346 00:23:43,830 --> 00:23:47,470 Скривам те в някое удобно хан близо до съда... 347 00:23:47,470 --> 00:23:50,360 пазя те 348 00:23:50,370 --> 00:23:52,570 Вярно е, че си силен 349 00:23:52,570 --> 00:23:55,740 Защо не ме взе за любовник, 350 00:23:55,740 --> 00:23:58,190 Вместо този млад идиот? 351 00:23:58,190 --> 00:24:01,600 Колко щастлив би бил, щяхме да управляваме държавата. 352 00:24:03,090 --> 00:24:05,530 Горкият Луис. 353 00:24:05,530 --> 00:24:07,530 Още не е късно, Маргьорит. 354 00:24:12,900 --> 00:24:17,048 След това е направено. Нося свещеник, който чака долу, 355 00:24:17,049 --> 00:24:19,900 ускоряваме това писмо и те отвеждам. 356 00:24:20,040 --> 00:24:22,250 Копеле, той чака долу? наистина ли 357 00:24:22,250 --> 00:24:27,860 And the prize will be the right за да ме съблечеш? 358 00:24:27,860 --> 00:24:30,100 Братовчед. 359 00:24:30,100 --> 00:24:34,450 Държеше се добре с мен както правят курвите с мъжете. 360 00:24:34,460 --> 00:24:37,710 Но вие забравяте, че жените са по-добри в тази игра. 361 00:24:37,710 --> 00:24:40,220 А ти си само ученик. 362 00:24:40,220 --> 00:24:41,690 Грешиш, Маргьорит. 363 00:24:41,690 --> 00:24:43,500 Напълно грешиш. 364 00:24:43,500 --> 00:24:48,630 Ще ти се отдам, за нищо. 365 00:24:48,630 --> 00:24:51,650 Но никога няма да подпиша. 366 00:24:51,650 --> 00:24:56,040 Никога няма да го кажа дъщеря ми не е негова. 367 00:24:56,050 --> 00:24:59,930 Защото ако умре, кое Желая от цялата си душа. 368 00:24:59,930 --> 00:25:03,660 Тя ще бъде кралица на Франция. 369 00:25:03,660 --> 00:25:05,730 И ще бъда кралица-майка. 370 00:25:09,930 --> 00:25:13,830 Залагаш много. 371 00:25:13,840 --> 00:25:15,510 Шансовете не са големи. 372 00:25:15,510 --> 00:25:18,650 Но това е всичко, което имам. 373 00:25:18,650 --> 00:25:20,550 Както желаете. 374 00:25:20,560 --> 00:25:22,050 Братовчед. 375 00:25:31,660 --> 00:25:33,800 Ти си идиот, братко. 376 00:25:33,810 --> 00:25:37,350 Защо не си открил слабостта на вас, затворниците? 377 00:25:37,350 --> 00:25:39,250 Моите коне. 378 00:25:39,250 --> 00:25:43,710 - Господарю, заповедите. - Какво поръчки? Подчинявайте се на онези, които са ви дадени. 379 00:25:45,190 --> 00:25:51,720 Лорд Марини ще ви го каже. 380 00:25:51,720 --> 00:25:53,400 Ти, в Сиен с родителите ми. 381 00:25:53,400 --> 00:25:55,720 Ти, в Лондон с нашия братовчед Албиси. 382 00:25:55,720 --> 00:25:57,520 Вие, в Брюж, знаете къде. 383 00:25:57,800 --> 00:26:00,860 Пътищата са все още безопасни, новото царуване едва ли е започнало. 384 00:26:00,860 --> 00:26:02,550 Да тръгваме, да тръгваме. 385 00:26:07,550 --> 00:26:09,365 Когато правителството е бедно, 386 00:26:09,366 --> 00:26:13,060 често намира нови грижи за религията и морала. 387 00:26:13,060 --> 00:26:15,880 И когато мощният бият се помежду си, 388 00:26:15,890 --> 00:26:18,950 малките хора плащат. 389 00:26:18,950 --> 00:26:22,000 Ломбардите са идеални за това. 390 00:26:22,000 --> 00:26:23,710 Може да има... 391 00:26:23,710 --> 00:26:27,710 натиск, заплахи, изнудване, 392 00:26:27,710 --> 00:26:29,860 ...дори... 393 00:26:29,870 --> 00:26:31,710 ...изтезание... 394 00:26:31,720 --> 00:26:34,220 ...и мъки. 395 00:26:34,220 --> 00:26:37,000 но... 396 00:26:37,000 --> 00:26:38,940 ...имам оръжия. 397 00:26:38,940 --> 00:26:43,030 Освобождаването от отговорност е подписано от архиеп. 398 00:26:43,030 --> 00:26:45,584 Да, доказателството, че Жан дьо Марини, 399 00:26:45,585 --> 00:26:49,725 ...the brother of our honest Интендант на хазната и сградите, 400 00:26:49,726 --> 00:26:53,590 се занимава с тамплиерите съкровище за собствена печалба. 401 00:26:53,590 --> 00:26:56,110 Това е за буржоазата но какво да кажем за бароните? 402 00:26:56,110 --> 00:26:59,500 Артоа? Облеченият в червено граф? 403 00:26:59,500 --> 00:27:01,776 Той е заклетият мъж на Шарл от Валоа. 404 00:27:01,777 --> 00:27:04,020 Те вървят заедно като грах в шушулка. 405 00:27:04,020 --> 00:27:05,850 Имам дълговете му. 406 00:27:05,850 --> 00:27:09,930 Имам и негови доказателства процес срещу леля му Махаут. 407 00:27:09,940 --> 00:27:14,230 И документи като тези... 408 00:27:14,230 --> 00:27:17,010 ...може да прокълне човек... 409 00:27:17,010 --> 00:27:18,670 ...или го спаси. 410 00:27:18,670 --> 00:27:22,410 Тогава ще скочиш на първия кон и си тръгвай веднага, 411 00:27:22,410 --> 00:27:23,820 да поставите всичко това на сигурно място. 412 00:27:23,830 --> 00:27:26,140 Ама къде ще ги сложа, чичо? 413 00:27:26,150 --> 00:27:30,810 Нито много близо, нито твърде далеч, в един от нашите търговски пунктове. 414 00:27:30,820 --> 00:27:33,121 Един Neaufles и ще го направите възползвай се от възможността... 415 00:27:33,122 --> 00:27:35,780 ...за събиране на дълга към тях кастелани от Кресай. 416 00:27:35,780 --> 00:27:39,070 Чичо, имам идея. 417 00:27:39,070 --> 00:27:42,050 Нашият търговски пункт в Neaufles също може получи посещение от сержантите. 418 00:27:42,050 --> 00:27:44,495 По-добре е да си тръгнеш тези документи... 419 00:27:44,496 --> 00:27:47,520 в дома на някого който не може да бъде заподозрян. 420 00:27:47,530 --> 00:27:50,440 Без съмнение при кастеланите от Кресей. 421 00:27:50,440 --> 00:27:53,853 Мисля, че техните дъщеря няма да откаже, 422 00:27:53,854 --> 00:27:56,860 ако нещата не са се промени между нас. 423 00:27:56,870 --> 00:28:00,410 Ти си пълен с обещания, сине мой. 424 00:28:00,420 --> 00:28:02,030 Добър банкер... 425 00:28:02,030 --> 00:28:03,950 ...трябва да знае как да използва любовта... 426 00:28:03,950 --> 00:28:09,410 ...да правя пари. 427 00:28:09,410 --> 00:28:12,250 Царуването започваше зле. 428 00:28:12,250 --> 00:28:15,110 Ранната зима беше пагубна. 429 00:28:15,110 --> 00:28:17,830 Във въздуха се усещаше глад. 430 00:28:17,830 --> 00:28:19,830 Смъртта щеше да се разхожда по улиците. 431 00:28:31,640 --> 00:28:35,640 - Вижте нашия крал. Той изглежда кисел. - Прилича на рогоносец. 432 00:28:41,820 --> 00:28:42,930 какво е това 433 00:28:42,940 --> 00:28:44,960 Тези лангобарди, сър. 434 00:28:44,960 --> 00:28:46,530 Това животно носи лош късмет. 435 00:28:46,530 --> 00:28:52,090 Махнете го. 436 00:28:52,090 --> 00:28:56,701 Не забравяйте, че баща ми получи от банкера Толомей, 437 00:28:56,702 --> 00:28:59,290 денят, в който изгорихме тамплиерите. 438 00:29:21,460 --> 00:29:22,810 Ето, лейди Жана. 439 00:29:22,810 --> 00:29:24,640 Иди да поздравиш баща си краля. 440 00:29:24,640 --> 00:29:26,260 не желая да виждам това копеле момиче. 441 00:29:26,260 --> 00:29:28,330 Наистина ли сте сигурни, че е така, сър? 442 00:29:28,330 --> 00:29:29,687 Съмнението е достатъчно. 443 00:29:29,688 --> 00:29:33,660 Луис трябва да е наистина добър причини да казва това, което казва. 444 00:29:52,760 --> 00:29:55,950 Чухте ли тази дума, която хвърлиха аз, когато напускахме Сен Дени? 445 00:29:56,670 --> 00:30:01,020 кое? О, да, "рогоносец". 446 00:30:02,020 --> 00:30:05,720 Вероятно беше просто белег за признание, мой племенник. 447 00:30:05,720 --> 00:30:08,160 Този, който каза, че е със сигурност повече от един. 448 00:30:08,160 --> 00:30:10,593 Но той дори няма щастието да бъдеш крал. 449 00:30:10,594 --> 00:30:12,480 Не искам да чувам отново тази дума. 450 00:30:12,480 --> 00:30:16,370 Не искам да го виждам в очите на хората, които ме гледат. 451 00:30:18,670 --> 00:30:20,670 Робърт. така че 452 00:30:26,140 --> 00:30:29,230 Тя няма да се предаде, братовчедке 453 00:30:29,230 --> 00:30:32,560 И знаете ли на какво се надява? 454 00:30:32,560 --> 00:30:34,360 Че ще умреш преди нея. 455 00:30:37,760 --> 00:30:40,480 Чичо, мислех го всичко беше погрижено. 456 00:30:40,480 --> 00:30:42,010 Отмяната не е за утре. 457 00:30:42,010 --> 00:30:44,860 Ти ме обричаш на самотно легло. 458 00:30:44,860 --> 00:30:48,440 Обещах ти отмяна, братовчед. 459 00:30:48,450 --> 00:30:52,310 Няма известни примери че един крал не може да получи такъв. 460 00:30:54,510 --> 00:30:59,800 Нека по-скоро да поговорим за избиране на царица. 461 00:30:59,800 --> 00:31:04,010 Красива кралица, която ще даде ти си гарантирано потомство. 462 00:31:04,010 --> 00:31:07,320 Но в ситуацията с Луис, още не е свободен. 463 00:31:07,320 --> 00:31:11,100 И ако не иска да вземе кралица, недостойна за трон? 464 00:31:11,610 --> 00:31:13,120 Короната на Франция. 465 00:31:13,130 --> 00:31:16,260 Веднага ще те назова десет принцеси в Европа. 466 00:31:16,270 --> 00:31:18,050 По-скоро назовете едно. 467 00:31:18,050 --> 00:31:19,730 Да речем... 468 00:31:19,730 --> 00:31:21,300 Просто ми хрумна идея. 469 00:31:21,300 --> 00:31:23,030 моята племенница, 470 00:31:23,030 --> 00:31:24,480 Клеменс Унгарски. 471 00:31:24,480 --> 00:31:26,320 Тя е от нашата кръв, от Анжуйската линия. 472 00:31:26,320 --> 00:31:28,317 Нейният брат, Чарлз Робърт, управлява Унгария, 473 00:31:28,318 --> 00:31:29,930 ...и чичо й е крал на Неапол. 474 00:31:29,930 --> 00:31:32,390 - На колко години е тя? - 22. 475 00:31:33,090 --> 00:31:34,500 хайде сега 476 00:31:34,600 --> 00:31:36,600 Това няма да е първият ви брак. 477 00:31:37,710 --> 00:31:40,523 И не си ли отбит от онези момичета... 478 00:31:40,524 --> 00:31:44,560 ...които все още играят с кукли, когато довеждаш ги до олтара... 479 00:31:44,570 --> 00:31:48,390 ...и стават измамни и прелюбодеяли, докато остареят? 480 00:31:49,790 --> 00:31:51,660 Лицето й? 481 00:31:51,670 --> 00:31:53,340 Тялото й? 482 00:31:53,350 --> 00:31:54,800 Моят племенник. 483 00:31:54,800 --> 00:31:57,540 Тя е най-красивата жена в цял Неапол. 484 00:31:57,540 --> 00:31:59,940 Всъщност се знае, че е напълно пораснала. 485 00:32:03,040 --> 00:32:05,660 - Тъмнокоса ли е като бордото жена? - Тя е с руса коса. 486 00:32:05,670 --> 00:32:07,500 и идва от добро френско семейство. 487 00:32:07,500 --> 00:32:10,990 Тя почти вече е в леглото ти. 488 00:32:10,990 --> 00:32:14,348 Но ако тя е такава, каквато я описваш, Чарлз, има малък шанс... 489 00:32:14,349 --> 00:32:17,737 ...с което нейното благочестиво семейство се съгласява брака преди анулирането. 490 00:32:17,738 --> 00:32:20,020 Аз съм твърде близък съюзник на родителите й от Неапол. 491 00:32:20,020 --> 00:32:21,430 Аз ще се погрижа за това. 492 00:32:21,430 --> 00:32:24,720 Ще изпратиш пратеник веднага след това. 493 00:32:24,720 --> 00:32:26,210 Колко си прибързан, Луис. 494 00:32:26,210 --> 00:32:28,640 Това е дело на кралството. 495 00:32:28,640 --> 00:32:33,040 Трябва да се обсъди по време на заседание на Съвета. 496 00:32:33,050 --> 00:32:36,090 Тогава ще помоля Марини да се обади среща за утре сутринта. 497 00:32:36,090 --> 00:32:37,710 Защо Марини? 498 00:32:37,720 --> 00:32:39,040 Не трябва да губим време. 499 00:32:39,040 --> 00:32:43,470 Мога сам да свикам среща, с ваше разрешение. 