1
00:00:04,472 --> 00:00:06,592
Семейна картина.

2
00:00:07,713 --> 00:00:09,833
Период: 14 век.

3
00:00:10,856 --> 00:00:12,976
Мястото: Франция.

4
00:00:14,634 --> 00:00:16,754
Кралят: Филип IV.

5
00:00:17,611 --> 00:00:21,531
По това време Франция е най-много
могъщо царство в Западна Европа.

6
00:00:21,537 --> 00:00:25,456
Кралят е известен с
неговата легендарна красота.

7
00:00:25,757 --> 00:00:29,315
Той ще остане в историята
като Филип Хубави.

8
00:00:30,457 --> 00:00:33,952
До него, неговите 3 сина,
всички в млада възраст:

9
00:00:34,035 --> 00:00:37,972
Най-големият, Луи Наварски,
известен още като Упорития.

10
00:00:39,802 --> 00:00:41,422
Филип, граф на Поатие.

11
00:00:45,948 --> 00:00:47,890
И Чарлз от Франция.

12
00:00:47,891 --> 00:00:51,068
Съпругите им са вътре
втория ред:

13
00:00:53,374 --> 00:00:57,294
Маргьорит, дъщеря на херцога на
Бордо, зад мъжа си Филип.

14
00:00:59,544 --> 00:01:03,495
Жана, наследница на графството на
Бордо, което по-късно става...

15
00:01:03,496 --> 00:01:07,377
...Франш-Конте, отзад
нейният съпруг Филип от Поатие.

16
00:01:07,378 --> 00:01:11,364
И накрая, Бланш, по-младата от Жана
сестра, съпруга на Карл от Франция.

17
00:01:11,863 --> 00:01:14,779
Тези две са дъщерите
на Махаут от Артоа,

18
00:01:14,783 --> 00:01:17,132
...вдовицата на графа
палатин на Бургундия.

19
00:01:17,133 --> 00:01:19,899
Защото има две Бургундии:
херцогството и окръга.

20
00:01:19,908 --> 00:01:23,828
Има Mahaut от Артоа.
Тя се нарежда сред най-големите.

21
00:01:23,843 --> 00:01:27,763
Има дванадесет връстници на
царство и тя е една от тях.

22
00:01:30,967 --> 00:01:34,387
Нейният племенник Робърт,
винаги лесен за разпознаване.

23
00:01:35,178 --> 00:01:38,738
Облечен изцяло в алено,
от главата до краката.

24
00:01:39,739 --> 00:01:43,298
Цветът на кръвта,
и той наистина е гореща кръв.

25
00:01:46,430 --> 00:01:51,350
Всички се спускат на 2-ра, 3-та или 4-та степен
от крал Луи IX или неговия баща.

26
00:01:52,220 --> 00:01:54,840
Те са от кръвта на Сейнт Луис.

27
00:01:55,448 --> 00:01:59,190
Ето сега двамата братя на краля:
Стремителният Чарлз,

28
00:01:59,191 --> 00:02:03,168
...граф на Валоа, граф на Румъния,
и титулярен император на Константинопол.

29
00:02:05,987 --> 00:02:09,107
Мъдрият Луи, граф на Врьо.

30
00:02:12,801 --> 00:02:16,734
Останалите са по-малко екзалтирани. Сред
те са великите мъже на държавата:

31
00:02:17,221 --> 00:02:20,354
Коадюторът на кралството,
Енгеран дьо Марини.

32
00:02:20,823 --> 00:02:23,951
Пазителят на печата,
Гийом дьо Ногаре.

33
00:02:24,652 --> 00:02:28,643
Също така барони, съветници и епископи.

34
00:02:31,001 --> 00:02:34,982
И ломбардски банкер,
Спинелло Толоме�,

35
00:02:34,983 --> 00:02:38,421
...който държи едно зорко око
по делата на кралството.

36
00:02:40,584 --> 00:02:44,204
За Филип Хубави, величието
на Франция е преди всичко останало.

37
00:02:44,228 --> 00:02:47,379
Той се е справил с
неговите врагове в чужбина.

38
00:02:47,380 --> 00:02:50,237
У дома няма богатство
избяга от хватката му.

39
00:02:50,738 --> 00:02:54,015
Монетите са обезценени,
богатствата са разграбени,

40
00:02:54,016 --> 00:02:56,148
...данъците са смазващи.

41
00:02:56,369 --> 00:02:59,925
Всички трябва да се огънат или да се счупят
пред кралската воля.

42
00:03:00,726 --> 00:03:05,289
Той дори е избрал френски папа
и инсталиран насила в Авиньон.

43
00:03:05,567 --> 00:03:10,149
Идеята за нацията е подадена
в съзнанието на този жесток...

44
00:03:10,550 --> 00:03:15,087
...и безстрастен крал, за когото
причините на държавата надделяват над всичко останало.

45
00:03:15,731 --> 00:03:19,851
Само една власт се осмели да се противопостави
него: Орденът на рицарите тамплиери.

46
00:03:19,867 --> 00:03:24,487
Огромна организация наведнъж
военни, религиозни и търговски.

47
00:03:25,087 --> 00:03:29,707
Дължеше своите богатства и известност на
кръстоносните походи, които са го породили.

48
00:03:30,058 --> 00:03:35,079
Филип най-много подлага тамплиерите
обширно съдебно преследване, известно на историята.

49
00:03:35,080 --> 00:03:40,578
Имаше 15 хиляди обвиняеми,
7 години изпитания, мъчения, позор.

50
00:03:44,939 --> 00:03:50,059
И накрая, русата принцеса там
Изабел, съпруга на Едуард II от Англия.

51
00:03:51,431 --> 00:03:55,351
Изабела е единствената дъщеря на Филип,
по-късно известна като вълчицата на Франция.

52
00:03:55,876 --> 00:03:59,076
Тя е нещастна кралица от
от другата страна на канала.

53
00:03:59,124 --> 00:04:02,244
Но вижте, Робърт от Артоа
е напуснал мястото си.

54
00:04:02,517 --> 00:04:05,637
Той е на път да се присъедини към нея.
Той е на път за Уестминстър.

55
00:04:07,535 --> 00:04:10,355
Прокълнатите крале

56
00:05:07,177 --> 00:05:10,318
— Говорете тихо, когато
говориш за любов,

57
00:05:10,319 --> 00:05:13,497
защото нямам нито малко,
нито нищо от това.'

58
00:05:15,651 --> 00:05:18,771
„Защото нямам нито малко,
нито нищо от това.'

59
00:05:22,338 --> 00:05:26,258
Човек може почти да си помисли тези
думи бяха написани за мен.

60
00:05:27,531 --> 00:05:31,242
мадам! Вашият син е говорил.
- Какво каза?

61
00:05:31,243 --> 00:05:34,651
Той удари масата,
и той каза "искам".

62
00:05:34,715 --> 00:05:38,635
добре Първите му думи
са думи на крал.

63
00:05:40,316 --> 00:05:45,436
Не му пожелавам да бъде насърчаван в
обикновено детско бърборене като другите деца.

64
00:05:46,332 --> 00:05:51,452
Той също трябва да научи, че принадлежи
на Франция, колкото и на Англия.

65
00:05:52,022 --> 00:05:55,942
Всяка вечер ще повтаряте преди
него молитвата към крал Свети Луи.

66
00:06:00,822 --> 00:06:03,142
Монсеньор Робер от Артоа!

67
00:06:12,788 --> 00:06:16,708
Е, братовчеде, направи ли
имате добро пресичане?

68
00:06:17,280 --> 00:06:20,400
Отвратително, мадам.
Зверство!

69
00:06:21,034 --> 00:06:23,870
Буря за правене
бълваш душата си.

70
00:06:23,871 --> 00:06:26,154
Вярвах, че моето време е дошло.

71
00:06:26,211 --> 00:06:29,231
Но имах толкова много
грехове за изповядване,

72
00:06:29,232 --> 00:06:32,331
...че бяхме скачили,
още преди да съм свършил.

73
00:06:33,086 --> 00:06:35,706
Но имам достатъчно за връщане.

74
00:06:36,495 --> 00:06:40,415
Дойдох да ви информирам, че вашият
снахите са курви.

75
00:06:42,357 --> 00:06:43,977
Вярно ли е тогава?

76
00:06:46,256 --> 00:06:49,376
Жана, а също и Бланш?

77
00:06:50,330 --> 00:06:53,250
Бланш, разбира се.
Колкото до Жана...

78
00:06:53,253 --> 00:06:56,173
...тя е по-хитра,
но мисля, че не по-малко виновен.

79
00:06:59,166 --> 00:07:03,086
Тримата ти братя са рогоносци,
като всеки селски бульон.

80
00:07:04,018 --> 00:07:05,638
Имате ли имена?

81
00:07:06,083 --> 00:07:10,003
Сенки. В нощите, когато вашият
брат Луис го няма...

82
00:07:10,013 --> 00:07:13,933
...кулата на Несле
свети до сутринта...

83
00:07:14,011 --> 00:07:17,931
...и мъжете, които си тръгват,
със сигурност не са монаси.

84
00:07:20,843 --> 00:07:24,763
И бижута от братовчед ти
Ковчегът на Маргьорит...

85
00:07:25,487 --> 00:07:29,407
...са разменени за Дамаск
остриета с ломбардски банкер.

86
00:07:31,281 --> 00:07:35,201
Ако това, което казваш е вярно,
Няма да го толерирам.

87
00:07:35,506 --> 00:07:39,426
Аз няма да имам своето
семейството е за смях.

88
00:07:40,038 --> 00:07:43,158
Бароните няма да го направят
толерирайте го или.

89
00:07:43,174 --> 00:07:45,694
Говорил ли си с краля?

90
00:07:45,991 --> 00:07:49,911
Скъпи мой братовчед, нали знаеш
кралят е по-добър от мен.

91
00:07:51,004 --> 00:07:54,924
Той вярва толкова твърдо в
добродетелта на жените...

92
00:07:54,949 --> 00:07:58,869
...които ще трябва да му покажа
дамите in flagrante delicto!

93
00:08:00,087 --> 00:08:04,007
Освен това, откакто загубих костюма си
Не съм много за.

94
00:08:06,453 --> 00:08:11,573
Единственото нещо, което имат кралете
общ с буржоазните...

95
00:08:11,736 --> 00:08:16,856
...е, че чувствата им са някакви-
времена, управлявани от поземлени спорове.

96
00:08:17,411 --> 00:08:22,286
С награждаването на окр
Артоа на леля ми Махаут...

97
00:08:22,531 --> 00:08:26,406
... и да ожени синовете си за
моите... блудници братовчеди...

98
00:08:26,705 --> 00:08:30,625
...кралят е ограбил графството
на Бургундия за короната.

99
00:08:30,632 --> 00:08:34,552
И аз съм досадникът, който
е лишен от собственост.

100
00:08:34,917 --> 00:08:37,537
Знам, че сте били онеправдани.

101
00:08:38,417 --> 00:08:42,337
Точно поради тази причина, може би не
да се смята, че действа от отмъщение?

102
00:08:43,006 --> 00:08:45,126
Разбира се, че съм!

103
00:08:46,019 --> 00:08:50,139
Въпреки че намирам този бизнес
болезнено, служи на целта ми.

104
00:08:50,478 --> 00:08:55,598
Наследството ми е откраднато,
и дадено на леля ми Махаут.

105
00:08:58,163 --> 00:09:00,783
Да изгние от проказа!

106
00:09:03,131 --> 00:09:06,251
Ти, която си кралица...

107
00:09:06,312 --> 00:09:09,432
...знаете ли какво означава окръг?

108
00:09:10,022 --> 00:09:13,942
Това означава земя... тлъста земя,
който полепва по ръцете ти,

109
00:09:13,984 --> 00:09:17,904
...богат и плодороден,
черен със семена и дивеч.

110
00:09:20,185 --> 00:09:22,305
Искам тази земя.

111
00:09:22,352 --> 00:09:26,272
Ти говореше
на снахите ми...

112
00:09:26,478 --> 00:09:30,398
Да, чрез тях ще го направя
отмъщавам на майката.

113
00:09:30,424 --> 00:09:32,444
Не ми пука за тази дума.

114
00:09:32,540 --> 00:09:35,560
кое? Отмъщение?
- да

115
00:09:35,618 --> 00:09:38,738
Само един крал може да го нарече "справедливост".

116
00:09:44,730 --> 00:09:46,350
Те те мразят.

117
00:09:47,850 --> 00:09:50,902
Разберете имената на тези мъже,

118
00:09:50,970 --> 00:09:54,322
...и ще дойда в Париж
за прекратяване на този лиценз.

119
00:09:56,061 --> 00:09:58,181
Трябва да ми помогнеш.
- Как?

120
00:09:59,033 --> 00:10:02,953
Изпращайте подаръци тайно на
съпругите на брат ти.

121
00:10:04,217 --> 00:10:08,137
Някаква дрънкулка, която би
както и подхождат на мъж.

122
00:10:08,169 --> 00:10:12,089
Нека нито царят, нито
съпрузите им знаят за това.

123
00:10:12,178 --> 00:10:15,237
Гарантирам тези подаръци
ще смени ръцете си,

124
00:10:15,298 --> 00:10:18,357
... и ще имате вашите имена.

125
00:10:33,379 --> 00:10:35,999
Тази чанта получих тази сутрин.

126
00:10:37,979 --> 00:10:41,899
Просто нещо млад галантен
обича да се показва на колана си.

127
00:10:42,466 --> 00:10:46,386
Ще имам още три
направен точно като него.

128
00:10:46,613 --> 00:10:50,533
Вие ще ги доставите
лично на принцесите.

129
00:11:01,561 --> 00:11:03,681
Моят съпруг, кралят.

130
00:11:05,342 --> 00:11:09,056
За шестте години от моя брак,
Живял съм между мистрия и хоросан.

131
00:11:09,057 --> 00:11:10,962
Уестминстър е строителна площадка.

