1 00:00:01,744 --> 00:00:04,469 November 1941 2 00:00:04,504 --> 00:00:09,153 Francois, concentreer je. Je handen, kijk naar je handen. 3 00:00:14,708 --> 00:00:17,880 Nee, ontspan je armen. Kijk, zoals dit. 4 00:00:22,795 --> 00:00:27,458 MICHEL GALABRU 5 00:00:32,776 --> 00:00:34,158 JULIE DELARME THOMAS JOUANNET 6 00:00:34,193 --> 00:00:36,691 Wij hebben nog een lange weg te gaan. 7 00:00:37,359 --> 00:00:40,342 Vertel eens, speel je graag piano? - Ja. 8 00:00:40,377 --> 00:00:43,255 Jij wel? Zou je niet liever voetballen met je vrienden daarbuiten? - Als ik kon kiezen. 9 00:00:43,290 --> 00:00:44,597 Als ik de keuze had... 10 00:00:44,632 --> 00:00:49,590 Kinderen! Snackje is klaar! - Oké. Ga dan. 11 00:00:54,586 --> 00:00:56,290 Hoi! Hij heeft mijn chocoladereep gepikt! 12 00:00:56,325 --> 00:01:01,116 Ik heb het niet gestolen! Hij gaf het aan mij! - Waarom zou ik dat doen! Jij hebt het gepakt! Leugenaar! 13 00:01:01,151 --> 00:01:05,969 Heb je iets van je man gehoord? - Dat deed ik... Qua gezondheid lijkt het goed met hem te gaan. 14 00:01:06,004 --> 00:01:09,142 Dat is het belangrijkste. - Weet je wanneer hij terugkomt? 15 00:01:09,288 --> 00:01:12,105 De maarschalk doet zijn uiterste best om zich te organiseren de terugkeer van onze oorlogsgevangenen. 16 00:01:12,140 --> 00:01:15,788 DE STILTE VAN DE ZEE Ik moet dus vertrouwen hebben. En wacht. 17 00:01:17,070 --> 00:01:20,283 Neem moed. En tot volgende week. - Tot ziens. 18 00:01:20,318 --> 00:01:22,478 Wachten! Hé!... 19 00:01:23,287 --> 00:01:24,845 Houd daarmee op! 20 00:01:27,466 --> 00:01:32,180 Geschreven door ANNE GIAFFERI 21 00:01:35,656 --> 00:01:40,517 Gebaseerd op Vercors roman "Le Silence de la Mer" en "Ce jour-la" 22 00:01:43,769 --> 00:01:45,779 Houd op! 23 00:01:46,951 --> 00:01:51,126 MARIE BUNEL 24 00:01:56,551 --> 00:02:00,976 JEAN-BAPTISTE PUECH 25 00:02:04,355 --> 00:02:08,633 Kunstrichting DENIS SEIGLAN 26 00:02:21,165 --> 00:02:25,384 Directeur fotografie ALAIN LEVENT 27 00:02:37,210 --> 00:02:41,268 Bewerkt door PATRICE MONNET 28 00:02:44,506 --> 00:02:47,574 Tot ziens, mevrouw. - Dank je, Albert, tot ziens. 29 00:03:01,140 --> 00:03:05,053 Muziek van ANGELIQUE en JEAN-CLAUDE NACHON 30 00:03:26,925 --> 00:03:30,420 Albert Larosière 1885-1918 Odette Larosière 1891-1932 31 00:03:45,391 --> 00:03:51,074 Geregisseerd door PIERRE BOUTRON 32 00:04:24,847 --> 00:04:27,562 Wat wilden ze? - O, ik weet het niet. 33 00:04:27,597 --> 00:04:30,561 Ze hebben het huis bekeken en toen vertrokken. 34 00:04:32,756 --> 00:04:37,436 Wat betekent het, denk je? - Wat een mooi boeket! 35 00:04:38,919 --> 00:04:41,406 Het is voor mama, ze zou vandaag vijftig zijn geworden. 36 00:04:54,665 --> 00:04:57,887 Je zou in die kamer moeten bewegen, weet je. 37 00:05:23,631 --> 00:05:27,932 De zegevierende mars van het Derde Rijk legers tegen het bolsjewisme gaan door. 38 00:05:27,967 --> 00:05:32,637 Nadat de Sovjet-troepen zijn weggevaagd rond Smolensk de uitkomst... 39 00:05:48,337 --> 00:05:51,714 Wat is dat? - Rabarberjam. 40 00:05:51,749 --> 00:05:53,682 Ik heb het gemaakt met most. 41 00:05:55,957 --> 00:05:58,603 We kunnen geen suiker meer vinden. Wij moeten het doen met wat we hebben. 42 00:06:02,318 --> 00:06:06,974 Je hebt gelijk. Nog één ding dat Dat zullen de Duitsers niet hebben, hè? 43 00:06:17,143 --> 00:06:18,668 Zij zijn het weer. 44 00:06:20,432 --> 00:06:22,290 Laat mij het afhandelen. Laat mij... 45 00:06:37,822 --> 00:06:39,531 Meneer Larosière? 46 00:06:41,146 --> 00:06:42,804 Missen! 47 00:06:42,861 --> 00:06:46,565 Er is beslag op uw huis gelegd om een Duitse officier te huisvesten. 48 00:06:46,600 --> 00:06:49,467 Ik ben zijn ordonnans en ik ben hier om een kamer voor hem te kiezen. 49 00:06:49,543 --> 00:06:51,733 Er moet sprake zijn van een vergissing. We hebben geen kamers meer. 50 00:06:51,768 --> 00:06:56,800 Het huis is groot. - Ja, maar... er zijn velen van ons... 51 00:06:56,897 --> 00:07:01,601 Dat had ik in ons rapport gelezen uw zoon stierf in Verdun in 1918, 52 00:07:01,636 --> 00:07:04,138 en je schoondochter stierf in 1932. 53 00:07:04,173 --> 00:07:07,844 Je woont hier dus alleen, met je kleindochter. 54 00:07:08,632 --> 00:07:11,335 Hier is het bevel, meneer. 55 00:07:13,038 --> 00:07:15,785 Laat me alstublieft de kamers zien. 56 00:07:19,544 --> 00:07:23,141 Jeanne, laat hem de kamers zien. 57 00:07:24,470 --> 00:07:26,628 Ga dan! 58 00:07:48,393 --> 00:07:50,638 Dit is de mijne. 59 00:07:53,609 --> 00:07:55,149 En deze? 60 00:07:58,374 --> 00:08:00,655 Het is onmogelijk. Het is de slaapkamer van mijn ouders. 61 00:08:00,690 --> 00:08:03,844 Het is dus beschikbaar. 62 00:08:28,582 --> 00:08:32,857 Deze zal perfect passen. Pardon. 63 00:08:57,035 --> 00:08:59,455 Hij koos hun kamer. 64 00:09:20,155 --> 00:09:25,286 U moet enkele bladen voorbereiden en een handdoek voor kapitein von Ebrenach. 65 00:09:26,694 --> 00:09:31,146 Wat mij betreft, ik zal in de slaap slapen klein bijgebouwtje bij het huis. 66 00:09:34,662 --> 00:09:38,895 Dit is erg leuk. De kapitein houdt van bloemen. 67 00:10:48,772 --> 00:10:51,005 Dank je, mijn liefste. 68 00:10:52,825 --> 00:10:56,264 Heb je het koud? - Het lijkt erop dat ik niet opwarm. 69 00:10:56,325 --> 00:10:59,332 Ze zeggen dat de winter streng zal zijn. 70 00:11:02,431 --> 00:11:04,993 Ik ben benieuwd wanneer hij komt opdagen. 