1
00:01:32,134 --> 00:01:35,887
Hat hónap tanulás után,
a három Leopardi testvéret
2
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
Giacomo Taldegardo gróf, kilenc éves,
3
00:01:40,225 --> 00:01:42,269
Carlo Orazio gróf, nyolc éves,
4
00:01:42,644 --> 00:01:44,855
Paolina grófnő, hét éves,
5
00:01:45,022 --> 00:01:47,774
1808. január 30-án
kiállítják magukat
6
00:01:47,983 --> 00:01:51,278
a következő előadásban,
apjuk irányítása alatt,
7
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
Monaldo gróf.
8
00:01:56,992 --> 00:01:58,660
Transibulo, negyvenéves,
9
00:01:58,910 --> 00:02:01,788
elvesztett fogadásért Tantillót kell adnia
10
00:02:01,997 --> 00:02:05,125
mint sok scudi
mivel óránkénti percei vannak.
11
00:02:06,001 --> 00:02:07,878
Hány scudit kell fizetnie?
12
00:02:09,421 --> 00:02:11,423
Huszonegy millió...
13
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
és huszonnégyezer scudi.
14
00:02:24,561 --> 00:02:27,689
Most tegyük próbára a képességet
elsőszülöttemről, Giacomóról
15
00:02:27,898 --> 00:02:29,691
nehéz gyakorlattal.
16
00:02:31,652 --> 00:02:33,445
Pompilio,
17
00:02:33,654 --> 00:02:38,450
4 ezer 613 adóért
scudi, 5 százalék,
18
00:02:38,659 --> 00:02:41,912
három év hátraléka van,
két hónap és négy nap.
19
00:02:42,162 --> 00:02:43,955
Mi jár neki?
20
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
Jól?
21
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
Giacomo...
22
00:05:08,099 --> 00:05:09,684
Tiltott
23
00:05:28,495 --> 00:05:29,996
Köszönöm.
24
00:05:51,226 --> 00:05:53,019
Miért nem használsz kést?
25
00:05:53,270 --> 00:05:55,605
Belefáradtam, hogy kimondom.
26
00:06:05,991 --> 00:06:08,243
Giacomo írta
néhány szép vers.
27
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
Egy lírai költemény: "Olaszországba".
28
00:06:15,041 --> 00:06:17,919
- El fogod olvasni?
- Amint tehetem.
29
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
Giacomo, mi a baj?
30
00:07:28,365 --> 00:07:30,742
Bocsáss meg, azonnal folytatom.
31
00:07:37,499 --> 00:07:39,376
Fuss a sókért!
32
00:08:02,774 --> 00:08:04,359
nem tudom megtenni!
33
00:08:24,921 --> 00:08:26,423
A fenébe!
34
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
El kellett hagynom a hintót
a Porta Cerasában.
35
00:08:31,678 --> 00:08:34,806
Megint elromlott! Hogyan javítottad meg?
36
00:08:35,056 --> 00:08:38,643
Mondtam, hogy várj,
az a fa nem jó.
37
00:08:38,810 --> 00:08:42,522
- De elvetted a pénzemet!
- Megcsináltam a munkát!
38
00:08:42,772 --> 00:08:44,274
Vidd el.
39
00:08:44,441 --> 00:08:48,778
- Ezt nézd!
- Ha használom, eltörik.
40
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
Apu!
41
00:08:50,405 --> 00:08:53,533
- Megint elromlott?
- Mi olyan vicces?
42
00:08:54,075 --> 00:08:56,453
mindjárt felmegyek
és dörömbölni.
43
00:09:08,214 --> 00:09:12,093
Tehát Giacomo ápolt állapotban van
egyházi pályára.
44
00:09:12,469 --> 00:09:14,304
Ez az ő sorsa.
45
00:09:14,471 --> 00:09:17,724
Ő az elsőszülött,
de túl gyenge.
46
00:09:18,975 --> 00:09:21,227
Csontjai deformálódnak,
47
00:09:21,853 --> 00:09:23,730
Attól tartok, púp alakulhat ki nála.
48
00:09:23,938 --> 00:09:25,732
Túl sokat tanul!
49
00:09:25,940 --> 00:09:27,484
Léggömbök, kormányok,
50
00:09:27,734 --> 00:09:29,986
mindenféle eszköz, olyan haszontalan!
51
00:09:30,195 --> 00:09:33,448
Másrészt ő készült
nagy előrelépés a filológiában.
52
00:09:33,948 --> 00:09:37,744
Kivételes haladás,
dicséretet kapott Akerbladtól!
53
00:09:37,952 --> 00:09:42,373
Azt szeretnéd, hogy legyen filológus
mint az az unalmas Akerblad?
54
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
Azt kívánod, hogy töltse a napjait
a steril foglalkozásban
55
00:09:46,503 --> 00:09:49,005
kommentelő ókori szerzőkről?
56
00:09:49,214 --> 00:09:52,092
A filológia megbecsült tudományág.
57
00:09:52,258 --> 00:09:54,135
kitartok a kimondás mellett
58
00:09:54,344 --> 00:09:57,138
hogy minden Giacomo tudja és tudni fogja
59
00:09:57,388 --> 00:10:00,517
kell szolgálnia, hogy ne tegye
sivár követelője,
60
00:10:00,767 --> 00:10:03,978
de hogy nagyszerű prelátus legyen belőle,
nagyszerű bíboros.
61
00:10:04,395 --> 00:10:07,232
Monaldo, bele kell egyeznie
hogy Rómába jön.
62
00:10:07,732 --> 00:10:09,150
Velünk marad,
63
00:10:09,400 --> 00:10:12,403
Marianna és én
szigorúan vigyázni fog
64
00:10:12,654 --> 00:10:14,489
a viselkedésén.
65
00:10:14,739 --> 00:10:16,991
Lesz rá lehetősége
megismerni a világot
66
00:10:17,242 --> 00:10:19,285
és ismerjék meg magát.
67
00:10:19,786 --> 00:10:22,997
A hiánya igen
okoz nekem kimondhatatlan szenvedést.
68
00:10:24,874 --> 00:10:27,293
Ami a saját boldogságát illeti,
69
00:10:27,502 --> 00:10:29,921
biztos lehetsz benne
mindez a tanulásban van
70
00:10:30,130 --> 00:10:32,799
és itt tanulhat
jobban, mint máshol.
71
00:11:39,073 --> 00:11:41,201
Mostanában keveset beszéltünk.
72
00:11:42,619 --> 00:11:44,871
Úgy tűnik, zavarlak!
73
00:11:47,207 --> 00:11:50,627
Amikor beszélek hozzád, válaszolsz
fukar, fukar szavakkal.
74
00:11:52,128 --> 00:11:53,713
Mintha a szíved lenne
75
00:11:53,963 --> 00:11:56,841
talált valami akadályt
közeledik az enyémhez.
76
00:12:00,511 --> 00:12:03,389
Míg csak egyszer szeretné látni,
77
00:12:03,723 --> 00:12:05,725
egyetlen pillanatra,
78
00:12:07,018 --> 00:12:09,020
és ez elég lenne hozzá.
79
00:12:09,270 --> 00:12:12,273
Apa, levél jött
Carlo bácsitól.
80
00:12:12,482 --> 00:12:15,652
Azt szeretné, ha Giacomo segítene neki
lefordítani egy héber feliratot.
81
00:12:18,655 --> 00:12:21,783
Semmit sem lehet tagadni
anyád bátyjának.
82
00:12:22,158 --> 00:12:25,745
Mondd el Don Vincenzónak
hogy elkísérje Giacomót.
83
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
mehetek vele?
84
00:12:30,792 --> 00:12:33,002
Lehet.
85
00:12:33,169 --> 00:12:35,505
Mi pótoljuk a tanulmányait
vacsora után.
86
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
Várjon!
87
00:12:47,892 --> 00:12:49,560
Ne fuss így!
88
00:13:11,916 --> 00:13:15,044
Befejezted! hogy ment?
89
00:13:15,211 --> 00:13:18,339
Helyben fordított,
villámgyorsan.
90
00:13:18,589 --> 00:13:20,925
Gróf uram elégedett lesz.
91
00:13:21,342 --> 00:13:24,345
- Nagybátyám...
- Marquise... Menjünk.
92
00:13:51,581 --> 00:13:53,082
Gyerünk, gyerünk!
93
00:13:56,002 --> 00:13:57,211
Nézze.
94
00:14:13,770 --> 00:14:16,397
Azt mondtad, hogy megtanulsz olvasni.
95
00:14:16,647 --> 00:14:18,399
Soha nem vagy a közelben.
96
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
Rendkívül elfoglalt vagyok.
97
00:14:21,778 --> 00:14:25,031
Írok egy dalszöveget
a Dante emlékművön
98
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
amelyet Firenzében készítenek elő.
99
00:14:29,118 --> 00:14:31,037
Ki tudja, mikor építik meg.
100
00:14:31,287 --> 00:14:32,789
Bocsáss meg.
101
00:14:38,127 --> 00:14:39,629
Menjünk.
102
00:14:46,803 --> 00:14:50,390
Az éjszaka lágy és fényes
103
00:14:52,558 --> 00:14:54,936
és szél nélkül,
104
00:14:56,062 --> 00:15:01,818
és a hold még mindig fent lóg
a tetők és a konyhakertek,
105
00:15:08,157 --> 00:15:13,204
minden hegyet megmutatva
világos a távolban.
106
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
Ó asszonyom,
107
00:15:24,674 --> 00:15:27,677
most minden sáv csendes,
108
00:15:28,344 --> 00:15:32,974
és éjszakai fények világítanak az ablakokban
csak itt-ott.
109
00:15:36,185 --> 00:15:38,604
Alszol,
110
00:15:39,814 --> 00:15:44,610
mert könnyen jött az alvás
a csendes szobádban.
111
00:15:45,236 --> 00:15:48,614
Ne aggódj, ne zavarj,
112
00:15:50,324 --> 00:15:54,203
el sem tudja képzelni
milyen sebet nyitottál
113
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
a szívemben.
114
00:16:00,960 --> 00:16:03,212
Igen, alszol,
115
00:16:08,092 --> 00:16:14,724
míg az ablakomhoz jövök,
hogy üdvözöljem ezt az eget
116
00:16:17,602 --> 00:16:20,146
olyan kedvesnek tűnik,
117
00:16:22,482 --> 00:16:25,651
és az örök, mindent parancsoló természet,
118
00:16:28,112 --> 00:16:30,865
aki szenvedésre teremtett.
119
00:16:42,877 --> 00:16:47,048
"Nem tudok imádkozni, hogy olvasd el a könyvemet,
de ne utasítsd el...
120
00:16:47,507 --> 00:16:50,551
Maga a könyv, leleplező
jelentéktelenségem, meg fog büntetni."
121
00:16:50,801 --> 00:16:52,303
Az én jelentéktelenségem?
122
00:16:52,553 --> 00:16:55,306
Nem a reakció volt
elég az előszavadhoz?
123
00:16:55,515 --> 00:16:57,183
Ez tényleg szörnyű volt.
124
00:16:57,433 --> 00:17:00,686
„Leborulok az olasz tudósok előtt
könyörögni nekik..."
125
00:17:00,937 --> 00:17:02,438
és így tovább, így tovább...
126
00:17:02,647 --> 00:17:04,774
Valójában a tudósok
csendben reagált.
127
00:17:04,941 --> 00:17:07,693
Egy bizonyos F. C. megszólalt,
biztosan megtette!
128
00:17:07,944 --> 00:17:10,571
Durván, udvariatlanul.
129
00:17:12,281 --> 00:17:15,660
Abbahagyod a zaklatást?
és elküldöm a leveleimet?
130
00:17:15,952 --> 00:17:19,914
Egyet Vincenzo Montinak, egyet meg
Angelo Mai, az egyik Pietro Giordaninak.
131
00:17:27,463 --> 00:17:30,341
De ez Ulyssesnek, a rettenthetetlennek szól,
132
00:17:31,592 --> 00:17:33,553
hogy meghasadt a szívem.
133
00:17:34,720 --> 00:17:36,430
Szerencsétlen ember...
134
00:17:44,939 --> 00:17:47,692
Aki távol a szeretteitől,
135
00:17:48,859 --> 00:17:51,862
régóta szenved a bajoktól
136
00:17:54,615 --> 00:17:56,617
egy szigeten...
137
00:17:56,993 --> 00:17:59,120
egy erdős,
138
00:17:59,745 --> 00:18:02,123
Sea-girt sziget,
139
00:18:02,623 --> 00:18:06,127
ami... ami a tengerhez,
140
00:18:07,128 --> 00:18:08,838
a köldök.
141
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
Giacomo, ez Homer!
142
00:18:13,968 --> 00:18:17,263
Igen, atyám, de az "omfaló" a köldök.
143
00:18:23,019 --> 00:18:25,396
Ami a tenger számára a köldök.
144
00:18:25,605 --> 00:18:27,648
Gróf uram, a poszt.
145
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
De a bölcs Ulysses számára...
146
00:18:35,531 --> 00:18:38,242
Új levél jött
Pietro Giordanitól az Ön számára.
147
00:18:38,659 --> 00:18:40,661
Nem válaszoltál már?
148
00:18:59,680 --> 00:19:02,558
- Nem fogod elolvasni?
- Először befejezem ezt a részt.
149
00:19:02,767 --> 00:19:04,894
Ha végeztünk, elolvasom.
150
00:19:08,814 --> 00:19:10,650
Szerencsétlen ember...
151
00:19:11,192 --> 00:19:13,527
távol a szeretteitől...
152
00:19:13,694 --> 00:19:17,156
Távol... a szeretteitől...
153
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
"A legkiválóbb uram...
154
00:19:19,450 --> 00:19:22,036
fenséges magasságokba fogsz jutni...
155
00:19:24,705 --> 00:19:27,833
1900-ban Leopardi gróf,
akit már szeretek,
156
00:19:28,167 --> 00:19:30,711
sorszámmal kell ellátni
az elsők között, akik
157
00:19:30,961 --> 00:19:34,048
gonosz elveszett, állítsa vissza a becsületet
az országba...
158
00:19:35,591 --> 00:19:36,926
Giacomo!
159
00:19:43,099 --> 00:19:45,685
Tisztelt és legkedvesebb uram,
160
00:19:46,686 --> 00:19:49,855
hogy el kell olvasnom Giordani szavait,
hogy írjon nekem,nek
161
00:19:50,106 --> 00:19:53,359
hogy remélhessem, hogy megkapom
ezentúl tanárnak,nek
162
00:19:53,818 --> 00:19:56,320
olyan dolgok, amiket alig tudok elhinni.
163
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
Kedves Giacomom,
ha tanulmányainkról beszélek,
164
00:20:00,199 --> 00:20:02,076
nem olyan lesz, mint a tanárod.
165
00:20:02,493 --> 00:20:06,122
Úgy gondolom, hogy író vagyok
komponálás előtt le kell fordítani,
166
00:20:06,372 --> 00:20:09,625
mint egy példány festésekor
a mesterek rajzait
167
00:20:09,834 --> 00:20:12,837
majd komponálj prózában
versben való komponálás előtt.
168
00:20:13,629 --> 00:20:17,216
De amikor fordítok, megértem
heves zeneszerzési vágyt
169
00:20:17,466 --> 00:20:21,011
nagyon megduzzad a lelkem
minden részében és azt mondom magamnak:
170
00:20:21,512 --> 00:20:24,223
"Ez költészet,
171
00:20:24,473 --> 00:20:27,852
kifejezni, amit érzek
verseket vesz, nem prózát!"
172
00:20:28,352 --> 00:20:30,980
És így rögtön leszállok
versíráshoz.
173
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Ha jobban szereted a költészetet, hát legyen!
174
00:20:33,899 --> 00:20:37,653
Minél többet írsz nekem, annál többet
amiért szeretlek és csodálnom kell téged.
175
00:20:37,862 --> 00:20:40,740
Ki van ma Olaszországban
tréfálhatna, mint te?
176
00:20:40,906 --> 00:20:42,867
Görög himnuszok és anakreontikus ódák.
177
00:20:43,409 --> 00:20:47,997
És ki a műveltek közül,
tudna ilyen árnyalattal filozofálni?
178
00:20:48,914 --> 00:20:51,876
A szavaid felizgatnak és hízelegnek nekem,
179
00:20:52,251 --> 00:20:54,754
de legyen tudatában
hogy amit eddig írtam,
180
00:20:54,920 --> 00:20:57,173
Sötétségre ítéltem.
181
00:20:58,007 --> 00:21:01,051
Ma este tényleg esni fog!
Nézz az égre!
182
00:21:01,552 --> 00:21:03,804
Olyan fekete, mint a kalapod.
183
00:21:08,642 --> 00:21:10,186
Ó, nézd?
184
00:21:19,195 --> 00:21:20,946
Honnan van ez a szentjánosbogár?