132
00:11:11,018 --> 00:11:14,938
Те винаги дърпат надолу
това, което току-що са завършили.

133
00:11:15,179 --> 00:11:16,799
Кралят харесва зидарията?

134
00:11:17,874 --> 00:11:20,994
Не е зидарията
той харесва, но зидарите.

135
00:11:21,827 --> 00:11:22,947
Очевидно.

136
00:11:23,911 --> 00:11:28,831
Тук бароните казват "господин",
и работниците „Едуард“.

137
00:11:37,548 --> 00:11:40,468
Мила братовчедке, позволете ми да ви услужа.

138
00:11:43,197 --> 00:11:46,317
По-нещастен от всеки друг
субект, е необичана кралица.

139
00:11:46,577 --> 00:11:50,497
Всичко, което се очакваше от мен,
трябваше да осигури приемствеността.

140
00:11:50,522 --> 00:11:52,222
Нищо повече.

141
00:11:52,321 --> 00:11:56,241
Сега благоволението на краля е споделено
от бароните Деспенсър.

142
00:11:56,301 --> 00:12:00,221
Бащата управлява, синът
служи като съпруга на съпруга ми.

143
00:12:02,738 --> 00:12:06,658
Други хора биха възхвалили небето за
съвършенството, отхвърлено от един крал.

144
00:12:07,186 --> 00:12:11,106
Като се замисля какво си отказвам...
- Изабел...

145
00:12:25,094 --> 00:12:26,214
Не, Робърт.

146
00:12:33,584 --> 00:12:38,004
Оставям на моите братовчеди от Бургундия
което несъмнено наричат щастие.

147
00:12:44,781 --> 00:12:47,401
Колко приличаш на него.
- Като кого?

148
00:12:48,542 --> 00:12:50,662
Вашият баща, крал Филип.

149
00:12:53,076 --> 00:12:56,996
Ще чакам думата ви за
дали трябва да замина за Франция.

150
00:12:59,143 --> 00:13:00,763
Сбогом, братовчеде.

151
00:13:08,236 --> 00:13:12,156
Нито един от тези двамата не е благороден
лицата можеха да се досетят...

152
00:13:12,245 --> 00:13:16,166
...че последователността от събития
те трябваше да се задвижат,

153
00:13:16,167 --> 00:13:20,154
...ще ги направи раждащите
война между Франция и Англия.

154
00:13:20,665 --> 00:13:23,574
Война, която ще продължи
за сто години.

155
00:13:31,908 --> 00:13:36,528
18 март 1314 г
Нотр Дам, Париж

156
00:13:44,266 --> 00:13:48,186
Няма да ни осъдят,
ние сме единствените четирима останали.

157
00:13:50,901 --> 00:13:54,821
Сигурно са уморени да убиват,
и вече не сме опасни.

158
00:13:57,093 --> 00:14:01,213
Докато брат Гай
Дофин беше инструктиран...

159
00:14:01,269 --> 00:14:05,389
...да се подчини на всичко това
се изискваше от него...

160
00:14:05,546 --> 00:14:09,666
...ако някой, ако началниците му пожелаят
за задоволяване на желанията на плътта,

161
00:14:10,524 --> 00:14:11,644
Лъжи!

162
00:14:12,801 --> 00:14:16,921
Докато брат Хюз
де Пейро признава...

163
00:14:17,088 --> 00:14:21,608
... че той задължава да инициира
да се отречеш от Христос три пъти.

164
00:14:22,237 --> 00:14:24,437
Като се има предвид, че обвиняемият
са си признали греховете...

165
00:14:24,463 --> 00:14:29,383
...те са осъдени на самота
затвор до края на дните си,

166
00:14:29,693 --> 00:14:34,613
...за да могат да търсят опрощение
чрез покаяние за греховете си.

167
00:14:43,865 --> 00:14:47,865
Едва ли смея да го повярвам.
Няма ли да ни убият?

168
00:14:48,644 --> 00:14:52,564
чухте ли
Ще ни пощадят.

169
00:14:52,649 --> 00:14:53,861
мълчи!

170
00:14:54,362 --> 00:14:58,269
Благословена да е твоята срамна радост, за
направи това, което нито едно мъчение не може:

171
00:14:59,234 --> 00:15:01,154
Това ми върна вярата.

172
00:15:01,679 --> 00:15:03,204
протестирам!

173
00:15:03,705 --> 00:15:06,599
Това го заявявам пред бога
нашата поръчка е невинна!

174
00:15:07,497 --> 00:15:11,433
You confessed to sodomy!
- Под изтезания. Вземам всичко обратно!

175
00:15:11,467 --> 00:15:15,453
Аз съм Жак дьо Моле, Гранд
Майстор на тамплиерите.

176
00:15:15,534 --> 00:15:19,524
Всички сме се борили да пазим
светите места в Палестина.

177
00:15:19,554 --> 00:15:23,526
Винаги сме спазвали
целомъдрие, бедност и покорство.

178
00:15:23,544 --> 00:15:27,446
Воювали сме само срещу висшите
коефициенти и ловува само лъва.

179
00:15:27,524 --> 00:15:30,049
Вие сте взели
всичко от мен.

180
00:15:30,050 --> 00:15:32,644
Дори сте опетнили
душата ми с твоята болка,

181
00:15:32,676 --> 00:15:34,796
...но аз се оттеглям!

182
00:15:36,225 --> 00:15:40,145
Заявявам пред моя бог, че единственият ми
грешката е да си излъгал под мъчения.

183
00:15:40,449 --> 00:15:43,569
Ние сме невинни!
Който казва друго е лъжец!

184
00:15:44,022 --> 00:15:47,944
Двама от осъдените са с рецидив.
Те отхвърлят справедливостта на църквата.

185
00:15:48,342 --> 00:15:52,264
Църквата ги отхвърля и изпраща
обратно към правосъдието на краля.

186
00:15:55,043 --> 00:15:58,948
Разбира се Маргьорит
няма други любовници!

187
00:16:00,364 --> 00:16:01,968
Кажи му, Жана.

188
00:16:02,055 --> 00:16:05,975
Всички сте луди. Това ще
да има лош край някой ден.

189
00:16:06,000 --> 00:16:07,296
Ще видиш, Бланш.

190
00:16:07,297 --> 00:16:11,217
Както и да е, защо да продължавам
компрометирам се за нищо.

191
00:16:11,285 --> 00:16:14,405
Може лесно да е за нещо.

192
00:16:15,923 --> 00:16:19,043
Съпругът ви го няма
по-често от нашите.

193
00:16:19,731 --> 00:16:22,851
Ако само Маргьорит
и имах твоя късмет.

194
00:16:22,918 --> 00:16:26,538
Нямам вкус към него.
- Или няма смелост.

195
00:16:26,854 --> 00:16:29,180
Но аз не лъжа толкова охотно като теб.

196
00:16:29,181 --> 00:16:31,474
Сигурен съм, че бих се раздал.

197
00:16:31,530 --> 00:16:33,554
Чуваш какво казва сестра ти:

198
00:16:34,055 --> 00:16:37,750
Вие сте опитна в измамата, мадам.
Такава е и Маргьорит.

199
00:16:38,066 --> 00:16:41,386
Наистина, вашият брат Готие
е много по-хубав от теб.

200
00:16:41,485 --> 00:16:45,205
Без съмнение, защото той е по-мил
се лекува и се радвам за него.

201
00:16:45,846 --> 00:16:49,766
Но аз съм глупак да го оставя
бъда унижен...

202
00:16:49,796 --> 00:16:52,816
...от жена, която
третира ме като лакей...

203
00:16:52,841 --> 00:16:55,861
...извиквайки ме при нея
легло, когато тя пожелае...

204
00:16:55,892 --> 00:16:58,928
... после ме остави без
дума за пет дни.

205
00:16:58,929 --> 00:17:01,212
Каква врява около пет дни!

206
00:17:02,968 --> 00:17:04,588
Добро утро, снахи.

207
00:17:07,122 --> 00:17:09,742
за какво говорехте

208
00:17:12,670 --> 00:17:14,095
Простете ни, сър...

209
00:17:15,096 --> 00:17:18,290
...но нашите думи не са
нещо лесно за повторение.

210
00:17:19,820 --> 00:17:22,940
защо е така
- Говорехме лошо за теб.

211
00:17:25,399 --> 00:17:27,019
Кой е този младеж?

212
00:17:27,087 --> 00:17:29,707
Месир д'Оне, конник
на чичо ни Валоа.

213
00:17:30,402 --> 00:17:32,022
нямаш ли брат

214
00:17:32,085 --> 00:17:34,705
Да, сър, в службата
на монсеньор от Поатие.

215
00:17:35,496 --> 00:17:37,116
Винаги ви бъркам.

216
00:17:38,425 --> 00:17:40,945
Какво лошо ми каза?

217
00:17:41,636 --> 00:17:46,447
Ние с Жана сме съгласни
that we owe you a grudge.

218
00:17:48,448 --> 00:17:53,696
За пет нощи имахме
няма съпрузи на нашите услуги,

219
00:17:53,997 --> 00:17:57,956
Караш ги да обсъждат афери
на държавата, или ги изпратете.

220
00:17:59,613 --> 00:18:01,733
Какво казва третият?

221
00:18:02,361 --> 00:18:06,281
Маргьорит?
Тя се е затворила, за да се цупи,

222
00:18:06,720 --> 00:18:10,640
...и казва, че си като
гаден, колкото и да си красив.

223
00:18:12,058 --> 00:18:14,978
Е, може и двамата да сте спокойни.

224
00:18:16,800 --> 00:18:20,720
Луис и Чарлз могат да запазят
вашата компания тази вечер.

225
00:18:21,351 --> 00:18:24,471
Това е добър ден за кралството.

226
00:18:24,903 --> 00:18:28,026
Епископският съд е разгледал...

227
00:18:28,027 --> 00:18:31,131
...по въпроса за тамплиерите.

228
00:18:31,632 --> 00:18:34,611
Работата на седем
години е завършен.

229
00:18:36,112 --> 00:18:38,223
Тази вечер няма да има съвет.

230
00:18:39,728 --> 00:18:41,848
Сър, великия майстор
се е отрекъл.

231
00:18:43,428 --> 00:18:44,548
последвайте ме!

232
00:18:53,256 --> 00:18:56,576
Това беше на косъм.
- Мислех, че трябва да умра.

233
00:18:56,577 --> 00:18:59,884
Той има най-острия
уши в кралството.

234
00:18:59,955 --> 00:19:03,875
Нека да разгледаме стоките,
и спрете да изглеждате като конспиратори.

235
00:19:20,629 --> 00:19:24,549
Графът на Поатие е в Бургундия.
Монсеньор Чарлз е на лов.

236
00:19:25,156 --> 00:19:27,276
Нито един от двамата няма да присъства
на съвета.

237
00:19:27,827 --> 00:19:30,947
Колкото до граф Валоа...

238
00:19:31,259 --> 00:19:35,179
Изпратих да го повикат.
Но времето е малко. Нека започнем.

239
00:19:40,765 --> 00:19:44,585
Великият майстор на тамплиерите
и прецептора на Нормандия...

240
00:19:44,796 --> 00:19:48,416
... са доставени в
ръцете ви до църквата.

241
00:19:48,935 --> 00:19:52,055
Ти си на свобода
да ги изхвърля...

242
00:19:52,146 --> 00:19:55,266
...без връзка с никого.
Дори и на папата.

243
00:19:57,525 --> 00:19:59,645
Какво може да бъде по-добре?

244
00:19:59,671 --> 00:20:02,791
Какво чувам това, сър?

245
00:20:05,752 --> 00:20:09,672
Месир дьо Марини твърди
че нещата не могат да бъдат по-добри?

246
00:20:12,431 --> 00:20:16,351
Вашите съветници са
със сигурност оптимисти.

247
00:20:18,779 --> 00:20:22,699
Четирима полумъртви старци, помисли си
обгрижени, противопоставят се на кралската воля.

248
00:20:23,508 --> 00:20:27,228
Народът вика за кръв
срещу духовенството...

249
00:20:27,234 --> 00:20:30,354
...срещу часовника, срещу теб.

250
00:20:30,484 --> 00:20:32,594
Но нещата не могат да бъдат по-добри!

251
00:20:37,095 --> 00:20:41,004
Нека се радваме тогава, тъй като
нещата не могат да бъдат по-добри.

252
00:20:41,563 --> 00:20:45,483
Монсеньор на Валоа е дезинформиран.
- Без съмнение знаеш повече от мен:

253
00:20:45,721 --> 00:20:49,641
Аз нямам предимство
на архиепископ като брат.

254
00:20:50,430 --> 00:20:54,050
От четиримата старци
монсеньор, посочен...

255
00:20:54,127 --> 00:20:57,747
...само двама са протестирали
срещу присъдата им.

256
00:20:58,956 --> 00:21:02,876
Що се отнася до хората, аз съм сигурен
че мнението им е разделено.

257
00:21:04,481 --> 00:21:08,401
Разделен? Какво право имат
те да бъдат разделени?

258
00:21:08,472 --> 00:21:12,392
Кой ги иска мнението?
Знаете, месир дьо Марини.

259
00:21:12,431 --> 00:21:16,351
Ако ти и великите барони
беше подал по-охотно...

260
00:21:18,197 --> 00:21:22,117
...не трябва да се нуждаем от подкрепата на
хората да прилагат кралските укази.

261
00:21:23,198 --> 00:21:26,318
Това е плодът
на вашите иновации.

262
00:21:27,408 --> 00:21:30,528
Вие сте подложили на
царска воля към народа.

263
00:21:31,241 --> 00:21:34,361
Сега те го поемат
сами да преценят.

264
00:21:36,156 --> 00:21:40,156
Братко ми, ние не сме загрижени
в момента със сглобки...

265
00:21:40,204 --> 00:21:42,224
...но с тамплиерите.

266
00:21:46,621 --> 00:21:48,741
Нека тогава да се справим с тях.

267
00:21:53,789 --> 00:21:57,709
Сър, това чудовищно
събитие преди Нотр Дам...