71 00:11:05,024 --> 00:11:09,392 Deze zal begin dit jaar verschijnen. - Ik heb het over de Duitser. 72 00:11:10,165 --> 00:11:12,469 We zullen het snel genoeg weten. 73 00:11:13,434 --> 00:11:20,897 Waarom speel je niet iets voor mij? Het zou mij plezieren en... het zou je opwarmen. 74 00:13:46,884 --> 00:13:48,861 Mevrouw. 75 00:13:52,758 --> 00:13:54,731 Mijnheer. 76 00:13:56,841 --> 00:13:59,070 Sta mij toe mezelf voor te stellen 77 00:13:59,641 --> 00:14:04,173 Werner von Ebernach. Kapitein von Ebernach. 78 00:14:09,278 --> 00:14:11,849 Het spijt me... 79 00:14:13,615 --> 00:14:16,763 Mijn aanwezigheid hier is uiteraard noodzakelijk. 80 00:14:19,715 --> 00:14:22,322 Ik zou het hebben vermeden, als het mogelijk was geweest. 81 00:14:33,093 --> 00:14:37,648 Ik zou naar mijn kamer kunnen gaan, maar ik weet de weg niet. 82 00:14:47,952 --> 00:14:49,836 Ik wens je welterusten. 83 00:15:21,643 --> 00:15:25,018 Deze kamer is perfect. Hartelijk dank, mevrouw. 84 00:15:44,703 --> 00:15:47,193 Godzijdank, hij... hij lijkt heel behoorlijk. 85 00:16:10,582 --> 00:16:15,571 Vergeet niet mij te kopen wat tandpasta, wil je. 86 00:16:15,581 --> 00:16:19,722 Gooi de tube niet weg, Ik moet alle pakjes terugbrengen. 87 00:16:19,757 --> 00:16:24,277 Om eieren te kopen. Je moet breng ook de lege eierschalen terug... Eh 88 00:16:42,005 --> 00:16:43,615 Goedemorgen. 89 00:16:45,338 --> 00:16:47,201 Ik heb een heel rustige nacht doorgebracht. 90 00:16:49,410 --> 00:16:52,197 Ik wou dat die van jou net zo goed waren. 91 00:16:55,634 --> 00:16:59,857 Uw burgemeester vertelde mij dat ik zou in een kasteel verblijven... 92 00:17:01,008 --> 00:17:03,113 Ik stelde me een groot gebouw voor... 93 00:17:04,935 --> 00:17:09,798 Maar ik ben helemaal niet teleurgesteld. Je huis is prachtig. 94 00:17:09,833 --> 00:17:12,355 Het voelt alsof het een ziel heeft. 95 00:17:16,602 --> 00:17:21,435 Wat mijn maaltijden betreft, hoeft u zich geen zorgen te maken. Ik zal ze bij de Commandant hebben. 96 00:17:25,231 --> 00:17:26,720 Tot vanavond. 97 00:18:03,243 --> 00:18:06,277 Goedemorgen Jeanne! - Hallo... Hallo! 98 00:18:08,391 --> 00:18:12,002 Heb je een huurder? - Als je het zo kunt noemen. 99 00:18:12,037 --> 00:18:15,117 Hoe lang zal hij blijven? - Jeanne! 100 00:18:15,152 --> 00:18:17,885 Hoe gaat het, jongen? Je huiswerk maken? 101 00:18:17,920 --> 00:18:19,293 Ja! Kijk! 102 00:18:19,938 --> 00:18:24,127 Pierre, kom me helpen. - "Een ster met de beeltenis van maarschalk Pétain?" 103 00:18:24,162 --> 00:18:26,488 Ik ben net zo geschokt als jij, maar wat kan ik doen? 104 00:18:26,523 --> 00:18:29,080 Op zijn school mag alles om Pétains lof te zingen, 105 00:18:29,115 --> 00:18:32,545 spellingboeken, dictaten... Onlangs, zij Er werd zelfs gevraagd de man een brief te schrijven. 106 00:18:32,580 --> 00:18:37,547 Je zou het hem kunnen proberen uit te leggen... - Wat uitleggen? Hij is pas zes. 107 00:18:37,871 --> 00:18:40,272 Laat hem ervan genieten zolang het duurt. Hij zal snel genoeg volwassen worden. 108 00:18:41,217 --> 00:18:42,867 Papa! 109 00:18:44,745 --> 00:18:47,330 Tot ziens papa! Tot vanavond. 110 00:18:48,979 --> 00:18:50,301 Het is zijn nieuwste rage. 111 00:18:50,336 --> 00:18:54,167 Heb je gezien hoe snel ik ren? - Ja. Je bent een kampioen. 112 00:19:27,114 --> 00:19:29,948 Goed gedaan! Solange. Mooie baan. 113 00:19:29,983 --> 00:19:31,859 We kunnen nu verdergaan met iets anders. 114 00:19:33,570 --> 00:19:35,772 Bovendien heb ik een verrassing voor je. 115 00:19:38,309 --> 00:19:41,876 Kijk, ik heb het stuk gevonden dat je zocht. - Geweldig! 116 00:19:48,976 --> 00:19:50,845 Tot donderdag. 117 00:20:34,583 --> 00:20:36,555 Hallo! - Hoi! 118 00:20:36,631 --> 00:20:40,329 Wat brengt jou hier? - Ik heb wat melk nodig... als er nog wat over is. 119 00:20:40,364 --> 00:20:41,859 Altijd, voor mijn neven. 120 00:20:46,447 --> 00:20:49,111 Nou... vooral voor mijn nichtje. 121 00:20:52,289 --> 00:20:55,535 Hoe gaat het thuis? - Prima. 122 00:20:55,570 --> 00:20:58,087 Ik heb gehoord dat je een Duitser hebt geplaatst? 123 00:20:58,309 --> 00:21:01,183 We 'hangen hem niet op'. Hij is net verhuisd naar een van de kamers. 124 00:21:01,218 --> 00:21:03,602 En hoe is het met hem? - Er valt niet veel te zeggen. 125 00:21:03,637 --> 00:21:05,548 Nou, hij is een mof, nietwaar? 126 00:21:06,409 --> 00:21:08,487 Je hebt geluk dat hij je er niet uit heeft gegooid! 127 00:21:08,522 --> 00:21:11,025 Bedankt. - Hoi! 128 00:21:11,060 --> 00:21:13,185 Je zou beter af zijn als je hier woonde. Ik zou het helemaal niet erg vinden. 129 00:21:13,220 --> 00:21:16,724 Ik moet gaan. Mijn grootvader wel op mij wachtend. Tot snel. 130 00:21:16,759 --> 00:21:20,415 Hoi! Morgen gaan we wandelen op het strand met wat vrienden. 131 00:21:20,450 --> 00:21:22,773 Wilt u meekomen? 132 00:21:23,260 --> 00:21:26,639 Oh... morgen kan ik niet. Een andere keer. 133 00:21:27,842 --> 00:21:29,854 Tot snel. - Tot snel. 134 00:21:37,696 --> 00:21:43,059 Wat ben je aan het naaien? - Ik verschoon een van mama's jurken. 135 00:21:50,073 --> 00:21:51,444 Wat denk je? 136 00:21:55,652 --> 00:21:57,174 Is er iets mis mee? 137 00:21:57,666 --> 00:21:59,194 Iets te lang...? 138 00:22:00,453 --> 00:22:02,421 Ik heb het nog niet ingezoomd. 139 00:22:29,172 --> 00:22:30,458 Goedeavond. 140 00:22:37,512 --> 00:22:40,126 Ik hoop dat je een leuke dag hebt gehad. 