185
00:21:21,197 --> 00:21:23,949
Nem tudom, ez az első, amit láttam.
186
00:21:24,825 --> 00:21:27,828
Kedves fiatal grófom,
az általad küldött énekt
187
00:21:28,037 --> 00:21:32,416
nem éget,
de eloszlatott egy félelmet.t
188
00:21:33,542 --> 00:21:37,838
A filozófusban benne van, hogy ne szeress
életet és igazságos halálfélelmet,t
189
00:21:38,339 --> 00:21:41,050
de megszállottnak lenni
folyamatos halálgondolat által
190
00:21:41,217 --> 00:21:43,928
nem kellene érvényesülnie
abban a fiatalemberben, aki vagy,
191
00:21:44,094 --> 00:21:46,972
akinek a természet beleegyezett
élni még hosszan.
192
00:21:47,681 --> 00:21:49,975
Kedves Giordani,
193
00:21:50,226 --> 00:21:54,313
Van egy nagyszerű, talán mértéktelen
és pimasz dicsőségvágyot
194
00:21:55,689 --> 00:21:58,734
de azt hiszem, képtelen vagyok
természetem legyőzésének.
195
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
Az egészségem rendkívül gyenge
196
00:22:02,196 --> 00:22:05,866
és a munkák által érintett
Sok éven át szenvedtem velet
197
00:22:06,242 --> 00:22:08,869
őrült, kétségbeesett tanulmányozásról.
198
00:22:16,085 --> 00:22:18,963
Fiatal grófom,
majd moderálja tanulmányait.
199
00:22:19,839 --> 00:22:22,716
Ha a tested tönkremegy,
hogyan folytatod?
200
00:22:23,008 --> 00:22:24,969
A test élénkítése:
201
00:22:25,135 --> 00:22:27,972
sétáljon, lovagoljon, táncoljon!
202
00:22:28,973 --> 00:22:32,643
A te földed
kellemes, egészséges hely.
203
00:22:32,852 --> 00:22:34,895
Ne beszélj nekem Recanatiról!
204
00:22:35,104 --> 00:22:37,523
Annyira kedves számomra
mint ötletek kidolgozására
205
00:22:37,773 --> 00:22:40,276
a gyűlöletről szóló értekezésért
a hazáért.
206
00:22:41,485 --> 00:22:43,529
A hazám Olaszország,
207
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
nyelve, irodalma.
208
00:22:47,157 --> 00:22:50,536
Ha ez a szent gondolat sokakban megvolna,
már megvolnánk Olaszországban:
209
00:22:50,744 --> 00:22:53,664
tartományok hölgye
és nem egy bordélyházi nő.t
210
00:22:54,039 --> 00:22:57,626
A bölcseknek megéri
hogy szeresse szülőhelyét.t
211
00:22:57,793 --> 00:23:00,170
Otthonon belül
kényelem a tanulásban
212
00:23:00,379 --> 00:23:02,506
ami nem található
bármely más helyen.
213
00:23:02,673 --> 00:23:06,677
Ki gondolta volna Giordani
megvédte volna Recanatit!t
214
00:23:07,928 --> 00:23:10,264
Tessék, nagyon kedves uram,
215
00:23:10,514 --> 00:23:12,266
minden a halál,
216
00:23:12,516 --> 00:23:15,561
minden az ész és az ostobaság hiánya.
217
00:23:17,438 --> 00:23:21,442
Hiszed, hogy ez egy nagy tehetség?
nagyra értékelnék itt?t
218
00:23:22,443 --> 00:23:24,278
Hauteur nélkül mondom
219
00:23:24,570 --> 00:23:26,906
hogy itt fiúnak tartanak
220
00:23:27,072 --> 00:23:31,452
és a legtöbb hozzáfűződik
mint például a mindent tudó, filozófust
221
00:23:32,202 --> 00:23:35,164
remete és mi minden.
222
00:23:35,831 --> 00:23:38,918
A levegő ebben a városban
rendkívül változékony,
223
00:23:39,293 --> 00:23:42,546
nedves, sós, az idegekre kegyetlen.
224
00:23:43,923 --> 00:23:46,717
És mindehhez add hozzá a makacsot,
225
00:23:46,967 --> 00:23:49,720
fekete, borzalmas, brutális melankólia
226
00:23:50,804 --> 00:23:52,973
ez erodál és felemészt.
227
00:23:53,182 --> 00:23:55,059
Milyen időtöltésre gondol?
228
00:23:55,225 --> 00:23:57,937
Az egyetlen időtöltés itt a tanulás,
229
00:23:58,103 --> 00:24:00,981
az egyetlen időtöltés
az, ami megöl,
230
00:24:01,231 --> 00:24:03,317
a többi az unalom.
231
00:24:58,914 --> 00:25:00,541
Fernando!
232
00:25:04,920 --> 00:25:06,672
mit csinál?
233
00:25:08,924 --> 00:25:11,010
A levelek átvizsgálása.
234
00:25:15,431 --> 00:25:17,891
És készít
a Giordaniból valók eltűnnek.
235
00:25:18,183 --> 00:25:20,060
Biztos vagy benne?
236
00:25:20,561 --> 00:25:22,563
Napok óta nem kaptam semmit,
237
00:25:22,813 --> 00:25:25,566
lehetetlen, hogy nem írt.
238
00:25:28,318 --> 00:25:31,530
Utoljára megkérdezte tőlem
hogy eljöjjek hozzá Milánóba.
239
00:25:36,076 --> 00:25:39,455
Ha az enyém lennék, elrepülnék hozzá!
240
00:25:41,707 --> 00:25:43,042
Kedves Giacomom...
241
00:25:43,459 --> 00:25:44,460
én repülnék!
242
00:25:44,710 --> 00:25:48,297
Rómába kell mennem, nem megyek
a rövidebb útvonal Toszkánán keresztül,
243
00:25:48,464 --> 00:25:51,675
de a Loretón keresztül vezető útvonal,
hogy meglátogassalak.
244
00:25:52,843 --> 00:25:54,595
Giacomino barátom,
245
00:25:54,845 --> 00:25:58,599
Megmutattam a verseit az intelligenseknek
barátok, akik nem dicsérnek könnyent
246
00:25:58,807 --> 00:26:01,685
és lelkesek lettek
annyi dicséretvel
247
00:26:01,935 --> 00:26:04,605
és csodáltak
ilyen tisztelettel,vel
248
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
hogy Dante nem kaphatott volna többet.
249
00:26:07,441 --> 00:26:10,319
Lírai költeményei körbejárnak
mint az elektromos tűz,
250
00:26:10,486 --> 00:26:12,071
mindenkit megszálltak.
251
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
Csodaként kiáltottak fel.
252
00:26:14,948 --> 00:26:18,077
Olyan türelmetlenséggel várlak,
Giordani barátom,
253
00:26:18,619 --> 00:26:21,121
felemésztette a melankólia
254
00:26:22,081 --> 00:26:24,333
és nyüzsög a vágyak.
255
00:26:25,250 --> 00:26:27,628
Unott, dühös,
256
00:26:28,712 --> 00:26:32,257
iszik ezekben a keserű napokban
aminek a legcsekélyebb édessége sincs.
257
00:26:35,385 --> 00:26:39,389
Annyira várva a látogatásodra,
most, hogy közeledik...
258
00:26:40,140 --> 00:26:43,352
minden múló nap
századnak tűnik
259
00:26:44,394 --> 00:26:47,022
és nem tudja, hogyan töltse ki,
260
00:26:48,899 --> 00:26:51,902
Addig darálom a szívem, míg szét nem szakad.
261
00:27:24,685 --> 00:27:26,061
Giacomo!
262
00:28:01,471 --> 00:28:02,973
Jön!
263
00:28:20,115 --> 00:28:21,742
Monaldo Leopardi.
264
00:28:23,243 --> 00:28:25,746
- Üdvözöljük, Giordani úr!
- Köszönöm.
265
00:28:26,455 --> 00:28:28,332
Carlo fiam.
266
00:28:30,500 --> 00:28:33,962
Hogy tudott így elszáguldani...
olyan gyorsan!
267
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
Anélkül, hogy rád várna.
268
00:28:37,382 --> 00:28:39,509
Soha nem volt egyedül.
269
00:28:51,104 --> 00:28:54,733
Giordani látogatása a fiunknál
nagy megtiszteltetés számunkra.
270
00:29:01,782 --> 00:29:04,534
Ave Maria,
gratia plena, Dominus tecum...
271
00:29:41,196 --> 00:29:43,782
Lányok, köszönjetek
a gróf uraságára.
272
00:29:44,324 --> 00:29:46,576
Jó napot, Uramság.
273
00:30:01,925 --> 00:30:03,802
Hol a hintó?
274
00:30:03,969 --> 00:30:06,722
A fiatal grófok elvitték,
azzal az úrral.
275
00:30:06,930 --> 00:30:08,307
Hová menni?
276
00:30:08,557 --> 00:30:11,476
A közelben, Loreto,
Macerata, nem tudom!
277
00:30:13,603 --> 00:30:15,105
Ez az edző ingyenes?
278
00:30:40,005 --> 00:30:43,258
És így, a varázslat miatt
ezekből a nagyszerű művészetekből,
279
00:30:43,467 --> 00:30:46,636
a templomok falai
és az épületek lettek...
280
00:30:47,387 --> 00:30:49,389
beszélő történetek.
281
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
A szem,
282
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
hosszan csodálva ezeket a tárgyakat,
283
00:30:54,102 --> 00:30:56,146
az erény és a bátorság példái,
284
00:30:56,396 --> 00:31:00,150
hasonló érzéseket farag bennünk
285
00:31:00,400 --> 00:31:03,236
és apránként
elhatározásunk
286
00:31:03,403 --> 00:31:06,031
cselekvésre, harcra formálódik.
287
00:31:26,551 --> 00:31:28,261
Érintse meg.
288
00:31:28,887 --> 00:31:30,055
Érintsd meg!
289
00:31:35,060 --> 00:31:36,561
Neked is.
290
00:31:36,812 --> 00:31:40,440
Az ilyen gyülekezetekben
az ember nem csak imádkozni jön.
291
00:31:47,447 --> 00:31:51,159
És hát uram, elhagy minket
mindössze öt nap után.
292
00:31:51,326 --> 00:31:53,286
Szomorúak vagyunk.
293
00:31:53,829 --> 00:31:56,915
A gyerekeim biztosan
rendkívüli juttatásokban részesült
294
00:31:57,082 --> 00:31:59,584
értékes beszélgetéseiből
295
00:32:01,711 --> 00:32:03,338
és hiányozni fogsz nekik.
296
00:32:04,214 --> 00:32:07,467
Csak mélységesen köszönöm
a te eljöveteledért.
297
00:32:08,677 --> 00:32:10,345
Én vagyok az, aki köszönetet mond neked, Monaldo.
298
00:32:10,595 --> 00:32:12,806
Hívhatlak így?
299
00:32:13,849 --> 00:32:15,475
A gyermekeid rendkívül szerencsések
300
00:32:15,725 --> 00:32:19,729
könyvtárban fejleszteni
mint amilyet te alkottál.
301
00:32:20,856 --> 00:32:24,860
Ilyenek a munkák
halhatatlan előnyök hazánk számára,
302
00:32:25,110 --> 00:32:27,612
rendkívüli példát mutattak.
303
00:32:28,363 --> 00:32:31,199
Gondolj bele, milyen jó forradalom
az lenne, ha a mi ifjúságunk
304
00:32:31,366 --> 00:32:34,327
megkettőzte őket... megsokszorozta őket!
305
00:32:34,870 --> 00:32:38,123
Teljes mértékben osztom a meggyőződésedet,
306
00:32:38,331 --> 00:32:40,750
egy kivétellel a szót illetően
307
00:32:41,251 --> 00:32:45,005
"forradalom", amit te
minden bizonnyal metaforaként használják,
308
00:32:45,255 --> 00:32:47,132
de amit inkább kerülök,
309
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
soha nem csábították el
hízelgése által.
310
00:32:51,511 --> 00:32:53,513
Valójában szabad lehet valaki,
311
00:32:53,763 --> 00:32:55,640
az egyiknek kell lennie, ha nem gyáva,
312
00:32:55,891 --> 00:32:59,144
hanem az alap és a határok
az igazi szabadságról
313
00:32:59,519 --> 00:33:03,023
a Jézus Krisztusba vetett hit és
hűség a törvényes Uralkodóhoz.
314
00:33:04,024 --> 00:33:06,151
Ezeken a határokon kívül
315
00:33:06,776 --> 00:33:10,405
az ember nem szabad ember,
hanem egy oldott.
316
00:33:15,660 --> 00:33:17,287
Természetesen!
317
00:34:05,335 --> 00:34:07,587
Már nem olvas nekem?
318
00:34:08,213 --> 00:34:11,800
Kicsit irigy vagyok mindenre
azokat a dolgokat, amik a fejedben maradnak.
319
00:34:13,927 --> 00:34:15,720
Annyi projektet indítok,
320
00:34:15,971 --> 00:34:19,224
négy élet nem lenne elég
hogy mindet megtegye.
321
00:34:19,683 --> 00:34:22,185
Érzem, hogy jönnek,
Nem tudom megállítani őket,
322
00:34:22,352 --> 00:34:24,229
mindegyiknek megvan a maga oka,
323
00:34:24,479 --> 00:34:27,607
néha még ellenkezőleg is
ahhoz, amit vázolni kezdtem
324
00:34:28,108 --> 00:34:31,361
akkor az eszem
elkezd beszélni magában...
325
00:34:33,613 --> 00:34:35,615
bömbölés.
326
00:34:37,617 --> 00:34:40,620
- És a "Zibaldonéd"?
- Folyamatban van.
327
00:34:48,336 --> 00:34:51,965
Hogy olvashatja bárki is mindezt
gondolatok, egymás után?
328
00:34:52,215 --> 00:34:53,758
Soha nem értenél semmit.
329
00:34:55,635 --> 00:34:57,137
Parancs van,
330
00:34:57,387 --> 00:34:58,972
ez egy rendszer.
331
00:34:59,139 --> 00:35:01,391
Tudom: ez egy rendszer, amely bevezet
332
00:35:01,641 --> 00:35:03,977
szkepticizmus, amely
indokolt és bizonyított.
333
00:35:04,227 --> 00:35:06,730
És olyan,
minden lehetséges fejlődés ellenére,
334
00:35:06,896 --> 00:35:10,400
emberi értelem soha nem tud
levetkőzik róla,
335
00:35:10,650 --> 00:35:12,485
mert benne van az igazság.
336
00:35:12,736 --> 00:35:14,529
Miből áll az igazság?
337
00:35:15,030 --> 00:35:16,990
Kétségből áll.
338
00:35:18,408 --> 00:35:22,245
Az emberi értelem nem találja meg az igazságot
kétség nélkül,
339
00:35:22,412 --> 00:35:25,790
minden alkalommal elhatárolja magát
határozottan ítél.
340
00:35:26,166 --> 00:35:28,793
Aki kételkedik, tudja,
ő tudja a legtöbbet.
341
00:36:16,716 --> 00:36:18,593
Nem tehettem semmit!
342
00:36:21,596 --> 00:36:24,724
Olyan szép volt, olyan jó...
343
00:36:26,726 --> 00:36:28,353
olyan fiatal!
344
00:36:28,478 --> 00:36:31,064
Raimondo, próbálj békét találni,
345
00:36:31,356 --> 00:36:33,983
nem a kor számít, hanem az út.
346
00:36:34,317 --> 00:36:36,361
Megkapta az utolsó szertartásokat?
347
00:36:37,112 --> 00:36:38,196
Igen.
348
00:36:38,363 --> 00:36:41,491
És megmutatta Christiannak
lemondása a betegsége alatt?
349
00:36:42,617 --> 00:36:45,954
- Még beszélni sem tudott!
- Ne sírj már.
350
00:36:46,329 --> 00:36:50,625
Az a nap, amikor Isten elhívja az egyik lelkét
számára boldog nap.
351
00:37:53,396 --> 00:37:56,316
Mit csinálsz, gróf uram?
352
00:38:26,429 --> 00:38:27,972
Carlo?
353
00:38:28,973 --> 00:38:31,226
Akarod, hogy kinyitjam egy kicsit az ablakot?
354
00:38:32,727 --> 00:38:35,605
Nem, a fájdalom a szememben
soha nem szűnik meg.
355
00:38:37,732 --> 00:38:39,609
Menj vissza tanulni.
356
00:38:40,610 --> 00:38:41,861
Köszönöm.
357
00:39:22,610 --> 00:39:25,530
Itt az útlevele.
358
00:39:26,406 --> 00:39:29,158
Jó ötlet volt hozzám jönni
359
00:39:29,367 --> 00:39:32,036
és nagyon örülök
hogy a gróf, az unokatestvérem,
360
00:39:32,245 --> 00:39:36,291
úgy döntött, hogy megadja neked
lehetőséget, hogy világot lássunk.
