1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[играет жуткая музыка]
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
api.OpenSubtitles.org устарел, пожалуйста
реализовать REST API с OpenSubtitles.com
3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[птицы кричат вдалеке]
4
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[далекая сирена]
5
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[мужчина тихо стонет]
6
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
Аманда?
7
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
Что ты делаешь?
8
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Ну, я не мог спать.
9
00:01:32,667 --> 00:01:35,792
И это было такое
адский год для нас, как вы знаете,
10
00:01:35,875 --> 00:01:39,125
и я просто, кажется, работаю
каждый день, даже не осознавая этого.
11
00:01:39,208 --> 00:01:41,917
И ты просто постоянно
беспокоюсь о своей работе
12
00:01:42,000 --> 00:01:44,917
из-за всех сокращений бюджета.
Итак, сегодня утром я зашел в Интернет
13
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
и я снял нам красивый дом
на пляже.
14
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
И это было такое воровство
хотя сейчас межсезонье.
15
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
- [сумка застегивается]
- Подожди, ты... собираешь вещи?
16
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Ага. Я думал, что смогу на это наскочить.
17
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Ждать. Я не понимаю.
18
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
На какой срок вы арендовали дом?
19
00:02:01,792 --> 00:02:03,250
Сегодня.
20
00:02:03,333 --> 00:02:05,875
Я подумал, если я забронирую
и упаковали наши сумки,
21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
это устранило бы
большинство причин сказать «нет».
22
00:02:09,542 --> 00:02:12,309
О, и я распечатал эту штуковину
там для вас с сайта.
23
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
Это прямо у твоего кофе,
сделал так, как тебе нравится.
24
00:02:15,667 --> 00:02:17,976
Я не хотел будить детей
так что я еще не собрал для них вещи.
25
00:02:18,000 --> 00:02:21,625
Но, честно говоря, я думаю, что они будут
очень взволнован этим.
26
00:02:21,708 --> 00:02:26,042
Ну, ты меня знаешь,
Я всегда хочу немного отдохнуть.
27
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Особенно с детьми.
Мы давно этого не делали.
28
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Но помоги мне здесь, детка. Я имею в виду...
[смеется]... почему сегодня?
29
00:02:36,292 --> 00:02:37,583
[резкий выдох]
30
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Ну, когда я не мог снова заснуть
этим утром я пришёл сюда.
31
00:02:43,167 --> 00:02:44,625
Чтобы увидеть восход солнца.
32
00:02:44,708 --> 00:02:48,625
И я видел всех этих людей
начиная свой день
33
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
с таким упорством. Такое воодушевление.
34
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Все ради того, чтобы...
35
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
...сделать что-нибудь из себя.
36
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Сделайте что-нибудь из нашего мира.
37
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Мне так повезло быть частью этого.
38
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Но потом я вспомнил...
39
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
...каким на самом деле является мир.
40
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
И я пришел к более точному пониманию.
41
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Я чертовски ненавижу людей.
42
00:03:19,708 --> 00:03:21,375
["THE REV3NGE" Джоуи Бада$$ играет]
43
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
♪ Сука, мне правда очень хочется крови
на этот раз посмотри (нет, правда) ♪
44
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
♪ Ууу! (чувак, что?) ♪
45
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
♪ Я только что вернулся ради победы ♪
46
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
♪ В моей руке много новых денег ♪
47
00:03:35,375 --> 00:03:38,375
♪ Иди и скажи другу, чтобы он рассказал другу ♪
48
00:03:38,458 --> 00:03:41,667
♪ Говорят, успех – лучшая месть ♪
49
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
♪ Слышал, они снова спят
Больше не говори этого ♪
50
00:03:44,042 --> 00:03:46,292
♪ Это грубое пробуждение.
Выбей дверь ♪
51
00:03:46,375 --> 00:03:47,851
♪ Вернулся, и я стал хуже, чем когда-либо прежде ♪
52
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
♪ Не поймите ошибочно
Я готов к войне ♪
53
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
♪ Я вижу противников
И я повышаю оценку ♪
54
00:03:51,917 --> 00:03:53,597
♪ Я ловлю тело
Тогда прыгай в Porsche ♪
55
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
♪ Следуйте за коронером обратно в морг ♪
56
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
♪ Снимите простыню
И убей их еще ♪
57
00:03:57,417 --> 00:03:59,393
♪ Когда я закончу на месте происшествия
Я ничего не оставлю ♪
58
00:03:59,417 --> 00:04:00,976
♪ Вы даже не узнаете, кто был замешан ♪
59
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
♪ Не позволяй мне сделать это
Потому что я переусердствовал ♪
60
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
♪ И делай это, пока я больше не смогу этого делать ♪
61
00:04:04,667 --> 00:04:06,393
♪ Все сомневающиеся
Я доказываю их неправоту ♪
62
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
♪ Возвращаемся с классикой
Я знаю, что прошло много времени ♪
63
00:04:08,292 --> 00:04:10,092
♪ Слышал, они скучали по мне.
Пока меня не было ♪
64
00:04:10,125 --> 00:04:12,792
♪ Я чую победу, снова на вершине
И здесь мое место ♪
65
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
♪ Как будто мне это ни к чему.
Мы творим историю ♪
66
00:04:14,792 --> 00:04:16,518
♪ Преодолев страдания
Пережила шторм ♪
67
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
♪ Не могу позволить им добраться до меня.
Ни одно созданное оружие не будет процветать ♪
68
00:04:19,000 --> 00:04:20,375
♪ Сучки RandB повсюду в моем списке ♪
69
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
♪ Сука, у меня есть варианты
У меня есть чоппер ♪
70
00:04:22,417 --> 00:04:24,292
♪ Прямо на комоде рядом с Оскаром ♪
71
00:04:24,375 --> 00:04:27,750
♪ Окажем давление, кто-нибудь остановит нас.
Ву! ♪
72
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
♪ Окажем давление, кто-нибудь остановит нас ♪
73
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
♪ Беги в мой дом, мне понадобится врач ♪
74
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
♪ Мне нужен врач
Мне понадобится (что?) ♪
75
00:04:34,042 --> 00:04:37,542
- ♪ Я только что вернулся ради победы ♪
- ♪ Чувак, что? ♪
76
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
♪ В моей руке много новых денег ♪
77
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
♪ Иди и скажи другу, чтобы он рассказал другу ♪
78
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
♪ Говорят, успех – лучшая месть ♪
79
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
«Оставь мир позади».
80
00:04:49,292 --> 00:04:51,625
Вот что было написано в объявлении об аренде.
по крайней мере.
81
00:04:51,708 --> 00:04:53,351
[женщина по телефону] Как весело.
Ист-Хэмптон, верно?
82
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Нет, нет. Это милый маленький городок.
Вообще-то, я думаю, они называют это "деревней".
83
00:04:57,042 --> 00:04:58,250
Вот как это мило.
84
00:04:58,333 --> 00:05:03,417
Это намного ближе к городу и все же
очень далеко от всех.
85
00:05:03,500 --> 00:05:05,893
[женщина по телефону] Угу, звучит именно так
например, то, что вам нужно прямо сейчас.
86
00:05:05,917 --> 00:05:09,417
После того, как вы ответите на несколько вопросов
об аккаунте Confictura?
87
00:05:09,500 --> 00:05:11,167
<Я> Пожалуйста? Красиво, пожалуйста?
88
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
Что ж, у нас будет
для ускорения посчитай это здесь, Джоселин.
89
00:05:13,958 --> 00:05:17,125
Потому что мы почти у цели
и мои планки падают с каждой милей.
90
00:05:17,208 --> 00:05:19,648
- [выстрел, стоны в наушниках]
- [музыка играет по радио]
91
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Ты пукнул?
92
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
[мужчина] Арчи, оставь ее в покое.
93
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Ну нет, папа,
Меня не волнует, что она пукнула.
94
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Меня волнует, что она лжет об этом.
95
00:05:28,292 --> 00:05:29,972
Мы бросаем Фиби
девичник.
96
00:05:30,042 --> 00:05:32,292
<Я> Да. Простите, мальчики. Аттракцион закрывается.
97
00:05:32,375 --> 00:05:34,333
[смех в зале]
98
00:05:34,417 --> 00:05:36,417
[смех прерывается, затем обрывается]
99
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
[мягко] Ух. Ну давай же. Фу.
100
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
[Аманда] Да, ладно. Хорошо, конечно.
101
00:05:44,833 --> 00:05:46,792
[рок-музыка продолжает звучать по радио]
102
00:05:47,708 --> 00:05:49,059
Папа, когда мы вернемся в город,
103
00:05:49,083 --> 00:05:51,667
можешь отвезти меня посмотреть
кофейня в Друзья?
104
00:05:51,750 --> 00:05:52,792
[мужчина] Мм...
105
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Я не думаю, что это правда, дорогая.
Это просто набор.
106
00:05:56,333 --> 00:05:58,458
[Играет песня Kool and The Gang "Misled"]
107
00:05:59,417 --> 00:06:00,875
{\an8}♪ Это цель? ♪
108
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
♪ Это кайф, тогда я это сделаю ♪
109
00:06:05,125 --> 00:06:08,667
♪ Ввели в заблуждение, не правда ли? ♪
110
00:06:08,750 --> 00:06:10,667
♪ Детка, детка ♪
111
00:06:10,750 --> 00:06:12,667
♪ Каковы ваши претензии на славу? ♪
112
00:06:12,750 --> 00:06:16,542
♪ Вытащил меня из постели
Слышал, ты зовешь меня по имени ♪
113
00:06:16,625 --> 00:06:20,542
♪ Что это за сумасшедшее место
Ты хочешь меня отвезти? ♪
114
00:06:20,625 --> 00:06:24,625
♪ Скажи мне, какая цена?
Если я пойду с тобой? ♪
115
00:06:24,708 --> 00:06:26,667
♪ Моё сердце ♪
116
00:06:26,750 --> 00:06:28,417
♪ Моя душа ♪
117
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
♪ Моя любовь ♪
118
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
♪ Это цель? ♪
119
00:06:32,542 --> 00:06:36,042
♪ Это кайф, тогда я это сделаю ♪
120
00:06:36,125 --> 00:06:37,042
♪ Эй, ввел в заблуждение ♪
121
00:06:37,125 --> 00:06:38,292
Гони тебя в бассейн.
122
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
♪ Разве ты не будешь по-настоящему? ♪
123
00:06:40,458 --> 00:06:42,417
- ♪ Ввели в заблуждение ♪
- [дети смеются]
124
00:06:42,500 --> 00:06:44,125
♪ Ввели в заблуждение ♪
125
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
♪ Ввели в заблуждение ♪
126
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
О, это приятно.
127
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
Это красиво.
128
00:06:57,083 --> 00:06:58,708
[звенит стакан]
129
00:07:05,125 --> 00:07:07,125
[вдыхает, вздыхает]
130
00:07:09,375 --> 00:07:11,042
Ой-ой...
131
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Похоже, у нас есть
немного первоклассной выпивки прямо здесь.
132
00:07:14,292 --> 00:07:16,000
[гремят бутылки]
133
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
[Аманда] Здесь сказано, что это не для нас.
134
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Хм. Стоит попробовать.
135
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Пароль Wi-Fi — это новелла.
136
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Владелец должен быть
один из тех парней из кибербезопасности.
137
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Дети выглядят такими счастливыми.
138
00:07:38,917 --> 00:07:40,917
[нюхает, посмеивается]
139
00:07:42,083 --> 00:07:43,792
Я возьму вещи из машины.
140
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Ох, когда ты закончишь,
Я мог бы заглянуть в город за продуктами.
141
00:07:48,917 --> 00:07:50,917
[слабый плеск]
142
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
[птицы хихикают]
143
00:08:02,292 --> 00:08:04,917
["Никогда не отпущу тебя"
в исполнении Blackstreet]
144
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
♪ Никогда не отпущу тебя ♪
145
00:08:24,125 --> 00:08:25,292
♪ Ты принадлежишь, да ♪
146
00:08:25,375 --> 00:08:29,750
- ♪ Ты принадлежишь мне ♪
- ♪ Да, детка ♪
147
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
♪ И я никогда тебя не отпущу ♪
148
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
♪ Ого ♪
149
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
♪ Никогда не отпущу тебя ♪
150
00:08:38,167 --> 00:08:40,250
[дети смеются]
151
00:08:41,333 --> 00:08:45,125
♪ Мы должны были быть ♪
152
00:08:45,208 --> 00:08:48,625
♪ Влюблена ♪
153
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
♪ Ого ♪
154
00:08:50,042 --> 00:08:52,417
♪ Любовь ♪
155
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
♪ Не торопитесь
Марк, просто спой им это ♪
156
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
♪ Я сожалею об этом моменте ♪
157
00:08:59,458 --> 00:09:01,698
- [песня продолжается по радио]
- ♪ Когда я услышал, как ты говоришь ♪
158
00:09:02,417 --> 00:09:05,042
♪ Ты не хочешь ничего от меня ♪
159
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
♪ Больше нет ♪
160
00:09:13,625 --> 00:09:14,750
[машина гудит]
161
00:09:18,958 --> 00:09:21,167
[дверной сигнал]
162
00:09:21,250 --> 00:09:23,917
[музыка играет через аудиосистему]
163
00:09:49,917 --> 00:09:52,277
[диктор по телевидению]
Пытаюсь, чтобы в день было три посещения.
164
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
И продолжайте в том же духе.
165
00:10:00,167 --> 00:10:03,042
Они не мои.
Я клянусь. Они не мои.
166
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Расслабляться. Я купил их.
167
00:10:05,500 --> 00:10:07,380
Я знаю, ты любишь красться
дым тут и там.
168
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
Я подумал, что мы в отпуске. Почему нет?
169
00:10:09,458 --> 00:10:12,750
Я хочу, чтобы ты хорошо провел время.
Только не позволяй детям тебя видеть.
170
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Хорошо. О, эй, эй.
171
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
У меня появилась еще одна идея, как хорошо провести время. Хм?
172
00:10:21,042 --> 00:10:22,042
М-Может быть?
173
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
[вздыхает]
174
00:10:26,458 --> 00:10:29,298
[Аманда] У нас есть 15 минут.
прежде чем они попросят пойти на пляж.
175
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Это все, что мне нужно.
176
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[играет жуткая музыка]
177
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
[чайки плачут]
178
00:11:20,167 --> 00:11:21,250
Крем для загара? Крем для загара?
179
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
- Да, да, да.
- Ага.
180
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
У нас практически есть
пляж себе.
181
00:11:28,542 --> 00:11:29,750
[удовлетворенный выдох]
182
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[молодая женщина] Отлив ужасный...
183
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
[девушка] Посмотри на эту лодку.
184
00:11:56,417 --> 00:11:57,417
Он такой большой.
185
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
[телефон жужжит]
186
00:12:19,042 --> 00:12:19,875
{\an8}[телефон гудит]
187
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
{\an8}Привет, мама, Тейлор только что уронил булавку.
188
00:12:22,292 --> 00:12:24,772
Ты можешь, ты можешь посмотреть на это?
и посмотреть, как далеко ее дом?
189
00:12:25,792 --> 00:12:28,417
Просто посмотрите. Т-Ты сказал
может быть, мы могли бы поехать туда.
190
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Верно? Так, может быть?
- Мм-хм.
191
00:12:31,292 --> 00:12:33,851
Хорошо, это Саг Харбор.
Это как минимум через час, дорогая.
192
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Оно приближается.
193
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- Что такое?
- Корабль.
194
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
Ах, да. Она красавица.
Похоже на нефтяной танкер.
195
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
Должно быть, здесь где-то порт.
196
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Я прочитал эту статью в The Atlantic.
197
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
это говорит о том, что в Нью-Йорке один из крупнейших
естественные гавани на планете.
198
00:12:52,917 --> 00:12:54,917
[жуткая музыка продолжается]
199
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Ты в порядке, Роуз?
200
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Я думаю, что корабль направляется к нам.
201
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
Что это было, сладкий?
202
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[грохот]
203
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
[пляжники ропщут]
204
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- Клэй?
- Хм?
205
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
- Глина.
- Ага.
206
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Ух ты. Оно приближается, да?
207
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
Вы думаете, это проблема?
208
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Неа, давай.
Это прекратится. Это должно быть.
209
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Верно?
210
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Проснуться. Арчи, давай, приятель.
Помогите нам собраться.
211
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Уже уходишь? Почему?
212
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
- [Грохот лодки]
- Черт возьми.
213
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Господи, Арчи, пойдем.
214
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
- Пойдем! Иди, иди, иди!
- [пляжники кричат]
215
00:14:32,458 --> 00:14:34,458
[корпус стонет]
216
00:14:38,792 --> 00:14:40,792
[пляжники кричат]
217
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
[корпус стонет, грохотает]
218
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
[грохот прекращается]
219
00:14:56,958 --> 00:14:58,726
Давай, продолжай двигаться.
Продолжайте в том же духе, ребята.
220
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Извините, офицер.
Знаешь, что произошло?
221
00:15:00,833 --> 00:15:02,684
Было несколько
этих пристаней на побережье,
222
00:15:02,708 --> 00:15:05,788
что-то связанное с навигационной системой.
Извините, ребята, мне нужно, чтобы вы продолжали двигаться.
223
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Продолжайте в том же духе, ребята.
224
00:15:09,750 --> 00:15:11,750
[мужчина кричит]
225
00:15:21,792 --> 00:15:22,917
Есть Старбакс.
226
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Ой.
227
00:15:26,792 --> 00:15:29,809
Я хотел прочитать, что произошло
на пляже, но Wi-Fi не работает.
228
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
Вы думаете, что роутер нуждается в перезагрузке?