141 00:22:50,182 --> 00:22:53,406 Ze zeggen dat het weer op het punt staat te veranderen... 142 00:22:54,749 --> 00:22:56,649 met springtij. 143 00:22:59,549 --> 00:23:04,249 Meestal ben ik rond tien uur terug. 144 00:23:04,844 --> 00:23:08,043 Als je wilt, kom ik binnen via de achteringang. 145 00:23:09,502 --> 00:23:11,508 Dan mag u de voordeur op slot doen. 146 00:23:19,801 --> 00:23:21,893 Ik wens je welterusten. 147 00:23:30,621 --> 00:23:33,603 Let wel, het zou de zaken vereenvoudigen... 148 00:23:33,638 --> 00:23:36,785 Wat? - Als we de voordeur op slot doen, 149 00:23:36,820 --> 00:23:38,463 ons zou de aanblik van hem bespaard blijven. 150 00:23:38,498 --> 00:23:41,122 We hebben die deur nooit op slot gedaan. Er is geen reden waarom we nu zouden moeten beginnen! 151 00:23:41,157 --> 00:23:45,269 Oké! Zoals je wilt, mijn meisje. 152 00:23:51,770 --> 00:23:52,551 Heb je pijn? 153 00:23:52,586 --> 00:23:56,618 Oh, je herstelt nooit volledig door een oorlogsblessure. 154 00:23:56,653 --> 00:23:57,954 Hier. 155 00:23:59,004 --> 00:24:03,988 Wat kun je doen? Pijn is gewoon een andere vijand. 156 00:24:04,023 --> 00:24:06,517 Ja, men moet er mee leven. 157 00:24:06,817 --> 00:24:08,980 Goedenacht, kleintje. 158 00:24:12,060 --> 00:24:13,486 Slaap lekker. 159 00:25:24,617 --> 00:25:26,529 Kijk eens naar die moffen! 160 00:25:26,564 --> 00:25:29,767 Ze gaan zichzelf op de kast jagen... ...Ik zou dit stel eruit schoppen! 161 00:25:29,802 --> 00:25:31,421 Probeer het in de tussentijd niet om in de rij te staan! 162 00:25:31,456 --> 00:25:34,191 Ik spring niets. Zij zijn de degenen die het brood uit onze mond halen! 163 00:25:34,226 --> 00:25:36,382 Ze zijn in ieder geval beter opgeleid dan enkele Franse types die ik ken. 164 00:25:37,018 --> 00:25:40,180 Oh, dus mevrouw is partijdig naar Duitse beleefdheid? 165 00:25:40,215 --> 00:25:43,126 Waarom ga je dan niet met ze eten? Waar wacht je op? 166 00:25:43,161 --> 00:25:46,013 Dat is nu genoeg, meneer! Mijn man stierf voor Frankrijk! 167 00:25:46,048 --> 00:25:47,972 Je man heeft veel geluk gehad. 168 00:25:48,007 --> 00:25:50,172 Het volgende naar voren, alstublieft. 169 00:25:55,616 --> 00:25:58,605 Weet je zeker dat je je fiets vastgeketend hebt? - Natuurlijk! Naar de reling, met het hangslot! 170 00:25:58,640 --> 00:26:01,384 Nou, iemand heeft erin geknepen. - Ik kan dit niet geloven! 171 00:26:01,419 --> 00:26:04,089 Mijn zoon heeft er twee op dezelfde manier verloren. 172 00:26:04,736 --> 00:26:06,880 Nu gaat hij te voet rond. 173 00:26:07,207 --> 00:26:10,240 Kom op. Volgende! Schiet op, alsjeblieft, schiet op! 174 00:26:17,458 --> 00:26:21,185 Voelt het beter? - Niet echt. 175 00:26:25,818 --> 00:26:28,692 Vooral de blaren zijn pijnlijk. 176 00:26:30,041 --> 00:26:32,517 Hoe dan ook, ik zal er aan moeten wennen. 177 00:26:48,237 --> 00:26:50,350 Goedenacht, Franz. Tot de ochtend. 178 00:27:40,591 --> 00:27:42,133 Goedeavond. 179 00:27:49,599 --> 00:27:51,823 Het weer was erg koud vandaag. 180 00:27:52,491 --> 00:27:54,680 Ik hoorde dat het in Duitsland hetzelfde was. 181 00:28:06,914 --> 00:28:09,109 Ik heb altijd van Frankrijk gehouden. 182 00:28:11,903 --> 00:28:16,831 Ik was een kind tijdens de andere oorlog en ik hield al van dit land. 183 00:28:22,237 --> 00:28:25,192 Toch heb ik ook mijn vader verloren. 184 00:28:30,870 --> 00:28:36,652 Welke famili, Frans of Duits, heeft hij niet een dierbare verloren in de Grote Oorlog? 185 00:28:42,260 --> 00:28:46,353 Ik heb een diep respect voor mensen die van hun land houden. 186 00:29:07,193 --> 00:29:10,533 Het is lang geleden dat je... speelde laatst piano. 187 00:29:10,568 --> 00:29:13,944 Wat wil je dat ik speel? Bach, Mozart, Beethoven? 188 00:29:13,979 --> 00:29:17,953 Waar heb je het over? Er zijn niet alleen Duitse componisten. 189 00:29:17,988 --> 00:29:20,239 Ik zal niet spelen zolang hij hier is. 190 00:29:57,077 --> 00:29:59,834 Mag ik u aanbieden gebruik te maken van mijn auto? 191 00:31:07,943 --> 00:31:10,015 In hemelsnaam! Wat is er aan de hand Solange? Vind je dit stuk niet leuk? 192 00:31:10,050 --> 00:31:10,567 Ik doe! 193 00:31:10,602 --> 00:31:14,981 Je geest is ergens anders, je spel is waardeloos! - Ik zal mijn lessen moeten opgeven. 194 00:31:15,016 --> 00:31:16,784 Geef je lessen! En waarom, mag ik vragen? 195 00:31:18,434 --> 00:31:22,723 Mijn vader is zijn baan kwijtgeraakt. - Vanwege de nieuwe wetten. 196 00:31:22,758 --> 00:31:24,618 Tegen de joden. 197 00:31:25,500 --> 00:31:26,710 Maar... 198 00:31:27,491 --> 00:31:29,248 Luister, ik wil er niets van horen. 199 00:31:29,468 --> 00:31:32,862 Laat mij met haar samenwerken. Geld is geen probleem. 200 00:31:44,846 --> 00:31:46,680 Tot volgende week. 201 00:32:00,904 --> 00:32:02,269 Hij is goed in elkaar geslagen! 202 00:32:02,304 --> 00:32:03,303 Wat is er gebeurd? 203 00:32:03,338 --> 00:32:05,893 Twee jonge kerels kwamen hem tegen in een doodlopende straat. 204 00:32:05,928 --> 00:32:08,217 Ze slaagden erin weg te komen, maar ze hem iets vreselijks heeft verpest. 205 00:32:11,111 --> 00:32:13,549 Nou, het komt hem goed uit! Vuile moffen! 206 00:32:32,334 --> 00:32:34,789 Waar ga je heen? - Terug naar huis. 207 00:32:34,824 --> 00:32:39,599 Stap in. Ik rijd je terug. - Ik zou het niet erg vinden. Mijn voeten zijn zo pijnlijk. 208 00:33:43,766 --> 00:33:44,956 Tot snel. 209 00:33:50,712 --> 00:33:55,374 Inspraak! Je neefje is echt schattig! - Ja, nou, elk waar hij thuishoort. 