268
00:21:57,762 --> 00:22:01,684
...доказва, че всяко проявено снизхождение
на тези агенти на дявола...

269
00:22:01,885 --> 00:22:05,882
... е слабост, която
отскача върху себе си.

270
00:22:05,927 --> 00:22:08,047
Те не заслужават да живеят.

271
00:22:08,697 --> 00:22:12,639
Вместо да благославят своите съдии,
те обиждат църквата и краля.

272
00:22:14,040 --> 00:22:17,117
Тамплиерите са еретици.
- Еретици?

273
00:22:17,522 --> 00:22:21,442
Месир дьо Ногаре, не сте ли вашият...
себе си внук на катарист?

274
00:22:22,022 --> 00:22:25,142
И не веднъж ли депонира
папа, като го удари?

275
00:22:25,180 --> 00:22:27,300
Казвам, че тамплиерите са еретици!

276
00:22:28,899 --> 00:22:32,019
Бяха еретици.
Вярвам, че от многото хиляди...

277
00:22:32,204 --> 00:22:36,324
...когото ти прогони, изгори,
или счупени, остават само четири.

278
00:22:38,332 --> 00:22:42,292
Смущаващ квартет, И
дай ти, тъй като те все още...

279
00:22:42,293 --> 00:22:46,252
...обявяват своята невинност
след седем години съдебен процес.

280
00:22:46,849 --> 00:22:50,469
Вашият шампионат на
тамплиерите е добре известно.

281
00:22:50,793 --> 00:22:52,913
Несъмнено сте се надявали те
ще ти помогне да се възстановиш...

282
00:22:52,941 --> 00:22:56,061
...дори с цената на разрухата на Франция,
този трон на Константинопол...

283
00:22:56,117 --> 00:22:59,237
...на което изглежда
едва си седнал.

284
00:22:59,238 --> 00:23:00,226
С гръм!

285
00:23:01,552 --> 00:23:03,672
Мълчи, Луис.

286
00:23:04,186 --> 00:23:06,435
Бог ми е свидетел...

287
00:23:06,436 --> 00:23:08,706
... че не съм имал нищо
но вашите интереси в сърцето.

288
00:23:09,752 --> 00:23:13,672
Брат ми, пак това са тамплиерите
които ни занимават тук.

289
00:23:14,697 --> 00:23:16,052
Какъв е вашият съвет?

290
00:23:16,753 --> 00:23:18,373
Питате моя съветник?

291
00:23:22,237 --> 00:23:25,834
Ами... Нека тези, които са дирижирали
аферата толкова добре...

292
00:23:25,835 --> 00:23:29,357
...предложете предложения за
как може да се разреши.

293
00:23:31,271 --> 00:23:34,391
Не аз.
- Луис, твоят съвет?

294
00:23:39,895 --> 00:23:43,895
Да предположим, че сме доставили
тамплиерите към папата?

295
00:23:44,336 --> 00:23:47,256
Мълчи, Луис.
Бувил?

296
00:23:50,575 --> 00:23:54,106
Обмислям, сър.
- Ногарет, твоят съвет?

297
00:23:55,607 --> 00:23:59,595
Нека тези, които паднат обратно в
ерес, страдай от съдбата на еретика.

298
00:24:00,974 --> 00:24:04,894
Хората?
- Те чакат кралската воля, сър.

299
00:24:06,771 --> 00:24:10,742
Същите хора, които аплодираха
тамплиерите днес,

300
00:24:10,843 --> 00:24:14,791
...ще се радват на тяхното наказание.
Кралската воля?

301
00:24:15,065 --> 00:24:18,985
Не забравяйте, Великият майстор
се нарежда като суверенен княз.

302
00:24:20,003 --> 00:24:23,923
Той трябва да се лекува с
уважение, оказано на кралските особи.

303
00:24:29,849 --> 00:24:33,369
Жак дьо Моле и
Жофроа дьо Шарне...

304
00:24:33,462 --> 00:24:37,269
...ще бъдат изгорени тази нощ
на Острова на евреите.

305
00:24:38,570 --> 00:24:42,482
Техният бунт беше публичен,
така ще бъде и наказанието.

306
00:24:43,172 --> 00:24:47,092
Месир дьо Ногаре ще
проект на акта. говорил съм.

307
00:24:47,379 --> 00:24:50,997
Пожелавам на всички ви да сте тук
присъства на наказанието.

308
00:24:51,998 --> 00:24:54,999
Тези, които командват,
също трябва да свидетелства.

309
00:24:56,718 --> 00:25:00,638
Нека синът ми Чарлз бъде информиран
че е необходимо и неговото присъствие.

310
00:25:16,743 --> 00:25:20,563
Племенник, току що бяхме
присъства при смъртта на рицарството.

311
00:25:56,027 --> 00:25:59,527
Лормет, дясната ръка
на монсеньор от Артоа.

312
00:26:00,842 --> 00:26:04,108
Вятърът се засилва,
влиза въздух.

313
00:26:04,109 --> 00:26:07,342
Тези двама свещеници
трябва да гори доста добре.

314
00:26:08,255 --> 00:26:11,755
Зрителите могат да намерят
пуша малко неприятно.

315
00:26:16,589 --> 00:26:19,089
Имам да се занимавам с един въпрос.

316
00:26:21,029 --> 00:26:25,029
Дясна ръка, с такива
ръце, се изкушава да ги използва.

317
00:26:45,712 --> 00:26:49,512
Благословете еретиците
за това, че ни позволи да бъдем тук.

318
00:26:50,742 --> 00:26:53,342
Кой ти каза?
- Жана, както обикновено.

319
00:27:12,591 --> 00:27:15,891
Те са млади, красиви,
и са сладко ухаещи.

320
00:27:16,057 --> 00:27:17,890
Нищо друго не си научил?
- не

321
00:27:19,391 --> 00:27:21,357
Готово ли е всичко?
- да

322
00:27:23,575 --> 00:27:27,375
Вижте, сър. Хотел дьо Несле.
Има светлина в Кулата.

323
00:27:28,352 --> 00:27:29,752
Всичко е наред.

324
00:27:36,253 --> 00:27:39,980
Усеща се като за първи път.
Още не мога да повярвам.

325
00:27:40,481 --> 00:27:42,753
Жана каза ли, че Бланш е съгласна?
- да

326
00:27:45,103 --> 00:27:49,103
Един поглед към Луис и е очевидно,
защо Маргьорит избра любовника си.

327
00:27:51,966 --> 00:27:54,786
Но Бланш?
защо аз

328
00:27:56,923 --> 00:28:00,023
Тя има красив съпруг,
който един ден ще стане крал.

329
00:28:02,649 --> 00:28:06,649
Тя наистина не ме обича;
тя просто имитира братовчедка си.

330
00:28:26,382 --> 00:28:30,182
И ти, скъпи Филип.
Не се ли радваш да ме видиш?

331
00:28:30,527 --> 00:28:31,927
Аз съм, мадам.

332
00:28:33,133 --> 00:28:36,933
Какъв нов почитател
ти даде тази чанта?

333
00:28:36,955 --> 00:28:39,755
Носиш го, за да ме дразниш, предполагам.

334
00:28:41,351 --> 00:28:45,151
Колко глупаво, колко ревниво,
колко си сладък

335
00:28:52,330 --> 00:28:55,130
Мислите ли, че е
знак за любов?

336
00:28:57,177 --> 00:28:59,577
давам ти го.
Така е и сега.

337
00:29:03,689 --> 00:29:06,009
Маргьорит...
Това не е ли неразумно?

338
00:29:06,832 --> 00:29:10,383
Но не... Никой не знае
откъде идват портмонетата,

339
00:29:10,384 --> 00:29:12,332
...и никога не сме ги носили.

340
00:29:12,554 --> 00:29:15,054
Просто трябва да предупредим Жана.

341
00:29:16,671 --> 00:29:20,671
Не искам моя красив любовник
да бъдеш по-малко облагодетелстван от твоя.

342
00:29:53,184 --> 00:29:54,584
Тамплиерите.

343
00:29:57,492 --> 00:29:59,592
Водят ги на кладата.

344
00:30:01,832 --> 00:30:03,732
Ела и виж.

345
00:30:03,766 --> 00:30:05,866
Прекалено удобно ми е.

346
00:30:08,404 --> 00:30:10,224
защо се смееш

347
00:30:11,255 --> 00:30:15,255
Защото Луис е там долу;
ако беше светло, той можеше да ме види.

348
00:30:24,088 --> 00:30:26,088
Ще изгорят...

349
00:30:26,989 --> 00:30:28,988
Ще се пекат...

350
00:30:29,013 --> 00:30:30,313
Докато ние...

351
00:30:33,889 --> 00:30:35,989
Ръцете ти...
Дръж ме здраво.

352
00:30:39,649 --> 00:30:40,949
нежно...

353
00:30:41,884 --> 00:30:43,204
по-трудно!

354
00:30:47,510 --> 00:30:49,010
Папа Климент!

355
00:30:50,126 --> 00:30:51,946
Гийом дьо Ногаре!

356
00:30:52,577 --> 00:30:54,077
Крал Филип!

357
00:30:55,562 --> 00:30:59,562
Призовавам те при Бога
Присъда до година!

358
00:31:01,804 --> 00:31:05,404
проклет!
Всички ще бъдете проклети...

359
00:31:06,529 --> 00:31:09,829
...до тринадесети
поколението на вашите лъвове!

360
00:31:13,410 --> 00:31:16,510
Мирише.
Миризмата е наистина ужасяваща.

361
00:31:17,505 --> 00:31:21,505
Така че, брат ми, предполагам
че си доволен сега?

362
00:31:23,619 --> 00:31:26,719
Не, брат ми, аз съм
допусна грешка.

363
00:31:27,208 --> 00:31:29,228
Наистина, значи го признаваш?

364
00:31:30,819 --> 00:31:34,819
Трябваше да имам езиците им
изкъсани, преди да ги изгорите.

365
00:31:41,038 --> 00:31:43,838
Колко странно...
Лодката не се отвързва сама.

366
00:31:44,700 --> 00:31:47,500
Някой ще
изгарянето, може би.

367
00:31:48,123 --> 00:31:50,145
Ще трябва да вървим пеша до моста.

368
00:31:50,146 --> 00:31:53,123
Това е малка цена за плащане
удоволствието, което току-що изпитахме.

369
00:32:08,746 --> 00:32:09,946
Кой е там!

370
00:32:31,086 --> 00:32:33,886
Внимавайте за
портмонета, Готие.

371
00:32:36,760 --> 00:32:38,580
Не се обаждай!
Не тук!

372
00:32:40,858 --> 00:32:42,358
Спрете това!

373
00:32:42,884 --> 00:32:44,768
Долу, бесилковци!

374
00:32:44,769 --> 00:32:46,404
Внимавайте, приятели!

375
00:32:46,444 --> 00:32:48,212
Буци!
Сакати!

376
00:32:49,013 --> 00:32:51,944
Дори не знаеш
вашата собствена търговия!

377
00:32:58,411 --> 00:33:01,211
Всъщност няма такива
занаятчии, останали във Франция.

378
00:33:02,600 --> 00:33:06,600
Няма и полиция, ако съдим
отсъствието на сержантите на Ногарет.

379
00:33:08,570 --> 00:33:10,390
Не наранен, надявам се?

380
00:33:10,839 --> 00:33:13,359
Не, благодарение на вашата помощ.

381
00:33:18,981 --> 00:33:22,081
Проклет да съм, ако и аз не те познавам!

382
00:33:24,315 --> 00:33:26,135
Братята д'Оне!

383
00:33:27,135 --> 00:33:31,135
Не очаквах да видя тук
най-красивите млади мъже в двора.

384
00:33:33,264 --> 00:33:35,364
Никога не можем да ви благодарим достатъчно.

385
00:33:36,023 --> 00:33:38,823
Дребна работа!
Малка пържена! Child's play!

386
00:33:39,705 --> 00:33:43,705
Късмет е, че успяхте да помогнете.
С двама бяхте превъзхождани...

387
00:33:43,754 --> 00:33:46,554
... но от момента
бяхме трима...!

388
00:33:47,139 --> 00:33:51,139
Радвам се, че спестих за
моите братовчеди на Валоа и Поатие...

389
00:33:52,164 --> 00:33:53,564
...най-добрите им конници.

390
00:33:56,667 --> 00:33:59,325
Но кажете ми, господа:

391
00:33:59,326 --> 00:34:02,167
...какъв дявол беше ти
до в тази кална дупка?

392
00:34:03,041 --> 00:34:04,861
Разхождахме се.

393
00:34:06,881 --> 00:34:10,381
На разходка!
В този час и в тази кал!

394
00:34:12,869 --> 00:34:14,126
Ah, youth!

395
00:34:15,151 --> 00:34:16,351
Винаги в търсене на любов!

396
00:34:16,427 --> 00:34:18,469
Бричовете пламват от страст!

397
00:34:19,002 --> 00:34:21,502
Ето това е красива дрънкулка!

398
00:34:25,159 --> 00:34:26,559
Вие също?

399
00:34:27,342 --> 00:34:31,342
Гарантирам, че вашите любовници са сестри,
и страхотни и щедри дами.

400
00:34:32,599 --> 00:34:35,699
Сър бърка, нашият
семейството изпрати тези портмонета.

401
00:34:41,943 --> 00:34:44,043
Е, добре, да не казваме повече.

402
00:34:47,910 --> 00:34:51,410
Чест на дамите
човек трябва да се уважава.

403
00:34:54,761 --> 00:34:57,761
Господ да е с теб...
братя д'Оне.

404
00:34:59,210 --> 00:35:01,310
Можеш да разчиташ на моето приятелство.

405
00:35:03,523 --> 00:35:05,343
Един съвет.

406
00:35:06,193 --> 00:35:09,106
Не ходете през нощта
с такива бижута,

407
00:35:09,107 --> 00:35:12,193
...оставете го за съда на дневна светлина.

