1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,306 --> 00:00:08,070
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,175 --> 00:00:11,975
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,045 --> 00:00:13,911
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,981 --> 00:00:16,313
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,817 --> 00:00:18,410
Estas son sus historias.
6
00:00:20,454 --> 00:00:22,047
¡Mantenlo cubierto!
Él está bien.
7
00:00:22,122 --> 00:00:23,612
simplemente no lo quiero
para ser fotografiado.
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,658
No hay una lente a la vista,
cariño.
9
00:00:25,726 --> 00:00:27,421
(CHILLANDO)
Sólo digo.
10
00:00:29,630 --> 00:00:31,928
Vamos, cariño.
Ahí tienes.
11
00:00:31,999 --> 00:00:34,263
Entonces, ¿de qué sabor?
12
00:00:34,334 --> 00:00:36,063
Fresa.
No, chocolate.
13
00:00:36,136 --> 00:00:37,126
Bueno.
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,402
De ninguna manera.
¡Eres Sofía Archer!
15
00:00:41,475 --> 00:00:43,603
Sí, eso es correcto.
Ella tendrá chocolate.
16
00:00:44,611 --> 00:00:46,204
Dios mío, ¿es ese el
niño de África?
17
00:00:47,381 --> 00:00:48,610
¿Puedo ser el primero?
para verlo?
18
00:00:48,682 --> 00:00:50,343
Eh, el es un poco
de mal humor ahora mismo.
19
00:00:50,417 --> 00:00:52,647
¡Oh, sólo un vistazo! mi mamá
perdería la cabeza.
20
00:00:52,853 --> 00:00:55,151
¿Puedes por favor simplemente
¿darnos el helado?
21
00:00:56,156 --> 00:00:57,282
SEAN: Aléjate,
¡no lo toques!
22
00:00:57,391 --> 00:00:59,951
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! ¿Qué estás haciendo?
¡Apártate de mí!
23
00:01:00,027 --> 00:01:01,256
Ay dios mío.
24
00:01:01,328 --> 00:01:02,523
Pon esa arma
abajo, para!
25
00:01:02,596 --> 00:01:03,586
(DISPARO)
26
00:01:04,231 --> 00:01:06,598
¡Ah! ¡Ay dios mío!
27
00:01:06,667 --> 00:01:08,533
¡Llame a la policía!
28
00:01:09,369 --> 00:01:10,666
(BEBE LLORANDO)
29
00:01:10,737 --> 00:01:11,727
(GRITANDO)
30
00:01:13,273 --> 00:01:14,263
¡Seán!
31
00:01:15,309 --> 00:01:18,904
El bebé está bien. mamá estaba recibiendo
impactante, así que EMS la llevó a Bellevue.
32
00:01:18,979 --> 00:01:21,346
Y hija y niñera
están de vuelta en casa con uniformes.
33
00:01:21,415 --> 00:01:22,974
A dos cuadras de aquí.
34
00:01:23,350 --> 00:01:25,318
nadie vio nada
¿Más que una pelea?
35
00:01:25,819 --> 00:01:27,253
Y su cabeza explotando.
36
00:01:27,321 --> 00:01:28,550
nadie en la calle
se adelantó?
37
00:01:28,622 --> 00:01:30,556
No, nadie.
Está muerto tan temprano.
38
00:01:32,059 --> 00:01:34,892
(SIRENA LLORANDO)
39
00:01:36,930 --> 00:01:38,329
Entonces, ¿un intento de robo?
40
00:01:38,398 --> 00:01:39,923
Bueno, si lo fuera,
no llegó muy lejos.
41
00:01:40,000 --> 00:01:41,866
Odio decirlo, pero parece
como un intento de secuestro.
42
00:01:41,935 --> 00:01:44,563
Quiero decir, esta adopción
Recibió mucha prensa.
43
00:01:44,638 --> 00:01:46,163
Sí, pero no en meses.
44
00:01:46,239 --> 00:01:47,729
La niñera dijo que era
una de las primeras veces
45
00:01:47,808 --> 00:01:49,503
desde la adopción
el niño estaba en público.
46
00:01:50,177 --> 00:01:52,236
¿Mala suerte?
Eh. Dudo.
47
00:02:44,197 --> 00:02:45,528
Sean era
un hombre maravilloso.
48
00:02:47,768 --> 00:02:50,066
Murió protegiendo
nuestro hijo.
49
00:02:50,137 --> 00:02:52,936
¿Ha habido amenazas?
¿contra el nuevo bebé?
50
00:02:53,006 --> 00:02:54,633
quiero decir,
fue una gran noticia.
51
00:02:54,708 --> 00:02:55,732
Mucho de ello es negativo.
52
00:02:56,543 --> 00:02:58,978
Sin una buena razón. nosotros
no hizo nada malo.
53
00:02:59,046 --> 00:03:00,571
muchos derechos humanos
organizaciones,
54
00:03:00,647 --> 00:03:02,137
grupos de derechos del niño,
brotó
55
00:03:02,215 --> 00:03:04,047
buscando prensa
y donaciones.
56
00:03:04,117 --> 00:03:05,710
Cuando las cámaras desaparecieron,
ellos también.
57
00:03:05,852 --> 00:03:07,286
¿Su carne de res?
58
00:03:07,354 --> 00:03:10,915
Oh, que fuera por publicidad.
Ya sabes, para mi carrera.
59
00:03:10,991 --> 00:03:13,460
Sólo porque angelina
y Virgen.
60
00:03:13,760 --> 00:03:15,558
Todo estaba en orden.
61
00:03:15,629 --> 00:03:20,590
Habíamos firmado el permiso del presidente.
de Mamuno y el verdadero padre del bebé.
62
00:03:20,667 --> 00:03:23,693
Sabía que ésta era la única manera de que
su hijo tendría una vida digna.
63
00:03:23,770 --> 00:03:25,101
Bueno, ¿qué pasa con
¿tu marido?
64
00:03:25,172 --> 00:03:26,901
¿Alguien podría haber
¿Has venido tras él?
65
00:03:29,710 --> 00:03:30,700
No sé.
66
00:03:31,144 --> 00:03:32,168
Mmm. (Se aclara la garganta)
67
00:03:33,113 --> 00:03:35,548
¡Ah! John Brody no tiene
las pelotas para herir una mosca.
68
00:03:36,116 --> 00:03:37,208
¿Qué?
69
00:03:39,252 --> 00:03:42,051
Sean acaba de regresar
a partir de seis semanas de
70
00:03:42,122 --> 00:03:43,453
producir una película
en Gibraltar.
71
00:03:44,658 --> 00:03:46,319
el estaba durmiendo
con su estrella,
72
00:03:46,393 --> 00:03:48,191
Darla. La esposa de Brady.
73
00:03:49,062 --> 00:03:51,895
Debo admitir que sería un
un poco menos casual al respecto.
74
00:03:51,965 --> 00:03:55,799
Bueno, Sean y yo tenemos
tenía un arreglo.
75
00:03:57,804 --> 00:04:00,034
Pero no quiero eso
salir en la prensa.
76
00:04:00,107 --> 00:04:01,632
Murió como un maldito héroe.
77
00:04:02,109 --> 00:04:05,739
Pero el marido de Darla, John,
¿Se enteró del asunto?
78
00:04:06,246 --> 00:04:07,714
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
79
00:04:08,148 --> 00:04:10,048
Estaba arruinado.
80
00:04:13,286 --> 00:04:15,482
JOHN: Sí, entonces, ¿qué es?
¿Esto tiene que ver conmigo?
81
00:04:15,555 --> 00:04:17,489
¿Escuchaste lo que
Dije, ¿señor Brody?
82
00:04:17,557 --> 00:04:19,992
Sí. Y eso es difícil
descanso para Sean Archer.
83
00:04:20,794 --> 00:04:22,489
CASSADY: echar un polvo
El final es una ruptura difícil.
84
00:04:22,562 --> 00:04:23,825
Bala en la cabeza
algo más.
85
00:04:23,897 --> 00:04:26,992
¿Quieres que llore por él?
Se estaba tirando a mi esposa.
86
00:04:27,067 --> 00:04:29,229
He estado fuera de mi casa y lejos
de mis hijos gracias a él.
87
00:04:29,302 --> 00:04:31,464
¿Sí? Esa es una situación terrible.
Te tengo bebiendo.
88
00:04:31,538 --> 00:04:32,528
Puedes apostar.
89
00:04:32,606 --> 00:04:36,167
Bebes para ahogar tus penas
¿O para aumentar tu confianza?
90
00:04:36,243 --> 00:04:37,506
¿Qué, dispararle?
91
00:04:37,577 --> 00:04:39,875
Quiero decir, vamos,
Ya tengo suficientes problemas.
92
00:04:39,946 --> 00:04:42,278
¿Dónde estabas a las 7:00?
esta mañana?
93
00:04:42,349 --> 00:04:43,544
Aquí.
94
00:04:43,617 --> 00:04:45,016
¿Alguien verifica eso?
95
00:04:45,085 --> 00:04:47,986
Vamos, vamos. Soy escritor. nosotros no
matamos gente, ¡simplemente escribimos sobre eso!
96
00:04:48,054 --> 00:04:50,250
Entonces, ¿qué esperabas?
lograr llamando a sofia
97
00:04:50,323 --> 00:04:53,418
para decirle que su marido estaba
¿Salir con tu esposa?
98
00:04:53,493 --> 00:04:56,155
Consigue una maldita venganza.
¿Sabes lo que dijo?
99
00:04:56,229 --> 00:04:58,698
"Bien por él", y colgó.
Señorita Humanitaria.
100
00:04:58,832 --> 00:05:01,062
Madre de los pobres
y oprimidos.
101
00:05:01,134 --> 00:05:03,432
¿Ella y su marido?
Ambas son putas.
102
00:05:03,703 --> 00:05:05,694
Tienes un arma,
¿Señor Brody?
103
00:05:06,072 --> 00:05:08,404
No, pero si quieres
Mira a tu alrededor, sé mi invitado.
104
00:05:08,475 --> 00:05:09,909
No tardará mucho.
105
00:05:10,911 --> 00:05:13,608
Ahí está,
mis posesiones mundanas.
106
00:05:15,448 --> 00:05:17,212
no habia nada
en la habitación del hotel de Brady,
107
00:05:17,284 --> 00:05:18,479
y el no
tener un registro.
108
00:05:18,552 --> 00:05:19,713
Y sin coartada.
109
00:05:19,786 --> 00:05:21,914
El bourbon en su aliento
dice que acaba de despertar,
110
00:05:21,988 --> 00:05:23,854
el Times estaba en su puerta
111
00:05:23,924 --> 00:05:25,790
y los residuos de pólvora
la prueba resultó negativa.
112
00:05:25,859 --> 00:05:27,520
Entonces él era todo
ladra y no muerde.