361
00:39:36,875 --> 00:39:38,251
Majd írok neki
362
00:39:38,418 --> 00:39:40,795
gratulálni neki, kívánva neki
363
00:39:41,045 --> 00:39:43,256
minden jót az utazáshoz.
364
00:39:44,048 --> 00:39:46,134
Ne zavarja magát, kérem.
365
00:39:46,634 --> 00:39:50,805
Apám küldi a ragaszkodóját
üdv és köszönöm rajtam keresztül.
366
00:39:51,139 --> 00:39:53,933
Eléggé el van foglalva
értekezés megfogalmazásával
367
00:39:54,142 --> 00:39:58,646
és minden levelet, akár szívesen
mint a tiéd, zavarónak tűnik számára.
368
00:39:59,314 --> 00:40:02,567
Valójában engem bízott meg, hogy elmondjam
majd ő maga ír neked...
369
00:40:03,818 --> 00:40:05,194
amint teheti.
370
00:40:06,070 --> 00:40:07,530
Ahogy tetszik.
371
00:40:14,078 --> 00:40:15,580
Köszönöm.
372
00:40:22,921 --> 00:40:24,839
Elég volt, nem bírja.
373
00:40:25,089 --> 00:40:26,716
Megtartod mindet
374
00:40:26,966 --> 00:40:29,677
és megvédi őket,
Nincs nálam értékesebb.
375
00:40:34,599 --> 00:40:36,476
Ne menj.
376
00:40:40,939 --> 00:40:43,441
Soha ne fáradj bele, hogy szeress.
377
00:40:58,581 --> 00:40:59,624
Menj...
378
00:40:59,832 --> 00:41:01,125
Menj!
379
00:41:31,531 --> 00:41:33,408
Mehetünk!
380
00:41:35,618 --> 00:41:37,662
Itt van az összeg, amit mondtunk.
381
00:41:52,552 --> 00:41:54,554
Pietro Giordani.
382
00:41:54,929 --> 00:41:57,682
Ő volt a családunk rossz előjele,
383
00:41:58,266 --> 00:42:00,184
eljövetele volt a pillanat
384
00:42:00,393 --> 00:42:02,562
gyermekeim
megváltozott a gondolkodás és a magatartás,
385
00:42:03,312 --> 00:42:05,940
és talán a pillanat
örökre elvesztettem őket.
386
00:42:06,941 --> 00:42:09,944
Addig a napig,
soha, szó szerint soha,
387
00:42:10,820 --> 00:42:14,198
ha kikerültek volna a szemem elől
vagy az anyjuké!
388
00:42:16,325 --> 00:42:17,952
Az a gazember
389
00:42:18,202 --> 00:42:21,581
izgatott bennük érzelmek
amelyek ellentétesek feladataikkal.
390
00:42:21,831 --> 00:42:23,082
Ez nem igaz.
391
00:42:23,291 --> 00:42:26,961
Aztán óvatos volt,
felfűt téged a beszédével...
392
00:42:27,587 --> 00:42:29,422
és kegyetlen hozzám,
393
00:42:29,839 --> 00:42:32,967
tartása közben
a legszigorúbb csend.
394
00:42:37,972 --> 00:42:40,933
Giordani kapcsolatba hozta Giacomóval
különféle tudósokkal.
395
00:42:43,227 --> 00:42:46,731
Vannak veszélyes, nyugtalan lelkek
ezek között az emberek között,
396
00:42:46,981 --> 00:42:49,692
akik meghívják, hogy ossza meg ötleteit,
397
00:42:49,859 --> 00:42:53,863
hogy ő legyen az elsődleges támogató
felforgató terveikről.
398
00:42:56,074 --> 00:42:57,867
mit kell mondanod?
399
00:42:58,576 --> 00:43:01,996
Apám a tudósokat hibáztatja
akit alig ismerek...
400
00:43:04,123 --> 00:43:06,959
anélkül, hogy észrevenné
Úgy döntöttem, hogy elmenekülök
401
00:43:07,126 --> 00:43:09,587
amióta rájöttem az állapotomra...
402
00:43:10,505 --> 00:43:12,131
és a te...
403
00:43:12,715 --> 00:43:14,884
megváltoztathatatlan elvek,
404
00:43:16,010 --> 00:43:17,762
más szóval, örökké.
405
00:43:18,513 --> 00:43:20,473
Atyám, olyan gyengéden szeretlek
406
00:43:20,640 --> 00:43:23,893
ahogy a fiú szeretheti az apját.
407
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Ha beszerzi nekem
a kilépés eszköze,
408
00:43:27,522 --> 00:43:29,857
Hálás és tisztelettudó leszek.
409
00:43:30,608 --> 00:43:33,528
Ha nem, minek kellett volna történnie
de nem tette,
410
00:43:33,778 --> 00:43:35,655
csak elhalasztják.
411
00:43:36,405 --> 00:43:38,991
Nem akarok Recanatiban élni!
412
00:43:40,034 --> 00:43:44,539
Soha nem hittem, hogy élek
és meghalunk, mint elődeink.
413
00:43:46,165 --> 00:43:48,042
könyörgöm...
414
00:43:48,376 --> 00:43:49,877
könyörgöm...
415
00:43:51,504 --> 00:43:53,297
Gyűlölsz engem,
416
00:43:55,049 --> 00:43:58,261
engem ábrázolsz
görbe képzeletében
417
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
mint egy kérlelhetetlen zsarnok.
418
00:44:02,140 --> 00:44:05,685
A tény az, hogy a természeted megváltozott
Giordani érkezésével.
419
00:44:07,895 --> 00:44:10,690
Nem lepne meg
ha az a nyomorult renegát
420
00:44:10,940 --> 00:44:14,026
valláshiányt is beoltott
a benned való hit.
421
00:44:14,193 --> 00:44:15,945
mit mondasz!
422
00:44:16,195 --> 00:44:19,949
Lehet egy hasonló istenkáromlás
soha ne érje el Adelaide fülét.
423
00:44:26,831 --> 00:44:28,708
Drága unokaöcsém,
424
00:44:30,334 --> 00:44:33,838
irodalmi hírnévre vágysz,
425
00:44:34,714 --> 00:44:38,676
de szerződtél
veszedelmes erkölcsi betegség.
426
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
Nincs ambícióm.
427
00:44:42,847 --> 00:44:45,850
Utálom ezt az aljas óvatosságot
428
00:44:47,351 --> 00:44:50,229
ami megkövesít, megköt.
429
00:44:50,605 --> 00:44:53,566
Utálom, utálom ezt az óvatosságot,
430
00:44:53,733 --> 00:44:55,860
ez az aljas óvatosság
431
00:44:56,068 --> 00:44:58,196
ez megkövesít bennünket,
432
00:44:58,738 --> 00:45:00,323
megköt minket!
433
00:45:00,573 --> 00:45:04,243
Minden nagyszerű cselekedetet megtestesít
lehetetlen, apám!
434
00:45:04,493 --> 00:45:06,495
Állatokká redukál bennünket
435
00:45:06,704 --> 00:45:10,625
csak az állagmegóvással foglalkozik
saját életükét
436
00:45:10,833 --> 00:45:13,002
nyomorúságos, más gondolat nélkül!
437
00:45:13,753 --> 00:45:15,755
...más gondolat nélkül.
438
00:45:18,883 --> 00:45:22,345
Tényleg
szerinted ismered a filozófiát?
439
00:45:22,511 --> 00:45:27,016
Gondolod, hogy elolvastad a
legnagyobb francia és angol írók?
440
00:45:27,350 --> 00:45:30,394
Nem, hadd beszéljek őszintén.
441
00:45:31,395 --> 00:45:33,981
Nem a verseid érdeme volt,
442
00:45:34,982 --> 00:45:39,362
hanem a kapott célkitűzéseiket
annyi liberális dicsérete.
443
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
Az apád kötelessége
hogy kinyissa a szemét
444
00:45:43,407 --> 00:45:46,494
és ráébreszted
hogy istenadta tehetségeid
445
00:45:46,661 --> 00:45:51,374
kontrasztra kell használni
burjánzó nyomorult materializmus,
446
00:45:51,874 --> 00:45:55,795
harcolni a forradalmi eszmék ellen
sújtja Olaszországot,
447
00:45:56,295 --> 00:45:59,006
a belles-lettres-ből menni
a jó irodalomhoz,
448
00:45:59,173 --> 00:46:03,177
mert a felelősség
az övé lesz, ha a tehetséged
449
00:46:03,386 --> 00:46:05,763
nem erre a célra irányulnak.
450
00:46:06,639 --> 00:46:09,392
Tedd le azt a merengő arcot,
451
00:46:09,809 --> 00:46:11,936
emeld fel azt a hajlított fejet,
452
00:46:12,186 --> 00:46:14,563
nyisd ki azt a szájat
olyan kitartóan zárva
453
00:46:14,772 --> 00:46:18,818
amikor a családoddal vagy
és nem beszélve az irodalomról.
454
00:46:19,193 --> 00:46:21,946
És különösen, térj meg,
455
00:46:22,822 --> 00:46:26,659
megbánni a készítést
a szüleid nagyon szenvednek!
456
00:47:00,568 --> 00:47:02,486
Kedves Giordani,
457
00:47:02,737 --> 00:47:07,491
Március óta gyötör
a szemidegek makacs törékenységet
458
00:47:07,950 --> 00:47:10,453
ami nem csak az olvasást akadályozza,
459
00:47:10,619 --> 00:47:12,580
de az elme minden vitája.
460
00:47:12,747 --> 00:47:14,957
Ami a többit illeti, jól vagyok
461
00:47:15,374 --> 00:47:19,337
és lélekben lelkes
és kétségbeesett, mint mindig,
462
00:47:20,129 --> 00:47:23,007
annyira,
Megenném a papírt, amelyre írok.t
463
00:47:23,883 --> 00:47:26,135
Soha nem csinálok semmi nagyszerűt?
464
00:47:27,011 --> 00:47:30,890
Még most sem, amikor ellene csapok
ez a ketrec, mint egy medve,
465
00:47:32,516 --> 00:47:36,228
a barátok földjén
és ebben az átkozott házban,ban
466
00:47:36,771 --> 00:47:40,107
ahol egy vagyont fizetnének
ha én is szerzetes leszek,
467
00:47:40,399 --> 00:47:44,403
miközben, akár akarja, akár nem,
úgy élek, mint egy barát.ban
468
00:47:44,653 --> 00:47:47,281
És ezzel a szívemmel
469
00:47:47,490 --> 00:47:50,159
győződjön meg róla
nagyon rövidesen megszököm...
470
00:47:50,910 --> 00:47:55,039
kivéve, ha baráttól, áttérek erre
apostol és menekül, alamizsnát kér,
471
00:47:55,289 --> 00:47:57,750
mint a dolog
minden bizonnyal vége lesz.nek
472
00:48:27,822 --> 00:48:31,575
Ez a magányos domb
mindig is kedves volt számomra,
473
00:48:32,701 --> 00:48:35,329
és ez a sövény,
474
00:48:35,955 --> 00:48:41,168
ami elvágja a kilátást
annyi az utolsó horizont.ról
475
00:48:46,590 --> 00:48:48,968
De itt ülni
476
00:48:51,220 --> 00:48:53,597
és néz,
477
00:48:55,850 --> 00:49:00,354
Lelki szememmel túllátok,
végtelen terek,
478
00:49:02,356 --> 00:49:05,109
és emberfeletti csendek,
479
00:49:07,486 --> 00:49:10,698
és mélységes nyugalom,
480
00:49:12,867 --> 00:49:22,209
egészen addig, amíg szinte félelmet érzek.
481
00:49:30,009 --> 00:49:35,389
És amikor hallom
a szél kavar ezekben az ágakban,
482
00:49:35,890 --> 00:49:44,356
Elkezdem összehasonlítani ezt a végtelent
csend ezzel a zajjal:
483
00:49:47,776 --> 00:49:54,116
és az örökkévaló jut eszembe,
484
00:49:57,661 --> 00:50:00,372
és a holt évszakok,
485
00:50:02,666 --> 00:50:06,295
és a jelenlegi élő,
486
00:50:08,005 --> 00:50:10,424
és hogy hangzik.
487
00:50:13,928 --> 00:50:24,563
Szóval elmerül az agyam ebben a mérhetetlenségben:
488
00:50:27,191 --> 00:50:33,572
és az alapozás édes
olyan tengerben.
489
00:51:01,976 --> 00:51:04,311
Az evolúció és a szokások óta
490
00:51:04,478 --> 00:51:07,231
és az eseményeket
és ennek az életem helyeinek
491
00:51:07,481 --> 00:51:09,483
még infantilisak,
492
00:51:09,692 --> 00:51:13,112
Megfogom ezeket az utolsó darabokat
két kézzelval
493
00:51:13,320 --> 00:51:16,448
és ezek az árnyékok
annak az imádott és áldott időnek
494
00:51:17,241 --> 00:51:20,744
ahol boldogságot reméltem és álmodtam.
495
00:51:20,995 --> 00:51:24,123
És reménykedni és álmodozni,
Örültem neki.
496
00:51:24,832 --> 00:51:27,334
Ez elmúlt, és nem is fog visszatérni.
497
00:51:27,710 --> 00:51:29,587
Természetesen soha többé.
498
00:51:29,753 --> 00:51:34,133
Túlzott rémülettel látni
hogy a gyerekkorval
499
00:51:34,508 --> 00:51:37,469
nekem is véget ért a világ és az élet
500
00:51:37,761 --> 00:51:40,598
és mindenkinek, aki gondolkodik és érez.
501
00:51:40,889 --> 00:51:43,892
Ezért
halálig nem lehet élnit
502
00:51:44,643 --> 00:51:48,147
kivéve a sok megmaradt embert
gyerekek egész életükben.
503
00:52:17,926 --> 00:52:23,057
tíz évvel később
504
00:52:47,456 --> 00:52:49,958
- Hány óra van?
- Dél elmúlt.
505
00:52:50,209 --> 00:52:51,960
Kimentem péksüteményért.
506
00:52:52,711 --> 00:52:56,090
A szemem odaadnám érted,
ha még érnének valamit.
507
00:52:57,341 --> 00:52:59,051
Hogy vagy?
508
00:53:00,844 --> 00:53:02,846
sikerült megírnom,
509
00:53:03,347 --> 00:53:04,973
fáradságosan...
510
00:53:07,309 --> 00:53:08,852
Megengedhetem?
511
00:53:14,233 --> 00:53:15,818
Elkényeztetsz engem!
512
00:53:21,490 --> 00:53:23,867
Leoldottad az eget?
513
00:53:39,258 --> 00:53:42,219
Gyere be, Lenina mindig
örülök, hogy látlak.
514
00:53:44,888 --> 00:53:47,891
- Gratulálok.
- Megtiszteltetés, tőled származom.
515
00:53:48,016 --> 00:53:51,520
„...az ég kegyetlen örömöt tartogat
annak, aki egy francia felesége."
516
00:53:51,895 --> 00:53:53,647
"Vagy kegyetlen megbánás"?
517
00:54:05,159 --> 00:54:07,161
Csodálatos versek!
518
00:54:07,369 --> 00:54:09,747
Magasztos voltál, mint mindig.
519
00:54:09,913 --> 00:54:13,542
Firenze a lábad előtt van,
hallottad a tapsot?
520
00:54:13,751 --> 00:54:16,503
A forgatókönyv jó, mozgalmas,
de a rész másodlagos.
521
00:54:16,670 --> 00:54:19,423
Magasztos voltál még a csendben is.
522
00:54:20,132 --> 00:54:23,177
Ki tudja, miért zsolozsmák
annyira szeretik a színházban!
523
00:54:23,385 --> 00:54:26,805
Az ember, ha elragadja a szenvedélyeit,
nem mond semmit magában.
524
00:54:28,307 --> 00:54:31,393
- Uraim...
- Niccolini... Csodálatos!
525
00:54:33,020 --> 00:54:34,688
a bókomat.
526
00:54:35,564 --> 00:54:37,191
Köszönöm, Maddalena.
527
00:54:37,524 --> 00:54:40,319
Egyedül játszhatná Imelda
olyan kitűnő intenzitással.
528
00:54:40,569 --> 00:54:42,654
A te verseid lenyűgözőek.
529
00:54:43,322 --> 00:54:46,450
Mit mond a közönség?
Mi lesz az előadással?
530
00:54:46,658 --> 00:54:50,579
A közönség imádta, de a cenzúra
akadályoz bennünket a folytatásban.
531
00:54:50,829 --> 00:54:53,707
Ez szörnyű,
Szomorú vagyok érted.
532
00:54:53,957 --> 00:54:56,710
Mindannyian szomorúak vagyunk,
nem csak neked.