210 00:33:55,409 --> 00:34:00,678 Wat betekent het? - Het betekent: handen af! Er wordt voor Jeanne gesproken. 211 00:34:01,757 --> 00:34:06,358 Maarschalk Pétain zei dat Maarschalk Pétain dit... 212 00:34:06,393 --> 00:34:09,031 De bloedige man is overal. 213 00:34:09,118 --> 00:34:12,001 Ik vraag me af waarom ik deze krant blijf kopen. 214 00:35:13,346 --> 00:35:14,990 Goedeavond. 215 00:35:17,003 --> 00:35:21,344 Alsjeblieft, vergeef me, maar... mijn kamer is erg koud. 216 00:35:23,268 --> 00:35:29,536 Als je het niet erg vindt, zou ik het warm houden mezelf een paar minuten bij je vuur. 217 00:35:52,539 --> 00:35:53,991 Het is leuk. 218 00:35:56,520 --> 00:36:00,108 Op dit moment kon ik het bijna geloof dat ik thuis ben. 219 00:36:01,705 --> 00:36:05,744 Warmte... Dat van deze brand, ongetwijfeld. 220 00:36:25,970 --> 00:36:32,203 Balzac, Baudelaire, Corneille, Descartes, Molière... 221 00:36:32,952 --> 00:36:34,817 en alle anderen. 222 00:36:34,902 --> 00:36:37,721 Er zijn zoveel Franse schrijvers, 223 00:36:37,842 --> 00:36:40,762 men weet niet waar te beginnen. 224 00:36:40,797 --> 00:36:44,080 Wat een grootheid. Wat een geweldige mensen! 225 00:36:52,324 --> 00:36:54,150 Maar als het om muziek gaat, dan zijn wij het... 226 00:36:57,813 --> 00:37:04,200 Beethoven...Wagner... Händle, Mozart, Bach... 227 00:37:04,828 --> 00:37:06,327 Bach! 228 00:37:08,533 --> 00:37:11,740 Niets kan met hem vergeleken worden. Denk je niet? 229 00:37:18,857 --> 00:37:20,763 Ik denk niet dat ik het je verteld heb, maar... 230 00:37:22,627 --> 00:37:26,069 Ik ben ook een muzikant. 231 00:37:26,092 --> 00:37:27,546 Een componist, eigenlijk. 232 00:37:30,211 --> 00:37:35,094 Sommigen gaan het leger in... ...door roeping. 233 00:37:36,379 --> 00:37:42,580 In mijn familie is het een soort traditie. We krijgen niet echt de keuze. 234 00:37:46,595 --> 00:37:48,689 Ik wens je welterusten. 235 00:38:02,387 --> 00:38:07,063 Zijn lange monologen worden vermoeiend. - Ik besteed er geen aandacht aan. 236 00:38:07,437 --> 00:38:13,141 Weet je, dat ik... ik kan het niet verdragen iemand beledigen, ook al is hij een vijand. 237 00:38:13,176 --> 00:38:17,742 Wij zijn de beledigden. Bovendien hebben wij ook geen keus. 238 00:38:18,375 --> 00:38:21,201 Loop! - Papa! 239 00:38:22,461 --> 00:38:26,324 Kom op, zoon! Kom op, mijn jongen! Ga door, ga door... - Ik ben uitgeput! 240 00:38:27,766 --> 00:38:29,295 Hallo, Jeanne. 241 00:38:32,232 --> 00:38:34,076 Oei! Het doet pijn. Oei! 242 00:38:35,380 --> 00:38:37,984 Het is niets... Maak je geen zorgen. 243 00:38:45,108 --> 00:38:52,402 Na de terroristische aanslagen van de 20e en... 21 oktober... waarbij twee Duitse officieren omkwamen... 244 00:38:52,437 --> 00:38:56,223 Er zijn 99 gijzelaars neergeschoten. 245 00:38:56,294 --> 00:39:00,488 Maarschalk Pétain bood zijn excuses aan en zijn condoleances aan 246 00:39:00,523 --> 00:39:03,020 de bezettingsautoriteiten. 247 00:39:03,055 --> 00:39:10,582 99 Fransen... voor twee Duitsers. Over een tabblad gesproken. 248 00:39:10,564 --> 00:39:13,807 Kent u er een Verzetsstrijder? 249 00:39:13,854 --> 00:39:17,240 Degenen die dat wel zijn, scheppen er niet over op. 250 00:39:17,275 --> 00:39:20,440 Ik heb trouwens gehoord dat ze lesgeven groenteteelt in de stad. 251 00:39:20,453 --> 00:39:24,579 Zou je geïnteresseerd zijn? - Mij? Waarvoor in vredesnaam? 252 00:39:24,614 --> 00:39:27,075 Nou, je zou een moestuin kunnen beginnen. 253 00:39:27,110 --> 00:39:30,639 Kweek wortels, aardappelen, groene bonen... 254 00:39:30,674 --> 00:39:34,742 En ik kan lekkere soepjes voor je koken, lekkere aardappelpuree, lekkere gratins... 255 00:39:34,777 --> 00:39:41,536 Grappig dat ik zat te twijfelen tussen tuinieren en het verzet, 256 00:39:42,121 --> 00:39:44,741 maar nu denk ik dat ik mijn keuze heb gemaakt. 257 00:39:58,318 --> 00:40:01,692 Er is vandaag iets meer dan normaal. 258 00:40:03,232 --> 00:40:06,301 Pierre! Wees voorzichtig, hè? Ga niet in de problemen. 259 00:40:12,036 --> 00:40:13,439 Pierre! 260 00:40:15,817 --> 00:40:17,091 Wachten! 261 00:40:17,846 --> 00:40:20,231 Wat is die jongen toch een raar bultje! 262 00:40:21,646 --> 00:40:23,248 Wacht hier! 263 00:40:25,199 --> 00:40:27,132 Ik zei toch dat je voorzichtig moest zijn, nietwaar? 264 00:40:30,797 --> 00:40:34,962 Het prikt. - Het is normaal. Zeewater doet dat. 265 00:40:37,980 --> 00:40:41,019 Trouwens, wat deed de Duitse man vorige keer tegen je gezegd, toen je viel? 266 00:40:41,036 --> 00:40:43,431 Dat het niet ernstig was. 267 00:40:43,466 --> 00:40:46,724 Dat is alles? - Nee, hij vertelde me ook dat zijn naam Vrener is. 268 00:40:46,820 --> 00:40:48,585 Werner. 269 00:40:52,988 --> 00:40:54,543 Oké. Laten we gaan. 270 00:41:04,575 --> 00:41:06,093 Ik heb het koud. 271 00:41:06,117 --> 00:41:09,071 Binnenkort heb je een groot glas warme melk. Het zal je opwarmen. 272 00:41:10,162 --> 00:41:13,627 Maar ik kan er nu niet in. - Natuurlijk kan dat. Kijk, we zijn er bijna. 273 00:41:13,662 --> 00:41:16,663 Dat kunnen we niet, dat zeg ik je! Mama heeft de geranium buiten gezet. 274 00:41:16,698 --> 00:41:18,435 De geraniums? En wat dan? 275 00:41:18,470 --> 00:41:23,549 Als mama de geranium buiten zet, betekent dat ze praat met mensen en het is niet voor kleine kinderen! 