113
00:05:27,594 --> 00:05:30,564
Que dispara un agujero a través del
imagen de Sophia y Sean,
114
00:05:30,630 --> 00:05:33,292
¿Quién se supone que es este?
Feliz pareja poderosa de Hollywood.
115
00:05:33,366 --> 00:05:35,630
La vida real de una actriz.
¿No coincide con su prensa?
116
00:05:35,702 --> 00:05:37,033
Bueno, esto es
más que prensa.
117
00:05:37,103 --> 00:05:39,629
¿Todo este asunto de la adopción? ella es
haciéndose pasar por una santa.
118
00:05:39,706 --> 00:05:41,401
¿Algo de eso?
ayudar a nuestro caso?
119
00:05:41,474 --> 00:05:43,101
Se expande
el grupo de sospechosos.
120
00:05:43,176 --> 00:05:45,770
Amantes, maridos y
esposas de esos amantes abandonados.
121
00:05:45,846 --> 00:05:46,836
Maravilloso.
122
00:05:46,913 --> 00:05:49,211
La balística volvió a funcionar.
casquillo encontrado en la escena del crimen,
123
00:05:49,282 --> 00:05:52,946
coincide con un arma registrada a
Marlon Cooper, abogado defensor.
124
00:05:53,019 --> 00:05:54,487
el año pasado
agredió a un policía.
125
00:05:54,888 --> 00:05:55,878
Divertirse.
126
00:05:57,023 --> 00:05:58,684
¿Te diste cuenta?
el cargo fue retirado,
127
00:05:58,758 --> 00:06:00,453
o no lo hiciste
¿Leíste tan lejos?
128
00:06:00,527 --> 00:06:01,858
Oh, ten cuidado,
culo inteligente.
129
00:06:01,928 --> 00:06:04,556
Me detuve donde decía que pusiste
¡Uno de nosotros en el hospital!
130
00:06:04,631 --> 00:06:07,532
En primer lugar, no tenía
idea de que era uno de los tuyos,
131
00:06:07,601 --> 00:06:09,535
porque el era
vestido de civil,
132
00:06:09,603 --> 00:06:11,002
plantado para incitar.
133
00:06:11,071 --> 00:06:13,506
eso fue en el mitin
para los refugiados de Darfur.
134
00:06:13,673 --> 00:06:17,940
La falta de atención de la ONU y, por tanto,
Asesinato de refugiados de Darfur, sí.
135
00:06:18,211 --> 00:06:20,771
Entonces estás involucrado
en causas africanas?
136
00:06:20,847 --> 00:06:22,542
soy un defensor de los derechos civiles
abogado!
137
00:06:22,616 --> 00:06:24,277
estoy involucrado en
muchas cosas.
138
00:06:24,351 --> 00:06:26,115
Internacional
adopción de niños?
139
00:06:26,186 --> 00:06:28,416
¿Qué hacen ustedes?
quieres exactamente?
140
00:06:28,889 --> 00:06:30,288
¿Cuál es tu opinión?
¿En Sofía Archer?
141
00:06:31,291 --> 00:06:35,455
¿Sofía Archer? Dios,
¿Diva actriz?
142
00:06:35,662 --> 00:06:37,562
y su adopción
de un bebé africano?
143
00:06:38,632 --> 00:06:41,658
Oye, despejaron la habitación.
para ella en el carro.
144
00:06:41,735 --> 00:06:43,567
Bien por ella.
Mira, soy un tipo ocupado.
145
00:06:44,204 --> 00:06:46,400
¿Dónde está tu .9 mm?
¿Señor Cooper?
146
00:06:47,774 --> 00:06:50,971
Um, se perdió
hace dos años, o robado.
147
00:06:52,012 --> 00:06:53,411
¿No lo denunciaste?
148
00:06:54,281 --> 00:06:56,909
Estaba en una caja cuando me mudé de apartamento.
es posible que lo hayan desechado.
149
00:06:56,983 --> 00:06:57,973
¿Qué hay que informar?
150
00:06:58,051 --> 00:06:59,576
donde estabas
¿Esta mañana a las 7:00?
151
00:06:59,986 --> 00:07:01,886
Estaba con un cliente.
152
00:07:01,955 --> 00:07:05,289
El narcotraficante acusado, en realidad,
un policía lo despreció.
153
00:07:07,260 --> 00:07:08,591
¿Cómo se llama su cliente?
154
00:07:09,062 --> 00:07:10,257
Bobby Suárez.
155
00:07:11,031 --> 00:07:12,692
"Liga Internacional
por los Derechos del Niño."
156
00:07:12,766 --> 00:07:15,792
¿No es éste uno de los grupos?
¿Protestando por la adopción de Sofia Archer?
157
00:07:18,138 --> 00:07:20,038
tengo ese volante
en el metro.
158
00:07:20,640 --> 00:07:23,541
Bien. En el metro.
159
00:07:25,312 --> 00:07:28,179
Cooper hizo algún trabajo pro-bono
para nosotros después de la manifestación de Darfur.
160
00:07:28,248 --> 00:07:31,411
Pero nos separamos
sobre la adopción de Sofía.
161
00:07:31,484 --> 00:07:35,580
El Ledger de Nueva York dice que su organización
estaba en la vanguardia oponiéndose a ello.
162
00:07:35,655 --> 00:07:38,090
Ese fue Marlon quien
dio esas citas.
163
00:07:38,158 --> 00:07:40,490
Cuando salió el artículo,
cortamos lazos.
164
00:07:40,627 --> 00:07:43,892
Lo hizo sonar como Sofía.
Ni siquiera estaba en su radar.
165
00:07:43,964 --> 00:07:47,491
Oh, más bien había
nada más en su radar.
166
00:07:47,867 --> 00:07:50,734
Estaba obsesionado,
él dijo que ella estaba imitando
167
00:07:50,804 --> 00:07:53,136
y tratando de impulsarla
carrera con el robo de un bebé.
168
00:07:53,673 --> 00:07:55,437
¿Robo? ¿Qué hizo?
¿En qué se basa eso?
169
00:07:55,642 --> 00:08:00,842
Mamuno tiene quizás tres leyes relativas
adopción, escrito hace 50 años.
170
00:08:00,914 --> 00:08:04,043
Pero uno de ellos dice que adoptivo
los padres tienen que vivir en el campo
171
00:08:04,117 --> 00:08:05,744
durante un año antes
el niño puede irse.
172
00:08:05,819 --> 00:08:06,980
ella estaba allí
tres días.
173
00:08:07,053 --> 00:08:08,919
Y Cooper traza la línea
en adopciones de estrellas?
174
00:08:08,989 --> 00:08:11,686
Bueno, él no habló de
secuestro o asesinato.
175
00:08:11,825 --> 00:08:12,815
Bueno, ¿entonces qué?
176
00:08:13,226 --> 00:08:16,787
Protestas, piquetes, mítines
afuera de su apartamento.
177
00:08:17,197 --> 00:08:18,323
¿Por qué eso lo atrapó?
la bota?
178
00:08:18,398 --> 00:08:20,730
Creo que eso traería
más publicidad para tu causa.
179
00:08:21,368 --> 00:08:25,532
Escucha, queremos dinero para
El SIDA y los huérfanos de guerra.
180
00:08:26,106 --> 00:08:30,043
Cualquiera que fuera su motivación, Sofía aportó
Atención y dinero para Mamuno.
181
00:08:30,577 --> 00:08:32,102
Y eso simplemente no
volar con Cooper?
182
00:08:32,479 --> 00:08:34,470
Él siguió llamándola
el ladrón de bebés.
183
00:08:34,881 --> 00:08:37,646
Puedes leer todo sobre esto.
en su carta al editor.
184
00:08:38,785 --> 00:08:43,086
"¿Por qué viajar 15.000 millas?
adoptar un niño de color?
185
00:08:43,156 --> 00:08:44,851
"¿Qué tal Detroit?
¿San Luis?
186
00:08:44,924 --> 00:08:47,586
"Diablos, Sofía,
Súbete al tren 5 hasta el Bronx.
187
00:08:47,660 --> 00:08:49,492
"y te garantizo
decenas de huérfanos.
188
00:08:49,562 --> 00:08:51,326
"¿Pero lo harás? No.
189
00:08:51,498 --> 00:08:55,162
"Porque la celebridad
accesorio de impulso profesional du cuatro
190
00:08:55,235 --> 00:08:58,000
"Ya no es un suéter-weari
ng Ch I huah ua,
191
00:08:58,071 --> 00:09:00,597
"es un indigente
Huérfano africano del SIDA,
192
00:09:00,807 --> 00:09:05,472
"listo para comprar desde cualquier número de
países desesperados por dinero extranjero."
193
00:09:05,745 --> 00:09:07,804
Sí. el chico tiene
un hueso serio para elegir
194
00:09:07,881 --> 00:09:09,610
y su arma es
el arma homicida.
195
00:09:09,916 --> 00:09:13,216
Bueno, un secuestro traería una
Mucha atención a la causa.
196
00:09:13,420 --> 00:09:16,151
O él mismo.
El tipo es un charlatán total.
197
00:09:16,456 --> 00:09:18,447
Bueno, es un charlatán.
con una coartada.
198
00:09:18,525 --> 00:09:20,118
Bobby Suárez,
ese niño traficante de drogas
199
00:09:20,193 --> 00:09:22,389
que se suponía que iba a encontrarse
"Está de acuerdo", respalda a Cooper.
200
00:09:22,462 --> 00:09:25,090
¿Un traficante de drogas? y por que
¿Deberíamos creerle?
201
00:09:25,165 --> 00:09:26,724
porque lo conoció
en la oficina de su apartado postal.
202
00:09:26,800 --> 00:09:28,529
Es legítimo.
Pero mira esto.
203
00:09:28,802 --> 00:09:30,065
TARU acaba de enviarlos.
204
00:09:30,136 --> 00:09:33,265
Son fotogramas de seguridad.
desde el interior del vestíbulo de Sofía.
205
00:09:33,339 --> 00:09:36,570
No son del día del
asesinato, pero son de la semana pasada.
206
00:09:39,779 --> 00:09:42,749
Parece que Marlon Cooper estaba
dándole una recompensa, Sr. McCready.
207
00:09:42,849 --> 00:09:44,317
el dijo
él era paparazzi.
208
00:09:44,384 --> 00:09:45,374
¿Qué quería?
209
00:09:45,452 --> 00:09:46,783
Aviso cuando ella se fue
con el chico nuevo.
210
00:09:46,853 --> 00:09:48,252
que le diste
el día del asesinato.
211
00:09:48,321 --> 00:09:49,516
Eso no me hace
responsable.
212
00:09:49,589 --> 00:09:50,784
cuanto fue
¿Vale la pena para él?
213
00:09:50,857 --> 00:09:51,881
Un gran. Dinero en efectivo.