533
00:54:57,419 --> 00:54:59,838
Én is száműzetésben vagyok
a zsarnokok gyűlölete miatt
534
00:55:00,088 --> 00:55:01,715
mint a főszereplő
a tragédiádról.
535
00:55:11,975 --> 00:55:14,561
- Megkaptam a hírt.
- Sajnálom, Ferdinando.
536
00:55:14,728 --> 00:55:17,481
Rendkívül nagylelkű voltál
a színrevitel megszervezésére,
537
00:55:17,689 --> 00:55:19,233
te és a feleséged,
538
00:55:19,441 --> 00:55:21,235
most csak tehetünk
közel van a színházhoz.
539
00:55:21,610 --> 00:55:25,489
Engedjék meg, hogy elmondjam, mennyit
Tetszett az értelmezésed.
540
00:55:25,739 --> 00:55:27,825
Köszönöm, Ranieri úr.
541
00:55:29,701 --> 00:55:32,371
Rendben, megyünk.
542
00:55:32,579 --> 00:55:34,581
- Viszlát!
- Búcsút.
543
00:55:38,001 --> 00:55:39,628
én is megyek.
544
00:55:40,087 --> 00:55:43,757
Készítsen elő mindent, Madame!
holnap indulunk, turnéra.
545
00:55:44,716 --> 00:55:46,218
Bologna!
546
00:56:01,275 --> 00:56:03,735
- Menj el!
- Vigyázz, Giacomo!
547
00:56:05,404 --> 00:56:07,531
Takarodj, átkozott kutya!
548
00:56:12,744 --> 00:56:14,413
Engedd el!
549
00:56:19,251 --> 00:56:20,878
Nézze!
550
00:56:27,676 --> 00:56:29,428
Azt mondta
551
00:56:29,803 --> 00:56:32,055
elhagyná a férjét...
552
00:56:34,558 --> 00:56:36,435
a gyerekeit!
553
00:56:37,144 --> 00:56:39,938
Hogy nem tud nélkülem élni.
554
00:56:41,523 --> 00:56:43,567
Száguldok hozzá
555
00:56:46,653 --> 00:56:48,697
és ez egyáltalán nem igaz!
556
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Jól tudom, mi a melankólia,
557
00:58:02,521 --> 00:58:06,108
de minden erőfeszítést meg kell tennie
hogy taszítsa ezt az érzést.
558
00:58:07,275 --> 00:58:10,779
Fiatal vagy, igen
hosszú jövő áll előtted,
559
00:58:11,780 --> 00:58:13,907
ne keseredj el
szomorú ötletekkel.
560
00:58:14,783 --> 00:58:17,160
Talán nem tetszenek ezek a szavak.
561
00:58:18,912 --> 00:58:20,414
nem,
562
00:58:20,872 --> 00:58:22,749
ellenkezőleg,
563
00:58:22,916 --> 00:58:26,294
a szavaid és a hangod
nekem balzsam.
564
00:58:27,295 --> 00:58:31,049
Szerencsés vagy
Leopardi barátsága.
565
00:58:31,258 --> 00:58:34,428
Arra buzdít, hogy beszéljek veled
szívemmel.
566
00:58:35,053 --> 00:58:37,556
láttad
azt a gyönyörű fiatal lányt
567
00:58:37,806 --> 00:58:39,391
körülbelül tizennégy vagy tizenöt?
568
00:58:39,766 --> 00:58:42,894
Úgy néz ki, hogy megfontolásra készült.
569
00:58:43,311 --> 00:58:44,688
Nem.
570
00:58:45,147 --> 00:58:47,649
Ő a lánya
az egyik vendégé?
571
00:58:48,191 --> 00:58:52,195
Megesküdtem volna rá, hogy Canováé
lánya, de az apja más.
572
00:58:52,696 --> 00:58:54,448
Jöjjön velem!
573
00:59:02,914 --> 00:59:04,541
Nézze!
574
00:59:13,592 --> 00:59:15,844
Ez a psziché nem szobor,
575
00:59:16,470 --> 00:59:18,472
él, él!
576
00:59:19,347 --> 00:59:23,185
Az egyik leggyengédebb, legkecsesebb
kis angyalok vannak.
577
00:59:33,612 --> 00:59:37,949
Csukott szemmel szeretett,
nem látta, ki a kedvese.
578
00:59:41,244 --> 00:59:44,122
Nincs szebb mese
mint a szerelem és a psziché.
579
00:59:47,000 --> 00:59:51,213
Ó, gyönyörű és csodálatos Psyche!
580
00:59:57,844 --> 01:00:01,014
Ezt a térképet Roselinivel rajzoltam
581
01:00:01,264 --> 01:00:05,393
utazásunk után,
valójában az utazás során.
582
01:00:05,644 --> 01:00:09,272
Elég messzire haladtunk,
a Nílus mentén...
583
01:00:28,166 --> 01:00:30,544
Olvastam a "Kis erkölcsi műveidet".
584
01:00:31,670 --> 01:00:35,382
Vágyó könyv, ahogy a te útod is.
585
01:00:36,049 --> 01:00:38,135
Igen, ahogy az én módszerem is.
586
01:00:38,426 --> 01:00:41,054
Szomorú, vigasztaló, kétségbeesett...
587
01:00:41,304 --> 01:00:45,183
úgy tűnik ez az élet
szörnyű dolog neked.
588
01:00:45,559 --> 01:00:46,935
mit mondjak?
589
01:00:47,185 --> 01:00:51,314
Az őrület, hogy az emberi élet
sivár, ez volt a mániám.
590
01:00:52,023 --> 01:00:54,943
Mert most tartasz
más vélemény?
591
01:00:55,694 --> 01:00:57,195
Minden bizonnyal...
592
01:00:59,156 --> 01:01:02,033
Mélyebb tanulmányozással,
593
01:01:02,200 --> 01:01:04,286
Megértem az élet boldogságát
594
01:01:04,536 --> 01:01:07,455
az egyik legnagyobb felfedezés
századunkból.
595
01:01:09,040 --> 01:01:10,458
Megbocsátana?
596
01:01:18,717 --> 01:01:20,802
Giacomo, végre látlak!
597
01:01:20,969 --> 01:01:23,847
Elszomorított, amit írtál.
598
01:01:24,097 --> 01:01:27,475
Hiszek a versenytársának
az éves díj Botta,
599
01:01:27,726 --> 01:01:30,103
nem Manzoni,
aki nincs benne.
600
01:01:30,312 --> 01:01:33,607
Tényleg hiszel az Akadémiának?
szándékában áll megsérteni a szabályokat?
601
01:01:33,815 --> 01:01:35,984
Megpróbálhatok érdeklődni, de...
602
01:01:36,193 --> 01:01:39,196
Nem, te jó ég!
Manzoninak semmi köze hozzá,
603
01:01:39,362 --> 01:01:43,617
olyan kedves ember, kedves lélek,
méltó hírnevéhez.
604
01:01:43,867 --> 01:01:46,745
Ez csak egy gyanú,
kedves Vieusseux,
605
01:01:46,870 --> 01:01:49,331
de erről szó sincs senkinek,
imádkozom.
606
01:01:49,497 --> 01:01:50,957
Elnézést kérek.
607
01:02:34,292 --> 01:02:37,045
Giacomino, mi a baj?
608
01:02:37,420 --> 01:02:40,298
nem vagy jól?
Kérsz egy kis vizet?
609
01:02:42,425 --> 01:02:44,052
Nem, jól vagyok.
610
01:02:44,636 --> 01:02:46,429
Hol van Ranieri?
611
01:02:46,680 --> 01:02:48,306
Fannyval van.
612
01:02:48,932 --> 01:02:52,686
A terveid jól működtek,
kedves Leporello!
613
01:02:52,936 --> 01:02:56,898
Végre elfelejti
hogy elviselhetetlen színésznő.
614
01:02:58,900 --> 01:03:00,694
Miért nem megyünk el?
615
01:03:01,319 --> 01:03:03,321
Hívjunk kocsit?
616
01:03:04,698 --> 01:03:07,200
Miért nem sétálok, szükségem van egy kis levegőre.
617
01:03:07,409 --> 01:03:09,411
- Tudod kezelni?
- Igen.
618
01:03:15,208 --> 01:03:18,712
Mennyire imádtam az első verseidet,
olvasd el őket újra!
619
01:03:18,962 --> 01:03:20,797
És ezek az utolsók is.
620
01:03:21,423 --> 01:03:25,051
Milyen csodálatos az "Éjszakai dal
Ázsia vándorpásztoráról"...
621
01:03:25,218 --> 01:03:27,595
"Mit csinálsz,
hold fel, az égen;
622
01:03:27,846 --> 01:03:29,931
mit csinálsz,
mondd, néma hold?"
623
01:03:31,349 --> 01:03:35,186
Giordani barátom,
olyan jó, hogy visszatértél!
624
01:03:36,479 --> 01:03:39,482
Firenze gyászos nélküled.
625
01:03:41,359 --> 01:03:45,697
Nincs szükségem megbecsülésre vagy dicsőségre
vagy más hasonló dolgok,
626
01:03:47,490 --> 01:03:49,492
Szeretetre van szükségem,
627
01:03:49,993 --> 01:03:53,121
a lelkesedésé, a tűzé, az életé.
628
01:03:53,371 --> 01:03:56,249
Akkor jól figyelj rám,
tudja, hogy szeretlek,
629
01:03:56,458 --> 01:03:59,502
őszintén, teljes szívemből,
630
01:04:00,003 --> 01:04:04,257
és örülök, hogy találtál elterelést
időnként, mint ma este,
631
01:04:04,507 --> 01:04:07,635
a keserű eredmény ellenére
az estéről.
632
01:04:09,471 --> 01:04:11,639
Mi van, kineveted, hogy jól voltam?
633
01:04:11,890 --> 01:04:13,266
Nem!
634
01:04:16,019 --> 01:04:19,647
Ehelyett ne felejtse el szállítani
az a híres cikk Vieusseux-nak.
635
01:04:20,023 --> 01:04:21,983
Micsoda bosszúság!
636
01:04:22,984 --> 01:04:25,153
Azt kérted, hogy írd meg.
637
01:04:25,528 --> 01:04:28,281
Nagyon jó, holnap megírom
és adja át neki,
638
01:04:28,490 --> 01:04:30,742
ha mégis velem jössz
639
01:04:30,992 --> 01:04:33,912
hogy csevegjünk akadémikus barátainkkal.
640
01:04:35,163 --> 01:04:37,624
"Senki más, csak a zseni a düh,
641
01:04:37,791 --> 01:04:39,918
a tanulás, az egyetlen inspiráció”.
642
01:04:40,126 --> 01:04:41,252
Jól mondod.
643
01:04:46,549 --> 01:04:50,053
Úgy hallottam, a kormány megakadályozta a
A firenzei néző nyomtatása,
644
01:04:50,303 --> 01:04:52,013
szép név egy újságnak.
645
01:04:52,180 --> 01:04:53,681
Ranieri ötlete volt.
646
01:04:54,265 --> 01:04:56,768
Jobban szerettem volna... Le Flâneurt.
647
01:04:58,061 --> 01:05:00,188
Az összes újsággal
nagyon hasznos a fejlődéshez,
648
01:05:00,438 --> 01:05:02,524
a miénk egyáltalán nem lett volna.
649
01:05:02,816 --> 01:05:04,567
hogy érted?
650
01:05:05,652 --> 01:05:09,447
Nem az ipar növelése volt a célunk
vagy a világ javára,
651
01:05:10,323 --> 01:05:13,076
csak szórakoztasd azt, aki olvassa,
nevetni.
652
01:05:16,538 --> 01:05:18,415
Kérlek, bocsáss meg
ha megragadom ezt az alkalmat,
653
01:05:19,582 --> 01:05:24,045
ismered az összes leghíresebb férfit
korunkból.
654
01:05:26,172 --> 01:05:30,218
Könnyítenéd magad néhányon
illusztris személyek levelei?
655
01:05:30,969 --> 01:05:32,429
Igen... Hát persze!
656
01:05:33,346 --> 01:05:36,057
- Leopardi grófnak...
- Igen.
657
01:05:39,102 --> 01:05:42,856
A nevében lenne
egy kedves és gyönyörű hölgyé
658
01:05:43,565 --> 01:05:46,734
aki könyörög, hogy szerezzem be
autogramot a gyűjteményéhez.
659
01:05:48,111 --> 01:05:49,821
Értem!
660
01:06:32,530 --> 01:06:35,867
Itt az öltönyed! Olyan, mint az új.
661
01:06:36,159 --> 01:06:37,911
Nézze meg, milyen hosszú hajtókát.
662
01:06:38,786 --> 01:06:40,997
Ahogy a divat parancsolja!
663
01:06:42,665 --> 01:06:45,418
- Mivel tartozom?
- Két francesconi.
664
01:06:55,386 --> 01:06:58,306
Az énekesmadarad hadarása
nevetésnek hangzik.
665
01:06:58,932 --> 01:07:01,809
A madarak a legboldogabb lények
a világban,
666
01:07:02,060 --> 01:07:04,145
úgy tűnik, nevetnek, mint a férfiak.
667
01:07:04,938 --> 01:07:08,191
Hát nem csodálatra méltó az az ember
tud nevetni, mivel olyan boldogtalan?
668
01:07:08,441 --> 01:07:12,070
Szerencsére a férfiak el tudnak felejteni
néha magukat.
669
01:07:12,779 --> 01:07:15,031
Rosina, tekerd be ezt az öltönyt
ennek az úrnak.
670
01:08:17,385 --> 01:08:20,388
- Jó napot, Fanny.
- Jó napot barátom.
671
01:08:20,638 --> 01:08:24,392
csak olvastam
az általad ajánlott könyv.
672
01:08:24,892 --> 01:08:26,894
Gyere, ülj ide.
673
01:08:29,606 --> 01:08:32,400
hogy vagy ma? Jól nézel ki.
674
01:08:33,234 --> 01:08:34,485
Igen...
675
01:08:34,902 --> 01:08:37,030
Biztosan ilyen szép, enyhe idő van.
676
01:08:40,533 --> 01:08:42,785
Nézd, mit hoztam neked.
677
01:08:50,918 --> 01:08:53,171
Ez Alfieri autogramja!
678
01:08:54,672 --> 01:08:56,633
hogy jöttél rá?
679
01:08:57,175 --> 01:08:59,427
én kértem neked.
680
01:08:59,802 --> 01:09:01,804
Svájcból származik.
681
01:09:02,055 --> 01:09:06,434
Nagy értékű!
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.
682
01:09:06,684 --> 01:09:10,438
meg kellene köszönnöm...
hogy beszéltél Antonio-val,
683
01:09:10,647 --> 01:09:12,273
nagyon jól csináltad.
684
01:09:12,899 --> 01:09:15,818
- Láttad őt attól az éjszakától fogva?
- Nem.
685
01:09:17,445 --> 01:09:21,532
De mindannyian újra találkozunk
szombaton Charlotte Bonaparte-ban.
686
01:09:23,284 --> 01:09:27,330
Tudom, hogy feldöntötte Florence-t
hogy a vendége legyen.
687
01:09:31,042 --> 01:09:32,835
Talán... jövök.
688
01:09:33,836 --> 01:09:35,672
Miért ne tennéd?
689
01:09:36,464 --> 01:09:39,467
Mert az életem mindig is az volt,
690
01:09:39,801 --> 01:09:42,845
és örökké az lesz,
egy magányos.
691
01:09:43,971 --> 01:09:46,683
A beszélgetésen kívül én...
692
01:09:47,475 --> 01:09:50,311
"hiányzik", az angol szót használva,
693
01:09:50,478 --> 01:09:53,106
több, mint egy vak vagy süket ember.
694
01:09:53,856 --> 01:09:57,485
Ez javíthatatlan,
kétségbeesett bűn.
695
01:09:58,236 --> 01:10:00,488
Egyszerűen nem vagy hajlandó beszélni.
696
01:10:02,240 --> 01:10:05,702
De senki sem mondja
érdekesebb dolgokat, mint te.
697
01:10:14,252 --> 01:10:15,753
Köszönöm!
698
01:11:16,314 --> 01:11:23,821
Amikor egy szeretetteljes érzés újszülött
a szív mélyén,
699
01:11:25,698 --> 01:11:30,953
ugyanakkor
egy bágyadt és kimerült
700
01:11:33,456 --> 01:11:36,793
megérkezik a meghalni vágyás,
701
01:11:39,170 --> 01:11:41,214
Nem tudom miért;
702
01:11:41,464 --> 01:11:47,595
de ez az első hatás
az igaz és erős szerelemről.
703
01:11:49,597 --> 01:11:56,813
Talán ez a sivatag
akkor ijesztő a szem...
704
01:11:59,607 --> 01:12:01,359
Ezt?
705
01:12:04,111 --> 01:12:05,863
Sivatag.
706
01:12:51,868 --> 01:12:55,162
Nem akarsz egy csókot adni?