229
00:15:31,583 --> 00:15:35,042
Ну, извини, тут я не смогу тебе помочь.
Ты технический гений, а не я.
230
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
Знаешь, телевизор тоже выключен.
231
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Я попробовал проверить игру
но нет сигнала.
232
00:15:41,000 --> 00:15:42,684
Ты все равно будешь внизу
за гамбургерами сегодня вечером?
233
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Да, я мог бы расстроиться из-за этого.
234
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
[вздыхает]
235
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Тем временем дети кажутся
полностью преодолеть это
236
00:15:51,167 --> 00:15:53,125
как будто это было что-то, что они видели в сериале.
237
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Они переходят к следующему эпизоду.
238
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
[шепотом] Клэй.
239
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Иди сюда, посмотри.
240
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
[шепотом] О, вау.
241
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Это хорошее предзнаменование. Увидеть оленей.
242
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Хм.
243
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
По крайней мере, согласно
Мезоамериканская мифология.
244
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
Ты собираешься помочь? Хм?
245
00:16:29,333 --> 00:16:32,042
Ох, что... Да. Да, я здесь, чтобы помочь.
246
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
[звяканье посуды]
247
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
[жуткая музыка продолжается]
248
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Ой-ой.
249
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
- [вздыхает]
- [смеется]
250
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
[нет звука]
251
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
{\an8}[жуткая музыка продолжается]
252
00:17:22,417 --> 00:17:24,101
- [Клэй] Не надо, не делай этого таким образом.
- [Аманда] Нет, нет, нет, нет, нет. Ну...
253
00:17:24,125 --> 00:17:25,768
- Не надо, не ходи посередине.
- Нет, я пойду посередине.
254
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Потому что тебе будет сложнее.
И разве не в этом смысл моей жизни?
255
00:17:31,542 --> 00:17:33,542
[вздыхает, задыхаясь, смеётся]
256
00:17:36,625 --> 00:17:37,833
[резкий выдох]
257
00:17:37,917 --> 00:17:39,667
Ты возьмешь еще?
Не могли бы вы пополнить меня?
258
00:17:39,750 --> 00:17:40,917
Угу.
259
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Конечно, но я думаю, что я донезо.
Мне нужен стакан воды,
260
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
или мне придется
завтра похмелье, ублюдок.
261
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Эй, ты помнишь моего ученика?
кто был опубликован в прошлом году? Мария Миллер?
262
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Ну, она хочет, чтобы я написал
предисловие к ее второй книге.
263
00:17:57,625 --> 00:18:00,750
Я имею в виду, ты знаешь, она говорит
Я своего рода огромный вдохновитель.
264
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
Я никогда не знаю, буду ли я вообще
добраться до этих детей
265
00:18:03,083 --> 00:18:04,434
- и тут происходит что-то вроде этого...
- [стук]
266
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Тсс!
267
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- Ты это слышал?
- Мм-мм.
268
00:18:10,292 --> 00:18:13,167
Ее вторая книга похожа на исследование
269
00:18:13,250 --> 00:18:17,292
о том, как средства массовой информации служат
и побег, и отражение.
270
00:18:17,375 --> 00:18:18,750
Что является противоречием
271
00:18:18,833 --> 00:18:20,917
- что ей удается примириться.
- [стук]
272
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
[шепотом] Кто-то здесь.
273
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Возьми биту.
274
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- Летучая мышь?
- Ага.
275
00:18:27,833 --> 00:18:29,125
Зачем мне бита?
276
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[стук в дверь]
277
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
[мужчина] Мне очень жаль. Привет?
278
00:18:39,042 --> 00:18:40,458
[насмехается]
279
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Я уверен, что это ничего.
Позвольте мне позаботиться об этом.
280
00:18:45,875 --> 00:18:47,635
На самом деле, знаешь что?
Возьмите свой мобильный телефон.
281
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Просто, ну, на всякий случай.
282
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Мне очень жаль, что я вас беспокою.
283
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Привет. Привет.
284
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Мне очень жаль беспокоить вас.
- На случай, если ты не знал. [смеется]
285
00:19:03,000 --> 00:19:05,292
[смеется] Ну, могу я тебе помочь?
286
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Я знаю, что уже поздно.
Стук в дверь, отсюда.
287
00:19:09,500 --> 00:19:12,542
Не мог решить, стоит ли нам постучать
у входной двери или боковой двери,
288
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
и это продолжалось некоторое время.
289
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Я подумал, нам стоит попробовать боковую дверь
потому что у него есть стекло
290
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
и ты бы увидел нас
и известно, что мы просто...
291
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Вы, должно быть, Аманда.
292
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
А-Аманда Сэндфорд, да?
293
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Вы, вы двое знаете друг друга?
294
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
Нет, мы не имели удовольствия
встречи лицом к лицу.
295
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Я-я Г.Х. Г.Х. Скотт.
296
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
Джордж. Он Джордж.
Вот как это написано в его электронном письме.
297
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Ой. [смеётся] Прости меня. Я забыл.
298
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Видишь, вот почему я предпочитаю жизнь
до Интернета,
299
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
потому что мы бы поговорили по телефону,
ты бы узнал мой голос
300
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
и знали, что это наш дом.
301
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
Мне жаль?
302
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Это наш дом. я Джордж
вы переписывались по электронной почте туда и обратно.
303
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Нет, я-я помню имя, я просто...
304
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Это... это твой дом?
305
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Мм.
306
00:20:11,417 --> 00:20:13,542
Мне жаль. Думаешь, мы могли бы войти внутрь?
307
00:20:13,625 --> 00:20:16,167
Ах, да. Эй, конечно.
Д-да, заходи.
308
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Ага. Внезапно похолодало.
309
00:20:22,917 --> 00:20:24,750
Я понимаю, как странно
это должно быть для тебя.
310
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Мы появляемся вот так без предупреждения.
311
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Мы бы позвонили, понимаешь,
но, эм... телефоны отключены.
312
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Да, мой телефон не поддерживает
вроде есть сервис.
313
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Это почти как если бы мы говорили правду.
314
00:20:39,125 --> 00:20:40,500
[Клэй] Э...
315
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
[смеется] Эй. Я Клэй.
316
00:20:42,792 --> 00:20:43,917
- Рут.
- Привет.
317
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- И я снова Г.Х.
- Г.Х.
318
00:20:45,542 --> 00:20:46,822
- Клэй, приятно познакомиться.
- Ага.
319
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Почему бы нам... не присесть?
320
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
И знаете, поговорим.
321
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Дети спят.
322
00:20:53,458 --> 00:20:55,167
Я бы не стал слишком беспокоиться о них.
323
00:20:55,250 --> 00:20:56,601
Я имею в виду, Арчи спал
через атомную бомбу.
324
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
Ты знаешь? [смеется]
Пойдем на кухню.
325
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
[Г.Х.] Сегодня вечером мы были на симфоническом концерте.
в Бронксе. Вы были?
326
00:21:09,708 --> 00:21:11,292
[Клэй] Э... Нет.
327
00:21:11,375 --> 00:21:13,309
[Г.Х.] Их постановки
находятся в своем классе.
328
00:21:13,333 --> 00:21:15,542
[Рут] Он на доске
Филармонии.
329
00:21:15,625 --> 00:21:18,875
Ему нравится подбадривать всех, кого он знает
проявлять интерес к классической музыке.
330
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
Другими словами,
Я счастливая дочь.
331
00:21:21,958 --> 00:21:24,583
[Клэй и Г.Х. посмеиваться]
332
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
Не возражаете, если я принесу стакан воды?
333
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Э-э, нет, нет. Ух, помоги себе.
334
00:21:30,083 --> 00:21:33,542
[Г.Х.] В общем, мы ехали
обратно в город, домой.
335
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
А потом что-то произошло.
336
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
Затемнение.
337
00:21:37,333 --> 00:21:39,125
- Отключение света?
- [Г.Х.] Мм.
338
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Огни кажутся,
кажется, работает довольно хорошо.
339
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Хм...
340
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Точно, да, так что, хм... мы подумали...
341
00:21:49,667 --> 00:21:53,042
Ну, со всем, что, вероятно,
что сейчас происходит в городе,
342
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
мы не...
343
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Мы живем на 14 этаже и он не может
подняться на 14 пролетов из-за колена.
344
00:21:58,417 --> 00:21:59,726
Плюс светофоры погасли.
345
00:21:59,750 --> 00:22:02,630
Мы бы сидели через шесть часов
парковка, если бы мы пошли домой.
346
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Итак, произошло отключение электроэнергии, и вы решили
проехать всю дорогу сюда?
347
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Эти дороги, они знакомы.
Я даже почти не думал об этом.
348
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
Поэтому, когда мы увидели, как погас свет,
Я посмотрел на Рут...
349
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
И сказал, что ему будет лучше
если бы мы остались здесь.
350
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Знаешь, в его доме.
[хлюпает]
351
00:22:20,958 --> 00:22:25,542
Подожди. Т-Ты хочешь остаться здесь?
Но... мы останемся здесь.
352
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Ну, в сложившихся обстоятельствах
мы, мы думали, что вы поймете.
353
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Конечно. Ага. Это просто...
- Э...
354
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Я думаю, он имеет в виду следующее:
мы конечно понимаем...
355
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
Я знаю, это сюрприз,
но мы подумали, может быть, если вы позволите нам остаться...
356
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Потому что, опять же...
357
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Знаешь, это как...
358
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
- наш дом.
- [неловкий смешок]
359
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
То, что она пытается сказать, это
мы хотели быть в безопасном месте.
360
00:22:54,792 --> 00:22:57,375
Ну, вы знаете, мы, мы в отпуске.
361
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Клэй, Аманда, мы точно могли бы
вернуть вам деньги.
362
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Ты хочешь, чтобы мы ушли?
363
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
Я-сейчас середина ночи.
Ой, мои дети спят наверху.
364
00:23:05,917 --> 00:23:07,851
Ты заходишь сюда
и поговорим о возврате наших денег.
365
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Я-я думаю, мне нужно позвонить в компанию.
Я даже не думаю, что ты сможешь это сделать.
366
00:23:10,958 --> 00:23:12,643
Хм, должно быть
номер у них в сети...
367
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
Э-это действительно не обязательно.
368
00:23:14,667 --> 00:23:15,500
Почему нет?
369
00:23:15,583 --> 00:23:18,542
Потому что мы не говорим, что вам следует уйти.
370
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Мы могли бы вернуть вам деньги,
скажем, 50% от того, что вы заплатили.
371
00:23:23,750 --> 00:23:26,110
Знаешь, там есть апартаменты свекрови.
Мы могли бы остаться внизу.
372
00:23:26,167 --> 00:23:27,000
Внизу?
373
00:23:27,083 --> 00:23:27,917
Пятьдесят процентов?
374
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Я думаю, нам нужно посмотреть
условия здесь. Э-э...
375
00:23:30,917 --> 00:23:33,250
А-Хорошо, нам нужно найти
маршрутизатор Wi-Fi.
376
00:23:33,333 --> 00:23:35,268
- Хорошо, я попробую подключить его к своему сотовому.
- Его нужно сбросить.
377
00:23:35,292 --> 00:23:37,212
Ладно, ну, телефоны
не работают, Клэй.
378
00:23:37,250 --> 00:23:38,601
Как это должно изменить ситуацию?
379
00:23:38,625 --> 00:23:40,792
Я думаю, что Интернет все равно отключен, так что...
380
00:23:40,875 --> 00:23:43,417
Хорошо, смотри. Я... [вздыхает] Мне очень жаль.
381
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Я просто, ну, я не чувствую себя комфортно
проживание в доме с...
382
00:23:50,000 --> 00:23:51,417
...люди, которых я не знаю.
383
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Ох, это затемнение.
Я-это может закончиться через пару часов.
384
00:23:55,917 --> 00:23:56,917
Могу ли я?
385
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Я должен был послушать свою жену
и уже пометили их.
386
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
[тихо] Да...
387
00:24:26,625 --> 00:24:27,625
[смеется]
388
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ах... Вот и мы.
389
00:24:33,542 --> 00:24:34,542
[ворчит]
390
00:24:49,958 --> 00:24:53,167
Да... я могу дать тебе
тысяча долларов сейчас за ночь.
391
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Это должно покрыть почти половину
от того, что вы платите за выходные.
392
00:24:57,875 --> 00:24:59,167
Это тысяча долларов.
393
00:24:59,250 --> 00:25:00,792
Мы будем очень признательны.
394
00:25:00,875 --> 00:25:02,917
Тогда завтра мы узнаем
еще немного и...
395
00:25:03,000 --> 00:25:04,101
- ...мы во всем этом разберемся.
- Ага.
396
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
Между тем эта штука не отвечает.
397
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Так или иначе, я говорю: однажды ночью это как...
398
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Я думаю, нам следует обсудить это приватно.
399
00:25:15,708 --> 00:25:17,434
Знаешь, мы собираемся поговорить
в другой комнате, ясно?
400
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Хм.
401
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Скажи, ты не против, если я налью себе выпить?
- О, конечно. Приведите себя в порядок... Хм.
402
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
Ага.
403
00:25:27,208 --> 00:25:29,018
[Аманда] Почему, почему ты им рассказал?
они могли бы остаться?
404
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
[Клэй] Я имею в виду, это отключение электроэнергии.
405
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Что, ты думаешь, что они лгут?
406
00:25:32,417 --> 00:25:35,137
Я имею в виду, это молодая женщина и ее отец,
они выглядят достаточно невинно.
407
00:25:35,167 --> 00:25:36,000
Они чужие.
408
00:25:36,083 --> 00:25:37,542
Они представились.
409
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Они постучали в дверь
посреди ночи.
410
00:25:39,792 --> 00:25:41,375
Вы бы предпочли, чтобы они ворвались?
411
00:25:41,458 --> 00:25:42,698
Они напугали меня до чертиков.
412
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Ну, я думаю, знаешь,
что они тоже были напуганы.
413
00:25:45,667 --> 00:25:48,042
Верно? Я имею в виду,
они не знали, что еще делать.
414
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
Ну, вот идея: поехать в отель.
415
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Это их дом, как вы знаете,
девушка продолжала напоминать нам.
416
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Ну, мы не просили никаких доказательств.
Я не слышал их машину. Вы?
417
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Нет, но ветрено.
Возможно, мы просто этого не услышали.
418
00:25:59,542 --> 00:26:00,917
Или, может быть, они прокрались по дороге.
419
00:26:01,000 --> 00:26:03,417
Или, может, нам стоит немного успокоиться?
420
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
Мне жаль. Я просто...
421
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Это действительно не похоже на их дом.
422
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
Правление филармонии?
423
00:26:10,917 --> 00:26:13,667
Я не знаю.
Мне все это кажется мошенничеством.
424
00:26:13,750 --> 00:26:15,917
Они хотят остаться здесь? С нами?
425
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Забудь это. я бы не смог заснуть
с незнакомцами в доме.
426
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Роуз прямо в коридоре.
А что, если он прокрадется...
427
00:26:23,292 --> 00:26:24,434
Я не хочу об этом думать.
428
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Вы не думаете
хотя ему бы хотелось приставать к Арчи.
429
00:26:28,208 --> 00:26:29,500
О чем ты говоришь?
430
00:26:29,583 --> 00:26:33,125
Я просто говорю, что мне не нравится
как все это звучит. Хорошо?
431
00:26:33,208 --> 00:26:36,167
Он пришел сюда, потому что не хочет
подняться по чертовой лестнице?
432
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Дай мне передохнуть.
Все кажется немного импровизированным.
433
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
Боже, а что, если это мошенничество?
434
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
[заикается] А что, если отключится электричество?
и что угодно
435
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
это всего лишь часть истории?
436
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
Я не думаю, что они это выдумали.
437
00:26:48,833 --> 00:26:51,476
Я имею в виду, наверное, поэтому телефоны
и интернет не работает.
438
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
И кроме того, эй. У него были ключи.
439
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
Он открыл шкаф с алкоголем. Помнить?
440
00:26:56,208 --> 00:26:57,625
А что, если бы у него были ключи?
441
00:26:57,708 --> 00:27:01,167
Может быть, он разнорабочий.
Она домработница.
442
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
Домработница всегда знает
где тайник с деньгами.
443
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
И кроме того, он стоял к нам спиной.
Возможно, он ворвался туда.
444
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
Я не понимаю, что он должен получить
дав нам тысячу баксов.
445
00:27:10,083 --> 00:27:15,000
Почему ты так стараешься поверить
все, кроме твоей жены?
446
00:27:15,083 --> 00:27:17,875
Что-то происходит
и я им не доверяю.
447
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Я думаю, они напуганы, хорошие люди
которым нужно место, чтобы переночевать.
448
00:27:23,542 --> 00:27:26,500
Хорошо, я собираюсь пойти туда
и я собираюсь поговорить с ними,
449
00:27:26,583 --> 00:27:30,167
и если у меня плохое настроение,
Я-я скажу: «Нет.
450
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
Нам не комфортно
с этой договоренностью».
451
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
Хорошо? Но если все круто,
Я говорю, что мы позволим им остаться.
452
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Мне бы хотелось иметь твою веру в людей.
453
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Мой фирменный коктейль.
Рад сделать тебя таким.
454
00:27:54,167 --> 00:27:55,647
Да, знаешь, я мог бы выпить.
455
00:27:56,375 --> 00:27:57,976
не трогал
этот еще, он все твой.
456
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
О, спасибо.
457
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
А как насчет тебя, Аманда?
458
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Что именно в нем?
459
00:28:06,292 --> 00:28:08,083
[Клей восклицает в восторге]
460
00:28:08,167 --> 00:28:09,167
[смеется]
461
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Это офигенный коктейль.
462
00:28:11,042 --> 00:28:12,922
Тебе стоит попробовать это, детка.