276 00:41:31,065 --> 00:41:34,391 Je gaat de anderen waarschuwen, nietwaar? - Ja. 277 00:41:43,518 --> 00:41:45,690 Goededag. - Tot snel. 278 00:41:45,725 --> 00:41:50,005 Hoi! Heb je een goede vangst gehad? - Ja, voor de verandering. 279 00:41:50,040 --> 00:41:54,236 Hier. - O, dat is veel! 280 00:41:53,666 --> 00:41:56,477 Ik heb nog wat boter over. Wil je wat? 281 00:41:55,370 --> 00:41:58,795 Wat? Eh, nee, bedankt. Ik doe ze zonder. Doei. 282 00:41:58,830 --> 00:42:01,507 Blijf je niet even? - Nee, ik moet gaan. 283 00:42:02,016 --> 00:42:03,491 Het prikt. 284 00:42:03,626 --> 00:42:06,160 Of ja, hij viel op het strand. Je zou zijn knie moeten schoonmaken. 285 00:42:07,632 --> 00:42:09,372 Kom eens, kleine man. Laten we gaan verzorg je wonden. 286 00:42:11,312 --> 00:42:12,545 Het doet pijn? 287 00:42:26,102 --> 00:42:28,396 Ik ga naar bed. 288 00:42:28,431 --> 00:42:30,895 Al? - Het is laat. 289 00:42:32,463 --> 00:42:35,974 Laten we een spelletje schaak spelen, zullen we? - Nee. 290 00:42:56,378 --> 00:42:58,317 Goedenavond. 291 00:43:03,551 --> 00:43:06,456 Vanavond waait het hard... 292 00:43:06,507 --> 00:43:08,274 en de zee is ruw... 293 00:43:21,241 --> 00:43:22,825 Het is hier warm. 294 00:43:32,217 --> 00:43:35,062 Wat een geluk dat je aan de zee zit. 295 00:43:38,674 --> 00:43:43,244 Wat ik het meest... over de zee... 296 00:43:43,598 --> 00:43:45,533 Het is zijn stilte. 297 00:43:46,752 --> 00:43:52,919 Ik bedoel niet, neuriën... "Brandung"... de onderstroom? 298 00:43:54,030 --> 00:43:57,611 Ik heb het over... 299 00:43:57,756 --> 00:43:59,545 ...wat is verborgen... 300 00:44:01,314 --> 00:44:04,174 wat je daaronder kunt waarnemen... 301 00:44:07,026 --> 00:44:09,974 De zee is stil... 302 00:44:11,116 --> 00:44:13,204 Maar je moet ernaar leren luisteren. 303 00:44:23,088 --> 00:44:24,798 Ik ben erg blij... 304 00:44:26,765 --> 00:44:29,707 hier te hebben gevonden 305 00:44:29,742 --> 00:44:33,033 een waardige oude man... 306 00:44:35,303 --> 00:44:37,867 en een stille... 307 00:44:41,008 --> 00:44:43,945 jonge dame. 308 00:44:55,391 --> 00:44:57,103 Ik wens je welterusten. 309 00:45:07,302 --> 00:45:09,243 Waarom staar je zo naar mij? 310 00:45:12,392 --> 00:45:15,168 Vergeet niet het logboek in te stellen opzij voordat je naar boven gaat 311 00:45:15,963 --> 00:45:18,427 zodat het niet onnodig verbrandt. 312 00:45:30,064 --> 00:45:34,226 Wat een verdomd kabaal! Kijk eens naar die stroom! 313 00:45:34,261 --> 00:45:38,468 Ik zweer het, ze maken me gek! Wat een stel moffen. 314 00:45:43,864 --> 00:45:47,032 Pardon, is het zwart of... witte pudding, verkoop je? 315 00:45:47,104 --> 00:45:49,175 Witte pudding, maar dat is er niet genoeg zijn voor jullie allemaal. 316 00:45:50,598 --> 00:45:52,492 Oké, de volgende! 317 00:45:57,744 --> 00:46:00,333 Pudding voor de mevrouw. Zeer goed. 318 00:46:04,432 --> 00:46:06,038 KAPPER 319 00:46:47,381 --> 00:46:48,562 Tot ziens. 320 00:46:54,372 --> 00:46:56,392 Jeanne, wacht! 321 00:47:00,169 --> 00:47:03,327 Neem dit. - Je moet niet... 322 00:47:03,362 --> 00:47:06,458 Vrolijk kerstfeest. - Hartelijk dank. 323 00:47:06,493 --> 00:47:11,712 Je eet ze samen met je grootvader. Dit nieuwe kapsel staat je heel goed. 324 00:47:12,361 --> 00:47:14,327 Weet je dat? Mijn man zal binnenkort terugkeren. 325 00:47:14,362 --> 00:47:17,785 Dat is fantastisch! - O, ik ben zo blij! 326 00:47:17,820 --> 00:47:20,965 Ik ook, voor jou. Vrolijk Kerstfeest! 327 00:47:21,000 --> 00:47:22,551 Jij ook. 328 00:47:32,404 --> 00:47:33,840 Solange? 329 00:47:41,795 --> 00:47:44,734 Het heeft geen zin om aan te dringen. Ze zijn weg. 330 00:47:44,769 --> 00:47:47,509 Weg? Op feestdag bedoel je...? 331 00:47:47,607 --> 00:47:51,435 Ze vertrokken 's nachts met koffers en hun auto volgepropt met bundels. 332 00:47:51,470 --> 00:47:56,207 Hebben ze je dat niet laten weten? - Nee, hebben ze ook de piano meegenomen? 333 00:47:56,242 --> 00:48:00,743 Nou nee. De piano lieten ze achter. Oh, en de fiets ook, denk ik. 334 00:48:00,778 --> 00:48:02,559 Wacht even... 335 00:48:18,014 --> 00:48:22,101 Hier. Neem het. Het kan net zo goed voor iemand nuttig zijn. - Nee. 336 00:48:22,136 --> 00:48:24,484 Als jij het niet bent, dan zal iemand anders het overnemen. 337 00:48:24,519 --> 00:48:26,528 Je geeft het terug als ze terugkomen. 338 00:48:26,563 --> 00:48:28,234 Omdat het je vrienden zijn. 339 00:48:29,818 --> 00:48:33,300 Ik weet niet wat de Duitsers zijn hebben tegen de joden... 340 00:48:33,335 --> 00:48:36,657 maar men moet toegeven dat het een vreemd stel is. 341 00:48:36,692 --> 00:48:38,760 Ze passen niet in elkaar. Ze blijven bij zichzelf... 342 00:48:38,795 --> 00:48:42,822 alsof ze iets te verbergen hadden. Nou, dat is wat ik zou zeggen... 343 00:49:14,322 --> 00:49:17,334 Het is een prachtige kleine wijn... - Dat is een geluk, 344 00:49:17,369 --> 00:49:19,993 Ik heb nog een paar koffers in de kelder. - Het is... hoe kan ik zeggen... 345 00:49:20,028 --> 00:49:21,802 Het is echt goed. 346 00:49:21,837 --> 00:49:25,910 Hoi! Hier is ze! - Hallo. 347 00:49:25,945 --> 00:49:29,838 God, je bent doorweekt. Kom en drink een glaasje cognac om je op te warmen. 348 00:49:29,873 --> 00:49:31,383 Nee, dank je. Ik ga naar boven om te veranderen. 349 00:49:31,418 --> 00:49:34,617 Kijk maar eens wat Pascal heeft meegebracht ons voor Kerstmis. Komen. 