707
01:12:55,788 --> 01:12:59,625
Egy csók egy egész életben?
708
01:13:01,294 --> 01:13:05,423
Nem tagadhatod
egy haldokló utolsó szívessége.
709
01:13:11,554 --> 01:13:15,433
Nem éltem hiába...
710
01:13:18,394 --> 01:13:27,069
Befoghattam a számat
a tiéden.
711
01:13:27,904 --> 01:13:32,575
Valóban, azt hiszem, a sorsom boldog.
712
01:13:33,701 --> 01:13:36,287
Két igazságos dolog van
ebben a világban:
713
01:13:36,537 --> 01:13:38,706
szerelem és halál.
714
01:13:51,552 --> 01:13:53,220
Jó reggelt, gróf uram.
715
01:13:53,846 --> 01:13:57,224
- Itthon van a hölgy?
- Most ment el a családdal.
716
01:13:59,852 --> 01:14:01,312
Búcsú.
717
01:16:02,558 --> 01:16:05,853
Tudod hogyan
Megtettem magam érte.
718
01:16:05,978 --> 01:16:09,857
Sikerült pótlékot kapnunk
neki egy teljes évre!
719
01:16:10,107 --> 01:16:12,943
Újra elolvastam a munkáját
720
01:16:13,486 --> 01:16:15,488
és semmi sem tetszett benne.
721
01:16:15,696 --> 01:16:18,199
Ugyanaz, örök,
722
01:16:18,449 --> 01:16:20,868
elviselhetetlen melankólia.
723
01:16:21,077 --> 01:16:23,329
Ugyanazok a témák,
724
01:16:23,496 --> 01:16:26,248
nincs új ötlet, nincs új koncepció.
725
01:16:27,708 --> 01:16:30,628
Persze a stílus is gyönyörű!
726
01:16:31,962 --> 01:16:34,215
- De tényleg...
- Jön.
727
01:16:53,275 --> 01:16:55,277
Jó barátom,
728
01:16:55,653 --> 01:16:58,114
nincs semmi vigasztalnivalónk
729
01:16:58,280 --> 01:17:00,366
a díjjal kapcsolatban.
730
01:17:00,783 --> 01:17:02,409
Bottának adták.
731
01:17:04,036 --> 01:17:06,747
Az Ön „Kis erkölcsi műveit” megvédték
732
01:17:06,914 --> 01:17:09,041
írta Capponi és Niccolini.
733
01:17:09,291 --> 01:17:12,419
Tudnod kellene,
bár Colletta nem számított rá,
734
01:17:12,670 --> 01:17:16,006
még Zanoni is korrekt volt a tekintetedben.
735
01:17:16,632 --> 01:17:21,053
De micsoda remény minden paptól
ki alkotta a tanács többi tagját?
736
01:17:21,262 --> 01:17:23,556
Tudják-e valaha értékelni
737
01:17:23,764 --> 01:17:26,308
az írásaid értéke?
738
01:17:26,517 --> 01:17:27,935
Papok!
739
01:17:28,144 --> 01:17:30,521
A papok az okai minden rossznak!
740
01:17:30,688 --> 01:17:33,190
Mindegyiknek annak kell lennie
kövekkel kiűzték.
741
01:17:33,399 --> 01:17:35,818
Legalábbis az irodalmi zsűritől.
742
01:17:36,193 --> 01:17:38,070
Hagyd békén a papokat,
743
01:17:38,320 --> 01:17:41,198
a dolog más, ránk vonatkozik
és liberális elképzeléseink.
744
01:17:42,324 --> 01:17:45,202
Giacomo, beszélek hozzád
barátságban,
745
01:17:45,703 --> 01:17:47,705
ezekben az időkben
rendkívül káros
746
01:17:47,955 --> 01:17:50,708
hogy kétségbeesést jelenítsen meg
mint a tiéd.
747
01:17:50,958 --> 01:17:53,669
Századunk megtanított bennünket
hogy az emberi állapot
748
01:17:53,836 --> 01:17:57,173
sokat javíthat a jelenlegihez képest,
749
01:17:57,339 --> 01:18:01,093
ahogyan már kimondhatatlanul meg is történt
jobb lett ahhoz képest, ami volt.
750
01:18:01,302 --> 01:18:02,720
Ez helyes...
751
01:18:03,429 --> 01:18:05,472
Barátaim, felejtsd el.
752
01:18:07,099 --> 01:18:09,977
A könyvem... égesse el,
ez a legjobb.
753
01:18:10,477 --> 01:18:13,606
Vagy ha nem, mentse el
mint a költői álmok könyve,
754
01:18:13,856 --> 01:18:16,859
a találmányokról, a gyászos szeszélyekről,
755
01:18:17,067 --> 01:18:20,321
mint a kifejezés
szerzőjének boldogtalanságáról.
756
01:18:22,364 --> 01:18:24,992
Mert bizalommal,
757
01:18:25,117 --> 01:18:26,577
kedves barátom,
758
01:18:26,744 --> 01:18:29,205
Hiszek neked és a többieknek
boldognak lenni,
759
01:18:29,371 --> 01:18:32,708
de ami engem illet, a szabadságoddal
században pedig
760
01:18:32,875 --> 01:18:35,002
rendkívül boldogtalan vagyok
761
01:18:35,377 --> 01:18:36,879
és úgy higgyem magamat.
762
01:18:37,087 --> 01:18:40,007
És a két világ összes papírja
763
01:18:40,382 --> 01:18:43,344
soha nem fog meggyőzni
az ellenkezőjéről.
764
01:18:55,898 --> 01:18:58,150
Micsoda arrogáns középszerűség!
765
01:18:59,652 --> 01:19:02,780
Gyerünk, Tommaseo,
Leopardi nem az, amit hittünk,
766
01:19:03,030 --> 01:19:04,865
de túlzásba viszed.
767
01:19:05,032 --> 01:19:06,158
Azt mondod?
768
01:19:06,367 --> 01:19:09,161
1900-ban még a púpja sem
marad!
769
01:19:14,667 --> 01:19:17,920
Kedves anyám, soha nem írok neked
770
01:19:19,046 --> 01:19:22,049
és sajnálom, hogy most meg kell tennem
könyörgésre.
771
01:19:22,800 --> 01:19:24,760
Régebben írtam apát
772
01:19:25,427 --> 01:19:29,556
könyörögni, hogy engedje meg nekem
tizenkét francesconi havi összeget
773
01:19:30,057 --> 01:19:33,686
amivel tenném
fösvényen sikerül végigmenni.
774
01:19:33,936 --> 01:19:36,563
Apa válaszolt
Közvetlenül neked kellene írnom.
775
01:19:38,440 --> 01:19:41,193
Ma végre
nem tudja tovább halasztani,
776
01:19:41,568 --> 01:19:45,072
Ennek a lépésnek a szintjén vagyok,
ami nagyon sokba kerül,
777
01:19:46,073 --> 01:19:48,575
és megszólítalak
ugyanazzal a kéréssel.
778
01:19:55,207 --> 01:19:56,709
Ki vagy te?
779
01:19:58,210 --> 01:20:00,337
Szegény izlandi vagyok
780
01:20:01,171 --> 01:20:03,841
és a természet elől menekülök.
781
01:20:04,216 --> 01:20:06,969
Én vagyok, aki elől menekülsz.
782
01:20:07,219 --> 01:20:08,804
Természet?
783
01:20:09,221 --> 01:20:11,473
El vagyok ragadtatva a kíntól!
784
01:20:13,475 --> 01:20:16,312
Te vagy az emberek nyilvánvaló ellensége,
785
01:20:16,937 --> 01:20:20,607
és a többi állaté
és a saját teremtményeidet.
786
01:20:22,484 --> 01:20:25,612
Most tőrbe csalsz minket,
most megfenyegetsz minket,
787
01:20:25,863 --> 01:20:29,366
most megtámadsz minket, most megütsz minket,
most megszakítasz minket,
788
01:20:29,575 --> 01:20:32,995
és te mindig
megbántani vagy üldözni minket!
789
01:20:33,245 --> 01:20:37,124
Véletlenül arra gondolt
egyedül neked teremtették a világot?
790
01:20:38,334 --> 01:20:40,377
Célom nem volt, és nem is az
791
01:20:40,627 --> 01:20:43,839
a férfiak boldogsága vagy boldogtalansága.
792
01:20:44,882 --> 01:20:49,887
Amikor bármilyen módon ártok neked, és azzal
bármit is jelentsen, nem veszem észre;
793
01:20:51,638 --> 01:20:54,892
Nem tudom
hogy kérem-e vagy segítek.
794
01:20:56,518 --> 01:21:00,397
Még ha megtörténnék
hogy kiirtsa az egész faját,t
795
01:21:00,898 --> 01:21:03,233
Én nem venném észre.
796
01:21:20,501 --> 01:21:24,755
Az énekesmadaram ide-oda repül
totin' szavam
797
01:21:25,506 --> 01:21:28,926
és visszajön
azzal, amit hozhat.
798
01:21:31,178 --> 01:21:33,013
Figyelj ide, kedves madár,
799
01:21:33,180 --> 01:21:35,766
közvetlenül odafelé,
800
01:21:36,183 --> 01:21:39,561
egy ház, benne egy lány,
801
01:21:40,687 --> 01:21:44,566
most mehetsz hozzá, ha sietsz,
802
01:21:46,318 --> 01:21:50,197
ő a legtisztességesebb
egy lány volt valaha...
803
01:22:10,092 --> 01:22:11,593
gyerünk.
804
01:22:12,344 --> 01:22:14,346
én is egyetértek.
805
01:22:15,472 --> 01:22:17,099
Menjünk.
806
01:22:21,311 --> 01:22:23,105
Te döntöttél!
807
01:22:24,690 --> 01:22:25,983
Jó.
808
01:22:27,985 --> 01:22:30,362
De lehet, hogy jelenleg nem tudunk menni.
809
01:22:31,989 --> 01:22:34,491
Heves vitáim vannak.
810
01:22:37,619 --> 01:22:40,831
Azt mondják, szívesen fogadtak
Toszkánában, mint egy testvér,
811
01:22:40,998 --> 01:22:43,876
hogy nem számít
ha a száműzetésemet visszavonták,
812
01:22:44,376 --> 01:22:47,880
hogy az itteni politikai helyzet
nehéz, érted?
813
01:22:49,006 --> 01:22:51,508
És most, hogy Nápolyba mehetek,
814
01:22:51,758 --> 01:22:55,137
ahol te és én élhetnénk
kényelmesen, egy cent nélkül,
815
01:22:55,345 --> 01:22:57,347
mit csinálnak ezek a gazemberek?
816
01:22:57,514 --> 01:22:59,516
Gyávasággal vádolnak.
817
01:22:59,975 --> 01:23:02,019
A politikai barátaid...
818
01:23:02,352 --> 01:23:05,355
akik olyan sokat beszélnek róla
a tömegek boldogsága.
819
01:23:07,524 --> 01:23:09,776
Az én apró agyam nem tud megfoganni
820
01:23:09,985 --> 01:23:12,905
boldog tömegek
boldogtalan egyénekből áll.
821
01:23:14,156 --> 01:23:16,783
Tényleg akarsz minket
Nápolyba menni?
822
01:23:17,284 --> 01:23:20,370
semmi többre nem vágyom
mint a keletiek módjára,
823
01:23:21,163 --> 01:23:24,416
akik elégedettek
hogy egész nap a lábukon üljenek
824
01:23:24,625 --> 01:23:28,128
hülyén néz
nevetséges létünk.
825
01:23:28,420 --> 01:23:31,924
Nápoly jót fog tenni neked,
csodálatos a levegő.
826
01:23:33,634 --> 01:23:36,803
Biztos vagyok benne, hogy segíteni fog
jobban bírja a fájdalmait.
827
01:23:38,138 --> 01:23:40,140
Biztos vagyok benne, hogy így lesz.
828
01:23:55,572 --> 01:23:57,449
búcsúzni jöttem.
829
01:23:58,450 --> 01:23:59,952
És Giacomo?
830
01:24:01,078 --> 01:24:02,955
Nem tudott eljönni.
831
01:24:03,664 --> 01:24:05,666
Nem akart jönni.
832
01:24:06,583 --> 01:24:09,586
Kegyetlenségbe estem
Leopardival.
833
01:24:09,795 --> 01:24:12,214
- Ez nem így van.
- Igen, az!
834
01:24:12,965 --> 01:24:17,594
Ha tudná, milyen gyakran fordul elő
az én imádóimmal.
835
01:24:18,971 --> 01:24:23,183
De tudod jól, nem adtam
a legkisebb hízelgés annak a szegény embernek.
836
01:24:36,989 --> 01:24:40,867
Senki sem kedvesebb nekem
mint ő, tudod.
837
01:24:43,745 --> 01:24:45,831
Nagyra értékelem és nagyra értékelem
838
01:24:45,998 --> 01:24:49,459
a barátságod
a kiváló Leopardival,
839
01:24:50,961 --> 01:24:53,589
de hiszem, hogy az lesz
akadályt jelent számodra,
840
01:24:54,339 --> 01:24:57,259
egészségét és életmódját
841
01:24:57,509 --> 01:25:01,138
túl nagy a kontraszt
erőddel és fiatalságoddal.
842
01:25:03,015 --> 01:25:04,516
Ez elég!
843
01:25:05,142 --> 01:25:06,143
Igen...
844
01:25:06,351 --> 01:25:07,853
Elég.
845
01:25:09,146 --> 01:25:11,898
Nem szeretném, ha kegyetlennek tartana.
846
01:25:12,524 --> 01:25:17,154
Ez az én igaz, őszinte érzésem
neked, ami miatt így beszélek.
847
01:25:20,907 --> 01:25:23,785
Írj nekem, ha Nápolyban vagy.
848
01:25:24,620 --> 01:25:26,747
nem felejtelek el.
849
01:25:27,039 --> 01:25:28,415
Búcsú.
850
01:25:40,302 --> 01:25:41,928
Az apád?
851
01:25:42,137 --> 01:25:45,182
Nincs szándéka
pénzt küldeni nekem,
852
01:25:45,390 --> 01:25:48,060
ragaszkodik hozzá, hogy nekem adja
Nápolyban, személyesen,
853
01:25:48,310 --> 01:25:51,063
hogy arcomra alázzon.
854
01:25:51,313 --> 01:25:54,566
Addig is megpróbálom aláírni
egy másik váltó.
855
01:25:55,317 --> 01:25:57,319
Együtt fogunk,
856
01:25:57,527 --> 01:26:00,030
Megkérem apámat, hogy garantálja.
857
01:26:01,323 --> 01:26:04,451
Ráadásul itt, Rómában
Ismét a pápa alattvalója vagyok,
858
01:26:05,035 --> 01:26:07,204
mint a Recanatiban voltam.
859
01:26:07,412 --> 01:26:10,082
Igazságos, hogy kellene
megalázom magam is.
860
01:26:36,733 --> 01:26:38,735
Meg tudod csinálni a lépcsőt?
861
01:26:39,736 --> 01:26:41,238
megpróbálom...
862
01:26:47,244 --> 01:26:48,620
Várj!
863
01:26:49,496 --> 01:26:51,123
Gyere ide.
864
01:26:56,002 --> 01:26:58,255
Nem tudnék nélküled élni!
865
01:26:59,131 --> 01:27:01,383
Mostanra egyetlen dolog vagyunk.
866
01:27:12,144 --> 01:27:14,896
- Szóval, hol vannak ezek a birkák?
- Ott maradtak!
867
01:27:32,038 --> 01:27:35,041
Hogy vagy? Nem láttunk téged
Rómában sokáig.ban
868
01:27:35,292 --> 01:27:36,793
Rendben, rendben...
869
01:27:37,419 --> 01:27:39,254
A nagybátyám, a márkiné, nincs bent?
870
01:27:39,421 --> 01:27:43,049
Ma korán reggel elment
a Szentszék számára,
871
01:27:43,550 --> 01:27:45,552
rendkívül fontos kötelezettségek.
872
01:27:45,802 --> 01:27:49,181
Arra kér, hogy hosszabbítsam meg bocsánatkérését
a késésért.
873
01:27:49,431 --> 01:27:51,516
Vissza fog térni
amilyen gyorsan csak lehet.
874
01:27:51,767 --> 01:27:54,644
- Elvihetem a kabátodat?
- Nem, jól vagyok, köszönöm.
875
01:27:55,562 --> 01:27:57,439
Mit tegyek, üljek le?
876
01:27:57,564 --> 01:27:59,649
Természetesen kérem, foglaljon helyet!
877
01:27:59,900 --> 01:28:03,069
- Értesítem a Marchionnesst.
- Nem, nem... ne zavard magad!
878
01:28:03,445 --> 01:28:06,531
Üdvözletet váltottunk
ma reggel a szentmisén.