214
00:09:51,958 --> 00:09:53,926
CASSADY: ¿Cómo le avisaste?
Llamé a su celular.
215
00:09:53,993 --> 00:09:55,620
Tiramos su celular, allí
No hubo llamadas tuyas.
216
00:09:55,862 --> 00:09:57,057
acabo de llamar
el numero que me dio!
217
00:09:57,130 --> 00:09:59,531
Será mejor que encuentres
ese numero. Ahora.
218
00:10:01,868 --> 00:10:04,667
Así que no te importa hacer 25
años, ¿es eso? ¡Sentarse!
219
00:10:04,804 --> 00:10:06,533
¡Yo no maté a Sean Archer!
220
00:10:06,606 --> 00:10:08,631
Entonces ¿quién lo hizo? ¿Quién
¿Darle esa arma?
221
00:10:08,708 --> 00:10:10,301
¡Me robaron el arma!
222
00:10:10,376 --> 00:10:12,970
Entonces ¿por qué pagaste?
¿su portero?
223
00:10:13,546 --> 00:10:16,106
Mirar. no veo
cualquier dinero aquí.
224
00:10:16,182 --> 00:10:19,516
Bien, entonces ¿con quién has estado hablando?
¿En este número de celular desechable?
225
00:10:19,586 --> 00:10:22,886
El portero dijo que te llamó al
este número la mañana del asesinato.
226
00:10:22,956 --> 00:10:25,050
Luego está el sitio celular
éxitos para este teléfono
227
00:10:25,125 --> 00:10:27,685
cerca de la escena del crimen en
el momento del tiroteo.
228
00:10:27,760 --> 00:10:29,592
Pero estabas con
tu cliente traficante de drogas entonces,
229
00:10:29,662 --> 00:10:31,630
así que tenías que tener
¡Pasó el teléfono!
230
00:10:31,698 --> 00:10:33,188
al mismo chico
a quien le diste esa arma.
231
00:10:33,266 --> 00:10:35,166
creo que estamos viendo
coincidencias.
232
00:10:35,235 --> 00:10:37,363
marlon, tu estabas
en una misión!
233
00:10:37,437 --> 00:10:39,462
Robo de bebés.
Adopción ilegal.
234
00:10:39,539 --> 00:10:41,530
esas son cosas
¡Protesto enérgicamente!
235
00:10:41,608 --> 00:10:43,872
Y que mejor lugar
para hacer una declaración
236
00:10:43,943 --> 00:10:46,173
que en una gran prensa
evento como un secuestro?
237
00:10:46,679 --> 00:10:48,670
Excepto el mejor puesto
Planes, ¿verdad, Cooper?
238
00:10:50,016 --> 00:10:51,609
¿Qué salió mal?
239
00:10:53,453 --> 00:10:55,148
¿Sabes que?
240
00:10:55,221 --> 00:10:57,781
Lo siento Sean Archer
está muerto.
241
00:10:57,857 --> 00:11:00,349
Estoy seguro de que la persona
quién lo mató también lo es.
242
00:11:00,426 --> 00:11:05,159
Pero estas personas eran
pura maldad bíblica.
243
00:11:05,231 --> 00:11:06,630
¡Dime que estoy equivocado!
244
00:11:06,699 --> 00:11:08,064
¿Por robar bebés?
245
00:11:08,568 --> 00:11:10,593
¡Tres días no es un año!
246
00:11:10,670 --> 00:11:15,107
¿Intentaste llevarte al bebé?
y algo salió mal?
247
00:11:16,643 --> 00:11:19,510
Mira, quienquiera que haya hecho esto,
Estoy seguro de que está arrepentido.
248
00:11:20,813 --> 00:11:24,408
Y espero que esté consiguiendo
una buena ventaja para ti.
249
00:11:24,484 --> 00:11:26,248
No tengo nada más que decir.
250
00:11:30,490 --> 00:11:32,356
ED: Cualquiera que entre o
fuera del apartamento de Cooper?
251
00:11:32,425 --> 00:11:35,827
Es una puerta giratoria.
Él dice clientes, yo digo cerdos.
252
00:11:35,895 --> 00:11:37,260
Alguien en el último
pocos dias?
253
00:11:37,330 --> 00:11:39,992
¿Quién sabe? dejo de pagar
atención a él hace un año.
254
00:11:40,066 --> 00:11:41,329
ED: Está bien.
255
00:11:44,771 --> 00:11:46,739
¡Policía! ¡Abrir!
256
00:11:48,041 --> 00:11:49,406
(GOLPEANDO)
257
00:11:49,576 --> 00:11:50,600
ED: ¡Policía!
258
00:11:58,117 --> 00:11:59,607
(APERTURA DE PUERTA)
259
00:12:02,622 --> 00:12:03,646
(VENTANA ROMPIENDO)
260
00:12:03,723 --> 00:12:04,952
Tomaré la calle.
261
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
(TRAQUETE)
262
00:12:14,867 --> 00:12:16,335
¡Policía! ¡Congelar!
263
00:12:16,402 --> 00:12:18,302
Nina, él está saliendo.
la parte trasera del edificio!
264
00:12:18,371 --> 00:12:21,068
Hombre negro, alrededor de 25 años, tiene
una chaqueta gris, pantalón negro.
265
00:12:21,140 --> 00:12:23,040
Está cojeando. algo es
mal con su pierna.
266
00:12:23,109 --> 00:12:25,134
NINA: ¡Para, policía!
267
00:12:30,984 --> 00:12:32,645
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
268
00:12:32,952 --> 00:12:35,751
Central, tenga en cuenta, perpetrador
se ha subido a un taxi.
269
00:12:35,822 --> 00:12:36,948
Hacia el este por Dikeman.
270
00:12:39,692 --> 00:12:42,923
Encontramos munición suelta para un
.9mm que dice balística
271
00:12:42,996 --> 00:12:45,124
es consistente con la babosa
extraído de Sean Archer.
272
00:12:45,198 --> 00:12:46,188
¿Algún ascensor?
273
00:12:46,266 --> 00:12:47,995
Dios mío, hubo un
mil en esa habitación de invitados,
274
00:12:48,067 --> 00:12:49,865
pero lo creas o no,
Ninguno de ellos en el sistema.
275
00:12:49,936 --> 00:12:50,994
Mmm.
276
00:12:51,070 --> 00:12:53,801
Un novato sopla
la cara de un chico.
277
00:12:55,141 --> 00:12:56,131
Nuestro chico es un extranjero.
278
00:12:56,209 --> 00:12:59,201
Rastreé una tarjeta de crédito prepaga
encontrado en el apartamento de Cooper.
279
00:12:59,279 --> 00:13:02,010
Cargos aéreos por un
billete de ida y vuelta desde Mamuno
280
00:13:02,081 --> 00:13:05,984
con alrededor de 20 diferentes
conexiones, terminando en Toronto.
281
00:13:06,052 --> 00:13:08,544
Y luego otro cargo
para un asiento para niños,
282
00:13:08,621 --> 00:13:10,783
solo ida, desde Toronto
a Mamuno.
283
00:13:11,758 --> 00:13:13,590
El padre del niño,
¿cómo se llama?
284
00:13:13,660 --> 00:13:14,821
Efraín Mogae.
285
00:13:14,894 --> 00:13:17,420
Obviamente Cooper estaba contrabandeando.
él a través de Toronto.
286
00:13:17,497 --> 00:13:18,623
Para llevar a su hijo a casa.
287
00:13:18,698 --> 00:13:20,962
¿Hubo otros cargos?
en esa tarjeta prepago?
288
00:13:21,034 --> 00:13:22,160
Nada.
Está en el viento.
289
00:13:22,235 --> 00:13:24,033
Cualquier pariente, amigo
puedes hablar con?
290
00:13:24,103 --> 00:13:25,161
Nada.
291
00:13:25,238 --> 00:13:26,728
Bueno, vas a
hay que encontrar a alguien.
292
00:13:26,806 --> 00:13:28,274
Ese tipo está ahí afuera
con una pistola.
293
00:13:29,842 --> 00:13:31,469
El señor Mogae dijo
tenía un hermano.
294
00:13:31,544 --> 00:13:34,138
Era un primo. el dijo
vivía en Nueva Jersey.
295
00:13:34,213 --> 00:13:35,942
Sabes
¿El nombre de esta prima?
296
00:13:36,015 --> 00:13:38,313
Mmm. creo que esta en mi
BlackBerry, déjame cogerlo.
297
00:13:39,452 --> 00:13:41,819
¿Intentó Ephraim Mogae hacer
contacto después de la adopción?
298
00:13:41,888 --> 00:13:43,447
Sí. Aquí tienes
cariño.
299
00:13:43,523 --> 00:13:44,888
¿Para ver a su hijo?
300
00:13:45,191 --> 00:13:46,181
Sí.
301
00:13:46,259 --> 00:13:47,488
¿Qué pasó?
302
00:13:47,560 --> 00:13:49,426
Le dije a María que no quería.
volver a saber de ellos.
303
00:13:49,495 --> 00:13:51,486
Quiero decir, si fuéramos
va a ser una familia,
304
00:13:51,564 --> 00:13:53,225
entonces necesitábamos
tiempo para vincularse.
305
00:13:53,299 --> 00:13:55,631
¿Cuándo fue la última vez?
¿Intentó hacer contacto?
306
00:13:55,702 --> 00:13:57,636
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
Ha pasado un tiempo.
307
00:13:58,004 --> 00:14:00,564
Pero lo interrumpiste.
¿Ningún contacto?
308
00:14:00,640 --> 00:14:02,301
Lo contrario de tu
declaraciones de prensa.
309
00:14:03,576 --> 00:14:05,169
no necesito
defenderme ante ti.
310
00:14:05,278 --> 00:14:08,077
nombre del primo
es Festo Lepetu.
311
00:14:08,147 --> 00:14:10,241
¿Alguna vez ha
¿Los contacté chicos?
312
00:14:10,316 --> 00:14:11,943
Después de que les preguntamos
dejar de llamar,
313
00:14:12,018 --> 00:14:13,179
no hemos escuchado
de cualquiera de ellos.
314
00:14:13,252 --> 00:14:14,845
Y no pensaste
mencionar algo de eso?
315
00:14:15,488 --> 00:14:17,547
Bueno, han pasado meses.
Meses.
316
00:14:18,624 --> 00:14:19,853
¿Festo Lepetu?
317
00:14:19,926 --> 00:14:20,916
Sí.
318
00:14:22,061 --> 00:14:24,428
no lo sé
donde está Efraín.
319
00:14:24,497 --> 00:14:26,192
Se subió a tu taxi
esta mañana, ¿no?
320
00:14:26,265 --> 00:14:27,357
No, señorita.
321
00:14:27,467 --> 00:14:28,491
Bueno, estaba cojeando.