500 00:32:43,470 --> 00:32:46,760 Моят племенник, ще свикам съвет по-достоен за теб. 501 00:32:50,160 --> 00:32:52,160 След това направете както искате. 502 00:33:02,250 --> 00:33:06,880 Братовчед мой, ти беше дяволски добър продавач на племенницата ви Клеманс. 503 00:33:06,880 --> 00:33:09,370 Но кажи ми: Маргьорит? 504 00:33:11,880 --> 00:33:15,180 Тя ще се съгласи рано или късно. 505 00:33:15,180 --> 00:33:17,280 иначе... 506 00:33:17,280 --> 00:33:19,280 ...ще намерим начин да я убедим. 507 00:33:27,430 --> 00:33:30,310 Сър Прайл болен ли е? 508 00:33:30,320 --> 00:33:31,719 Ами сър Дюбоа и сър Дю Бурдоне? 509 00:33:31,720 --> 00:33:33,330 Иначе заети ли са? аз съм не виждайки нито един от тях. 510 00:33:34,710 --> 00:33:37,340 Не беше мое задължение съберете Съвета този път. 511 00:33:37,350 --> 00:33:39,150 Лорд Марини. 512 00:33:39,160 --> 00:33:43,720 Кралят кани когото иска иска и както иска. 513 00:33:44,130 --> 00:33:46,130 Това е негово право като владетел. 514 00:34:02,450 --> 00:34:03,940 Кралят. 515 00:34:10,240 --> 00:34:12,240 Прости ми закъснението. 516 00:34:21,480 --> 00:34:23,510 Седнете, съветници. 517 00:34:27,510 --> 00:34:30,170 Братко, първото ми решение е за теб. 518 00:34:30,170 --> 00:34:32,757 Възнамерявам, веднага след като времето на траур свърши, 519 00:34:32,758 --> 00:34:35,346 за да ви дам първенство за вашето графство на Поатие, 520 00:34:35,347 --> 00:34:37,800 за да можете да бъдете сред връстниците на Франция, 521 00:34:37,800 --> 00:34:40,300 и ми помогни да понеса теглото на Короната. 522 00:34:53,070 --> 00:34:54,330 За теб, Чарлз, 523 00:34:54,330 --> 00:34:57,570 Реших да ви дам графство Ла Марке, 524 00:34:57,570 --> 00:34:59,570 с приходите от всички негови зависимости. 525 00:35:18,520 --> 00:35:24,450 Сър, каква тема трябва ли да обсъждаме сега? 526 00:35:24,450 --> 00:35:27,620 С някои трябва да се работи бързо. 527 00:35:27,620 --> 00:35:30,560 Събиране на данъци. 528 00:35:30,560 --> 00:35:32,900 Състоянието на хазната. 529 00:35:32,900 --> 00:35:35,810 Недостигът на храна поразявайки страната. 530 00:35:35,810 --> 00:35:37,760 Лорд Марини 531 00:35:37,760 --> 00:35:40,640 Не сме призовани за тези въпроси, 532 00:35:40,640 --> 00:35:44,830 ... и ще има time for them later. 533 00:35:44,830 --> 00:35:48,210 Основната му грижа като добър крал, 534 00:35:48,210 --> 00:35:51,680 ...е това на неговото потомство и наследяването на трона. 535 00:35:51,680 --> 00:35:52,780 точно така 536 00:35:52,780 --> 00:35:54,590 That's exactly right, my friends. 537 00:35:54,590 --> 00:36:02,180 Кралят вярва, че трябва вече се опитайте да си намерите нов съпруг. 538 00:36:02,580 --> 00:36:09,230 И вниманието му се обърна към Клеманс Унгарски. 539 00:36:09,230 --> 00:36:13,210 Lord Marigny, what do мислите ли за този проект? 540 00:36:14,010 --> 00:36:18,614 Лейди от Унгария със сигурност има много качества, за да бъдеш кралица, 541 00:36:18,615 --> 00:36:22,830 тъй като кралят я обмисля, но... 542 00:36:22,930 --> 00:36:24,950 ...освен че тя е niece of Lord Valois, 543 00:36:24,951 --> 00:36:27,800 което вероятно е достатъчно за да я харесаме, 544 00:36:29,200 --> 00:36:32,410 ...не можем да стигнем от такъв договор или нещо такова... 545 00:36:32,410 --> 00:36:34,610 ...относно разширяването на кралството, 546 00:36:34,610 --> 00:36:38,530 ...което винаги е било гол на крал Филип. 547 00:36:38,530 --> 00:36:41,790 и никаква помощ в event of a war either. 548 00:36:42,390 --> 00:36:47,390 С други думи, сигурен съм, че вашият баща би се противопоставил на този съюз. 549 00:36:48,190 --> 00:36:51,000 Брат ми Филип беше велик крал със сигурност. 550 00:36:51,000 --> 00:36:55,000 Но никой тук не знае мислите му, нито могат да ги използват свободно. 551 00:36:55,000 --> 00:36:59,360 И най-малко вие, лорд Марини, който не беше с толкова добри съвети, 552 00:36:59,360 --> 00:37:01,610 ...в катастрофалното Бургундски съюзи 553 00:37:01,610 --> 00:37:03,620 Наистина катастрофално. 554 00:37:03,620 --> 00:37:04,920 милорд... 555 00:37:04,920 --> 00:37:09,340 Трябва ли да ти го напомням ти не им се противопостави? 556 00:37:09,340 --> 00:37:10,620 когато са подписани 557 00:37:10,620 --> 00:37:13,970 Тези катастрофални съюзи имат донесе на кралството повече територии 558 00:37:13,970 --> 00:37:15,630 отколкото всяка война, която спечелихме. 559 00:37:18,630 --> 00:37:23,020 Освен това, ако можем да пожелаем цар всички съпрузи на земята 560 00:37:23,020 --> 00:37:27,020 Първо трябва да се отървете от него от този, който има. 561 00:37:30,540 --> 00:37:32,090 Бувил, твоят съвет? 562 00:37:32,090 --> 00:37:33,770 сър... 563 00:37:33,770 --> 00:37:36,980 Семейството, което обмисляте, е едно, 564 00:37:37,080 --> 00:37:41,290 ...където традициите на рицарството са красиво запазени. 565 00:37:41,790 --> 00:37:44,841 За нас ще бъде чест да служи на кралица, която... 566 00:37:44,842 --> 00:37:48,980 Ти трябва да бъдеш пратеникът изпратено до лейди Клеманс. 567 00:37:48,980 --> 00:37:52,220 И на връщане, тъй като имаме нужда от папа, лоялен към нас, 568 00:37:52,220 --> 00:37:55,360 Ще минете през Авиньон да раздвижи този малък конклав. 569 00:37:55,360 --> 00:37:57,570 Казват, че кардиналите се наемат. 570 00:37:57,570 --> 00:38:00,440 Така че ще бъдете осигурени средствата от лорд Марини. 571 00:38:00,450 --> 00:38:02,170 Но това злато, сър, къде да го намерим? 572 00:38:02,170 --> 00:38:04,010 Разбира се, в Министерството на финансите. 573 00:38:04,310 --> 00:38:07,270 Хазната е в лошо състояние. 574 00:38:07,270 --> 00:38:09,810 Лоша форма? 575 00:38:09,810 --> 00:38:11,290 сър... 576 00:38:11,890 --> 00:38:15,160 Защо не попиташ Господа Марини например... 577 00:38:16,060 --> 00:38:19,010 ...какво направи с парите той получи от фламандците, 578 00:38:19,010 --> 00:38:21,440 ...в замяна на срамното отстъпление на нашите рицари? 579 00:38:21,440 --> 00:38:23,443 Това злато не беше преведени в хазната. 580 00:38:23,544 --> 00:38:25,380 Сър, току-що бях обвиняем пред вас... 581 00:38:25,380 --> 00:38:27,040 ...на присвояване и трафик... 582 00:38:27,340 --> 00:38:29,060 ...с враговете на кралството. 583 00:38:30,060 --> 00:38:33,950 Това е повече от човек на честта трябва да страда в живота си. 584 00:38:33,950 --> 00:38:38,020 Благодарен съм само на вас баща за моето богатство... 585 00:38:38,020 --> 00:38:44,350 ...в чиято дясна ръка бях всички неща за шестнадесет години. 586 00:38:44,350 --> 00:38:50,220 Никой не се опитва да защити аз в този уреден съвет. 587 00:38:52,070 --> 00:38:53,550 Каква позорност. 588 00:38:56,950 --> 00:38:58,840 Дори вие, сър, мълчите. 589 00:39:00,240 --> 00:39:04,280 I beg you to create a commission за одит на моите финанси. 590 00:39:04,780 --> 00:39:07,370 Финансите, които са мои отговорност пред вас. 591 00:39:07,370 --> 00:39:09,130 И само пред теб. 592 00:39:09,130 --> 00:39:11,130 Ще бъде направено. 593 00:39:20,230 --> 00:39:24,230 - Дотогава ти няма да ръководиш на нашата хазна. - Няма, сър. 594 00:39:29,820 --> 00:39:33,020 Грешиш, братко. 595 00:39:33,020 --> 00:39:35,710 Вие не насилвате ръката на такъв човек, 596 00:39:35,710 --> 00:39:37,480 ...и не по този начин. 597 00:39:42,480 --> 00:39:45,740 Бях обвинен в бъркотия с договори. 598 00:39:45,740 --> 00:39:47,840 Мошеникът, злодеят! 599 00:39:47,840 --> 00:39:49,510 Той прекара целия си живот продавайки себе си, 600 00:39:49,510 --> 00:39:51,330 на предложилия най-висока цена, папа или император. 601 00:39:51,830 --> 00:39:54,279 And the other one, this poor малък крал с мозъците му, 602 00:39:54,280 --> 00:39:56,130 ...който само мисли за женска прегръдка. 603 00:39:56,500 --> 00:39:59,950 Той отнесе хазната от мен, но той забрави останалото. 604 00:39:59,950 --> 00:40:03,950 Той забрави, че няма да го направя да се счупи толкова лесно. 605 00:40:09,460 --> 00:40:12,268 Пишете на най-мощния, най-обичаната и най-страшната 606 00:40:12,269 --> 00:40:14,580 крал Едуард на Англия, duke of Aquitaine. 607 00:40:17,580 --> 00:40:19,500 сър... 608 00:40:19,500 --> 00:40:23,320 Като смъртта на нашия суверен, широко оплаканият крал Филип, 609 00:40:23,320 --> 00:40:28,100 and the greatest the царството някога е познавало 610 00:40:28,100 --> 00:40:32,170 Обръщам се към вас, за да обсъдим делата... 611 00:40:32,470 --> 00:40:35,750 ...относно доброто на нашите две нации. 612 00:40:36,350 --> 00:40:40,150 Доведете брат ми, архиепископа. 613 00:40:40,150 --> 00:40:43,330 Заложено е повече от моето състояние. 614 00:40:48,200 --> 00:40:50,800 Ах, моя добра братовчедка. 615 00:40:50,800 --> 00:40:55,100 Богатството, което ме предаде толкова дълго, най-накрая ми се усмихна? 616 00:40:55,600 --> 00:40:58,380 Чухте ли моя последователи в съда? 617 00:40:58,380 --> 00:41:01,920 Почти ни помолиха да върнем гербът на прозорците. 618 00:41:02,730 --> 00:41:05,320 Дори старият лорд Джойнвил, 619 00:41:05,320 --> 00:41:07,399 който транспортира своя 91 години чак до тук... 620 00:41:07,400 --> 00:41:09,490 ...да ми дадеш благословията от Сен Луи. 621 00:41:09,490 --> 00:41:11,780 Цялото старо рицарство е на моя страна. 622 00:41:15,580 --> 00:41:18,110 Кажи, братовчеде. 623 00:41:18,110 --> 00:41:19,440 Какво получихте от Сен Луис? 624 00:41:19,450 --> 00:41:21,010 нищо 625 00:41:21,010 --> 00:41:24,120 Дядо ми получи парче от левия му пръст 626 00:41:24,120 --> 00:41:27,350 ...но премина към добрата ми леля Махаут. 627 00:41:27,350 --> 00:41:30,030 Притежавам кост от лявата му пета. 628 00:41:30,030 --> 00:41:32,440 И се кълна в това, 629 00:41:32,440 --> 00:41:36,650 ... че ще се върнем към това доброто старо феодално общество... 630 00:41:36,650 --> 00:41:40,190 ...който създаде това величието на страната. 631 00:41:40,190 --> 00:41:43,230 Но първо трябва да изпратя Бувил до Неапол. 632 00:41:43,230 --> 00:41:45,700 Или няма да чуя нищо иначе, докато не свърши. 633 00:41:45,700 --> 00:41:47,220 Нищо не е по-свято отколкото нетърпението на един крал. 634 00:41:47,220 --> 00:41:49,090 Но Неапол е далеч. 635 00:41:49,090 --> 00:41:51,450 Там трябва да се носят подаръци. 636 00:41:51,450 --> 00:41:52,790 пратеник... 637 00:41:52,790 --> 00:41:54,960 ...е толкова разрушителен, колкото хубаво момиче. 638 00:41:54,960 --> 00:41:57,000 Братовчед. 639 00:41:57,000 --> 00:41:58,264 Как мислите, че можем да си позволим... 640 00:41:58,265 --> 00:42:00,220 отворена маса за шестдесет гости целогодишно. 641 00:42:01,550 --> 00:42:03,430 И с едно хранене за всяка услуга. 642 00:42:03,430 --> 00:42:05,330 И имам единадесет деца. 643 00:42:05,330 --> 00:42:08,210 Това представлява а много слуги. 644 00:42:08,210 --> 00:42:10,690 Ако ние, добре родени, 645 00:42:10,690 --> 00:42:13,290 ...не можем да живеем над възможностите си, 646 00:42:13,290 --> 00:42:18,070 ...