Я думаю, ты бы это откопал.
463
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Я передам.
464
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
[хлопнуть]
465
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Думаю, мне нужен свежий воздух.
466
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Хм...
467
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
У вас красивый дом.
468
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Нам это нравится. Рад слышать, что ты тоже.
469
00:28:36,250 --> 00:28:38,125
- [жидкость льётся]
- Как долго ты здесь?
470
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
Ох... Почти купил...
471
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
...двадцать лет назад.
472
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Но в данный момент это... это дом.
473
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Или дом вдали от дома.
474
00:28:46,667 --> 00:28:50,417
Мы это исправили лет пять назад.
У нас был отличный подрядчик.
475
00:28:50,500 --> 00:28:52,625
- Множество мелких деталей было его идеей.
- Хм.
476
00:28:52,708 --> 00:28:55,042
Где твое место в городе?
477
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Мы находимся на Парке между 81-й и 82-й улицами.
478
00:28:58,542 --> 00:28:59,417
А вы?
479
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Эх, Бруклин. Сансет Парк.
480
00:29:01,792 --> 00:29:03,500
Ну, на самом деле это Парк Слоуп.
481
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ах, очень приятно.
- Мм-хм.
482
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Вот где каждый
хочет жить в эти дни. Доступный к тому же.
483
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Я думаю, даже Рут туда заглянула
484
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
когда она думала
о полете на курятнике.
485
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Где твоя жена? Мне любопытно, если ты
беспокоился о ней в городе.
486
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Она в командировке в Марокко.
487
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
Она арт-дилер, поэтому много путешествует.
488
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
Ее рейс должен вернуться сюда.
вообще-то утром.
489
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Угу.
490
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Могу ли я увидеть ваше удостоверение личности?
491
00:29:30,042 --> 00:29:30,917
О, Аманда.
492
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Это справедливый вопрос.
493
00:29:32,417 --> 00:29:34,625
Ты появился незнакомцем
посреди ночи
494
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
и мои дети наверху.
495
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Конечно. Я понимаю.
496
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Мм, ну. [смеется]
497
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Вы не поверите, но я...
498
00:29:51,417 --> 00:29:55,375
оставил свой кошелек в кармане пальто,
который я проверил в симфонии.
499
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
Во всей суете,
Должно быть, я забыл это там.
500
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Вы сказали, что слышали об отключении электроэнергии
пока ты шёл домой.
501
00:30:03,208 --> 00:30:04,917
- [сигнал тревоги]
- [Аманда задыхается]
502
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
[автоматический голос]
Это чрезвычайная ситуация в стране.
503
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
Все радиостанции и телевизоры будут
прекратите свои программы во время этого предупреждения.
504
00:30:17,417 --> 00:30:18,657
Это чрезвычайная ситуация в стране...
505
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Ну. Похоже, ты поступил правильно
выбраться из города.
506
00:30:23,625 --> 00:30:26,125
- Я уверен, что это беспорядок.
- [автоматическое заикание голоса]
507
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Ну, мы говорим только
о затемнении здесь.
508
00:30:28,417 --> 00:30:31,101
- Отключение электроэнергии - это не пустяки.
- [каналы переключаются, оповещение продолжается]
509
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Это может быть что-то. Симптом
чего-то большего, например терроризма
510
00:30:35,042 --> 00:30:38,417
или бомба, подобная той, что ты сказал
твой сын будет спать до конца.
511
00:30:38,500 --> 00:30:40,125
Рут.
512
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
...все радиостанции
и телевизионные сети прекратят работу...
513
00:30:43,208 --> 00:30:45,167
Я думаю, тебе стоит остаться здесь на ночь.
514
00:30:45,250 --> 00:30:46,268
...это чрезвычайная ситуация в стране...
515
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Завтра все разберем.
516
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Вещи всегда выглядят по-другому
при свете дня.
517
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Я думаю, это клише самопомощи
коренятся в какой-то истине, да?
518
00:30:57,458 --> 00:30:59,000
[стук]
519
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
[Рут] Я не могу поверить
мы остановимся в подвале.
520
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Что нам делать завтра?
Их стирка?
521
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Я возьму слово. Ты берешь кровать.
522
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Нам нужно вытащить их отсюда.
523
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Мы не собираемся этого делать
пугая их.
524
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Им нужно подумать
все будет хорошо.
525
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Все будет хорошо, не так ли?
526
00:31:48,917 --> 00:31:50,917
[играет жуткая музыка]
527
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
Что происходит?
О чем ты думаешь?
528
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Ваш клиент не сказал вам
что-нибудь еще, не так ли?
529
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Нет смысла об этом говорить
пока мы не узнаем больше.
530
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
Вот что я думаю.
531
00:32:21,583 --> 00:32:23,375
Это чрезвычайная ситуация в стране.
532
00:32:23,458 --> 00:32:28,125
Все радиостанции и телевизоры будут
прекратите свои программы во время этого предупреждения.
533
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
Это чрезвычайная ситуация в стране.
534
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
Все радиостанции и телевизоры будут
прекратите свои программы во время этого предупреждения.
535
00:32:34,792 --> 00:32:36,500
[слабый звон]
536
00:32:38,375 --> 00:32:40,167
Она трахалась с нами.
537
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Эта девушка. Она тыкала.
538
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
Не принимайте это так лично.
539
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Я не думаю, что смогу слушать
гораздо больше этой язвительности.
540
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
Даже если это окажется
быть их домом.
541
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Мы все еще на этом?
542
00:32:52,042 --> 00:32:54,792
Ну, на стене ни одной фотографии.
543
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Не свадебная фотография предполагаемого
Жена арт-дилера в командировке
544
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
или тот избалованный мальчишка в детстве.
Подумайте об этом.
545
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Я уверен, что они снимут их, когда
они снимают дом из соображений конфиденциальности.
546
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
Просто с ними что-то не так.
547
00:33:07,625 --> 00:33:09,667
[Клэй вздыхает]
548
00:33:11,500 --> 00:33:15,667
Почему ты ничего не сказал о
что мы видели сегодня на пляже? Эта лодка.
549
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Это был нефтяной танкер.
550
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Ну, а почему ты этого не сделал? Я имею в виду, скажи им.
551
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
Я не знаю.
Просто казалось, что оно накапливается.
552
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Почему ты этого не сделал?
553
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
Я боялся.
554
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Боишься чего?
555
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Что это что-то подтвердит.
556
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
[Клэй вздыхает]
557
00:33:43,083 --> 00:33:44,708
[слабый звон]
558
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
Все радиостанции и телевизоры будут
прекратите свои программы во время этого предупреждения.
559
00:33:51,292 --> 00:33:53,417
Это чрезвычайная ситуация в стране.
560
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
Все радиостанции и телевизоры будут
прекратите свои программы во время этого предупреждения.
561
00:33:58,583 --> 00:34:00,125
- Это национальное...
- [статические]
562
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
{\an8}[сбой звука]
563
00:34:05,083 --> 00:34:07,083
[статические]
564
00:34:12,292 --> 00:34:14,292
[помехи продолжаются]
565
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
[молчание]
566
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
[Роуз] Мама.
567
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Мама.
568
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
Мама.
569
00:34:32,792 --> 00:34:34,667
Рози. Роза.
570
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Мам, две проблемы. Первое: я был буквально
скоро начнется финал сериала Друзья,
571
00:34:39,042 --> 00:34:41,750
но Интернет на моем iPad
все еще не работает.
572
00:34:41,833 --> 00:34:45,417
Я пытался посмотреть это по телевизору
потому что я где-то читал, что они...
573
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
Как это называлось, когда они играли
старые вещи снова и снова?
574
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
Повторы.
575
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Почему они делают это снова?
576
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Я не знаю, Рози.
Нам тогда было очень скучно.
577
00:34:57,667 --> 00:35:00,792
В любом случае, что-то не так
с телевизором. Все запутано.
578
00:35:00,875 --> 00:35:03,667
Это проблема номер два.
Пожалуйста, исправьте это.
579
00:35:03,750 --> 00:35:06,792
Я испытываю невероятную тревогу по поводу
как они собираются завершить шоу.
580
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Тебе не кажется, что ты принимаешь это?
как-то слишком серьезно?
581
00:35:09,417 --> 00:35:12,000
Это несправедливо. Это отпуск.
582
00:35:12,083 --> 00:35:15,250
Папа сказал, что в отпуске мы можем провести
столько экранного времени, сколько мы хотим.
583
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Хорошо. Ответ: Я этого не говорил.
584
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
И Б: Папа все еще спит.
585
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Просто иди и подожди в гостиной.
Я иду.
586
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
Глина.
587
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
- [Клэй сонно ворчит]
- Вставай. Смотреть. Смотреть.
588
00:35:55,167 --> 00:35:57,167
[Клэй ворчит, принюхивается]
589
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Это ни о чем не говорит.
- Что?
590
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- Это было только что там.
- Мм, ты уверен? Что там говорилось?
591
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Да, конечно, я уверен.
592
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Было четыре новостных оповещения. Хм...
593
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Э-э, два про затемнение
и тот, который сказал, эм...
594
00:36:14,542 --> 00:36:16,375
хакеры были позади
отключение электроэнергии.
595
00:36:16,458 --> 00:36:18,125
- Хакеры?
- Ага.
596
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
А потом был один, который сказал, э-э,
«ломка», но тогда это была просто тарабарщина.
597
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
Никаких слов, просто случайные буквы.
598
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Может быть, они взломали сотовую сеть?
599
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Это-это вопрос?
600
00:36:30,042 --> 00:36:32,625
Ты, черт возьми, спрашиваешь меня?
Откуда мне знать?
601
00:36:32,708 --> 00:36:35,375
Почему ты
так расстроен всем этим?
602
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
Ты забыл этих людей?
все еще в нашем доме?
603
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
- Я доверял тебе справиться с этим.
- [вздыхает]
604
00:36:41,667 --> 00:36:43,000
Я собираюсь поехать в город.
605
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Пойду в магазин, куплю газету,
606
00:36:45,792 --> 00:36:48,250
найди того, кто знает больше, чем мы.
607
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
Все в порядке?
Я позабочусь об этом за нас.
608
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Чья это машина?
609
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Выглядит дорого.
610
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Давайте позавтракаем.
611
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Э-э, так что послушай, дорогая. Об этой машине.
612
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Вчера вечером эти люди...
613
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
... Скотты. Они должны были прийти.
614
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Было...
615
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
...хм, у них была проблема
616
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
и они были недалеко отсюда.
Итак, они пришли сюда.
617
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
О чем ты вообще говоришь?
618
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Я возьму немного этого кофе.
619
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
Ой. Я только что говорил Роуз
о Скоттах.
620
00:37:36,250 --> 00:37:37,851
- Папа, телевизор не работает.
- Воу, воу, воу. Легко, детка.
621
00:37:37,875 --> 00:37:39,875
- Ну давай же.
- Папа, ты можешь это исправить?
622
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Э-э...
623
00:37:41,375 --> 00:37:42,292
Да.
624
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
Хм...
625
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Ну а сейчас снег.
Вчера вечером был синий экран.
626
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- Интересно, что это значит.
- Что?
627
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Да, видишь?
628
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Нет. Просто это не работает.
629
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Я в курсе. Может тебе нравится,
перезагрузить его или что?
630
00:37:59,042 --> 00:38:02,125
- Или подняться на крышу или что-то еще?
- Никто не пойдет на крышу.
631
00:38:02,208 --> 00:38:04,375
На крышу я точно не полезу.
632
00:38:04,458 --> 00:38:06,792
Хорошо? Но я собираюсь
пойти в магазин позже
633
00:38:06,875 --> 00:38:09,375
и, возможно, я смогу найти что-нибудь
это, знаете ли, поможет.
634
00:38:09,458 --> 00:38:12,167
Знаешь, возьми один из них, эээ,
какие-нибудь кроличьи уши или что-то в этом роде.
635
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Почему ухо кролика может помочь?
636
00:38:15,417 --> 00:38:17,042
[птицы хихикают]
637
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
[слабый шорох]
638
00:39:30,000 --> 00:39:31,417
[вздыхает]
639
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
[задыхаясь]
640
00:39:36,042 --> 00:39:38,375
[работает душ]
641
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
Доброе утро.
642
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
Не возражаешь, если я выпью кофе?
643
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Помогите себе.
Ты знаешь, где кружки, да?
644
00:39:54,792 --> 00:39:57,667
У меня были оповещения о новостях
на моем телефоне сегодня утром.
645
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Твой телефон работает?
- Нет.
646
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Должно быть, они каким-то образом пришли ночью,
а потом они исчезли.
647
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Что они сказали?
648
00:40:06,667 --> 00:40:10,750
Было два сообщения об отключении электроэнергии, а затем
что-то о хакерах, стоящих за этим.
649
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Хакеры?
- Мм-хм.
650
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Где находятся электростанции
в Нью-Йорке?
651
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Я имею в виду, я думаю, они должны быть в Квинсе.
Или-или возле реки?
652
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Почему вы спрашиваете об электростанциях?
653
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Хакеры могут проникнуть на электростанции.
654
00:40:20,917 --> 00:40:22,750
Наверное, так
они вызвали сбой.
655
00:40:22,833 --> 00:40:25,101
Ты помнишь эту вещь
что произошло в Джерси несколько лет назад?
656
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Это едва не привело к краху.
657
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
Это твоя дочь там?
658
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Она милая. Сколько ей лет?
659
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Тринадцать, в прошлом месяце.
660
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
Хм.
661
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
В душе все еще ребенок.
662
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
Если ты не против, я бы хотел
сохраняйте то, что происходит между взрослыми.
663
00:40:46,833 --> 00:40:48,167
Детям нравится бассейн.
664
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
Я просто собираюсь подбодрить их
делать это, пока мы не узнаем больше.
665
00:40:51,208 --> 00:40:53,000
Я не хочу, чтобы они паниковали по пустякам.
666
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Я не хочу никого напугать
но я с тобой не согласен.
667
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
Не согласен со мной в чем?
668
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Я не думаю, что это ничего.
669
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Итак, чем ты занимаешься?
670
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Хм...
671
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Я занимаюсь рекламой, на стороне клиента.
Я управляю отношениями.
672
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Хм. Я бы этого не догадался.
673
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
А что насчет вашего мужа?
674
00:41:23,958 --> 00:41:26,292
Э-э, Клэй профессор Городского колледжа.
675
00:41:26,375 --> 00:41:28,417
Английский язык и медиа-исследования.
676
00:41:28,500 --> 00:41:31,625
Знаешь, у меня было много друзей
специальность в области медиаисследований
677
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
но я никогда не знаю, что это значит.
678
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
А ты, что ты делаешь?
679
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
Я, я... [смеется]
680
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
Я все еще разбираюсь в своем дерьме,
стараясь ни с чем не торопиться.
681
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Последнее, что я хочу
быть втянутым в карьеру
682
00:41:45,792 --> 00:41:47,059
о чем я пожалею через десять лет
683
00:41:47,083 --> 00:41:50,000
к этому моменту я буду в ловушке
под давлением, чтобы оставаться на курсе
684
00:41:50,083 --> 00:41:52,923
потому что я буду слишком стар, чтобы снова войти
рабочая сила. Если вы понимаете, о чем я.
685
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Утро. Любые новости?
686
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Телефон по-прежнему не работает.
687
00:41:59,917 --> 00:42:02,417
Похоже, телевизор отключился. Где Клэй?
688
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Он пошел в магазин за газетой.
689
00:42:04,583 --> 00:42:08,542
Или попытайтесь найти кого-нибудь, с кем можно поговорить,
чтобы узнать, знают ли они, что происходит.
690
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Умный. Я думал, что пойду
в дом наших соседей, Хаксли.
691
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
- Они живут всего в нескольких милях дальше по дороге.
- И ты думаешь, они будут дома?
692
00:42:16,208 --> 00:42:17,667
Маловероятно.
693
00:42:17,750 --> 00:42:19,750
Здесь часто никого не видишь
примерно в это время,
694
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
но я все равно приеду и проверю.
695
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Прежде чем уйти, вы можете
хочу услышать об оповещениях.
696
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Оповещения?
697
00:42:28,417 --> 00:42:32,042
О, у меня были оповещения о новостях
на моем телефоне сегодня утром.
698
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
Два из них касались отключения электроэнергии
699
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
но потом был один, который что-то сказал
о том, что, возможно, за этим стояли хакеры.
700
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Угу.
701
00:42:42,083 --> 00:42:45,000
Что? Вы думаете
тоже будет обвал?
702
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
[смеется]
703
00:42:46,417 --> 00:42:49,542
- Это то, что тебе сказала Рут?
- Помимо прочих ужасающих вещей, да.
704
00:42:49,625 --> 00:42:52,542
Ну, очевидно
Рут немного параноик.
705
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
Разве не ты всегда говорил:
706
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
«Если ты уже не параноик,
наверное, уже слишком поздно»?
707
00:42:59,792 --> 00:43:02,375
Я уверен, что это
оказаться большим ничтожеством.
708
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Как тот баг Love You.
709
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Это кофе?
710
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Я-мне жаль. Что такое ошибка Love You?
711
00:43:12,917 --> 00:43:14,750
Хм, это был компьютерный червь.
712
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Распространение повсюду
Интернет еще в 2000 году.
713
00:43:17,417 --> 00:43:20,417
Люди получат электронное письмо с
тема письма «Я люблю тебя».
714
00:43:20,500 --> 00:43:23,917
Вы нажали на вложение,
он отправит его всем вашим контактам.
715
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Это парализовало бизнес
и причинил ущерб на миллиарды долларов.
716
00:43:27,167 --> 00:43:30,000
Оказывается, это было просто
двое подростков на Филиппинах.