350 00:49:34,652 --> 00:49:37,504 De Duitser wilde alles pakken, maar deze heb ik weten te redden. 351 00:49:37,539 --> 00:49:41,056 Ik dacht dat het je zou plezieren. - Wedden dat we tevreden zijn, nietwaar? 352 00:49:41,091 --> 00:49:44,968 Ja, dat is aardig van je. Ik ga naar boven om mezelf af te drogen. 353 00:49:45,003 --> 00:49:46,446 Bedankt. Tot ziens. 354 00:49:48,278 --> 00:49:52,033 Zeg, daar zou je niets van hebben Pate links, weet je wel, die met eekhoorntjesbrood? 355 00:49:52,048 --> 00:49:55,006 Zie je degene die ik bedoel? Hé, ik praat tegen je! 356 00:49:55,041 --> 00:49:55,838 Ik weet het niet... 357 00:49:55,873 --> 00:49:59,884 De volgende keer dat je langskomt, neem je een blikje mee. 358 00:50:02,009 --> 00:50:08,306 Ik bedoel... een blikje of twee. O, en... 359 00:50:04,355 --> 00:50:08,263 ...als je een droge worst had, terwijl we toch bezig zijn! 360 00:50:08,298 --> 00:50:09,833 Eh, juist... 361 00:50:09,868 --> 00:50:12,557 Heb je geen snelle? voordat je vertrekt? 362 00:50:12,592 --> 00:50:15,137 Eh...? Eh, nee... nee dank je. 363 00:50:15,172 --> 00:50:20,028 Ze gaat er echt van genieten, weet je. Ze heeft al weken geen kip meer gegeten, dus... 364 00:50:20,063 --> 00:50:21,553 Ze kan haar vreugde goed verbergen. 365 00:50:21,588 --> 00:50:26,796 Jongeren, weet je... zijn niet het type dat hun gevoelens toont. 366 00:50:26,831 --> 00:50:29,736 Nou dan... Fijne kerst! - Bedankt. 367 00:50:29,771 --> 00:50:32,487 Fijne kerst! En bedankt, hè? Nogmaals bedankt. 368 00:50:32,543 --> 00:50:37,146 Ze zal er zo van genieten... Nu een veilige reis! 369 00:51:19,028 --> 00:51:21,685 Wat is er aan de hand? Het past niet? 370 00:51:21,720 --> 00:51:26,312 Nee... Ik dacht even dat jij moeder stond hier, voor mij. 371 00:51:28,241 --> 00:51:31,554 Kunt u mij een handje helpen? 372 00:51:35,367 --> 00:51:38,309 Ik vraag me af waar ze zijn. - WHO? 373 00:51:38,344 --> 00:51:40,940 Solange, de vader van François... 374 00:51:40,975 --> 00:51:43,972 Eén komt, één vertrekt... 375 00:51:44,037 --> 00:51:45,420 Het leven is vreemd. 376 00:51:56,443 --> 00:51:58,710 Wacht op mij, ik ben zo terug. 377 00:52:02,317 --> 00:52:04,938 Je gaat niet uitgeven de avond zelf! 378 00:52:04,973 --> 00:52:08,426 Doe een beetje moeite. Misschien heb je niet zoveel plezier, 379 00:52:08,461 --> 00:52:10,753 maar het zal je goed doen om uit te gaan. 380 00:52:10,788 --> 00:52:15,201 Je ontmoet mensen die je kent, mensen van jouw leeftijd, 381 00:52:15,236 --> 00:52:18,219 vrienden van jou. Pascal kan er zijn. 382 00:52:18,254 --> 00:52:19,913 Des te meer reden voor mij om niet te gaan. 383 00:52:21,205 --> 00:52:22,917 Goedeavond. 384 00:52:22,930 --> 00:52:25,827 Ik kwam al eerder om te veranderen terug naar de Kommandantur. 385 00:52:26,904 --> 00:52:28,667 Ze geven een groot feest. 386 00:52:35,854 --> 00:52:39,667 Dat is Fernand. - Laat het, laat het. Ik ruim op. 387 00:52:39,786 --> 00:52:42,019 Dus je komt niet naar de middernachtmis? 388 00:52:42,054 --> 00:52:45,198 Ik zei het je, nee. - Waarom niet? 389 00:52:45,233 --> 00:52:46,658 André! 390 00:52:46,693 --> 00:52:48,141 Ga, hij wacht op je. 391 00:52:52,194 --> 00:52:56,310 Nou dan... Vrolijk kerstfeest! - Vrolijk Kerstfeest! 392 00:53:44,211 --> 00:53:45,550 Wat een mooie nacht. 393 00:53:53,325 --> 00:53:55,474 Al drie maanden ben ik hier. 394 00:54:03,865 --> 00:54:06,092 De dag dat ik aankwam, 395 00:54:08,144 --> 00:54:10,883 jij speelde de Prelude van Bach. 396 00:54:15,876 --> 00:54:18,288 Het is de mooiste, de puurste... 397 00:54:20,476 --> 00:54:22,250 Het is er een die ik het leukst vind. 398 00:56:11,086 --> 00:56:13,388 Ik wens je een fijne kerst... 399 01:00:51,145 --> 01:00:54,754 Er is maar een klein beetje vandaag. - Beter dan niets. 400 01:00:59,768 --> 01:01:02,323 Bedankt, tot ziens. 401 01:02:22,858 --> 01:02:27,417 Hallo! - Hoi. 402 01:02:27,897 --> 01:02:30,739 Goede vangst? - Ja. 403 01:02:30,774 --> 01:02:32,344 Het lijkt erop dat de lente in aantocht is. 404 01:02:33,945 --> 01:02:35,396 En het werd ook tijd! 405 01:02:39,067 --> 01:02:41,924 Wat wil je? - Ik wilde je iets vragen. 406 01:02:43,603 --> 01:02:49,193 Sterker nog... ik wilde je hiervoor uitnodigen avond... Er is een dansfeest in het dorp. 407 01:02:49,228 --> 01:02:51,775 Het is aardig dat je het vraagt, maar... Ik heb er geen zin in. 408 01:02:51,810 --> 01:02:54,962 Bovendien ben ik een slechte danser. - Ik zal het je leren! 409 01:02:54,997 --> 01:02:57,482 Hoe zit dat? - Houd op! Wat is er met jou aan de hand? 410 01:02:57,517 --> 01:02:59,452 Wat? Heb je iemand anders? 411 01:03:01,356 --> 01:03:06,873 Je hebt iemand, is dat het? - Houd daarmee op! 412 01:03:10,174 --> 01:03:11,543 Laat mij los! 413 01:03:14,340 --> 01:03:17,075 Nee! Neeee! 414 01:03:18,722 --> 01:03:20,606 Stop! 415 01:03:32,804 --> 01:03:34,481 Oké! Ik snap het! 416 01:04:08,725 --> 01:04:13,148 Wat is er gebeurd? - Niets. 417 01:04:18,418 --> 01:04:22,348 Kom, Jeanne, wat is er gebeurd? - Niets, zeg ik je! 418 01:04:30,787 --> 01:04:33,264 Jeanne, het eten is klaar. 419 01:04:49,003 --> 01:04:50,660 Ik wilde je iets vertellen. 420 01:04:51,711 --> 01:04:52,955 ik... 421 01:05:00,742 --> 01:05:02,273 Ik wens je welterusten. 422 01:05:16,071 --> 01:05:19,265 Hier, Polo. 423 01:05:56,042 --> 01:05:57,042 Doe open! - Haal hem eruit! 