322
00:14:28,568 --> 00:14:30,832
Que mal se lastimó
saltando por esa ventana?
323
00:14:30,903 --> 00:14:33,031
Lo siento, señorita. Tiene un
familia aquí, Festo?
324
00:14:33,106 --> 00:14:35,040
¡Sí! la de tu familia
¿Papeles en regla?
325
00:14:35,508 --> 00:14:37,772
Mira, vamos a hablar con tu
prima de una forma u otra!
326
00:14:37,844 --> 00:14:39,209
el esta solo aqui
¡para visitarme!
327
00:14:39,278 --> 00:14:41,440
Está bien, quiero
Escúchalo decir eso.
328
00:14:41,514 --> 00:14:44,142
¿Habrá justicia?
por él contra esta mujer?
329
00:14:44,217 --> 00:14:46,208
Si no nos ayudas
tráelo en paz,
330
00:14:46,285 --> 00:14:48,515
no habrá nada para él
sino un tiroteo en la calle.
331
00:14:48,588 --> 00:14:49,783
Vamos.
Oye, oye.
332
00:14:49,856 --> 00:14:50,846
Vamos.
Pero.
333
00:14:58,131 --> 00:14:59,257
¿Señor Mogae?
334
00:15:02,869 --> 00:15:04,234
¿Hablas inglés?
335
00:15:04,303 --> 00:15:05,634
Sí.
336
00:15:05,705 --> 00:15:08,140
Necesitamos que vengas con nosotros.
¿Puedes caminar?
337
00:15:13,579 --> 00:15:14,569
(GRITOS DE DOLOR)
338
00:15:14,647 --> 00:15:17,742
Ah, okey. Siéntate, siéntate, siéntate.
Siéntate, siéntate.
339
00:15:17,984 --> 00:15:19,782
llamaré
para un autobús.
340
00:15:24,791 --> 00:15:27,886
Sr. Mogae, lo sabemos.
por qué estás en la ciudad.
341
00:15:29,162 --> 00:15:32,154
Sabemos que Sofía Archer
Se negó a dejarte ver a tu hijo.
342
00:15:33,299 --> 00:15:34,824
Podemos hacer que nuestros fiscales
entender.
343
00:15:34,901 --> 00:15:37,802
Si escuchan tu historia, podrán
ayudarle con su sentencia.
344
00:15:37,870 --> 00:15:41,431
Si no, eres sólo un asesino más.
lo cual no creemos que seas.
345
00:15:46,446 --> 00:15:47,936
¿Dónde está el arma?
346
00:15:51,551 --> 00:15:53,747
En un bote de basura cerca
la casa de mi prima.
347
00:15:54,120 --> 00:15:55,110
Bien.
348
00:15:55,555 --> 00:15:57,580
Ahora, ¿qué pasó?
ayer por la mañana?
349
00:15:59,525 --> 00:16:03,257
El señor Cooper dijo que recibió una llamada.
Salieron del apartamento.
350
00:16:03,930 --> 00:16:06,399
Recibió la llamada de
¿El portero de Sofía? Sí.
351
00:16:06,466 --> 00:16:08,127
ED: ¿El Sr. Cooper
¿te dio el arma?
352
00:16:08,201 --> 00:16:09,726
el no sabia
Tomé el arma.
353
00:16:09,836 --> 00:16:10,928
No puedes protegerlo
Sr. Mogae.
354
00:16:11,003 --> 00:16:13,370
¡Él no lo sabía!
355
00:16:13,439 --> 00:16:16,136
O mi plan para tomar
Cristóbal de regreso a casa.
356
00:16:16,209 --> 00:16:18,906
¿No lo aprobaste?
de la adopción?
357
00:16:18,978 --> 00:16:20,503
firma los papeles
y todo eso?
358
00:16:20,580 --> 00:16:23,072
Pensé que serían
en Mamuno durante un año.
359
00:16:23,149 --> 00:16:26,710
¡Entonces se fueron! ¡Desaparecido!
360
00:16:27,820 --> 00:16:30,448
Bien, ¿qué pasó cuando
¿Enfrentaste a su marido?
361
00:16:33,326 --> 00:16:35,351
el no me dejaria
ver a mi hijo.
362
00:16:35,428 --> 00:16:36,862
¡Incluso por un momento!
363
00:16:37,763 --> 00:16:38,889
Me empujó.
364
00:16:39,432 --> 00:16:40,922
¿Es por eso que
sacaste el arma?
365
00:16:41,100 --> 00:16:44,536
Si, pero lo hice
No apriete el gatillo.
366
00:16:46,339 --> 00:16:48,433
Lo amartillé, sí,
para asustarlo.
367
00:16:48,508 --> 00:16:51,500
¡Pero se disparó!
Y luego corrí.
368
00:16:55,548 --> 00:16:58,347
Bueno, bien.
369
00:16:58,417 --> 00:17:01,478
Um, le diremos al
El fiscal es lo que dijiste.
370
00:17:02,488 --> 00:17:05,014
Pero necesitamos que escribas
abajo primero, ¿de acuerdo?
371
00:17:05,091 --> 00:17:07,150
no queria
hacer daño a nadie.
372
00:17:08,094 --> 00:17:10,927
Merezco lo que está por venir
conmigo y haré lo que me pidas.
373
00:17:11,998 --> 00:17:14,126
Pero debo ver a mi hijo.
374
00:17:16,135 --> 00:17:17,466
concentrémonos
en su declaración.
375
00:17:17,537 --> 00:17:21,064
Primero mi hijo.
Luego lo que quieras.
376
00:17:21,140 --> 00:17:22,630
Pero primero, hijo mío.
377
00:17:25,578 --> 00:17:27,307
¡Diablos, no! ¡No!
378
00:17:28,014 --> 00:17:29,743
mira, lo entiendo
tu desgana.
379
00:17:29,815 --> 00:17:32,978
¡No entiendes nada!
¡Le disparó a mi marido!
380
00:17:33,052 --> 00:17:35,783
Si permites la visita, él
declararse culpable de homicidio involuntario
381
00:17:35,855 --> 00:17:37,118
y cumplir 15 años.
382
00:17:37,189 --> 00:17:38,679
el merece
¡mil!
383
00:17:38,758 --> 00:17:41,227
Pero si te niegas
esta visita,
384
00:17:41,294 --> 00:17:42,728
Presionará para el juicio.
385
00:17:43,429 --> 00:17:46,126
Tendrás que testificar y
tal vez incluso tu hija también.
386
00:17:46,198 --> 00:17:48,929
¡Le disparó a Sean en la cara!
Y lo admitió.
387
00:17:49,001 --> 00:17:51,060
¿Cómo podría haber
posiblemente sea auricular?
388
00:17:51,137 --> 00:17:52,195
Hemos recuperado el arma.
389
00:17:52,271 --> 00:17:54,262
y hubo un defecto
con el percutor.
390
00:17:55,241 --> 00:17:57,539
podría apoyar
un disparo accidental.
391
00:17:57,610 --> 00:17:59,908
El señor Mogae podría salir
comprensivo con un jurado.
392
00:17:59,979 --> 00:18:02,414
¿Cómo podría él
¿parecer comprensivo?
393
00:18:02,481 --> 00:18:05,178
El hecho de que te negaras
¿Tiene acceso a su hijo?
394
00:18:05,251 --> 00:18:08,277
¿Quién dirán que fue?
adoptado de forma poco ortodoxa.
395
00:18:08,354 --> 00:18:09,685
¡Eso no es verdad!
396
00:18:09,755 --> 00:18:11,849
Lo discutirán
¡independientemente!
397
00:18:13,626 --> 00:18:14,991
Son sólo cinco minutos.
398
00:18:15,595 --> 00:18:17,359
Él no puede entrar
tres pies del niño.
399
00:18:17,430 --> 00:18:19,364
el sera supervisado
por mi cuenta
400
00:18:19,432 --> 00:18:21,526
y los detectives que
cubrió este caso.
401
00:18:21,601 --> 00:18:23,160
Y a ti mismo si quieres.
402
00:18:23,269 --> 00:18:24,464
¡No quiero verlo!
403
00:18:24,537 --> 00:18:25,766
MARÍA: Lo haré.
404
00:18:31,210 --> 00:18:32,700
Él mató a mi marido.
405
00:18:33,946 --> 00:18:34,936
(LLORANDO)
406
00:18:35,615 --> 00:18:38,346
Él mató a mi marido.
407
00:18:38,417 --> 00:18:40,943
Mary, él mató a mi marido.
408
00:18:42,488 --> 00:18:43,478
(PUERTA ZUMBANDO)
409
00:18:49,829 --> 00:18:51,729
(Bebé balbuceando)
410
00:18:58,137 --> 00:18:59,764
Tienes cinco minutos.
411
00:19:07,279 --> 00:19:09,441
¿Puedo por favor ver?
¿Más de su cara?
412
00:19:15,488 --> 00:19:16,478
(Riéndose)
413
00:19:35,908 --> 00:19:37,171
¿Señor Mogae?
414
00:19:40,513 --> 00:19:41,776
¿Hay algún problema?
415
00:19:46,419 --> 00:19:49,445
Este no es mi hijo.
416
00:19:53,759 --> 00:19:55,659
Este no es mi hijo.
417
00:20:03,903 --> 00:20:05,667
¿Qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?
418
00:20:05,738 --> 00:20:07,832
el insiste
él no es su hijo.
419
00:20:07,907 --> 00:20:09,306
¿Cuándo fue la última vez?
vio al niño?
420
00:20:09,375 --> 00:20:11,901
Hace cuatro meses, y el
El bebé ya tiene 9 meses.
421
00:20:12,344 --> 00:20:13,334
Compara una foto.
422
00:20:13,579 --> 00:20:15,308
Fotos de prensa
del espectáculo del orfanato
423
00:20:15,381 --> 00:20:16,746
un desnutrido
5 meses
424
00:20:16,816 --> 00:20:18,250
quien es mortal
bajo peso.
425
00:20:18,584 --> 00:20:21,053
Sofía se ha negado a dejar
el niño será fotografiado
426
00:20:21,120 --> 00:20:22,645
desde su regreso
a los Estados Unidos.
427
00:20:22,722 --> 00:20:23,848
Con la atención adecuada,
428
00:20:24,390 --> 00:20:27,052
el niño podría haber duplicado su
peso en ese tiempo, pero aún así.
429
00:20:27,460 --> 00:20:30,395
Él se está retractando de su culpabilidad.
suplica hasta que vea a su hijo
430
00:20:30,463 --> 00:20:31,862
o se entera
su paradero.
431
00:20:31,931 --> 00:20:34,457
O vio a su hijo
y nos están jugando.
432
00:20:34,533 --> 00:20:36,763
Bueno, si eso fuera un
¡Póntelo, estuvo muy bueno!