879
01:28:06,782 --> 01:28:10,202
A Márciusnő részt vett a szentmisén
a magánkápolnában.
880
01:28:10,452 --> 01:28:12,287
Aztán a kávézóban.
881
01:28:12,454 --> 01:28:15,081
Természetesen... az ön engedélyével.
882
01:28:49,950 --> 01:28:53,745
Gróf, szabad? Itt is várni kell
a márkiné de Corbis báró,
883
01:28:53,995 --> 01:28:56,122
a Főtanács bírója.
884
01:28:56,331 --> 01:28:57,874
Micsoda megtiszteltetés!
885
01:28:59,501 --> 01:29:04,256
De főleg milyen öröm
hogy átvészelje a várakozást
886
01:29:04,506 --> 01:29:06,383
az ön társaságában, uram.
887
01:29:07,384 --> 01:29:09,261
Giacomo Leopardi.
888
01:29:23,525 --> 01:29:26,528
Gróf, könyörögj, bocsásd meg a zavarást,
889
01:29:27,153 --> 01:29:31,116
ennek az embernek egy láda bort kell szállítania
a márkinénak.
890
01:29:42,377 --> 01:29:45,881
„Csend legyen édes Múzsa, ha akarod
891
01:29:46,047 --> 01:29:49,134
hogy elmondja a jeles erényeket
az én uramtól,
892
01:29:49,301 --> 01:29:52,178
akinek édes kegyeiről
és szorgalmas módon
893
01:29:52,429 --> 01:29:55,390
hiába költesz
kecses gondolataidat.
894
01:29:55,557 --> 01:29:58,393
Azonnal a kecskéket
és a fiatal bárányokat, hogy éljenek
895
01:29:58,560 --> 01:30:00,896
gyorsan futni, mint a villám,
896
01:30:01,062 --> 01:30:04,316
amelyre Tiberis atya
hangra felébred.
897
01:30:04,566 --> 01:30:07,152
És emelt fővel
a legmagasztosabb akménak,
898
01:30:07,319 --> 01:30:09,446
olyan kegyetlenül megcélozta a félelmetes bárányokat,
899
01:30:09,696 --> 01:30:12,282
hogy Zeusz hasonlított rá,
villámlik"...
900
01:30:12,908 --> 01:30:16,161
Fizetést kapni azért, hogy meghallgattak,
az jó dolog lenne,
901
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
hiszen már mindenki ír!
902
01:30:18,580 --> 01:30:21,416
Az első óra, egy scudo,
a második kettő, a harmadik négy,
903
01:30:21,583 --> 01:30:23,835
a negyedik nyolc és így tovább.
904
01:30:24,085 --> 01:30:26,922
És duplán a költészetért, duplán!
905
01:30:27,088 --> 01:30:30,717
És minden egyes elolvasott részhez
vissza akarván térni hozzá,
906
01:30:30,967 --> 01:30:32,594
versenként egy líra.
907
01:30:32,802 --> 01:30:35,680
És ments az ég,
ha a hallgató elalszik,
908
01:30:35,931 --> 01:30:39,601
vissza kell adnia az olvasónak
a megállapított ár harmada.
909
01:30:40,477 --> 01:30:42,354
Milyen szarkasztikus vagy!
910
01:30:42,854 --> 01:30:47,442
Monsignor Cupisnak mindig is volt
szeretet szavai neked,
911
01:30:48,234 --> 01:30:51,112
zuhanyoz
ezer jóság veled,
912
01:30:51,321 --> 01:30:53,490
mi baja van
verseit hallgatva?
913
01:30:53,990 --> 01:30:57,994
Ezrekkel fenyeget:
szonettek, lírai versek és fejezetek
914
01:30:58,203 --> 01:31:00,622
ami tetszene neki
átdolgozni vagy csiszolni.
915
01:31:00,872 --> 01:31:04,876
Marianna, ezen kívül más dolga is van
Monsignor verseit hallgatva.
916
01:31:05,502 --> 01:31:07,253
Menekülnie kell a rendőrség elől.
917
01:31:07,504 --> 01:31:09,631
Igaz-e, hogy az voltál
lázadást tervez Nápolyban?
918
01:31:11,132 --> 01:31:12,384
Nem.
919
01:31:12,634 --> 01:31:16,388
De ez volt az újságban,
apád majdnem rohamot kapott!
920
01:31:16,721 --> 01:31:18,723
Ez egy francia újság volt
921
01:31:18,974 --> 01:31:23,144
és az általuk emlegetett Leopardi
egy bizonyos Pier Silverio volt, nem én.
922
01:31:24,479 --> 01:31:26,231
Mindenesetre...
923
01:31:26,398 --> 01:31:30,527
Társulni ezzel a Ranierivel
nem tesz jót a hírnevének.
924
01:31:31,236 --> 01:31:33,780
Biztos vagy benne
Nápolyba akarsz költözni?
925
01:31:34,030 --> 01:31:37,534
A természet által uralt város
926
01:31:38,368 --> 01:31:41,037
és végre fogok
tudjon úgy élni, ahogy jön.
927
01:31:41,287 --> 01:31:43,123
Nem kérek többet.
928
01:31:43,540 --> 01:31:46,292
Pénzt kérsz
a szüleidről azonban.
929
01:31:46,543 --> 01:31:50,296
Megkapod a csekket
a nevemre szóló váltó révén.
930
01:31:50,505 --> 01:31:52,882
Felhívjuk figyelmét, hogy Monaldo,
Szó nélkül anyádhoz,
931
01:31:53,133 --> 01:31:56,302
húsz scudit tartalmazott
utazási költségekre.
932
01:31:56,678 --> 01:31:58,805
mélységesen hálás vagyok,
933
01:31:59,055 --> 01:32:01,933
nekik és neked,
aki kellemetlenséget okoz nekem.
934
01:32:03,685 --> 01:32:07,147
Valóban, ha megtennéd
az apám írásának udvariassága
935
01:32:07,313 --> 01:32:09,566
és megnyugtatva őt,
936
01:32:10,150 --> 01:32:12,569
egészségi állapotomra is.
937
01:32:13,278 --> 01:32:16,781
Amint látja, a testem olyan törékeny
ez képtelen
938
01:32:17,032 --> 01:32:19,909
hogy erős betegség alakuljon ki
ami megölheti.
939
01:32:20,702 --> 01:32:22,454
És hát élek.
940
01:32:23,163 --> 01:32:25,957
Megteszem, de írhatnál neki többet,
941
01:32:26,207 --> 01:32:28,334
több szeretettel, több...
942
01:32:28,585 --> 01:32:30,462
Minden véremet odaadnám érte
943
01:32:30,712 --> 01:32:32,922
és nem kötelességből, hanem szeretetből.
944
01:32:37,552 --> 01:32:39,971
Giacomo, nem eszel valamit?
945
01:32:40,930 --> 01:32:42,599
Ebben az órában...
946
01:32:42,849 --> 01:32:45,351
Tudod, hogy van
elég bonyolult emésztés.
947
01:32:45,727 --> 01:32:49,064
Tudjuk... Vegye ki a tányért.
948
01:33:19,761 --> 01:33:21,638
Nem látod, hogy itt van?
949
01:33:21,846 --> 01:33:24,891
Menned kell, hallod?
Megragadom a hajad és húzom!
950
01:33:38,655 --> 01:33:39,656
Állj!
951
01:33:39,864 --> 01:33:41,407
Mi az?
952
01:33:41,783 --> 01:33:43,618
Mi történt?
953
01:33:44,410 --> 01:33:46,663
A háziasszony
turkált a dolgaim között.
954
01:33:46,996 --> 01:33:49,165
- Mit?
- Láttam őt.
955
01:33:49,415 --> 01:33:51,376
Nyugi, álom volt.
956
01:33:51,876 --> 01:33:54,504
Miért nyitott az ügy? Hozd ide.
957
01:33:56,172 --> 01:33:58,800
Talán így hagytuk
tegnap este.
958
01:33:59,008 --> 01:34:00,677
Hozd ide.
959
01:34:02,053 --> 01:34:03,513
Hozd ide.
960
01:34:05,682 --> 01:34:07,433
Hiányzik valami?
961
01:34:08,434 --> 01:34:10,019
Huh? Nem!
962
01:34:10,311 --> 01:34:13,898
Ki akarna lopni
edényeid a hajhoz?
963
01:34:14,816 --> 01:34:17,569
- Pénzért lehetett.
- Mit mondasz!
964
01:34:17,944 --> 01:34:21,197
Nagyon őszinte nő,
Margaris bemutatott minket.
965
01:34:21,406 --> 01:34:24,033
Tudod, mennyire bízom abban az öreg görögben!
966
01:34:24,409 --> 01:34:26,286
Évek óta ismerem,
967
01:34:26,452 --> 01:34:28,538
hiszed, hogy berakna minket
egy tolvaj kezében?
968
01:34:28,705 --> 01:34:30,832
Fogyasztó az a varangy,
969
01:34:30,957 --> 01:34:33,543
végül sokunkat megfertőz.
970
01:34:33,710 --> 01:34:36,838
Nem, megnyugodhat,
nincs fertőző betegsége.
971
01:34:37,338 --> 01:34:40,717
Különben is, bocsánat: a gyertyáé
soha ki, egész éjszaka,
972
01:34:41,301 --> 01:34:43,469
Szeretném tudni
mi folyik ott!
973
01:34:43,845 --> 01:34:46,973
Nappal nem tudunk bemenni
mert varangy alszik,
974
01:34:47,223 --> 01:34:49,225
a szobalányok még takarítani sem tudnak.
975
01:34:49,475 --> 01:34:51,561
Miért nem viszed haza magaddal?
976
01:34:51,728 --> 01:34:55,732
Nem mehetünk a házamba,
ráadásul még csak most érkeztünk,
977
01:34:55,940 --> 01:34:59,194
Nem tudom kifárasztani a barátomat
új lépéssel.
978
01:34:59,569 --> 01:35:03,615
Madame, soha nem hoztam volna
egy előkelőbb személy.
979
01:35:05,074 --> 01:35:06,868
A gróf költő
980
01:35:07,619 --> 01:35:09,495
és éjszaka ír.
981
01:35:09,704 --> 01:35:13,208
Nem érdekel, ha költő,
egy gróf vagy egy marquise!
982
01:35:13,374 --> 01:35:16,252
- Az az ember beteg, nem akarok bajt.
- Mi baj?
983
01:35:16,461 --> 01:35:19,130
Van-e hited
Dr. Nicola Mannella-ban,
984
01:35:19,380 --> 01:35:22,383
Ő Királyi Fenségének orvosa,
az öreg salernói herceg?
985
01:35:22,759 --> 01:35:25,762
Miért, ismeri az udvari orvost?
986
01:35:26,763 --> 01:35:30,099
Nos, amikor Dr. Mannella
becsületszavát adta
987
01:35:30,350 --> 01:35:32,769
hogy nem fogyasztó,
majd megbeszéljük.
988
01:35:46,658 --> 01:35:48,785
mit szoktál enni?
989
01:35:49,410 --> 01:35:50,912
Hús.
990
01:35:51,788 --> 01:35:54,123
- Zöldség?
- Nem.
991
01:35:55,041 --> 01:35:56,501
Nagyon rossz!
992
01:35:57,043 --> 01:36:00,004
Az Ön állapotában ennie kell
993
01:36:00,255 --> 01:36:02,548
elsősorban hal és zöldség.
994
01:36:02,757 --> 01:36:04,425
De hadd emlékeztesselek,
995
01:36:04,676 --> 01:36:07,679
feltétlenül kerülnie kell az édességet.
996
01:36:07,929 --> 01:36:09,931
Édesség és fagylalt.
997
01:36:10,932 --> 01:36:14,811
És ne élj sötétben,
levegő kell, nap!
998
01:36:15,561 --> 01:36:17,563
Paolina, nyisd ki a rolót, kérlek.
999
01:36:18,564 --> 01:36:20,650
- Ki az?
- A nővére.
1000
01:36:21,567 --> 01:36:23,569
Toadynak még nővére is van!
1001
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
Ő Ranieri nővére.
1002
01:36:25,571 --> 01:36:27,824
- Tiszteletem.
- Üdvözlettel.
1003
01:36:30,076 --> 01:36:31,536
Köszönöm doktornő.
1004
01:36:33,955 --> 01:36:37,834
Madame, mindegy
betegségének természete,
1005
01:36:38,459 --> 01:36:40,336
nem fertőző.
1006
01:36:40,837 --> 01:36:43,423
- Viszlát.
- Viszlát, köszönöm!
1007
01:36:43,589 --> 01:36:46,718
Istenem
örökké védje Őfelségét!
1008
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
Szóval, rendben van?
1009
01:36:50,555 --> 01:36:52,307
Mr. Margaris...
1010
01:36:52,849 --> 01:36:55,435
ők ketten nem mondják egyenesen.
1011
01:36:55,601 --> 01:36:57,603
Madame, kérem,
1012
01:36:57,854 --> 01:37:00,606
a nagylelkűségedet
Nápoly-szerte ismert.
1013
01:37:00,982 --> 01:37:02,734
Egy hónap.
1014
01:37:03,109 --> 01:37:04,986
És egy napot sem tovább!
1015
01:37:35,391 --> 01:37:38,144
Most dicsekedj, mert megteheted.
1016
01:37:39,604 --> 01:37:42,857
Hírezze, hogy te vagy az
az összes szexből
1017
01:37:43,358 --> 01:37:47,278
aki arra késztetett, hogy lehajítsam büszke fejemet,
1018
01:37:49,113 --> 01:37:53,659
akinek
Szabadon odaadtam legyőzhetetlen szívemet
1019
01:37:54,786 --> 01:37:57,413
Mondd, hogy te voltál az első,
1020
01:37:57,663 --> 01:37:59,916
és minden bizonnyal az utolsó, remélem,
1021
01:38:00,625 --> 01:38:03,419
hogy lássam, ahogy meghajolok előtted,
1022
01:38:04,921 --> 01:38:08,049
félénknek látni,
1023
01:38:09,050 --> 01:38:11,052
remegve
1024
01:38:11,260 --> 01:38:14,555
(mondom, hogy égek
szégyenében és szégyenében),
1025
01:38:15,932 --> 01:38:18,059
visszavonva.
1026
01:38:24,315 --> 01:38:26,567
És vigasztalás és bosszú
1027
01:38:27,068 --> 01:38:31,447
hogy itt feküdhetek lustán,
élettelenül a fűben,
1028
01:38:33,783 --> 01:38:38,538
nézni a tengert és a földet és az eget,
1029
01:38:40,081 --> 01:38:42,083
és mosolyogni.
1030
01:40:01,162 --> 01:40:03,289
Paolina, itt vagy!
Hol van Giacomo?
1031
01:40:03,664 --> 01:40:06,667
Nem tudom, mondták
ma reggel kiment.
1032
01:40:06,918 --> 01:40:08,628
Két órája várok rá,
1033
01:40:08,794 --> 01:40:11,923
megkérdezte, tud-e diktálni
levelet a nővérének.
1034
01:40:16,636 --> 01:40:18,554
Te egy angyal vagy.
1035
01:40:18,804 --> 01:40:21,516
De most térj haza,
hamarosan sötét lesz.
1036
01:40:21,682 --> 01:40:23,643
Megyek, megkeresem őt.
1037
01:40:23,935 --> 01:40:26,062
A fenébe, meg fog őrülni!
1038
01:40:34,820 --> 01:40:38,032
A Recanatiban ismertem egy bajnokot!
1039
01:40:38,199 --> 01:40:40,201
Carlo Didimi, talán ismered.
1040
01:40:40,451 --> 01:40:43,579
Dehogynem! Remek játékos!
1041
01:40:44,080 --> 01:40:46,916
Még a Nápolyban is játszott,
emlékszel, Salvatore?
1042
01:40:47,083 --> 01:40:49,460
Igen! De honnan tudod ezt?
1043
01:40:49,710 --> 01:40:52,213
Recanati nagyon kicsi hely,
1044
01:40:52,838 --> 01:40:54,924
Még egy verset is dedikáltam neki.
1045
01:40:55,091 --> 01:40:57,718
Igyunk a játékba!
1046
01:41:00,805 --> 01:41:02,598
nem játszottál?
1047
01:41:03,558 --> 01:41:05,601
Más dolgokra voltam kíváncsi
1048
01:41:05,977 --> 01:41:07,979
és egy kicsit kényes voltam.
1049
01:41:08,229 --> 01:41:12,066
Nem mintha mindig is "bolond" voltam
ahogy kinevetsz itt engem!
1050
01:41:12,608 --> 01:41:14,860
Egy varangy, persze, de hasznos:
1051
01:41:15,111 --> 01:41:18,322
azzal a púpossal,
számokat adhatsz nekünk.
1052
01:41:19,949 --> 01:41:21,951
Igen, kijátsszuk őket a lottón!
1053
01:41:22,118 --> 01:41:24,954
Számok!