424 01:05:59,465 --> 01:06:01,792 Schiet op! - Kom op! 425 01:06:01,827 --> 01:06:04,914 Zet hem in de auto. - Schiet op! 426 01:06:06,762 --> 01:06:08,235 Stap in! 427 01:06:09,768 --> 01:06:12,325 Oké, ga! 428 01:06:29,997 --> 01:06:32,151 Kom op, Pierre, probeer een beetje harder. Schrijf uw brieven correct. 429 01:06:33,933 --> 01:06:35,128 Stoor ik u? - Nee. 430 01:06:35,163 --> 01:06:38,790 Ik laat Pierrot werken. Kom binnen. Ga zitten. 431 01:06:38,825 --> 01:06:41,040 Hallo! - Kijk! 432 01:06:41,075 --> 01:06:43,686 Dat is goed. Afgezien van deze is helemaal krom. 433 01:06:44,127 --> 01:06:46,882 Ik heb groentebouillon. Wil je wat? - Met plezier. 434 01:06:50,453 --> 01:06:52,285 Het is een trui die je om de nek begint. 435 01:06:52,320 --> 01:06:54,258 Het maakt het mogelijk om te verlengen de mouwen en de buste. 436 01:06:54,293 --> 01:06:55,537 Slim, nietwaar? 437 01:06:59,369 --> 01:07:00,903 Blijkbaar is het een Duits patroon. 438 01:07:02,352 --> 01:07:04,437 Wat dat aantoont deze mensen zijn niet allemaal slecht. 439 01:07:06,724 --> 01:07:08,982 Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden. Ik heb wat spek toegevoegd. 440 01:07:13,505 --> 01:07:15,373 Het is heerlijk. 441 01:07:15,403 --> 01:07:17,814 Het is verbazingwekkend hoe een stuk vlees verandert de smaak van dingen. 442 01:07:18,714 --> 01:07:22,737 Weet je, je vriend... de jongeman met de pet... 443 01:07:22,776 --> 01:07:24,625 Hij werd door de Duitsers gearresteerd. 444 01:07:29,406 --> 01:07:31,371 Wat zei je? 445 01:07:31,452 --> 01:07:33,793 De jongeman die je laatst kwam opzoeken... 446 01:07:33,828 --> 01:07:35,654 Ze hebben hem vanmiddag gearresteerd. 447 01:07:37,693 --> 01:07:38,986 Waar? 448 01:07:39,021 --> 01:07:40,961 In een klein huis, in de Long Reages-straat. 449 01:07:44,430 --> 01:07:48,421 Ik ben klaar. - Pak je schooltas, Pierrot. 450 01:07:53,977 --> 01:07:54,977 Tot ziens. 451 01:08:13,887 --> 01:08:15,033 Kom nu!... Voor deze ene keer. 452 01:08:15,068 --> 01:08:17,495 Werken bij dit ellendige oude kachel, helpt niets. 453 01:08:17,530 --> 01:08:20,961 Ik wil alleen dat het opwarmt. 454 01:08:20,996 --> 01:08:22,772 Een kachel is bedoeld om te verwarmen. Ik wil gewoon dat het zijn werk doet. 455 01:08:22,807 --> 01:08:25,236 Goedemorgen. 456 01:08:27,773 --> 01:08:32,585 Er zullen twee Duitse officieren zijn om mij hier een paar dagen te vergezellen. 457 01:08:32,620 --> 01:08:35,788 Het zijn oude vrienden. Ik kijk er enorm naar uit om ze te zien. 458 01:08:37,251 --> 01:08:40,085 Ik dacht dat ik ze in de bijgebouwen zou kunnen zetten. 459 01:08:40,504 --> 01:08:44,358 Ze zullen niet erg warm zijn, maar jij wel in ieder geval niet voor ze hoeven te zorgen. 460 01:08:46,902 --> 01:08:48,715 Ik wens je een goede dag. 461 01:08:54,043 --> 01:08:56,376 Rechts. Ik ga wandelen. 462 01:09:14,740 --> 01:09:16,719 Pardon, maar... ik ben moe. 463 01:09:21,480 --> 01:09:26,467 Spaar de waardigheid van Frankrijk! Hemel, Werner! Wat bedoel je? 464 01:09:26,502 --> 01:09:28,356 Waarom denk je dat we oorlog hebben gevoerd? 465 01:09:28,466 --> 01:09:31,705 Frankrijk is overwonnen, mijn vriend! En wij zijn de overwinnaars! 466 01:09:31,740 --> 01:09:34,955 Laten we ons dus als zodanig gedragen, met trots en eer! 467 01:09:35,026 --> 01:09:40,111 Precies! Moet geen eer... ...de overwinnaar verbieden de verslagenen te vernederen? 468 01:09:40,146 --> 01:09:41,353 Onzin! 469 01:09:41,401 --> 01:09:43,399 Jullie zijn plotseling allemaal gek geworden!... Gek! 470 01:09:43,434 --> 01:09:48,283 Absoluut niet, mijn beste jongen. Wij zijn geen muzikanten, noch dichters. 471 01:09:48,318 --> 01:09:51,820 Wij zijn Duitse officieren... Mannen met een geweten en toewijding... 472 01:09:51,855 --> 01:09:53,972 Trouw aan het Reich en aan onze Führer. 473 01:09:54,007 --> 01:09:55,040 Rechts. 474 01:10:21,982 --> 01:10:24,192 Goedeavond. 475 01:10:28,408 --> 01:10:31,129 Ik heb je iets ernstigs te vertellen. 476 01:10:34,346 --> 01:10:36,773 Kom op... speel! 477 01:10:50,313 --> 01:10:55,113 Alles wat ik heb gezegd sinds mijn aankomst... 478 01:10:57,582 --> 01:11:00,390 Alles, de muren... 479 01:11:01,025 --> 01:11:04,076 van dit huis heb gehoord... 480 01:11:05,291 --> 01:11:07,328 ...je moet het vergeten. 481 01:11:10,590 --> 01:11:12,698 Alle hoop is verloren... 482 01:11:14,897 --> 01:11:17,073 Er is geen hoop meer. 483 01:11:23,419 --> 01:11:25,797 Wat moet ik doen? 484 01:11:49,313 --> 01:11:51,727 Ik denk dat je gelijk hebt. 485 01:11:53,181 --> 01:11:57,977 Het enige waardige antwoord... ...is trouw blijven... 486 01:11:58,012 --> 01:12:02,136 ...aan iemands plicht en zijn verplichtingen. 487 01:12:08,258 --> 01:12:14,059 Je bent je Billy vergeten. Prettige dag! 488 01:12:18,668 --> 01:12:20,861 Sneller papa, sneller! 489 01:12:21,811 --> 01:12:23,227 Kom op, sneller! 490 01:12:23,166 --> 01:12:25,370 Hallo, Jeanne. - Hallo, Lodewijk. 491 01:12:25,405 --> 01:12:27,146 Papa! Ga sneller! 492 01:12:27,346 --> 01:12:30,350 Hallo. - Wachten! 493 01:12:31,704 --> 01:12:34,614 Heb je met iemand gesproken over wat je me laatst vertelde? 494 01:12:34,664 --> 01:12:37,817 Nee, waarom zou ik? 495 01:12:37,852 --> 01:12:40,068 Pierre, je zult verkouden worden. Ga terug naar binnen. 496 01:12:42,060 --> 01:12:46,210 Waarom? Wat is er aan de hand? - Het gaat over Pierre... 