408
00:35:18,607 --> 00:35:20,807
Ще държи ли голямата си уста затворена?

409
00:35:22,556 --> 00:35:24,756
Мисля, че да, той не е лош тип.

410
00:35:26,174 --> 00:35:28,374
Но за него нямаше да сме тук.

411
00:35:29,191 --> 00:35:31,311
Какво правеше тук?

412
00:35:32,322 --> 00:35:36,322
Търсене на курви;
има много тук.

413
00:35:39,956 --> 00:35:42,156
Знам какво исках да знам.

414
00:35:44,595 --> 00:35:46,795
Споделете това между вас, момчета!

415
00:35:48,233 --> 00:35:52,233
Ударихте ме доста силно!
- Това беше част от нашата сделка!

416
00:35:55,724 --> 00:35:59,724
Удивително как човек може да намери
окръг в женски поли!

417
00:36:06,228 --> 00:36:08,728
Ще ви харесат ли две хиляди ливри?

418
00:36:08,801 --> 00:36:12,801
Би било. Желая въпроса
да се уреди бързо.

419
00:36:23,195 --> 00:36:25,015
По хиляда.

420
00:36:26,238 --> 00:36:28,338
Ако подпишете тази разписка...

421
00:36:29,317 --> 00:36:30,937
предпочитам...

422
00:36:30,945 --> 00:36:33,745
Че тези "реликви"
не са били продадени във Франция?

423
00:36:34,184 --> 00:36:37,884
естествено! не съм луд,
както казваме в Ломбардия.

424
00:36:37,903 --> 00:36:39,303
Не, имах предвид...

425
00:36:40,811 --> 00:36:44,111
Трябва ли да посочим произхода
от тези обекти?

426
00:36:45,076 --> 00:36:48,576
защо не Никой освен мен
някога ще види тази разписка.

427
00:36:49,458 --> 00:36:52,258
Двете ни професии
имат обща тайна.

428
00:36:54,389 --> 00:36:57,189
Изповядваш души,
ние признаваме портмонета.

429
00:36:58,515 --> 00:37:00,335
И двете са тържествени обвинения.

430
00:37:00,375 --> 00:37:04,375
Чуждестранният купувач трябва да бъде осигурен
че артикулите са истински.

431
00:37:06,632 --> 00:37:10,132
Тамплиерите са известни
за техния бизнес нюх.

432
00:37:19,113 --> 00:37:21,091
Ще бъдат ли твърде тежки?

433
00:37:21,192 --> 00:37:23,113
Слугите ми чакат долу.

434
00:37:26,917 --> 00:37:30,917
Между другото случайно да знаеш
как царят, когото бог да пази...

435
00:37:30,954 --> 00:37:34,954
...прие хрътките
Изпратих ли го преди два дни?

436
00:37:36,335 --> 00:37:40,335
Така че вие му изпратихте това куче, което следва
го навсякъде, че той нарича Ломбард?

437
00:37:41,408 --> 00:37:44,908
Значи го нарича Ломбард?
Радвам се да го чуя.

438
00:37:47,751 --> 00:37:51,751
Моят племенник Гучо Баглиони,
току-що пристигнал от Сиена.

439
00:37:53,736 --> 00:37:57,736
Придружител на монсеньор дьо Марини
и занеси тези долу за него.

440
00:37:58,174 --> 00:37:59,994
има някой...

441
00:38:00,044 --> 00:38:02,844
Монсеньор Робер от Артоа
иска да те види.

442
00:38:02,924 --> 00:38:04,544
Предпочитам да не го срещам.

443
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Естествено; той е страхотен говорещ.

444
00:38:09,774 --> 00:38:13,574
Внимавайте, че
архиепископът не се среща с никого.

445
00:38:20,029 --> 00:38:24,029
Като си помисля за благотворителност тези пари
ще ви позволи да разпределите...

446
00:38:25,918 --> 00:38:28,238
...почти завиждам на вашите бедни.

447
00:38:35,318 --> 00:38:39,118
Коглионе! паун! Крадец!

448
00:38:41,073 --> 00:38:42,873
Но преди всичко...доверчив глупак.

449
00:39:25,052 --> 00:39:27,040
Monseigneur има нужда от мен?

450
00:39:27,041 --> 00:39:28,952
Да, имам да те питам две неща.

451
00:39:30,172 --> 00:39:32,272
Първото, предполагам, са парите.

452
00:39:36,478 --> 00:39:39,778
Трябва всеки да знае
че ти дължа цяло състояние?

453
00:39:39,834 --> 00:39:41,934
Хайде да отидем да поговорим в офиса ти.

454
00:39:42,575 --> 00:39:45,375
Ще започнем с втория въпрос...

455
00:39:46,420 --> 00:39:49,220
...или иначе го гарантирам
ще ми откажеш пръв.

456
00:39:57,729 --> 00:40:01,029
Така че... Трябва да си много
доволни ли сте тази сутрин?

457
00:40:02,355 --> 00:40:04,175
Защо, монсеньор?

458
00:40:04,489 --> 00:40:06,589
Хайде сега, тамплиерите...

459
00:40:09,947 --> 00:40:11,467
Да и не, монсеньор.

460
00:40:11,468 --> 00:40:13,016
О, Толоме...

461
00:40:13,042 --> 00:40:17,042
Кой ти каза преди седем години
about the trap set for the Templars?

462
00:40:18,592 --> 00:40:22,592
От кого те посъветва да вземеш пари назаем
тях, които сега никога не трябва да връщате?

463
00:40:25,625 --> 00:40:28,925
Забележете, забележете, че аз доста
разбирам вашата предпазливост.

464
00:40:30,050 --> 00:40:31,550
"Да и не"!

465
00:40:32,041 --> 00:40:35,541
Вие, ломбардските банкери, също дадохте заеми
пари за краля, нали?

466
00:40:36,694 --> 00:40:40,694
Нашият добър крал Филип също беше
длъжник на евреите и тамплиерите.

467
00:40:41,639 --> 00:40:45,639
Печеше ги един след друг,
и си трети в списъка.

468
00:40:46,185 --> 00:40:49,485
Скоро може изобщо да ме няма в списъка.

469
00:40:52,010 --> 00:40:53,210
И как става това?

470
00:40:55,175 --> 00:40:57,775
Франция се отнесе добре с мен.

471
00:41:00,253 --> 00:41:02,853
Може да компенсирам дълговете на краля.

472
00:41:04,617 --> 00:41:06,737
как? с какво?

473
00:41:07,980 --> 00:41:11,280
С дълговете ще го направя
не се отплати на тамплиерите.

474
00:41:14,938 --> 00:41:18,738
Виждате, че се справям добре
използване на вашата информация...

475
00:41:18,756 --> 00:41:21,856
... дори ако не винаги печеля от това.

476
00:41:22,435 --> 00:41:24,255
А вашите дела?

477
00:41:24,259 --> 00:41:26,359
Този път имам леля си Махаут.

478
00:41:28,868 --> 00:41:30,688
Така каза преди...

479
00:41:31,563 --> 00:41:35,563
...когато съдихте леля си за
наследство на графство Артоа.

480
00:41:37,153 --> 00:41:41,153
Загубихте костюма,
Платих разноските.

481
00:41:41,927 --> 00:41:45,927
By rights I should be a peer of the
царство и най-богатият барон във Франция.

482
00:41:45,984 --> 00:41:48,584
И аз ще бъда, чуваш ли
аз Толоме�? ще бъда.

483
00:41:49,297 --> 00:41:53,297
Междувременно имате нужда от пари
за вашите последователи в Artois.

484
00:41:53,566 --> 00:41:57,066
Тези приятели ще ми помогнат
спечели каузата ми някой ден...

485
00:41:57,159 --> 00:41:59,259
...със силата на оръжието, ако е необходимо.

486
00:41:59,934 --> 00:42:02,034
Но този път имам Махаут...

487
00:42:03,204 --> 00:42:05,904
...because I've got her
дъщери и техен братовчед.

488
00:42:06,246 --> 00:42:08,746
Ще им извия вратовете...

489
00:42:09,271 --> 00:42:10,971
...като невестулки.

490
00:42:11,448 --> 00:42:13,268
Е, какво стана?

491
00:42:15,520 --> 00:42:18,020
Малките кучки си имат любовници.

492
00:42:19,773 --> 00:42:21,793
Това едва ли е новина.

493
00:42:23,860 --> 00:42:27,860
Да, но снощи аз, да
Научих имената им.

494
00:42:31,235 --> 00:42:33,055
Как ще ви послужи това?

495
00:42:33,927 --> 00:42:35,747
да ми служиш?
Толомей!

496
00:42:36,913 --> 00:42:40,413
Бъдещата кралица на Франция
хванат като обикновена курва!

497
00:42:40,798 --> 00:42:44,298
И двете семейства на Бургундия
в калта до шиите!

498
00:42:46,188 --> 00:42:49,788
Махаут дискредитиран в съда,
браковете се разтрогват...

499
00:42:49,831 --> 00:42:53,431
... вече не е тяхното наследство
в обсега на короната!

500
00:42:56,265 --> 00:43:00,265
След това отварям отново случая си; и с
кралят е на моя страна този път, аз ще го спечеля.

501
00:43:02,206 --> 00:43:04,026
Ще кажеш ли на краля?

502
00:43:04,951 --> 00:43:07,551
аз? Не, той не ме послуша.

503
00:43:08,012 --> 00:43:10,812
Но мога да изпратя за някого.
Някой, когото ще слуша.

504
00:43:11,710 --> 00:43:14,510
Какво искаш от мен?
- Дискретен човек.

505
00:43:15,036 --> 00:43:17,136
Рядка стока.
за какво?

506
00:43:18,020 --> 00:43:21,520
Да отнеса съобщение до Англия...
На кралица Изабела.

507
00:43:23,799 --> 00:43:26,599
Защо не изпратите един от вашите хора...

508
00:43:26,679 --> 00:43:29,479
...или един от monseigneur
куриерите на дьо Валоа?

509
00:43:31,251 --> 00:43:34,551
Защото всички гледат
всички останали в съда.

510
00:43:34,617 --> 00:43:37,717
Цялата работа би
скоро ще бъдат компрометирани.

511
00:43:37,770 --> 00:43:41,270
Не, мислех, че някой търговец ще го направи
отговаряйте по-добре от джентълмен.

512
00:43:42,790 --> 00:43:46,090
Още веднъж ще го направя
полагайте усилия да бъдете полезни.

513
00:43:51,449 --> 00:43:53,169
Красиво момче!

514
00:43:53,174 --> 00:43:57,174
Изящен крак, тънка талия, очи на поет;
Той е пратеникът, предполагам?

515
00:44:01,559 --> 00:44:04,859
Ако крал Едуард пляска с очи
на тази млада красавица...

516
00:44:05,636 --> 00:44:08,236
...може никога повече да не го видиш!

517
00:44:11,435 --> 00:44:15,435
Утре призори заминаваш за Англия.
Отидете при нашия братовчед Албици в Лондон.

518
00:44:16,961 --> 00:44:19,561
Той е бижутерът на кралица Изабела.

519
00:44:19,606 --> 00:44:23,106
Албици ще осигури среща
с кралицата...

520
00:44:23,952 --> 00:44:27,452
...и в нея, и в ръцете й
сам, ти ще доставиш...

521
00:44:28,222 --> 00:44:31,222
...бележката, която мосеньор ще напише.

522
00:44:36,419 --> 00:44:38,739
Аз диктувам, не пиша.

523
00:44:39,806 --> 00:44:43,806
Познавам твърде много мъже, които имат
свърши под шест фута земя...

524
00:44:44,079 --> 00:44:48,079
...защото бяха достатъчно недискретни
да пишат собственоръчно бележки.

525
00:44:50,067 --> 00:44:51,887
Така че избягвам.

526
00:44:53,548 --> 00:44:55,368
Но подписът?

527
00:44:58,559 --> 00:45:00,659
Кралицата ще разбере.

528
00:45:02,647 --> 00:45:04,967
А сега, банкер...
- И сега какво?

529
00:45:05,065 --> 00:45:06,885
Отворете чантата си.

530
00:45:09,268 --> 00:45:10,668
колко?

531
00:45:10,728 --> 00:45:14,228
Петстотин ливри:
Само между приятели!

532
00:45:18,156 --> 00:45:20,756
Ако продиктувате бележката...

533
00:45:33,399 --> 00:45:36,499
Лондон Бридж.
Това е доста нещо.

534
00:45:38,399 --> 00:45:41,899
Понте Векио във Флоренция
е просто играчка в сравнение.

535
00:45:45,846 --> 00:45:47,946
Това е, което ви посреща на портите.

536
00:45:48,028 --> 00:45:50,848
Глава.
Да, човешка глава, цялата окървавена.

537
00:45:51,767 --> 00:45:54,867
„Английският начин на
информиране на пътника...

538
00:45:54,926 --> 00:45:58,026
... че той не влиза в a
град на нежност и светлина."

539
00:45:58,426 --> 00:46:00,826
Така казва братовчед ни Албици.

540
00:46:02,818 --> 00:46:06,118
Както и да е, имам тук a
плоска, месингова кутия.

541
00:46:08,816 --> 00:46:11,416
Моите пълномощия, казва Албици...

542
00:46:11,898 --> 00:46:13,718
...като бижутер.

543
00:46:15,846 --> 00:46:19,846
Той е доверчив човек, нали
Албици, но предпазлив.

544
00:46:20,523 --> 00:46:24,523
Нека видим бижутата това
млад италианец донесе,

545
00:46:26,285 --> 00:46:28,585
...и ако са като
изискан както се казва.

546
00:46:29,496 --> 00:46:32,296
Наистина са много добри, мадам...

547
00:46:32,913 --> 00:46:35,713
...но ние сме в бр
позиция да ги купите.

548
00:46:35,865 --> 00:46:38,365
Защо тъстът ти
тогава го изпрати?

549
00:46:38,669 --> 00:46:40,710
За да задължа Албици, предполагам.