433
00:20:36,869 --> 00:20:39,930
Él es la última persona a la que me gustaría suplicar.
su caso frente a un tribunal.
434
00:20:40,005 --> 00:20:42,702
Bueno, no lo olvidemos
¡Le disparó a un hombre en la cara!
435
00:20:42,942 --> 00:20:44,774
No es probable que el jurado
pasar por alto eso.
436
00:20:44,844 --> 00:20:47,506
Un arma defectuosa y un
adopción extranjera cuestionable?
437
00:20:48,981 --> 00:20:52,315
¿Crees que Sofia Archer peleará contigo?
sobre una muestra del ADN del niño?
438
00:20:53,152 --> 00:20:54,620
no puedo imaginar
¿Por qué no?
439
00:20:55,488 --> 00:20:56,785
Entonces será mejor
Átalo, Jack.
440
00:20:56,856 --> 00:20:58,324
porque si el señor mogae
tiene razón
441
00:20:58,390 --> 00:21:01,087
y ese no es suyo
entonces ¿dónde está su hijo?
442
00:21:06,465 --> 00:21:09,093
Señoría, artículo 532.
de la Ley del Tribunal de Familia
443
00:21:09,235 --> 00:21:12,136
le permite ordenar un niño
someterse a pruebas de ADN.
444
00:21:12,204 --> 00:21:14,002
Para una acción de paternidad,
en contraposición a esto,
445
00:21:14,073 --> 00:21:15,666
que es un no
acción de paternidad.
446
00:21:15,741 --> 00:21:17,675
Donald FF contra Jennifer FF,
447
00:21:17,743 --> 00:21:19,541
la Ley del Tribunal de Familia no
no autorizar un procedimiento
448
00:21:19,612 --> 00:21:21,137
que tiene como objetivo
ilegitimar a un niño.
449
00:21:21,213 --> 00:21:23,511
Esto no se trata de
responsabilidades de los padres.
450
00:21:23,582 --> 00:21:25,482
queremos que esto se resuelva
para que podamos terminar
451
00:21:25,551 --> 00:21:27,576
El caso del asesinato del Sr. Mogae
y, si es necesario,
452
00:21:27,653 --> 00:21:29,519
¡Comienza la búsqueda de su hijo!
Por favor.
453
00:21:29,688 --> 00:21:32,521
Es un asesino confeso,
en el país ilegalmente,
454
00:21:32,591 --> 00:21:34,059
exigiendo una prueba de ADN
en un niño que
455
00:21:34,126 --> 00:21:35,958
él afirma que no es suyo.
¿Dónde está su posición?
456
00:21:36,028 --> 00:21:39,487
Si la afirmación del Sr. Mogae es cierta,
Tenemos pruebas de un delito.
457
00:21:39,999 --> 00:21:43,264
Si el Sr. Mogae es el padre de este bebé,
ese es el final de todo esto.
458
00:21:43,335 --> 00:21:45,599
No más interrupciones
en la vida del niño.
459
00:21:46,705 --> 00:21:48,366
La prueba parece
mínimamente invasivo
460
00:21:48,440 --> 00:21:51,774
y resolvería la nube
que pende sobre la cabeza de este niño.
461
00:21:52,311 --> 00:21:56,475
Sr. Farmer, su cliente
presentar al niño para una prueba de ADN.
462
00:22:00,853 --> 00:22:02,412
¿Tienes puesto el cinturón de seguridad?
463
00:22:02,721 --> 00:22:04,951
El ADN del niño
No coincidía con el Sr. Mogae.
464
00:22:05,024 --> 00:22:06,549
Seguro que no fue así.
Tenía razón.
465
00:22:07,293 --> 00:22:08,692
Entonces ¿dónde está el hijo?
466
00:22:08,761 --> 00:22:11,253
No lo sé, pero tengo
Tengo a alguien a quien preguntar.
467
00:22:11,330 --> 00:22:13,230
El ADN apareció
un partido soy CONS.
468
00:22:13,299 --> 00:22:14,494
La verdadera madre del niño.
469
00:22:14,567 --> 00:22:15,762
Lashonda Harris.
470
00:22:16,936 --> 00:22:19,701
Delito de trata, cuatro
meses en un período de 10 años.
471
00:22:19,772 --> 00:22:22,867
Intentó pasar de contrabando cuatro
onzas de heroína de Amsterdam.
472
00:22:22,942 --> 00:22:25,570
Y uno de los globos
se rompió dentro de su estómago.
473
00:22:25,644 --> 00:22:27,271
ella estaba embarazada
en ese momento.
474
00:22:28,614 --> 00:22:31,743
Cualquier conexión entre Lashonda
¿Harris y Sofía Archer?
475
00:22:32,218 --> 00:22:34,050
Lashonda es ella
ex asistente.
476
00:22:34,653 --> 00:22:36,246
¿Qué diablos está pasando?
¿Por aquí, Connie?
477
00:22:36,856 --> 00:22:38,483
Voy a dar un paseo hacia
Bedford Hills para averiguarlo.
478
00:22:43,596 --> 00:22:46,930
Obviamente, me gustaba algo
bastante mal comportamiento en ese momento.
479
00:22:46,999 --> 00:22:48,728
Sofía fue muy generosa.
480
00:22:49,802 --> 00:22:51,429
Ella accedió a tomar
cuidar de su hijo?
481
00:22:51,503 --> 00:22:53,904
Cría a mi hijo,
pagar por buenas escuelas,
482
00:22:53,973 --> 00:22:55,338
todo.
483
00:22:56,242 --> 00:22:58,142
¿Cuándo fue ella por primera vez?
acercarse a usted?
484
00:22:58,210 --> 00:22:59,871
¿Hace como cuatro meses?
485
00:22:59,945 --> 00:23:01,913
Justo después de que me encerraran.
486
00:23:01,981 --> 00:23:03,779
donde estaba tu bebe
¿antes de eso?
487
00:23:04,750 --> 00:23:07,515
En la casa de mi hermana en
Filadelfia, que era, ¡uf!
488
00:23:08,520 --> 00:23:10,488
fue algo muy amable
que Sofía hizo.
489
00:23:11,457 --> 00:23:14,518
¿Sabías algo sobre el
niño que había adoptado en África?
490
00:23:14,593 --> 00:23:15,719
¿Cristóbal?
491
00:23:15,794 --> 00:23:18,923
Uh, quiero decir, sí, lo sabía
ella tenía planes de hacer eso,
492
00:23:19,999 --> 00:23:21,933
pero ¿tienes alguna idea?
donde esta el?
493
00:23:22,768 --> 00:23:23,758
¿Qué quieres decir?
494
00:23:24,937 --> 00:23:26,928
En la medida que podamos
Calculalo ahora mismo,
495
00:23:27,006 --> 00:23:28,906
Sofía ha sido
haciendo pasar a tu hijo
496
00:23:28,974 --> 00:23:30,305
como el niño
ella adoptó.
497
00:23:31,310 --> 00:23:32,300
¿Qué?
498
00:23:32,578 --> 00:23:35,275
¿Sabes dónde está el niño?
¿Podría ser ella la que adoptó?
499
00:23:35,347 --> 00:23:36,439
No. ¡No!
500
00:23:37,716 --> 00:23:38,740
(sumas)
501
00:23:38,817 --> 00:23:41,343
¿Sabías que Sofía planeó
utilizar a su hijo de esta manera?
502
00:23:42,021 --> 00:23:43,011
¡No!
503
00:23:43,656 --> 00:23:45,215
María vino aquí
y me visitó,
504
00:23:45,291 --> 00:23:47,259
y dijo: "Sofía quiere
para criar a tu hijo."
505
00:23:47,760 --> 00:23:49,694
Vaya, vaya.
¿María vino a ti?
506
00:23:49,762 --> 00:23:52,163
Y pensé que era el
lo mejor en ese momento,
507
00:23:52,231 --> 00:23:53,858
pero ahora que
esta pasando?
508
00:23:54,333 --> 00:23:55,664
¿Está bien mi hijo?
509
00:23:56,602 --> 00:23:58,661
no es tu hijo
Estoy preocupado.
510
00:24:01,206 --> 00:24:03,470
Sólo hay una explicación
mi cliente puede pensar en
511
00:24:03,575 --> 00:24:05,168
por qué el niño
ella ha estado cuidando
512
00:24:05,244 --> 00:24:06,769
es el hijo de
Lashonda Harris
513
00:24:06,845 --> 00:24:08,836
y no Ephraim Mogae
como ella pensaba.
514
00:24:09,415 --> 00:24:10,940
¡Somos todo oídos!
515
00:24:11,383 --> 00:24:14,375
Una semana después de la adopción
de Cristóbal Mogae
516
00:24:14,453 --> 00:24:16,785
y el regreso de sofia
a los estados unidos,
517
00:24:17,022 --> 00:24:18,751
ella dejó al niño en el
cuidado de su asistente,
518
00:24:18,857 --> 00:24:21,053
María Calvino,
durante seis semanas.
519
00:24:22,161 --> 00:24:24,152
y donde estaba ella
estas seis semanas?
520
00:24:24,229 --> 00:24:25,890
Un privado,
521
00:24:25,965 --> 00:24:28,798
rehabilitación de peso
instalación en Ojai, California.
522
00:24:29,134 --> 00:24:31,193
¿Un balneario? GRANJERO: Es
la afirmación de mi cliente
523
00:24:31,270 --> 00:24:33,602
que durante estas seis semanas,
Christopher Mogae
524
00:24:33,672 --> 00:24:36,300
sufrió algún daño bajo
el cuidado de María Calvino
525
00:24:36,375 --> 00:24:39,037
y que María Calvino
Se acercó a Lashonda Harris.
526
00:24:39,111 --> 00:24:41,443
Vaya, ¿estás diciendo
¿Tiene un reemplazo?
527
00:24:42,314 --> 00:24:44,282
¿Un niño de reemplazo?
528
00:24:44,350 --> 00:24:46,114
¿Es esto algún tipo de
¿broma macabra?
529
00:24:46,352 --> 00:24:48,446
Esa es una pregunta para María,
no para mi.
530
00:24:49,388 --> 00:24:50,878
Pero no lo hiciste
observe el interruptor.
531
00:24:51,690 --> 00:24:53,522
me había ido
durante seis semanas.
532
00:24:53,592 --> 00:24:56,653
Oh, entonces todos los bebés marrones
prácticamente se ven iguales,
533
00:24:56,729 --> 00:24:57,753
¿es eso lo que
estas diciendo?
534
00:24:57,830 --> 00:24:58,854
¡Por favor!
535
00:24:58,931 --> 00:25:00,456
Mi cliente había sido
en presencia de
536
00:25:00,532 --> 00:25:02,728
Christopher Mogae por
no más de tres días.