717
00:43:30,083 --> 00:43:31,458
[стук ложки]
718
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Могло быть столь же невинным.
719
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Думаю, я пойду и провожу Арчи.
720
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Я волнуюсь за маму.
721
00:44:06,292 --> 00:44:07,932
Думаешь, ее полет пройдет нормально?
722
00:44:11,292 --> 00:44:12,292
Конечно.
723
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
На самом деле, держу пари, она...
724
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...был перенаправлен
в какой-то аэропорт в Огайо.
725
00:44:22,500 --> 00:44:24,875
Она, наверное, ругается
каждый представитель службы поддержки клиентов
726
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
пока ее не посадили в самолет домой.
727
00:44:26,417 --> 00:44:28,042
[оба смеются]
728
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Ты помнишь то время
мы втроем поехали в Италию?
729
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Да, я знаю.
730
00:44:40,250 --> 00:44:41,370
Что заставило тебя об этом подумать?
731
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Я не знаю, о чем еще думать.
732
00:44:50,042 --> 00:44:52,042
[играет жуткая музыка]
733
00:45:05,792 --> 00:45:07,792
- [кнопка пищит]
- [статическое шипение]
734
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
[мягко] Да.
735
00:45:26,250 --> 00:45:29,833
[жужжание двигателя самолета]
736
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
[вдыхает]
737
00:46:07,458 --> 00:46:10,000
[скрип таблички]
738
00:46:36,667 --> 00:46:37,708
[пишу]
739
00:46:49,000 --> 00:46:50,625
[вздыхает]
740
00:47:06,208 --> 00:47:09,250
["Зима" по ТВ по Радио играет]
741
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
♪ О, это зима разыскиваемых ♪
742
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
♪ Да, это самая сложная часть природы ♪
743
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
♪ Господи, помилуй это существо ♪
744
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
♪ Дай мне немного тепла
Я знаю, что ты это понял ♪
745
00:47:35,958 --> 00:47:38,167
[музыка продолжается через динамики]
746
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
[Арчи вздыхает]
747
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Кем, по словам мамы, были эти люди?
748
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
На что ты смотришь?
749
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
[лошадь фыркает]
750
00:48:12,125 --> 00:48:14,292
[свист ветра]
751
00:48:23,833 --> 00:48:25,542
[радиосканирование]
752
00:48:25,625 --> 00:48:26,934
[искажённый голос]
...мы получаем отчеты
753
00:48:26,958 --> 00:48:28,917
что последствия
от продолжающейся кибератаки
754
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
привело к катастрофе
экологическая катастрофа на Юге,
755
00:48:32,167 --> 00:48:34,500
влияние на модели миграции животных...
756
00:48:34,583 --> 00:48:36,583
[радиосканирование]
757
00:48:49,583 --> 00:48:51,958
[визг шин]
758
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
[играет жуткая музыка]
759
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Арчи, сегодня утром я кое-что увидел.
760
00:49:43,167 --> 00:49:44,042
Олень.
761
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Они повсюду, тупица.
762
00:49:46,792 --> 00:49:49,625
Они как белки или голуби.
763
00:49:49,708 --> 00:49:50,917
Какая разница?
764
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Нет, это было другое. Типа...
765
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...они пытались нам что-то сказать.
766
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Посмотрим, что еще есть.
767
00:50:00,875 --> 00:50:02,667
Тебе правда так скучно?
768
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Это потому, что ты не можешь смотреть свое шоу?
769
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
Я иду.
770
00:50:17,208 --> 00:50:19,083
[хлюпанье шагов]
771
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Привет, кто-нибудь дома?
Это Г.Х. Я впустил себя.
772
00:50:41,333 --> 00:50:43,500
[отдаленный крик]
773
00:50:51,125 --> 00:50:53,750
[кричит по-испански]
774
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
Алло?
775
00:51:00,583 --> 00:51:03,042
[птицы кричат вдалеке]
776
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Что в этой штуке?
777
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Давайте откроем его и посмотрим.
778
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
[звуковой сигнал]
779
00:51:42,417 --> 00:51:44,250
- Да? Эй, привет.
- Привет!
780
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
[говорит по-испански]
781
00:51:50,958 --> 00:51:53,851
Ладно, я-я не понимаю, о чем ты
говоря. Я не, я не говорю, эм...
782
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Я не говорю по-испански.
783
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
[звуковой сигнал]
784
00:52:04,708 --> 00:52:06,292
[звуковой сигнал прекращается]
785
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Это место чертовски скучное.
786
00:52:17,292 --> 00:52:18,292
Ага.
787
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Хотя, возможно, это просто место, где он спит.
788
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Где он прячется по ночам.
789
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
ВОЗ?
790
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Кто бы ни произвел такое впечатление.
791
00:52:45,750 --> 00:52:47,667
[птицы кричат вдалеке]
792
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Я-нет, я не знаю, где я.
Я пытаюсь добраться до города.
793
00:53:16,917 --> 00:53:18,375
[говорит по-испански]
794
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Нет, нет, у меня тоже нет никаких услуг.
795
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Слушай, слушай...
796
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Смотри, он, э...
797
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
У него вот такое маленькое окошко.
798
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Чтобы он мог видеть...
799
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
Видишь что?
800
00:53:41,833 --> 00:53:43,958
[продолжает отчаянно по-испански]
801
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Нет, о-окей. Хорошо. Я-я...
802
00:53:50,125 --> 00:53:53,917
- [женщина продолжает умолять]
- [заикаясь]
803
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Извините.
804
00:54:03,208 --> 00:54:04,833
[продолжает, приглушенно]
805
00:54:11,750 --> 00:54:13,958
[женщина кричит]
806
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
[карканье птиц]
807
00:54:50,750 --> 00:54:52,875
[вдали жужжит двигатель самолёта]
808
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Эй.
809
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Разве это не та комната, в которой ты спал?
810
00:55:07,125 --> 00:55:09,125
[самолет продолжает]
811
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
Черт...
812
00:55:35,125 --> 00:55:36,167
[визг шин]
813
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Просто представьте.
814
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Здесь все темно.
815
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
Боже мой.
816
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Твоя маленькая прикроватная лампа светится.
817
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Вот дерьмо.
818
00:56:27,583 --> 00:56:28,417
Вот дерьмо!
819
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Он мог бы просто
следуйте за этим светом прямо к вам.
820
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
Вот дерьмо. [панический крик]
821
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
[кричит]
822
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
- Ах!
- [визжит]
823
00:56:48,292 --> 00:56:50,542
Это не смешно, Арчи.
Это действительно больно.
824
00:56:50,625 --> 00:56:51,643
[смеется] С тобой все будет в порядке.
825
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Нет, я не буду.
826
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Чувак, успокойся, блин.
Это была просто шутка.
827
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Сегодня утром я увидел оленя.
828
00:57:00,417 --> 00:57:03,500
Не олень, черт возьми, много оленей. Сотня.
829
00:57:03,583 --> 00:57:06,500
Может быть, больше. Прямо на заднем дворе.
830
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Это было действительно странно, Арчи.
831
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Они ходят такими большими группами?
832
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Какого черта я должен знать
что-нибудь об оленях?
833
00:57:15,542 --> 00:57:18,018
Если ты так беспокоишься об этом,
почему бы тебе просто не спросить маму и папу?
834
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
[насмехается] Как будто их это вообще волнует.
835
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Никого не волнует, что я говорю.
836
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
Наверное, это правда.
837
00:57:35,042 --> 00:57:37,042
[приближается реактивный двигатель]
838
00:57:59,542 --> 00:58:01,542
[рев двигателя самолета]
839
00:58:15,042 --> 00:58:16,750
[бутылка звенит о землю]
840
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
Ты идешь?
841
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Нет. Ты?
842
00:58:24,083 --> 00:58:25,875
Кажется, хлопотно.
843
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Почему? Из-за твоих волос или...?
844
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Скорее я этому не доверяю
один из ваших детей не пописал в бассейн.
845
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Они бы этого не сделали.
846
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
И все же мы действительно не можем знать, не так ли?
847
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Ваша дочь смотрит это шоу?
848
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
«Смотреть» — слишком слабое слово.
Больше похоже на богослужения.
849
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Хм.
850
00:59:02,917 --> 00:59:03,917
Что?
851
00:59:05,292 --> 00:59:07,542
Не поймите меня неправильно, я тоже это смотрел.
852
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Но это почти... ностальгия
во времена, которых никогда не существовало, понимаешь?
853
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Я надеюсь, что дети
не уходил слишком далеко.
854
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
[вполголоса] Черт...
855
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Арчи.
856
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Арчи, посмотри.
857
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Пожалуйста, посмотрите?
858
00:59:52,458 --> 00:59:53,458
[Арчи] Что?
859
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Нам следует подняться туда.
860
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Нет. Нет, к черту это. Я голоден.
Давай, поехали.
861
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
[гуси сигналят вдалеке]
862
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Роуз, пойдем.
863
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
Итак...
864
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Ты собираешься рассказать нам
почему ты весь мокрый?
865
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Я упал в бассейн.
866
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Ты упал в... бассейн.
867
01:00:38,042 --> 01:00:39,625
Я споткнулся обо что-то.
868
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Да, я упал в бассейн.
869
01:00:41,542 --> 01:00:44,184
Что ты делал возле бассейна?
Я думал, ты ищешь Рича.
870
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Ты не против пойти ко мне в кабинет?
и принести мне что-нибудь надеть?
871
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Боюсь, это единственный
смена одежды у меня была внизу.
872
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Я видел это, понимаешь?
873
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
Некоторое время назад, до того, как все это произошло.
874
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Я посмотрел на рынок.
875
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
И я знал, что что-то произойдет.
876
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
Что ты имеешь в виду?
877
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
В моей работе вы должны понимать
закономерности, которые управляют миром.
878
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Вам нужно научиться читать кривую.
879
01:01:29,083 --> 01:01:32,375
Тратьте столько, сколько я это делаю,
это может помочь вам увидеть будущее.
880
01:01:32,458 --> 01:01:35,875
Он держится устойчиво, обещает гармонию.
881
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Он идет на дюйм вверх или вниз,
ты знаешь, что это что-то значит.
882
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
Г. Х., почему-почему ты мне это рассказываешь?
883
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Сосед тебе что-нибудь сказал?
884
01:01:51,125 --> 01:01:52,792
Нет, его не было дома.
885
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Но у него есть спутниковый телефон
Я подумал, что может нам помочь.
886
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Я попробовал его использовать. Это не сработало
хотя в нем было достаточно сока.
887
01:02:01,167 --> 01:02:04,125
Теперь весь смысл спутникового телефона
в том, что у тебя всегда есть сигнал
888
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
если у вас есть ясный вид на небо,
что я и сделал.
889
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
Единственная причина, почему это не сработает
890
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
если бы наши спутники
выбыл из строя.
891
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Наши спутники.
892
01:02:18,625 --> 01:02:22,625
Вы думаете, что что-то произошло
к нашим спутникам. Те, что в космосе.
893
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Спутники объединены в сеть
к компьютерам здесь.
894
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Мм...
895
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Итак, вы думаете, что хакеры или кто-то еще
выбили наши спутники?
896
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Тебе не кажется, что ты, может быть,
немного увлекся?
897
01:02:38,917 --> 01:02:40,393
Я имею в виду, может быть, ты просто
не правильно пользовался телефоном.
898
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Я видел пикирование самолета
с неба в океан.
899
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
И это был не первый.
900
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Я больше не думаю, что это просто
пара подростков на Филиппинах.
901
01:03:12,042 --> 01:03:14,000
[грохот]
902
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
Какого черта?
903
01:03:15,083 --> 01:03:16,875
[далекий взрыв]
904
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
Какого черта?
905
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
[взрывы продолжаются]
906
01:03:20,917 --> 01:03:22,917
[грохот]
907
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Где мои дети?
908
01:03:27,667 --> 01:03:31,125
[пронзительный электронный визг]
909
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
[легко вздыхает]
910
01:03:34,917 --> 01:03:36,833
[тон продолжается]
911
01:04:02,500 --> 01:04:04,833
[грохочет гром]
912
01:04:26,167 --> 01:04:28,167
[приглушённый гул]
913
01:04:32,875 --> 01:04:34,875
[хныканье]
914
01:04:35,542 --> 01:04:37,542
[приглушенный крик]
915
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
[пронзительный тон стихает]
916
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
[Роуз] Мама.
917
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
Где папа?
918
01:05:09,042 --> 01:05:10,042
Он скоро вернется.
919
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
Почему ты мокрый?
920
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Мне следовало заткнуть уши раньше.
921
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Теперь моя голова чувствует себя странно.
922
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
Наверное, это нормально.
Это было очень громко.
923
01:05:26,625 --> 01:05:31,000
Это было похоже на самолет?
преодолевая звуковой барьер?
924
01:05:31,083 --> 01:05:35,125
Или что там еще... звуковой удар.
Это был звуковой бум?
925
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Самолеты обычно не
преодолеть звуковой барьер.
926
01:05:38,542 --> 01:05:40,417
Конкорд больше не летает.
927
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Может быть, это был самолет
о котором мы не знаем.
928
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Арчи, почему бы тебе не пойти переодеться.
929
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
[Рут] Роуз, возможно, тебе тоже стоит.
930
01:05:51,583 --> 01:05:52,583
Это хорошая идея.
931
01:05:52,625 --> 01:05:55,505
Почему бы тебе не пойти обняться в мамину кровать?
и прочитай ту книгу, которую подарил тебе папа.
932
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
У нас, хм, все будет в порядке, да?
933
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Ага.
934
01:06:16,333 --> 01:06:19,125
Поскольку ты тот
с хрустальным шаром, что это было?
935
01:06:19,208 --> 01:06:21,000
Это была бомба? Ракета?
936
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Это мог быть взрыв на электростанции.
937
01:06:23,292 --> 01:06:24,852
Мы пока ничего точно не знаем.
938
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Минуту назад ты казался вполне уверенным
с твоим чертовски захватывающим монологом.
939
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Ничего не изменилось.
940
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Ничего не изменилось?
941
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
Все изменилось.
942
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
И мы сидим здесь, как...
как будто я не знаю что.
943
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
Это-это сидячие утки?
Утки сидят и ждут, чтобы их пристрелили?
944
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Я имел в виду, что ничего не изменилось
с точки зрения того, что мы делаем.
945
01:06:46,625 --> 01:06:49,542
Мы ждем возвращения Клея.
и мы видим, чему он научился.
946
01:06:49,625 --> 01:06:51,792
Стоит ли мне поехать в город и поискать его?
947
01:06:51,875 --> 01:06:53,518
Нам следует наполнить ванны водой.
948
01:06:53,542 --> 01:06:57,542
Хватит ли батареек и Тайленола,
и еда, и генератор,
949
01:06:57,625 --> 01:07:00,000
и один из этих радиоприемников с ручным заводом,
950
01:07:00,083 --> 01:07:02,101
и соломинка, которая делает его безопасным
пить грязную воду.
951
01:07:02,125 --> 01:07:03,976
Я думаю, нам не следует ничего делать
пока Клей не вернется.
952
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
Что, если он не вернется?
953
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
Хорошо, мой отец прав.
954
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Мы здесь в безопасности. Нам следует просто сидеть сложа руки.
955
01:07:09,667 --> 01:07:10,851
Откуда ты знаешь, что мы в безопасности?
956
01:07:10,875 --> 01:07:12,184
когда ты не знаешь
что за херня с нами происходит?
957
01:07:12,208 --> 01:07:14,542
Может быть, это было типа:
что это было? Тен-Майл-Айленд?
958
01:07:14,625 --> 01:07:16,792
Здесь есть электростанции, не так ли?
959
01:07:16,875 --> 01:07:19,315
- Остров Три-Майл.
- Почему вы одержимы электростанциями?
960
01:07:19,375 --> 01:07:21,792
Эй, ты прав. Нам не следует спекулировать.
961
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Перестаньте это говорить!
962
01:07:23,042 --> 01:07:25,917
Я просто хочу, чтобы ты трахался
скажи мне, о чем ты думаешь.
963
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Там затемнение
а потом вы видите, как падают самолеты и...
964
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
Что?
965
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
Что? Она взрослая.
966
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Ты не сможешь защитить ее,
точно так же, как ты не можешь защитить меня прямо сейчас.
967
01:07:37,958 --> 01:07:42,167
Спутниковый телефон не работает
а потом этот шум, и что потом?
968
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Что происходит дальше в этой последовательности?
969
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Все, что я знаю, я рассказал вам.
970
01:07:46,292 --> 01:07:47,875
Я тебе не верю.
971
01:07:47,958 --> 01:07:50,625
Я не поверил тебе
с тех пор, как ты вошел в ту парадную дверь.
972
01:07:50,708 --> 01:07:54,167
Боже мой. Интересно, что это о нас
это делает тебя таким недоверчивым.
973
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
Рут...
974
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Ты всегда думаешь, что знаешь
о чем ты говоришь, не так ли?
975
01:07:58,417 --> 01:08:00,875
Ну, разве это не горшок?
назвать чайник черным?
976
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Рут.
977
01:08:19,417 --> 01:08:22,458
[напряженная музыка]
978
01:08:33,417 --> 01:08:34,417
Он знал.
979
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
Вчера на городском рынке
980
01:08:38,917 --> 01:08:40,917
на парковке был парень.
981
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Он купил ящики с водой и консервами.
982
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Он знал, что это произойдет.
983
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Бородатый парень?
984
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Вероятно, носит старую шляпу Ковбоев.
985
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Это Дэнни.
986
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
Он подрядчик
Я рассказывал тебе о.
987
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Тот, кто работал по дому.
988
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
Я бы не стал вдаваться в это.