550
00:46:41,411 --> 00:46:44,369
Но ние му дължим твърде много
вече да купя отново.

551
00:46:44,739 --> 00:46:48,239
Знам, че вашето семейство приема
голяма грижа за кралските финанси.

552
00:46:51,715 --> 00:46:55,515
Но ми позволи да похарча моята
собствени пари както аз реша...

553
00:46:55,532 --> 00:46:57,352
...какъвто е.

554
00:46:57,380 --> 00:47:00,180
Представям си, че твоята
съпруг и моят...

555
00:47:00,187 --> 00:47:03,687
...ще се радвам да предложим
тези бижута един към друг.

556
00:47:17,551 --> 00:47:21,051
Ако бъдете така любезен да
разгледайте този пръстен, мадам...

557
00:47:21,603 --> 00:47:23,703
...дизайнът е интересен.

558
00:47:26,622 --> 00:47:28,122
Радва ме.

559
00:47:29,848 --> 00:47:32,848
Имате ли други неща
от една и съща ръка?

560
00:47:33,598 --> 00:47:37,598
На вашите услуги, мадам;
цените са отбелязани тук.

561
00:47:53,471 --> 00:47:56,471
Връщате ли се в Париж?
- По ваша команда, мадам.

562
00:47:56,549 --> 00:48:00,549
Кажете на монсеньор от Артоа, че аз
ще дойде във Франция следващия месец...

563
00:48:00,557 --> 00:48:02,857
... и ще го направим
продължете както сте се договорили.

564
00:48:02,866 --> 00:48:06,786
Освен това ще го накарам да ви възнагради повече
щедро, отколкото е по силите ми сега.

565
00:48:07,159 --> 00:48:10,659
Честта да ви служа
е достатъчна награда, мадам.

566
00:48:13,964 --> 00:48:17,764
Ще уведомя Албици
решението ми за този пръстен.

567
00:48:30,592 --> 00:48:33,936
И така. С Англия зад мен,
Препускам в галоп през Франция...

568
00:48:34,337 --> 00:48:36,192
...и пристигане в Neauphle-le-vieux.

569
00:48:36,535 --> 00:48:40,035
Чичо ми Толомей ме инструктира
да събере там стар дълг.

570
00:48:41,065 --> 00:48:43,623
Аз, Гучо Баглиони,
наследник на компанията,

571
00:48:44,124 --> 00:48:46,665
...все пак трябва да събирам
дългове лично!

572
00:48:46,750 --> 00:48:50,250
Кои са тези дворяни, които
все пак ни дължи 300 ливри?

573
00:48:51,072 --> 00:48:55,072
Бащата е мъртъв? Двама сина?
Какво правят? Те ловуват.

574
00:48:56,207 --> 00:48:57,929
Ще ги ловя, гледай ме!

575
00:48:58,030 --> 00:48:59,807
Колко струва имението им?

576
00:49:00,162 --> 00:49:01,789
Около 800 или 900 ливри?

577
00:49:02,490 --> 00:49:04,162
Как се казва ректорът?

578
00:49:04,234 --> 00:49:06,734
Портфрут? Хубаво име.

579
00:49:07,259 --> 00:49:10,959
Ще го намеря, ще отида в Кресей,
и уреди въпроса.

580
00:49:11,204 --> 00:49:14,704
„Моето злато или съдебните изпълнители“,
това е моето мото.

581
00:49:15,024 --> 00:49:18,324
какво? Дъщеря?
на колко години е тя Шестнадесет.

582
00:49:18,438 --> 00:49:21,238
И грозен, очаквам.
как се казва тя

583
00:49:33,158 --> 00:49:34,378
дойдох...

584
00:49:35,303 --> 00:49:36,603
...по работа.

585
00:49:37,570 --> 00:49:41,070
Братята ми са тук,
както и майка ми...

586
00:49:41,666 --> 00:49:44,466
... но сега са доста заети.

587
00:49:47,137 --> 00:49:51,137
Месир Портфрут! Вашето семейство
отиде бос и открадна нашите ябълки!

588
00:49:51,203 --> 00:49:54,003
Сега ти си ректор,
опитваш се да ни ограбиш?

589
00:49:54,013 --> 00:49:57,513
Какво друго направи
ама руно на честните хора...

590
00:49:57,546 --> 00:50:01,546
... докато съпругът ми беше съсипан
себе си за краля...

591
00:50:01,636 --> 00:50:05,636
...отивам на война и
оставяйки земите ни да гният?

592
00:50:06,885 --> 00:50:08,985
Подчинявам се на заповедите на краля.

593
00:50:09,546 --> 00:50:13,046
не! Царят нямаше да лекува
семейство, потънало в рицарство...

594
00:50:13,763 --> 00:50:15,583
...като злосторници.

595
00:50:16,193 --> 00:50:18,013
Дайте ни време да платим.

596
00:50:18,783 --> 00:50:22,783
Имахте време и все още не сте платили.
Все още дължиш 300 ливри.

597
00:50:23,383 --> 00:50:26,183
Pay what you owe,
or I take possession.

598
00:50:26,273 --> 00:50:28,273
Но това означава глад.

599
00:50:29,532 --> 00:50:32,732
Поръчките са си заповеди;
Ще те продам.

600
00:50:35,227 --> 00:50:38,727
Това е всичко, за което се сеща.
За какво му дължиш?

601
00:50:39,103 --> 00:50:43,103
не знам; това е нещо
свързани със смъртните задължения.

602
00:50:43,696 --> 00:50:45,696
Той иска триста ливри?

603
00:50:45,912 --> 00:50:48,712
Да, и вече го направихме
плати му триста.

604
00:50:49,958 --> 00:50:53,458
Взехме ги назаем от някои
измамник на ломбардски банкер.

605
00:50:59,572 --> 00:51:03,572
Господин ректор, нали?
замесен в кражба?

606
00:51:04,193 --> 00:51:05,593
кой си ти

607
00:51:05,641 --> 00:51:08,941
Ще разбереш бързо,
ако злоупотребяваш.

608
00:51:09,192 --> 00:51:12,992
Така се случи и аз имам
интерес към имението Cressay.

609
00:51:15,134 --> 00:51:18,634
На какво се оценява?
- Не е твоя работа!

610
00:51:18,708 --> 00:51:20,508
О, но е!

611
00:51:21,041 --> 00:51:23,541
Ще доведа полицията.
- Не трябва.

612
00:51:24,474 --> 00:51:27,974
Като напоследък гост на
кралицата на Англия...

613
00:51:28,475 --> 00:51:31,975
...може да заинтересувам месир
Енгеран дьо Марини...

614
00:51:32,029 --> 00:51:34,129
...в делата на неговия ректор.

615
00:51:41,196 --> 00:51:43,016
Колко струва този домейн?

616
00:51:45,633 --> 00:51:49,233
Cressay се оценява в
бейливик на 3000 ливри.

617
00:51:50,924 --> 00:51:53,024
Това изглежда забележително високо.

618
00:51:53,071 --> 00:51:56,571
Там са земите...
- Най-много струва деветстотин.

619
00:52:00,279 --> 00:52:03,579
Сега каква е скоростта
на данъка в бейлиуика?

620
00:52:05,215 --> 00:52:07,035
Четири су за паунд.

621
00:52:08,525 --> 00:52:10,345
Лъжеш, Портфрут.

622
00:52:10,794 --> 00:52:13,394
Навсякъде е 2 су за благородниците.

623
00:52:13,668 --> 00:52:14,968
не е ли

624
00:52:15,064 --> 00:52:16,884
Така че нека започнем отново.

625
00:52:18,270 --> 00:52:22,070
много добре Да кажем ли,
900 ливри, по 2 су на ливра.

626
00:52:22,862 --> 00:52:26,862
С интерес правя това a
сто ливри и няколко су.

627
00:52:27,939 --> 00:52:30,439
Да кажем 100 ливри?

628
00:52:31,514 --> 00:52:35,014
Така че трябва да върнете an
надплащане от 200 лири.

629
00:52:35,286 --> 00:52:38,086
Един бирник връща пари?
Никога!

630
00:52:38,675 --> 00:52:40,775
Името ти е Портфрут, нали?

631
00:52:41,454 --> 00:52:44,954
Утре, месир Де Марини
ще чуе за вашите практики.

632
00:52:49,424 --> 00:52:52,924
Вашите много гнусни практики,
месир Портефрут.

633
00:53:09,463 --> 00:53:11,263
Кой сте вие, месире?

634
00:53:12,788 --> 00:53:14,988
Ние дължим всичко на вас.

635
00:53:18,292 --> 00:53:20,892
Казвам се Гучо Бальони...

636
00:53:21,398 --> 00:53:23,498
...Аз съм племенник на
банкерът Толомей.

637
00:53:25,653 --> 00:53:27,753
Дойдох за вашия дълг.

638
00:53:35,406 --> 00:53:39,206
Вие ще ни почетете с
споделяйки нашата скромна вечеря.

639
00:53:44,083 --> 00:53:47,583
Сигурно сте имали важно
причини за толкова опасно пътуване.

640
00:53:48,816 --> 00:53:50,636
Когато кралицата чака...

641
00:53:51,122 --> 00:53:52,742
Видяхте ли кралицата?

642
00:53:53,368 --> 00:53:54,988
Толкова близо, колкото си сега.

643
00:53:55,957 --> 00:53:58,757
Кралица Изабела?
Изабела от Франция?

644
00:53:58,982 --> 00:54:01,502
себе си.
Частна публика.

645
00:54:03,134 --> 00:54:04,954
Имах тайно съобщение.

646
00:54:11,212 --> 00:54:15,012
Начинът, по който Мари слушаше, устните
разделен, като сладък плод...

647
00:54:15,364 --> 00:54:18,164
...накара ме да искам да говоря, безкрайно.

648
00:54:19,869 --> 00:54:21,689
И на следващата сутрин...

649
00:54:53,949 --> 00:54:55,769
Най-после си тук.

650
00:55:07,389 --> 00:55:09,609
4 април 1314 г

651
00:55:11,306 --> 00:55:14,806
Дата за запомняне,
и прекрасен ден.

652
00:55:16,261 --> 00:55:19,861
Тази сутрин, половин левга
от Клермон дьо л'Оаз...

653
00:55:21,314 --> 00:55:25,314
...монсеньор на Поатие, 2-ри син
на краля и чичо му на Валоа,

654
00:55:26,039 --> 00:55:28,539
...дойдоха да приветстват
в името на краля...

655
00:55:28,678 --> 00:55:31,478
...тяхната сестра и племенница,
Изабела от Англия.

656
00:55:32,702 --> 00:55:34,302
И не сам.

657
00:55:35,523 --> 00:55:38,123
Виж там... портмонетата!

658
00:55:39,078 --> 00:55:41,078
Да, братята д'Оне.

659
00:55:42,304 --> 00:55:45,604
Усмихвайте се, красиви мои, докато сте
помислете за гърдите на вашите жени.

660
00:55:46,239 --> 00:55:48,739
Обзалагам се, че няма да го направиш
докосвайте ги повече.

661
00:55:49,185 --> 00:55:52,485
Насладете се на този ден, за това
е един от последните ви.

662
00:56:14,208 --> 00:56:16,708
ставаш по-красива,
госпожо, на всяка среща.

663
00:56:18,741 --> 00:56:21,771
Мадам, ето господата
Готие и Филип д'Оне,

664
00:56:21,772 --> 00:56:24,841
...най-лоялните конници
за вашите грижи и чичо.

665
00:56:28,272 --> 00:56:31,572
Вижте как са се облекли
най-добре да ви посрещнат.

666
00:56:32,596 --> 00:56:34,696
Те са моите протежета, в известен смисъл.

667
00:56:52,816 --> 00:56:55,816
Изглежда, че харесваш тази стая, татко.

668
00:56:58,703 --> 00:57:02,503
Да, тук се съветвам сам.

669
00:57:23,051 --> 00:57:25,051
баща?
- Да?

670
00:57:30,477 --> 00:57:32,297
аз съм нещастна

671
00:57:32,672 --> 00:57:36,672
За да ме информирате ли,
че сте пътували толкова далеч?

672
00:57:39,178 --> 00:57:43,178
На кого да кажа, че не съм
щастлив, ако не на баща ми?

673
00:57:45,403 --> 00:57:46,803
щастие...

674
00:57:48,482 --> 00:57:52,482
Какво очакваше детето ми?
Каква грижа на кралските особи е щастието?

675
00:57:53,819 --> 00:57:55,639
да
Аз съм кралица.

676
00:57:57,266 --> 00:58:00,266
Но мислите ли, че съм
третиран като един там,

677
00:58:02,616 --> 00:58:04,636
...от мъжа, за когото се омъжихте за мен?

678
00:58:05,580 --> 00:58:08,880
Не те омъжих за a
човек, но на цар.

679
00:58:09,592 --> 00:58:12,092
Крал, който ме напусна
легло от първия ден.

680
00:58:12,617 --> 00:58:14,817
Крал, който по чудо
ми даде дете.

681
00:58:15,842 --> 00:58:18,042
Крал, който ме отбягва като прокажен.

682
00:58:19,215 --> 00:58:23,194
Услугите, които ми отказва, той
помощи за обикновените работници.

683
00:58:24,015 --> 00:58:27,015
Не съм се жертвал
ти леко, Изабел.

684
00:58:30,529 --> 00:58:34,449
Със сигурност не трябва
да ви напомня за нашия кралски дълг?

685
00:58:37,434 --> 00:58:41,368
Не сме родени да си угаждаме
в нашите лични скърби.

686
00:58:42,739 --> 00:58:44,939
So it's true you have no heart.

687
00:58:48,062 --> 00:58:50,262
Железният крал, наричат ​​те.

688
00:58:53,508 --> 00:58:55,008
Вие също?

689
00:58:57,712 --> 00:58:59,312
Железният крал!

690
00:59:02,914 --> 00:59:05,114
Скрих моето
слабости добре.

691
00:59:08,926 --> 00:59:11,426
Силата е горчива
нещо, Изабел.