било то да пролеем кръвта си или да харчат чужди пари, 647 00:42:18,070 --> 00:42:19,370 Кой ще? 648 00:42:26,610 --> 00:42:28,870 С изключение на крака на дядо ми, 649 00:42:30,870 --> 00:42:33,260 Всичко, което виждате тук, е заложено. 650 00:42:34,260 --> 00:42:36,680 И то двойно. 651 00:42:37,680 --> 00:42:39,090 Този банкер. 652 00:42:39,090 --> 00:42:40,920 - Трябва да говорим с него. - Толомей? 653 00:42:41,220 --> 00:42:44,020 Той е там и чака вашите заповеди. 654 00:42:50,760 --> 00:42:54,090 Господарю, как мога да бъда полезен? 655 00:42:54,090 --> 00:42:59,030 Ти си банкер, ти вероятно познава златото. 656 00:42:59,030 --> 00:43:00,530 Чувам те, милорд. 657 00:43:00,530 --> 00:43:03,980 Но банкерите са просто градинари, които трябва да сеят злато, преди да го жънат. 658 00:43:03,980 --> 00:43:08,100 Но аз искам плодовете сега. 659 00:43:08,100 --> 00:43:12,190 Само ви моля за аванс при гарантирана реколта. 660 00:43:12,190 --> 00:43:14,320 Имам нужда от злато за хазната. 661 00:43:14,320 --> 00:43:16,830 И колко ви трябва? 662 00:43:16,830 --> 00:43:18,110 10 000 паунда. 663 00:43:18,110 --> 00:43:21,430 Санта Мадона, но къде ще ги намеря ли 664 00:43:22,730 --> 00:43:26,570 Сър банкер, прави това, което бях каза има ли нещо вярно в това? 665 00:43:27,570 --> 00:43:29,360 Какво, сър? 666 00:43:29,360 --> 00:43:31,430 че след смъртта на крал Филип, 667 00:43:31,530 --> 00:43:35,700 остана много злато Франция за Италия. 668 00:43:39,600 --> 00:43:43,610 Защо са ти нужни тези 10 000 паунда? 669 00:43:43,610 --> 00:43:45,780 Имаме нужда от две неща: 670 00:43:45,780 --> 00:43:49,160 Да купя конклав за избор на папа 671 00:43:49,160 --> 00:43:50,658 И получете съгласието на лейди от Унгария... 672 00:43:50,659 --> 00:43:52,400 ...за брака на Лейди Клеменс с крал Луи 673 00:43:56,190 --> 00:44:00,030 Изпращаме сър Бувил първо в Неапол, после в Авиньон. 674 00:44:00,230 --> 00:44:02,310 Трябват ми парите за това пътуване. 675 00:44:02,510 --> 00:44:06,350 Всичко това е добре обмислено и аз пожелавам ви най-добър успех. 676 00:44:07,440 --> 00:44:09,422 Но нищо не ме уверява... 677 00:44:09,423 --> 00:44:13,060 ...че ще успееш да се ожениш кралят, или да получите папа, 678 00:44:13,060 --> 00:44:17,060 ...или дори това ще го направя виж моето злато отново. 679 00:44:18,060 --> 00:44:21,320 Дори и да мога да го осигуря. 680 00:44:21,320 --> 00:44:25,170 Това, което предлагам е а дълг към хазната. 681 00:44:26,370 --> 00:44:31,460 Каква по-добра гаранция може да съществува за чуждестранни компании като вашата? 682 00:44:31,460 --> 00:44:33,710 За съжаление, милорд, 683 00:44:33,710 --> 00:44:37,120 Крал Филип ни показа прекрасно, 684 00:44:37,120 --> 00:44:41,830 ...как дълговете на евреите и тамплиерите се отплащат. 685 00:44:41,930 --> 00:44:47,880 За да заемете пари на хазната, е смъртоносен бизнес в наши дни. 686 00:44:52,080 --> 00:44:57,570 Знаете ли това, сър Толомей? 687 00:44:57,570 --> 00:45:01,820 Това е реликва от моя прародител. 688 00:45:01,820 --> 00:45:05,530 Възнамерявам да върна митниците на крал Сейнт Луи към кралството. 689 00:45:05,530 --> 00:45:08,170 Всички митници? 690 00:45:08,170 --> 00:45:13,860 Ще възстановим ли правата за бароните да създават свои собствени пари? 691 00:45:13,860 --> 00:45:15,860 Ще възстановим ли право да водят частни войни? 692 00:45:20,890 --> 00:45:25,450 Тогава крал Филип наистина е мъртъв. 693 00:45:25,450 --> 00:45:28,070 Хайде сега, милорд. 694 00:45:28,070 --> 00:45:31,630 Вярвам, че мога да ви бъда полезен. 695 00:45:31,630 --> 00:45:36,560 Вярвам, че дори бих могъл да получа от в чужбина парите, които ми искаш. 696 00:45:36,760 --> 00:45:39,530 В Италия по-точно. 697 00:45:39,530 --> 00:45:41,230 Точно така. 698 00:45:41,230 --> 00:45:43,400 Къде отива вашият пратеник. 699 00:45:43,400 --> 00:45:45,940 Тогава всичко е за добро. 700 00:45:45,940 --> 00:45:49,570 Единственото нещо, ще е необходимо за един от моите хора да придружават делегацията. 701 00:45:49,570 --> 00:45:52,260 защо 702 00:45:52,260 --> 00:45:56,550 Да вземе парите и да действа като счетоводство, 703 00:45:56,550 --> 00:46:00,660 ...знаете, италиански банкери са дори по-предпазливи от нашите. 704 00:46:01,030 --> 00:46:05,230 И кой можеш да намериш кой не да бъде болезнена гледка за сър Бувил? 705 00:46:05,230 --> 00:46:07,450 Моят племенник. Гучо. 706 00:46:07,550 --> 00:46:12,490 перфектен Той е страхотно момче. И има добри обноски. 707 00:46:12,790 --> 00:46:15,980 Той ще помогне на нашия приятел Бувил, който вероятно не говори езика, 708 00:46:15,980 --> 00:46:17,630 ...да пътувам по пътищата. 709 00:46:17,630 --> 00:46:19,620 Вашият племенник ще свърши работа. 710 00:46:19,720 --> 00:46:25,550 Изглежда лорд Артоа винаги ще го прави вземете от мен всичко, което желае. 711 00:46:27,050 --> 00:46:29,530 Побързайте с препарати, банкер. 712 00:46:29,530 --> 00:46:31,530 Щастието на кралството е заложено на карта. 713 00:46:38,380 --> 00:46:40,110 Моят добър братовчед. 714 00:46:40,110 --> 00:46:43,070 Кой каза, че мощите на Сен Луи не бяха способни на никакво чудо. 715 00:46:46,140 --> 00:46:48,760 Казах без папа. 716 00:46:48,760 --> 00:46:50,910 Докато няма папа, 717 00:46:50,910 --> 00:46:54,070 това проклето малко царят е в ръцете ми. 718 00:46:54,070 --> 00:46:57,670 Така че няма готови кардинали да чуя Бувил, 719 00:46:57,670 --> 00:46:59,550 на път от Неапол. 720 00:46:59,550 --> 00:47:05,160 Няма мир в Авиньон, напротив. 721 00:47:05,160 --> 00:47:07,420 Там всички се бият. 722 00:47:07,520 --> 00:47:11,610 Братко, християнство има нужда от папа. 723 00:47:12,210 --> 00:47:17,260 Можете да кажете това на вашите canon момчета, но не и за мен. 724 00:47:17,260 --> 00:47:19,560 Виждал съм те да течеш в супата си, 725 00:47:19,560 --> 00:47:22,860 кихане в ръцете си. 726 00:47:22,860 --> 00:47:26,220 Знаеш, че искам само да ти служа. 727 00:47:26,220 --> 00:47:30,830 И дори ще го направя по-добре като кардинал. 728 00:47:30,830 --> 00:47:35,460 Но ако сея раздор в това конклав, склонен към битка, 729 00:47:35,460 --> 00:47:38,890 ... тогава рискувам да се отчуждя няколко кандидат-папи. 730 00:47:38,890 --> 00:47:41,060 Франческо Каетани, например. 731 00:47:41,060 --> 00:47:44,360 И ако бъде избран, 732 00:47:44,360 --> 00:47:46,340 щеше да ми откаже кардиналската шапка 733 00:47:46,340 --> 00:47:49,940 Ако трябва някой ден да имаш тази шапка, Аз ще бъда този, който ще ти го даде. 734 00:47:50,540 --> 00:47:52,290 Както направих за вашето архиепископство. 735 00:47:52,290 --> 00:47:55,470 Без изчисления, просто следвайте заповедите ми. 736 00:47:55,470 --> 00:47:58,810 Или не само че нямаш шапка, но ти дори няма да имаш ризата си, 737 00:47:58,810 --> 00:48:01,230 Ще носиш рокля, като нещастен монах. 738 00:48:01,230 --> 00:48:04,450 ... че ще бъдеш, ако не за мен. 739 00:48:06,950 --> 00:48:10,790 Ето моите инструкции. 740 00:48:10,790 --> 00:48:14,490 Ще изпратиш две емисари в Авиньон. 741 00:48:14,490 --> 00:48:16,760 На което можем да се доверим напълно. 742 00:48:16,760 --> 00:48:20,210 Изпращаш ги до Карпентрас, до Ориндж, където и да са отишли кардиналите. 743 00:48:21,580 --> 00:48:25,250 човек трябва да тревожи френските прелати, 744 00:48:25,250 --> 00:48:27,320 като се преструва, че новият крал 745 00:48:27,320 --> 00:48:30,570 ще позволи връщането на Светия престол в Рим. 746 00:48:30,570 --> 00:48:34,410 Другият трябва да каже на Италианците точно обратното. 747 00:48:34,410 --> 00:48:36,690 Искам да отложа изборите. 748 00:48:38,090 --> 00:48:39,920 разбираш ли 749 00:48:40,320 --> 00:48:42,130 Сър дьо Парей пристигна. 750 00:48:42,130 --> 00:48:43,530 Нека дойде. 751 00:48:45,867 --> 00:48:46,987 върви 752 00:48:57,490 --> 00:49:02,840 Стоплете се. 753 00:49:02,840 --> 00:49:05,870 Трябваше да знам. 754 00:49:05,870 --> 00:49:09,630 Сега, когато крал Филип е не е там, за да ги бие, 755 00:49:09,630 --> 00:49:12,610 кучетата са до гърлото ми. 756 00:49:12,610 --> 00:49:15,220 Две мисии за вас. 757 00:49:15,220 --> 00:49:17,590 Има и двете свързани с проверка на крепости. 758 00:49:17,590 --> 00:49:21,633 Как се казва капитанът на Ch�teau Gaillard? - Берсуме. 759 00:49:21,634 --> 00:49:24,449 Ще кажеш на Берсуме, че познавам, 760 00:49:24,450 --> 00:49:28,050 ... че Робърт от Артоа отиде да видя дамата от Бургундия. 761 00:49:28,050 --> 00:49:30,860 Това нарушава заповедите, които дадох. 762 00:49:31,060 --> 00:49:35,070 Само кралят е разрешен и Не вярвам да иска 763 00:49:35,070 --> 00:49:38,750 Така че, ако тази Берсуме цени главата си, уведомете го за това: 764 00:49:39,340 --> 00:49:43,540 Няма безопасно поведение без моя печат важи. 765 00:49:43,540 --> 00:49:48,210 - Какво трябва да се случи с дамата Маргьорит - Тя ще живее. 766 00:49:48,210 --> 00:49:50,120 Но тя не трябва да вижда никого. 767 00:49:51,120 --> 00:49:55,570 Втората мисия ще ще те отведе до Вилньов 768 00:49:55,570 --> 00:49:58,080 с три дружини стрелци, 769 00:49:58,080 --> 00:50:01,037 ...за да подсилим гарнизона си пред Авиньон. 770 00:50:01,038 --> 00:50:05,080 - За да трябва да действам тайно? - Не, трябва да те видят на всяка цена. 771 00:50:05,940 --> 00:50:08,125 Вие правите вашите стрелци парад шест пъти, 772 00:50:08,126 --> 00:50:10,420 за да създадете впечатление че си 2000г. 773 00:50:10,420 --> 00:50:15,620 Искам кардиналът вярвам, че това е военен парад. 774 00:50:15,620 --> 00:50:18,450 Сбогом, Парей. ще имам написаните инструкции. 775 00:50:19,350 --> 00:50:21,150 - Някой е тук. - Нека дойде. 776 00:50:26,400 --> 00:50:28,438 Мои господари, не сте имаше привилегията... 777 00:50:28,439 --> 00:50:30,460 ...да бъда поканен на съвет тази сутрин. 778 00:50:30,630 --> 00:50:33,850 Така че ще държим малък съвет между нас. 779 00:50:35,380 --> 00:50:37,240 Нека проведем тази среща. 780 00:50:39,940 --> 00:50:41,760 Както вече трябва да знаете, 781 00:50:42,560 --> 00:50:45,400 ...царят е взел хазната от мен. 782 00:50:46,500 --> 00:50:49,730 Поисках комисионна, да проверя финансите си. 783 00:50:50,430 --> 00:50:53,410 Искам да им дам книгите... 784 00:50:53,410 --> 00:50:56,660 ... толкова безупречни, колкото трябва да бъдат. 785 00:50:56,660 --> 00:50:58,300 За тази цел ще дадем поръчка... 786 00:50:58,300 --> 00:51:03,280 ...на всеки прево, във всеки област и във всяка страна, 787 00:51:03,290 --> 00:51:06,360 ...да плати всички дългове на кралството наведнъж. 788 00:51:06,560 --> 00:51:08,659 Трябва да платиш всичко, съоръжения, конструкции. 789 00:51:08,660 --> 00:51:10,660 Всичко, което беше по нареждане на Короната, 790 00:51:10,660 --> 00:51:13,040 ... без да забравя нищо отнасящи се до дома на Навара. 791 00:51:13,040 --> 00:51:16,340 Платете всичко на последната останала монета. 792 00:51:16,340 --> 00:51:18,770 Дори това, което не се нуждае да се плати веднага. 