1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,373 --> 00:00:08,137
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,208 --> 00:00:12,076
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,145 --> 00:00:13,943
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,813
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,884 --> 00:00:18,511
Estas son sus historias.
6
00:00:20,087 --> 00:00:22,715
Olvídate de las estadísticas, hombre.
Estoy hablando del corazón.
7
00:00:22,823 --> 00:00:24,313
Y Peyton todavía
sale en la cima.
8
00:00:24,391 --> 00:00:26,792
(SE BUSCA) ¿Tienes siquiera
el paquete deportivo? ¿Eh?
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,726
Eli hace milagros en el
cuarto trimestre. (SONANDO LA CAMPANA)
10
00:00:28,795 --> 00:00:30,024
¿Y qué está haciendo?
los otros tres?
11
00:00:30,097 --> 00:00:31,724
Peyton patea traseros durante todo el juego.
HOMBRE: ¡Abra la puerta!
12
00:00:31,798 --> 00:00:34,324
Peyton es el pasado, hombre.
Eli es el futuro.
13
00:00:34,434 --> 00:00:35,560
nadie
hablando contigo.
14
00:00:35,669 --> 00:00:37,660
No tengo nada que hacer dentro,
excepto leer la página de deportes.
15
00:00:37,771 --> 00:00:39,637
Yo, dije cállate
tu maldita boca.
16
00:00:42,175 --> 00:00:45,236
(gruñidos)
17
00:00:49,816 --> 00:00:51,045
(SIRENAS DISTANTES)
18
00:00:51,118 --> 00:00:52,745
VAN BUREN: ¿Dónde está?
el otro oficial?
19
00:00:52,819 --> 00:00:55,117
En un autobús a la ciudad
Lo más probable es que sea un hospital.
20
00:00:55,188 --> 00:00:56,246
¿Y la estafa?
21
00:00:56,323 --> 00:00:57,381
En el aire.
22
00:00:57,457 --> 00:01:00,586
Leon Vorgitch, un condenado a cadena perpetua
Green Haven, aquí en apelación.
23
00:01:00,727 --> 00:01:02,855
¿Vorgitch? ¿Cómo lo hizo?
¿Consiguió un arma?
24
00:01:02,930 --> 00:01:06,059
Navaja de plástico. Se deslizó hacia la derecha
pasando los detectores de metales.
25
00:01:06,133 --> 00:01:08,124
Y encontramos esto.
26
00:01:08,969 --> 00:01:11,267
Llave de esposas.
También plástico.
27
00:01:11,338 --> 00:01:12,931
donde estamos
¿Hasta ahora, detective?
28
00:01:13,040 --> 00:01:16,738
Hay equipos buscando en la zona. DCPL
hacer llegar su foto a los medios.
29
00:01:17,144 --> 00:01:19,169
Con una línea de punta
para llamar si lo ven.
30
00:01:19,246 --> 00:01:21,010
VAN BUREN: Mucha gente
Voy a recordar esta cara.
31
00:01:21,081 --> 00:01:22,549
No encaja.
32
00:01:22,616 --> 00:01:26,177
Mató a cinco personas
en una hamburguesería en el 97.
33
00:01:26,320 --> 00:01:29,085
¿La masacre del centro de la ciudad?
Eso lo recuerdo.
34
00:01:29,189 --> 00:01:31,749
Estaba trabajando en Narcóticos
la esquina en ese momento,
35
00:01:31,825 --> 00:01:34,260
y fui uno de los primeros en responder.
Testifiqué en su juicio.
36
00:01:34,328 --> 00:01:35,693
lo pusieron
en el corredor de la muerte.
37
00:01:35,762 --> 00:01:37,457
Tres veces más.
Pero cambiaron la ley.
38
00:01:37,531 --> 00:01:38,999
antes de que llegaran
la aguja en él.
39
00:01:39,099 --> 00:01:41,500
Este es el bastardo que es
se supone que esta muerto.
40
00:02:32,352 --> 00:02:35,378
León no viene a verme.
Él sabe que no lo ayudaré.
41
00:02:35,455 --> 00:02:38,288
¿Cuándo fue la última vez que hablaste?
¿Con su hijo, señora Vorgitch?
42
00:02:38,358 --> 00:02:40,554
Hace ocho años,
en el juicio.
43
00:02:40,661 --> 00:02:42,288
ustedes dos tuvieron
una pelea?
44
00:02:42,663 --> 00:02:44,757
el asesinó
cinco personas.
45
00:02:44,831 --> 00:02:48,392
¿Te imaginas? Conociéndote
trajo un monstruo al mundo?
46
00:02:48,602 --> 00:02:50,036
¿Ha estado él?
en contacto contigo?
47
00:02:50,570 --> 00:02:53,596
me bloquearon el numero
para que no pueda llamar.
48
00:02:53,707 --> 00:02:55,971
Si envía cartas,
Los envío de vuelta.
49
00:02:56,076 --> 00:02:58,807
El último fue
Hace aproximadamente un mes.
50
00:02:59,780 --> 00:03:02,272
lo quiero atrapado
tanto como tú.
51
00:03:02,849 --> 00:03:04,544
nunca quiero
verlo de nuevo.
52
00:03:05,419 --> 00:03:08,582
Aun así, vamos a asignar un puesto de seguridad.
Detalle para vigilarte, ¿de acuerdo?
53
00:03:09,423 --> 00:03:12,154
Mientras todavía pueda llegar
mi iglesia y mi médico.
54
00:03:12,325 --> 00:03:14,089
Sí, señora. Gracias.
55
00:03:16,363 --> 00:03:17,831
deberías hablar
a su hermano.
56
00:03:19,332 --> 00:03:22,131
No dejaré que Carl mencione
su nombre a mi alrededor.
57
00:03:22,436 --> 00:03:24,530
Pero sé que son
todavía en contacto.
58
00:03:27,841 --> 00:03:30,674
Mira, lo visito en los cumpleaños.
y vacaciones, ¡eso es todo!
59
00:03:30,744 --> 00:03:32,007
¿Te importa si lo comprobamos?
tu celular?
60
00:03:32,079 --> 00:03:33,240
Se rompió.
61
00:03:33,313 --> 00:03:35,611
Lo estoy comprobando de todos modos. y
si descubres que estás mintiendo,
62
00:03:35,682 --> 00:03:36,945
la gente va a ser
visitándote en prisión.
63
00:03:37,718 --> 00:03:40,415
Así que haz lo correcto
y ayúdanos a encontrar a tu hermano.
64
00:03:40,487 --> 00:03:42,922
¿Para qué? Entonces puedes disparar
¿Él abajo en la calle?
65
00:03:42,989 --> 00:03:44,787
Si León coopera,
no le hará daño.
66
00:03:45,092 --> 00:03:46,253
¡Eso es una mierda!
67
00:03:46,326 --> 00:03:49,387
Intentaron ejecutarlo. yo soy
¡No te daré una segunda oportunidad!
68
00:03:49,696 --> 00:03:52,563
Vas a darnos los nombres de
personas que podrían estar ayudándolo,
69
00:03:52,632 --> 00:03:54,498
o lo juro por Dios
¡Te derribaré!
70
00:03:55,102 --> 00:03:56,797
¡Nombres! ¡Vamos!
71
00:03:56,870 --> 00:03:59,168
¡Está bien! ¡Está bien! (JADEO)
72
00:03:59,606 --> 00:04:02,667
Jerry Malcolm. Es nuestro primo.
Vive en la 89.
73
00:04:03,443 --> 00:04:06,174
Dennis Vorgitch es nuestro tío.
Está en Brooklyn.
74
00:04:06,246 --> 00:04:09,147
Eh... Eh, Nick Lombardi,
un chico con el que solíamos correr.
75
00:04:09,216 --> 00:04:10,684
Creo que está en Queens.
Ahora puedes probarlos.
76
00:04:14,755 --> 00:04:16,883
Tu lista tiene a Nikki
Hale y Rex Mays
77
00:04:16,957 --> 00:04:19,016
catalogada como exnovia de Leon
y mejor amigo.
78
00:04:19,092 --> 00:04:20,389
Él no mencionó
cualquiera de ellos.
79
00:04:20,460 --> 00:04:22,292
Sí, vamos a
ve a verlos a continuación.
80
00:04:22,362 --> 00:04:24,023
El equipo de fugitivos está buscando
para una corriente en mayo,
81
00:04:24,097 --> 00:04:26,998
pero estoy bastante seguro de que Nikki todavía
vive en la misma dirección.
82
00:04:30,203 --> 00:04:31,932
Lo siento, no lo he hecho
visto leon
83
00:04:32,005 --> 00:04:34,804
desde que me dejo embarazada, y
Les voló la cabeza a esa gente.
84
00:04:34,875 --> 00:04:37,276
Bueno, tenemos que encontrarlo.
antes de que lo vuelva a hacer.
85
00:04:37,410 --> 00:04:39,310
¿Hay alguna razón?
¿No nos dejas entrar?
86
00:04:45,685 --> 00:04:47,380
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)
87
00:04:55,228 --> 00:04:56,696
El registro de visitantes
de refugio verde
88
00:04:56,763 --> 00:04:58,822
dice que viste
León hace tres meses.
89
00:04:58,999 --> 00:05:00,091
¿Entonces?
Así que acabas de decir
90
00:05:00,167 --> 00:05:01,396
no lo tuviste
desde la masacre!
91
00:05:02,402 --> 00:05:03,665
Supongo que lo olvidé.
92
00:05:03,737 --> 00:05:05,102
puedo ver como
un viaje de dos horas
93
00:05:05,172 --> 00:05:06,697
a una prisión estatal
podría olvidarse.
94
00:05:06,773 --> 00:05:08,138
Si hay algo
más lo olvidaste,
95
00:05:08,208 --> 00:05:10,108
ahora sería un verdadero bien
Es hora de recordar de repente.
96
00:05:10,177 --> 00:05:11,303
¡No lo he visto!
97
00:05:12,279 --> 00:05:13,508
Se parece a ti
tenía un invitado.
98
00:05:13,580 --> 00:05:15,844
Sol tomó unas cervezas,
¿eso es un delito?
99
00:05:15,982 --> 00:05:17,347
no olí cerveza
en tu aliento.
100
00:05:17,450 --> 00:05:18,815
ED: ¿Crees?
¿estamos jugando contigo?
101
00:05:18,919 --> 00:05:20,614
Podemos probar esos
Botellas para el ADN de León.
102
00:05:20,687 --> 00:05:23,918
Si encontramos alguno, bajas.
por obstaculizar el procesamiento.
103
00:05:24,024 --> 00:05:26,254
¿Y el hijo del asesino?
Él va a Servicios Infantiles.
104
00:05:26,626 --> 00:05:28,594
CASSADY: Probablemente sea mejor.
de todos modos, en un hogar de acogida.