497 01:12:46,245 --> 01:12:48,302 Hoe zit het met hem? 498 01:12:48,454 --> 01:12:52,903 Zou je ermee instemmen om voor hem te zorgen? als er iets met Louis en mij zou gebeuren? 499 01:12:53,052 --> 01:12:55,087 Waarom zeg je dat? Wat kan er met je gebeuren? 500 01:12:55,122 --> 01:12:57,142 Pierre, ga terug naar huis! Verplaats het! 501 01:12:59,644 --> 01:13:03,896 Je bent iets aan het voorbereiden, toch? - Ik heb een antwoord nodig. 502 01:13:04,041 --> 01:13:05,328 Ik ook. 503 01:13:10,730 --> 01:13:15,460 Ik kan je niets vertellen. Kan ik op jou vertrouwen? 504 01:13:18,216 --> 01:13:19,216 Ja. 505 01:13:20,632 --> 01:13:23,120 Bedankt. 506 01:14:36,323 --> 01:14:37,932 Mag ik er een? 507 01:14:37,949 --> 01:14:39,277 Zeker. - Bedankt. 508 01:14:39,312 --> 01:14:41,501 Het is nu erg koud. 509 01:14:47,373 --> 01:14:50,685 Vandaag kreeg ik een brief. 510 01:14:50,720 --> 01:14:51,517 Van wie? 511 01:14:51,552 --> 01:14:54,386 Heb je dat gehoord? - Ik heb niets gehoord, het is erg koud. 512 01:15:00,347 --> 01:15:03,489 En in Duitsland is de herfst koud. - Je hebt gelijk. 513 01:15:58,586 --> 01:16:00,494 De rode wijn van gisteravond wat was de naam ervan? 514 01:16:00,529 --> 01:16:02,666 Chardonnay. - Ik vond het leuk. 515 01:16:02,759 --> 01:16:05,198 Het laat het gehemelte achter als fluweel. 516 01:16:05,273 --> 01:16:07,468 Zoiets zouden wij moeten hebben. - We hebben het al. 517 01:16:07,503 --> 01:16:08,921 Ja, je hebt gelijk. 518 01:16:20,781 --> 01:16:23,523 Kijk, hier ook. Als we deze gebieden versterken... 519 01:16:24,780 --> 01:16:27,208 zal onmogelijk zijn om aangevallen te worden. 520 01:18:05,511 --> 01:18:06,778 Hij neemt de tijd. 521 01:18:22,570 --> 01:18:25,437 Laten we in de auto stappen, hij komt zo. - Zoals je wilt. 522 01:18:37,312 --> 01:18:41,357 Verordening, de hoorn. 523 01:18:41,392 --> 01:18:43,253 Op uw bestellingen. 524 01:18:57,962 --> 01:19:01,483 Start de motor, zo zal hij komen. 525 01:19:14,904 --> 01:19:16,157 Krijg hulp! 526 01:19:29,684 --> 01:19:32,474 Krijg hulp! Haast! 527 01:19:36,029 --> 01:19:37,627 Een deken! 528 01:19:39,084 --> 01:19:40,469 Water! 529 01:19:46,336 --> 01:19:48,971 Waar is het water? 530 01:20:22,813 --> 01:20:24,159 Ga uit de weg! 531 01:20:24,192 --> 01:20:27,068 Wat ben je aan het doen? Ik zei: ga uit de weg! 532 01:20:31,760 --> 01:20:34,575 Als we door dezen waren ondervraagd... 533 01:20:34,610 --> 01:20:36,792 We zijn ternauwernood ontsnapt. - Wie bedoel je? 534 01:20:36,827 --> 01:20:41,747 De SS... Als ze ons hadden ondervraagd... - We hadden niets te zeggen. 535 01:20:41,824 --> 01:20:42,789 André! 536 01:21:11,154 --> 01:21:12,154 Shit! 537 01:21:13,592 --> 01:21:15,823 Stop hier niet, Fernand. Rijd door, rijd door! 538 01:21:31,295 --> 01:21:33,374 mama! Papa! 539 01:21:33,739 --> 01:21:35,765 Papa! Mama! 540 01:21:35,770 --> 01:21:39,539 mama! Wacht op mij! 541 01:21:42,407 --> 01:21:43,890 Ga naar huis, Pierre! Gaan! 542 01:21:44,038 --> 01:21:45,438 Pierrot, ga terug naar huis! 543 01:21:47,082 --> 01:21:49,276 Papa! - Ga terug naar huis! 544 01:21:49,583 --> 01:21:51,995 Mama! 545 01:21:52,189 --> 01:21:53,676 Mama! Papa! 546 01:21:56,745 --> 01:22:00,720 Ga weg, Pierre! Ga weg! 547 01:22:23,759 --> 01:22:25,673 mama! 548 01:23:02,372 --> 01:23:06,413 Hoe is hij? - Hij ging slapen. 549 01:23:06,504 --> 01:23:07,712 Maar waar ga je heen? 550 01:23:08,705 --> 01:23:09,874 Je weet het heel goed. 551 01:23:10,112 --> 01:23:12,866 Doe dat niet, alsjeblieft... We hebben deze keer geluk gehad. 552 01:23:12,924 --> 01:23:14,826 Als ze je weer meenemen, ze laten je niet gaan. 553 01:23:14,861 --> 01:23:15,644 Ik moet gaan. 554 01:23:15,679 --> 01:23:19,098 Wat hoop je te bereiken? Denk je dat je ze vrij laat? 555 01:23:19,458 --> 01:23:20,923 Het is de enige kans die ze nog hebben. 556 01:23:31,961 --> 01:23:34,996 Laat mij passeren! - Nee mevrouw stop. 557 01:23:36,753 --> 01:23:38,156 Ik weet niets. 558 01:23:43,282 --> 01:23:45,096 Wij weten niets. 559 01:23:47,508 --> 01:23:48,849 Mevr. 560 01:23:56,180 --> 01:23:58,079 Kom op, ga weg! 561 01:26:22,260 --> 01:26:25,089 U kunt binnenkomen, meneer. 562 01:26:45,873 --> 01:26:48,476 Ik ga weg. 563 01:26:56,244 --> 01:26:58,767 Ik heb mijn overplaatsing aangevraagd naar het Russische front. 564 01:27:08,797 --> 01:27:14,499 De propaganda praat alleen maar over de overwinningen van ons leger, 565 01:27:14,734 --> 01:27:17,284 maar er is 40 0 onder nul... 566 01:27:17,793 --> 01:27:19,361 en de soldaten kunnen er niet tegen. 567 01:27:31,323 --> 01:27:33,122 Ik vertrek vanavond. 568 01:27:41,749 --> 01:27:44,458 Ik wens je een goede nacht. 569 01:27:49,635 --> 01:27:52,199 Tot ziens. 570 01:28:57,053 --> 01:28:59,179 Tot ziens. 571 01:29:44,904 --> 01:29:47,266 Kom op, drink je melk op, anders komen we te laat. 572 01:29:47,301 --> 01:29:49,218 Haast je, kom hier. 573 01:29:50,462 --> 01:29:54,382 Ik zal je aankleden. Ik stopte de chocolade in de zak. Drink al je melk. 574 01:29:54,400 --> 01:29:58,716 Je kunt toch niet zo mager doorgaan? - Ja. 575 01:29:58,937 --> 01:29:59,902 Kom op, tot ziens. 576 01:30:00,440 --> 01:30:03,130 Wanneer kom je terug? - Na mijn lessen. 577 01:30:04,338 --> 01:30:06,264 Nou, kom op, laten we gaan. 578 01:30:06,299 --> 01:30:10,545 Na school... help jij mij om de wortels uit te graven. 579 01:30:11,582 --> 01:30:15,582 Synchronisatie en correcties door Alex/sashotz 2020 BG voor opensubtitles.org