793 00:51:18,770 --> 00:51:23,320 Мосеньор дьо Валоа иска да контролира хазната... 794 00:51:26,320 --> 00:51:27,970 Нека дойде. 795 00:51:27,970 --> 00:51:30,160 Но той ще го намери празен. 796 00:51:30,160 --> 00:51:32,160 И то за дълго време. 797 00:51:39,970 --> 00:51:41,650 Синьор Баглиони, 798 00:51:41,650 --> 00:51:45,480 ...кажи ми какво мислиш за това портрет, сега, когато е готов. 799 00:51:47,180 --> 00:51:49,540 Казвам, че изглежда точно като теб, 800 00:51:49,540 --> 00:51:51,970 ...най-красивата жена някога съм поглеждал. 801 00:51:53,070 --> 00:51:55,500 Не си твърде честен, синьор Баглиони. 802 00:51:55,500 --> 00:51:58,970 Накараха ме да повярвам, че си много харесвам някаква девойка във Франция. 803 00:51:58,970 --> 00:52:01,760 И не е ли вярно, че няма по-красиво лице, 804 00:52:01,760 --> 00:52:03,970 ...от тази, в която сме влюбени? 805 00:52:04,070 --> 00:52:05,380 Не се шегувайте. 806 00:52:05,380 --> 00:52:07,640 Раздялата се понася трудно. 807 00:52:07,640 --> 00:52:11,000 И вярвам, че не знаех колко Грижех се за нея, когато бях до нея. 808 00:52:11,000 --> 00:52:16,120 - И тя ли те обича? - Ако не беше така, щях да умра. 809 00:52:16,120 --> 00:52:17,680 Когато отида във Франция, дай Боже. 810 00:52:17,680 --> 00:52:20,910 Ще се радвам да знам жената на сърцето ти, 811 00:52:20,910 --> 00:52:22,770 чието име все още не съм чул. 812 00:52:27,070 --> 00:52:28,600 Милейди, ако искате да знаете името й, 813 00:52:28,600 --> 00:52:30,340 Тя се казва Мари, 814 00:52:30,340 --> 00:52:31,930 Мари дьо Кръссе. 815 00:52:31,930 --> 00:52:33,610 Тя идва от благородно семейство, 816 00:52:33,610 --> 00:52:35,280 и тя е на 16. 817 00:52:35,880 --> 00:52:39,460 Тогава бъдете щастливи, синьоре Guccio, това е всичко, на което се надявам. 818 00:52:39,750 --> 00:52:42,690 Италия ви кара да отслабвате, сър. 819 00:52:42,690 --> 00:52:45,470 мислиш ли 820 00:52:45,470 --> 00:52:50,350 Чудя се дали аз не трябва да си боядисвам косата. 821 00:52:50,350 --> 00:52:53,800 Ако косата ви беше черна от двете страни, щяхте да прокълнете себе си. 822 00:52:53,800 --> 00:52:55,860 Damning myself? защо е така 823 00:52:55,860 --> 00:52:59,460 Това е начинът, по който посещавате градовете. В Сиена, преди да замине, 824 00:52:59,460 --> 00:53:02,390 ти си поставил за цел да отидеш на изповед 825 00:53:02,390 --> 00:53:06,170 Във Флоренция си извършил покаяние. 826 00:53:06,170 --> 00:53:09,010 On your horse while we were riding high. 827 00:53:09,010 --> 00:53:12,040 In Rome... It's strange: 828 00:53:12,140 --> 00:53:14,980 Не помня да си правил покаяние за всичко в Рим. 829 00:53:16,080 --> 00:53:20,170 Е, ние бързаме, нали? да, да And in Naples. 830 00:53:20,180 --> 00:53:24,340 В Неапол никога не те виждам или само в зори, когато се прибираш. 831 00:53:24,340 --> 00:53:29,140 Днес имахте двуцветни без ръкави туника без мантия. През януари. 832 00:53:29,140 --> 00:53:31,900 Трябва да е лекотата на въздуха. 833 00:53:32,300 --> 00:53:34,390 Никога не съм се чувствал толкова млад. 834 00:53:35,390 --> 00:53:38,600 Надявам се, че не сте дошли да разказвате ме, че портретът е готов. 835 00:53:39,400 --> 00:53:41,240 Но е така, сър. 836 00:53:42,240 --> 00:53:45,290 Тогава се приготвяш да замине за Франция? 837 00:53:45,290 --> 00:53:48,030 С ужасно съжаление, милейди 838 00:53:48,030 --> 00:53:50,670 Защото всички красавици Беше ми приятно тук.. 839 00:53:50,671 --> 00:53:52,900 Вече го направихме чух всичко за това. 840 00:53:54,100 --> 00:53:56,370 Но вашата мисия е изпълнена. 841 00:53:56,370 --> 00:53:58,350 почти. 842 00:53:58,350 --> 00:53:59,360 почти? 843 00:53:59,360 --> 00:54:01,428 Имам предвид, че се прави по принцип, 844 00:54:01,429 --> 00:54:04,630 защото аз и синът ми даваме нашето съгласие за проекта. 845 00:54:05,830 --> 00:54:10,820 Но това съгласие, не забравяйте, подлежи на условия. 846 00:54:11,320 --> 00:54:12,590 Conditions? 847 00:54:12,590 --> 00:54:17,448 Ще бъде окончателно само когато вашият господар е свободен от дамата на Бургундия. 848 00:54:17,549 --> 00:54:19,970 Безплатно бързо и напълно. 849 00:54:22,060 --> 00:54:24,150 Няма недоразумения, милорд. 850 00:54:24,150 --> 00:54:28,920 Няма да се съгласим на отказ приет от епископите под палеца ви. 851 00:54:28,920 --> 00:54:32,120 че висшестоящи от духовенството ще може да се състезава след това. 852 00:54:32,120 --> 00:54:34,020 My lady, as I have the чест да ви уверя... 853 00:54:34,020 --> 00:54:37,293 ... че ще получим анулиране преди скоро. 854 00:54:37,294 --> 00:54:41,820 Не се опитвайте да убеждавате ме от това, което не е направено. 855 00:54:43,040 --> 00:54:46,500 Това анулиране е първостепенна грижа на лорд Валоа. 856 00:54:46,500 --> 00:54:47,760 Познавам зет си. 857 00:54:48,160 --> 00:54:50,660 Той има начин с думите. 858 00:54:50,660 --> 00:54:53,810 Нека се каже, че сме без да дава никаква територия. 859 00:54:53,810 --> 00:54:56,240 Франция вече има достатъчно. 860 00:54:57,140 --> 00:54:58,950 Та за този папа 861 00:54:58,950 --> 00:55:02,540 На връщане ще го направя ще спре в Авиньон 862 00:55:02,540 --> 00:55:04,000 И ще имаме папа 863 00:55:04,000 --> 00:55:05,740 гарантирам ти 864 00:55:05,740 --> 00:55:10,100 В Авиньон трябва виж Monseigneur Du�ze 865 00:55:10,100 --> 00:55:12,980 Той ни е лоялен 866 00:55:12,980 --> 00:55:15,480 Като се има предвид това, нека съгласувайте графика. 867 00:55:15,480 --> 00:55:18,160 Лейди Клемънс не липсва претенденти, което е сигурно 868 00:55:19,390 --> 00:55:23,240 И има много принцове, които искат да я имат за своя съпруга 869 00:55:23,240 --> 00:55:25,480 Така че всичко трябва да се направи... 870 00:55:27,380 --> 00:55:28,780 ... до лятото. 871 00:55:33,730 --> 00:55:35,630 знаеш ли къде сме 872 00:55:35,631 --> 00:55:40,630 На моста, една линия на север от Авиньон, 873 00:55:43,110 --> 00:55:49,658 Кардинал Дузе, с който се справихме да намерят, маскарирани като емисари 874 00:55:49,659 --> 00:55:55,940 от краля на Неапол, е намерил нищо по-хубаво да не бъдеш разпознат 875 00:55:55,940 --> 00:55:58,220 отколкото да се срещнем тук 876 00:55:58,220 --> 00:56:04,750 Точно в средата на духащ мистрал. 877 00:56:04,750 --> 00:56:07,150 Страхотна инициатива 878 00:56:07,150 --> 00:56:13,590 Кардиналът и аз щяхме да намерим трудно е да лъжеш, докато крещиш 879 00:56:13,590 --> 00:56:16,320 Идвам при вас, монсеньор, на от името на краля на Неапол, 880 00:56:16,320 --> 00:56:18,350 ...но и от името на краля на Франция. 881 00:56:23,050 --> 00:56:25,500 Защо искаше да ме видиш 882 00:56:25,500 --> 00:56:28,320 Марини все още ли е като мощен, както се казва? 883 00:56:28,320 --> 00:56:30,220 Или само се преструва? 884 00:56:30,220 --> 00:56:31,750 Истината, монсеньор, 885 00:56:31,750 --> 00:56:35,650 е, че дойдох да ви кажа желание на крал Луи и лорд Валоа, 886 00:56:35,650 --> 00:56:39,660 - Да има папа колкото се може по-скоро - Папа? 887 00:56:39,660 --> 00:56:42,900 В продължение на девет месеца кралят на Франция пречи ми със сила 888 00:56:42,900 --> 00:56:45,260 или пари от избиране 889 00:56:45,260 --> 00:56:51,340 Има мнението на моя човек по някакъв начин се промени в Париж оттогава? 890 00:56:51,340 --> 00:56:54,400 Мен ли искат за папа? 891 00:56:54,400 --> 00:56:57,210 Искаме папа 892 00:56:57,210 --> 00:56:59,310 Папа, от когото искаме а служба веднага щом бъде избран 893 00:57:02,190 --> 00:57:05,440 - Кое? - Виждате ли, монсеньор... - видът иска ли 894 00:57:05,440 --> 00:57:07,680 се жени повторно за Клеманс Унгарски 895 00:57:07,680 --> 00:57:11,810 - Кой каза това? - Не си ли прекара три дълги седмици в Неапол? 896 00:57:11,810 --> 00:57:14,610 да върне 10 000 лири от лангобардите 897 00:57:14,610 --> 00:57:18,890 и красив портрет на лейди Клемънс 898 00:57:18,890 --> 00:57:20,660 Анулиране? 899 00:57:20,660 --> 00:57:22,890 Да, винаги е възможно. Причини винаги има. 900 00:57:22,890 --> 00:57:25,170 Например, вратите на църквата бяха 901 00:57:25,170 --> 00:57:29,010 широко отворени в деня на сватбата. Не е ли кралят 902 00:57:29,010 --> 00:57:32,080 братовчед твърде близък до съпругата си? 903 00:57:32,080 --> 00:57:35,270 Всичко, което трябва да кажем, е че сме забравили диспенсацията. 904 00:57:35,270 --> 00:57:37,145 Семейните връзки са хубаво нещо. 905 00:57:37,146 --> 00:57:41,582 Може да се използва за отмяна на брак на всички принцове на Европа. 906 00:57:41,583 --> 00:57:47,950 Ако станете папа, бихте ли анулирането е възможно преди лятото? 907 00:57:48,090 --> 00:57:52,070 Ако питате мен, анулация е по-лесно от избори, 908 00:57:52,070 --> 00:57:54,270 ...но може да дойде само след това. 909 00:57:54,770 --> 00:57:58,280 - Ами конклава? - Няма конклав 910 00:57:58,480 --> 00:58:02,480 Ако трябваше да го призовем, какво би бил резултатът? - Нищо. 911 00:58:04,080 --> 00:58:06,280 Доста е просто: 912 00:58:06,280 --> 00:58:09,370 Две трети от членовете с право на глас са необходими за избор на папа. 913 00:58:09,370 --> 00:58:13,260 Но ние сме на 23: 15 френски и 8 италиански. 914 00:58:13,260 --> 00:58:15,140 Така че имаме нужда от 16 гласа. 915 00:58:15,740 --> 00:58:19,020 Но петнадесет френски и един Италианец, няма ли да свърши работа? 916 00:58:19,030 --> 00:58:22,280 Мога да гарантирам три от осем италианци. 917 00:58:22,380 --> 00:58:26,240 Останалите петима няма да гласуват за който и да е, освен кардинал Каетани. 918 00:58:27,150 --> 00:58:30,420 Но с френските, далеч сме от това. 919 00:58:30,620 --> 00:58:34,740 Ако гласуваха заедно, вие бихте имали папа от дълго време. 920 00:58:34,740 --> 00:58:38,720 Колко са сигурни? 921 00:58:38,720 --> 00:58:44,400 Няма. Но шест се плащат за благодарност на щедрия крал на Неапол. 922 00:58:44,400 --> 00:58:47,080 - Шест и три. - Да, сър. 923 00:58:47,080 --> 00:58:48,680 Прави девет. 924 00:58:48,680 --> 00:58:51,250 Не ни достигат седем. 925 00:58:51,250 --> 00:58:55,070 Мога да ви осигуря с известни средства. 926 00:58:55,070 --> 00:58:58,590 - Колко за всеки кардинал? - Това не се купува с пари 927 00:59:00,320 --> 00:59:02,130 Честни хора ли са? 928 00:59:02,130 --> 00:59:03,550 Не, честно казано. 929 00:59:03,550 --> 00:59:08,900 - Те се страхуват от Марини - Всичко тогава става дума за Марини. - Всичко. 930 00:59:08,900 --> 00:59:10,240 брат ми 931 00:59:10,240 --> 00:59:12,730 Кралската комисия има приключи своето запитване 932 00:59:12,730 --> 00:59:16,610 Хазната е празна, но Финансите на Марини са безупречни. 933 00:59:16,610 --> 00:59:18,420 Финансите, финансите... 934 00:59:18,420 --> 00:59:21,320 Всички знаем, че могат да кажат всичко. 935 00:59:21,320 --> 00:59:24,650 И всички знаят ти си на страната на Марини. 936 00:59:24,650 --> 00:59:27,010 Не съм на ничия страна, 937 00:59:27,010 --> 00:59:30,120 ...