692
00:59:14,253 --> 00:59:18,253
През деветте години
откакто майка ти почина,

693
00:59:20,031 --> 00:59:23,831
Платих скъпо
самота и строгост.

694
00:59:45,747 --> 00:59:47,267
защо дойде

695
00:59:51,967 --> 00:59:53,467
Говорете откровено.

696
00:59:55,617 --> 00:59:59,417
Дойдох, защото... се научих
че братята ми се ожениха за курви...

697
01:00:01,455 --> 01:00:05,255
...и ти ме научи
да защитим нашата чест.

698
01:00:05,516 --> 01:00:08,016
Познавате ли месир
Готие д'Оне?

699
01:00:09,382 --> 01:00:13,382
Двама братя винаги бъркам. Тяхната
баща ми се би с мен във Фландрия.

700
01:00:14,963 --> 01:00:18,963
Но този, за който говориш, е
привързан към моя син, Поатие.

701
01:00:20,728 --> 01:00:24,228
Привързаността му е по-скоро към
твоята снаха, Бланш.

702
01:00:25,313 --> 01:00:28,113
Брат му Филип е
Галантната Маргьорит.

703
01:00:29,584 --> 01:00:32,884
Маргьорит, която ти избра
да стане кралица на Франция...

704
01:00:34,069 --> 01:00:36,869
...и скоро ще бъде призован
Маргьорит курвата!

705
01:00:40,736 --> 01:00:42,556
Имате ли доказателство?

706
01:00:56,958 --> 01:00:59,758
колко се радвам да те видя,
месир дьо Марини!

707
01:00:59,783 --> 01:01:01,603
Единственият ми приятел!

708
01:01:03,628 --> 01:01:05,828
Наистина, наистина бих искал...

709
01:01:15,213 --> 01:01:17,033
Не се обаждайте на дамите си.

710
01:01:19,036 --> 01:01:21,136
Не съм сам, както виждате.

711
01:01:21,409 --> 01:01:24,909
Често казваш твоята снаха
не те обича.

712
01:01:25,888 --> 01:01:27,988
И все пак научих, че ти е изпратила подаръци.

713
01:01:29,911 --> 01:01:32,511
Ще ми покажеш ли портмонетата
тя те изпрати от Англия?

714
01:01:35,638 --> 01:01:37,458
защо не отговаряш

715
01:01:39,144 --> 01:01:40,964
Аз оставих моя в Париж.

716
01:01:42,798 --> 01:01:44,198
И аз също.

717
01:01:44,578 --> 01:01:45,698
и аз

718
01:01:47,183 --> 01:01:50,483
Въпреки че познаваше кралицата
Изабела трябваше да пристигне...

719
01:01:50,577 --> 01:01:53,877
...не си й платил
с любезното съдействие да ги носите?

720
01:01:56,667 --> 01:01:59,697
Много добре, тъй като
портмонетата са в Париж,

721
01:01:59,698 --> 01:02:02,667
...нека изпратим двама коня
да отиде и да ги вземе.

722
01:02:04,950 --> 01:02:07,250
Изпратете за Филип и Готие д'Оне!

723
01:02:12,646 --> 01:02:15,446
Къде са съпрузите ви?
- В оръжейната, сър.

724
01:02:31,987 --> 01:02:35,407
Татко, тези господа изглежда
са изпреварили вашата команда,

725
01:02:35,429 --> 01:02:38,829
... защото те вече се носят
техните колани портмонетата, които поискахте.

726
01:02:41,300 --> 01:02:44,800
Може би ще обясните как equeries
дойде да притежава тези портмонета?

727
01:02:49,069 --> 01:02:51,389
Пазач!
Доведете своя капитан!

728
01:02:57,087 --> 01:02:58,907
Арестувайте тези конници.

729
01:02:59,264 --> 01:03:02,064
Поставете ги в ютии, за да
чакай моята присъда.

730
01:03:05,210 --> 01:03:08,710
Това е към месир дьо Ногарет
че трябва да отговорите сега.

731
01:03:10,954 --> 01:03:14,454
Принцесите ще останат
тук до други поръчки.

732
01:03:15,920 --> 01:03:19,420
Ще видиш, че не си тръгват
или общувайте с някого...

733
01:03:20,811 --> 01:03:24,311
...дори техните семейства, слуги,
или съпрузи могат да влязат в тази стая.

734
01:03:25,885 --> 01:03:27,985
За това ще отговаряш пред мен.

735
01:03:40,081 --> 01:03:42,681
Моли се на Бог, Филип.
Всичко е загубено.

736
01:03:55,981 --> 01:03:59,579
Не се страхувам да кажа, Лормет,
когато започнах тази афера,

737
01:03:59,580 --> 01:04:03,181
... страхувах се от целия ми план
може да се разпадне като другите.

738
01:04:03,806 --> 01:04:06,406
Но този път Бог беше с мен!

739
01:04:07,556 --> 01:04:10,356
Да оседлая сега, за
на леля ми Махаут!

740
01:04:12,759 --> 01:04:15,559
Искам да кажа на тази мазнина
кучка новини себе си!

741
01:04:17,081 --> 01:04:21,081
Искам да я видя как проваля шансовете си
като отиде да хленчи на краля!

742
01:04:22,783 --> 01:04:26,783
И знаете ли какво?
Искам тя да умре от унижение!

743
01:04:33,306 --> 01:04:37,306
Ние, Гийом дьо Ногаре,
генерален секретар на кралството,

744
01:04:38,431 --> 01:04:42,431
...по милостта на нашия любим
суверен, крал Филип IV,

745
01:04:43,881 --> 01:04:47,181
...по негова заповед
сложи на стелажа,

746
01:04:47,831 --> 01:04:51,831
...със съдействието на
палачите на град Париж,

747
01:04:54,257 --> 01:04:58,257
...Господие Готие д'Оне, скуайър на
монсеньор Филип, граф на Поатие,

748
01:05:01,607 --> 01:05:05,607
...и Филип д'Оне, конник на
монсеньор Шарл, граф на Валоа.

749
01:05:09,069 --> 01:05:11,869
Имайки предвид въпроса
sufficiently clarified,

750
01:05:12,432 --> 01:05:15,432
...и гласовете на затворниците
ставайки нечуваем,

751
01:05:16,258 --> 01:05:20,258
...решихме да приключим въпроса
и докладвайте на негово величество, нашия крал.

752
01:05:24,562 --> 01:05:28,062
Месир Гийом, ние сме
на път да стигне до присъда.

753
01:05:31,733 --> 01:05:35,933
След това ще унищожите това, така че
не остава следа освен в спомените ни.

754
01:05:42,582 --> 01:05:45,382
Жена ми Бланш...
в леглото с друг мъж...

755
01:05:46,382 --> 01:05:49,182
Чарлз, имаш
been a weak husband.

756
01:05:50,507 --> 01:05:53,107
Опитайте сега да бъдете силен принц.

757
01:05:54,057 --> 01:05:55,457
добър боже!

758
01:05:57,658 --> 01:05:59,758
Тези са странни
събития наистина!

759
01:06:02,807 --> 01:06:05,607
Принцове на кръвта
обсъждайки добродетелта,

760
01:06:05,658 --> 01:06:08,458
...като селяни чиито
съпругите са паднали!

761
01:06:11,208 --> 01:06:14,008
Е, какво да очаква човек
от времена като тези?

762
01:06:17,584 --> 01:06:21,584
Смели духове като Marigny имат
постави рицарството на колене.

763
01:06:23,958 --> 01:06:26,758
Защо трябва да си
изненадан, братко,

764
01:06:27,533 --> 01:06:31,033
...ако са нужни само две машини
да рогоносете синовете си?

765
01:06:31,783 --> 01:06:35,283
Един от тези куфари
принадлежи на вашето домакинство.

766
01:06:36,283 --> 01:06:38,383
А другото е на сина ти!

767
01:06:40,009 --> 01:06:42,109
Платих скъпо за това.

768
01:06:42,309 --> 01:06:44,129
Трябва да действаме бързо.

769
01:06:45,684 --> 01:06:49,184
Братята d'Aunay имат
извърши най-жестокото престъпление.

770
01:06:51,509 --> 01:06:53,609
Защо се колебаем пред тях?

771
01:06:54,483 --> 01:06:56,583
Смятай ги за мъртви, братко.

772
01:06:58,534 --> 01:07:01,334
Загрижени сме за съдбата
на прелюбодейните принцеси.

773
01:07:02,234 --> 01:07:03,634
Говори, Луис.

774
01:07:04,358 --> 01:07:07,158
Негодник! Ето какво
ще извикат дъщеря ми!

775
01:07:09,009 --> 01:07:10,129
достатъчно.

776
01:07:10,209 --> 01:07:12,029
Вярно е, нали?

777
01:07:12,158 --> 01:07:13,978
Не е необходимо да се повтаря.

778
01:07:17,108 --> 01:07:21,108
Просто ми кажете какво наказание
смятате, че е подходящ за жена ви.

779
01:07:23,734 --> 01:07:26,134
Оставете я да умре.
И тримата!

780
01:07:28,259 --> 01:07:29,479
смърт!

781
01:07:29,783 --> 01:07:31,883
Вие сте разсеяни от мъка.

782
01:07:33,409 --> 01:07:36,209
Жана със сигурност е
виновен като посредник.

783
01:07:37,859 --> 01:07:40,159
Но Ногарет не намери доказателство
че ме е предала.

784
01:07:40,508 --> 01:07:43,308
Нека я измъчват и тя ще си признае.

785
01:07:44,759 --> 01:07:47,711
Тя ми помогна да оскверня
честта и на Чарлз,

786
01:07:47,712 --> 01:07:50,759
...и ако ни обичаш, тогава
тя заслужава да умре като тях.

787
01:07:58,983 --> 01:08:01,083
Вашата чест ми е скъпа,

788
01:08:01,083 --> 01:08:03,183
...но така е и с Franche-Comt�.

789
01:08:05,158 --> 01:08:07,958
You hold Navarre through our mother.

790
01:08:09,533 --> 01:08:13,033
Ти вече си крал и
един ден ще бъде крал на Франция.

791
01:08:14,258 --> 01:08:17,058
Смъртта на Бланш отнема
нищо от теб.

792
01:08:19,308 --> 01:08:22,808
Имам само Поатие
that our father gave me.

793
01:08:25,183 --> 01:08:29,183
Но чрез Жана съм
Граф Пфалц на Бургундия,

794
01:08:29,259 --> 01:08:33,259
и Lord of Salins, който осигурява
по-голямата част от приходите ми.

795
01:08:33,458 --> 01:08:35,558
Всичко това чрез брак,

796
01:08:37,283 --> 01:08:39,103
...склонява ме към помилване.

797
01:08:42,083 --> 01:08:43,903
добре? Вашият съвет?

798
01:08:45,283 --> 01:08:49,283
Нека Жана бъде изпратена в манастир,
но нека животът й бъде пощаден.

799
01:08:50,809 --> 01:08:52,629
Ти, брат ми.

800
01:08:52,708 --> 01:08:54,528
Моят племенник е прав.

801
01:08:56,959 --> 01:09:00,259
Смъртта е тържество
значение за всички нас,

802
01:09:02,333 --> 01:09:06,133
...и нямаме право
да го раздава в гняв.

803
01:09:08,108 --> 01:09:09,928
Брат ми Чарлз?

804
01:09:10,008 --> 01:09:11,828
Смъртта би била грешка.

805
01:09:13,308 --> 01:09:16,108
Манастирът е твърде леко наказание.

806
01:09:18,583 --> 01:09:21,883
Доживотен затвор...
и тримата.

807
01:09:25,959 --> 01:09:27,779
Как може Бланш да го направи?

808
01:09:29,434 --> 01:09:32,734
Винаги е казвала, че ме обича.
И тя го доказа!

809
01:09:33,983 --> 01:09:35,383
Чарлз...

810
01:09:37,008 --> 01:09:38,828
Какъв е вашият съвет?

811
01:09:40,684 --> 01:09:44,284
I don't know, father.
изгубих се Искам да си тръгна.

812
01:09:45,283 --> 01:09:47,383
Искам да вляза в манастир.

813
01:09:47,758 --> 01:09:49,578
Вашият съвет, Изабела?

814
01:09:50,133 --> 01:09:53,633
Жена, която е съгрешила, трябва
не предават кръвта на царете.

815
01:09:55,584 --> 01:09:58,384
И нейното наказание
трябва да бъде публично достояние,

816
01:09:58,609 --> 01:10:02,609
...за да покаже, че дъщерята на
един крал не може да очаква никакви привилегии.

817
01:10:05,858 --> 01:10:07,258
Добре казано.

818
01:10:14,634 --> 01:10:17,434
Съдът ще бъде произнесен преди вечернята.

819
01:10:35,363 --> 01:10:37,183
Всичко е загубено, лельо!

820
01:10:37,288 --> 01:10:39,388
Изгубил си друг костюм, Робърт?

821
01:10:40,413 --> 01:10:43,213
Не бих се шегувал с a
време като това, лельо.

822
01:10:45,213 --> 01:10:47,313
Ние сме в ръцете на краля.

823
01:10:48,863 --> 01:10:51,463
Велик, зъл, хитър вълк...

824
01:10:52,938 --> 01:10:55,038
...какво правиш сега?

825
01:10:56,888 --> 01:10:59,688
Това, което имам да кажа, засяга
само твоя чест, лельо.

826
01:11:00,613 --> 01:11:03,413
Моят шамбелан
знае всичките ми тайни.

827
01:11:05,464 --> 01:11:08,064
Дори споделя моето легло,
или поне така казват.

828
01:11:10,588 --> 01:11:13,388
Моят племенник желае
уведомете ни за бедствие.

829
01:11:20,639 --> 01:11:23,439
Имахме нашите
разлики, лельо.

830
01:11:25,163 --> 01:11:28,263
Като Бог ми е свидетел, имам дори
ти пожела всички възможни злини.

831
01:11:28,988 --> 01:11:32,288
Но не и това. Не това
петно върху твоята чест.