989
01:09:10,333 --> 01:09:11,917
Он самопровозглашенный борец за выживание.
990
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Этот список покупок, вероятно, был
типичные выходные для него.
991
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Иисус Христос.
992
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
Я здесь. Я в порядке, ты в порядке?
Где дети?
993
01:09:25,167 --> 01:09:27,292
- Все здесь, все в порядке.
- Хорошо.
994
01:09:27,375 --> 01:09:28,775
Что случилось? Ты добрался до города?
995
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Э-э... Э-э...
996
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Я не ушел далеко.
И тут я услышал этот шум.
997
01:09:37,000 --> 01:09:39,042
Что ты имеешь в виду?
Где ты был?
998
01:09:39,125 --> 01:09:40,792
Что ты делал? Я сходил с ума.
999
01:09:40,875 --> 01:09:44,417
Я не знаю, я-я только начал водить машину,
1000
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
а потом я услышал этот шум,
и я тут же вернулся.
1001
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Итак, вы не видели никого, кто мог бы
помогите нам разобраться, что здесь происходит.
1002
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Нет, я никого не видел.
1003
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Но я кое-что увидел. Я видел...
1004
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Эм, я, э...
1005
01:10:01,083 --> 01:10:03,792
Это был огромный, хм, дрон.
1006
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Знаешь, летишь посреди ниоткуда,
сбросив тысячи таких.
1007
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Я понятия не имею, что там написано.
1008
01:10:11,542 --> 01:10:14,583
[напряженная музыка]
1009
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
«Смерть Америке».
1010
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
Что?
1011
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
«Смерть Америке».
1012
01:10:31,958 --> 01:10:34,750
Я имею в виду, я не знаю
что все это значит,
1013
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
но эта часть,
это определенно означает «Смерть Америке».
1014
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Я помню игру, в которую играл.
1015
01:10:46,167 --> 01:10:47,792
Ничего в этом не имеет смысла.
1016
01:10:47,875 --> 01:10:50,393
Если бы они напали на нас,
зачем им это так рекламировать?
1017
01:10:50,417 --> 01:10:53,268
Это даже не на английском. Какой смысл
бросать эти вещи сюда?
1018
01:10:53,292 --> 01:10:55,125
Я почти уверен, что делаю это в первую очередь правильно,
1019
01:10:55,208 --> 01:10:57,000
тогда это прямой выстрел
на скоростную дорогу?
1020
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Учитывая то, что мы знаем, город был бы
худшее место для тебя.
1021
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Мы не поедем в город.
Мы едем к моей сестре в Джерси.
1022
01:11:03,042 --> 01:11:05,875
Но чтобы добраться отсюда до Нью-Джерси,
вам придется ехать через город.
1023
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Но чтобы внести ясность, я прав,
следуйте указателям на скоростную автомагистраль.
1024
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Да, точно так же, как вы сюда попали.
Но послушай меня, пожалуйста.
1025
01:11:12,667 --> 01:11:15,125
Это опасно, то, что ты делаешь,
для вас и вашей семьи.
1026
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
Папа.
1027
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Отпустите их.
1028
01:11:20,625 --> 01:11:23,250
Я очень ценю
ты заботишься о нас, я делаю.
1029
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Мы должны делать то, что правильно для нашей семьи.
1030
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Это в интересах каждого.
1031
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Это к лучшему.
1032
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
Для кого?
1033
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Для нас.
1034
01:11:57,500 --> 01:12:01,667
Я не хочу соглашаться
с этой женщиной, но она была права.
1035
01:12:01,750 --> 01:12:03,750
И ты действительно
должен был рассказать мне, что ты видел.
1036
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Эй, я знаю, о чем ты думаешь,
1037
01:12:05,417 --> 01:12:07,893
но я уверен, что самолет твоей матери
сюда бы не прилетел.
1038
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Это была не та авиакомпания.
1039
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
Она ушла?
1040
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
О, давай сейчас.
Зачем ты вообще туда идешь?
1041
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
Я только что сказал тебе,
это была даже не та же самая авиакомпания.
1042
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Да, но есть ли ощущение, что она ушла?
1043
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
[дрожащий голос] Потому что для меня это важно.
1044
01:12:31,458 --> 01:12:35,125
Если мы попадем в пробку, по крайней мере
мы сможем общаться с людьми,
1045
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
посмотрим, есть ли у кого-нибудь информация
о том, что происходит.
1046
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
Это безумие, мы никого не видели.
1047
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Я уверен, мы увидим кого-нибудь
как только мы выйдем на скоростную автомагистраль.
1048
01:12:44,542 --> 01:12:46,625
[Аманда] Телефоны могут работать.
в Нью-Джерси.
1049
01:12:46,708 --> 01:12:49,875
Правда в том, что мы ничего не знаем
это происходит за пределами Лонг-Айленда.
1050
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
У них мог бы быть интернет,
с телефонными линиями может быть все в порядке.
1051
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Мы оглянемся на этот день
и смейся, я тебе гарантирую.
1052
01:12:56,667 --> 01:12:59,250
Каникулы из ада. [смеется]
1053
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Со временем все становится смешнее.
Разве они не так говорят?
1054
01:13:02,250 --> 01:13:04,042
Мне кажется, они говорят немного по-другому.
1055
01:13:04,125 --> 01:13:06,250
Но, знаешь, я понимаю, что ты имеешь в виду.
1056
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
[ревет сирена]
1057
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Сирены.
1058
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Я думал, ты дремлешь, дорогая.
1059
01:13:12,917 --> 01:13:14,000
[Роуз] Я не могу.
1060
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Почему нет?
1061
01:13:16,000 --> 01:13:17,125
Из-за сирен.
1062
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
[сирена продолжает звучать вдалеке]
1063
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
Что это такое?
1064
01:13:30,958 --> 01:13:34,583
[ревет сирена]
1065
01:13:43,750 --> 01:13:45,670
Ты остаешься с детьми.
Я пойду посмотреть.
1066
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
[щелкает ремень безопасности]
1067
01:13:50,708 --> 01:13:53,375
[сирена слабо воет]
1068
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
[напряженная музыка]
1069
01:14:27,333 --> 01:14:29,125
Знаете что, ребята, сидите...
1070
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Сиди спокойно, ладно?
1071
01:14:32,583 --> 01:14:33,417
Видишь кого-нибудь?
1072
01:14:33,500 --> 01:14:35,375
[напряженная музыка]
1073
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Здесь никого нет.
1074
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Они все совершенно новые.
1075
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Что?
1076
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Ох, вау. Эй, кто-то идет.
1077
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Йо!
1078
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Глина!
1079
01:15:15,583 --> 01:15:18,292
- Клэй, садись в машину!
- Подождите, а не подождать и поговорить с ними?
1080
01:15:18,375 --> 01:15:20,917
- Садись в чертову машину прямо сейчас!
- Ладно, ладно.
1081
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
[нарастает тревожная музыка]
1082
01:15:23,083 --> 01:15:25,125
[двигатель запускается]
1083
01:15:25,208 --> 01:15:27,250
Что ты делаешь?
Разве мы не должны их отметить?
1084
01:15:27,333 --> 01:15:29,917
- Может быть, они что-то знают.
- В этой машине никого нет!
1085
01:15:30,000 --> 01:15:31,667
[визг шин]
1086
01:15:31,750 --> 01:15:33,167
[Роуз кричит]
1087
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Мама? Мама, слева от тебя машина!
Иди, иди, иди, иди!
1088
01:15:36,917 --> 01:15:38,125
[визг шин]
1089
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
- [Аманда кричит]
- [царапанье автомобиля]
1090
01:15:48,000 --> 01:15:50,042
[все кричат]
1091
01:15:50,125 --> 01:15:53,167
[напряженная музыка]
1092
01:16:05,917 --> 01:16:07,708
[далекий вой сирены]
1093
01:16:13,458 --> 01:16:17,000
[грохочет гром]
1094
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
Что, если мы пойдем в приют?
1095
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
Есть ли у военных бомбоубежище
или база где-то здесь?
1096
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Я имею в виду, не так ли?
надо иметь эти вещи наготове...
1097
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
...такие чрезвычайные ситуации?
1098
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Я не знаю, где они.
1099
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Даже если бы я это сделал, ты сказал
все эти машины сошли со стоянки.
1100
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Если бы они сделали это с каждым дилерским центром,
основные дороги, скорее всего, забиты.
1101
01:16:52,250 --> 01:16:54,167
Мы останемся здесь, пока не узнаем больше.
1102
01:16:54,250 --> 01:16:55,518
Сколько еще нам нужно знать?
1103
01:16:55,542 --> 01:16:57,375
Мы, вероятно,
посреди зоны боевых действий.
1104
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Люди, которых мы знаем, скорее всего, мертвы.
1105
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Рут.
1106
01:17:04,833 --> 01:17:06,417
[Рут рыдает]
1107
01:17:11,125 --> 01:17:12,125
Просто...
1108
01:17:12,500 --> 01:17:13,917
Нам просто нужно составить план.
1109
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Мы не можем сидеть здесь и ничего не делать.
Нам нужно куда-то пойти.
1110
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Он прав, Аманда.
Это слишком опасно.
1111
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Мы останемся здесь сегодня вечером,
а потом утром, может быть...
1112
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- Может что?
- Возможно... Я не знаю.
1113
01:17:29,000 --> 01:17:32,250
[мрачная музыка]
1114
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Я был так близко.
1115
01:17:37,000 --> 01:17:38,667
[вздыхает]
1116
01:17:58,750 --> 01:18:00,750
[вздыхает]
1117
01:18:10,667 --> 01:18:12,625
[вздыхает]
1118
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
Что ты делаешь?
1119
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Наполнение ванны.
1120
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Вот для чего они говорят,
1121
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
знаешь, вода.
1122
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Ты вейпишь?
1123
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Не совсем.
1124
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Я имею в виду, это...
Это типа марихуана?
1125
01:18:39,042 --> 01:18:42,292
Я имею в виду, я знаю, что у них есть разные виды
теперь, например, фруктовые ароматы или...
1126
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Как марихуана.
1127
01:18:47,250 --> 01:18:48,583
[вдыхает]
1128
01:18:49,667 --> 01:18:51,307
Ты когда-нибудь трахался
один из твоих учеников?
1129
01:18:51,375 --> 01:18:53,958
[вздыхает и кашляет]
1130
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Не могу поверить, что ты только что спросил меня об этом.
1131
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
Я имею в виду, я так выгляжу для тебя?
Я похож на такого парня?
1132
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Ты похож на парня
кому все дается легко.
1133
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Особенно женщины.
1134
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Что ж, я приму это за комплимент.
Я думаю. Хм?
1135
01:19:10,750 --> 01:19:12,750
[оба смеются]
1136
01:19:17,250 --> 01:19:19,250
[щелкает выключатель света]
1137
01:19:19,333 --> 01:19:21,375
[грохочет гром]
1138
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Я всегда думал о себе
как утонченный человек.
1139
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Кто-то, кто видел мир
за то, что это было.
1140
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Но я никогда не видел ничего подобного.
1141
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Итак, теперь мне интересно, та вещь, которую я всегда
мысль о себе была заблуждением.
1142
01:19:48,917 --> 01:19:50,268
Я бы не был слишком строг к себе.
1143
01:19:50,292 --> 01:19:52,750
Ты копаешь достаточно глубоко,
наверное, это все заблуждение.
1144
01:19:52,833 --> 01:19:54,042
[Г.Х. посмеивается]
1145
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Я имею в виду, займись своей работой,
например.
1146
01:19:56,792 --> 01:19:58,750
Мнимые числа,
1147
01:19:58,833 --> 01:20:03,125
перемещение воображаемых денег,
ведущие к мнимому успеху.
1148
01:20:03,208 --> 01:20:07,292
Лично я считаю, что мое дело
это намного проще, чем все это.
1149
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
По сути, моя работа
и всегда был о людях.
1150
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- Тогда мне тебя очень жаль.
- И почему это?
1151
01:20:14,042 --> 01:20:16,042
Потому что люди ужасны.
1152
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Я имею в виду, черт возьми.
Посмотри, как я к тебе относился.
1153
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
И теперь мы вместе наслаждаемся напитком.
1154
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Мне, кстати, очень жаль.
1155
01:20:51,208 --> 01:20:55,625
За то, что я сказал, сделал, подумал,
это не имеет значения.
1156
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Я был неправ, и мне очень жаль.
1157
01:21:00,417 --> 01:21:04,250
Некоторые из моих самых умных клиентов
потеряли много денег
1158
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
потому что они основывали свой выбор
на предвзятых убеждениях вместо истины.
1159
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Видеть разницу – это одно
из самых трудных дел, которые может сделать человек.
1160
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Когда они этого не делают, а ты делаешь,
должно быть, сводит с ума.
1161
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
В зависимости от человека,
1162
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Я мог бы получить немного удовлетворения
наблюдая, как рынок наказывает их.
1163
01:21:25,667 --> 01:21:26,917
[смеется]
1164
01:21:27,000 --> 01:21:29,667
Но самые страшные
это те, кто не учится.
1165
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Даже после того, как они проиграют много,
и я имею в виду много денег.
1166
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Ничто не пугает меня больше
чем человек, не желающий учиться,
1167
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
даже за свой счет.
1168
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Это тьма, которую я никогда не пойму.
1169
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
Тишина такая шумная.
1170
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
Это одна из первых вещей, которые я заметил
когда мы начали здесь ночевать.
1171
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Было трудно спать.
1172
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Не так, как дома,
где ты все слышишь.
1173
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Сирены, движение, люди.
1174
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Я скучаю по этому.
1175
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Что: сирены или люди?
1176
01:22:16,667 --> 01:22:19,125
[смеется]
1177
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
[оба смеются]
1178
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Ты мне начинаешь нравиться,
1179
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
и это смелое заявление
исходит от меня, потому что...
1180
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
я не могу вспомнить
в последний раз мне кто-то нравился.
1181
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Должен сказать, я нашел тебя
очень колючая в начале,
1182
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
но ты мне приглянулся.
1183
01:22:39,042 --> 01:22:40,375
[смеется]
1184
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Почему ты действительно пришел сюда?
1185
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
И не говори мне
это из-за твоего колена.
1186
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
Это не было ложью.
Мне сделали операцию на колене.
1187
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Скрутил очень плохо
игра мячом вниз на Y.
1188
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Но вы пришли сюда не за этим.
1189
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Почему я пришел сюда, связано с чем-то
это случилось со мной несколько лет назад.
1190
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Один из моих клиентов пригласил меня
и моя жена на частное мероприятие.
1191
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Мой клиент, он...
1192
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Ну.
1193
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Я не буду называть его имя,
но ты бы это узнал.
1194
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
- Он знаменитость?
- О, нет. Ничего подобного.
1195
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Но в деловом мире
он один из крупнейших там.
1196
01:23:35,333 --> 01:23:39,292
В основном он занимается оборонными контрактами.
1197
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Я говорю тайно,
сверхсекретные деньги Пентагона.
1198
01:23:43,542 --> 01:23:46,167
Возможно, самый сильный человек
Я когда-либо обедал с.
1199
01:23:46,250 --> 01:23:50,000
В любом случае, мы на вечеринке у него дома.
1200
01:23:50,083 --> 01:23:53,167
Уже поздно.
Моя жена, она хочет пойти.
1201
01:23:53,250 --> 01:23:57,167
Но мы с ним просто отрываемся,
и он не хочет, чтобы ночь заканчивалась.
1202
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
После еще нескольких взглядов,
1203
01:23:59,667 --> 01:24:03,292
моя жена согласна взять такси
и я приду домой после.
1204
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Мм, держу пари, что она была очень этому рада.
1205
01:24:05,792 --> 01:24:07,125
[Г.Х.] Мм-хмм. [смеется]
1206
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Итак, мы выпьем еще немного,
очень разозлился, и в какой-то момент,
1207
01:24:12,167 --> 01:24:16,000
Я не думаю, что он мог бы стоять
и я сам был довольно шатким.
1208
01:24:16,083 --> 01:24:18,125
Я ничего об этом не знаю, сэр.
1209
01:24:18,208 --> 01:24:19,708
[Г.Х. смеется]
1210
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
И он отводит меня в свой кабинет.
1211
01:24:22,917 --> 01:24:24,667
Выкурить несколько сигар
1212
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
и мы как бы летим высоко,
смеюсь почти над всем.
1213
01:24:29,042 --> 01:24:31,375
В конце концов он начинает в
о том, как сильно я ему нравлюсь,
1214
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
и как бы он хотел пригласить меня
в этой поездке он собирается продолжить.
1215
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
Что за поездка? Куда он идет?
1216
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Это именно то, что я спросил.
1217
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Тогда он...
1218
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
поворачивается ко мне,
1219
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
серьезное лицо.
1220
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
И он говорит...
1221
01:24:50,750 --> 01:24:52,167
«О, ты знаешь,
1222
01:24:52,250 --> 01:24:53,792
"просто моя ежегодная встреча
1223
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
с остальной частью злой клики
который управляет миром».
1224
01:24:58,750 --> 01:25:02,125
[оба смеются]
1225
01:25:02,208 --> 01:25:04,875
Он был таким парнем
он всегда был известен такими шутками.
1226
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Опять же, если бы я сказал вам его имя,
ты бы понял.
1227
01:25:08,042 --> 01:25:10,625
Ну, у меня просто есть
верить вам на слово.
1228
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
А теперь, если ты меня извинишь,
Я собираюсь долить вино.
1229
01:25:15,792 --> 01:25:19,042
Тогда вчера,
перед симфонией,
1230
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
мой друг звонит мне.
1231
01:25:22,750 --> 01:25:25,167
Нет запланированной встречи,
как он обычно делает.