но от страната на царството и на справедливостта. 938 00:59:33,120 --> 00:59:36,103 Ако искаш нещо друго освен истината в доклада, 939 00:59:36,104 --> 00:59:38,340 трябва да имаш номинира някой друг. 940 00:59:38,340 --> 00:59:42,320 Показвам ви доказателства достатъчно, за да изчисти Марини. 941 00:59:44,720 --> 00:59:47,540 Ще чакам завръщането на Бувил за моето решение. 942 00:59:48,230 --> 00:59:51,530 Какво има Бувил направи с решението? 943 00:59:51,530 --> 00:59:54,270 Искам новини от Неапол и Конклава. 944 00:59:54,270 --> 00:59:57,810 Страхувате се да не угодите нашият чичо Чарлз, 945 00:59:57,810 --> 00:59:59,600 като е просто към Marigny. 946 00:59:59,600 --> 01:00:03,270 И само защото той ти е обещал жена. 947 01:00:03,270 --> 01:00:06,280 И ще се жертваш честен министър. 948 01:00:06,280 --> 01:00:09,840 Единственият до днес, способни да управляват делата. 949 01:00:09,840 --> 01:00:12,170 Внимавай, братко 950 01:00:12,170 --> 01:00:15,510 Никакви половинчати мерки не биха бъде възможно след това. 951 01:00:15,510 --> 01:00:19,360 Ще трябва да върнете пълната му власт към Марини. 952 01:00:19,360 --> 01:00:22,740 или да го унищожат със скалъпени престъпления. 953 01:00:22,740 --> 01:00:24,530 И да го накажат за лоялността му 954 01:00:24,530 --> 01:00:26,230 Имам нужда от папа 955 01:00:26,230 --> 01:00:29,710 Чичо ни продължава да обещава един за утре. 956 01:00:29,710 --> 01:00:33,550 В крайна сметка той ще ви даде Caettani, 957 01:00:33,550 --> 01:00:35,200 който ще се върне в Рим веднага след като бъде избран. 958 01:00:35,200 --> 01:00:39,650 и от там той ще номинира вашите епископи и управлявайте вашата страна 959 01:00:39,650 --> 01:00:41,480 По-добре да няма папа 960 01:00:41,480 --> 01:00:43,250 отколкото враждебен на Франция папа 961 01:00:43,250 --> 01:00:44,550 А Марини? 962 01:00:44,550 --> 01:00:46,710 Мислите ли, че папата му ще даде ми анулирането? 963 01:00:46,720 --> 01:00:51,710 Той ще ви даде посветен папа за интересите на кралството 964 01:00:55,050 --> 01:00:59,070 Като колега ви съветвам да подпишете. Това е акт на справедливост. 965 01:00:59,070 --> 01:01:01,310 Справедливостта принадлежи само на краля! 966 01:01:03,210 --> 01:01:06,330 Не, милорд. Това е кралят който принадлежи на справедливостта. 967 01:01:26,430 --> 01:01:28,130 Какво е? 968 01:01:28,130 --> 01:01:29,997 ще се самоубия. 969 01:01:30,298 --> 01:01:33,130 ще се хвърля от стълбите. 970 01:01:33,980 --> 01:01:35,580 Ти си луда. 971 01:01:38,940 --> 01:01:40,970 Всичко е по твоя вина. 972 01:01:40,970 --> 01:01:45,290 Никога няма да се измъкнем от тук. Вие сте виновни. 973 01:01:45,290 --> 01:01:47,290 Вие не искахте да напиша писмото на Робърт. 974 01:01:53,900 --> 01:01:57,160 Знаеш, че вратата е затворена. 975 01:01:57,160 --> 01:01:58,610 аз ще се обадя 976 01:02:00,210 --> 01:02:02,210 Ще им кажа, че искам да спя. 977 01:02:03,710 --> 01:02:05,710 Ще ме заведат в стаята ми. 978 01:02:06,630 --> 01:02:10,630 - И ще скоча от стълбите. - Чакай. 979 01:02:14,080 --> 01:02:16,916 Те ще се върнат. Робърт или някой друг. 980 01:02:17,017 --> 01:02:19,400 Те не могат да направят нищо без моя подпис. 981 01:02:20,200 --> 01:02:23,250 Карателката трябва да бъде умира от нетърпение. 982 01:02:23,250 --> 01:02:27,430 Ще им обещая писмо, но този път, 983 01:02:27,430 --> 01:02:29,780 Ще поискам да го напиша на бургундски, 984 01:02:29,780 --> 01:02:34,290 когато и двамата сме свободни. 985 01:02:34,290 --> 01:02:36,170 Погледни я 986 01:02:36,170 --> 01:02:40,520 Тя все още мисли, че е кралицата. Погледнете кралицата. 987 01:02:40,720 --> 01:02:43,920 - Мълчи - Кралицата. Кралицата. 988 01:02:53,020 --> 01:02:55,060 Не е нужно да ставаме луди. 989 01:02:57,860 --> 01:03:00,170 И аз не издържам повече. 990 01:03:00,170 --> 01:03:01,570 Аз съм на края на въжето. 991 01:03:09,920 --> 01:03:14,310 Аз ще напиша писмото. 992 01:03:14,910 --> 01:03:16,310 Пазач! 993 01:03:23,150 --> 01:03:24,960 Трябва да пиша на краля. 994 01:03:29,460 --> 01:03:31,330 какво казва тя 995 01:03:31,430 --> 01:03:33,297 Тя признава и да си призная... 996 01:03:33,298 --> 01:03:35,160 ...че нейната дъщеря Жана не е от Луис... 997 01:03:35,260 --> 01:03:39,060 ...и също, че тя има винаги му отказваше. 998 01:03:39,760 --> 01:03:42,590 Или тя лъже, когато тя ми признава, 999 01:03:42,590 --> 01:03:44,450 ...или тя лъже сега. 1000 01:03:45,350 --> 01:03:47,540 Кой каза, че трябва да получи писмото? 1001 01:03:47,540 --> 01:03:50,680 Властелинът на Артоа, така че той може да го даде на краля. 1002 01:03:50,680 --> 01:03:53,820 И какви поръчки има дали ви сър Парей? 1003 01:03:53,820 --> 01:03:56,230 Да кажа всичко на лорд Марини. 1004 01:03:56,230 --> 01:03:57,590 На ваше място, капитане, 1005 01:03:57,590 --> 01:04:00,640 Ще дам писмото на великият инквизитор, 1006 01:04:00,640 --> 01:04:03,510 който е и изповедник на царя. 1007 01:04:03,510 --> 01:04:06,130 Тя написа "Признавам си". 1008 01:04:06,130 --> 01:04:09,090 Това е работа на Църквата, разбирате ли. 1009 01:04:09,090 --> 01:04:11,420 Добре направи, че ми го донесе. 1010 01:04:11,420 --> 01:04:14,030 Имате моите комплименти. 1011 01:04:14,030 --> 01:04:17,890 Моля, кажете това на лейди Маргьорит нейното писмо ще отиде където трябва. 1012 01:04:19,290 --> 01:04:21,330 И ако тя иска да пише още, 1013 01:04:21,930 --> 01:04:23,930 ...ще отидат на едно и също място. 1014 01:04:25,630 --> 01:04:28,900 Как е лейди Маргьорит? 1015 01:04:28,900 --> 01:04:33,743 Както можете да правите в затвора. Но тя се съпротивлява по-добре... 1016 01:04:33,744 --> 01:04:37,568 ... отколкото лейди Бланш, чиято разумът изглежда се влошава. 1017 01:04:37,569 --> 01:04:41,450 Следете за тяхното физическо здраве. Нека се нахранят и стоплят. 1018 01:04:43,550 --> 01:04:47,840 Господарю, знам, че това са ваши поръчки, но не мога да ги изпълня. 1019 01:04:48,240 --> 01:04:49,330 защо не 1020 01:04:49,330 --> 01:04:53,650 Не съм получил мъжката си заплата, или нещо за логистиката, 1021 01:04:53,650 --> 01:04:55,125 които са доста скъпи в нашите региони, 1022 01:04:55,126 --> 01:04:56,460 където храната недостиг се случва. 1023 01:04:56,460 --> 01:05:00,050 Не съм бил отговорен на Съкровището напоследък. 1024 01:05:00,050 --> 01:05:03,720 Но нещата се нормализират. Ще ви бъде платено тази седмица 1025 01:05:03,720 --> 01:05:04,980 Благодаря ви, милорд 1026 01:05:04,980 --> 01:05:06,890 Колко ви дължим? 1027 01:05:09,110 --> 01:05:12,320 - 15 паунда милорд - Чакайте в антикамерата, аз ще дам заповедта 1028 01:05:12,320 --> 01:05:14,320 да ти дам 30. 1029 01:05:39,060 --> 01:05:42,070 Сега, мой племенник, излъгах ли те 1030 01:05:42,770 --> 01:05:45,630 Вижте този тен и тези коси с цвят на мед. 1031 01:05:46,530 --> 01:05:50,420 И нейното благородство стойка и врата й. 1032 01:05:51,620 --> 01:05:53,580 Каква хубава шия 1033 01:05:53,580 --> 01:05:59,080 И трябва да добавя, че лейди Клемънс е още по-приятно, в плът. 1034 01:06:00,500 --> 01:06:02,550 Тя е прекрасна. 1035 01:06:02,550 --> 01:06:04,350 Тя наистина е прекрасна 1036 01:06:04,350 --> 01:06:08,240 Каква страхотна идея имаш, чичо. Ще съм ви много задължен. 1037 01:06:09,340 --> 01:06:11,330 А вие, сър Бувил... 1038 01:06:11,330 --> 01:06:14,350 Ще ви дам 200 паунда приходи от хазната в деня на сватбата. 1039 01:06:14,350 --> 01:06:18,420 Сър, честта е да служа вие сте достатъчна награда. 1040 01:06:22,580 --> 01:06:24,870 Тогава сме сгодени? 1041 01:06:24,870 --> 01:06:26,810 Просто трябва да съм неомъжена. 1042 01:06:26,810 --> 01:06:30,560 Да, сър. И трябва да се направи преди лятото. 1043 01:06:30,560 --> 01:06:33,910 Силно се надявам да не го направя да чакаш толкова дълго. 1044 01:06:33,910 --> 01:06:35,010 Преди лятото? 1045 01:06:35,010 --> 01:06:38,050 - Кой изпраща преди лятото? - Кралица Мери, сър 1046 01:06:38,050 --> 01:06:40,230 Тя има и други кандидати за дъщеря си. 1047 01:06:40,230 --> 01:06:45,510 И въпреки че си най славен и най-желан 1048 01:06:45,510 --> 01:06:47,780 Тя е определила график. 1049 01:06:47,780 --> 01:06:49,480 Но това беше само дума. 1050 01:06:49,480 --> 01:06:51,506 Да ни избърза и да даде самата тя се излъчва, 1051 01:06:51,507 --> 01:06:53,730 ...но ако анулирането трябваше да отнеме известно време. 1052 01:06:54,870 --> 01:06:59,220 - Лейди Клемънс ще бъде търпелива. - Не познавам милорд. 1053 01:07:00,470 --> 01:07:04,490 Тя поиска това доста сериозно и твърдо. 1054 01:07:05,990 --> 01:07:07,390 Преди лятото... 1055 01:07:13,610 --> 01:07:15,010 Преди лятото... 1056 01:07:16,950 --> 01:07:18,660 Ами конклава? 1057 01:07:18,670 --> 01:07:20,910 В лошо състояние е, сър. 1058 01:07:20,910 --> 01:07:25,040 Казаха ми да обсъждаме надълго и нашироко с монсеньор Дузе, 1059 01:07:25,050 --> 01:07:28,280 ...който, в случай на избиране, ще ви даде анулирането. 1060 01:07:29,680 --> 01:07:31,210 Du�ze? защо не 1061 01:07:31,210 --> 01:07:32,880 Трябват му още седем гласа 1062 01:07:32,880 --> 01:07:34,160 Купете ги тогава. 1063 01:07:34,160 --> 01:07:36,530 Те принадлежат на... 1064 01:07:36,530 --> 01:07:39,220 Те принадлежат на лорд Марини. 1065 01:07:39,220 --> 01:07:41,090 Как успява? 1066 01:07:41,090 --> 01:07:42,490 Чрез страха. 1067 01:07:45,000 --> 01:07:46,860 Какъв късметлия. 1068 01:07:47,860 --> 01:07:51,690 Значи само това ми казваш Marigny може ли да направи това? 1069 01:07:51,690 --> 01:07:54,110 Това е моето абсолютно убеждение, сър. 1070 01:07:56,210 --> 01:07:57,880 - Племенник! - Чичо? 1071 01:07:58,380 --> 01:08:00,790 Няма да изчистите името на този негодник? 1072 01:08:00,790 --> 01:08:03,720 Други освен теб, чичо, са разказвали че финансите му са били честни. 1073 01:08:03,720 --> 01:08:06,780 Шестима от бароните, принадлежащи на комисията се съгласи с това. 1074 01:08:06,780 --> 01:08:08,070 От избраните осем, 1075 01:08:08,070 --> 01:08:10,080 само вашият канцлер споделя вашето мнение. 1076 01:08:10,080 --> 01:08:11,740 Мой племенник, умолявам те да изчакаш. 1077 01:08:11,740 --> 01:08:14,480 Марини те мами, сякаш е измамил баща ти. 1078 01:08:14,480 --> 01:08:16,490 Казах ти, че имам нужда от папа. 1079 01:08:16,490 --> 01:08:19,810 Но Марини се противопоставя на Дузе. 1080 01:08:19,810 --> 01:08:21,610 Нека си избере друг тогава. 1081 01:08:33,510 --> 01:08:35,400 Тя е жива. Моля те, остави я жива. 1082 01:08:35,500 --> 01:08:37,350 Откога яде? 1083 01:08:38,050 --> 01:08:40,250 Четири дни бульон от коприва. 1084 01:08:40,550 --> 01:08:42,010 Проклет недостиг. 1085 01:08:42,610 --> 01:08:45,810 Аз ще я спася. Кълна се, че ще го направя. 1086 01:08:48,810 --> 01:08:50,950 Ето нашия лов от тази сутрин: 1087 01:08:50,950 --> 01:08:53,490 Врана със счупен крак и полска мишка. 