832
01:11:33,991 --> 01:11:36,091
Сега дори ме тревожиш.

833
01:11:36,941 --> 01:11:40,441
Трябва да сте сигурни в себе си
да извъртя удоволствието така!

834
01:11:41,767 --> 01:11:45,067
Ами говорете.
Умираш да ми кажеш.

835
01:11:50,566 --> 01:11:53,166
Вашите дъщери...
братовчедите ми...

836
01:11:54,541 --> 01:11:58,041
... са били осъдени за изневяра,

837
01:11:58,041 --> 01:12:01,341
...и арестуван по заповед на краля.
И Маргьорит също.

838
01:12:03,816 --> 01:12:06,136
Кой ти разказа тази приказка?

839
01:12:06,892 --> 01:12:09,692
Когато бях в Мобуисон
it happened last night.

840
01:12:11,067 --> 01:12:12,887
Целият съд знае.

841
01:12:13,167 --> 01:12:14,987
Признават ли си го?

842
01:12:15,167 --> 01:12:16,987
Не знам дали го правят.

843
01:12:17,242 --> 01:12:20,742
Но братята d'Aunay са
изповядано от твоя приятел Ногарет.

844
01:12:25,967 --> 01:12:28,767
Изминах десет левги
by night to tell you.

845
01:12:29,791 --> 01:12:31,891
Това звучи ли като недоброжелателство?

846
01:12:45,016 --> 01:12:46,836
гладен ли си

847
01:12:58,090 --> 01:12:59,990
Мръсниците!

848
01:13:00,016 --> 01:13:04,016
След всичко, което направих за тях.
Браковете, които уредих!

849
01:13:04,766 --> 01:13:07,366
Да те хванат като обикновени курви!

850
01:13:07,617 --> 01:13:10,417
Нека загубят всичко тогава.
Нека ги обесят!

851
01:13:10,942 --> 01:13:13,742
Това е лоша възвращаемост
за всичко, което направи.

852
01:13:14,567 --> 01:13:17,867
Робърт! Бог не възнамеряваше
ти да играеш на благочестие!

853
01:13:28,766 --> 01:13:32,266
Чухте, нали?
- Да, аз бях зад вратата.

854
01:13:33,817 --> 01:13:35,937
Тя е племенница на Тиери,
моята придворна дама.

855
01:13:35,991 --> 01:13:38,791
Сега шпионирах
ме държи под око.

856
01:13:39,816 --> 01:13:41,916
Трябва да тръгвам за Понтоаз.

857
01:13:42,116 --> 01:13:43,936
Твърде късно е за това.
- Трябва да ги видя.

858
01:13:45,116 --> 01:13:46,936
- Те са в плен.
Тогава ще видя краля!

859
01:13:47,541 --> 01:13:49,361
Тръгваме веднага.

860
01:13:51,016 --> 01:13:54,316
Колко време продължава това?
- Четири години.

861
01:13:55,767 --> 01:13:59,767
Почти кралици! Да са прекарали
кръвта на живота ми е върху тези момичета...

862
01:14:00,391 --> 01:14:03,691
... цялата ми хитрост и моя
търпение и за какво?

863
01:14:07,216 --> 01:14:10,516
Така че няколко
нощни конници...

864
01:14:11,216 --> 01:14:14,516
...трябва да ги съблече
of it all in a second.

865
01:14:14,966 --> 01:14:17,766
И какви бяха рогоносците
до цялото това време?

866
01:14:17,942 --> 01:14:20,942
Защо не кралското потомство
да се грижат за техните курви?

867
01:14:24,116 --> 01:14:27,416
Знам колко се зарадвахте
са, племенник, ти го показваш.

868
01:14:28,391 --> 01:14:31,191
Бърз за удар,
бърз за хващане...

869
01:14:32,491 --> 01:14:35,791
... кръвта и червата
които са били разлети.

870
01:14:36,342 --> 01:14:38,942
Двама сме еднакви, лельо.

871
01:14:40,066 --> 01:14:42,866
Не мечтайте твърде много
мечти, дяволе мой.

872
01:14:42,892 --> 01:14:46,392
Полетата на Артоа не са
в лапите ви още.

873
01:14:54,642 --> 01:14:58,642
Гореспоменатата Маргьорит, съпруга
на монсеньор на Навара...

874
01:14:59,918 --> 01:15:03,218
...и Бланш, съпруга на
монсеньор Чарлз...

875
01:15:04,142 --> 01:15:07,642
...ще бъде затворен в
крепостта Шато-Гайар...

876
01:15:11,893 --> 01:15:15,393
Навреме сме; те се занимават
с някаква афера с магьосничество.

877
01:15:15,418 --> 01:15:17,238
Или содомия, лельо.

878
01:15:21,768 --> 01:15:25,268
...за оставащите години
моля Бог да ги даде.

879
01:15:26,493 --> 01:15:28,613
Също така, госпожо Жана,

880
01:15:30,168 --> 01:15:32,268
...палатинска графиня на Бургундия,

881
01:15:33,043 --> 01:15:35,143
...съпруга на монсеньор от Поатие,

882
01:15:36,667 --> 01:15:39,467
...ще лежи в затвора за
виновно съучастие,

883
01:15:41,318 --> 01:15:43,418
...в замъка Дурдан,

884
01:15:44,817 --> 01:15:47,137
...докато тя се покае,

885
01:15:47,967 --> 01:15:50,067
...и докато не се хареса на краля.

886
01:15:53,517 --> 01:15:56,293
Също така, месирите Готие и Филип д'Оне,

887
01:15:57,294 --> 01:15:59,517
...като са изоставили честта си,

888
01:16:00,168 --> 01:16:02,276
...и предаде феодалния закон,

889
01:16:03,277 --> 01:16:07,168
...чрез прелюбодеяние
върху личности на кралско величество,

890
01:16:08,292 --> 01:16:09,790
...ще се счупи,

891
01:16:10,791 --> 01:16:12,332
...одрани живи,

892
01:16:12,833 --> 01:16:14,092
...кастриран,

893
01:16:14,691 --> 01:16:16,191
... обезглавен,

894
01:16:16,717 --> 01:16:19,312
...и обесен на
публична бесилка на Понтоаз,

895
01:16:19,792 --> 01:16:22,592
...на сутринта
след това.

896
01:16:23,092 --> 01:16:24,912
Това е присъдата...

897
01:16:25,592 --> 01:16:29,092
на милостивия, добре възлюбен,
и най-могъщият цар,

898
01:16:29,118 --> 01:16:30,518
нашият суверен.

899
01:16:30,542 --> 01:16:32,862
Това куче интриги!

900
01:16:55,917 --> 01:16:57,417
Не мадам.

901
01:16:57,443 --> 01:17:01,443
Кралят не разрешава никого
но синовете му, ако желаят.

902
01:17:01,467 --> 01:17:02,867
Само синовете му.

903
01:17:03,967 --> 01:17:05,967
не знаех...

904
01:17:05,993 --> 01:17:08,793
Не исках, Чарлз!

905
01:17:11,142 --> 01:17:15,142
Майко, кажи на Чарлз, че не съм
знам. Винаги съм го обичала.

906
01:17:15,192 --> 01:17:18,492
Кажи му да се смили,
да не ме забравиш.

907
01:17:22,942 --> 01:17:26,242
Няма слабост, Чарлз.
Помнете, че сте принц.

908
01:17:28,717 --> 01:17:31,317
Няма слабост, Чарлз.
No pity.

909
01:17:33,267 --> 01:17:35,587
Тя е повече мъж от теб.

910
01:17:38,942 --> 01:17:42,242
Дори с подстригани коси,
все още сме жени.

911
01:17:44,117 --> 01:17:45,517
Не тя.

912
01:17:45,567 --> 01:17:48,867
Тя няма утроба, няма сърце,
няма гърди, нищо!

913
01:17:50,192 --> 01:17:52,012
Във вените й тече лед.

914
01:17:55,168 --> 01:17:59,168
Но за нея щеше да знаеш
нищо. Тя ни мрази всички.

915
01:17:59,468 --> 01:18:01,568
Бог да прости престъпленията ви.

916
01:18:01,617 --> 01:18:04,417
Той ще го направи по-скоро, отколкото той
ще ви направи щастливи.

917
01:18:05,142 --> 01:18:08,642
Аз съм кралица, с трон
и скиптър, който уважавам.

918
01:18:09,167 --> 01:18:12,467
И имах пролетта,
любовта на един мъж.

919
01:18:14,467 --> 01:18:17,767
Човешкото тяло, неговата топлина,
his strength,

920
01:18:18,418 --> 01:18:20,238
...това е добре, знаеш ли.

921
01:18:20,743 --> 01:18:22,143
Накарай я да спре!

922
01:18:22,143 --> 01:18:25,943
Попитайте вашия Едуард:
Той знае всичко за мъжете!

923
01:18:26,217 --> 01:18:27,617
Отведи я.

924
01:18:29,893 --> 01:18:33,393
Не, Изабел, няма да го направиш
командва месир дьо Парей.

925
01:18:35,243 --> 01:18:39,243
Преди съм му заповядвал,
и може да го направи отново един ден!

926
01:18:40,243 --> 01:18:43,743
Той няма да откаже това нито веднъж
да напусне по моя заповед.

927
01:18:47,093 --> 01:18:49,193
Зората настъпваше бавно.

928
01:18:55,668 --> 01:18:59,668
Първо трябваше да ги почистя:
ние изпълняваме чисто тук.

929
01:19:01,067 --> 01:19:05,067
Капка ракия за оцветяване
бузите и тръгваме.

930
01:19:05,592 --> 01:19:09,592
Едночасово забавление, в
размяна за живота на двама мъже.

931
01:19:10,892 --> 01:19:12,712
И какъв е животът на човека?

932
01:19:14,092 --> 01:19:17,892
Живеем в трудни времена: едно
жена на две умира при раждане,

933
01:19:18,017 --> 01:19:21,517
едно от три деца оцелява,
епидемии от чума и глад.

934
01:19:22,017 --> 01:19:24,617
Бог скъперник ли е, алчен за смърт?

935
01:19:26,768 --> 01:19:28,546
Одрани живи,

936
01:19:28,547 --> 01:19:30,568
кастриран,
обезглавен.

937
01:19:40,544 --> 01:19:42,364
Мисля, че преценихме добре.

938
01:19:50,444 --> 01:19:52,264
А принцесите?

939
01:19:54,168 --> 01:19:58,168
Те присъстваха на наказанието, всеки
от нейната кукла, както заповяда.

940
01:20:02,541 --> 01:20:06,341
Ами кралството?
Синовете ми нямат наследници.

941
01:20:08,016 --> 01:20:10,116
Ще го направят, ако се оженят повторно.

942
01:20:10,692 --> 01:20:12,792
Те имат жени пред Бога.

943
01:20:15,117 --> 01:20:16,937
Папата може да ги освободи.

944
01:20:18,841 --> 01:20:21,641
Прелюбодеянието не е основание
за анулиране, сър.

945
01:20:23,016 --> 01:20:26,816
Така че трябва да чакам смъртта
за да осигуря слизането ми.

946
01:20:37,167 --> 01:20:39,967
Защо не го направи
екзекутират жените си?

947
01:20:41,417 --> 01:20:42,817
Поне две?

948
01:20:43,016 --> 01:20:45,116
И отчуждават
две бургундки?

949
01:20:46,166 --> 01:20:48,966
Наследството е
важно, разбира се,

950
01:20:49,392 --> 01:20:52,192
... но още повече
единството на кралството.

951
01:20:52,467 --> 01:20:54,287
Несъмнено, сър.

952
01:20:57,667 --> 01:21:01,467
Месир Гийом, вие
ще посети папа Климент.

953
01:21:02,341 --> 01:21:06,341
Ще кажете, че обединението на а
кралят не е този на обикновен човек.

954
01:21:06,967 --> 01:21:10,767
Ще го направя, сър. Но на
херцогиня на Бургундия...

955
01:21:11,391 --> 01:21:15,391
несъмнено ще опита всичко, за да
убеди светия отец в противното.

956
01:21:15,941 --> 01:21:19,541
Светият отец ни дължи всичко.
- Включително короната му.

957
01:21:19,967 --> 01:21:21,787
Нека си го спомни сега.

958
01:21:24,566 --> 01:21:28,366
Куриер, сър.
Изглежда, че е яздил далеч.

959
01:21:28,491 --> 01:21:29,891
от кого?

960
01:21:31,992 --> 01:21:33,392
Не мога да кажа от тук.

961
01:21:35,991 --> 01:21:39,491
Би било разумно да внимавате
монсеньор Луи, сир,

962
01:21:40,642 --> 01:21:44,242
за да не навреди на собствената си кауза
с някакво невнимателно движение.

963
01:21:45,567 --> 01:21:46,967
ще го направя

964
01:21:48,291 --> 01:21:52,291
Пратеник от Карпентрас
жадува за публика с вас, сър.

965
01:21:56,017 --> 01:21:57,837
Куриерът на папата!

966
01:22:05,916 --> 01:22:08,516
Папа Климент е мъртъв, сър.

967
01:22:36,492 --> 01:22:40,292
Папата, който създадохме
сега е в божиите ръце.

968
01:22:47,817 --> 01:22:49,637
Кога е починал?

969
01:22:53,917 --> 01:22:57,917
Преди шест дни, по време на
през нощта на 19 срещу 20.

970
01:23:00,741 --> 01:23:02,561
Един месец след...

971
01:23:03,416 --> 01:23:06,516
Да, сър.
Един месец след това.

972
01:23:06,817 --> 01:23:08,917
Как е умрял светият отец?

973
01:23:11,067 --> 01:23:13,592
Сър, папата беше
на гости на племенника си,

974
01:23:13,593 --> 01:23:16,067
когато е бил надупчен
от треска и болки.

975
01:23:17,266 --> 01:23:21,266
Лекарите му опитаха всичко, дори
giving him powdered emeralds to eat...

976
01:23:21,291 --> 01:23:22,991
...но без резултат.