Mert szerencsét hozok...
1054
01:41:28,499 --> 01:41:30,126
Huszonnégy!
1055
01:41:30,751 --> 01:41:32,461
Harmincegy!
1056
01:41:32,753 --> 01:41:34,380
Negyvenkilenc!
1057
01:41:34,755 --> 01:41:36,465
Kilencvennégy!
1058
01:41:36,882 --> 01:41:40,761
Nincs kilencvennégy,
kilencvenre megy a lottó.
1059
01:41:41,137 --> 01:41:43,723
Don Giacomo, kilencven: félj!
1060
01:41:43,889 --> 01:41:46,601
És aki megkapja,
kilencvenegyet csinál!
1061
01:42:06,621 --> 01:42:08,164
mit csinálsz?
1062
01:42:08,372 --> 01:42:11,417
mindenhol kerestelek,
akkor azt mondták, hogy itt vagy.
1063
01:42:13,127 --> 01:42:14,670
Hogy vagy?
1064
01:42:15,046 --> 01:42:17,423
jól vagyok... jól vagyok.
1065
01:42:17,673 --> 01:42:19,425
Gyerünk, menjünk.
1066
01:42:21,177 --> 01:42:24,305
Maradj itt még egy kicsit,
igyál velünk.
1067
01:42:24,889 --> 01:42:26,432
Csak egy csepp!
1068
01:42:26,891 --> 01:42:28,434
Ülj ide a barátokkal.
1069
01:42:38,944 --> 01:42:40,946
- Ez az egészség.
- Egészségre.
1070
01:42:44,700 --> 01:42:47,536
Csodálatos üzleteket láttam, Antonio,
1071
01:42:48,412 --> 01:42:50,414
gazdagon felszerelt könyvesboltok...
1072
01:42:51,582 --> 01:42:54,418
és cukrászdák... micsoda illat!
1073
01:42:55,211 --> 01:42:58,589
Egy séta mesét akarok írni.
1074
01:42:59,173 --> 01:43:02,802
Talán veszünk még néhány új nyakkendőt is,
a tiéd szálkás.
1075
01:43:03,177 --> 01:43:05,805
Lady Guacci meghívott minket
otthonába jövő szombaton,
1076
01:43:05,971 --> 01:43:07,556
még Donizetti is ott lesz,
1077
01:43:07,807 --> 01:43:10,351
többet akar használni
versei közül az új operájában,
1078
01:43:10,476 --> 01:43:12,603
"Lucia di Lammermoor".
1079
01:43:12,853 --> 01:43:15,731
nem akarok menni
társasági összejövetelekre.
1080
01:43:18,484 --> 01:43:20,361
Legjobb lenne, ha elköltöznénk.
1081
01:43:35,876 --> 01:43:37,503
Mi történik?
1082
01:43:37,753 --> 01:43:40,131
- Megjött a rendőrség
hogy elvigye a tengerészt. - Milyen tengerész?
1083
01:43:40,214 --> 01:43:44,468
Az, aki elmenekült a hajóról, megfertőződött
kolerával, hogy lássa a családját.
1084
01:43:47,138 --> 01:43:48,764
Meghalt.
1085
01:43:55,354 --> 01:43:57,106
Menjünk!
1086
01:44:01,527 --> 01:44:04,780
A kedveseid, a kedveseid...
1087
01:44:05,156 --> 01:44:07,116
Szeretnék dicsérni!
1088
01:44:07,283 --> 01:44:09,618
Nem, nők nem!
1089
01:44:14,415 --> 01:44:17,293
A fejem, viszlát!
Fejem, viszlát!
1090
01:44:19,795 --> 01:44:21,922
Nem tudom visszatartani,
1091
01:44:23,048 --> 01:44:25,384
a dühöm dagad!
1092
01:44:27,178 --> 01:44:29,013
Az én kezem
1093
01:44:30,556 --> 01:44:32,808
szét fog szakadni...
1094
01:45:11,555 --> 01:45:13,224
Rómában,
1095
01:45:13,432 --> 01:45:15,684
az opera bukott volt.
1096
01:45:16,060 --> 01:45:20,815
Nem kétséges, Rossini döntetlen
ihletet Nápolyban.
1097
01:45:20,856 --> 01:45:23,317
Az első felvonás csodálatos volt!
1098
01:45:27,988 --> 01:45:29,698
a fagyimat.
1099
01:45:30,366 --> 01:45:32,493
Ma jó kedved van,
1100
01:45:32,701 --> 01:45:35,746
talán egy kevésbé szenvedő
jön az ihlet a költészethez.
1101
01:45:35,955 --> 01:45:38,207
Nézd, itt van a könyved,
1102
01:45:38,582 --> 01:45:41,210
Starita, a kiadó
ma reggel adta nekem
1103
01:45:41,377 --> 01:45:44,255
és azt mondta, hogy vannak kiadatlanok
verseket, azonnal elolvastam.
1104
01:45:45,130 --> 01:45:46,882
Nos, don Giacomo!
1105
01:45:47,258 --> 01:45:51,136
Engedje meg, hogy őszintén beszéljek,
they are truly woeful,
1106
01:45:51,387 --> 01:45:54,265
nem költői szempontból,
1107
01:45:54,515 --> 01:45:56,642
de különösen az erkölcsitől.
1108
01:45:57,017 --> 01:46:00,145
- Igaz, hogy ateista vagy?
- Would it were atheism!
1109
01:46:00,396 --> 01:46:02,022
Ha elképzelsz egy istenséget
1110
01:46:02,273 --> 01:46:05,526
you imagine it as evil,
aki élvezi a férfiak gyötrését.
1111
01:46:05,734 --> 01:46:07,903
Eléggé pesszimista vagy.
1112
01:46:08,404 --> 01:46:10,114
What empty words!
1113
01:46:10,281 --> 01:46:12,783
Pessimism, optimism...
1114
01:46:14,034 --> 01:46:15,536
You must prove
1115
01:46:15,661 --> 01:46:18,038
that this world is not
a lehető legrosszabb.
1116
01:46:18,664 --> 01:46:20,541
Ezt biztosan nem erősítem meg.
1117
01:46:20,791 --> 01:46:23,919
Ki ismeri a lehetőségek határait?
1118
01:46:24,920 --> 01:46:27,548
Úgy kell elképzelni, mint a gondolatot
1119
01:46:27,798 --> 01:46:30,551
egy ősi indiai filozófusé.
1120
01:46:31,802 --> 01:46:33,554
Mindenesetre a kis verseiteket
1121
01:46:33,762 --> 01:46:36,265
mindenki rosszul fogadta.
1122
01:46:36,432 --> 01:46:38,434
Nem, ezt nagy sajnálattal mondom,
1123
01:46:38,684 --> 01:46:42,438
mert benned bíztunk,
nagy volt a hírneved,
1124
01:46:42,688 --> 01:46:45,399
új Manzonit vártunk.
1125
01:46:46,025 --> 01:46:48,777
Nem látod a szenvedést?
don Giacomo viselte?
1126
01:46:48,944 --> 01:46:50,696
Hogy nem lehet gyászos?
1127
01:46:50,946 --> 01:46:53,949
Így ingerült
a természettel és az emberekkel.
1128
01:46:54,158 --> 01:46:56,952
Mi a helyzet Krisztus példájával?
Vagy Szókratész?
1129
01:46:57,202 --> 01:46:59,330
Silvio Pellicóé is.
1130
01:46:59,580 --> 01:47:02,082
A véleményemnek semmi köze
1131
01:47:02,333 --> 01:47:04,668
személyes szenvedéseimmel!
1132
01:47:06,086 --> 01:47:08,339
Add meg a kegyelmet
hogy nem tulajdonítom az állapotomnak
1133
01:47:08,589 --> 01:47:10,591
ami csak az eszemnek köszönhető!
1134
01:47:12,593 --> 01:47:14,678
És ha ez szenvedélyessé tesz,
1135
01:47:15,304 --> 01:47:17,973
devote yourselves
hogy leromboljam az érvelésemet,
1136
01:47:18,223 --> 01:47:20,935
ahelyett, hogy a betegségeimet vádolnám.
1137
01:47:26,857 --> 01:47:28,359
If you will excuse me?
1138
01:47:28,609 --> 01:47:30,361
viszlát.
1139
01:47:31,612 --> 01:47:32,738
Count...
1140
01:47:32,988 --> 01:47:34,823
Would you do me a favor,
1141
01:47:35,115 --> 01:47:37,618
ha találkozol azzal a tetves Staritával,
1142
01:47:38,243 --> 01:47:40,120
emlékeztesse őt, hogy lejárt
1143
01:47:40,371 --> 01:47:42,706
by more than ten days
azzal a fizetéssel, amivel tartozik nekem.
1144
01:47:42,873 --> 01:47:45,376
Meg kell tenni, viszlát.
1145
01:47:45,626 --> 01:47:47,127
viszlát.
1146
01:48:15,489 --> 01:48:17,491
Ülj le egy pillanatra.
1147
01:48:51,942 --> 01:48:55,946
Köszönöm, kedves Margaris!
my good Greek father.
1148
01:48:57,031 --> 01:49:00,325
Will you stop that?
Ha eltörnek, nem tudok főzni!
1149
01:49:03,829 --> 01:49:05,289
Giacomo!
1150
01:49:07,082 --> 01:49:09,043
Nézd meg ezt a táblázatot.
1151
01:49:09,585 --> 01:49:12,212
Feltesszük a jászolos jeleneteinket
fiú koromban rajta.
1152
01:49:13,338 --> 01:49:16,050
Láttad a matracokat?
Igazi tunéziai gyapjú!
1153
01:49:16,300 --> 01:49:19,470
Nagyon puhák,
Anya nagyra értékelte őket.
1154
01:49:19,720 --> 01:49:23,599
Idehoztam őket
hogy enyhítse a hátfájást.
1155
01:49:24,224 --> 01:49:25,976
Köszönöm!
1156
01:49:28,228 --> 01:49:31,732
Beraktad Giacomo papírjait?
biztonságos helyen?
1157
01:49:31,982 --> 01:49:34,818
- Természetesen a ládában vannak.
- Kezdje el másolni őket.
1158
01:49:34,985 --> 01:49:37,362
Még egyet sem szabad kihagynunk.
1159
01:49:45,370 --> 01:49:47,998
„Ez a magányos domb
mindig kedves volt számomra"...
1160
01:50:12,272 --> 01:50:15,526
És ezekkel a Fannykkal, Teresesekkel,
Tereselles, Gertrudis...
1161
01:50:16,527 --> 01:50:18,862
lehet ez a barátod
1162
01:50:19,029 --> 01:50:20,864
soha nem volt elrontásod?
1163
01:50:21,031 --> 01:50:22,658
Mondtam már, hogy szűz.
1164
01:50:22,908 --> 01:50:24,159
Rendben...
1165
01:50:24,785 --> 01:50:26,912
jöjjön ide,
mi gondoskodunk róla.
1166
01:50:27,788 --> 01:50:30,290
Igen, de jól kell bánni vele
1167
01:50:30,541 --> 01:50:32,668
és mondd el a többieknek is.
1168
01:50:35,379 --> 01:50:38,132
Beteg, nagyon beteg.
1169
01:50:40,175 --> 01:50:43,303
És nem szabad ugratni őt
a púpjáról, ne feledd.
1170
01:50:43,512 --> 01:50:46,431
Ne aggódj, mi tudjuk,
1171
01:50:46,682 --> 01:50:49,560
minden alkalommal, amikor láttuk elmenni!
1172
01:50:49,810 --> 01:50:51,812
Ő egy költő.
1173
01:50:52,813 --> 01:50:55,065
És azt kell mondanod neki:
"s'agapò".
1174
01:50:55,691 --> 01:50:57,943
- S'agapò...
- S'agapò.
1175
01:50:58,694 --> 01:51:00,821
Ez görög.
1176
01:51:11,456 --> 01:51:13,208
Késő van.
1177
01:51:14,918 --> 01:51:16,545
Vigyázz magadra.
1178
01:51:33,604 --> 01:51:35,189
A Szent Szűz legyen veletek!
1179
01:51:35,355 --> 01:51:37,858
- Gróf uram, Ranieri úr!
- Jó estét.
1180
01:51:38,192 --> 01:51:41,737
Imádkozz, frissíts és vigasztalj,
kedves lelkek, szent lelkek,
1181
01:51:41,987 --> 01:51:44,865
Egyedül vagyok, sokan vagytok...
1182
01:51:45,866 --> 01:51:48,243
Kedves kis fej.
1183
01:52:04,509 --> 01:52:06,011
Ott van lent.
1184
01:52:10,224 --> 01:52:12,017
Antonio nem tudom, hogy...
1185
01:52:12,267 --> 01:52:14,770
Ne aggódj, mindent tudnak.
1186
01:52:14,978 --> 01:52:17,522
Menj oda és válassz
akit a legjobban szeretsz.
1187
01:52:18,899 --> 01:52:20,025
Megy!
1188
01:52:20,651 --> 01:52:22,653
Itt várlak rád.
1189
01:52:25,906 --> 01:52:29,368
Nézd, hová megy a púpos!
1190
01:52:42,547 --> 01:52:44,633
Gyere be azonnal!
1191
01:53:11,535 --> 01:53:13,829
Gyere ide, ülj le!
1192
01:53:14,830 --> 01:53:16,665
Ne menj be oda!
1193
01:53:24,339 --> 01:53:26,425
Gyere ide! hova mész?
1194
01:54:15,891 --> 01:54:17,351
Gyere ide.
1195
01:55:00,060 --> 01:55:01,812
"S'agapò"!
1196
01:55:57,742 --> 01:56:01,705
Én, kedves nővérem, a melankóliában halok meg
1197
01:56:03,373 --> 01:56:06,835
ha az eltelt időre gondolok
anélkül, hogy látnák.
1198
01:56:08,628 --> 01:56:10,964
Ezeket a dolgokat viccből mondja az ember
1199
01:56:11,756 --> 01:56:13,842
és én nevetve mondom neked.
1200
01:56:15,385 --> 01:56:17,387
Ha újra látlak,
1201
01:56:18,013 --> 01:56:21,016
nem lesz hiány
mesékről és történetekről
1202
01:56:22,642 --> 01:56:25,270
hogy jókedvű legyen
1203
01:56:26,897 --> 01:56:29,149
sok hétig, esténként.
1204
01:56:32,402 --> 01:56:34,279
Búcsú.
1205
01:56:34,905 --> 01:56:36,239
Búcsú...
1206
01:56:37,157 --> 01:56:38,658
Aláírva,
1207
01:56:39,034 --> 01:56:40,660
stb.
1208
01:56:42,037 --> 01:56:44,039
szeretné
visszatérni Recanatihoz?
1209
01:56:47,167 --> 01:56:48,502
igen,
1210
01:56:49,294 --> 01:56:50,921
szeretném
1211
01:56:51,755 --> 01:56:54,799
hogy elmeneküljön ezektől a gazemberektől
1212
01:56:55,258 --> 01:56:57,010
és Pulcinellas.
1213
01:56:57,928 --> 01:56:59,888
Nemesek és lakosság, mi?
1214
01:57:00,305 --> 01:57:03,308
Minden tolvaj és kibaszott báró,
1215
01:57:03,767 --> 01:57:06,394
egészen méltó
a spanyolok és az akasztófa.
1216
01:57:07,062 --> 01:57:08,271
minden bizonnyal,
1217
01:57:08,522 --> 01:57:12,067
a húgod lenne
nagyon örülök, hogy újra látlak...
1218
01:57:12,692 --> 01:57:14,903
De nem jöhetne ide?
1219
01:57:15,695 --> 01:57:17,656
Szegény Paolina,
1220
01:57:19,074 --> 01:57:21,201
soha nem ment férjhez
1221
01:57:21,576 --> 01:57:23,954
és soha nem ment ki a Recanatiból.
1222
01:57:27,332 --> 01:57:30,085
Gyerekként játszanánk.
1223
01:57:31,545 --> 01:57:33,588
fennhéjázó voltam
1224
01:57:34,422 --> 01:57:36,466
és Carlo dühös lesz,
1225
01:57:38,343 --> 01:57:40,845
de ő mindig mellettem volt.
1226
01:57:43,557 --> 01:57:46,351
Milyen furcsa,
hogy elhagyja Paolina nővérét
1227
01:57:46,601 --> 01:57:48,979
az én kis elmaradott, szülőfalumban
1228
01:57:49,229 --> 01:57:53,858
és keress egy másik nővért, Paolinát,
ebben a nagyszerű Nápoly városában.
1229
01:57:56,736 --> 01:57:59,114
Miért vagy mindig itt?
1230
01:58:00,115 --> 01:58:04,369
Ne fáradj
rokkant gondozásáról,
1231
01:58:05,245 --> 01:58:06,997
akinek szintén gyakran van rossz kedve?