1088 01:08:53,490 --> 01:08:55,890 Честен бульон за цялото семейство. 1089 01:08:55,890 --> 01:08:57,490 Навсякъде има капани. 1090 01:08:57,490 --> 01:09:00,920 Въпреки че заплашва селяните с пръчката, ако ловуват за себе си. 1091 01:09:01,020 --> 01:09:05,090 Те предпочитат да получат пръчката, изяж играта и живей. 1092 01:09:06,490 --> 01:09:08,890 Малкото, което ни оставят селяните, се отнема от прев. 1093 01:09:08,930 --> 01:09:11,010 - Портфрут! - Този крадец на превост. 1094 01:09:12,311 --> 01:09:14,100 Той идва... 1095 01:09:14,100 --> 01:09:16,348 Той държи последното указ от Marigny, 1096 01:09:16,349 --> 01:09:18,440 ...и той изисква последното житно зърно. 1097 01:09:18,440 --> 01:09:20,210 Последните домашни птици. 1098 01:09:20,210 --> 01:09:22,210 Ние ядем кучета. 1099 01:09:22,210 --> 01:09:24,640 Котките са избягали и стават диви. 1100 01:09:24,640 --> 01:09:26,300 Ние ядем трева. 1101 01:09:26,300 --> 01:09:28,390 И студът също, и сланата. 1102 01:09:29,090 --> 01:09:31,540 Добър недостиг, господин ректор. 1103 01:09:34,440 --> 01:09:36,780 Тъкмо щях да започна, моля, седнете. 1104 01:09:36,780 --> 01:09:42,730 С удоволствие. 1105 01:09:42,730 --> 01:09:46,560 В страна, поразена от недостиг, господин ректор, 1106 01:09:46,560 --> 01:09:50,400 Вие изисквате данъци в природата и изисквайте всичко, което можете да ядете. 1107 01:09:50,400 --> 01:09:51,500 Сър Баглиони... 1108 01:09:51,500 --> 01:09:55,210 Това е много сериозен въпрос за аз и голяма загриженост, кълна се. 1109 01:09:55,210 --> 01:09:56,970 Но аз се подчинявам на заповедите от Париж. 1110 01:09:56,970 --> 01:10:00,010 Трябва да изпращам всяка седмица три колички храна, 1111 01:10:00,010 --> 01:10:03,070 ... като всички останали тук, защото лорд Марини се страхува от бунт. 1112 01:10:03,080 --> 01:10:04,940 И иска да запази неговата власт над столицата. 1113 01:10:04,941 --> 01:10:06,970 И ако вашият сержант успяват да напълнят три колички, 1114 01:10:07,380 --> 01:10:11,400 тогава те могат лесно да напълнят четири колички и запазете една за вас. 1115 01:10:11,700 --> 01:10:14,970 Виждате ли, ако искате да запазите редът в кралството... 1116 01:10:15,270 --> 01:10:17,700 ...трябва да ги храниш чиято отговорност е да го пази. 1117 01:10:17,801 --> 01:10:19,784 Но разбира се! 1118 01:10:19,810 --> 01:10:23,300 Действате по същия начин с taille данък, който получавате като fermage. 1119 01:10:23,300 --> 01:10:25,880 Трябва да плащате на войските си. 1120 01:10:25,880 --> 01:10:28,670 И така, как се справяте с това? Удвоявате ли данъците? 1121 01:10:28,670 --> 01:10:30,960 Ние трябва! 1122 01:10:30,960 --> 01:10:32,680 Първо, за да получа таксата си, 1123 01:10:32,680 --> 01:10:35,070 Трябваше да намажа ръката на един от заместниците на Марини. 1124 01:10:35,070 --> 01:10:37,150 Един от неговите заместници, наистина ли? 1125 01:10:37,150 --> 01:10:38,908 Трябваше да го правя всяка Коледа, 1126 01:10:38,909 --> 01:10:42,140 и на приемника и на сенечал и накрая .. 1127 01:10:42,140 --> 01:10:45,060 В крайна сметка не си получаване на много за себе си. 1128 01:10:45,060 --> 01:10:46,930 господин ректор... 1129 01:10:46,930 --> 01:10:48,789 Мразя да гледам хората нещастни. 1130 01:10:48,790 --> 01:10:51,070 О, знаеш ли, просто имам да се сдържа малко. 1131 01:10:51,080 --> 01:10:54,360 Не говорех за теб. Говорех за моите чиновници. 1132 01:10:55,560 --> 01:10:57,020 Ето двайсет лири. 1133 01:10:57,920 --> 01:11:00,350 Ще взема малко сол, малко брашно, 1134 01:11:00,350 --> 01:11:03,250 ...боб, малко сушено месо и малко прясно месо. 1135 01:11:03,250 --> 01:11:05,600 И вие ще правите една и съща доставка всяка седмица. 1136 01:11:05,600 --> 01:11:08,200 Но не ми благодарете. 1137 01:11:08,200 --> 01:11:09,690 Между другото, сър. 1138 01:11:09,690 --> 01:11:11,090 Какво ще кажете за вашите финанси? 1139 01:11:11,090 --> 01:11:12,070 Моите финанси? 1140 01:11:12,070 --> 01:11:13,680 Финансите на Кресейски кастелани. 1141 01:11:13,680 --> 01:11:16,640 Не ви ли доставих пълно удовлетворение? 1142 01:11:17,560 --> 01:11:20,610 - Дори промених книгите - Все още можете да видите корекциите 1143 01:11:20,610 --> 01:11:22,200 господин ректор 1144 01:11:22,200 --> 01:11:26,244 Елате, господин Баглиони, аз ще има някой да подготви 1145 01:11:26,245 --> 01:11:29,200 всичко необходимо да вземете със себе си. 1146 01:11:54,610 --> 01:11:58,280 О, това е мед. 1147 01:11:58,280 --> 01:12:00,140 Мари, къде са документите Поставих на вашите грижи? 1148 01:12:00,140 --> 01:12:03,430 Имам нужда от тях, моя живот и животът от много други зависят от него 1149 01:12:03,430 --> 01:12:05,100 Те са в параклиса. 1150 01:12:05,100 --> 01:12:07,460 В гроба на баща ми. 1151 01:12:07,460 --> 01:12:11,260 Кажи на майка ми, че трябва да тръгваш там сам да се моля за здравето си. 1152 01:12:11,260 --> 01:12:16,240 Благодаря ти, Мари. 1153 01:12:16,240 --> 01:12:21,090 Толкова се страхувах да умра без да те видя отново. 1154 01:12:21,090 --> 01:12:26,420 Имам да ти кажа нещо. аз те обичам 1155 01:12:26,420 --> 01:12:29,800 Трябва да тръгвам, но аз ще се върна, кълна се. 1156 01:12:29,800 --> 01:12:32,070 Аз съм завинаги твоя. 1157 01:12:32,070 --> 01:12:34,058 Ако Бог ми позволи да живея. 1158 01:12:34,059 --> 01:12:36,457 Трябва да живееш, заради мен. 1159 01:12:36,858 --> 01:12:39,670 За теб, обещавам. 1160 01:12:45,760 --> 01:12:49,283 Човек толкова силен и колкото предпазлив като месир Енгеран... 1161 01:12:49,284 --> 01:12:52,830 ...не бих рискувал да сложа неговия ръце в царската каса. 1162 01:12:53,730 --> 01:12:57,350 Ако е присвоил, трябва да е така беше много по-фин. 1163 01:12:57,350 --> 01:12:59,710 И така, какво предлагате да се отърва от него? 1164 01:12:59,710 --> 01:13:01,090 Внимавай, банкер. 1165 01:13:01,090 --> 01:13:02,770 Това е смъртоносна игра. 1166 01:13:02,770 --> 01:13:06,750 Когато не можеш да убиеш твоят враг челно, 1167 01:13:06,760 --> 01:13:08,720 трябва да му стиснеш ръката, 1168 01:13:08,720 --> 01:13:10,860 и се пригответе за удар отстрани. 1169 01:13:10,860 --> 01:13:13,420 И страните на нашия враг, 1170 01:13:13,420 --> 01:13:17,780 лежи в провинциите, където му хората могат да действат далеч от очите. 1171 01:13:17,780 --> 01:13:21,560 Знаете повече от сте готови да кажете. 1172 01:13:21,560 --> 01:13:27,120 Само това казвам може би на някои места, 1173 01:13:27,720 --> 01:13:31,800 ...само половината от събраното отива в хазната. 1174 01:13:32,610 --> 01:13:36,820 Ако какво идва моят племенник Гучио обратно от Neaufles ми казва... 1175 01:13:36,820 --> 01:13:40,880 това, което не се събира в лири, се събира в храната, 1176 01:13:40,880 --> 01:13:44,390 който се продава обратно на забранени цени. 1177 01:13:44,390 --> 01:13:46,230 Тогава Марини е виновен. 1178 01:13:46,230 --> 01:13:47,380 сигурен ли си 1179 01:13:47,380 --> 01:13:52,700 Ако не той, то неговите заместници. Същото е, той е замесен 1180 01:13:52,700 --> 01:13:59,090 Знам, че преварикатор, ако се намери навън, ще бъде отличен свидетел, 1181 01:13:59,090 --> 01:14:02,180 или още по-добре лъжесвидетел. 1182 01:14:02,190 --> 01:14:06,180 Това, което господарят ми трябва да направи първо, е да има хората на негова страна 1183 01:14:06,180 --> 01:14:07,920 Те умират от глад 1184 01:14:07,920 --> 01:14:12,300 Можете да намерите изкупителна жертва за цялата тази мизерия. 1185 01:14:12,300 --> 01:14:15,220 Народът е прекрасен съюзник. 1186 01:14:15,220 --> 01:14:20,480 Използвате го в свободното си време и не му дължиш нищо. 1187 01:14:20,480 --> 01:14:22,120 Питай краля 1188 01:14:22,130 --> 01:14:24,130 За да започнете запитване... 1189 01:14:29,960 --> 01:14:33,350 Ще бъде трудно 1190 01:14:33,350 --> 01:14:35,880 Засега той много харесва Марини и брат му архиеп 1191 01:14:37,170 --> 01:14:39,400 от когото очаква папа 1192 01:14:39,400 --> 01:14:42,600 Аз ще се погрижа за архиепископ, милорд. 1193 01:14:42,600 --> 01:14:46,010 Какви оръжия имате срещу него? 1194 01:14:46,010 --> 01:14:49,800 по-добре от оръжие 1195 01:14:49,800 --> 01:14:51,800 муцуна. 1196 01:15:02,670 --> 01:15:05,050 Момчето е много сръчно. 1197 01:15:05,050 --> 01:15:07,300 Много по-квалифицирани от нас. 1198 01:15:07,300 --> 01:15:09,310 По-квалифициран, по-квалифициран. 1199 01:15:09,320 --> 01:15:11,940 Той казва само това, което ние мислим. 1200 01:15:11,940 --> 01:15:14,650 Нещата само изглеждат по-очевидни след като ги е казал, това е всичко. 1201 01:15:17,880 --> 01:15:19,920 И така, братовчед ми. 1202 01:15:19,920 --> 01:15:22,130 какво ще правиш 1203 01:15:24,130 --> 01:15:27,630 Следвайте вашия банкер съвет, братовчедке. 1204 01:15:30,100 --> 01:15:32,820 Стисни ръката на Марини, 1205 01:15:32,820 --> 01:15:35,550 и да получите призоваването на началниците от царя. 1206 01:15:35,550 --> 01:15:37,260 Сър, благодаря ви. 1207 01:15:40,260 --> 01:15:44,300 Тук сте се събрали, проректорите, 1208 01:15:44,300 --> 01:15:49,520 съдебните изпълнители, сенехали на Франция. 1209 01:15:49,520 --> 01:15:52,070 Тук сте се събрали пред краля, 1210 01:15:52,070 --> 01:15:54,050 подпомаган от своите връстници, 1211 01:15:54,050 --> 01:15:55,480 неговите барони, 1212 01:15:55,480 --> 01:16:00,240 неговите сановници и офицери на Короната. 1213 01:16:00,240 --> 01:16:04,100 Тази сутрин бях щастлив от това. 1214 01:16:04,100 --> 01:16:06,250 Най-накрая успях показвай преди всички, 1215 01:16:06,250 --> 01:16:08,440 ...лоялността на моите действия. 1216 01:16:09,440 --> 01:16:15,260 Да, бях горд, горд себе си и се гордея с теб. 1217 01:16:15,260 --> 01:16:17,400 Но какво чувам? 1218 01:16:17,400 --> 01:16:21,970 Ушите ми не могат да повярват. 1219 01:16:21,970 --> 01:16:25,680 как? Докато гладът поразява страната ни, 1220 01:16:25,680 --> 01:16:28,880 докато царството плаче за храна, 1221 01:16:28,980 --> 01:16:30,980 има лъжи и измами. 1222 01:16:30,980 --> 01:16:33,230 Народът е лъган, 1223 01:16:33,230 --> 01:16:36,120 и осъден на смърт и отчаяние. 1224 01:16:36,130 --> 01:16:37,510 И кой е отговорен? 1225 01:16:39,510 --> 01:16:42,130 Вие, ректорите и съдебните изпълнители. 1226 01:16:42,130 --> 01:16:45,170 Ти, който трябва да бъдеш пример за всички. 1227 01:16:45,170 --> 01:16:48,550 Ти, която исках без недостатъци. 1228 01:16:49,550 --> 01:16:51,420 кълна се... 1229 01:16:51,420 --> 01:16:53,710 Ще върнеш всичко. 1230 01:16:53,710 --> 01:16:56,840 Всеки, който е лъгал и допускал бедните да гладуват ще бъдат наказани. 1231 01:17:04,300 --> 01:17:06,240 Това е красиво прилягане. 1232 01:17:08,240 --> 01:17:12,720 Добре изигра ролята си, 1233 01:17:12,720 --> 01:17:14,440 Лорд Марини. 1234 01:17:15,440 --> 01:17:17,790 Ако не знаех по-добре, 1235 01:17:17,800 --> 01:17:22,740 Мисля, че щях да съм в сълзи точно сега 1236 01:17:22,740 --> 01:17:27,700 Защо се сърдиш на тези негодници, 1237 01:17:27,700 --> 01:17:29,700 ...