1232
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Просто звонит мне ни с того ни с сего
1233
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
и хочет, чтобы я передвигался
часть его денег.
1234
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
И мы говорим о больших цифрах,
даже для него.
1235
01:25:36,208 --> 01:25:39,875
И когда мы заканчиваем разговор по телефону,
Я спросил, не хочет ли он выпить.
1236
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Он говорит мне, что уезжает на некоторое время.
1237
01:25:43,333 --> 01:25:44,917
И я шучу ему в ответ:
1238
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
«О, да? Ты висишь
со своей злой кликой в эти выходные?
1239
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Я думал, что это только
во время зимнего солнцестояния».
1240
01:25:50,542 --> 01:25:51,667
[смеется]
1241
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Но он не смеется.
1242
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
И он всегда смеется, даже плохими шутками.
1243
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Все, что он сказал, было...
1244
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
«Берегите себя».
1245
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Как будто ему было меня жаль.
1246
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
С тех пор я не был
смог выкинуть это из головы.
1247
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
Ты говоришь, что...
1248
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
Ты думаешь, что твой друг
как-то стоит за тем, что здесь происходит?
1249
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Нет, ничего подобного.
1250
01:26:29,167 --> 01:26:32,500
Теория заговора о призрачном существе
группа людей, управляющих миром
1251
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
слишком лениво объяснять.
1252
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Особенно, когда правда
это гораздо страшнее.
1253
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
В чем правда?
1254
01:26:42,583 --> 01:26:44,375
Никто не контролирует ситуацию.
1255
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Никто не дергает за ниточки.
1256
01:26:47,375 --> 01:26:49,292
Конечно, есть такие, как мой друг
1257
01:26:49,375 --> 01:26:53,375
у кого может быть правильный доступ
к нужной информации.
1258
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Но когда такие события
случиться в мире,
1259
01:26:56,667 --> 01:27:00,417
лучший, даже самый мощный
люди могут надеяться на
1260
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
это предупреждение.
1261
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Извините, это...
1262
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Думаю, эта история - своего рода шумиха.
1263
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Передумал.
Я не думаю, что ты мне больше нравишься.
1264
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
Ну давай же.
1265
01:27:32,083 --> 01:27:33,083
Пойдем.
1266
01:27:33,750 --> 01:27:34,917
Куда мы идем?
1267
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Я снова тебя завоюю.
1268
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
[Арчи] Я вижу тебя, Роуз.
1269
01:27:43,500 --> 01:27:45,958
[кашляет]
1270
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
Чего ты хочешь?
1271
01:27:50,833 --> 01:27:53,792
Я никогда не узнаю, что происходит
Россу и Рэйчел, да?
1272
01:27:53,875 --> 01:27:55,625
Ты все еще в этом дерьме?
1273
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Кому плевать?
1274
01:27:57,167 --> 01:27:59,917
Ну, я так и делаю. Очевидно.
1275
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
Почему тебя так волнует
об этом шоу вообще?
1276
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
[глотает] Они делают меня счастливым.
1277
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Мне это очень нужно прямо сейчас. Не так ли?
1278
01:28:17,833 --> 01:28:20,125
Если осталась надежда
в этом чертовом мире,
1279
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Я хочу хотя бы узнать
как у них обстоят дела.
1280
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Я забочусь о них.
1281
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Может быть, тебе не следует этого делать.
1282
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Я просто говорю.
1283
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
Вы, наверное, правы,
как идут дела
1284
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
ты не увидишь
это шоу когда-нибудь снова.
1285
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Так что если бы я был тобой,
Я бы нашел что-то еще, о чем можно было бы заботиться.
1286
01:28:52,625 --> 01:28:55,042
[Рут] Странно, мы не слышим
никаких цикад сегодня вечером.
1287
01:28:55,125 --> 01:28:57,125
[шипение вейпа]
1288
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Я сегодня заблудился.
1289
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Когда я вышел сегодня утром.
1290
01:29:05,375 --> 01:29:06,875
Что значит, ты заблудился?
1291
01:29:06,958 --> 01:29:08,667
Ну,
1292
01:29:08,750 --> 01:29:10,417
Я думал, что знаю, куда иду
1293
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
но тогда были все эти улицы
нигде не было никаких знаков.
1294
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Так что я просто катался.
1295
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Потом я покатался еще немного.
1296
01:29:20,833 --> 01:29:25,667
И тут, знаешь, я оборачиваюсь,
а потом я совсем заблудился,
1297
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
и я понятия не имею, как я нашел
мой путь сюда, если честно.
1298
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Но я видел кое-кого.
1299
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Женщина.
1300
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
На дороге.
1301
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Она махнула мне рукой и, хм,
1302
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
она говорила по-испански.
1303
01:29:51,208 --> 01:29:53,250
Она просто стояла там
1304
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
на обочине дороги
посреди пустыни.
1305
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
[голос дрожит] И я...
1306
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Я оставил ее.
1307
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Ей нужна была помощь.
1308
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
И я оставил ее.
1309
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Ну а есть еще что-нибудь
что ты скрываешь от нас?
1310
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Раз уж ты открываешься, то есть.
1311
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Ну, мы вам раньше не говорили
что мы видели приземлившийся нефтяной танкер.
1312
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Например, прямо на пляже.
1313
01:30:38,167 --> 01:30:39,500
Нефтяной танкер?
1314
01:30:39,583 --> 01:30:42,917
Да, это как очень большая лодка.
1315
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
Знаешь, оно красное.
1316
01:30:44,333 --> 01:30:47,917
Я имею в виду, ну,
Я не думаю, что они все красные,
1317
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
но этот был,
и он появился прямо на пляже.
1318
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
Почему ты нам не сказал?
1319
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Ну, я думаю, в то время
мы оба были напуганы, понимаешь?
1320
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
О том, что это может означать.
1321
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Ну, что это могло значить?
1322
01:31:04,625 --> 01:31:06,500
Ну, если бы на нас напали,
1323
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
Я знаю, это звучит странно,
но нефть это нечто
1324
01:31:10,417 --> 01:31:11,750
что тебе хотелось бы многого
1325
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
если, знаешь,
мы будем защищаться.
1326
01:31:13,833 --> 01:31:15,792
я не могу поверить
мы ведем этот разговор.
1327
01:31:15,875 --> 01:31:18,042
Я действительно думаю, что у нас все будет хорошо.
1328
01:31:18,125 --> 01:31:20,875
Знаешь, я имею в виду,
в конце концов, я действительно так делаю.
1329
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Я имею в виду, даже если это похоже на вторжение.
1330
01:31:22,917 --> 01:31:23,750
Вторжение?
1331
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Ну или оккупация?
1332
01:31:25,542 --> 01:31:28,000
Ладно, чувак, знаешь что?
Я знаю, что ты хочешь добра,
1333
01:31:28,083 --> 01:31:31,750
но твой выбор слов такой:
меня бесит.
1334
01:31:31,833 --> 01:31:33,833
[всплеск]
1335
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Что это было?
1336
01:31:37,750 --> 01:31:39,750
[порхает]
1337
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
[быстрые взмахи руками]
1338
01:31:47,875 --> 01:31:49,875
[фламинго сигналят]
1339
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Это... фламинго.
1340
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Это фламинго?
1341
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Это фламинго.
1342
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Почему?
1343
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Ого, это впечатляющая коллекция.
1344
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Тебе нравится джаз?
1345
01:32:18,542 --> 01:32:20,417
Хотите послушать джаз?
1346
01:32:20,500 --> 01:32:22,042
Конечно, почему бы и нет?
1347
01:32:22,125 --> 01:32:25,042
Потому что я думал
мы собирались немного повеселиться.
1348
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
[смеется]
1349
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Давайте что-нибудь, под что мы могли бы потанцевать.
1350
01:32:28,417 --> 01:32:30,167
Вы можете танцевать под джаз.
1351
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
На самом деле, когда я купил
моя первая пластинка, это было...
1352
01:32:32,333 --> 01:32:34,417
О, пожалуйста
а не еще одна из твоих историй.
1353
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
В конечном итоге они меня сильно обеспокоили.
Ждать. Что это за записи?
1354
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Не смотри туда.
Это пластинки моей дочери.
1355
01:32:40,500 --> 01:32:43,792
В колледже у нее был этап работы диджеем.
1356
01:32:43,875 --> 01:32:47,292
Теперь это похоже на что-то
дама может правильно танцевать.
1357
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
О, давай.
Я не для этого тебя сюда привел.
1358
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Ты сказал, что хочешь меня завоевать.
1359
01:32:57,583 --> 01:32:58,792
Вот как.
1360
01:32:58,875 --> 01:33:00,208
["Слишком близко" в исполнении "Следующее воспроизведение"]
1361
01:33:00,292 --> 01:33:02,375
♪ Интересно, сможет ли она сказать
Мне сейчас тяжело ♪
1362
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
♪ Хм ♪
1363
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
♪ Да ♪
1364
01:33:05,792 --> 01:33:08,125
<я>♪ Давай
Танцуй для меня, детка ♪
1365
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
♪ Ха, ха, ха
Да ♪
1366
01:33:10,292 --> 01:33:12,292
<я>♪ Ой-ой
Вы это чувствуете? ♪
1367
01:33:12,375 --> 01:33:14,125
♪ Хорошо ♪
1368
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<я>♪ Давай
Не останавливайся ♪
1369
01:33:16,542 --> 01:33:18,250
♪ Ты сделал это
Давай ♪
1370
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
♪ О да ♪
1371
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
♪ Хорошо ♪
1372
01:33:22,042 --> 01:33:23,042
♪ Подожди ♪
1373
01:33:23,083 --> 01:33:25,417
- ♪ Детка, когда мы гриндим ♪
- ♪ Верно ♪
1374
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
- ♪ Я так взволнован ♪
- ♪ Ммм ♪
1375
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
- ♪ Ох, как мне это нравится ♪
- ♪ Ох ♪
1376
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
- ♪ Я пытаюсь, но не могу с этим бороться ♪
- ♪ Да ♪
1377
01:33:32,292 --> 01:33:35,042
- ♪ О, ты танцуешь очень близко ♪
- ♪ Угу ♪
1378
01:33:35,125 --> 01:33:36,750
♪ Плюс это очень-очень медленно ♪
1379
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
♪ Ты знаешь, что делаешь
Не так ли? ♪
1380
01:33:38,917 --> 01:33:41,750
- ♪ Ты усложняешь мне задачу ♪
- ♪ Э-э ♪
1381
01:33:41,833 --> 01:33:44,250
♪ О, ты просил медленную песню ♪
1382
01:33:44,333 --> 01:33:46,792
♪ Ты танцуешь, как будто голая ♪
1383
01:33:46,875 --> 01:33:50,250
♪ О, это почти как будто мы занимаемся сексом ♪
1384
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
♪ О да ♪
1385
01:33:51,792 --> 01:33:53,792
♪ Да, чувак, мне это нравится ♪
1386
01:33:53,875 --> 01:33:55,917
♪ Нет, я не могу этого отрицать ♪
1387
01:33:56,000 --> 01:33:59,500
♪ Но я знаю, вы можете сказать, что я взволнован ♪
1388
01:33:59,583 --> 01:34:01,042
♪ О, девочка ♪
1389
01:34:01,125 --> 01:34:04,625
♪ Отойди, ты танцуешь близко ♪
1390
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
♪ Я чувствую легкий толчок ♪
1391
01:34:07,292 --> 01:34:08,750
[Г.Х. смеется]
1392
01:34:08,833 --> 01:34:10,625
♪ На тебе ♪
1393
01:34:10,708 --> 01:34:13,417
♪ Девушка, я знаю, что ты это почувствовала.
Бу, ты же знаешь, я ничего не могу с этим поделать ♪
1394
01:34:13,500 --> 01:34:16,792
[оба смеются]
1395
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
♪ Ты знаешь, что я хочу сделать ♪
1396
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
- ♪ Детка, когда мы гриндим ♪
- ♪ О да ♪
1397
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
- ♪ Я так взволнован ♪
- ♪ Так приятно ♪
1398
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ Ох, как мне это нравится ♪
- ♪ Так реально ♪
1399
01:34:27,792 --> 01:34:30,125
- ♪ Пытаюсь, но я не могу с этим бороться ♪
- ♪ Ты ♪
1400
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
- ♪ О, ты танцуешь очень близко ♪
- ♪ И это правда ♪
1401
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Мы пьяны.
1402
01:34:34,917 --> 01:34:35,792
Мы...
1403
01:34:35,875 --> 01:34:38,125
Ах, мы женаты.
Я женат.
1404
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
У тебя есть жена.
1405
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Да, да.
1406
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
♪ Это не очень хорошая идея ♪
1407
01:34:45,833 --> 01:34:47,000
Я очень люблю ее.
1408
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
♪ Потому что я хочу тебя сейчас и здесь ♪
1409
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
♪ То, как ты меня трясешь ♪
1410
01:34:53,292 --> 01:34:54,125
Я действительно...
1411
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
♪ Заставляет меня хотеть тебя
Так плохо в сексуальном плане ♪
1412
01:34:57,333 --> 01:34:58,875
♪ О, девочка ♪
1413
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Я очень скучаю по ней.
1414
01:35:01,417 --> 01:35:02,542
Ты увидишь ее снова.
1415
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Я чувствую небольшой толчок ♪
1416
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
♪ На тебе ♪
1417
01:35:08,667 --> 01:35:09,500
Нет.
1418
01:35:09,583 --> 01:35:10,863
♪ Девушка, ты знаешь, я это почувствовал ♪
1419
01:35:10,917 --> 01:35:13,792
♪ Ох, ты знаешь, я ничего не могу поделать ♪
1420
01:35:13,875 --> 01:35:18,042
♪ Ты знаешь, что я хочу сделать ♪
1421
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
- ♪ О, да ♪
- ♪ Детка, когда мы гриндим ♪
1422
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
♪ Я так взволнован ♪
1423
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Нет, не думаю, что буду.
1424
01:35:24,917 --> 01:35:27,417
[прерывисто дышит]
1425
01:35:27,500 --> 01:35:30,250
- ♪ Детка, это так здорово ♪
- ♪ О, ты танцуешь очень близко ♪
1426
01:35:30,333 --> 01:35:31,167
И Рут.
1427
01:35:31,250 --> 01:35:32,542
♪ Очень, очень близко ♪
1428
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
♪ Знаешь ♪
1429
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
Что, если с ней тоже что-нибудь случится?
Я не думаю, что смогу жить сама с собой.
1430
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
С Рут ничего не случится.
Я обещаю.
1431
01:35:42,333 --> 01:35:45,375
Мы в этом вместе с тобой
пока все не вернется в норму.
1432
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
♪ Я пытаюсь, но не могу с этим бороться ♪
1433
01:35:47,542 --> 01:35:50,000
Аманда, нам пора начинать
видя это таким, какое оно есть.
1434
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
- ♪ О, ты танцуешь очень близко ♪
- ♪ О да ♪
1435
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Возврата к нормальной жизни нет.
1436
01:35:54,917 --> 01:35:56,292
Не говори так. Мы должны...
1437
01:35:56,375 --> 01:35:57,500
[далекий грохот]
1438
01:35:57,583 --> 01:35:59,250
[пронзительный звон]
1439
01:35:59,333 --> 01:36:02,542
[грохот]
1440
01:36:02,625 --> 01:36:04,125
[царапание пластинки]
1441
01:36:04,208 --> 01:36:07,208
[урчание и звон усиливаются]
1442
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
[оба вздыхают]
[Клэй] Ааа!
1443
01:36:11,583 --> 01:36:13,583
[фламинго сигналят]
1444
01:36:20,375 --> 01:36:21,917
[Роуз кричит]
1445
01:36:22,000 --> 01:36:23,625
[звон прекращается]
1446
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
С ним все в порядке?
1447
01:36:44,708 --> 01:36:46,167
[Аманда] Мм.
1448
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Он немного теплый,
но я думаю, что с ним все будет в порядке.
1449
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Чем ты еще занимаешься?
1450
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Я продолжаю думать о
этот эпизод Западного крыла.
1451
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
Есть такая история,
кто-то говорит президенту...
1452
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Вы смотрели Западное крыло?
1453
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Только сезоны Аарона Соркина.
1454
01:37:07,333 --> 01:37:12,500
В любом случае, история была о человеке
который жил у реки.
1455
01:37:12,583 --> 01:37:15,750
И он слышит по радио
что река собирается затопить город
1456
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
и всем следует уйти.
1457
01:37:17,542 --> 01:37:22,125
Но мужчина никуда не уходит
потому что он молится каждый день.
1458
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Он знает, что Бог любит его
и спасет его.
1459
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Но затем наводнение действительно происходит.
1460
01:37:27,292 --> 01:37:30,000
И этот парень в лодке видит мужчину
1461
01:37:30,083 --> 01:37:32,917
и говорит:
«Эй, давай, я могу тебя спасти».
1462
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Но мужчина говорит ему
он никуда не денется.
1463
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Потом пролетает вертолёт,
и пилот опускает трап,
1464
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
но мужчина говорит ему
он никуда не денется.
1465
01:37:43,042 --> 01:37:45,542
После этого мужчина тонет в наводнении.
1466
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
И вот он поднимается на небеса
и он действительно злится на Бога,
1467
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
и он говорит ему:
«Я молился тебе каждый день.
1468
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Я думал, ты любишь меня.
Почему ты меня не спас?»
1469
01:37:56,292 --> 01:37:57,792
И Бог говорит:
1470
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
«Я отправил вам радиорепортаж,
1471
01:38:00,500 --> 01:38:02,625
весельная лодка и вертолет.
1472
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
Чего еще ты хочешь?»