105
00:05:28,862 --> 00:05:30,421
Por el aspecto de las cosas.
NIKKI: ¡Por favor no lo hagas!
106
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
¿Dónde está León?
107
00:05:31,698 --> 00:05:34,292
¡No sé! Él vino
Hace unas dos horas, ¿vale?
108
00:05:34,367 --> 00:05:35,664
pero le dije
para salir!
109
00:05:35,735 --> 00:05:38,932
Después de que lo alimentaste y le diste
¿Un cambio de ropa?
110
00:05:41,141 --> 00:05:42,609
¿Qué lleva puesto ahora?
111
00:05:43,143 --> 00:05:44,907
sudadera gris con capucha,
camisa blanca, jeans.
112
00:05:45,011 --> 00:05:46,035
ED: ¿Hacia dónde se dirigía?
113
00:05:46,112 --> 00:05:47,170
NIKKI: ¡Él no lo dijo!
114
00:05:47,247 --> 00:05:48,339
Dame una razón
para creerte.
115
00:05:48,715 --> 00:05:51,275
¡Porque no quiero perder a mi hijo!
¡Por favor!
116
00:05:53,286 --> 00:05:55,084
La línea de información
tuvo 92 informes,
117
00:05:55,155 --> 00:05:57,522
solo uno de ellos lo tiene en
una sudadera gris con capucha.
118
00:05:57,591 --> 00:05:59,184
ED: ¿Dónde?
Autoridad portuaria.
119
00:06:01,795 --> 00:06:04,423
cualquiera muere
porque lo has ayudado,
120
00:06:04,497 --> 00:06:06,295
dale un beso de despedida a tu hijo.
121
00:06:09,169 --> 00:06:11,763
Hemos revisado cada salida
autobús en las últimas dos horas.
122
00:06:11,838 --> 00:06:13,533
estamos hablando
al personal que se encuentra dentro,
123
00:06:13,607 --> 00:06:14,972
hasta ahora nadie
recuerda haberlo visto.
124
00:06:15,041 --> 00:06:17,032
Pero es una apuesta segura que él
tratando de salir de la ciudad. Ey.
125
00:06:17,110 --> 00:06:19,841
Los detectives Green y Hannigan. esto
"Es Kelly", llamó en el aviso.
126
00:06:19,913 --> 00:06:20,971
¿Cómo estás?
127
00:06:21,047 --> 00:06:22,606
Trabajo en urgencias.
al otro lado de la calle.
128
00:06:22,682 --> 00:06:24,446
Estaba en una pausa para fumar
cuando lo vi.
129
00:06:24,517 --> 00:06:26,246
Estas seguro de esto
es el chico que viste?
130
00:06:26,486 --> 00:06:28,818
Sí. su cara
está por toda la televisión.
131
00:06:28,889 --> 00:06:29,947
¿Hace cuanto?
132
00:06:30,023 --> 00:06:33,425
Tomé mi descanso a las 10:00,
Entonces, como una hora.
133
00:06:33,593 --> 00:06:35,083
¿Qué hizo? hizo
¿Él va a la estación?
134
00:06:35,161 --> 00:06:36,424
No sé.
135
00:06:36,563 --> 00:06:39,498
Me notó mirando
él, y se alejó.
136
00:06:39,833 --> 00:06:41,562
Lo siento, deseo
Podría contarte más.
137
00:06:41,635 --> 00:06:42,761
No, está bien.
gracias.
138
00:06:42,836 --> 00:06:44,167
¿La tienes?
Sí.
139
00:06:44,304 --> 00:06:46,796
Para que no se suba a un autobús,
¿Adónde va desde aquí?
140
00:06:46,873 --> 00:06:48,466
tenemos chicos
mirando el metro.
141
00:06:48,541 --> 00:06:51,272
Y avisamos a través de TLC para
taxistas para estar atentos.
142
00:06:51,344 --> 00:06:52,436
esperemos
él está a pie.
143
00:06:52,512 --> 00:06:55,311
Bueno, es una hora de ventaja.
eso es al menos un radio de cinco millas.
144
00:06:55,382 --> 00:06:57,146
Estamos en ello.
Muy bien, genial.
145
00:06:58,685 --> 00:07:00,619
Detectives verdes
y Cassady. Homicidio.
146
00:07:00,687 --> 00:07:02,621
Nguyen, fugitivo.
Dice que vio a nuestro chico.
147
00:07:02,689 --> 00:07:03,713
¿Hace cuanto?
148
00:07:03,790 --> 00:07:04,985
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
149
00:07:05,058 --> 00:07:08,323
Apenas habla inglés, pero cuando
Le mostró la foto y él asintió.
150
00:07:08,428 --> 00:07:10,954
¿Viste a este tipo? (HABLANDO
IDIOMA EXTRANJERO) Eh... Sí, sí.
151
00:07:11,031 --> 00:07:12,226
¿Cuando?
152
00:07:12,299 --> 00:07:15,166
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
Uh... Una hora, media.
153
00:07:15,235 --> 00:07:18,330
Todas las unidades, sospechoso visto dentro del
cercanías de la cuadragésima sexta y la octava
154
00:07:18,438 --> 00:07:20,099
dentro del último
30 minutos.
155
00:07:20,173 --> 00:07:22,073
Zona residencial. ¡Dirigido a la zona alta!
Gracias.
156
00:07:22,842 --> 00:07:25,209
Contacto actualizado de León
La lista tiene un ex compañero de celda.
157
00:07:25,278 --> 00:07:27,212
viviendo en el quincuagésimo
y Décimo.
158
00:07:30,884 --> 00:07:32,352
ED: Mueve tu trasero
¡por aquí!
159
00:07:32,419 --> 00:07:33,648
(gruñidos)
160
00:07:33,720 --> 00:07:34,949
¿Por qué tú?
¿Corriendo, Pedro?
161
00:07:35,021 --> 00:07:37,319
Bueno, me estás persiguiendo, hombre.
¿Dónde está Vorgitch?
162
00:07:37,390 --> 00:07:39,222
Ni idea, hombre. yo no lo soy
Lo he visto desde que salí,
163
00:07:39,292 --> 00:07:40,623
y espero no hacerlo nunca.
¡Ese tipo es un psicópata!
164
00:07:41,294 --> 00:07:43,626
Estás en libertad condicional, ¿verdad? Hoja
Dice que eres un adicto a la metanfetamina.
165
00:07:43,730 --> 00:07:44,856
Cabeza de maullido recuperada.
166
00:07:44,931 --> 00:07:47,491
Oh, supongo que la recuperación
no pasa tanto calor.
167
00:07:48,635 --> 00:07:50,865
Mira, no puedo
Vuelve, hombre.
168
00:07:51,037 --> 00:07:52,471
Está bien, puedo ayudar.
169
00:07:52,939 --> 00:07:54,031
Simplemente no lo hagas
dile a mi P.O.
170
00:07:54,274 --> 00:07:55,503
¡Así que ayuda!
171
00:07:57,344 --> 00:07:59,711
Leon viene a tocarme
puerta hace aproximadamente una hora.
172
00:07:59,779 --> 00:08:00,871
Buscando anotar una pieza.
173
00:08:01,014 --> 00:08:02,539
¿Le diste un arma? ¡No!
174
00:08:02,615 --> 00:08:05,516
¡Diablos, no, hombre, yo no uso armas, hombre! pero
Tenía que darle algo, ¿no?
175
00:08:05,585 --> 00:08:07,144
Así que se lo envié a este tipo.
Flaco, para engancharlo.
176
00:08:07,454 --> 00:08:08,546
¿Dónde?
177
00:08:10,056 --> 00:08:11,421
ESU 1: ¡Policía!
¡Orden de registro!
178
00:08:14,027 --> 00:08:16,086
ESU 1: ¡Claro!
ESU 2: ¡Claro!
179
00:08:16,196 --> 00:08:17,527
ESU 3: El cuerpo aún está caliente.
180
00:08:17,597 --> 00:08:19,122
Muy bien, despejen el edificio.
Consigue el equipo de fugitivos
181
00:08:19,199 --> 00:08:21,167
bloquear
toda la zona, ¿vale?
182
00:08:22,235 --> 00:08:24,465
ESU 1: Obtuve una aparente DOA
en el sitio, todavía fresco.
183
00:08:25,205 --> 00:08:27,367
Tengo media caja
de munición, .45s.
184
00:08:27,440 --> 00:08:30,466
Todo lo que tengo aquí son escopetas.
una 9 mil y dos .38.
185
00:08:30,643 --> 00:08:32,907
Todas las unidades, sospechoso
ahora está armado.
186
00:08:32,979 --> 00:08:34,504
Repito, Vorgitch.
tiene un arma.
187
00:08:34,581 --> 00:08:36,640
Con al menos 25
Rondas de teflón.
188
00:08:41,254 --> 00:08:44,451
Los perros no pudieron
¿Para captar el olor de León?
189
00:08:44,524 --> 00:08:45,787
Equipo de fugitivos
todavía buscando,
190
00:08:45,859 --> 00:08:47,884
pero tenemos testigos
en seis direcciones diferentes
191
00:08:47,994 --> 00:08:49,223
eso dice todo
lo vieron.
192
00:08:49,295 --> 00:08:51,491
¿Dónde estamos en la lista?
de los contactos de León?
193
00:08:51,564 --> 00:08:55,330
Hemos interrogado a todos menos a un viejo
mejor amigo que se mudó a California.
194
00:08:55,402 --> 00:08:58,667
Enviamos la foto de León a su
Departamento de Policía local, en caso de que aparezca.
195
00:08:58,805 --> 00:09:03,265
Así que nuestro convicto fugitivo ha vuelto.
El viento, tenemos otra muerte.
196
00:09:03,410 --> 00:09:05,139
Eso hace
El cuerpo cuenta tres.
197
00:09:05,211 --> 00:09:06,303
¿Qué?
198
00:09:07,113 --> 00:09:09,172
Oficial Williams
murió en la cirugía.
199
00:09:16,322 --> 00:09:18,222
ED: Te voy a preguntar una más.
tiempo, ¿adónde iba León?
200
00:09:18,291 --> 00:09:19,417
te lo dije,
no lo dijo.
201
00:09:19,492 --> 00:09:22,052
Y te dije que
¡No fue lo suficientemente bueno!
202
00:09:22,128 --> 00:09:23,186
¡Ahora piensa!
203
00:09:23,263 --> 00:09:25,391
¿Te dio alguna pista sobre
¿Adónde podría haber ido?
204
00:09:25,465 --> 00:09:27,433
¿Qué quería?
con un arma?
205
00:09:27,534 --> 00:09:28,695
(BURLANDO)
206
00:09:29,269 --> 00:09:30,828
protegerse
contra ustedes chicos.
207
00:09:31,037 --> 00:09:32,198
¿Dijo eso?