откакто вземете своята част? 1238 01:17:40,070 --> 01:17:43,190 Господарю, ако можете да намерите, сред тази клета глутница кучета, 1239 01:17:43,190 --> 01:17:47,230 сред тези бедни слуги на кралството, 1240 01:17:47,230 --> 01:17:50,920 Дори един да претендира на неговата съвест, 1241 01:17:50,920 --> 01:17:52,760 и да се закълне във вярата си, 1242 01:17:52,760 --> 01:17:56,110 че е намазал ръката ми по някакъв начин, 1243 01:17:56,110 --> 01:17:58,810 тогава искам да го видя, 1244 01:17:58,810 --> 01:18:00,810 Искам да се покаже. 1245 01:18:13,810 --> 01:18:15,680 Е, давай и говори. 1246 01:18:15,680 --> 01:18:17,770 Говорете каквото знаете. 1247 01:18:17,770 --> 01:18:20,990 Нашият любим крал е тук, за да раздадем справедливост. 1248 01:18:22,490 --> 01:18:24,530 Сър, аз съм голям виновник. 1249 01:18:26,440 --> 01:18:29,850 Но бях принуден да го направя от един от чиновниците на Марини, 1250 01:18:29,850 --> 01:18:32,250 който би поискал една четвърт на опашката всяка година. 1251 01:18:32,250 --> 01:18:33,950 - За него? - За неговия господар. 1252 01:18:33,950 --> 01:18:37,560 Името на зам. Искам го тук. 1253 01:18:38,201 --> 01:18:40,221 Гравие, Марсиал. 1254 01:18:40,560 --> 01:18:43,940 Боен Гравие. Кой район? 1255 01:18:43,940 --> 01:18:45,140 Ньофл-льо-Што. 1256 01:18:51,900 --> 01:18:55,740 Мартиал Гравие е бил мъртъв от пет години, сър. 1257 01:18:55,740 --> 01:18:57,570 Не, не е Гравие. 1258 01:18:57,570 --> 01:19:01,510 Умът ми си играе номера. Имах предвид Бертомийо дьо Боншартрен. 1259 01:19:01,520 --> 01:19:05,420 Той е граф на Дрьо, не аз. 1260 01:19:05,420 --> 01:19:07,810 Това свидетелство не е нищо друго освен лъжа. 1261 01:19:07,810 --> 01:19:10,840 Казаха го моите врагове на този беден слуга, 1262 01:19:10,840 --> 01:19:14,100 и научих твърде набързо да се помни. 1263 01:19:16,100 --> 01:19:19,300 Смеем да ме обвиняваме в кражба. 1264 01:19:19,300 --> 01:19:22,710 Това е вторият път, когато Господ Валоа си е позволил това. 1265 01:19:22,710 --> 01:19:23,950 Това е един твърде много. 1266 01:19:23,950 --> 01:19:25,750 няма да го приема. 1267 01:19:25,850 --> 01:19:28,650 Сър, този човек е лош човек. 1268 01:19:28,650 --> 01:19:31,887 Той е причината за изнудванията хората са се оплаквали. 1269 01:19:31,888 --> 01:19:33,190 Мога да докажа, че е крадец. 1270 01:19:33,190 --> 01:19:36,040 И че е предал кралството. 1271 01:19:36,340 --> 01:19:38,560 Ако не го арестувате веднага, 1272 01:19:38,560 --> 01:19:40,090 Кълна се пред Бога, 1273 01:19:40,090 --> 01:19:44,516 че никога няма да се появя в съдът на вашия съвет отново. 1274 01:19:44,517 --> 01:19:46,930 Ти си лъгал. Затвори си устата. 1275 01:19:46,940 --> 01:19:48,000 Ти си този, който лъже. 1276 01:19:48,010 --> 01:19:50,990 Чичо, как смееш. 1277 01:19:50,990 --> 01:19:54,440 Марини, овладей се. 1278 01:19:54,440 --> 01:19:58,450 - И двамата, приберете се и се успокойте нерви. - Господарю. - Върви си вкъщи, казвам. 1279 01:19:59,550 --> 01:20:01,350 Бувил, вземи го. 1280 01:20:11,050 --> 01:20:14,140 Ще го обеся. Ако имам такъв нещо, което трябва да направя, ще го обеся. 1281 01:20:14,150 --> 01:20:17,050 - Намордник? 1282 01:20:17,050 --> 01:20:18,590 Да, за архиепископ. 1283 01:20:18,590 --> 01:20:20,850 Лорд Валоа се нуждае от него веднага. 1284 01:20:20,860 --> 01:20:24,670 Кралят ни остави до тази вечер, за да демаскирам Marigny 1285 01:20:24,670 --> 01:20:28,500 Господарю, вие ме молите да дам инструмент, който може да спаси живота ни. 1286 01:20:28,500 --> 01:20:29,886 Моята собствена и на всичките ми приятели. 1287 01:20:29,887 --> 01:20:32,300 Внимавай, банкер, ако измамиш лорд Валоа. 1288 01:20:33,930 --> 01:20:40,090 Ако спечели, връща старото обичаи, които обслужват вашите интереси. 1289 01:20:40,100 --> 01:20:43,600 И ще си върнеш 10 000 паунда ти му даде назаем. Но трябва да побързате. 1290 01:20:43,610 --> 01:20:48,510 Не спя много добре тези дни, милорд. 1291 01:20:48,520 --> 01:20:51,090 И много съм мислил 1292 01:20:51,090 --> 01:20:54,100 На първо място за наредби на крал Сен Луи 1293 01:20:54,110 --> 01:20:58,420 Спомних си, че един от тях постановява ограбването на ломбардските банкери 1294 01:21:00,460 --> 01:21:04,090 И им забрани живеят и търгуват в Париж. 1295 01:21:07,430 --> 01:21:09,310 Така че съм много загрижен 1296 01:21:09,320 --> 01:21:10,770 От какво се страхуваш 1297 01:21:10,770 --> 01:21:12,350 Лорд Валоа ви каза 1298 01:21:12,350 --> 01:21:18,320 Той те подкрепя, той те защитава 1299 01:21:18,320 --> 01:21:23,760 Моите приятели и аз бихме искали да има всичко това в писмен вид. 1300 01:21:23,760 --> 01:21:28,230 Затова изпратихме молба до краля 1301 01:21:28,230 --> 01:21:30,300 Той да потвърди 1302 01:21:30,300 --> 01:21:32,920 Нашите персонализирани привилегии 1303 01:21:32,920 --> 01:21:37,850 В деня, в който царят ни одобри чартър, ние ще ви дадем документите. 1304 01:21:39,850 --> 01:21:43,700 - Много фини документи, за да сте сигурни. - Играл си достатъчно, Толомей. 1305 01:21:43,700 --> 01:21:45,760 Хартата ви ще бъде подписана утре. 1306 01:21:45,760 --> 01:21:47,520 Но ми трябва дулото тази вечер. 1307 01:21:47,530 --> 01:21:50,110 Тази вечер? 1308 01:21:50,110 --> 01:21:52,380 Какво се случи във Венсен? 1309 01:21:52,390 --> 01:21:57,510 Вашият ректор се провали 1310 01:21:57,510 --> 01:21:59,550 Той зле изрецитира урока си 1311 01:21:59,550 --> 01:22:03,300 Ако бяхте банкер, милорд 1312 01:22:03,300 --> 01:22:05,560 все още ли ще имаш Валоа на ваша страна? 1313 01:22:05,570 --> 01:22:10,950 Ако Марини остане, тогава вие сте в голяма опасност. 1314 01:22:10,950 --> 01:22:15,130 - По-малко от вас, милорд - Ето защо трябва да се отървем от него 1315 01:22:15,130 --> 01:22:17,560 Карателката иска жена 1316 01:22:17,560 --> 01:22:22,140 за това му трябва папа. Ако можем да докажем 1317 01:22:22,140 --> 01:22:24,530 че Марини го предотвратява. Той ще го пожертва. 1318 01:22:24,930 --> 01:22:28,770 Искаш да използваш брата срещу брата? 1319 01:22:30,670 --> 01:22:32,020 Може да работи. 1320 01:22:32,020 --> 01:22:33,630 Тогава банкер... 1321 01:22:33,630 --> 01:22:34,830 Муцуната. 1322 01:22:56,610 --> 01:22:59,100 Има риск, който трябва да поемете. 1323 01:23:03,200 --> 01:23:05,420 Активи на тамплиерите? 1324 01:23:07,520 --> 01:23:09,740 Присвоен от архиепископа на Сенс? 1325 01:23:11,240 --> 01:23:13,250 Собственият брат на Марини. 1326 01:23:13,750 --> 01:23:16,960 Казаха ми, че ти и брат ти... 1327 01:23:16,960 --> 01:23:20,610 се противопоставят на избора на Кардинал Дузе в Авиньон. 1328 01:23:20,610 --> 01:23:24,460 Благодарение на вас, конклавът прилича на съвет на призраци. 1329 01:23:24,570 --> 01:23:26,390 Забравяш, милорд, 1330 01:23:26,890 --> 01:23:29,930 ... че конклавът принадлежи на кардиналите, 1331 01:23:29,930 --> 01:23:31,980 ...и не според вашите желания. 1332 01:23:33,480 --> 01:23:36,050 Но ако християнският свят може и без папа, 1333 01:23:36,060 --> 01:23:39,180 Същото може и архиепископството на Сенс правя без архиепископ. 1334 01:23:39,180 --> 01:23:41,100 Това заплаха ли е? 1335 01:23:41,110 --> 01:23:44,540 - Срещу божи служител? - Знаете ли това, монсеньор? 1336 01:23:44,550 --> 01:23:47,214 Това е освобождаване от отговорност за много важна сума пари, 1337 01:23:47,215 --> 01:23:50,850 че един лангобард на име Толомей има дадено на принц на църквата. 1338 01:23:50,860 --> 01:23:53,180 Който присвои активи на тамплиерите. 1339 01:23:53,180 --> 01:23:54,770 Подписан е... 1340 01:23:54,780 --> 01:23:57,230 ...Жан дьо Марини. - Това е фалшификат. 1341 01:23:57,230 --> 01:23:59,660 Бях сигурен в това. Трябва да наказваме този фалшив банкер. 1342 01:23:59,670 --> 01:24:01,700 Поискайте съдебен процес пред краля 1343 01:24:01,700 --> 01:24:05,690 Или ще го направим сами, така че всеки може да научи истината. 1344 01:24:13,530 --> 01:24:15,270 какво искаш от мен 1345 01:24:15,271 --> 01:24:21,450 Оставете страната на брат си, който не е струва дяволите и разкрива на крал Луи 1346 01:24:21,450 --> 01:24:25,070 това, което знаете за неговия нещастен заповеди за конклава. 1347 01:24:25,070 --> 01:24:28,720 Вярвате ли, че царят ще ми прости ли 1348 01:24:28,720 --> 01:24:31,510 Вашето малко обвинение с Тамплиерите са само пари. 1349 01:24:32,610 --> 01:24:35,780 Да вървиш срещу царя, като правиш наддаването на брат ти... 1350 01:24:35,780 --> 01:24:36,940 ... е тежко престъпление 1351 01:24:36,940 --> 01:24:41,860 Както всички неща, свързани с държавата 1352 01:24:41,860 --> 01:24:46,290 Ти ми показа разум 1353 01:24:46,300 --> 01:24:48,650 Готов съм да се изкупя 1354 01:24:48,650 --> 01:24:51,210 както и да искаш 1355 01:24:51,210 --> 01:24:54,010 Но първо искам този документ обратно 1356 01:24:55,380 --> 01:24:57,770 тук 1357 01:24:57,770 --> 01:25:01,300 Трябва ни само този лорд Валоа и аз да го видя. 1358 01:25:01,300 --> 01:25:06,540 Нашето свидетелство не може да бъде оспорвани в кралството. 1359 01:25:06,550 --> 01:25:07,950 Още един. 1360 01:25:16,700 --> 01:25:19,840 Мислех, че си се заклел никога повече да не се появи пред мен. 1361 01:25:19,850 --> 01:25:24,630 Дадохте ми 24 часа да разкрия маската Marigny и готово. 1362 01:25:24,630 --> 01:25:27,400 Монсеньор Жан, архиепископът 1363 01:25:27,400 --> 01:25:30,780 сам ще ви каже заповедите получил от брат си. 1364 01:25:30,780 --> 01:25:32,780 за предотвратяване на конклава от избора на папа. 1365 01:25:32,780 --> 01:25:38,750 Не искам да го виждам 1366 01:25:38,760 --> 01:25:41,760 Каква полза имам да знам че Марини ме мами 1367 01:25:41,760 --> 01:25:45,240 Marigny имате само тази дума на устата ти. 1368 01:25:45,240 --> 01:25:48,240 Ако го накажа преди лятото, ще имам ли папа 1369 01:25:53,600 --> 01:25:56,600 И ако ти дам път за да избегне изпитанието на папата? 1370 01:26:03,800 --> 01:26:05,150 Може би Маргьорит 1371 01:26:05,150 --> 01:26:08,180 е по-близо до гроба, отколкото си мислим 1372 01:26:08,180 --> 01:26:11,740 и хората го крият от нас 1373 01:26:11,740 --> 01:26:14,590 Беше студена зима 1374 01:26:14,590 --> 01:26:19,380 Затворите не са мили към жените 1375 01:26:19,380 --> 01:26:22,380 Трябва да се проверим 1376 01:26:22,380 --> 01:26:27,010 в Шато Гаяр 1377 01:26:27,010 --> 01:26:28,550 Вярно е, че 1378 01:26:28,550 --> 01:26:32,460 - Емоцията от едно посещение... - ... може да се окаже смъртоносно. 1379 01:26:38,510 --> 01:26:42,990 - Не мисля, че идеята е възможна - Защо 1380 01:26:42,990 --> 01:26:47,030 - На Маргьорит не се допускат посетители - Кой каза това? 1381 01:26:47,030 --> 01:26:50,030 Марини. какъв срам 1382 01:26:54,100 --> 01:26:56,300 Добре, ще имате Marigny. 1383 01:26:56,300 --> 01:26:59,300 Повече няма да го защитавам. 