537
00:25:02,801 --> 00:25:04,530
Su cuidado fue casi
exclusivamente en las manos
538
00:25:04,603 --> 00:25:06,469
de la señorita Calvin. Al contrario
a sus declaraciones de prensa.
539
00:25:06,939 --> 00:25:07,963
Sí.
540
00:25:08,040 --> 00:25:11,169
Entonces adoptar un bebe
Fue sólo un truco publicitario.
541
00:25:12,011 --> 00:25:13,911
le estaba dando a christopher
¡una vida mejor!
542
00:25:13,979 --> 00:25:16,209
Y yo estaba llamando la atención
a una región del mundo
543
00:25:16,281 --> 00:25:18,215
eso es pandeo
bajo una pandemia de SIDA.
544
00:25:18,283 --> 00:25:20,081
Guárdalo para la prensa.
Sra. Archer.
545
00:25:20,152 --> 00:25:21,642
¿Iba a ser
criado por la niñera?
546
00:25:21,720 --> 00:25:23,518
Sí. Pero también lo es
mi hija,
547
00:25:23,589 --> 00:25:25,683
y los niños también
de muchas mujeres trabajadoras!
548
00:25:25,758 --> 00:25:27,226
No en la medida
que sus hijos
549
00:25:27,292 --> 00:25:29,386
son irreconocibles para ellos.
550
00:25:29,828 --> 00:25:32,263
Él estaba severamente
Infraponderación en África.
551
00:25:34,233 --> 00:25:35,428
Yo solo...
552
00:25:36,201 --> 00:25:38,101
solo pensé
se había recuperado.
553
00:25:38,170 --> 00:25:41,071
¿Cuáles son las posibilidades de que la señorita
¿Calvin tendrá una historia diferente?
554
00:25:41,140 --> 00:25:44,269
Oh, estoy seguro de que ella subirá.
con alguna mentira. Pero no.
555
00:25:44,343 --> 00:25:47,005
La hemos escuchado, señorita Archer.
Y ya hemos oído suficiente.
556
00:25:51,583 --> 00:25:52,607
¡Está mintiendo!
557
00:25:52,684 --> 00:25:54,812
y tirándote
debajo de un autobús?
558
00:25:54,887 --> 00:25:57,913
¿Y qué es ella exactamente?
¿Le dije que le hice a Christopher?
559
00:25:57,990 --> 00:25:59,651
¿Por qué no simplemente
Cuéntanos tu lado.
560
00:25:59,725 --> 00:26:01,921
Mmm. ¿Para qué?
¿Qué hay sobre la mesa?
561
00:26:01,994 --> 00:26:03,962
¿Cómo puedo saber eso, señorita?
Más bien, cuando todo lo que tengo
562
00:26:04,029 --> 00:26:06,964
es un niño desaparecido
y dos supuestos cuidadores
563
00:26:07,032 --> 00:26:08,693
en lados opuestos
de la verdad?
564
00:26:09,001 --> 00:26:10,935
No le hice daño.
¡No pude!
565
00:26:11,003 --> 00:26:12,528
¡Nunca lastimaría a un niño!
566
00:26:12,805 --> 00:26:14,170
Entonces que
le paso?
567
00:26:20,546 --> 00:26:23,481
Durante una semana después
volvimos de Mamuno,
568
00:26:23,549 --> 00:26:25,711
ella trató de preocuparse
para la propia Cristóbal.
569
00:26:26,085 --> 00:26:27,450
¿Por la mala prensa?
570
00:26:28,520 --> 00:26:30,249
Fue un desastre.
571
00:26:31,623 --> 00:26:33,216
Pero ella lo intentó.
572
00:26:35,160 --> 00:26:38,391
me fui por una hora
comprar comida para la cena.
573
00:26:38,597 --> 00:26:40,463
Cuando regresé,
ella estaba gritando.
574
00:26:40,699 --> 00:26:42,098
ella dijo el bebe
se volvió azul.
575
00:26:44,570 --> 00:26:46,299
¿Por qué no llamaste?
una ambulancia?
576
00:26:48,273 --> 00:26:49,672
Estaba muerto.
577
00:26:50,542 --> 00:26:51,737
Lo volveré a preguntar.
578
00:26:51,810 --> 00:26:54,575
hice RCP
¡durante 20 minutos!
579
00:26:54,646 --> 00:26:57,240
Lo desfibrilé con un
unidad portátil en la casa!
580
00:26:57,316 --> 00:26:58,306
Estaba muerto.
581
00:26:59,218 --> 00:27:01,710
Entonces ¿por qué no llamaste al
hospital o su pediatra
582
00:27:01,787 --> 00:27:02,777
o alguien?
583
00:27:03,322 --> 00:27:05,654
Sofía perdió la cabeza.
Ella me ordenó que no lo hiciera.
584
00:27:06,191 --> 00:27:09,286
Ella dijo que si lo hiciera, ella
Échame la culpa a la policía.
585
00:27:09,761 --> 00:27:12,958
Y que la prensa ya estaba
contra ella por la adopción,
586
00:27:13,031 --> 00:27:15,466
y ahora dirían
que ella mató al bebé.
587
00:27:16,401 --> 00:27:17,630
¿Lo hizo ella?
588
00:27:20,973 --> 00:27:23,032
Quizás ella lo sacudió.
589
00:27:24,977 --> 00:27:27,469
¿De quién fue la idea?
¿cambiar a los niños?
590
00:27:29,281 --> 00:27:30,271
La de Sofía.
591
00:27:30,782 --> 00:27:33,979
Nunca conocí a Lashonda Harris.
antes de verla en prisión.
592
00:27:35,754 --> 00:27:37,848
No puedo imaginar que hayas ido
a todo este problema
593
00:27:37,923 --> 00:27:39,857
fuera de la bondad
de tu corazón.
594
00:27:42,961 --> 00:27:45,055
ella me ofreció
medio millón de dólares.
595
00:27:47,699 --> 00:27:49,030
Necesitaba el dinero.
596
00:27:51,270 --> 00:27:52,738
(SOLORANDO)
597
00:27:54,206 --> 00:27:56,504
Me sentí tan mal
para ese niño.
598
00:27:57,476 --> 00:27:59,103
Pero acaba de morir.
599
00:28:01,480 --> 00:28:02,470
¿Dónde está?
600
00:28:08,620 --> 00:28:10,349
(CHARLA)
601
00:28:11,723 --> 00:28:13,953
Connie, tenemos
nada hasta ahora.
602
00:28:15,527 --> 00:28:17,495
Tal vez ella esté equivocada
sobre la ubicación.
603
00:28:18,063 --> 00:28:19,656
¿Es eso algo?
¿realmente lo olvidas?
604
00:28:19,731 --> 00:28:20,926
donde enterraste
¿un niño muerto?
605
00:28:20,999 --> 00:28:22,364
(nos quejamos)
606
00:28:22,434 --> 00:28:24,061
(nos ladra)
607
00:28:24,903 --> 00:28:27,099
OFICIAL: Detectives,
¡Tenemos algo!
608
00:28:33,045 --> 00:28:35,013
Huesos. Humano.
609
00:28:35,480 --> 00:28:37,505
parece
un animal lo consiguió.
610
00:28:41,887 --> 00:28:44,151
Ella es un collar.
Sofía Archer también.
611
00:28:44,356 --> 00:28:45,846
¿En base a qué?
612
00:28:45,924 --> 00:28:47,756
Ella lo sabía.
Ella tenía que saberlo.
613
00:28:47,826 --> 00:28:49,191
Ella es un collar.
614
00:28:51,530 --> 00:28:53,760
Si no puedes permitirte uno,
Se le proporcionará uno.
615
00:28:53,832 --> 00:28:56,164
¿Entiendes estos derechos?
como os los he leído?
616
00:28:56,235 --> 00:28:58,329
Sólo consígueme a mi abogado.
617
00:28:58,403 --> 00:28:59,928
¿Listo para conocer a tu público?
618
00:29:00,973 --> 00:29:02,441
¡Haz una copia de seguridad!
¡Haz una copia de seguridad!
619
00:29:02,507 --> 00:29:04,339
(CLAMANDO)
620
00:29:14,486 --> 00:29:17,751
Fracturas costales compatibles con una
niño que había sido asesinado a golpes.
621
00:29:17,823 --> 00:29:20,793
Esa es una triste verdad, Sr. McCoy.
Pero mi cliente no es responsable.
622
00:29:20,859 --> 00:29:23,487
María Calvino asesinada
mi bebe.
623
00:29:23,695 --> 00:29:25,925
No hay cámaras aquí.
Podrías perder la pretensión.
624
00:29:26,198 --> 00:29:28,326
Tu asistente podría ser
un poquito más respetuoso.
625
00:29:28,500 --> 00:29:31,060
Tu cliente podría ser
un poco menos nauseabundo.
626
00:29:31,203 --> 00:29:33,604
Entonces esto es personal, ¿es eso?
¿Qué estoy recogiendo aquí?
627
00:29:33,672 --> 00:29:36,073
Porque ¿dónde está tu evidencia?
de la implicación de Sofía?
628
00:29:36,141 --> 00:29:37,973
Su hijo enterrado
en el parque!
629
00:29:38,744 --> 00:29:42,146
Su reputación, carrera y
posición social en juego
630
00:29:42,481 --> 00:29:44,108
si el daño viniera
al niño.
631
00:29:44,416 --> 00:29:47,249
Y un pago de medio millón de dólares
para la eliminación del cuerpo.
632
00:29:47,786 --> 00:29:49,413
eso fue un prestamo
para que maría pudiera
633
00:29:49,488 --> 00:29:51,081
pagarle a su madre
facturas médicas.
634
00:29:51,156 --> 00:29:54,023
Pagado en efectivo en su totalidad el día.
Dejaste Nueva York hacia Ojai.
635
00:29:54,359 --> 00:29:57,090
JACK: ¿Quieres explicar?
¿Esa coincidencia con un jurado?
636
00:29:57,162 --> 00:29:59,995
Independientemente de lo que María
Calvin dice o con qué propósito
637
00:30:00,065 --> 00:30:02,727
ella afirma que el dinero era
porque no se puede probar el asesinato.
638
00:30:03,135 --> 00:30:04,603
No tienes nada.
639
00:30:07,272 --> 00:30:08,762
No hay manera de que Sofía no lo hiciera.
reconocer al niño
640
00:30:08,840 --> 00:30:10,365
cuando ella regresó
del campo de pesas.
641
00:30:10,442 --> 00:30:12,001
no hay manera
¡Esa historia es cierta!
642
00:30:12,077 --> 00:30:14,171
El médico forense
¿Cuándo murió el niño?
643
00:30:14,246 --> 00:30:16,340
JACK:
Sólo dentro de una semana más o menos.
644
00:30:16,415 --> 00:30:19,009
Sofía pudo haber sido
en la ciudad o ya en Ojai.