1473
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
О чем это, Роуз?
1474
01:38:09,042 --> 01:38:12,042
[напряженная музыка]
1475
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Думаю, я закончил ждать.
1476
01:38:51,042 --> 01:38:52,375
- Папа?
- Хм?
1477
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
Ты будешь спать со мной в постели?
1478
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Не уверен.
1479
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Кровать не большая,
и я не против спать на полу.
1480
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- Иногда это полезно для моей спины.
- Я боюсь.
1481
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Теперь здесь только мы, не так ли?
1482
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Что ты имеешь в виду?
1483
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Я имею в виду,
1484
01:39:18,667 --> 01:39:19,792
если дерьмо пойдет вниз,
1485
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
ты доверяешь этим людям
которые есть в нашем доме?
1486
01:39:23,458 --> 01:39:25,667
Мы уже знаем, что у жены нет холода.
1487
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Этот мальчик крался
мои фотографии у бассейна.
1488
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Эта маленькая девочка продолжает смотреть
в лес, как Донни Дарко,
1489
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
и я почти уверен
муж хочет меня трахнуть.
1490
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
Откуда ты это знаешь?
1491
01:39:38,042 --> 01:39:40,101
На самом деле он ничего не собирается делать,
он не «тот парень».
1492
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Но хотел ли он этого? Абсолютно чертовски любезно.
1493
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Моя точка зрения остается неизменной: я им не доверяю.
1494
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось,
если ты это спрашиваешь.
1495
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Я прошу тебя помнить
что если мир развалится,
1496
01:40:07,292 --> 01:40:10,042
доверия не должно быть
легко раздается кому угодно,
1497
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
особенно белые люди.
1498
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Даже мама согласилась бы со мной в этом.
1499
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Я понял.
1500
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Ты?
1501
01:40:23,708 --> 01:40:25,868
Потому что мы спим
в подвале нашего собственного дома
1502
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
вторую ночь подряд.
1503
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
В чем именно был смысл
впустить их обратно в дом?
1504
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
Это было правильно.
1505
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
И это прямо здесь.
Вот что нас в конце концов поимеет.
1506
01:40:43,083 --> 01:40:46,083
[напряженная музыка]
1507
01:41:17,833 --> 01:41:18,833
[Клэй] Выпей.
1508
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
Где Рози?
1509
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
Я не знаю. Она встала раньше нас.
1510
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Я собираюсь осмотреться.
Тебе следует встать.
1511
01:41:43,792 --> 01:41:44,958
[вздыхает]
1512
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Как ты себя чувствуешь, детка?
1513
01:41:48,292 --> 01:41:49,292
Ну давай же.
1514
01:41:50,042 --> 01:41:51,726
Я знаю, что ты хочешь спать
но мне нужно, чтобы ты встал
1515
01:41:51,750 --> 01:41:54,375
чтобы я мог взглянуть на тебя
и измерьте температуру.
1516
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Вчера вечером тебе было очень тепло.
1517
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Ну, тебе сейчас не так тепло.
1518
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Ура.
1519
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
У тебя болит горло?
1520
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- Нет.
- Хорошо.
1521
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
Что это такое? Кровь, это кровь?
1522
01:42:19,625 --> 01:42:20,625
[ворчит]
1523
01:42:21,917 --> 01:42:22,917
Что ты...
1524
01:42:24,167 --> 01:42:25,167
Что ты...
1525
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
Что ты, черт возьми, делаешь?
1526
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
Какого черта?
Это твои зубы?
1527
01:42:34,417 --> 01:42:37,917
[напряженная музыка]
1528
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Арчи.
1529
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Перестаньте это делать. Глина!
1530
01:42:50,417 --> 01:42:51,417
Мои зубы.
1531
01:42:51,917 --> 01:42:52,750
[Аманда] Клэй!
1532
01:42:52,833 --> 01:42:54,042
Что со мной происходит?
1533
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
[Аманда] Клэй!
1534
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
[Клэй] Все в порядке?
1535
01:42:56,667 --> 01:42:59,375
- Что-то не так с Арчи.
- Что это такое? Какого черта?
1536
01:42:59,458 --> 01:43:02,667
- Именно это я и сказал.
- Мои зубы просто, они были странными.
1537
01:43:02,750 --> 01:43:04,630
И я прикоснулся к ним,
и они просто выпали.
1538
01:43:04,667 --> 01:43:06,809
Вчера вечером ему было немного тепло
но это я не знаю.
1539
01:43:06,833 --> 01:43:09,542
Хорошо, хорошо.
Ну ты... ты в порядке.
1540
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Я не чувствую себя хорошо.
1541
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
Как вы себя чувствуете?
1542
01:43:22,542 --> 01:43:24,667
Я имею в виду, помимо того, что у тебя выпадают зубы.
1543
01:43:24,750 --> 01:43:26,792
Что это за вопрос?
Он явно болен.
1544
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Я не болен, мама. У меня просто зубы выпали.
1545
01:43:32,167 --> 01:43:33,809
Возможно, это была ошибка, которая меня укусила.
Я не знаю.
1546
01:43:33,833 --> 01:43:34,833
Какая ошибка?
1547
01:43:35,667 --> 01:43:37,917
Вчера в лесу меня укусил клоп.
1548
01:43:38,000 --> 01:43:39,250
[Г.Х.] Тогда, должно быть, так и есть.
1549
01:43:39,333 --> 01:43:43,417
Наверное, просто клещ, болезнь Лайма.
Я видел странные симптомы.
1550
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Страннее, чем это?
1551
01:43:44,917 --> 01:43:46,268
Ему нужно обратиться в отделение неотложной помощи.
1552
01:43:46,292 --> 01:43:47,492
Нам нужно в больницу.
1553
01:43:47,542 --> 01:43:50,625
Мы не можем. Скоростная автомагистраль
единственный выход из города.
1554
01:43:50,708 --> 01:43:53,518
Кроме того, если дороги забиты,
все равно никто бы нам не помог.
1555
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Ну, нам нужно что-то сделать.
Арчи нужно обратиться к врачу.
1556
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
[вздыхает] Я не могу поверить, что это происходит.
1557
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Я не могу поверить, что это происходит.
1558
01:44:05,083 --> 01:44:08,042
Мы пойдем в дом моего подрядчика.
Он не так далеко отсюда.
1559
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Ты сказал, что видел его
запасаетесь припасами?
1560
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Если я знаю Дэнни,
он готов ко всему.
1561
01:44:12,917 --> 01:44:14,167
Возможно, у него есть что-то полезное.
1562
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Антибиотики, лекарства.
1563
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Дэнни будет знать, что делать.
1564
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
Привет.
1565
01:44:20,708 --> 01:44:23,542
Я обещаю тебе,
Я окажу помощь твоему сыну.
1566
01:44:23,625 --> 01:44:25,250
[дверь открывается]
1567
01:44:25,333 --> 01:44:26,333
Где Роуз?
1568
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Я не мог ее найти.
1569
01:44:30,750 --> 01:44:32,167
Что? Что это значит?
1570
01:44:32,250 --> 01:44:34,292
Я осмотрел весь дом.
Ее здесь нет.
1571
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Ее нет на заднем дворе.
- Я посмотрю внизу.
1572
01:44:36,542 --> 01:44:38,125
Она, вероятно, исследует дом.
1573
01:44:38,208 --> 01:44:40,184
Возможно, она играет на улице.
Я присмотрю за ней.
1574
01:44:40,208 --> 01:44:41,809
я посмотрел там
но не стесняйтесь проверить еще раз.
1575
01:44:41,833 --> 01:44:43,059
Я не понимаю.
Где она?
1576
01:44:43,083 --> 01:44:44,963
- Она должна быть где-то здесь.
- Нет, это не она!
1577
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Я говорю тебе, у меня есть
везде посмотрел, а ее здесь нет.
1578
01:44:48,292 --> 01:44:51,625
- Ну, она должна быть в гараже.
- Я уже заглянул в гараж.
1579
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Хорошо. Где, черт возьми?
ты не смотрел, Клей?
1580
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Ее там нет.
1581
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Ладно, это безумие. Где она?
1582
01:44:58,667 --> 01:44:59,667
Ее не было снаружи,
1583
01:44:59,750 --> 01:45:02,184
но я думаю, что она, возможно, взяла
один из велосипедов из гаража.
1584
01:45:02,208 --> 01:45:03,917
Взял один из велосипедов?
Куда она пойдет?
1585
01:45:04,000 --> 01:45:06,080
У вас есть идеи?
где может быть твоя сестра, приятель?
1586
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
Я не знаю.
1587
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Хм, мы были вне дома
вчера возле сарая, так что...
1588
01:45:10,292 --> 01:45:11,542
Сарай? Какой сарай?
1589
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
... сарай.
1590
01:45:13,083 --> 01:45:16,042
Хм, она... она видела оленя
и она хотела пойти их поискать.
1591
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Так что, возможно, там. Я не знаю.
- Хорошо, я иду.
1592
01:45:21,708 --> 01:45:24,125
- [Арчи рвет]
- Арчи, с тобой все в порядке?
1593
01:45:24,208 --> 01:45:26,667
- [Арчи ворчит и стонет]
- С тобой все в порядке...
1594
01:45:26,750 --> 01:45:28,601
- [Г.Х.] Ему сейчас нужна помощь.
- [Клэй] Да, ладно.
1595
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Хорошо, я тебя понял.
- [Рут] Я пойду с тобой.
1596
01:45:30,667 --> 01:45:32,000
[Г.Х.] Нет, это небезопасно.
1597
01:45:32,083 --> 01:45:34,042
Оставайся здесь с Амандой. Найдите Роуз.
1598
01:45:34,125 --> 01:45:36,292
Нет. Что?
Ты не можешь оставить меня здесь одну.
1599
01:45:36,375 --> 01:45:38,135
- Все будет хорошо.
- Папа, мы говорили об этом.
1600
01:45:38,208 --> 01:45:39,792
Ты не можешь оставить меня здесь одного.
1601
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- Он болен, ты этого не видишь?
- Папа, ты никогда не вернешься.
1602
01:45:43,042 --> 01:45:45,000
Разве ты не видишь, что что-то происходит?
1603
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Это происходит прямо сейчас.
1604
01:45:46,417 --> 01:45:49,292
Что бы это ни было, это происходит с Арчи.
это происходит со всеми нами.
1605
01:45:49,375 --> 01:45:51,917
Ты не можешь уйти.
Там может наступить конец света.
1606
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
Вот почему я хочу, чтобы ты был здесь.
1607
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Достаньте свой телефон.
1608
01:45:56,792 --> 01:45:58,375
Давай, вынимай это.
1609
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Установите таймер, один час.
1610
01:46:00,667 --> 01:46:01,667
Я вернусь.
1611
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Это не сработает.
1612
01:46:04,458 --> 01:46:05,500
Это не сработает.
1613
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Будет, выбора нет.
1614
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Смотри, я вернусь за тобой
прежде чем это погаснет.
1615
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Один час.
Вот что вы получаете. Ты обещал.
1616
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
[эхо] Роуз? Роза!
1617
01:46:35,917 --> 01:46:40,042
Рози! Роза!
1618
01:46:40,125 --> 01:46:43,542
[перекрывающееся эхо]
1619
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
[Аманда] Это кошмар.
1620
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Это чертов кошмар.
1621
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Куда бы пошла Роуз?
Почему она ушла?
1622
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Она сказала, что закончила ждать.
Что она имела в виду?
1623
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
Что, если мы просто вернемся в дом?
и мы ждали возвращения моего отца?
1624
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
И что потом?
1625
01:47:18,167 --> 01:47:19,625
Он найдет Роуз?
1626
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Я не знаю, но он нам поможет.
1627
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
я просто хочу знать
что, черт возьми, происходит.
1628
01:47:24,792 --> 01:47:26,542
Я хочу знать, что за херня за план.
1629
01:47:26,625 --> 01:47:30,750
Я хочу знать, что мы сможем найти моего ребенка
а потом сядь в свою чертовски дорогую машину
1630
01:47:30,833 --> 01:47:33,750
и поехать в настоящую больницу,
найди врача, который мне скажет
1631
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
что с моим ребенком все в порядке,
что у нас все будет в порядке,
1632
01:47:36,667 --> 01:47:38,750
и тогда мы сможем просто
все возвращаемся в наш дом.
1633
01:47:38,833 --> 01:47:40,125
Что, если это невозможно?
1634
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Я хочу убраться отсюда к черту,
и ты, и что бы ни происходило.
1635
01:47:44,792 --> 01:47:46,125
Это происходит со всеми нами.
1636
01:47:46,208 --> 01:47:48,167
Я знаю, что это происходит со всеми нами!
1637
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Перестань на меня кричать!
1638
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Тебе все равно.
1639
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Тебя не волнует, что я здесь.
1640
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
И моя мама, наверное,
на дне какого-то океана.
1641
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
В моей жизни больше никого нет.
1642
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Мне не за чем идти домой, кроме них.
Вы это понимаете?
1643
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
И мне нужна мама больше, чем когда-либо.
1644
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
И, наверное, больше никогда ее не увижу.
1645
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Мне не всё равно.
1646
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Я не знаю, что мне положено
чтобы с этим поделать, но меня это волнует.
1647
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
Почему ты такой?
1648
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Что ты получишь
из-за того, что все время так злишься?
1649
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Каждый день, весь день моя работа...
вся моя работа состоит в том, чтобы...
1650
01:49:19,042 --> 01:49:22,917
... достаточно хорошо понимаю людей
чтобы я знал, как им врать,
1651
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
чтобы я мог продавать им вещи
они действительно не хотят.
1652
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
И когда вы изучаете таких людей,
1653
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
когда ты действительно видишь путь
они относятся друг к другу, ну...
1654
01:49:33,875 --> 01:49:34,875
Ты не дурак.
1655
01:49:35,917 --> 01:49:39,917
Вы видите, что они делают, и они это делают.
даже не думая об этом.
1656
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Ебать. Я сделал это с тобой и твоим отцом,
и я даже не знаю почему.
1657
01:49:45,333 --> 01:49:47,625
Мы трахаем друг друга
1658
01:49:47,708 --> 01:49:50,375
все время,
даже не осознавая этого.
1659
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Мы трахаем все живое на этой планете
и думаю, что все будет хорошо
1660
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
потому что мы используем бумажные трубочки
и закажите курицу на свободном выгуле.
1661
01:50:00,625 --> 01:50:05,250
И самое неприятное, я думаю, в глубине души
мы знаем, что никого не обманываем.
1662
01:50:05,333 --> 01:50:07,292
Я думаю, мы знаем, что живем во лжи.
1663
01:50:07,375 --> 01:50:09,875
Согласованное массовое заблуждение
1664
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
чтобы помочь нам игнорировать и продолжать игнорировать
какие мы на самом деле ужасные.
1665
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Я не в восторге от большинства вещей
что ты делаешь и говоришь, но...
1666
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...это часть диаграммы Венна
где мы пересекаемся.
1667
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Я согласен со всем, что вы только что сказали.
1668
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Но какими бы ужасными ни были люди...
1669
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
...ничто не изменит факта
что мы — это все, что у нас есть.
1670
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Я не хочу быть таким.
1671
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Ненавижу быть такой ужасной.
1672
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
И я знаю, что говорю, что ненавижу людей, но я...
1673
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Я бы сделал все, чтобы вернуть их.
1674
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
[стук в стену]
1675
01:51:12,125 --> 01:51:16,000
[животные скачут]
1676
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
[напряженная музыка]
1677
01:51:38,500 --> 01:51:40,458
[стук копыт]
1678
01:51:46,083 --> 01:51:49,083
[напряженная музыка]
1679
01:52:10,792 --> 01:52:11,958
[щелкают ремни безопасности]
1680
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
[Арчи] Привет, пап.
1681
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
Как ты думаешь, с Тейлором все в порядке?
1682
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
ВОЗ?
1683
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Арчи, ты оставайся здесь.
1684
01:52:26,500 --> 01:52:27,417
Пойдем.
1685
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
[звонок в дверь]
1686
01:52:45,208 --> 01:52:46,208
Джордж.
1687
01:52:46,750 --> 01:52:50,125
Дэнни. Извините, что беспокою вас
дома вот так.
1688
01:52:50,208 --> 01:52:52,500
Мне понадобятся ты и твой товарищ
сойти с крыльца
1689
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
и стоять рядом со своим автомобилем.
1690
01:52:55,292 --> 01:52:56,375
Что?
1691
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
С крыльца и на машине.
1692
01:53:10,458 --> 01:53:12,083
[дверь открывается]
1693
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
Что я могу для тебя сделать?
1694
01:53:23,333 --> 01:53:25,333
[оба смеются]
1695
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Мы просто проверяем тебя.
1696
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Проверю, здесь ли ты, в порядке ли ты.
1697
01:53:33,542 --> 01:53:36,125
Если вы слышали что-нибудь
о том, что происходит.
1698
01:53:36,208 --> 01:53:37,625
Да, я Клэй.
1699
01:53:37,708 --> 01:53:41,167
Моя семья арендовала дом Г.Х....
Знаете, дом Джорджа.
1700
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Мы из города.
1701
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Ну, это счастливый случай
для вашей семьи.
1702
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Представляешь, какое дерьмовое шоу
город должен быть прямо сейчас.
1703
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Я должен быть честен с тобой,
Я удивлен, что вы, ребята, в счете.
1704
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Мы пришли сюда
потому что моему сыну нужна помощь.
1705
01:53:56,750 --> 01:53:58,042
У него рвота. Он...
1706
01:53:58,125 --> 01:54:01,125
Он потерял зубы.
Они просто выпали. Не могу это объяснить.
1707
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
Ой. Его зубы, да?