1384 01:27:23,600 --> 01:27:26,010 И така, братовчед. 1385 01:27:26,010 --> 01:27:29,730 Не изглеждаш много добре. 1386 01:27:29,730 --> 01:27:35,720 какво е вашето състояние 1387 01:27:35,720 --> 01:27:38,960 Всичко, аз не дори знам дали съм жив. 1388 01:27:38,960 --> 01:27:42,390 Всичко ще свърши скоро, братовчеде. 1389 01:27:42,390 --> 01:27:45,710 Враговете ви са мъртви. 1390 01:27:45,710 --> 01:27:49,710 - Можеш ли да пишеш? - Не знам. 1391 01:27:54,840 --> 01:27:55,840 капелан. 1392 01:28:03,350 --> 01:28:09,860 Ще ти кажа какво писмото трябва да съдържа. 1393 01:28:09,860 --> 01:28:11,690 Анулирането е прието? 1394 01:28:11,690 --> 01:28:16,140 Как може да бъде, братовчеде? 1395 01:28:16,140 --> 01:28:21,670 Тъй като ти отказа да подпишете това, което ви помолихме 1396 01:28:21,670 --> 01:28:28,190 Но аз приех. Казах да на всичко 1397 01:28:28,190 --> 01:28:30,250 Събери се, братовчеде. 1398 01:28:32,650 --> 01:28:35,290 Сега трябва приеми това, което ти казвам. 1399 01:28:35,300 --> 01:28:39,670 Робърт, писах ти писмо да дам на Луис, 1400 01:28:39,670 --> 01:28:43,600 където казах всичко, което искаш, че дъщеря ми не е негова. 1401 01:28:45,010 --> 01:28:46,879 Кога го написахте? 1402 01:28:48,480 --> 01:28:51,710 Много отдавна. седмици. 1403 01:28:54,556 --> 01:28:55,956 Месеци може би. 1404 01:28:57,810 --> 01:29:03,420 Оттогава те чакам 1405 01:29:03,420 --> 01:29:09,190 На кого го даде? 1406 01:29:09,190 --> 01:29:10,490 До Берсуме 1407 01:29:16,260 --> 01:29:17,550 На кого го даде? 1408 01:29:17,550 --> 01:29:21,380 - Простете ми, милорд - На кого даде? 1409 01:29:21,380 --> 01:29:24,990 - На лорд Марини имах заповеди. - Приличам ли на Марини? 1410 01:29:24,990 --> 01:29:28,990 Когато ти дадем писмо за мен. Давате ли го на някой друг? 1411 01:29:32,490 --> 01:29:38,480 Ако човекът на вашата Marigny, тогава ще го направите се присъедини към него в килията му в Лувъра. 1412 01:29:38,480 --> 01:29:42,140 Чу ли, братовчеде. Никога не съм чел това писмо. 1413 01:29:42,140 --> 01:29:46,200 Марини го запази. Той е наш враг. 1414 01:29:46,200 --> 01:29:49,590 Това откраднато писмо е още едно доказателство 1415 01:29:49,590 --> 01:29:51,280 Днес той е в затвора. 1416 01:29:51,280 --> 01:29:53,630 И дойдох да ви прочета оплаквания срещу него... 1417 01:29:53,630 --> 01:29:57,730 ...за да ускори кралската справедливост, и... 1418 01:29:57,730 --> 01:29:59,130 ... извинете. 1419 01:30:06,670 --> 01:30:08,470 Ще ти диктувам. 1420 01:30:17,200 --> 01:30:21,510 Сър, съпруг мой, 1421 01:30:21,510 --> 01:30:24,920 Умирам от мъка и болест, 1422 01:30:24,920 --> 01:30:30,130 моля за твоята прошка, 1423 01:30:30,130 --> 01:30:33,850 защото ми остава малко време. 1424 01:30:33,850 --> 01:30:37,740 Всичко е по вина на Марини. 1425 01:30:37,740 --> 01:30:40,170 Той искаше моя позор пред теб, 1426 01:30:40,170 --> 01:30:42,840 и пред покойния крал, 1427 01:30:42,840 --> 01:30:46,490 по обвинения чиито фалшивост заявявам. 1428 01:30:46,490 --> 01:30:52,520 Той също ме намали заради неговите лошо отношение към сегашното ми нещастие. 1429 01:30:57,320 --> 01:31:00,360 уверявам ви... 1430 01:31:00,360 --> 01:31:04,090 ...който никога не съм преставал да бъда... 1431 01:31:04,090 --> 01:31:07,770 ...вашият предан съпруг... 1432 01:31:07,770 --> 01:31:11,390 ...според Божията воля. 1433 01:31:11,390 --> 01:31:13,820 Ами изповедта питали ли сте преди? 1434 01:31:15,820 --> 01:31:20,990 Вече не е необходимо, братовчеде. 1435 01:31:20,990 --> 01:31:23,990 Това, което подписвате тук ще замени всичко. 1436 01:31:32,270 --> 01:31:35,200 Ами Бланш? 1437 01:31:35,225 --> 01:31:37,225 Мислили ли са за Бланш? 1438 01:31:38,200 --> 01:31:40,200 Не се притеснявай, братовчеде 1439 01:31:49,880 --> 01:31:51,880 Бланш ще се погрижи. 1440 01:32:14,970 --> 01:32:16,190 Сбогом, братовчеде. 1441 01:32:18,190 --> 01:32:22,100 пожелавам ти... ...хубава почивка. 1442 01:32:22,510 --> 01:32:28,100 - Робърт - Да? 1443 01:32:28,110 --> 01:32:31,130 Другия път 1444 01:32:31,130 --> 01:32:35,130 Когато дойде. помниш ли 1445 01:32:39,390 --> 01:32:41,390 Когато искаше да ме вземеш. 1446 01:32:46,168 --> 01:32:48,268 Наистина ли ме желаеше? 1447 01:33:01,900 --> 01:33:03,900 С цялата си душа. 1448 01:34:32,710 --> 01:34:38,570 Готово е, милорд. 1449 01:34:38,570 --> 01:34:41,180 Няма белези? 1450 01:34:41,180 --> 01:34:42,990 Лицето няма да бъде почерняло. 1451 01:34:42,990 --> 01:34:45,380 Счупих костите на врата. 1452 01:34:45,380 --> 01:34:49,030 Върнах леглото на мястото му. 1453 01:34:49,030 --> 01:34:52,310 Тя трябваше да умре. 1454 01:34:52,310 --> 01:34:55,110 Но тялото й беше създадено за любов. 1455 01:35:01,520 --> 01:35:03,320 Хубаво е да си жив. 1456 01:35:09,510 --> 01:35:11,350 Мъглата се вдига. 1457 01:35:11,550 --> 01:35:13,430 Ще бъде слънчев ден. 1458 01:35:46,880 --> 01:35:49,370 Сине мой, освободи съвестта си. 1459 01:35:50,070 --> 01:35:53,960 Покай се за престъпленията ти са признати за виновни за. 1460 01:35:54,060 --> 01:35:57,860 Татко, че не мога. 1461 01:35:59,860 --> 01:36:03,140 Никога не съм искал да участвам заклинание за нашия баща краля, 1462 01:36:03,550 --> 01:36:05,370 ...или на всеки кралски принц. 1463 01:36:06,770 --> 01:36:09,610 Никога не съм крал всичко в целия ми живот. 1464 01:36:10,210 --> 01:36:13,030 И най-малко хазната. 1465 01:36:14,030 --> 01:36:19,500 Всичките ми действия са поръчани и одобрен от покойния крал. 1466 01:36:21,850 --> 01:36:26,390 По справедливи причини, които имам извършени несправедливи дела. 1467 01:36:27,800 --> 01:36:31,010 От това и от само това, татко, 1468 01:36:32,410 --> 01:36:33,810 ...разкайвам се. 1469 01:36:41,010 --> 01:36:42,760 къде отивам 1470 01:36:42,760 --> 01:36:43,890 До Монфокон. 1471 01:36:43,900 --> 01:36:47,140 господине 1472 01:36:47,140 --> 01:36:49,800 Всичко е добре. 1473 01:36:49,800 --> 01:36:53,070 Аз бях този, който възстанови тези бесилки. 1474 01:36:53,070 --> 01:36:54,870 Ще умра от собствената си работа. 1475 01:37:03,060 --> 01:37:04,860 Не ме връзвай. 1476 01:37:36,230 --> 01:37:38,970 Чуваш ли ги тези удари в галерията? 1477 01:37:38,970 --> 01:37:41,550 Това е статуята на Марини който се унищожава. 1478 01:37:41,550 --> 01:37:44,360 Няма да го видя да бди аз с неговите каменни очи. 1479 01:37:44,360 --> 01:37:46,540 Накарах да го обеся. 1480 01:37:46,550 --> 01:37:49,840 Моите хора са щастливи. 1481 01:37:49,840 --> 01:37:51,760 Нали, Юделин. 1482 01:37:51,760 --> 01:37:53,570 Разбира се, сър Луис. 1483 01:37:54,410 --> 01:37:58,510 Всеки иска да вярва че лошите времена са отминали. 1484 01:37:58,510 --> 01:38:00,100 Добре е. 1485 01:38:00,110 --> 01:38:04,070 Искам така. 1486 01:38:04,070 --> 01:38:08,400 Обещах ти място за вашето дете тук. 1487 01:38:08,400 --> 01:38:12,290 Вие ще бъдете в детето молитви до последните й дни. 1488 01:38:12,300 --> 01:38:15,550 Точно така съм решил. 1489 01:38:15,550 --> 01:38:19,880 Да се ​​моли. 1490 01:38:23,460 --> 01:38:25,860 Тя ще положи обетите си в манастира Сен Марсел, 1491 01:38:25,860 --> 01:38:27,850 ...където ги има само благородни жени, 1492 01:38:27,851 --> 01:38:29,950 ...и къде ще бъде тя по-добре от където и да е другаде. 1493 01:38:31,960 --> 01:38:35,810 Това наистина ли е какво искаш ли за нея? 1494 01:38:37,310 --> 01:38:38,610 Да я затворя? 1495 01:38:38,610 --> 01:38:41,030 Какво от това? Не е ли добър манастир? 1496 01:38:41,030 --> 01:38:44,250 Трябва да бъде, няма да стане ако е останала навън. 1497 01:38:46,760 --> 01:38:50,553 Намирам го за важно за нашето спасение, че тя изкупва с благочестив живот... 1498 01:38:50,554 --> 01:38:52,770 ...грешката, която сме извършили с нейното раждане. 1499 01:38:55,360 --> 01:38:59,010 Що се отнася до вас, вие ще отговаряте на бельото във Венсен. 1500 01:38:59,010 --> 01:39:02,100 За да приготвя нещата, винаги когато идвам там. 1501 01:39:03,900 --> 01:39:05,990 Аз съм на вашите услуги. 1502 01:39:08,590 --> 01:39:10,620 И ще се подчиня. 1503 01:39:11,020 --> 01:39:14,100 Щях да видя това. щях да го видя. 1504 01:39:14,100 --> 01:39:15,900 Този човек не беше наш приятел. 1505 01:39:15,900 --> 01:39:19,710 Бароните празнуват неговото есен, но ние също свършихме своята част. 1506 01:39:20,420 --> 01:39:23,650 Дойде времето за всеки от нас, за да извлечем ползите. 1507 01:39:23,850 --> 01:39:27,660 Царството ще узрее за вземане от сега нататък. 1508 01:39:28,460 --> 01:39:30,130 Виждаш ли, сине мой... 1509 01:39:30,730 --> 01:39:35,010 Въпреки това Филип беше велик крал той затрудни нашия бизнес. 1510 01:39:35,010 --> 01:39:39,260 Сега те ще го направят пропиляват това, което им е оставил. 1511 01:39:40,985 --> 01:39:43,080 Вие самият, имате ли желание? 1512 01:39:44,380 --> 01:39:48,260 Чичо Спинело, искам да се насоча търговския пункт Neaufles. 1513 01:39:48,260 --> 01:39:50,960 Този малък селски търговски пункт? 1514 01:39:50,960 --> 01:39:53,240 Която има само трима чиновници? 1515 01:39:53,240 --> 01:39:57,890 - Вашите мечти са доста малки. - Но имам голяма любов. 1516 01:39:57,890 --> 01:40:01,660 - Мари ме обича и има нужда аз много. - Благородно момиче. 1517 01:40:01,660 --> 01:40:03,570 Търсиш неприятности. 1518 01:40:03,570 --> 01:40:06,390 Да живеем разделени би било смъртта ни. 1519 01:40:08,690 --> 01:40:10,110 Тогава синът ми... 1520 01:40:10,110 --> 01:40:13,450 ...омъжи се както искаш. - Благодаря ти, чичо. 1521 01:40:13,450 --> 01:40:16,640 Ах, Гучо, какъв късметлия да се срещнем тук. 1522 01:40:16,640 --> 01:40:19,370 Щях да изпратя скуайър да те вземе. 1523 01:40:19,380 --> 01:40:21,570 Имам добри новини за теб, 1524 01:40:21,570 --> 01:40:23,380 много добри новини. 1525 01:40:23,380 --> 01:40:25,210 Току що видях краля, 1526 01:40:25,210 --> 01:40:27,130 ...и се връщаме в Неапол. 1527 01:40:27,130 --> 01:40:32,260 Където ескортираме бъдещата кралица на Франция 1528 01:40:32,260 --> 01:40:36,570 Всичко останало в Шато Гаяр беше една принцеса затворник, 1529 01:40:36,570 --> 01:40:41,780 луд от мъка, плачещ на трупа на нещастната Маргьорит. 1530 01:40:41,780 --> 01:40:44,770 Ако на определен ден от март 1314 г. 1531 01:40:44,770 --> 01:40:46,900 Робърт от Артоа, аленият барон, 1532 01:40:46,900 --> 01:40:50,080 не е замислял срещу дъщерите на Бургундия, 1533 01:40:50,090 --> 01:40:53,110 нищо нямаше да е същото. 1534 01:40:53,110 --> 01:40:55,990 И без тази на Берсуме тесногръда ревност, 1535 01:40:55,990 --> 01:40:59,010 Enguerrand от Marigny би все още изпълнявам нещата, 1536 01:40:59,010 --> 01:41:02,070 наблюдава твърдо наследството на Железния крал, 1537 01:41:02,070 --> 01:41:05,390 и кралицата на Франция би да живееш в тих манастир, 1538 01:41:05,390 --> 01:41:09,050 и да не гние в Шато Гаяр със счупен врат. 1539 01:41:09,050 --> 01:41:12,050 Горкото Кралство Франция.