645
00:30:19,751 --> 00:30:22,413
¿Hay algún abuso?
en el trasfondo de María Calvino?
646
00:30:22,587 --> 00:30:24,851
Sin arrestos.
Su antiguo empleador
647
00:30:24,923 --> 00:30:27,324
dice que su hijo hizo
algunos viajes a urgencias
648
00:30:27,526 --> 00:30:29,688
Pero ese niño era autista,
es propenso a sufrir accidentes.
649
00:30:29,761 --> 00:30:31,957
dudo que ese sea el camino
la defensa lo presentará.
650
00:30:32,030 --> 00:30:33,498
¿Pero a quién le crees?
651
00:30:33,565 --> 00:30:36,865
María Calvino, quien admitió
para enterrar a este niño
652
00:30:36,935 --> 00:30:38,096
y nos llevó
a sus restos,
653
00:30:38,170 --> 00:30:39,467
o Sofía, que afirma
654
00:30:39,538 --> 00:30:42,007
ella no reconoció
¿El niño que había adoptado?
655
00:30:42,107 --> 00:30:43,302
Necesitaremos
hacer un trato
656
00:30:43,375 --> 00:30:45,537
con María Calvino
por su testimonio.
657
00:30:46,244 --> 00:30:48,736
Eliminación de un cuerpo
y obstaculizar el procesamiento.
658
00:30:49,481 --> 00:30:50,949
Está bien, pero eso es todo.
659
00:30:51,316 --> 00:30:53,284
ese es el caballo
tienes que montar.
660
00:30:57,622 --> 00:30:59,750
JACK: Y entonces, ¿qué hizo?
¿Qué hace, señorita Calvin?
661
00:30:59,825 --> 00:31:02,317
encontré un punto oscuro
en el parque.
662
00:31:03,562 --> 00:31:06,395
Cavé el mejor hoyo que pude
con la pala de jardín,
663
00:31:10,635 --> 00:31:12,467
Tomó a Cristóbal
fuera de la bolsa de lona.
664
00:31:14,005 --> 00:31:15,632
Luego lo cubrí.
665
00:31:15,707 --> 00:31:19,075
¿Por qué enterraste al niño?
de acudir a las autoridades?
666
00:31:20,379 --> 00:31:22,541
Sofía me ordenó que no
667
00:31:22,881 --> 00:31:24,815
y amenazado
para culparme.
668
00:31:25,917 --> 00:31:26,907
Entonces,
669
00:31:27,853 --> 00:31:29,582
ella prometió pagarme.
670
00:31:30,856 --> 00:31:33,257
¿Y por qué lo hiciste?
acercarse a Lashonda Harris?
671
00:31:34,493 --> 00:31:39,124
Sofía dijo que necesitaba
encubrir la muerte de Christopher.
672
00:31:39,197 --> 00:31:40,494
Necesitaba otro bebé.
673
00:31:41,133 --> 00:31:43,124
¿Ella justificó
este interruptor?
674
00:31:43,201 --> 00:31:46,933
Ella dijo que Lashonda
El bebé también necesitaba ayuda.
675
00:31:47,005 --> 00:31:50,771
que seria caritativo
criarlo como Christopher.
676
00:31:51,743 --> 00:31:55,043
Y que la prensa y el público
Nunca sabría la diferencia.
677
00:32:02,988 --> 00:32:04,513
Señorita Calvin, ¿no es cierto?
que tu eres el indicado
678
00:32:04,589 --> 00:32:05,852
quien asesinó
¿Christopher Mogae?
679
00:32:06,758 --> 00:32:07,782
No, no lo es.
680
00:32:08,760 --> 00:32:10,819
lo mataste
mientras mi cliente
681
00:32:10,896 --> 00:32:12,421
estaba en Ojai, California,
¿no?
682
00:32:12,998 --> 00:32:14,932
Murió cuando
¡Estaba en Nueva York!
683
00:32:17,002 --> 00:32:18,128
¿Quién enterró al niño?
684
00:32:19,571 --> 00:32:20,561
Hice.
685
00:32:21,006 --> 00:32:23,566
¿Quién se acercó a Lashonda?
¿Harris adoptará a su hijo?
686
00:32:24,242 --> 00:32:26,370
¡Solo porque Sofía me pagó!
687
00:32:27,813 --> 00:32:29,872
¿Alguna vez has sido violento?
con un niño en el pasado?
688
00:32:29,948 --> 00:32:31,040
Nunca.
689
00:32:31,116 --> 00:32:33,244
Antes de su empleo
con Sofía Archer,
690
00:32:34,386 --> 00:32:36,218
trabajaste para paige
y Franklin Littlefield,
691
00:32:36,288 --> 00:32:38,347
¿Es eso cierto? niñera
para su hijo Jackson.
692
00:32:39,157 --> 00:32:40,147
Así es.
693
00:32:40,225 --> 00:32:42,922
¿Y cuántas veces tomaste?
pequeño Jackson a la sala de emergencias
694
00:32:42,994 --> 00:32:44,393
mientras eras su niñera?
695
00:32:44,463 --> 00:32:45,589
Nunca lo lastimé.
696
00:32:45,664 --> 00:32:47,189
¿Cuántas veces?
697
00:32:48,266 --> 00:32:49,256
¡Tres veces!
698
00:32:50,302 --> 00:32:53,033
muñeca rota,
brazo roto, ojo morado.
699
00:32:53,705 --> 00:32:56,197
Tenía autismo y
actuaría violentamente.
700
00:32:56,908 --> 00:32:58,876
Bueno, no suena como
la base para la terminación,
701
00:32:58,944 --> 00:33:01,003
pero los Littlefield, ellos
te despidieron, ¿no?
702
00:33:01,513 --> 00:33:03,811
Su comportamiento se estaba volviendo
peor a medida que crecía,
703
00:33:03,882 --> 00:33:06,180
y querían
¡Un especialista en autismo!
704
00:33:06,251 --> 00:33:08,242
O simplemente no querían nada
más huesos rotos o algo peor.
705
00:33:08,753 --> 00:33:09,743
¡Objeción, señoría!
706
00:33:09,821 --> 00:33:12,415
Consejero, deje el
testimonio al testigo.
707
00:33:12,491 --> 00:33:13,788
Nada más.
708
00:33:17,062 --> 00:33:20,555
Sofía, explica tu propósito.
al adoptar a Christopher Mogae.
709
00:33:21,566 --> 00:33:23,398
Pensé que tenía
una buena vida que ofrecerle.
710
00:33:23,468 --> 00:33:25,994
Y quería arrojar luz
sobre la pandemia del SIDA
711
00:33:26,071 --> 00:33:27,197
en su país de origen.
712
00:33:27,272 --> 00:33:29,240
¿Hiciste alguna investigación?
¿Antes de adoptar a Christopher?
713
00:33:29,307 --> 00:33:30,297
Valor de meses.
714
00:33:30,642 --> 00:33:33,270
Había aprendido que el 14% de
Los 12 millones de habitantes de Mamuno
715
00:33:33,345 --> 00:33:35,211
están infectados con el VIH.
716
00:33:35,447 --> 00:33:38,041
que el número de huérfanos
es alrededor de un millón.
717
00:33:40,952 --> 00:33:43,546
¿Qué pasó cuando tú
trajo a Christopher a casa?
718
00:33:43,622 --> 00:33:46,455
Cuando volví a casa de Mamuno,
mi agente llamó y dijo
719
00:33:46,525 --> 00:33:49,153
se habló de un
remake de Narciso Negro,
720
00:33:49,227 --> 00:33:51,628
y estaba siendo considerado
para el papel de la hermana Clodagh.
721
00:33:51,730 --> 00:33:53,755
Pero tuve que
ponerse en forma.
722
00:33:55,100 --> 00:33:57,535
Entonces dejé a Cristóbal.
con María Calvino.
723
00:33:59,371 --> 00:34:01,271
cuando regresaste
a casa desde Ojai,
724
00:34:02,374 --> 00:34:04,672
cuanto contacto tuviste
tener con el niño
725
00:34:04,743 --> 00:34:06,871
tu pensaste
¿Fue Cristóbal?
726
00:34:07,145 --> 00:34:08,579
No mucho.
727
00:34:08,680 --> 00:34:10,978
Pero creo que María era
alejándolo de mí.
728
00:34:11,049 --> 00:34:13,746
Quiero decir, él siempre estuvo
un poco enfermo o dormido.
729
00:34:15,053 --> 00:34:17,681
Pero ella dijo que él estaba bien.
y ganando peso,
730
00:34:17,756 --> 00:34:19,781
cual fue
obviamente una mentira.
731
00:34:21,092 --> 00:34:23,083
Sofía, ¿mataste?
¿Christopher Mogae?
732
00:34:24,229 --> 00:34:25,219
No hice.
733
00:34:26,264 --> 00:34:29,632
¿Acusaste a María Calvino?
con arreglos para reemplazarlo
734
00:34:29,701 --> 00:34:31,066
¿Con el bebé de Lashonda Harris?
735
00:34:31,136 --> 00:34:33,070
no tenia nada
que ver con eso.
736
00:34:33,138 --> 00:34:37,075
Y me rompe el corazón pensar en
niño cuya vida estaba tratando de salvar
737
00:34:37,142 --> 00:34:39,338
Terminé en estos
circunstancias terribles.
738
00:34:41,279 --> 00:34:42,508
Nada más.
739
00:34:47,152 --> 00:34:48,347
Te negaste a
deja que el niño
740
00:34:48,420 --> 00:34:51,720
ser fotografiado o
permitido salir de la casa
741
00:34:52,057 --> 00:34:54,287
durante las seis semanas de
tu ausencia, ¿no?
742
00:34:54,726 --> 00:34:55,818
habia habido
suficiente prensa.
743
00:34:55,894 --> 00:35:00,331
¿O fue eso para asegurar que nadie
podría compararlo con el chico
744
00:35:00,398 --> 00:35:01,888
que adoptaste
en mamuño
745
00:35:01,967 --> 00:35:03,196
porque no fue
el mismo chico!
746
00:35:03,268 --> 00:35:04,633
Eso no podría haber
sido mi preocupación,
747
00:35:04,703 --> 00:35:06,694
no sabía lo que había
le pasó a él.
748
00:35:07,339 --> 00:35:09,034
Le dijiste a la prensa
749
00:35:09,107 --> 00:35:11,439
que criarías
el niño mismo,
750
00:35:11,509 --> 00:35:14,570
insististe en eso,
pero mentiste, ¿no?
751
00:35:15,747 --> 00:35:16,737
Sí.
752
00:35:16,915 --> 00:35:19,782
entonces tienes una historia
de mentir hábilmente.
753
00:35:20,485 --> 00:35:22,180
¿Qué hay que decir?