208
00:09:32,272 --> 00:09:33,603
No, supongo,
hombre, no lo sé!
209
00:09:34,207 --> 00:09:36,107
Nina, vigila la puerta.
210
00:09:37,377 --> 00:09:40,210
Ya admitiste que
Lo ayudó a conseguir esa arma.
211
00:09:40,280 --> 00:09:42,715
Así que cuando termine contigo aquí,
Estoy llamando al fiscal del distrito. aquí,
212
00:09:42,782 --> 00:09:46,741
y te acusará de co-conspiración,
¡A menos que me digas lo que quiero saber!
213
00:09:47,754 --> 00:09:50,485
Te dije que no lo hizo.
decir adónde iba.
214
00:09:50,723 --> 00:09:53,317
O para qué quería el arma, hombre.
¡Casi no hablamos, hombre!
215
00:09:53,760 --> 00:09:56,855
¿Quería comprar algo más?
¿Un coche, una identificación falsa?
216
00:09:57,564 --> 00:09:59,293
No, no, lo juro, hombre.
217
00:09:59,365 --> 00:10:01,356
Pero cuando le dio
La dirección del flaco,
218
00:10:01,434 --> 00:10:03,528
él me estaba preguntando
si tuviera una guía telefónica.
219
00:10:03,736 --> 00:10:05,033
¿Una guía telefónica? ¿Por qué?
220
00:10:05,238 --> 00:10:07,206
Él simplemente preguntó.
Dije que no.
221
00:10:07,273 --> 00:10:10,004
le di la dirección
y se fue, ¡y listo!
222
00:10:16,449 --> 00:10:19,350
¿Con qué quiere León?
¿Una guía telefónica de Manhattan?
223
00:10:19,919 --> 00:10:22,445
Buscando una salida,
servicio de auto o algo así.
224
00:10:23,089 --> 00:10:26,184
eso es suponiendo
está tratando de escaparse de la ciudad.
225
00:10:26,493 --> 00:10:27,722
¿Crees que no lo es?
226
00:10:27,794 --> 00:10:30,593
Si no está buscando que lo lleven,
él está buscando gente.
227
00:10:30,663 --> 00:10:32,791
Quedarse
por venganza.
228
00:10:33,099 --> 00:10:36,694
Explica el arma. no vas a comprar
un .45 a menos que vayas en serio.
229
00:10:36,769 --> 00:10:39,466
Sí, quiero una seguridad
detalle asignado a todos
230
00:10:39,539 --> 00:10:42,338
quien testificó contra él, y
eso incluye a tu familia.
231
00:10:42,408 --> 00:10:44,103
Oh, estoy muy por delante de ti.
Están en el norte del estado.
232
00:10:44,177 --> 00:10:47,977
Está bien. Entonces si este es el
Trato, ¿a quién persigue?
233
00:10:48,114 --> 00:10:50,242
Mi primera suposición sería Mia.
Mía Álvarez.
234
00:10:50,316 --> 00:10:53,149
Quiero decir, si me preguntas, fue su testimonio.
eso le valió la pena de muerte.
235
00:10:53,486 --> 00:10:54,885
Ve a hablar con ella.
236
00:10:57,590 --> 00:11:02,027
Entró aquí
y salí aquí.
237
00:11:03,563 --> 00:11:06,760
El doctor dijo que fue un milagro.
Extrañé mi vena carótida y yugular.
238
00:11:07,000 --> 00:11:08,229
entonces lo harías
han sido...
239
00:11:08,301 --> 00:11:09,598
Cuerpo número seis.
240
00:11:10,570 --> 00:11:12,834
es bueno verte
De nuevo, detective Green.
241
00:11:12,906 --> 00:11:14,772
gracias por enviar
gente que me cuide.
242
00:11:14,841 --> 00:11:17,173
No te preocupes, no te dejarán
Que se acerque a ti, ¿vale?
243
00:11:18,745 --> 00:11:20,873
CASSADY: ¿Ha intentado León
para contactarte recientemente?
244
00:11:20,947 --> 00:11:22,108
No por mucho tiempo.
245
00:11:22,515 --> 00:11:24,040
sé que usó
enviar amenazas por correo.
246
00:11:24,584 --> 00:11:28,521
Sí, esos prácticamente se detuvieron una vez.
decidieron no ejecutarlo.
247
00:11:28,755 --> 00:11:30,348
Pero deberías
Habla con John Garvey.
248
00:11:30,423 --> 00:11:34,121
De todas las familias de las víctimas, John
Luchó más duro para ejecutar a León.
249
00:11:34,194 --> 00:11:36,185
Sí, recuerdo su
discurso en la sentencia.
250
00:11:36,963 --> 00:11:39,898
Sí, por lo que he oído, él
Escribe una carta cada mes.
251
00:11:41,834 --> 00:11:44,462
"Mi hijo habría
Este mes he cumplido 24 años.
252
00:11:45,572 --> 00:11:47,563
"Acortaste su vida.
253
00:11:47,640 --> 00:11:49,074
"Pero Chris hizo más
con su joven vida
254
00:11:49,142 --> 00:11:50,632
"de lo que has hecho en tu
toda una existencia inútil.
255
00:11:50,710 --> 00:11:52,474
"No eres nada, vil.
256
00:11:52,545 --> 00:11:55,037
"Una porquería ni siquiera
una madre podría amar."
257
00:11:55,648 --> 00:11:56,945
¿Alguna vez te respondió?
258
00:11:57,016 --> 00:11:58,780
Muchas veces.
Quemé las cartas.
259
00:11:58,851 --> 00:12:00,410
¿Qué tal las llamadas telefónicas?
¿Desde que salió?
260
00:12:00,486 --> 00:12:03,012
Deseo. Rezo para que ese bastardo
viene a buscarme,
261
00:12:03,089 --> 00:12:05,353
y puedes enviar
la policía afuera de casa.
262
00:12:05,558 --> 00:12:06,855
Tengo esto.
263
00:12:07,126 --> 00:12:08,855
¿Tienes un permiso para eso?
Por supuesto.
264
00:12:09,829 --> 00:12:12,423
Lo único que digo es que no te preocupes por mí.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
265
00:12:12,498 --> 00:12:13,897
Ese hijo de puta
viene a buscarme,
266
00:12:13,967 --> 00:12:15,833
finalmente conseguirá
esa sentencia de muerte.
267
00:12:15,902 --> 00:12:17,028
ED: Nina.
268
00:12:18,238 --> 00:12:20,536
Tenemos que irnos. Fugitivo
El equipo encontró a Rex Mays.
269
00:12:20,607 --> 00:12:21,699
¿El mejor amigo?
Sí.
270
00:12:21,774 --> 00:12:25,369
No estaba en Los Ángeles, estaba en cuclillas en su
El apartamento de la tía muerta en Harlem.
271
00:12:25,745 --> 00:12:27,042
Señor.
Ey.
272
00:12:27,680 --> 00:12:30,775
Tienes una oportunidad de
Vorgitch, ¿tómalo por favor?
273
00:12:40,893 --> 00:12:42,327
(ARMAS DE ARMAR)
274
00:12:44,163 --> 00:12:45,858
ESU 1: ¡Policía!
¡Orden de registro!
275
00:12:46,266 --> 00:12:47,995
ESU 2: ¡Claro!
ESU 3: ¡Todo despejado!
276
00:12:53,172 --> 00:12:54,662
ED: Nina, mira.
277
00:12:54,807 --> 00:12:56,434
CASSADY: Parece León.
Encontré su directorio telefónico.
278
00:12:56,509 --> 00:12:57,806
ED: listados de hospitales.
279
00:12:58,678 --> 00:13:00,271
Había una sala de urgencias.
al otro lado de la calle
280
00:13:00,346 --> 00:13:01,836
desde la estación de autobuses
donde fue visto.
281
00:13:01,914 --> 00:13:03,939
¿Crees que está herido?
Es posible.
282
00:13:04,584 --> 00:13:06,348
Le daré una estrella seis y nueve.
283
00:13:08,821 --> 00:13:12,086
Sin tono de marcado. supongo que rex
No paga por tener un teléfono fijo.
284
00:13:12,191 --> 00:13:13,488
Mira esto.
285
00:13:14,494 --> 00:13:16,588
es una caja
de una celda desechable.
286
00:13:16,663 --> 00:13:20,065
El número de serie debería llegarnos
Todo lo que necesitamos para rastrear su ubicación.
287
00:13:20,133 --> 00:13:21,191
Entiendo.
288
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
Chaqueta de cuero, está a punto de
Pasa el coche azul. Levantar.
289
00:13:27,273 --> 00:13:28,763
Aquí vamos.
290
00:13:30,310 --> 00:13:32,335
Hola, Rex.
¿cómo te va?
291
00:13:32,879 --> 00:13:34,438
No te muevas.
(SIRENA LLORANDO)
292
00:13:37,550 --> 00:13:40,178
¡Manos arriba del auto!
¡Piernas abiertas, vamos!
293
00:13:43,022 --> 00:13:45,013
¿Cómo has estado, Rex?
¿Te conozco?
294
00:13:45,091 --> 00:13:46,183
tenemos
un amigo mutuo.
295
00:13:46,259 --> 00:13:47,886
el borro
su historial de llamadas.
296
00:13:47,960 --> 00:13:49,121
¿Dónde está León?
297
00:13:49,195 --> 00:13:50,356
¿OMS?
298
00:13:50,563 --> 00:13:53,225
No es un buen momento para hacerse el tonto, Rex.
Ya hemos estado en tu casa.
299
00:13:53,333 --> 00:13:55,324
tu ayudaste
un asesino fugitivo.
300
00:13:55,401 --> 00:13:58,894
Eso es un delito grave C, 15 años.
Ahora ¿dónde diablos está?
301
00:13:59,505 --> 00:14:02,270
Sabemos que busca venganza, Rex.
¿A quién busca?
302
00:14:02,342 --> 00:14:06,006
Vi tus antecedentes penales, hombre. tu
¡Nunca he pasado por momentos difíciles!
303
00:14:06,112 --> 00:14:09,707
Ahora, ¿cuánto tiempo crees que vas a
último en máxima seguridad?
304
00:14:10,516 --> 00:14:12,951
Tuviste tu oportunidad, ¡enciérralo!
OFICIAL: Vamos.
305
00:14:13,019 --> 00:14:17,217
Espera, espera, espera. ¡No se trata de venganza!
Su mamá tiene cáncer.
306
00:14:17,657 --> 00:14:18,749
¿Se está muriendo?
307
00:14:19,792 --> 00:14:21,226
Diagnosticado el mes pasado.
308
00:14:21,294 --> 00:14:23,991
Ella no vendrá a verlo, ¿no?
habla con él por teléfono.
309
00:14:24,063 --> 00:14:25,326
Lee estalló
para decir adiós.