1232
01:58:09,499 --> 01:58:12,335
Amikor hallom, hogy a bátyámmal beszélsz
1233
01:58:12,502 --> 01:58:14,879
filozófiáról, irodalomról,
1234
01:58:15,130 --> 01:58:17,841
mindazok a szép, fontos dolgok,
1235
01:58:18,008 --> 01:58:19,759
Megkapom az erőfeszítésemet.
1236
01:58:21,386 --> 01:58:24,889
És amikor Antonio nem akarta
visszatérni Nápolyba, veled lenni,
1237
01:58:25,890 --> 01:58:28,518
Megesküdtem, ha idehozna,
1238
01:58:28,768 --> 01:58:31,730
Segítettem volna neki
egész életemben veled foglalkozom.
1239
01:58:34,858 --> 01:58:36,526
Ennyire szereted őt?
1240
01:58:36,860 --> 01:58:39,154
Igen, ennyi.
1241
01:58:55,420 --> 01:59:00,050
Utasítások a városok védelmére
a kolerától
1242
01:59:27,577 --> 01:59:29,579
Gyerünk, meg tudjuk csinálni!
1243
01:59:32,916 --> 01:59:34,709
Peppì, mindjárt ott vagyunk!
1244
01:59:44,344 --> 01:59:46,346
Akinek halottja van, hozza ki őket!
1245
01:59:53,853 --> 01:59:55,480
A halottak!
1246
01:59:56,481 --> 01:59:58,608
Dobd ki a halottakat!
1247
01:59:59,693 --> 02:00:02,612
A halál vigyen el! Menj innen!
1248
02:00:13,123 --> 02:00:15,250
Akinek halottja van, hozza ki őket!
1249
02:00:43,153 --> 02:00:45,989
Hiába vársz, mind meghaltak!
1250
02:00:46,531 --> 02:00:48,616
A verseny elveszett!
1251
02:00:48,783 --> 02:00:51,536
Látod? Nincsenek többé királyságok vagy birodalmak!
1252
02:00:51,786 --> 02:00:55,749
Nem lesz több háború és
az évek egyformának tűnnek,
1253
02:00:55,915 --> 02:00:58,418
látod, mint tojásról tojásra.
1254
02:00:58,918 --> 02:01:01,796
És nem fogjuk tudni
a hónap melyik napja van,
1255
02:01:02,005 --> 02:01:05,425
mert nem nyomtatnak többet
almanachok, naptárak, holdalmanachok.
1256
02:01:06,760 --> 02:01:09,804
A hold biztosan nem fogja elveszíteni
pont emiatt!
1257
02:01:10,930 --> 02:01:14,309
És így mindannyian elmegyünk
mint fiatalok
1258
02:01:14,517 --> 02:01:16,436
és amikor igazán öregek leszünk,
1259
02:01:16,644 --> 02:01:19,689
nem várjuk a halált
egyik pillanatról a másikra!
1260
02:01:21,941 --> 02:01:23,568
Vigyázz magadra!
1261
02:01:34,829 --> 02:01:36,456
mit akarsz?
1262
02:01:36,664 --> 02:01:38,917
A gróf vár rám.
1263
02:01:39,918 --> 02:01:41,669
Várj itt kint.
1264
02:01:49,803 --> 02:01:53,723
Az orvos azt mondja, hogy pihenj, gondolod
látogatókat kell fogadnod?
1265
02:01:55,183 --> 02:01:57,185
Antonio, meglátom, kit szeretek,
1266
02:01:57,352 --> 02:02:00,814
ne szólj bele a dolgaimba,
Ezt már sokszor elmondtam.
1267
02:02:02,482 --> 02:02:04,234
Tedd, ahogy tetszik.
1268
02:02:05,985 --> 02:02:07,487
Gyere be.
1269
02:02:08,613 --> 02:02:10,615
Fertőtlenítse a kezét.
1270
02:02:27,882 --> 02:02:31,261
Te írod a történetet
a békák ellen háborúzó egerekről?
1271
02:02:31,511 --> 02:02:33,137
Igen... és rákokkal!
1272
02:02:33,388 --> 02:02:35,098
De tudod, ki nyer?
1273
02:02:35,390 --> 02:02:39,102
Az egerek királya, sonkaevő,
emlékszel?
1274
02:02:39,519 --> 02:02:41,145
Meghalt.
1275
02:02:41,396 --> 02:02:44,482
Most az új miniszterelnök,
Bottom-Licker gróf,
1276
02:02:45,358 --> 02:02:48,903
száműzetésbe kényszerül
és a holtak világa felé fordul
1277
02:02:49,153 --> 02:02:52,282
tanácsért,
az egerek alvilágába.
1278
02:02:52,782 --> 02:02:54,409
Mit mondanak neki a halottak?
1279
02:02:54,617 --> 02:02:56,494
Nagyokat nevetnek!
1280
02:04:09,067 --> 02:04:13,821
Amikor a csapás
nem is volt nyilvánvaló,
1281
02:04:14,072 --> 02:04:16,866
Mondtam, hogy az ég haragja
1282
02:04:17,116 --> 02:04:19,744
és így hívtalak megtérésre,
1283
02:04:20,370 --> 02:04:23,122
menedékre buzdítva
az imában,
1284
02:04:23,498 --> 02:04:28,086
az irgalom, az egyetlen menedék,
az egyetlen megoldás a reményre.
1285
02:04:28,252 --> 02:04:31,381
Ave, Ave!
1286
02:04:35,009 --> 02:04:37,595
Szent Szűz, vedd a karjaidba!
1287
02:04:38,846 --> 02:04:42,892
Szent Szűz, adj nekem kegyelmet!
1288
02:05:07,041 --> 02:05:10,128
Antonio, ez hiábavaló,
nem hajlandó átöltözni.
1289
02:05:18,136 --> 02:05:21,305
Don Antonio, nem tudom
melyik szenthez kell imádkozni.
1290
02:05:40,074 --> 02:05:41,826
A te állapotodban nem tudsz
1291
02:05:42,035 --> 02:05:44,954
ugyanazt a ruhát viselje napokig.
1292
02:05:46,414 --> 02:05:48,082
Meg kell mosni.
1293
02:05:49,667 --> 02:05:51,836
Képtelen vagyok rá, túl sok a fájdalom.
1294
02:05:52,837 --> 02:05:54,839
Hagyjuk itt.
1295
02:05:55,465 --> 02:05:59,093
Ferrigni barátunk elhagyott minket
az ő villája, gyönyörű.
1296
02:06:00,219 --> 02:06:03,931
Hallottad az orvosokat:
nincs hagymalé, nincs vízhajtó
1297
02:06:04,098 --> 02:06:07,602
felér egy fél napi levegővel
Torre del Grecóban.
1298
02:06:07,810 --> 02:06:10,730
Nem bírtam még egy mozdulatot.
1299
02:06:11,355 --> 02:06:13,816
Túl sokszor cseréltünk otthont.
1300
02:06:14,692 --> 02:06:17,487
És Torre mellett...
semmit sem lehet tenni, Torre!
1301
02:06:17,737 --> 02:06:19,947
A betegségem az idegek!
1302
02:06:19,989 --> 02:06:23,618
Hallottad az orvost
a saját füleddel.
1303
02:06:24,827 --> 02:06:28,247
– Gróf úr, az orvos mondja
a diagnózis, nem a beteg!"
1304
02:06:28,998 --> 02:06:31,751
Újra és újra elmondta neked,
ez nem idegkérdés!
1305
02:06:31,959 --> 02:06:34,879
– Uram, Torre-ba kell mennie.
ezt mondta.
1306
02:06:35,880 --> 02:06:38,508
"Ha akarod, ha nem,
csináld, ahogy jónak látod."
1307
02:06:39,008 --> 02:06:41,260
lejövök a kolerával,
ha kimegyek.
1308
02:06:41,469 --> 02:06:42,720
Talán.
1309
02:06:44,388 --> 02:06:46,766
De Mannella világos volt,
1310
02:06:47,225 --> 02:06:49,352
a kolerától való félelem között
ha elmegy
1311
02:06:49,519 --> 02:06:53,022
és hidrothorax, ha maradsz,
az első kétséges,
1312
02:06:53,397 --> 02:06:55,399
a második, bizonyosság.
1313
02:08:28,701 --> 02:08:30,703
Don Giacomo, jó reggelt!
1314
02:08:31,829 --> 02:08:34,123
- Hány óra van?
- Három van.
1315
02:08:34,498 --> 02:08:37,084
Azt mondtad, hogy négykor akarsz enni
1316
02:08:37,251 --> 02:08:39,962
és azt hittem a legjobb
hogy kicsit korábban ébredjek.
1317
02:08:50,890 --> 02:08:52,850
Köszönöm, Pasquale.
1318
02:09:09,533 --> 02:09:12,620
Még jó, hogy csak ételeket választott
amelyek megfelelnek az egészségének.
1319
02:09:12,870 --> 02:09:15,873
Igaz, ez azt jelenti, hogy élni akar.
1320
02:09:17,416 --> 02:09:20,920
Nápolyba küldtem
kenyérre és tarallira.
1321
02:09:21,170 --> 02:09:24,382
Ez oktalanság volt!
Ha megfertőződött volna?
1322
02:09:24,632 --> 02:09:26,300
Szent Szűz!
1323
02:09:26,550 --> 02:09:29,303
Hiába, nem szereti
a kenyér innen
1324
02:09:29,553 --> 02:09:32,056
és megette a kis tarallit
egymás után.
1325
02:09:32,265 --> 02:09:34,308
- Azt mondta, fagyit is akar.
- Azt is!
1326
02:11:05,024 --> 02:11:07,651
Fanny írt nekem, köszön.
1327
02:11:09,028 --> 02:11:11,280
Üdvözleteket küld
Giordanitól is.
1328
02:11:15,659 --> 02:11:18,746
Természetesen az a nő
gyakran mond olyan dolgokat...
1329
02:11:20,623 --> 02:11:24,043
Azt mondja, emberek halnak meg Nápolyban
a szegénység miatt!
1330
02:11:25,753 --> 02:11:28,798
Ezt gondolják rólunk
Firenzében,
1331
02:11:29,048 --> 02:11:31,133
civilizálatlannak látnak bennünket.
1332
02:11:31,801 --> 02:11:34,678
Mintha Londonban vagy Párizsban lenne
nem voltak szegények.
1333
02:11:35,012 --> 02:11:37,181
A kívülállók irigysége egyenlő
1334
02:11:37,431 --> 02:11:39,809
a minket kormányzók idiotizmusára,
ez az igazság.
1335
02:11:40,059 --> 02:11:44,438
„Úgy tűnik, egy másik macskát látok
a nagy göncöl a kicsivel.
1336
02:11:45,564 --> 02:11:48,567
Ó macskák, dolgozószobám lámpása...
1337
02:11:49,068 --> 02:11:50,903
Ó, szeretett macskák,
1338
02:11:51,070 --> 02:11:53,197
ha Isten megment a veréstől,
1339
02:11:53,447 --> 02:11:55,783
ha az ég biztosítja neked
hússal és tejjel,
1340
02:11:56,033 --> 02:11:59,036
adj fényt
megírni ezeket az ünnepélyes verseket...
1341
02:13:23,621 --> 02:13:26,040
Itt a száraz szárnyon
1342
02:13:26,248 --> 02:13:29,793
a rémisztő hegyről,
Vezúv, a pusztító
1343
02:13:30,002 --> 02:13:33,547
ami nincs más
fa vagy virág kivilágosodik,
1344
02:13:34,173 --> 02:13:37,259
szétteríted magányos bozótosodat,
1345
02:13:37,927 --> 02:13:42,181
illatos seprű,
otthon a sivatagban.
1346
02:13:43,807 --> 02:13:50,898
Aki szereti, dicsérje meg államunkat
gyere ezekre a lejtőkre.
1347
02:13:52,149 --> 02:13:56,195
Ezen a lejtőkön látható
1348
02:13:56,570 --> 02:14:02,952
"a csodálatos, progresszív
az emberiség sorsa".
1349
02:14:05,287 --> 02:14:10,834
A nemes természet az egyetlen
aki fel meri emelni halandó szemet
1350
02:14:11,043 --> 02:14:13,671
hogy szembenézzünk közös sorsunkkal
1351
02:14:13,837 --> 02:14:18,968
és őszinte szavakkal, amelyek kivonják
semmi az igazságból,
1352
02:14:19,176 --> 02:14:22,555
bevallja a fájdalmat, amely a sorsunk,
1353
02:14:22,721 --> 02:14:26,600
és hinni
az egész emberi társaságt
1354
02:14:27,101 --> 02:14:30,688
minden férfinak számít
szövetségesei kezdettől fogvanak
1355
02:14:30,854 --> 02:14:34,233
és átöleli mindegyiket
igaz szeretettel,vel
1356
02:14:34,441 --> 02:14:38,362
felajánlás és elvárás
valódi és kész segítségt
1357
02:14:38,612 --> 02:14:41,615
a váltakozó veszélyekben
és aggodalmakt
1358
02:14:41,865 --> 02:14:43,993
közös harcunkról.
1359
02:14:46,495 --> 02:14:51,750
Gyakran ülök éjszaka
ezeken az elhagyatott lejtőkön,en
1360
02:14:51,959 --> 02:14:56,964
melyek a megkeményedett árvízi ruhák
hullámzónak tűnő feketében,ban
1361
02:14:57,756 --> 02:15:01,635
és a szomorú síkságon
1362
02:15:02,511 --> 02:15:07,641
Látom, hogy égnek a csillagok fent
legtisztább kék színben,ben
1363
02:15:07,891 --> 02:15:10,644
amit a tenger tükröz
a messzi távolban
1364
02:15:10,894 --> 02:15:13,647
és mindenhol pislákolva
1365
02:15:14,106 --> 02:15:17,651
a világ csillog az üres égen.
1366
02:15:20,279 --> 02:15:23,657
És egyszer a szemem
ezekre a fényekre összpontosítottak,
1367
02:15:23,907 --> 02:15:27,911
ami apróságnak tűnik számukra,
bár hatalmasak,
1368
02:15:28,537 --> 02:15:30,623
így ezek mellett
1369
02:15:30,789 --> 02:15:34,293
A föld és a tenger az igazság
nem nagyobb egy foltnál,
1370
02:15:34,543 --> 02:15:38,922
melyhez nemcsak az ember
hanem ez a földgömb, ahol az ember semmi
1371
02:15:39,173 --> 02:15:42,051
teljesen ismeretlen;
1372
02:15:42,926 --> 02:15:44,803
és amikor látom
1373
02:15:45,012 --> 02:15:50,434
ezek a még távolabbi magok,
úgy tűnik, a csillagoké
1374
02:15:50,684 --> 02:15:53,562
ami ködnek tűnik számunkra,
1375
02:15:53,937 --> 02:15:57,650
akkor hogyan gondolok rád?
1376
02:15:57,816 --> 02:16:00,569
emberek fiai?
1377
02:16:02,821 --> 02:16:07,576
Kihalt Pompei
visszatér az égi fénybe
1378
02:16:08,077 --> 02:16:12,581
örök feledéséből
mint egy eltemetett csontváz.
1379
02:16:13,582 --> 02:16:18,462
És a rejtett rémületében
éjszaka, az üres színházakban,ban
1380
02:16:18,962 --> 02:16:22,466
a törött templomok
és romos házak,
1381
02:16:22,675 --> 02:16:25,678
ahol a denevér
elrejti utódait,t
1382
02:16:25,844 --> 02:16:30,432
kegyetlenül előrenyomulva az üresen
az épületek, mint egy gonosz fáklyát
1383
02:16:31,183 --> 02:16:35,604
a csillogó halálos lávafolyamok,
1384
02:16:36,063 --> 02:16:39,483
és vörösen világít
a távoli árnyak között,
1385
02:16:39,733 --> 02:16:42,861
minden körülfestés.
1386
02:16:46,198 --> 02:16:49,618
És te is, hajlékony seprű,
1387
02:16:50,244 --> 02:16:54,748
ezt az elhagyatott vidéket díszíti
illatos ecsettel,val
1388
02:16:55,749 --> 02:16:58,377
hamarosan feladja magát
1389
02:16:58,752 --> 02:17:03,757
a kegyetlen hatalomnak
a földalatti tűzről
1390
02:17:04,633 --> 02:17:06,510
és ellenállhatatlan
1391
02:17:06,635 --> 02:17:12,766
lehajtod a feddhetetlen fejedet
a halálos kasza alatt
1392
02:17:15,853 --> 02:17:17,980
feliratok Charlotte Lantery
Ombre Elettriche Digital - Roma
1393
02:17:18,021 --> 02:17:20,274
Jonathan Galassi fordítása
a Leopardi-versek közül aban van
1394
02:17:20,357 --> 02:17:24,027
"Canti / Versek, kétnyelvű kiadás",
Farrar, Straus és Giroux 2011ben