977
01:23:23,387 --> 01:23:25,924
Беше на път
до Гиен,

978
01:23:25,925 --> 01:23:29,087
където искаше да умре,
когато пристъпът го хвана.

979
01:23:29,166 --> 01:23:31,266
Неговите кардинали бяха с него.

980
01:23:49,191 --> 01:23:50,591
Папа Климент!

981
01:23:51,792 --> 01:23:53,612
Гийом дьо Ногаре!

982
01:23:54,466 --> 01:23:55,866
Крал Филип!

983
01:23:56,664 --> 01:24:00,464
Призовавам те при Бога
Присъда до година!

984
01:24:02,341 --> 01:24:05,441
проклет! проклет!
Всички ще бъдете проклети...

985
01:24:06,917 --> 01:24:10,217
...до тринадесети
поколение на слабините ти.

986
01:24:15,741 --> 01:24:19,741
Mahaut от Artois беше погълнат
от омраза към Гийом дьо Ногаре,

987
01:24:19,792 --> 01:24:23,292
... когото тя смяташе за отговорен
за гибелта на дъщерите си.

988
01:24:23,434 --> 01:24:27,822
Нейната придворна дама Беатрис
ще засили отмъщението й.

989
01:24:28,823 --> 01:24:31,634
Тя познаваше един бивш
рицар тамплиер.

990
01:24:31,638 --> 01:24:33,458
Добре дошла, благородна госпожо.

991
01:24:33,741 --> 01:24:35,561
Дойдох да ти платя.

992
01:24:36,041 --> 01:24:38,841
Любезна мисъл в
тези дни на скандал.

993
01:24:40,517 --> 01:24:42,617
Какъв скандал?
- Горката Маргьорит Наварска.

994
01:24:42,642 --> 01:24:46,442
Казват, че не е имала нито един любовник
но десетки, по един за всяка вечер.

995
01:24:46,867 --> 01:24:49,667
И на бедния принц
Луи всички казват...

996
01:24:50,266 --> 01:24:54,266
той измъчва слугите си, за да направи
те признават съучастието си.

997
01:24:54,517 --> 01:24:56,517
И след това той се отказва
телата им в Сена.

998
01:25:00,043 --> 01:25:03,843
Това е четири ливри, осем
су, и четири в данък.

999
01:25:04,041 --> 01:25:05,861
Ето шест ливри.

1000
01:25:09,416 --> 01:25:11,516
Искате ли да видите вашето протеже?

1001
01:25:16,917 --> 01:25:19,517
Ще те оставя за малко.

1002
01:25:37,167 --> 01:25:38,667
виждаш ли

1003
01:25:39,692 --> 01:25:41,892
Моят замък.
Моят домейн!

1004
01:25:44,516 --> 01:25:46,836
Имението на рицар Еврард!

1005
01:25:48,191 --> 01:25:50,291
За предпочитане е пред смъртта.

1006
01:25:50,842 --> 01:25:53,642
И ти си за предпочитане
до вечността!

1007
01:25:54,092 --> 01:25:58,092
Ти ме приюти, когато избягах
да избяга от смъртта чрез изгаряне...

1008
01:25:58,516 --> 01:26:02,516
...крака ми се смачка, за да ме направи
признавам договор с дявола.

1009
01:26:05,317 --> 01:26:06,717
Беше ли истина?

1010
01:26:08,167 --> 01:26:09,567
Сега е.

1011
01:26:10,917 --> 01:26:12,737
Нямаш ли вяра?

1012
01:26:14,991 --> 01:26:17,391
не
Имам нещо по-добро:

1013
01:26:21,967 --> 01:26:23,087
омраза.

1014
01:26:24,241 --> 01:26:28,103
Папа Климент!
Един мъртъв вече.

1015
01:26:28,104 --> 01:26:30,241
Божията ръка удря бързо!

1016
01:26:30,367 --> 01:26:33,667
Но този, който мачкаше
кракът ти все още е жив.

1017
01:26:36,016 --> 01:26:37,416
Ногарет.

1018
01:26:37,916 --> 01:26:39,736
Той купува свещи тук?
- да

1019
01:26:43,042 --> 01:26:47,042
Имам прах, който убива,
при изгаряне в свещ.

1020
01:26:50,167 --> 01:26:51,987
Защо ще го убиеш?

1021
01:26:52,892 --> 01:26:56,192
Тамплиерите са
не сам в омразата.

1022
01:26:56,691 --> 01:26:58,691
Трябва да побързаме.

1023
01:26:58,891 --> 01:27:02,891
Племенникът на великия майстор
се е заклел да му отмъсти.

1024
01:27:03,416 --> 01:27:06,616
получих съобщение
Трябва да се присъединя към другите в Лангр.

1025
01:27:09,392 --> 01:27:12,492
Кога мога да имам...
този прах?

1026
01:27:14,467 --> 01:27:15,867
Ето го.

1027
01:27:16,792 --> 01:27:20,292
Пепел от езика на
човек, убит от Ногарет...

1028
01:27:20,342 --> 01:27:24,142
печени в полунощен час,
да призове дявола...

1029
01:27:25,342 --> 01:27:27,442
И се смесва с
фараонова змия.

1030
01:27:28,316 --> 01:27:31,616
Да дишаш пламъка един час...
означава смърт.

1031
01:27:46,442 --> 01:27:49,042
Това може да е последната ни среща.

1032
01:27:50,591 --> 01:27:54,591
Когато ти беше тамплиер,
как си останал целомъдрен?

1033
01:27:55,966 --> 01:27:59,066
Защо си даваш...
на мен?

1034
01:28:02,742 --> 01:28:09,041
вече не съм млад,
или красив, нито богат.

1035
01:28:11,591 --> 01:28:13,691
Способен съм на всичко.

1036
01:28:15,617 --> 01:28:17,517
кажи ми!
защо

1037
01:28:19,917 --> 01:28:23,217
Защото ти си
способен на всичко.

1038
01:29:13,891 --> 01:29:17,494
Със смъртта на Ногарет,
Филип Хубави сякаш...

1039
01:29:17,495 --> 01:29:21,291
... са влезли в царство
където никой не можеше да го достигне.

1040
01:29:22,542 --> 01:29:25,642
Пророчеството на великия майстор на
тамплиерите никога не се хванаха да го преследват.

1041
01:29:27,067 --> 01:29:31,017
Пролетта стопли земята,
Париж, греещ се на слънце,

1042
01:29:31,518 --> 01:29:35,967
но в своя дворец царят изглеждаше
обречен на зимата в него.

1043
01:29:37,357 --> 01:29:38,954
Така мина лятото.

1044
01:29:38,955 --> 01:29:42,957
А през есента, на
Четвърти ноември...

1045
01:29:43,091 --> 01:29:45,191
Кажете им какво
видях вчера,

1046
01:29:45,216 --> 01:29:47,807
...в гората на
Понт-Сент-Максанс,

1047
01:29:47,808 --> 01:29:50,216
...където кралят
беше на лов. кажи го

1048
01:29:50,407 --> 01:29:51,807
чудото?
- да

1049
01:29:57,541 --> 01:30:01,041
Е, видях кръста
между рогата на елена...

1050
01:30:01,716 --> 01:30:04,516
...сребърен кръст,
блещукащи на слънце.

1051
01:30:05,491 --> 01:30:08,291
И двамата го видяхме, той и аз,
и двамата гледаме.

1052
01:30:08,717 --> 01:30:10,817
Веднага познах краля.

1053
01:30:11,142 --> 01:30:14,257
Той беше този, който освободи нас, крепостните селяни,

1054
01:30:14,258 --> 01:30:17,642
...сещате се
такива неща.

1055
01:30:17,916 --> 01:30:19,736
Това не е важно.

1056
01:30:20,166 --> 01:30:22,266
Да, така е, затова го обичах.

1057
01:30:29,291 --> 01:30:32,591
Той трепереше като лист.

1058
01:30:34,017 --> 01:30:37,117
Но не от страх.
По-скоро сякаш имаше треска.

1059
01:30:38,367 --> 01:30:41,867
Сребърният кръст беше
ослепително ярко, кълна се.

1060
01:30:43,491 --> 01:30:46,197
Кралят се втренчи в него,
и остави юздите да паднат.

1061
01:30:46,698 --> 01:30:48,491
Той се опита да извика.

1062
01:30:51,516 --> 01:30:54,516
Но нищо не дойде.
Нито дума, нито звук.

1063
01:30:56,492 --> 01:30:59,992
Изведнъж той се преобърна,
отсечен...

1064
01:31:01,390 --> 01:31:02,890
... като дърво.

1065
01:31:03,916 --> 01:31:05,316
Кръстът!

1066
01:31:07,041 --> 01:31:10,841
Два мъртви клона
заплетен в рогата, сър,

1067
01:31:10,917 --> 01:31:14,717
...покрити със слана
и блести на слънце.

1068
01:31:22,917 --> 01:31:26,271
Доведен до Фонтенблу,
да умре там, където е роден,

1069
01:31:26,272 --> 01:31:29,717
...царят се луташе в себе си,
като пътник, изгубил пътя си.

1070
01:31:31,043 --> 01:31:33,516
Новината обиколи страната.

1071
01:31:34,017 --> 01:31:38,443
И цяла Франция сякаш
поклон, пред голямата паднала статуя.

1072
01:31:43,843 --> 01:31:45,943
Къде са моите победи сега?

1073
01:31:48,018 --> 01:31:51,318
Какво постигнах
че ще ме надживее?

1074
01:31:55,917 --> 01:31:59,917
Канонизирахме папа Бонифаций
моят дядо, крал Луис.

1075
01:32:02,417 --> 01:32:04,737
Наистина ли беше светец?

1076
01:32:06,142 --> 01:32:09,642
Светецът е хубава украса
за кралско семейство.

1077
01:32:10,795 --> 01:32:14,795
Ами евреите?
Изгорих ли твърде много от тях?

1078
01:32:16,817 --> 01:32:20,936
Те са смъртни, страдащи
същества като нас.

1079
01:32:20,937 --> 01:32:23,017
Бог не го е пожелал.

1080
01:32:23,317 --> 01:32:27,317
Делото беше добро, защото
кралството се нуждаеше от тяхното богатство.

1081
01:32:28,117 --> 01:32:32,617
Всички величия ухажват риска от
съмнение, и ти си управлявал много.

1082
01:32:33,718 --> 01:32:37,418
Направил си едно сърце
за разделено кралство.

1083
01:32:38,042 --> 01:32:40,062
Навсякъде викат...

1084
01:32:40,392 --> 01:32:45,392
Навсякъде се оплакват от ниско
заплатите и рязко растящите цени на храната.

1085
01:32:47,668 --> 01:32:49,988
И тези защо плачат не могат да разберат,

1086
01:32:51,792 --> 01:32:55,292
...че бих го направила
дай им каквото искат,

1087
01:32:57,368 --> 01:33:00,168
...не зависи от
моята воля, но след време.

1088
01:33:02,642 --> 01:33:06,642
Ако трябваше да разберат,
вече нямаше да се подчиняват.

1089
01:33:08,942 --> 01:33:11,542
Хората, никога на едно мнение,

1090
01:33:12,867 --> 01:33:15,467
...освен в неблагодарност.

1091
01:33:17,568 --> 01:33:21,659
Изведнъж, една вечер,
Филип Хубави отново се почувства...

1092
01:33:21,660 --> 01:33:24,238
...това ужасно черно
експлозия в главата му...

1093
01:33:24,239 --> 01:33:26,759
...които падат в мрака...

1094
01:33:26,760 --> 01:33:30,768
...които е преживял в
гората на Point-Sainte-Maxence.

1095
01:33:32,068 --> 01:33:35,067
Този път, когато той
отвори отново очите си,

1096
01:33:35,068 --> 01:33:38,968
имаше елен, нямаше кръст, но
бяла форма, наведена над него.

1097
01:33:45,217 --> 01:33:49,017
Отец Рено, имам
Казах ли моето признание?

1098
01:33:51,068 --> 01:33:54,168
Да сър.
Завчера.

1099
01:33:56,143 --> 01:34:00,143
Хубаво признание,
възхищение от всички ни...

1100
01:34:01,367 --> 01:34:03,467
...както ще бъде от вашите поданици.

1101
01:34:03,918 --> 01:34:06,585
Вие го обявихте
нямаше нужда...

1102
01:34:06,586 --> 01:34:10,018
...на прошка за
смърт в ръцете ти,

1103
01:34:10,092 --> 01:34:13,592
...защото Вяра и Справедливост
трябва да се поддържат взаимно.

1104
01:34:14,143 --> 01:34:17,643
Разкая се за тежките данъци
че си натоварил хората си...

1105
01:34:18,667 --> 01:34:21,467
...и особено тези
положихте върху църквата.

1106
01:34:22,467 --> 01:34:23,867
казах това?

1107
01:34:27,943 --> 01:34:29,343
казах това

1108
01:34:35,942 --> 01:34:38,442
Претегли добре, Луи...

1109
01:34:39,443 --> 01:34:42,442
...какво е да бъдеш
кралят на Франция.

1110
01:34:48,318 --> 01:34:52,338
Когато Филип умря, три опита
бяха накарани да затворят клепачите му.

1111
01:34:53,092 --> 01:34:56,892
Напразно. Те се отвориха
по собствено желание.

1112
01:34:57,767 --> 01:35:01,720
Превръзка трябваше да маскира
погледът на този монарх,

1113
01:35:01,721 --> 01:35:05,767
... който влизаше
вечност с отворени очи.

1114
01:35:10,393 --> 01:35:12,293
Папа Климент!

1115
01:35:12,918 --> 01:35:14,838
Гийом дьо Ногаре!

1116
01:35:15,517 --> 01:35:16,917
Крал Филип!

1117
01:35:17,692 --> 01:35:21,992
Призовавам те при Бога
Присъда до година!

1118
01:35:23,792 --> 01:35:27,792
проклет! проклет!
Всички ще бъдете прокълнати!