310
00:14:25,565 --> 00:14:27,124
Entonces él sabe que estamos
vigilando su lugar,
311
00:14:27,200 --> 00:14:28,429
entonces él está tratando de atrapar
ella en el doctor?
312
00:14:28,901 --> 00:14:31,029
HospHaH Ella acaba de comenzar la quimioterapia.
313
00:14:31,137 --> 00:14:32,366
Léele sus derechos.
314
00:14:32,438 --> 00:14:33,701
¿Todavía estás
me vas a cobrar?
315
00:14:33,773 --> 00:14:35,241
¡Oh, diablos, sí!
316
00:14:35,508 --> 00:14:37,442
OFICIAL: Rex Mays, eres
bajo arresto. Gracias.
317
00:14:37,510 --> 00:14:39,137
La observación detallada
Dolores Vorgitch
318
00:14:39,212 --> 00:14:41,374
la tiene en santa cruz
Médico en Chelsea.
319
00:14:45,051 --> 00:14:47,042
Disculpe, Dolores.
Vorgitch, ¿en qué habitación?
320
00:14:47,120 --> 00:14:49,612
Dos cuarenta y cinco, abajo
el pasillo de la derecha.
321
00:14:50,523 --> 00:14:51,684
¿Él estuvo aquí?
si,
322
00:14:51,758 --> 00:14:53,954
Lo juro por Dios, acabo de ir al
baño durante unos dos minutos.
323
00:14:54,026 --> 00:14:56,154
Bien, encuentra cualquier salida y
Mantén los ojos abiertos, ¿vale?
324
00:14:56,229 --> 00:14:57,287
Sí.
325
00:14:58,398 --> 00:14:59,991
¿Qué pasó?
(LLORANDO)
326
00:15:00,266 --> 00:15:02,758
el solo me queria
para perdonarlo.
327
00:15:02,835 --> 00:15:04,166
Y yo no lo haría.
328
00:15:04,270 --> 00:15:06,932
Me llamó perra y
salió por la ventana.
329
00:15:07,240 --> 00:15:08,833
Toma las escaleras traseras,
tenemos el techo.
330
00:15:23,423 --> 00:15:24,913
¡León, para!
331
00:15:42,108 --> 00:15:43,269
¡León!
332
00:15:43,943 --> 00:15:46,344
El sujeto ha ingresado a una escuela.
al lado del hospital!
333
00:15:46,412 --> 00:15:48,676
Repito, el sujeto ha entrado en el
colegio al lado del hospital!
334
00:15:48,748 --> 00:15:49,840
Continuar con
extrema precaución.
335
00:15:50,450 --> 00:15:53,010
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) 10-4, todas las unidades.
Atención, todas las unidades.
336
00:15:53,085 --> 00:15:55,679
El sospechoso ha entrado a la escuela
al lado de Holy Cross Medical.
337
00:15:56,055 --> 00:15:57,921
Está armado y considerado.
extremadamente peligroso.
338
00:15:57,990 --> 00:15:59,082
Proceda con precaución.
339
00:16:12,572 --> 00:16:13,733
¡Retroceda!
340
00:16:13,973 --> 00:16:16,374
Si alguien se acerca a mí, ¡todos mueren!
(NIÑOS GRITANDO)
341
00:16:16,476 --> 00:16:18,342
Todas las unidades, retrocedan.
retroceder.
342
00:16:18,411 --> 00:16:19,640
conseguir a todos
fuera del edificio.
343
00:16:19,712 --> 00:16:21,009
tenemos
una situación de rehenes aquí.
344
00:16:22,181 --> 00:16:23,410
LEÓN: ¡Ven ahí!
345
00:16:23,483 --> 00:16:25,451
MAESTRA: ¡Por favor! ¡Déjame ir!
LEÓN: ¡Cállate, perra!
346
00:16:26,452 --> 00:16:28,284
Shh... LEON: Cállate.
¡Tu maldita boca!
347
00:16:28,354 --> 00:16:29,753
¿Quieres morir?
348
00:16:30,022 --> 00:16:31,353
todos, arriba
contra la pared.
349
00:16:32,959 --> 00:16:35,087
¡Dije ahora!
¡Bajar!
350
00:16:35,761 --> 00:16:38,321
¡Tú! ¡Tú! si tu,
¡Agáchate en la esquina!
351
00:16:38,598 --> 00:16:39,861
(MAESTRA GLORANDO)
352
00:16:40,032 --> 00:16:42,399
¡Tú! Consigue tu culo
¡contra la pared!
353
00:16:42,468 --> 00:16:44,527
El próximo de ti pequeño
las perras hacen un sonido...
354
00:16:45,004 --> 00:16:48,440
Major Case dice que el rehén
El negociador está en camino.
355
00:16:48,541 --> 00:16:50,873
¿Sabe ella que hay 15?
¿Niños en la habitación? Sí. Ella lo sabe.
356
00:16:51,043 --> 00:16:53,774
¡Teniente! Él dice que su hijo
en la habitación con el perpetrador.
357
00:16:53,846 --> 00:16:55,780
Ella le envió un mensaje de texto.
shock enfermo y diabético.
358
00:16:55,848 --> 00:16:58,749
Ella dice que se está mareando y confundiendo.
Ella está entrando en shock.
359
00:16:58,818 --> 00:17:00,809
¿Cómo te llamas? Rob Purcell.
Su nombre es Megan.
360
00:17:00,887 --> 00:17:02,184
Si ella puede simplemente
conseguirle la medicina...
361
00:17:02,255 --> 00:17:05,156
Sr. Purcell, estamos haciendo todo
posible asegurarse de que eso suceda.
362
00:17:05,224 --> 00:17:07,852
quiero todos estos autos
¡Fuera de aquí o morirán!
363
00:17:07,927 --> 00:17:09,827
Sacar todas las unidades
hasta la intersección
364
00:17:09,896 --> 00:17:11,386
hasta el rehén
El equipo llega aquí.
365
00:17:11,464 --> 00:17:14,092
¡Quiero quitar esas armas! Obtener
¡Maldita sea la calle!
366
00:17:14,166 --> 00:17:17,500
Por ahora hacemos lo que dice.
hasta que el equipo esté en su lugar.
367
00:17:17,870 --> 00:17:19,770
(FUERTE Explosión) ¿Qué
¿Qué diablos fue eso?
368
00:17:20,139 --> 00:17:21,834
(DISPARO)
(NIÑOS GRITANDO)
369
00:17:22,008 --> 00:17:24,204
OFICIAL: ¡Disparos! ¡Disparos!
¡Dios mío!
370
00:17:24,443 --> 00:17:26,309
(GENTE CLAMANDO)
371
00:17:27,914 --> 00:17:29,905
Vamos a entrar.
ESU 1: Ve, ve. ¡Muévete, muévete!
372
00:17:30,016 --> 00:17:31,643
¡Déjame ver tus manos!
373
00:17:31,884 --> 00:17:33,909
ESU 2: El maestro informa que los niños están caídos.
¡No te muevas!
374
00:17:34,120 --> 00:17:35,713
ESU 3: Póngase en contacto con EMS,
tenemos cuerpos.
375
00:17:35,788 --> 00:17:38,689
ESU 2: Detuvimos a uno.
Envía EMS, tenemos cuatro disparos.
376
00:17:40,927 --> 00:17:42,656
No puedes dispararme
Estoy desarmado.
377
00:17:42,728 --> 00:17:44,025
¿Por qué tuviste
para dispararles?
378
00:17:45,298 --> 00:17:46,527
¿Por qué no?
379
00:18:01,280 --> 00:18:02,975
Sáquenlo de aquí.
380
00:18:20,733 --> 00:18:22,895
SECRETARIO: "Expediente número 48215.
381
00:18:22,969 --> 00:18:24,767
”Personas v.
León Wayne Vorgitch.
382
00:18:24,837 --> 00:18:27,602
"Los cargos son ocho cargos de
asesinato en primer grado,
383
00:18:27,707 --> 00:18:28,868
"Escape en primer grado,
384
00:18:28,941 --> 00:18:31,069
"y posesión criminal
de un arma en segundo grado."
385
00:18:31,143 --> 00:18:32,838
¿Cómo el acusado
suplica, señor...
386
00:18:32,945 --> 00:18:34,879
Bésame el culo,
así lo suplico.
387
00:18:34,947 --> 00:18:36,540
Controla tu
cliente, Consejero.
388
00:18:36,716 --> 00:18:39,515
Haré lo mejor que pueda, YourHonoL
Se declara inocente.
389
00:18:39,719 --> 00:18:42,950
Y como ya cumple tres
cadenas perpetuas por asesinato en masa,
390
00:18:43,055 --> 00:18:44,420
La fianza no es un problema.
391
00:18:44,523 --> 00:18:46,992
Pero, ¿en qué celda está?
Volví a esto, Su Señoría.
392
00:18:47,093 --> 00:18:48,925
el acusado
obtuvo las herramientas
393
00:18:48,995 --> 00:18:51,555
por su fuga mientras
encarcelado en Green Haven.
394
00:18:51,631 --> 00:18:52,792
la gente pregunta
que correcciones
395
00:18:52,865 --> 00:18:55,163
colocarlo en un supermax federal
instalación pendiente de juicio.
396
00:18:55,534 --> 00:18:57,263
¿Señor Edlund? No
objeción, YourHonoL
397
00:18:57,703 --> 00:18:59,569
Así lo ordenó.
(GOLPE EL MAZO)
398
00:19:00,906 --> 00:19:03,068
Puedes encerrarme
donde quieras, perra!
399
00:19:03,142 --> 00:19:04,610
Hemos terminado
sacarlo de aquí.
400
00:19:04,677 --> 00:19:07,169
Enciérrame donde quieras,
¡Porque eso es todo lo que puedes hacer!
401
00:19:07,847 --> 00:19:10,942
Y la próxima vez que salga, estaré
¡Vengo directo hacia ti, perra!
402
00:19:11,017 --> 00:19:12,109
¡Quítame las manos de encima!
403
00:19:15,187 --> 00:19:17,451
Asesinato dos en total
ocho cargos.
404
00:19:17,690 --> 00:19:19,180
LEÓN: Vete al infierno, McCoy.
405
00:19:19,525 --> 00:19:23,018
Asesinato uno, dos, tres. que
¿Qué diablos significa eso?
406
00:19:25,031 --> 00:19:26,795
Quiero algo real.
407
00:19:26,866 --> 00:19:29,631
Hora de la televisión.
Visitas conyugales.
408
00:19:30,202 --> 00:19:32,534
JACK: No estamos aquí para ofrecer ventajas, Sr.
Vorgitch.
409
00:19:33,639 --> 00:19:35,767
quiero uno
de ellos pantallas planas.
410
00:19:36,575 --> 00:19:39,067
Ese es mi precio.
Tómalo o déjalo.
411
00:19:40,946 --> 00:19:42,277
Lo dejaremos.
412
00:19:42,548 --> 00:19:43,709
Bien.
413
00:19:44,050 --> 00:19:46,576
Pero todos los días sigo adelante
ese autobús e ir a la corte
414
00:19:46,652 --> 00:19:49,383
es otro dia que no
tengo que gastar aquí.
415
00:19:50,122 --> 00:19:51,715
Otra oportunidad
para escapar.
416
00:19:55,428 --> 00:19:56,827
(PUERTA SE ABRE CON ZUMBIDO)
417
00:19:57,863 --> 00:20:00,764
Megan murió antes
llegamos al hospital.
418
00:20:00,933 --> 00:20:03,766
Ha sido muy
duro para todos nosotros.
419
00:20:04,103 --> 00:20:07,038
Especialmente porque Vorgitch debería
han sido ejecutados hace años.
420
00:20:07,339 --> 00:20:10,969
Y eso es lo que lo hace no sólo un
tragedia personal para la familia Purcell,
421
00:20:11,043 --> 00:20:14,138
sino un ultraje moral
para toda Nueva York.
422
00:20:14,313 --> 00:20:16,509
Tenemos que luchar por el
familias de las víctimas.
423
00:20:16,982 --> 00:20:18,882
Necesitamos
la pena de muerte.
424
00:20:19,085 --> 00:20:22,248
Y cuando sea elegido, lo haré
luchar para recuperarlo.
425
00:20:22,321 --> 00:20:23,789
Gracias, damas y caballeros.
Vamos.
426
00:20:24,824 --> 00:20:27,816
No tomé a Dena Carter
mucho tiempo para sacar provecho político.
427
00:20:27,960 --> 00:20:30,190
Mientras ella está afuera haciendo campaña
por la pena de muerte,
428
00:20:30,262 --> 00:20:31,787
¿Qué se supone que
¿Prescindir de él?
429
00:20:31,864 --> 00:20:34,060
O rechazamos
para procesar a Vorgitch,
430
00:20:34,133 --> 00:20:37,159
o perdemos tres meses en una
juicio por asesinato sin nada en juego.
431
00:20:37,603 --> 00:20:39,594
¿No hay juicio para ocho muertos?
432
00:20:40,239 --> 00:20:42,401
Dos y cuatro hijos,
se lo debemos a las familias.
433
00:20:42,875 --> 00:20:45,970
Ahora lo que les debemos es a Vorgitch.
tener un brazo lleno de veneno.
434
00:20:46,045 --> 00:20:47,740
No es una opción
ahora mismo.
435
00:20:48,881 --> 00:20:50,110
¿Estamos seguros?
sobre eso?
436
00:20:51,016 --> 00:20:52,848
El pueblo contra LaValle,
Arturo.
437
00:20:52,918 --> 00:20:56,718
Ese caso no derribó el
toda la ley, sólo la instrucción del jurado.
438
00:20:56,789 --> 00:20:59,315
todavía hay un chico
en el corredor de la muerte cuyo juez
439
00:20:59,391 --> 00:21:01,485
dio una constitucional
instrucción.
440
00:21:01,560 --> 00:21:05,053
Sí, ese caso estará vinculado a apelaciones.
hasta que el demandado muera de vejez.
441
00:21:05,164 --> 00:21:08,623
Pero si podemos conseguir a nuestro juez
dar esa misma instrucción,
442
00:21:08,701 --> 00:21:12,638
entonces tenemos una oportunidad de
llevar a Vorgitch al corredor de la muerte.
443
00:21:14,206 --> 00:21:16,174
Al menos entonces lo hemos hecho
todo lo que podemos hacer.
444
00:21:16,242 --> 00:21:18,301
La legislatura no
voy a hacer cualquier cosa.
445
00:21:19,612 --> 00:21:21,876
Aprecio tu
ambición, señor McCoy,
446
00:21:21,947 --> 00:21:24,041
pero a la luz de la
sentencia del tribunal superior,
447
00:21:24,116 --> 00:21:27,017
No veo como puedo autorizar
un caso de pena de muerte.
448
00:21:27,086 --> 00:21:29,612
Ante la indignación pública
en torno a este caso, YourHonon
449
00:21:29,688 --> 00:21:31,656
no veo
cómo puedes negarte.
450
00:21:31,724 --> 00:21:33,522
la gente
no obtener justicia
451
00:21:33,592 --> 00:21:35,822
desde auricular que libera
¡ningún castigo real!
452
00:21:35,895 --> 00:21:37,795
Entonces, ¿cómo planeas
moverse por LaVaffe?
453
00:21:37,863 --> 00:21:39,991
¿Qué pasa si usted emite un
instrucción diferente del jurado,
454
00:21:40,065 --> 00:21:42,295
uno que abordó
¿Qué preocupaciones tiene el tribunal sobre la parcialidad?
455
00:21:42,802 --> 00:21:45,430
JUEZ: ¿Quieres que reescriba Nuevo?
¿El estatuto de pena de muerte de York?
456
00:21:45,504 --> 00:21:49,270
Sólo las instrucciones del jurado, Señoría,
y la plantilla ya existe.
457
00:21:49,341 --> 00:21:52,038
Instrucciones del juez Steven Fisher
en el caso de John Taylor.
458
00:21:52,311 --> 00:21:55,576
La reescritura del juez Fisher ocurrió antes
la pena de muerte fue anulada.
459
00:21:55,648 --> 00:21:58,174
El tribunal de LaVaffe rechazó
para elaborar nuevas instrucciones.
460
00:21:58,684 --> 00:22:00,345
Tiene razón, Sr. McCoy.
461
00:22:00,452 --> 00:22:02,921
Y arreglar todo esto es el
trabajo del legislador.
462
00:22:03,022 --> 00:22:05,957
No han sido terriblemente
receptivos, ¿lo tienen?
463
00:22:06,058 --> 00:22:08,356
El estatuto ha sido
en el limbo durante dos años.
464
00:22:08,494 --> 00:22:11,520
Ningún juez tiene el poder de
ignora la ley, YourHonoL
465
00:22:11,597 --> 00:22:13,964
No lo ignorarías,
en realidad lo estarías obedeciendo.
466
00:22:14,433 --> 00:22:15,559
¿Cómo es eso?
467
00:22:15,668 --> 00:22:16,999
Estados de LaValle
que no puedes emitir
468
00:22:17,069 --> 00:22:19,731
la vieja instrucción de punto muerto
porque es parcial.
469
00:22:19,939 --> 00:22:23,273
Y aunque el tribunal
se negó a reescribirlo,
470
00:22:23,342 --> 00:22:25,709
no hay nada
para que dejes de intentarlo.
471
00:22:25,778 --> 00:22:28,975
Este es un tema que necesita
para resolver, YourHonoL
472
00:22:29,215 --> 00:22:32,185
Si la legislatura no
Hazlo, depende de nosotros.
473
00:22:33,953 --> 00:22:35,250
(suma-nus)
474
00:22:37,323 --> 00:22:38,552
Buscas la sentencia de muerte,
475
00:22:38,624 --> 00:22:40,592
Daré la nueva instrucción
y veremos qué pasa.
476
00:22:40,793 --> 00:22:43,763
SuHonoL“ldonWesperamosusted
ser feliz, señor Edlund.
477
00:22:43,863 --> 00:22:45,695
te espero
para apelar.
478
00:22:46,165 --> 00:22:47,360
(GOLPE EL MAZO)
479
00:22:48,534 --> 00:22:51,526
Presenté los documentos esta mañana.
Listo para la segunda ronda.
480
00:22:56,442 --> 00:22:59,275
EDLUND: Un juez de primera instancia claramente no
no tener la autoridad para emitir
481
00:22:59,345 --> 00:23:02,110
su propia instrucción privada como jurado
en un caso de pena de muerte.
482
00:23:02,181 --> 00:23:03,706
ella no es imponente
eso, consejero,
483
00:23:03,782 --> 00:23:06,183
ella simplemente está permitiendo
la Fiscalía para solicitarlo.
484
00:23:06,252 --> 00:23:08,949
Pero el juez Desmond está ignorando
la instrucción de punto muerto
485
00:23:09,054 --> 00:23:11,250
requerido por el estatuto
y elaborando el suyo propio.
486
00:23:11,323 --> 00:23:13,223
Ella no puede violar la ley
para arreglarlo!
487
00:23:13,292 --> 00:23:15,021
Pero la ley era
ya roto.
488
00:23:15,094 --> 00:23:18,291
Precisamente, señoría. el
El estatus de la ley es incierto.
489
00:23:18,364 --> 00:23:21,959
La gente simplemente pregunta si los nuevos
York tiene la pena de muerte o no.
490
00:23:22,034 --> 00:23:24,696
Y la respuesta es no.
No según el estatuto actual.
491
00:23:25,070 --> 00:23:27,971
Ahora el abogado contrario ha
excedió su autoridad.
492
00:23:28,040 --> 00:23:30,975
El poder de responder eso.
La cuestión recae en los tribunales.
493
00:23:31,043 --> 00:23:32,477
se llama
revisión judicial.
494
00:23:32,778 --> 00:23:34,303
Esto es activismo judicial.
495
00:23:34,713 --> 00:23:36,112
Tenga cuidado, abogado.
496
00:23:37,583 --> 00:23:41,213
El fiscal de distrito de Manhattan y el juez Desmond son
tratando de eludir la legislatura.
497
00:23:41,287 --> 00:23:45,485
A pesar de LaVahle, la pena capital
sigue siendo válido en este estado.
498
00:23:45,691 --> 00:23:48,023
¿Y cuál es el punto?
de tener la pena de muerte
499
00:23:48,093 --> 00:23:51,028
si tenemos miedo de usarlo en
¿Un hombre como León Vorgitch?
500
00:23:53,432 --> 00:23:56,663
es la opinion de este
Corte que siempre que sea posible,
501
00:23:56,735 --> 00:24:00,330
la autonomía y autoridad de
los jueces de primera instancia deben ser confirmados.
502
00:24:00,406 --> 00:24:01,771
Sin embargo, la muerte
es diferente.
503
00:24:02,608 --> 00:24:04,667
Un estatuto tan importante
debe ser reparado
504
00:24:04,743 --> 00:24:06,734
por mayoría de votos
de la legislatura,
505
00:24:06,812 --> 00:24:09,008
no algunos inteligentes
Curita de un juez.
506
00:24:10,149 --> 00:24:12,914
El artículo de la defensa
Se concede la moción 78.
507
00:24:12,985 --> 00:24:15,352
El juez Desmond lo hizo
exceder su autoridad.
508
00:24:15,454 --> 00:24:17,479
No puedes buscar la muerte
pena, Sr. McCoy.
509
00:24:20,025 --> 00:24:21,424
(GOLPE EL MAZO)
510
00:24:34,506 --> 00:24:38,033
Intentaré acabar contigo en un día.
pero tienes mucho trabajo pesado.
511
00:24:38,110 --> 00:24:40,738
La persecución, el asedio, la escena del crimen.
Todo sobre ti.
512
00:24:40,813 --> 00:24:42,008
Bueno, estoy aquí
para lo que necesites.
513
00:24:42,081 --> 00:24:43,412
Ojalá tuviera una opción.
514
00:24:43,482 --> 00:24:45,644
Sr. Purcell,
Es Connie Rubirosa otra vez.
515
00:24:45,718 --> 00:24:47,846
Por favor llámame
respecto a su testimonio.
516
00:24:47,920 --> 00:24:49,217
(DISPARO)
(GENTE GRITANDO)
517
00:24:49,288 --> 00:24:50,483
¡Quédate aquí!
518
00:24:50,689 --> 00:24:52,453
HOMBRE: ¡Disparo! ¡Disparo disparado!
519
00:24:53,826 --> 00:24:55,260
OFICIAL 1:
¡Suelta tu arma!
520
00:24:55,594 --> 00:24:57,153
OFICIAL 2:
¡Baja el arma, hombre!
521
00:24:58,163 --> 00:25:00,530
Abajo. no quiero
¡Tengo que lastimarte!
522
00:25:01,166 --> 00:25:02,895
¡Baja el arma ahora!
523
00:25:03,302 --> 00:25:05,634
OFICIAL 1: Manos detrás de la cabeza.
Contra la pared.
524
00:25:05,704 --> 00:25:07,069
Homicidio, lo tengo.
525
00:25:07,172 --> 00:25:08,662
Él mató a mi pequeña.
526
00:25:18,584 --> 00:25:20,382
JACK: Hombre uno, siete años.
527
00:25:20,452 --> 00:25:22,546
No es una bola de nieve
oportunidad en el infierno.
528
00:25:23,222 --> 00:25:25,452
es un buen
oferta, Sra. Carter.
529
00:25:26,025 --> 00:25:28,323
Si esto va a juicio,
Tu cliente perderá.
530
00:25:28,394 --> 00:25:30,362
Vamos, lo olvidas
Antes de ser político,
531
00:25:30,429 --> 00:25:32,090
yo era un maldito
buen fiscal.
532
00:25:32,164 --> 00:25:34,826
No estarías flotando un trato
aquí si pensabas que podías ganar.
533
00:25:34,967 --> 00:25:36,264
¡Se llama misericordia!
534
00:25:36,402 --> 00:25:38,461
toda la evidencia
está de nuestro lado.
535
00:25:38,537 --> 00:25:40,596
Tu cliente le disparó a un hombre
a la vista de dos
536
00:25:40,672 --> 00:25:42,970
Oficiales penitenciarios
y una cámara de seguridad.
537
00:25:43,042 --> 00:25:44,703
Si y considerando
a quien le disparó,
538
00:25:45,044 --> 00:25:48,571
Te va a costar convencer
12 jurados que hizo algo mal.
539
00:25:48,647 --> 00:25:51,378
Hice exactamente lo que tu
estábamos tratando de hacer.
540
00:25:52,084 --> 00:25:53,643
Todos estuvieron de acuerdo
debería morir.
541
00:25:54,353 --> 00:25:57,516
estaba buscando tener
Vorgitch ejecutado legalmente.
542
00:25:57,623 --> 00:26:01,025
Y lo ejecuté. ¿Cómo puede
¿Vienes a por mí por eso?
543
00:26:01,293 --> 00:26:05,230
Porque Nueva York no tiene
Pena de muerte que puede hacer usted mismo, Sr. Purcell.
544
00:26:05,297 --> 00:26:06,526
no me importa
lo que dice la ley.
545
00:26:06,598 --> 00:26:08,088
No es una defensa.
546
00:26:08,167 --> 00:26:10,602
El estrés de mi cliente
perdiendo a su hija
547
00:26:10,669 --> 00:26:12,569
y mirando a Vorgitch
quedar impune
548
00:26:12,638 --> 00:26:16,472
claramente lo ha dejado incapaz de decir
la diferencia entre el bien y el mal.
549
00:26:16,575 --> 00:26:20,034
Este es nuestro aviso de intención de declarar que no
culpable por razón de defecto mental.
550
00:26:20,512 --> 00:26:24,608
La ambigüedad moral no es igual
Defensa por locura, señora Carter.
551
00:26:24,950 --> 00:26:29,615
Mi cliente cree que dispararle a León
Vorgitch era lo correcto.
552
00:26:29,755 --> 00:26:31,587
Y si estás de acuerdo, ¿por qué?
¿Le estás cobrando?
553
00:26:32,591 --> 00:26:34,923
Y si no,
esa es una defensa válida.
554
00:26:42,000 --> 00:26:43,798
es solo una plataforma
anular.
555
00:26:43,869 --> 00:26:47,396
Escucharán a Vorgitch asesinado
La niña diabética de Purcell.
556
00:26:47,473 --> 00:26:49,066
la ley va
por la ventana.
557
00:26:49,141 --> 00:26:52,668
Bueno, los jurados no son los únicos.
quienes encuentran comprensiva su historia.
558
00:26:53,178 --> 00:26:56,671
¿No podemos simplemente admitir la locura?
y conseguirle tiempo en una institución?
559
00:26:56,748 --> 00:26:59,877
Carter no lo oirá. ella
Se abalanzó sobre esto como un gato montés.
560
00:27:00,119 --> 00:27:01,518
Sí, no puedes caminar
frente al juzgado
561
00:27:01,620 --> 00:27:02,883
sin verla
frente a las cámaras.
562
00:27:03,188 --> 00:27:06,351
Mientras tanto, la Dra. Olivet
Examinó a Purcell.
563
00:27:06,525 --> 00:27:08,789
Ella dice que él distinguía el bien del mal.
en el momento del tiroteo.
564
00:27:09,194 --> 00:27:10,593
¿Tienes una segunda opinión?
565
00:27:10,696 --> 00:27:13,256
Y un tercero. Todos ellos
decir lo mismo.
566
00:27:13,365 --> 00:27:16,357
Bueno, Purcell no
merecen de 20 a cadena perpetua,
567
00:27:16,969 --> 00:27:19,233
pero el no lo hace
Merece un paseo tampoco.
568
00:27:19,905 --> 00:27:23,671
Si no podemos llegar a un acuerdo con Carter,
Quizás podamos llegar a un acuerdo con el jurado.
569
00:27:27,446 --> 00:27:29,847
El pueblo pregunta eso
se le permitirá al jurado
570
00:27:29,915 --> 00:27:33,010
considerar al hombre dos como un
delito menor incluido.
571
00:27:33,085 --> 00:27:36,453
No pueden presentar un caso por asesinato.
y ahora quieren una red de seguridad.
572
00:27:36,555 --> 00:27:37,954
Es inaceptable
Su Señoría.
573
00:27:38,023 --> 00:27:40,617
La red de seguridad es para
su cliente, la señora Caflefl
574
00:27:40,726 --> 00:27:42,057
Él no necesita uno.
575
00:27:42,127 --> 00:27:44,721
Hay más que suficiente
pruebas para probar el asesinato dos.
576
00:27:44,897 --> 00:27:47,628
Pero a la luz de la
circunstancias atenuantes,
577
00:27:47,699 --> 00:27:49,360
el jurado debería
tener la opción
578
00:27:49,434 --> 00:27:52,426
darle al acusado tres a seis
en lugar de 20 a cadena perpetua.
579
00:27:52,504 --> 00:27:53,972
Deberían haber
para tomar una decisión.
580
00:27:54,306 --> 00:27:57,867
Condenar a un padre afligido por librar al
mundo de un peligroso asesino en masa,
581
00:27:58,477 --> 00:28:01,105
o enviar a Robert Purcell
casa un hombre libre.
582
00:28:01,380 --> 00:28:03,075
Es todo o nada, YourHonoL
583
00:28:03,215 --> 00:28:04,910
Y has discutido esto
¿Con su cliente, la Sra. Carter?
584
00:28:04,983 --> 00:28:06,314
Absolutamente.
585
00:28:07,019 --> 00:28:08,851
JUEZ: Bueno, entonces no
Veo muchas opciones aquí.
586
00:28:08,921 --> 00:28:11,947
Hay muchos precedentes
apoyando el derecho del acusado
587
00:28:12,024 --> 00:28:13,321
¡para arriesgarse!
588
00:28:14,092 --> 00:28:15,924
El jurado no podrá
Consideremos al hombre dos.
589
00:28:16,228 --> 00:28:17,753
Es el asesinato dos,
o una absolución.
590
00:28:23,068 --> 00:28:24,934
Me gustaría otra reunión
con tu cliente
591
00:28:25,003 --> 00:28:26,061
¿Para discutir qué?
592
00:28:26,138 --> 00:28:28,835
El hecho de que no esté recibiendo
el mejor consejo de su abogado.
593
00:28:28,907 --> 00:28:30,932
Estoy acostumbrado a difamar
en la campaña electoral,
594
00:28:31,009 --> 00:28:32,568
pero, Jack, esperaba
mejor de ti.
595
00:28:32,644 --> 00:28:35,011
Estás jugando a la política.
con la defensa de su cliente.
596
00:28:35,080 --> 00:28:36,275
Estás muy fuera de lugar.
597
00:28:36,348 --> 00:28:39,045
Cuantos escándalos son
¿Persiguiendo tu campaña?
598
00:28:39,117 --> 00:28:40,278
Todo parte del juego.
599
00:28:40,485 --> 00:28:41,577
Estás abajo en las encuestas,
600
00:28:41,653 --> 00:28:43,849
defender a Purcell es una publicidad
truco y lo sabes.
601
00:28:44,489 --> 00:28:47,322
Entonces retira los cargos y
Niégame el púlpito del matón.
602
00:28:47,726 --> 00:28:49,524
De lo contrario,
Te veré en la corte.
603
00:28:53,632 --> 00:28:55,191
Tal vez deberíamos descartar
el cargo de asesinato
604
00:28:55,267 --> 00:28:57,235
y ve tras Purcell
por homicidio involuntario.
605
00:28:57,302 --> 00:28:59,600
es un peligroso
precedente, Connie.
606
00:28:59,938 --> 00:29:02,703
Le disparó a un hombre a sangre fría
en las escaleras del juzgado,
607
00:29:02,774 --> 00:29:05,368
tenemos otra opción que
acusarlo de asesinato.
608
00:29:05,544 --> 00:29:07,774
Aunque estemos
prácticamente rogándole
609
00:29:07,846 --> 00:29:09,314
para dejarnos suplicarle
¿A punto de homicidio involuntario?
610
00:29:09,381 --> 00:29:10,542
Sí.
611
00:29:10,616 --> 00:29:12,141
¿No es eso
hipócrita?
612
00:29:12,217 --> 00:29:14,151
prefiero llamar
Es irónico.
613
00:29:14,820 --> 00:29:16,811
Todo es un poco
conveniente, ¿no crees?
614
00:29:16,888 --> 00:29:17,980
¿Qué?
615
00:29:18,056 --> 00:29:20,718
Purcell matando a Vorgitch
mes antes de las elecciones,
616
00:29:20,792 --> 00:29:22,055
y dena carter
captando el caso?
617
00:29:22,127 --> 00:29:23,561
¿Qué pasa con eso?
618
00:29:24,463 --> 00:29:26,295
ella es cualquiera
mucha suerte, o...
619
00:29:26,365 --> 00:29:28,424
tu piensas
¿Dena está involucrada?
620
00:29:28,500 --> 00:29:30,366
Todo lo que digo es que
no me sorprendería
621
00:29:30,435 --> 00:29:31,903
si hubiera mas
Dominio de títeres en marcha
622
00:29:31,970 --> 00:29:33,301
detrás de escena
de lo que sabemos.
623
00:29:34,172 --> 00:29:35,401
¿Tiene alguna prueba?
624
00:29:37,242 --> 00:29:38,403
No.
625
00:29:39,311 --> 00:29:40,540
Entonces déjalo en paz.
626
00:29:40,879 --> 00:29:42,870
Y poner toda mi energía
para enterrar a Purcell
627
00:29:42,948 --> 00:29:46,111
por hacer exactamente lo que cada hombre en
¿Esta ciudad deseaba tener agallas para hacer?
628
00:29:46,551 --> 00:29:47,746
Sí.
629
00:29:54,826 --> 00:29:57,887
CARTER: Entonces, ¿cuándo empezaste?
tratando al acusado, Dr. Burnett?
630
00:29:57,963 --> 00:30:01,024
Robert vino a verme por primera vez poco
después de la muerte de su hija.
631
00:30:01,099 --> 00:30:03,500
¿Y cuáles fueron sus
síntomas en ese momento?
632
00:30:03,568 --> 00:30:05,764
depresión,
estrés postraumático.
633
00:30:06,405 --> 00:30:08,806
Estaba justo afuera de la escuela.
cuando su hija fue asesinada.
634
00:30:09,508 --> 00:30:13,172
Estaba lidiando con profundas
sentimientos de impotencia y pérdida.
635
00:30:13,845 --> 00:30:18,214
Entonces en ese momento, ¿creíste?
Robert estaría en peligro para sí mismo,
636
00:30:18,283 --> 00:30:19,546
o a otros?
No.
637
00:30:19,951 --> 00:30:23,683
Pudimos controlar su condición.
con medicación y psicoterapia.
638
00:30:23,755 --> 00:30:25,245
el estaba haciendo
buen progreso.
639
00:30:25,657 --> 00:30:27,147
Entonces, ¿qué pasó?
640
00:30:27,292 --> 00:30:28,726
el fue informado
ese León Vorgitch
641
00:30:28,794 --> 00:30:31,195
estaría escapando de la muerte
penalti por segunda vez.
642
00:30:31,963 --> 00:30:34,933
Creo que esa información causó
que sufriera un brote psicótico.
643
00:30:36,034 --> 00:30:37,195
¿Significado?
644
00:30:37,469 --> 00:30:40,871
Perdió la capacidad de distinguir
entre el bien y el mal.
645
00:30:41,606 --> 00:30:43,597
Así que en tu
opinión profesional,
646
00:30:43,675 --> 00:30:46,167
mental de robert
la avería fue causada
647
00:30:46,244 --> 00:30:47,871
no por la muerte
de su hija,
648
00:30:47,946 --> 00:30:50,916
sino por la inacción del Estado?
Retirado.
649
00:30:53,585 --> 00:30:56,577
Cuando escuché que iban a
Déjalo vivir, espeté.
650
00:30:57,089 --> 00:30:59,615
Tenía un arma, que
comprado hace años.
651
00:31:00,525 --> 00:31:02,653
Lo desenterré,
lo cargué.
652
00:31:03,595 --> 00:31:06,064
Llegué al juzgado justo
cuando la camioneta de Vorgitch se detuvo.
653
00:31:07,599 --> 00:31:08,828
Salió.
654
00:31:09,568 --> 00:31:12,265
Nos miramos a los ojos.
Le disparé.
655
00:31:14,239 --> 00:31:16,230
Rob, ¿creíste que
estaban cometiendo un delito?
656
00:31:16,308 --> 00:31:18,777
Esto no fue un asesinato.
Fue justicia.
657
00:31:20,512 --> 00:31:23,743
No lo hice porque
me robó,
658
00:31:23,815 --> 00:31:26,409
o porque el
Cortarme el paso en el tráfico.
659
00:31:26,485 --> 00:31:28,419
Ni siquiera lo hice porque
él mató a mi hija.
660
00:31:30,122 --> 00:31:31,590
Entonces ¿por qué
¿Hazlo, Rob?
661
00:31:32,157 --> 00:31:34,751
porque el era
demasiado peligroso.
662
00:31:35,494 --> 00:31:39,124
Si hubiera vivido no tengo ninguna duda.
Habría vuelto a matar.
663
00:31:39,898 --> 00:31:42,162
Así que tomaste medidas para evitar
que eso suceda?
664
00:31:42,234 --> 00:31:46,364
Si la policía no pudiera, o el
tribunal, alguien tenía que hacer algo.
665
00:31:47,506 --> 00:31:49,406
¿Crees lo que
lo que hiciste estuvo mal?
666
00:31:50,876 --> 00:31:54,073
Doce jurados votaron a favor
pena de muerte tres veces.
667
00:31:54,312 --> 00:31:56,781
Incluso el fiscal del distrito
trató de hacerlo realidad.
668
00:31:59,117 --> 00:32:01,552
Todo lo que hice fue llevar a cabo
la voluntad del pueblo.
669
00:32:07,526 --> 00:32:09,358
"La voluntad del pueblo".
670
00:32:12,431 --> 00:32:13,899
Sr. Purcell,
671
00:32:14,299 --> 00:32:17,291
¿entiendes por qué
¿Están aquí hoy en el tribunal?
672
00:32:17,569 --> 00:32:20,470
Objeción, Señoría, esta es una
juicio, no una audiencia de competencia.
673
00:32:20,639 --> 00:32:24,132
El señor Purcell ha afirmado
una defensa de locura.
674
00:32:24,543 --> 00:32:28,707
El Pueblo tiene derecho a investigar
su comprensión de su situación.
675
00:32:29,080 --> 00:32:30,479
El testigo responderá.
676
00:32:32,317 --> 00:32:34,445
Estoy aquí porque
Le disparé a León Vorgitch.
677
00:32:35,220 --> 00:32:38,986
¿Cree usted que
ser agente del Estado?
678
00:32:39,191 --> 00:32:42,923
Alguien legalmente autorizado
para llevar a cabo ejecuciones?
679
00:32:43,094 --> 00:32:44,255
No.
680
00:32:44,529 --> 00:32:47,965
Entonces entiendes que
Disparar a Vorgitch era un crimen.
681
00:32:49,201 --> 00:32:52,899
Yo... sé que era ilegal, pero
No creo que haya sido un delito.
682
00:32:53,672 --> 00:32:55,367
¿El asesinato no es un crimen?
683
00:32:55,807 --> 00:32:58,799
Entonces no había nada criminal en
¿Qué le hizo Vorgitch a tu hija?
684
00:32:59,744 --> 00:33:01,041
Eso fue diferente.
685
00:33:01,446 --> 00:33:04,472
Disparó un arma.
Disparaste un arma.
686
00:33:05,517 --> 00:33:06,916
¿Cuál fue la diferencia?
687
00:33:07,986 --> 00:33:09,715
Mi hija era inocente.
688
00:33:09,788 --> 00:33:11,779
Y es por eso
Le disparaste.
689
00:33:12,057 --> 00:33:14,788
porque el asesinó
tu hija inocente.
690
00:33:14,860 --> 00:33:15,884
No.
691
00:33:15,961 --> 00:33:18,020
Le disparaste porque era
¿La voluntad del pueblo?
692
00:33:18,096 --> 00:33:19,188
Así es.
693
00:33:19,264 --> 00:33:22,757
Despediste a tres
balas de punta hueca
694
00:33:23,001 --> 00:33:25,333
en el pecho
del hombre
695
00:33:25,403 --> 00:33:27,428
quien asesinó
tu hija,
696
00:33:27,572 --> 00:33:30,166
y ni siquiera estabas
pensando en ella?
697
00:33:32,377 --> 00:33:34,471
Di la verdad,
Sr. Purcell.
698
00:33:36,047 --> 00:33:38,641
¿Fue esta justicia?
¿O fue venganza?
699
00:33:40,619 --> 00:33:43,520
¿Crees que quería
matar a un hombre?
700
00:33:45,891 --> 00:33:47,723
tengo pesadillas
sobre esto.
701
00:33:48,727 --> 00:33:50,456
tienes
¿Tienes pesadillas al respecto?
702
00:33:50,529 --> 00:33:51,792
Sí.
703
00:33:52,264 --> 00:33:56,030
entonces tu sabes eso
lo que hiciste estuvo mal.
704
00:33:56,935 --> 00:33:59,905
Sólo porque era lo más
cosa difícil que he tenido que hacer,
705
00:33:59,971 --> 00:34:01,837
no lo hace mal.
706
00:34:02,440 --> 00:34:04,966
León Vorgitch
merecía morir.
707
00:34:07,012 --> 00:34:09,811
Pero ustedes
¡No lo haría!
708
00:34:09,881 --> 00:34:11,144
¡Así lo hice!
709
00:34:12,350 --> 00:34:13,545
Está muerto.
710
00:34:14,386 --> 00:34:17,651
Eso es todo lo que importa. quien
¿Te importa lo que estaba pensando?
711
00:34:30,669 --> 00:34:34,037
Carter dice que su cliente todavía está
no está dispuesto a considerar un trato.
712
00:34:34,105 --> 00:34:36,130
No cuando su abogado
le dice que caminará.
713
00:34:36,875 --> 00:34:38,400
Quizás tenga una oportunidad.
714
00:34:38,476 --> 00:34:40,740
Entiendo que le pegaste
bastante bien en el stand.
715
00:34:41,546 --> 00:34:42,980
Yo lo llamaría un empate.
716
00:34:43,982 --> 00:34:45,450
¿O es
¿ilusiones?
717
00:34:46,017 --> 00:34:47,348
el no deberia ser
en esa sala del tribunal.
718
00:34:47,419 --> 00:34:49,183
Él debería estar esperando
tres años en alguna parte.
719
00:34:50,322 --> 00:34:54,020
Estás sondeando las profundidades de
Cinismo político, Jack, muchacho.
720
00:34:54,159 --> 00:34:55,422
Lamentablemente, es un pozo profundo.
721
00:34:56,094 --> 00:34:57,220
(LLAMANDO A LA PUERTA)
722
00:34:58,396 --> 00:35:02,026
Purcell testificó que llegó al
juzgado justo cuando León se detenía.
723
00:35:02,167 --> 00:35:04,829
Pero los acusados en prisión preventiva
Llega siempre a las 6:00 a.m.
724
00:35:04,936 --> 00:35:06,426
Vorgitch llegó allí a las nueve.
725
00:35:06,504 --> 00:35:09,235
Su horario fue cambiado la última vez.
minuto para garantizar la seguridad.
726
00:35:09,908 --> 00:35:11,433
Alguien le avisó.
727
00:35:16,848 --> 00:35:20,113
Supongo que no estás aquí para
¿Hacer una contribución a la campaña?
728
00:35:20,185 --> 00:35:22,711
¿Le dijiste a Robert Purcell?
¿A qué hora León Vorgitch?
729
00:35:22,787 --> 00:35:25,188
estaría llegando al juzgado
la mañana del tiroteo?
730
00:35:25,256 --> 00:35:26,314
¿Disculpe?
731
00:35:26,391 --> 00:35:29,258
¿Sabías que Purcell era
¿Planeas dispararle a Leon Vorgitch?
732
00:35:29,961 --> 00:35:31,690
Por supuesto que no.
Convénceme.
733
00:35:32,097 --> 00:35:33,189
Vete al diablo.
734
00:35:33,298 --> 00:35:35,790
Sé con quién hablaste
a Correcciones.
735
00:35:35,867 --> 00:35:38,928
Te informaron de la muerte de Vorgitch.
transporte cambiado.
736
00:35:39,404 --> 00:35:42,430
Cualquier conversación entre mis
El cliente y yo somos unos privilegiados.
737
00:35:42,507 --> 00:35:45,704
Y si Purcell me hubiera dicho que él
había planeado matar a Vorgitch,
738
00:35:45,810 --> 00:35:47,244
no estoy obligado
para reportarlo.
739
00:35:47,846 --> 00:35:51,407
¿Un asiento en Albany realmente vale 20?
¿Años de la vida de un padre afligido?
740
00:35:51,483 --> 00:35:54,282
Vamos, Jack. yo no lo hice
hacer algo malo.
741
00:35:54,719 --> 00:35:56,244
si yo lo hubiera hecho y tu
podría probarlo,
742
00:35:56,321 --> 00:35:58,756
ambos estaríamos frente a
Juzgar ahora mismo, ¿no?
743
00:35:59,758 --> 00:36:01,522
lo unico
en mi mente ahora mismo
744
00:36:01,593 --> 00:36:05,359
está protegiendo a la gente de Nueva
York de monstruos como Vorgitch.
745
00:36:06,097 --> 00:36:08,725
Y protegiendo a los héroes,
746
00:36:09,034 --> 00:36:12,595
como Robert Purcell de Heartless
fiscales como usted.
747
00:36:21,312 --> 00:36:24,475
Hace nueve años, León Vorgitch
asesinado sin corazón
748
00:36:24,549 --> 00:36:27,018
cinco personas inocentes
en un restaurante.
749
00:36:28,920 --> 00:36:31,116
En aquel entonces, la legislatura
Tuve la oportunidad de asegurarme
750
00:36:31,189 --> 00:36:33,624
que nunca sucedió
de nuevo, pero fracasaron.
751
00:36:34,392 --> 00:36:36,156
Ellos fallaron,
y escapó.
752
00:36:36,227 --> 00:36:39,822
Y pasó a matar a ocho
más gente inocente.
753
00:36:42,167 --> 00:36:45,330
Y una vez más, el Estado
no ha actuado.
754
00:36:46,371 --> 00:36:48,703
trece inocentes
la gente es masacrada,
755
00:36:48,773 --> 00:36:51,105
y nuestros líderes son
incapaz de hacer nada
756
00:36:51,176 --> 00:36:54,168
pero enciérrenlo y esperen
¿Nunca más se escapa?
757
00:36:56,214 --> 00:36:58,706
Damas y caballeros,
la ley no protegió
758
00:36:58,783 --> 00:37:01,184
nuestra sociedad
de León Vorgitch.
759
00:37:01,586 --> 00:37:05,216
Ni siquiera pudo hacer justicia.
a las familias de sus víctimas.
760
00:37:06,091 --> 00:37:08,526
Y cuando Roberto
Purcell escuchó eso,
761
00:37:08,593 --> 00:37:11,563
después de escuchar el disparo
que mató a su hija,
762
00:37:13,565 --> 00:37:14,999
se volvió loco.
763
00:37:15,800 --> 00:37:17,768
Independientemente de la ley,
independientemente del riesgo,
764
00:37:17,836 --> 00:37:20,567
independientemente del
innumerables testigos,
765
00:37:20,739 --> 00:37:24,642
Robert Purcell se sintió obligado
para asegurarse de que Leon Vorgitch
766
00:37:24,743 --> 00:37:27,007
Nunca más volví a matar.
767
00:37:28,146 --> 00:37:32,344
Señoras y señores, el Estado
no tomaría medidas, así que Robert lo hizo.
768
00:37:33,585 --> 00:37:35,519
Ahora hace eso
convertirlo en asesino?
769
00:37:37,288 --> 00:37:40,258
Eso lo convierte en un hombre
mentalmente deshecho,
770
00:37:40,425 --> 00:37:42,484
primero por un desalmado
psicópata,
771
00:37:42,560 --> 00:37:44,858
y segundo,
por un sistema indiferente.
772
00:37:45,597 --> 00:37:48,123
Damas y caballeros,
eso merece tu simpatía.
773
00:37:49,667 --> 00:37:52,034
Y también tu voto.
de no culpable.
774
00:38:02,413 --> 00:38:04,404
Vorgitch era un monstruo.
775
00:38:05,416 --> 00:38:09,046
Nadie discute que el mundo
Es un lugar mejor sin él.
776
00:38:10,822 --> 00:38:14,087
Pero esto no se trata de quién
Robert Purcell asesinado,
777
00:38:14,159 --> 00:38:16,924
se trata del simple hecho
que es un asesino.
778
00:38:17,529 --> 00:38:19,691
Sr. Purcell
no es una locura.
779
00:38:19,764 --> 00:38:22,825
el no cree
él mismo para ser juez,
780
00:38:23,301 --> 00:38:26,066
un jurado,
o un verdugo.
781
00:38:26,838 --> 00:38:29,500
Y sin embargo, al matar
León Vorgitch,
782
00:38:30,408 --> 00:38:32,604
el escogió actuar
como los tres.
783
00:38:34,012 --> 00:38:36,344
Puede que haya sentido
moralmente justificado,
784
00:38:36,681 --> 00:38:37,944
pero aún así,
785
00:38:38,283 --> 00:38:40,581
el sabia que que
lo que hizo estuvo mal.
786
00:38:41,119 --> 00:38:45,420
Entonces la pregunta que tienes ante ti no es:
"¿Vorgitch merecía morir?"
787
00:38:45,957 --> 00:38:49,222
Es: "¿Robert Purcell
¿Tienes derecho a matarlo?"
788
00:38:49,460 --> 00:38:51,451
Y la respuesta es: "No".
789
00:38:53,231 --> 00:38:56,326
León Vorgitch era un
peligro para nuestra sociedad.
790
00:38:56,868 --> 00:39:00,600
Pero también lo es lo que la Defensa
te pide hoy.
791
00:39:00,672 --> 00:39:02,766
ellos te quieren
para mirar hacia otro lado.
792
00:39:03,675 --> 00:39:06,235
aunque
Robert Purcell
793
00:39:06,578 --> 00:39:09,172
ignoró nuestro
sistema de justicia,
794
00:39:09,380 --> 00:39:11,474
tomó la ley
en sus propias manos,
795
00:39:12,517 --> 00:39:14,542
y cometió asesinato
a sangre fría.
796
00:39:14,619 --> 00:39:16,553
ellos te quieren
para darle un pase.
797
00:39:16,621 --> 00:39:19,613
Si dejas que Robert Purcell
salirse con la suya,
798
00:39:20,058 --> 00:39:22,584
solo porque tu
Odio al hombre al que disparó,
799
00:39:23,228 --> 00:39:27,062
le estás contando a todo el mundo
ahí que está bien matar,
800
00:39:27,565 --> 00:39:30,398
mientras la víctima
era una mala persona.
801
00:39:31,069 --> 00:39:33,936
Jueces, jurados,
¿quién los necesita?
802
00:39:36,641 --> 00:39:38,700
si quieres
ver locura,
803
00:39:40,945 --> 00:39:42,811
deja esto
asesino vaya.
804
00:39:51,890 --> 00:39:53,415
tiene el jurado
llegó a un veredicto?
805
00:39:53,491 --> 00:39:55,425
Sí, señoría.
JUEZ: ¿Qué dices?
806
00:39:55,560 --> 00:39:58,086
Por el único motivo de la acusación,
Asesinato en segundo grado,
807
00:39:58,162 --> 00:40:01,427
encontramos al acusado, Robert
Henry Purcell, culpable.
808
00:40:02,634 --> 00:40:04,363
JUEZ: Gracias por su servicio.
El jurado está excusado.
809
00:40:05,603 --> 00:40:08,368
El acusado será recluido en
custodia en espera de sentencia.
810
00:40:08,439 --> 00:40:09,702
(JUEZ LIBRA EL MAZO)
811
00:40:35,833 --> 00:40:38,461
se supone que no debo verte
sin mi abogado presente.
812
00:40:38,903 --> 00:40:40,894
El juicio ha terminado
Sr. Purcell.
813
00:40:45,677 --> 00:40:47,475
No eras un cliente
814
00:40:48,746 --> 00:40:50,908
Eras un eslogan de campaña.
815
00:40:58,756 --> 00:41:01,088
no hay mucho que pueda
Hazlo aquí.
816
00:41:03,361 --> 00:41:06,695
¿Dena Carter te dijo
¿Cuándo interceptar a Vorgitch?
817
00:41:17,175 --> 00:41:19,269
El juez Gordon aprobó
una reducción de sentencia
818
00:41:19,344 --> 00:41:21,813
a cambio de roberto
El testimonio de Purcell.
819
00:41:21,980 --> 00:41:25,473
De 20 años a 10.
Elegible para libertad condicional en tres.
820
00:41:26,184 --> 00:41:27,549
¿Qué pasa con Dena Carter?
821
00:41:34,525 --> 00:41:36,220
Eso sí que es justicia.