¿No estás mintiendo ahora?
754
00:35:22,487 --> 00:35:25,684
Sólo le mentí a la prensa para dirigir
atención al orfanato.
755
00:35:26,391 --> 00:35:29,258
Lo que resultó en tres millones
dólares en donaciones.
756
00:35:29,327 --> 00:35:31,489
Y eso fue solo
para impulsar tu carrera,
757
00:35:31,563 --> 00:35:33,622
ahora lo que está en juego es un poco
más altos, ¿no?
758
00:35:33,698 --> 00:35:35,894
María Calvino mató a mi
niño y lo enterré!
759
00:35:35,967 --> 00:35:38,664
mataste a tu hijo
¡Y le pagó para que lo enterrara!
760
00:35:39,371 --> 00:35:41,499
Le pagó medio millón
dólares, ¿no?
761
00:35:42,107 --> 00:35:45,008
le di el dinero
para salvar a su madre moribunda!
762
00:35:46,111 --> 00:35:48,011
¡Nunca lastimé a Christopher!
763
00:35:48,079 --> 00:35:51,447
Y soy incapaz de hacer daño o
¡Incluso alzarle la voz a un niño!
764
00:35:51,516 --> 00:35:53,245
Solo descuidando uno
765
00:35:53,318 --> 00:35:55,980
hasta el punto de ser
incapaz de reconocerlo.
766
00:35:56,054 --> 00:35:59,513
Su propio hijo adoptivo, que
le dijiste a millones de personas
767
00:35:59,591 --> 00:36:01,616
sería levantado
como tu propia sangre!
768
00:36:04,429 --> 00:36:06,727
Adopté a Cristóbal
para salvar su vida.
769
00:36:07,465 --> 00:36:09,229
Y otros como él.
770
00:36:09,834 --> 00:36:14,067
Pensé que si mi celebridad podría servir
buen propósito, entonces ¿por qué no debería serlo?
771
00:36:15,740 --> 00:36:17,538
Pero no fue suficiente.
772
00:36:18,510 --> 00:36:19,500
Y sí.
773
00:36:21,212 --> 00:36:22,270
Soy responsable.
774
00:36:24,716 --> 00:36:25,774
No por su asesinato
775
00:36:27,285 --> 00:36:29,481
pero por dejarlo
con la persona equivocada.
776
00:36:39,664 --> 00:36:42,258
Nunca la vi gritar o levantar
una mano a su hija.
777
00:36:42,333 --> 00:36:44,529
Porque ella fue paciente
¿O simplemente no estaba?
778
00:36:44,602 --> 00:36:45,933
Ella no estaba mucho por aquí.
779
00:36:46,404 --> 00:36:48,338
Y comportamiento perfecto
cuando ella estaba?
780
00:36:48,406 --> 00:36:50,238
No, ella estaba ausente.
781
00:36:50,909 --> 00:36:53,173
Ella no prestó atención. pero
para eso estaba yo allí.
782
00:36:54,012 --> 00:36:55,810
Y tú nunca, nunca
¿Le dio alguna droga?
783
00:36:55,880 --> 00:36:58,713
¡No! Yo... Mira, ya preguntaste.
Me estas preguntas hace meses.
784
00:36:58,783 --> 00:37:00,410
y yo soy
¡Preguntándote de nuevo!
785
00:37:00,485 --> 00:37:03,978
¡No! Ella no bebe, ella no lo hizo.
medicamentos, excepto los recetados.
786
00:37:04,689 --> 00:37:06,282
Mira, no creo
que ella era capaz
787
00:37:06,357 --> 00:37:08,416
de golpear a ese niño
como dijiste!
788
00:37:08,493 --> 00:37:10,427
Si él comenzara a llorar, ella lo haría.
Acabo de salir de la habitación.
789
00:37:11,629 --> 00:37:12,892
¿Y si estuviera sola?
790
00:37:12,964 --> 00:37:14,329
ella probablemente lo haría
ha puesto su iPod encendido
791
00:37:14,399 --> 00:37:15,389
y esperó
alguien que ayude.
792
00:37:15,467 --> 00:37:17,299
¡Ella no fue cruel!
793
00:37:17,368 --> 00:37:18,961
ella era solo
794
00:37:19,871 --> 00:37:20,861
ausente!
795
00:37:25,610 --> 00:37:27,669
(Suspira) ¿Alguna vez has trabajado?
como niñera?
796
00:37:27,746 --> 00:37:29,407
Entregué periódicos.
797
00:37:29,481 --> 00:37:32,212
Tenía ocho clientes habituales,
bebés hasta adolescentes.
798
00:37:32,283 --> 00:37:34,012
Pagué por mi primer auto.
799
00:37:34,753 --> 00:37:37,279
Regla número uno, si lo haces
no mirarlos como un halcón,
800
00:37:37,355 --> 00:37:39,483
algo del suelo
terminará en su boca.
801
00:37:40,024 --> 00:37:41,150
¿Qué estoy mirando?
802
00:37:41,226 --> 00:37:43,320
es de la inicial
búsqueda de la casa de Sofía,
803
00:37:43,394 --> 00:37:45,021
del hogar
bolsa de vacío.
804
00:37:45,096 --> 00:37:47,724
Ocho tabletas de
dexanfetamina.
805
00:37:47,799 --> 00:37:48,857
¿Pastillas para adelgazar?
806
00:37:48,933 --> 00:37:51,527
Uno solo sería un
Dosis letal para un lactante.
807
00:37:51,603 --> 00:37:53,002
Creo que ella se derramó
sus pastillas
808
00:37:53,071 --> 00:37:54,800
y no pensé
para recogerlos.
809
00:37:57,609 --> 00:37:58,940
Historia divertida.
810
00:37:59,010 --> 00:38:00,341
Interesante teoría.
811
00:38:00,545 --> 00:38:03,537
Tus huellas dactilares fueron las únicas
los que se encuentran en el frasco de pastillas.
812
00:38:03,615 --> 00:38:07,176
Y el ADN de Christopher Mogae era
recuperado de su saliva seca
813
00:38:07,252 --> 00:38:09,653
en cuatro de las tabletas
encontrado en la bolsa de la aspiradora.
814
00:38:10,355 --> 00:38:12,153
No...
No lo dignifiques.
815
00:38:12,223 --> 00:38:14,055
Ella se limpió la boca
Luego toqué las pastillas.
816
00:38:14,159 --> 00:38:15,217
¿Así que lo que?
817
00:38:15,293 --> 00:38:17,352
una citación de su
farmacia también reveló
818
00:38:17,428 --> 00:38:21,365
que llamaste desde tu peso
centro de tratamiento en california
819
00:38:21,432 --> 00:38:24,333
cancelar un costoso
orden de la mefloquina.
820
00:38:24,402 --> 00:38:27,394
Medicamentos contra la malaria para
La condición actual de Christopher.
821
00:38:30,208 --> 00:38:31,767
GRANJERO: Entonces ella fue
a otra farmacia.
822
00:38:31,843 --> 00:38:33,868
La mefloquina no es aspirina.
823
00:38:34,279 --> 00:38:36,509
solo esta disponible
a través del CDC
824
00:38:36,581 --> 00:38:37,844
y ningún otro orden
ha sido colocado,
825
00:38:37,916 --> 00:38:39,509
pasado el uno
su cliente canceló.
826
00:38:39,918 --> 00:38:43,513
Una vez que llegaste a Ojai, ¿por qué
de repente dejas el tratamiento
827
00:38:44,155 --> 00:38:45,953
¿Por la malaria de Christopher?
828
00:38:47,258 --> 00:38:49,022
Porque estaba muerto.
829
00:38:49,828 --> 00:38:50,818
¡Y lo sabías!
830
00:38:52,397 --> 00:38:54,024
cancelé el pedido
porque...
831
00:38:54,098 --> 00:38:56,157
Adopción por vanidad,
832
00:38:56,234 --> 00:38:58,100
un padre engañado,
833
00:38:59,370 --> 00:39:02,806
y el niño sufre una sobredosis
en tus pastillas para adelgazar?
834
00:39:02,941 --> 00:39:05,433
hubieras sido
ridiculizado en la prensa.
835
00:39:09,514 --> 00:39:10,948
¿Y si fuera
un accidente?
836
00:39:12,951 --> 00:39:14,077
estas diciendo
¿Has cometido perjurio?
837
00:39:14,152 --> 00:39:16,553
Ella está planteando una situación hipotética,
cosa que no volverá a hacer.
838
00:39:16,621 --> 00:39:18,851
Un accidente no
Hazme un asesino.
839
00:39:18,923 --> 00:39:22,450
JACK: Es posible que hubieras podido
vender la adopción como simple fondo de comercio.
840
00:39:22,527 --> 00:39:25,690
Y la muerte de Christopher
como incompetencia materna.
841
00:39:26,731 --> 00:39:29,359
Pero lo reemplazaste
con otro niño!
842
00:39:30,368 --> 00:39:32,427
Sabías exactamente
¡Qué estabas haciendo!
843
00:39:33,071 --> 00:39:36,405
¿Sabes... ¿Sabes?
que millones de dólares
844
00:39:36,908 --> 00:39:38,774
entró en mauno
¿por mi culpa?
845
00:39:38,843 --> 00:39:41,813
Medicina, comida,
agua potable limpia!
846
00:39:42,680 --> 00:39:44,842
¿Sabes cuántos otros
los niños vivirán años
847
00:39:44,916 --> 00:39:46,907
más allá de su esperanza de vida
¿por mi culpa?
848
00:39:47,452 --> 00:39:50,080
Sólo nos preocupa
con el que no lo hará.
849
00:39:56,594 --> 00:39:58,153
Hice lo mejor que pude.
850
00:39:59,464 --> 00:40:01,523
Hombre dos, 15 años.
851
00:40:16,447 --> 00:40:18,882
Quiero tener hijos.
¿Sabes?
852
00:40:19,250 --> 00:40:22,652
Quiero despertarme con
ellos por la mañana,
853
00:40:23,821 --> 00:40:25,550
hazles el desayuno,
854
00:40:26,557 --> 00:40:28,321
despedirlos a la escuela,
855
00:40:29,360 --> 00:40:31,351
y arroparlos por la noche.
856
00:40:32,430 --> 00:40:35,365
simplemente no puedo imaginar
viendo eso como una carga.
857
00:40:36,868 --> 00:40:38,632
algunas personas
están mal conectados.
858
00:40:40,605 --> 00:40:42,596
La parte más fea de nuestro trabajo.
859
00:40:44,375 --> 00:40:45,809
Son bebes...
860
00:40:48,212 --> 00:40:50,738
Los bebés como moda.
861
00:40:55,687 --> 00:40:56,984
¿Sírveme otro?
862
00:41:00,258 --> 00:41:01,419
(BEBIDA SERVIENDO)