1708
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Ну, в этом должно быть что-то
что делать с этим шумом.
1709
01:54:10,125 --> 01:54:11,875
Ты знаешь что-нибудь о шуме?
1710
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Ну, это не так уж и непохоже
к тому, что произошло на Кубе некоторое время назад.
1711
01:54:16,792 --> 01:54:19,667
Микроволновое оружие, как они это называют,
производит своего рода радиацию
1712
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
которое можно передать через звук.
1713
01:54:22,833 --> 01:54:25,792
Некоторые люди там тоже потеряли зубы.
1714
01:54:25,875 --> 01:54:28,125
Помимо этого,
единственное, что я знаю наверняка, это
1715
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
там не так много информации
выхожу, так что...
1716
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Я предполагаю, что это война.
1717
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
Во всяком случае, начало одного.
1718
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Говорят, была болтовня.
1719
01:54:39,042 --> 01:54:41,250
Это должно быть
о чем они болтали.
1720
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Болтовня, что значит «болтовня»?
1721
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Вы должны прочитать газеты
глубже, чем первая страница.
1722
01:54:48,708 --> 01:54:52,125
Россияне вспомнили
их сотрудники из Вашингтона.
1723
01:54:52,208 --> 01:54:53,792
Вы это вообще заметили?
1724
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Что-то происходит.
Что именно, я не знаю.
1725
01:54:57,042 --> 01:54:59,042
Может быть, это столько же
как мы когда-нибудь узнаем.
1726
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Может быть, нам просто нужно сидеть сложа руки и быть в безопасности.
1727
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Молиться. Все, что работает для вас.
1728
01:55:09,750 --> 01:55:10,750
Ну, Дэнни.
1729
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Как и сказал Клэй, его сын нездоров.
1730
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Нам понадобится нечто большее, чем просто молитвы.
1731
01:55:17,792 --> 01:55:20,143
И зная, насколько ты готов
для подобных ситуаций,
1732
01:55:20,167 --> 01:55:22,601
мы думаем, что у тебя может быть
какое-нибудь лекарство, которое могло бы ему помочь.
1733
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
То, что я получил, не твое дело.
1734
01:55:28,583 --> 01:55:29,583
Дэнни.
1735
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Да ладно, это я.
Мы знаем друг друга.
1736
01:55:33,375 --> 01:55:34,375
Мы друзья.
1737
01:55:34,458 --> 01:55:38,542
Это старый способ, Джордж.
Вы не мыслите ясно.
1738
01:55:38,625 --> 01:55:40,417
Дэнни, что ты говоришь?
1739
01:55:40,500 --> 01:55:42,792
Ты говоришь этому человеку
не заботиться о сыне?
1740
01:55:42,875 --> 01:55:44,434
Ничто не делает
сейчас много смысла.
1741
01:55:44,458 --> 01:55:47,542
Когда мир не имеет никакого смысла,
Я все еще могу делать то, что рационально,
1742
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
который защищает мое собственное.
1743
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
То, что вы делаете, это ваше дело.
1744
01:55:53,042 --> 01:55:56,167
Я думал, что поступаю правильно
приведя их сюда.
1745
01:55:56,250 --> 01:55:58,417
Теперь, если у вас есть лекарство
это может помочь ему...
1746
01:55:58,500 --> 01:56:00,000
Мы можем заплатить.
1747
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Эм, а... а...
1748
01:56:02,542 --> 01:56:04,792
Скажем, тысяча долларов?
1749
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
Наличные деньги могут не иметь большого значения
если правительство падет.
1750
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Ну, вся сеть отключена.
Мои кредитные карты не будут работать.
1751
01:56:10,917 --> 01:56:13,625
Там нет Venmo или ApplePay.
1752
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Я имею в виду, что деньги могут быть единственной вещью
это что-то значит.
1753
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Мой сын очень болен.
Ему нужна ваша помощь. Ему 16 лет.
1754
01:56:23,708 --> 01:56:26,958
[напряженная музыка]
1755
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Здесь ничего нет.
1756
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Рози.
1757
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
[Дэнни] Ты в затруднительном положении.
1758
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
Я понимаю.
1759
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Я бы сделал все, что должен был
для моей семьи.
1760
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
Вот что я делаю.
1761
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Я запираю двери.
Я жду, я смотрю,
1762
01:57:05,542 --> 01:57:07,500
Я достаю пистолет.
1763
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
Кроме этого,
У меня нет для вас ответов.
1764
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Рут, это велосипедные дорожки...
1765
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Сейчас я собираюсь вернуться в свой дом.
1766
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Я собираюсь попрощаться и пожелать удачи.
1767
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Ты выходишь снова,
пожалуйста, зайди,
1768
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
но я не могу предложить тебе
гораздо больше, чем разговор.
1769
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Я предлагаю вам попробовать
твои соседи, Торны.
1770
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Они сделали переоборудование подвала
1771
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
некоторое время назад,
никаких разрешений или ничего.
1772
01:57:41,417 --> 01:57:43,977
Над этим работал мой приятель.
Он даже не показал мне планы.
1773
01:57:44,042 --> 01:57:45,417
Теперь вы спрашиваете меня?
1774
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
Это богатый засранский разговор
для бункера Судного дня.
1775
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Давай, Дэнни.
Ты не можешь бросить нас вот так.
1776
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Разве ты не брал трубку?
о том, что там происходит, Джордж?
1777
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Мы все были покинуты.
1778
01:58:00,167 --> 01:58:03,167
[напряженная музыка продолжается]
1779
01:58:27,958 --> 01:58:29,958
[прерывисто дышит]
1780
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
[Дэнни] При всем уважении.
1781
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
Я бы хотел, чтобы вы все
за пределами моей собственности.
1782
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Сейчас.
1783
01:58:38,375 --> 01:58:41,375
[напряженная музыка]
1784
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Мы никуда не пойдем
пока ты не дашь нам то, что нам нужно.
1785
01:59:08,125 --> 01:59:09,417
[Аманда кричит]
1786
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
[Клэй кричит] Что за херня?
происходит прямо сейчас?
1787
01:59:13,042 --> 01:59:17,458
[кричит]
1788
01:59:17,542 --> 01:59:19,667
Я обещал матери этого мальчика
Я бы ему помог.
1789
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
Единственное, что
ты помогаешь ему - это быстрая смерть
1790
01:59:21,917 --> 01:59:24,500
- если только ты не опустишь оружие.
- Г.Х., опусти пистолет.
1791
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Мы найдем другой путь в больницу.
- Другого пути нет!
1792
01:59:27,292 --> 01:59:28,625
Кроме того, он не собирается в нас стрелять.
1793
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Э... Похоже, он нас пристрелит.
1794
01:59:30,917 --> 01:59:32,917
- Я говорю вам, что он блефует.
- Черт возьми, я такой.
1795
01:59:33,000 --> 01:59:38,542
[оба кричат]
1796
01:59:41,417 --> 01:59:43,042
Подожди... Подожди!
Подожди!
1797
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
- Клей, отойди с дороги!
- Папа!
1798
01:59:44,583 --> 01:59:46,167
Я пытаюсь его урезонить!
1799
01:59:46,250 --> 01:59:50,458
[оба кричат]
1800
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
Единственный способ, которым это закончится
1801
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
это если ты вернешься в свою машину
и уезжай сейчас.
1802
01:59:58,167 --> 02:00:01,042
Уехать куда?
Все дороги перекрыты.
1803
02:00:01,125 --> 02:00:03,643
Мы находимся в центре черт знает где.
Вокруг больше никого.
1804
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
понятия не имею
что мне следует делать прямо сейчас.
1805
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Я почти ничего не могу сделать
без моего мобильного телефона и GPS.
1806
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Я бесполезный человек.
1807
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Но мой сын болен.
1808
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
И моя дочь пропала.
1809
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
И я не знаю, что делать.
1810
02:00:24,917 --> 02:00:28,542
Но ты очень подготовленный человек.
1811
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
Черт возьми, да, я такой.
1812
02:00:29,833 --> 02:00:31,433
Правильно, поэтому мы к вам пришли,
1813
02:00:31,500 --> 02:00:33,417
потому что ты единственный
кто может помочь моему сыну.
1814
02:00:33,500 --> 02:00:36,417
- Не моя проблема.
- Нет, ты прав. Это не.
1815
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Но всё как ты сказал, да?
1816
02:00:39,792 --> 02:00:43,042
Что бы вы сделали, если бы это была ваша семья?
Вот что я делаю.
1817
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Это единственное, что я могу сделать.
1818
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
Я умоляю тебя.
1819
02:00:47,417 --> 02:00:48,417
Пожалуйста.
1820
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Пожалуйста, помогите моему сыну.
1821
02:00:55,500 --> 02:00:58,708
[оба кричат]
1822
02:01:01,792 --> 02:01:04,500
[кричит и хнычет]
1823
02:01:07,500 --> 02:01:10,208
[удар копыт удаляется]
1824
02:01:10,292 --> 02:01:14,042
[тяжело дыша]
1825
02:01:17,958 --> 02:01:22,417
[вздыхает и хнычет]
1826
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Я думаю, это старомодная бартерная система.
этого следовало ожидать в какой-то момент.
1827
02:01:38,583 --> 02:01:41,292
Это все еще наличные,
так что это не совсем бартерная система.
1828
02:01:41,375 --> 02:01:43,792
[Дэнни] Эй, у меня для тебя еще один интересный момент.
1829
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Бесплатно, если хотите.
1830
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
За всем этим стоят корейцы.
1831
02:01:51,042 --> 02:01:52,042
Корейцы?
1832
02:01:55,792 --> 02:01:57,167
Что заставляет тебя так говорить?
1833
02:01:57,250 --> 02:01:59,625
Просто поверь мне. Это корейцы.
1834
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Или китайцы. Один из них.
1835
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Покажи ему.
1836
02:02:10,208 --> 02:02:12,500
Я вчера ехал.
1837
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Там большой дрон
бросая их повсюду.
1838
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
Это означает «Смерть Америке».
поэтому мы думаем об иранцах.
1839
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Я помню, как однажды услышал что-то по NPR.
об их кибервозможностях.
1840
02:02:29,333 --> 02:02:30,333
Почему это смешно?
1841
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Прежде чем телефоны погасли,
1842
02:02:35,292 --> 02:02:39,167
Я услышал от моего друга из Сан-Диего
о подобном событии,
1843
02:02:39,250 --> 02:02:43,000
дроны сбрасывают брошюры
за исключением того, что они были на корейском языке.
1844
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Или Мандарин.
Как я уже сказал, он не мог сказать, какой именно.
1845
02:02:46,292 --> 02:02:49,875
Но, учитывая, что он совершил четыре тура по Ираку,
1846
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
он бы точно знал
если бы это выглядело так.
1847
02:02:58,417 --> 02:03:01,292
Мы нажили много врагов по всему миру.
1848
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Может быть, все это означает
некоторые из них объединились.
1849
02:03:05,333 --> 02:03:09,167
[напряженная музыка]
1850
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Вчера вечером я видел фламинго в нашем бассейне.
1851
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Животные, они пытаются нас предупредить.
1852
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Они что-то знают.
1853
02:03:24,875 --> 02:03:27,125
Они знают то, чего не знаем мы.
1854
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
Это похоже на то, когда собаки знают
надвигаются бури.
1855
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Впереди еще велосипедные дорожки.
1856
02:03:40,125 --> 02:03:43,375
Нам следует вернуться в дом.
Мой отец, наверное, там.
1857
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Может быть, он сможет помочь... нам.
1858
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Я никуда не пойду без Рози.
1859
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
Этот дом.
Должно быть, это то место, куда она пошла.
1860
02:04:00,583 --> 02:04:01,625
[обороты двигателя]
1861
02:04:01,708 --> 02:04:04,000
Ладно, вернемся назад
и посмотреть, нашли ли они Роуз.
1862
02:04:04,083 --> 02:04:08,708
[напряженная музыка продолжается]
1863
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
Г.Х., что происходит?
1864
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Прежде чем мы пойдем...
1865
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
мне нужно знать
что ты на одном уровне со мной.
1866
02:04:33,750 --> 02:04:37,125
Независимо от того, как далеко это зайдет,
Мне нужно знать, что у нас все хорошо
1867
02:04:37,208 --> 02:04:39,750
потому что если то, что только что произошло здесь
происходит повсюду,
1868
02:04:39,833 --> 02:04:42,000
нам нужно добраться до этого бункера
Дэнни рассказал нам о том,
1869
02:04:42,083 --> 02:04:44,250
и нам нужно добраться туда сейчас.
1870
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
О чем ты говоришь?
1871
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Ты что-то знаешь.
1872
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
У меня было скрытое подозрение,
но сначала мне хотелось получить больше информации.
1873
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Конечно, все признаки были на месте, но я...
1874
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Я не хотел никого пугать.
1875
02:05:06,542 --> 02:05:08,792
Ты бы назвал меня сумасшедшим
потому что это безумие.
1876
02:05:08,875 --> 02:05:11,768
Это имело бы больше смысла, если бы мы были
на грани тотального вторжения,
1877
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
но это...
1878
02:05:15,375 --> 02:05:17,434
Я не думал, что мы действительно позволим
происходит что-то подобное.
1879
02:05:17,458 --> 02:05:18,851
Я думал, что мы были умнее этого.
1880
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Что произойдет?
1881
02:05:24,292 --> 02:05:26,542
Потому что мой основной клиент
работает в оборонной сфере,
1882
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Я трачу много времени на изучение стоимости
анализ выгод военных кампаний.
1883
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Была одна конкретная программа
это больше всего напугало моего клиента.
1884
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Простой трехэтапный маневр, который может
свергнуть правительство страны изнутри.
1885
02:05:43,125 --> 02:05:46,250
Первый этап – изоляция.
1886
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
Отключить их общение
и транспорт.
1887
02:05:49,917 --> 02:05:53,292
Сделать цель глухонемой
и парализован насколько это возможно,
1888
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
настраиваем их для второго этапа.
1889
02:05:56,042 --> 02:05:58,042
Синхронизированный хаос.
1890
02:05:58,125 --> 02:06:02,042
Терроризируйте их скрытыми атаками
и дезинформация,
1891
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
подавляя их защитные возможности
1892
02:06:04,042 --> 02:06:08,125
оставляя свои системы вооружения уязвимыми
экстремистам и своим военным.
1893
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
Без явного врага или мотива,
люди начнут нападать друг на друга.
1894
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Если все сделано успешно,
третий этап произойдет сам по себе.
1895
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Какой третий этап?
1896
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Государственный переворот.
1897
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Гражданская война.
1898
02:06:36,542 --> 02:06:37,542
Крах.
1899
02:06:43,542 --> 02:06:46,125
Эта программа считалась
самый экономичный способ
1900
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
дестабилизировать страну.
1901
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Потому что, если целевая нация
был достаточно нефункциональным,
1902
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
по сути, он сделает всю работу за вас.
1903
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Кто бы это ни начал
хочет, чтобы мы закончили это.
1904
02:07:14,542 --> 02:07:17,042
[сигнал таймера телефона]
1905
02:07:21,208 --> 02:07:23,208
[звуковой сигнал продолжается]
1906
02:07:24,208 --> 02:07:26,875
[обороты двигателя]
1907
02:07:26,958 --> 02:07:31,375
[сигнал таймера телефона]
1908
02:07:51,125 --> 02:07:57,208
[звонок телефона продолжается, эхом]
1909
02:08:01,083 --> 02:08:05,625
[ревёт реактивный двигатель]
1910
02:08:09,000 --> 02:08:12,792
[далекий взрыв]
1911
02:08:15,833 --> 02:08:19,583
[дальняя стрельба]
1912
02:08:22,667 --> 02:08:27,292
[стрельба продолжается]
1913
02:08:29,375 --> 02:08:33,750
[свист ветра]
1914
02:09:00,875 --> 02:09:04,583
[жует]
1915
02:09:08,625 --> 02:09:12,167
[жевать продолжается]
1916
02:09:30,042 --> 02:09:31,042
[вздыхает]
1917
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
[Аманда в обмороке] Роуз!
1918
02:10:45,917 --> 02:10:47,917
[жужжит и гудит]
1919
02:10:51,458 --> 02:10:54,208
[щелкает свет]
1920
02:11:06,583 --> 02:11:10,250
[электронное жужжание и гудки]
1921
02:12:02,333 --> 02:12:04,083
[лоток для диска закрывается]
1922
02:12:12,083 --> 02:12:15,917
[дистанционный щелчок]
1923
02:12:25,417 --> 02:12:28,042
["Я буду рядом с тобой"
в исполнении Рембрандта]
1924
02:12:30,708 --> 02:12:35,625
♪ Значит, тебе никто не сказал
Жизнь должна была быть такой ♪
1925
02:12:35,708 --> 02:12:37,750
♪ Твоя работа — шутка
Ты разорен ♪
1926
02:12:37,833 --> 02:12:40,667
♪ DOA вашей личной жизни ♪
1927
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
♪ Как будто ты всегда
Застрял на второй передаче ♪
1928
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
♪ Когда сегодня не твой день
Твоя неделя, твой месяц ♪
1929
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
♪ Или даже ваш год ♪
1930
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
♪ Но я буду рядом с тобой ♪
1931
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
♪ Когда начинается ливень ♪
1932
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
♪ Я буду рядом с тобой ♪
1933
02:12:59,417 --> 02:13:01,042
♪ Как будто я был там раньше ♪
1934
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
♪ Я буду рядом с тобой ♪
1935
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
♪ Потому что ты тоже рядом со мной ♪
1936
02:13:15,833 --> 02:13:19,750
[Играет "The Paradigm" Лил Яхти]
1937
02:13:20,305 --> 02:14:20,477
Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/g7huk.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры