1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,306 --> 00:00:08,001
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,075 --> 00:00:11,909
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:11,979 --> 00:00:13,879
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,746
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,817 --> 00:00:18,342
Estas son sus historias.
6
00:00:19,586 --> 00:00:20,985
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB)
7
00:00:21,054 --> 00:00:22,749
(GENTE ANIMANDO)
8
00:00:29,196 --> 00:00:31,187
(CHARLOTEO FUERTE)
9
00:00:31,565 --> 00:00:32,691
(Gritos)
10
00:00:34,134 --> 00:00:36,125
CHRIS: ¡Sí!
¡Veamos qué tienes!
11
00:00:37,104 --> 00:00:39,038
Oh, eso es simplemente especial.
12
00:00:39,106 --> 00:00:40,198
(Riéndose)
13
00:00:41,108 --> 00:00:42,872
lo que tienes debajo
¿Esas camisas, señoras?
14
00:00:43,310 --> 00:00:44,744
(TODOS ANIMANDO)
15
00:00:45,913 --> 00:00:48,177
Tienes algo ahí debajo
¿quieres mostrarme?
16
00:00:57,391 --> 00:00:58,859
Chicas, ¿están listas para mí?
17
00:00:59,459 --> 00:01:02,429
Estoy listo para ser el mas malo.
nena en esta fiesta!
18
00:01:02,496 --> 00:01:04,624
¡Vaya! vas a tomar
¿Ese golpe de ella?
19
00:01:04,698 --> 00:01:05,893
¡No!
20
00:01:07,401 --> 00:01:08,527
(CHICAS RIENDOSE)
21
00:01:08,602 --> 00:01:09,763
Muy bien.
22
00:01:10,037 --> 00:01:13,007
vamos a conseguir
tan desnudo para ti!
23
00:01:13,073 --> 00:01:14,302
¡Sí, lo somos!
24
00:01:14,374 --> 00:01:16,399
Espera, espera, espera.
25
00:01:16,476 --> 00:01:19,104
Muéstrame que hablas en serio.
Bésame.
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,278
¡Bueno!
¡Bueno!
27
00:01:22,282 --> 00:01:26,583
¡Oh! Creo que estas chicas son
¡Listo para ponerse muy, muy malo!
28
00:01:26,653 --> 00:01:28,178
(AMBOS RISAS)
29
00:01:28,522 --> 00:01:29,751
Vamos, entremos.
30
00:01:29,823 --> 00:01:31,348
(CHICAS BULANDO)
31
00:01:32,125 --> 00:01:33,490
¡Esto es asombroso!
32
00:01:35,329 --> 00:01:37,991
¡Hola, Chris! Hola, Chris,
¿quieres una pequeña muestra?
33
00:01:38,065 --> 00:01:39,931
Mmm...
Demonios, no, ¡yo voy primero!
34
00:01:40,000 --> 00:01:42,128
Ah, ahora, señoras,
Señoras, lo justo es lo justo.
35
00:01:42,202 --> 00:01:43,966
¿Mmm-hmm?
Ambos al mismo tiempo.
36
00:01:44,037 --> 00:01:45,232
¡Oh!
37
00:01:45,305 --> 00:01:46,636
(TODOS RISAS)
38
00:01:46,707 --> 00:01:48,232
Es todo tuyo, cariño.
39
00:01:48,308 --> 00:01:49,901
¿Listo? Listo.
40
00:01:50,444 --> 00:01:52,378
Uno, dos...
Uno, dos...
41
00:01:53,280 --> 00:01:54,543
(CHICAS QUE GRITAN)
42
00:01:55,749 --> 00:01:57,843
¡Amigo! que
¿Qué diablos es eso?
43
00:02:00,520 --> 00:02:01,817
NIÑA: Oh, Dios mío.
44
00:02:01,888 --> 00:02:04,755
Muy bien, corta la cinta.
Corta la... ¡Corta la cinta!
45
00:02:05,559 --> 00:02:08,028
Hudson Moore de DOA, 26 años.
46
00:02:08,095 --> 00:02:11,224
Conozco ese nombre. Él suelta
aparece mucho en los tabloides.
47
00:02:11,298 --> 00:02:12,390
Mmm. puedes decir
lo que te gusta
48
00:02:12,466 --> 00:02:14,366
cuando tienes cinco
mil millones en dinero familiar.
49
00:02:14,434 --> 00:02:16,459
"Las chicas se portan mal".
¿Es esta su operación?
50
00:02:16,536 --> 00:02:18,937
Sí, aparentemente Sr. Moore
Acabo de llegar a la fiesta.
51
00:02:19,006 --> 00:02:21,373
para ponerse al día con su
cociente de pecho desnudo
52
00:02:21,441 --> 00:02:24,103
Ese es el dueño
Chris Drake.
53
00:02:25,012 --> 00:02:26,343
Lo llamó.
54
00:02:26,413 --> 00:02:28,142
Yo me llevaré el cuerpo.
55
00:02:28,849 --> 00:02:31,682
¿Señor Drake? Lo tengo.
Detective Verde.
56
00:02:31,752 --> 00:02:33,311
Qué pesadilla.
57
00:02:33,387 --> 00:02:35,151
¿Ustedes dos eran amigos?
Sí.
58
00:02:35,622 --> 00:02:38,387
¿Sabes de alguien que
¿Querría hacerle daño?
59
00:02:38,458 --> 00:02:39,983
No, yo...
No lo sé.
60
00:02:40,394 --> 00:02:42,556
Cualquiera se vuelve rebelde
¿En tu fiesta esta noche?
61
00:02:42,629 --> 00:02:44,119
Te sales de la raya,
te arrojan.
62
00:02:44,197 --> 00:02:45,596
Bien, ¿alguien
¿Te echarán esta noche?
63
00:02:45,666 --> 00:02:47,566
No. Y lo hubiera sabido,
Yo... mantengo una estrecha vigilancia.
64
00:02:48,602 --> 00:02:50,627
todavía voy a necesitar hablar
a sus guardias de seguridad.
65
00:02:50,704 --> 00:02:52,035
te lo digo,
Lo hubiera sabido.
66
00:02:52,105 --> 00:02:53,470
Esta no es una fiesta de fraternidad.
67
00:02:53,540 --> 00:02:55,531
Esto es multimillonario.
negocio!
68
00:02:55,609 --> 00:02:56,906
Sí y hay un hombre muerto
en medio de esto,
69
00:02:56,977 --> 00:02:59,309
Entonces, si necesito hablar con tu seguridad.
guardias, lo haré, ¿de acuerdo?
70
00:02:59,846 --> 00:03:02,110
Sí, sí, sí.
Todo tuyo.
71
00:03:05,052 --> 00:03:07,214
Gracias.
Arma homicida.
72
00:03:07,421 --> 00:03:08,616
Bueno...
73
00:03:09,456 --> 00:03:11,447
alguien fue a
ciudad sobre el Sr. Moore.
74
00:03:12,526 --> 00:03:16,053
Y salió por la ventana.
Detectives, miren esto.
75
00:03:16,229 --> 00:03:18,493
Hay un sangriento parcial.
imprimir en el alféizar.
76
00:03:18,565 --> 00:03:20,158
cuanto crees
este punk, Drake hace
77
00:03:20,233 --> 00:03:22,099
conseguir estas chicas
para exponerse?
78
00:03:22,169 --> 00:03:23,568
No lo sé, pero yo
Escuche que es mucho.
79
00:03:23,637 --> 00:03:25,833
Y mira que
reciben a cambio.
80
00:03:25,906 --> 00:03:27,032
Pantalones calientes.
81
00:03:27,107 --> 00:03:29,201
Bueno, ¿pantalones cortos?
¿Dignidad?
82
00:03:29,443 --> 00:03:32,344
Agregue alcohol a la mezcla,
mira donde terminas.
83
00:04:22,195 --> 00:04:24,789
Entonces, ¿dónde está latente?
con el arma homicida?
84
00:04:24,865 --> 00:04:26,264
No hay impresiones utilizables
en la botella,
85
00:04:26,333 --> 00:04:29,064
y los de la ventana
El marco no está en el sistema.
86
00:04:29,136 --> 00:04:30,501
y hablamos
a todos de seguridad,
87
00:04:30,570 --> 00:04:33,733
nadie vio salir a Hudson Moore
esa fiesta o subir al autobús.
88
00:04:33,807 --> 00:04:35,434
¿Qué pasa con los asistentes a la fiesta?
89
00:04:35,509 --> 00:04:37,443
Diez chicas dijeron que hablaron.
hacia Hudson Moore
90
00:04:37,511 --> 00:04:39,912
o estaban tan golpeados
ellos imaginaron que sí.
91
00:04:39,980 --> 00:04:41,573
Ninguno recuerda
verlo partir,
92
00:04:41,648 --> 00:04:44,345
aunque algunos lo recuerdan
siendo manoseada por él.
93
00:04:44,417 --> 00:04:45,885
Entonces este chico es un acto de clase.
94
00:04:45,952 --> 00:04:47,784
Sí, en una fiesta de clase.
95
00:04:47,854 --> 00:04:49,379
¿Algún enemigo específico?
96
00:04:49,456 --> 00:04:52,153
Ninguno todavía. Pero los tabloides comen
él por su desagradable boca.
97
00:04:52,225 --> 00:04:53,420
Caños apagados
sobre su dinero,
98
00:04:53,493 --> 00:04:55,257
trapos en su famoso
ex novias.
99
00:04:55,695 --> 00:04:57,129
¿Tiene una novia actual?
100
00:04:57,197 --> 00:04:58,460
Los cambia como calcetines.
101
00:04:58,532 --> 00:04:59,693
Puaj.
102
00:04:59,766 --> 00:05:01,996
estoy muy contento
No tuve hijas.
103
00:05:02,068 --> 00:05:04,435
Oye, un basurero de Hudson
El celular de Moore.
104
00:05:04,504 --> 00:05:07,474
muestra que su última llamada
Era de un tal Bryce Moore.
105
00:05:07,541 --> 00:05:08,872
creo que eso es
su hermano mayor.
106
00:05:08,942 --> 00:05:10,842
Es, escucha, se fue.
un mensaje de voz,
107
00:05:10,911 --> 00:05:12,606
"Agáchame todo el tiempo que quieras,
108
00:05:12,679 --> 00:05:15,114
"pero algún día tendrás que hacerlo
responder por tus acciones."
109
00:05:15,415 --> 00:05:16,610
Eh.
110
00:05:16,683 --> 00:05:18,777
Ve a ver si Bryce estaba
en la fiesta de anoche
111
00:05:18,852 --> 00:05:21,753
y ver cómo se lo está tomando
la muerte de su hermano.
112
00:05:24,658 --> 00:05:27,650
Perdóname,
todos estamos devastados.
113
00:05:28,161 --> 00:05:29,492
Por supuesto.
114
00:05:30,096 --> 00:05:33,396
Nuestros registros muestran que usted llamó
¿Tu hermano alrededor de las 11:15?
115
00:05:34,100 --> 00:05:36,262
Sí, está bien, lo recuerdo.
116
00:05:36,937 --> 00:05:39,838
¿Qué quisiste decir con
¿"Responder por sus acciones"?
117
00:05:39,906 --> 00:05:41,203
¿Qué había hecho?
118
00:05:41,508 --> 00:05:43,704
¿Alguna vez has oído
¿El nombre Hepplewhite?
119
00:05:43,977 --> 00:05:46,344
Sí, lo vi en
una caja de galletas.
120
00:05:46,413 --> 00:05:48,177
Vieja familia, viejo dinero.
121
00:05:49,049 --> 00:05:51,279
Hudson y yo crecimos
con el nieto, Pablo,
122
00:05:51,351 --> 00:05:55,185
quien de alguna manera tropezó con el
noción de que es un documentalista.
123
00:05:56,423 --> 00:05:59,085
Su primera película
se titula Manos ociosas.
124
00:05:59,292 --> 00:06:00,782
Bien. Sobre los ricos.
125
00:06:00,994 --> 00:06:02,120
Herederos.
126
00:06:02,195 --> 00:06:04,755
mi hermano los dejo seguir
estuvo con él durante tres días.
127
00:06:04,831 --> 00:06:06,094
Se avergonzó él mismo, nosotros.
128
00:06:06,433 --> 00:06:09,027
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿Su hermano, Sr. Moore?
129
00:06:09,102 --> 00:06:10,570
Hace seis semanas.
130
00:06:10,737 --> 00:06:12,865
¿Puedes dar cuenta de tu
¿Dónde estuvo anoche?
131
00:06:14,774 --> 00:06:18,335
Estaba en una subasta benéfica.
para Los hijos de la guerra civil.
132
00:06:18,545 --> 00:06:19,944
Hasta las 11:30.
133
00:06:22,082 --> 00:06:24,517
y tienes
Qué descaro.
134
00:06:24,684 --> 00:06:26,743
acusándome
de matar a mi hermano.
135
00:06:26,953 --> 00:06:29,081
no te he acusado
de nada todavía.
136
00:06:29,222 --> 00:06:32,624
¿Hubo algo inusual?
pasando en su vida últimamente?
137
00:06:32,792 --> 00:06:37,525
Su trauma más reciente fue Samantha.
Beresford rompe con él.
138
00:06:38,031 --> 00:06:40,329
No hemos visto ese nombre.
asociado con él.
139
00:06:40,400 --> 00:06:42,164
porque ella es de
una buena familia.
140
00:06:42,235 --> 00:06:44,932
¿Quién sabe mantener?
su nombre fuera del periódico.
141
00:06:45,005 --> 00:06:46,734
¿Ya hemos terminado?
142
00:06:48,275 --> 00:06:49,367
Estuvimos juntos seis meses.
143
00:06:49,442 --> 00:06:53,140
Entonces Hudson insultó a mi amigo.
en la prensa. Eso lo mató.
144
00:06:53,480 --> 00:06:55,141
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
145
00:06:55,215 --> 00:06:57,081
La semana pasada,
en Catalizador.
146
00:06:57,918 --> 00:07:00,353
¿Cómo se estaba comportando?
esa noche?
147
00:07:00,420 --> 00:07:02,752
Cualquier cosa en su mente,
¿Problemas familiares?
148
00:07:02,822 --> 00:07:04,483
¿Por el documental?
149
00:07:04,557 --> 00:07:06,389
El no pudo haber
le importaba menos.
150
00:07:06,459 --> 00:07:09,121
Él era simplemente Hudson,
chico borracho fiestero.
151
00:07:09,496 --> 00:07:10,691
Coqueto.
152
00:07:10,764 --> 00:07:12,493
Otra razón
rompimos.
153
00:07:12,565 --> 00:07:13,999
¿Pasó algo?
esa noche?
154
00:07:14,067 --> 00:07:17,162
Se puso a hablar con
algunos pequeños B y T ho.
155
00:07:17,437 --> 00:07:19,166
CASSADY: ¿Es amiga suya?
Nunca.
156
00:07:19,239 --> 00:07:21,037
Ella era pura patria.
157
00:07:21,207 --> 00:07:22,971
Pensé que ella vino
con Chris Drake,
158
00:07:23,043 --> 00:07:25,239
como él la trajo
como un "jódete" para mí.
159
00:07:25,312 --> 00:07:27,041
Para ponerme celoso.
160
00:07:27,314 --> 00:07:28,975
Chris y yo estábamos
juntos por 10 minutos
161
00:07:29,049 --> 00:07:30,539
antes de conectarme
con Hudson.
162
00:07:30,617 --> 00:07:34,053
Entonces hubo una especie de triángulo amoroso.
¿entre tú, Chris y Hudson?
163
00:07:34,120 --> 00:07:37,420
No según yo. yo
No podía tomar a Chris en serio.
164
00:07:38,558 --> 00:07:39,787
¿Por qué no?
165
00:07:41,394 --> 00:07:42,759
¿Dinero del porno?
166
00:07:43,496 --> 00:07:45,897
mi abuela
No me interesaría eso.
167
00:07:46,599 --> 00:07:48,033
Lo rompí temprano.
168
00:07:48,101 --> 00:07:49,500
¿Cómo lo tomó Chris?
169
00:07:49,769 --> 00:07:51,237
No tan bien.
170
00:07:55,108 --> 00:07:59,773
Enviando sus cuatro correos electrónicos al día,
mensajes de voz, mensajes de texto, flores.
171
00:07:59,846 --> 00:08:01,507
¿Así que lo que? Ella es linda.
172
00:08:01,581 --> 00:08:03,447
Estás hasta el cuello de lindo.
Ella es adinerada.
173
00:08:03,516 --> 00:08:05,484
¿Sí?
Y soy dinero nuevo.
174
00:08:05,652 --> 00:08:06,813
todo pasa
lo mismo, de verdad.
175
00:08:06,886 --> 00:08:08,581
no según
Samantha Beresford.
176
00:08:08,655 --> 00:08:11,420
(SUSPIRANDO) Hay
ningún triángulo amoroso.
177
00:08:11,491 --> 00:08:13,823
¿Me estaba trabajando un poco?
Seguro.
178
00:08:14,260 --> 00:08:16,490
Pero ella no estuvo involucrada
con Hudson nunca más,
179
00:08:16,563 --> 00:08:17,962
y no le importaba
sobre Samantha de todos modos.
180
00:08:18,031 --> 00:08:19,829
al chico no le importaba
sobre cualquiera.
181
00:08:19,899 --> 00:08:21,128
Entonces, ¿por qué
salir con el?
182
00:08:21,201 --> 00:08:22,498
Por su dinero.
183
00:08:22,569 --> 00:08:24,128
Mira, quiero comprar
mi distribuidor,
184
00:08:24,204 --> 00:08:26,673
y yo lo quería
para enfrentarme.
185
00:08:26,940 --> 00:08:28,203
no tienes
tu propio dinero?
186
00:08:28,274 --> 00:08:30,072
dos mas importantes
reglas de negocio.
187
00:08:30,143 --> 00:08:32,043
¿Estás listo?
¿Toman notas?
188
00:08:32,145 --> 00:08:34,375
Uno, nunca aceptes no
para una respuesta.
189
00:08:34,447 --> 00:08:36,279
Dos, nunca usar
tu propio dinero.
190
00:08:39,152 --> 00:08:41,712
Primera pregunta en detective.
trabajo, ¿estás listo?
191
00:08:43,656 --> 00:08:45,750
donde estabas cuando
¿Hudson Moore fue asesinado?
192
00:08:45,825 --> 00:08:47,919
Dentro de la fiesta,
trabajando.
193
00:08:47,994 --> 00:08:50,429
Pregunta dos,
¿Quién puede respaldar eso?
194
00:08:50,497 --> 00:08:52,124
Mi guardaespaldas, Deon.
195
00:08:52,198 --> 00:08:54,826
Cuando estoy trabajando en una fiesta,
nunca se aleja de mi lado.
196
00:08:56,636 --> 00:08:57,933
ED: El guardaespaldas
respalda a Drake.
197
00:08:58,004 --> 00:08:59,631
dijo que estaba en eso
fiesta toda la noche,
198
00:08:59,706 --> 00:09:01,800
no se acercó a ese autobús
Hasta que encontraron el cuerpo.
199
00:09:01,875 --> 00:09:04,105
Bueno, ¿cuánto tiempo lleva esto?
¿Ha estado guardaespaldas en nómina?
200
00:09:04,177 --> 00:09:05,804
Desde el principio,
cuatro años.
201
00:09:05,879 --> 00:09:07,677
Mmm-hmm.
Sí, me pasa lo mismo.
202
00:09:07,747 --> 00:09:10,239
Pero Drake tiene millones
dólares en el banco,
203
00:09:10,316 --> 00:09:12,182
consiguió una línea de mujeres
hasta su puerta,
204
00:09:12,252 --> 00:09:14,050
¿Asesinaría?
sobre una mujer?
205
00:09:14,120 --> 00:09:17,055
Bueno, no sería la primera.
vez que matan a un hombre por una mujer,
206
00:09:17,123 --> 00:09:20,286
especialmente cuando esa mujer
puede elevar su estatus.
207
00:09:20,360 --> 00:09:22,351
Oye, tenemos a alguien que
Habla con Rikers.
208
00:09:22,429 --> 00:09:24,523
Richard "La Bomba" Condell.
209
00:09:24,731 --> 00:09:26,665
Un productor musical,
corre en su círculo.
210
00:09:26,733 --> 00:09:28,132
¿Cuál fue el collar?
211
00:09:28,201 --> 00:09:31,262
Hizo un mano a mano con
Encubierto de narcóticos del Bronx.
212
00:09:31,337 --> 00:09:32,361
Cocaína.
213
00:09:32,439 --> 00:09:33,736
el tenia un reloj
en su bolsillo,
214
00:09:33,807 --> 00:09:35,502
y la inscripción
en la parte de atrás decía,
215
00:09:35,575 --> 00:09:38,442
"Hudson, feliz cumpleaños número 21,
Con cariño, papá."
216
00:09:38,511 --> 00:09:41,071
También tenía boletos para bebidas.
él del grupo B.B.B.
217
00:09:41,147 --> 00:09:43,377
¿Llevaba Hudson Moore
¿Un reloj cuando murió?
218
00:09:43,450 --> 00:09:44,611
No estaba en el cuerpo.
219
00:09:45,518 --> 00:09:46,986
Ve a Rikers.
220
00:09:48,121 --> 00:09:50,920
¡No le quité el reloj! fui
¡a la fiesta para devolvérselo!
221
00:09:50,990 --> 00:09:52,355
¿Y cómo lo conseguiste?
en primer lugar?
222
00:09:52,425 --> 00:09:53,984
el solía salir
mi novia tara.
223
00:09:54,060 --> 00:09:55,289
Él se lo dio.
224
00:09:55,361 --> 00:09:57,489
Pero cuando se separaron, él
la insultó en la prensa,
225
00:09:57,564 --> 00:09:59,931
entonces ella quería tirar
en el East River.
226
00:09:59,999 --> 00:10:01,398
dije,
"Devolvámoslo".
227
00:10:01,468 --> 00:10:03,027
Podrías haber
Acabo de enviarlo por correo.
228
00:10:03,103 --> 00:10:06,095
Son cien mil dolares
Patek Phillippe.
229
00:10:06,339 --> 00:10:07,670
Ricardo...
230
00:10:09,843 --> 00:10:12,471
nos quieres
para ayudarte o no?
231
00:10:16,549 --> 00:10:18,039
Pregúntale a Chris Drake.
232
00:10:18,118 --> 00:10:20,212
el me atrapó
expulsado del partido.
233
00:10:20,286 --> 00:10:21,947
Estaba con Hudson cuando
Intenté hablar con él.
234
00:10:22,222 --> 00:10:23,485
Bueno, ¿cuándo fue esto?
235
00:10:23,556 --> 00:10:25,422
10:00, en autobús.
236
00:10:25,992 --> 00:10:27,482
Chris y Hudson
estábamos hablando con una chica,
237
00:10:27,560 --> 00:10:30,120
Salí de la fiesta, fue,
como, "Oye, idiota".
238
00:10:30,697 --> 00:10:32,756
y luego Drake llamó por radio para
un portero para echarme.
239
00:10:32,832 --> 00:10:35,426
Los viste hablando afuera
¿Ese autobús de fiesta a las 10:00?
240
00:10:35,535 --> 00:10:37,025
¡Bien!
¿Quién es la chica?
241
00:10:37,103 --> 00:10:38,593
No lo sé, sólo algunos
chica en la fiesta!
242
00:10:38,671 --> 00:10:39,661
Bueno, ¿qué hizo
ella se parece?
243
00:10:39,739 --> 00:10:43,004
Eh, blanco,
Ah, pelo rubio...
244
00:10:44,010 --> 00:10:45,500
Joven, lindo.
245
00:10:46,012 --> 00:10:47,571
Como todos ellos.
246
00:10:47,747 --> 00:10:50,910
Me gustaría saber por qué diablos
crees en La Bomba más que en mí.
247
00:10:50,984 --> 00:10:53,510
Porque la línea de tiempo de The Bomb
en realidad lo comprueba.
248
00:10:53,586 --> 00:10:56,749
Cuando Hudson Moore murió, El
Bomb estaba intentando comprar coca.
249
00:10:56,823 --> 00:10:57,984
hablamos
a sus distribuidores.
250
00:10:58,057 --> 00:11:00,754
Y fue muy honesto.
A diferencia de ti.
251
00:11:00,927 --> 00:11:03,487
Ahora ¿por qué me dijiste que no lo eras?
¿En algún lugar cerca del autobús esa noche?
252
00:11:03,563 --> 00:11:05,292
Vamos, amigo mío.
acababa de ser asesinado,
253
00:11:05,365 --> 00:11:07,060
no estaba pensando
claro, ¿vale?
254
00:11:07,467 --> 00:11:09,367
Tus correos electrónicos a
Samantha Beresford.
255
00:11:09,469 --> 00:11:11,198
Ah, por favor.
Esto es una pérdida de tiempo.
256
00:11:11,271 --> 00:11:12,397
¡Sentarse!
257
00:11:14,073 --> 00:11:16,508
No estoy jugando contigo
siéntate.
258
00:11:23,950 --> 00:11:26,146
"Tornillos Hudson
cualquier cosa que se mueva.
259
00:11:26,219 --> 00:11:28,449
"¿Por qué no pasas tiempo con
¿Alguien que te respete?"
260
00:11:28,521 --> 00:11:30,011
Eso puede probar
que soy un idiota,
261
00:11:30,089 --> 00:11:32,649
pero no es que tuviera algo que
que ver con el asesinato de Hudson.
262
00:11:32,725 --> 00:11:34,523
Se llama motivo.
263
00:11:34,627 --> 00:11:37,187
Y si tenemos un testigo
que te vio en ese autobús de fiesta,
264
00:11:37,263 --> 00:11:38,594
Eso se llama oportunidad.
265
00:11:38,665 --> 00:11:40,997
CASSADY: Nadie dice
Esto es premeditado, Chris.
266
00:11:41,067 --> 00:11:42,796
De improviso,
las cosas se salieron de control.
267
00:11:42,869 --> 00:11:44,303
¡No, mal!
268
00:11:44,370 --> 00:11:45,701
¿Tiene algo que ver con
¿Esa chica con la que estabas?
269
00:11:45,772 --> 00:11:49,970
(RISAS) Amigo, hubo
300 chicas en esa fiesta.
270
00:11:51,044 --> 00:11:53,274
Lo siento si no puedo
recordarlos a todos.
271
00:11:53,346 --> 00:11:54,973
Ya terminé de hablar
Quiero a mi abogado.
272
00:11:55,048 --> 00:11:56,948
ED: Bien,
está fuera de nuestras manos.
273
00:11:58,284 --> 00:12:00,309
Quiero a mi abogado
¡Ahora mismo!
274
00:12:01,754 --> 00:12:03,085
(ED slsl-ls)
275
00:12:03,723 --> 00:12:04,747
Malas noticias.
276
00:12:04,824 --> 00:12:06,656
Oh, ¿para nosotros o para él?
277
00:12:06,726 --> 00:12:08,023
Tú. Vamos.
278
00:12:09,862 --> 00:12:11,660
Buscamos en todos los
vídeo de la fiesta
279
00:12:11,731 --> 00:12:13,722
para imágenes que
presentó el autobús.
280
00:12:13,800 --> 00:12:16,735
esto es desde un exterior
cámara de vigilancia.
281
00:12:18,538 --> 00:12:22,873
Entonces, a las 10:45, Chris Drake
desbloquea el bus de fiesta
282
00:12:22,942 --> 00:12:24,910
y sigue,
seguido por una chica.
283
00:12:25,144 --> 00:12:27,579
y no pasa nada
durante 12 minutos.
284
00:12:30,450 --> 00:12:34,353
Luego Drake se baja y le da la mano.
con su amigo, Hudson Moore,
285
00:12:34,621 --> 00:12:37,886
Charlan un poco, luego Moore.
va dentro del autobús.
286
00:12:38,191 --> 00:12:40,853
Pero Moore nunca
baja del autobús.
287
00:12:41,594 --> 00:12:42,618
¿Qué pasa con la chica?
288
00:12:42,695 --> 00:12:43,890
Ella tampoco.
289
00:12:43,963 --> 00:12:48,457
La siguiente persona que veamos llegar
en el autobús está Drake a las 12:45
290
00:12:49,102 --> 00:12:50,661
acompañado por
dos chicas mas
291
00:12:50,737 --> 00:12:52,603
y un chico
con una cámara.
292
00:12:52,672 --> 00:12:54,401
todos entran
el autobús juntos
293
00:12:54,474 --> 00:12:56,704
y fue entonces cuando
Encontraron a Moore muerto.
294
00:12:57,010 --> 00:12:58,978
Entonces nuestra chica misteriosa
mató a Hudson Moore.
295
00:12:59,279 --> 00:13:01,441
y chris drake
sabe quién es ella.
296
00:13:01,781 --> 00:13:03,681
Bueno, tiene un abogado.
297
00:13:03,750 --> 00:13:04,911
Ese guardaespaldas nos mintió.
298
00:13:05,285 --> 00:13:07,947
Asegurémonos de que él
no nos vuelve a mentir.
299
00:13:09,922 --> 00:13:11,720
¿Puedo verlo una vez más?
Sí.
300
00:13:24,337 --> 00:13:26,237
Deon, nos mentiste.
Echa otro vistazo.
301
00:13:26,306 --> 00:13:27,774
no mentí
a ustedes chicos.
302
00:13:27,840 --> 00:13:30,775
No recuerdo que Drake se haya ido.
la fiesta o estar cerca del autobús.
303
00:13:30,843 --> 00:13:32,311
encontramos que
muy conveniente.
304
00:13:32,378 --> 00:13:33,504
¡Fue una noche ocupada!
305
00:13:33,579 --> 00:13:34,740
Mira, hombre,
si me entero
306
00:13:34,814 --> 00:13:37,283
puedes ponerle un nombre a esta cara
y no dijiste nada,
307
00:13:37,350 --> 00:13:40,081
eso está obstaculizando el procesamiento,
y ese es tu trasero.
308
00:13:40,153 --> 00:13:41,917
no recuerdo
alguna chica, ¿vale?
309
00:13:41,988 --> 00:13:44,218
Mira, sabemos que Drake es
tu boleto de comida, está bien,
310
00:13:44,290 --> 00:13:46,918
Entonces, ¿qué tenemos que hacer? ¿Jugar con los pies?
¿Veinte preguntas?
311
00:13:46,993 --> 00:13:49,018
todavía no voy a
Recuerda a la chica.
312
00:13:49,095 --> 00:13:50,392
¿Estaba ella en una lista de invitados?
313
00:13:55,001 --> 00:13:57,265
Mira, los chicos, necesitan
estar en la lista de invitados.
314
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
Chicas...
315
00:13:58,538 --> 00:14:00,302
Depende del criterio
del chico en la puerta.
316
00:14:00,373 --> 00:14:02,137
ella entra
si es puta?
317
00:14:02,208 --> 00:14:03,573
Fotogénico.
318
00:14:04,410 --> 00:14:07,311
Hay cámaras de video por todas partes
durante estas fiestas.
319
00:14:07,380 --> 00:14:09,576
Lo que significa que
cualquier chica en esta fiesta
320
00:14:09,682 --> 00:14:11,582
podría estar en
estos vídeos, ¿verdad?
321
00:14:11,651 --> 00:14:14,143
Nuestro lema es: "Las bebidas cuestan
Nada, pero no son gratis."
322
00:14:14,554 --> 00:14:16,648
Entonces todos tienen que firmar
una liberación de, ¿verdad?
323
00:14:17,790 --> 00:14:20,418
¿Por qué no simplemente
¿Cuéntanos eso antes?
324
00:14:20,827 --> 00:14:23,319
porque sin
una citación, ¡no puedo!
325
00:14:23,796 --> 00:14:25,525
¡Sería mi trasero!
326
00:14:25,765 --> 00:14:27,255
Drake tendría mi trabajo.
327
00:14:27,967 --> 00:14:31,335
Es un gran trabajo el que estás
Tratando de aguantar, hermano.
328
00:14:34,340 --> 00:14:37,207
Lo siento, hubo muchos
de chicas en esa juerga.
329
00:14:37,276 --> 00:14:38,971
Cariño, esa eres tú
detrás de la barra.
330
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Sí, pero...
331
00:14:40,246 --> 00:14:41,270
Bueno, de esto
secuencias de vídeo,
332
00:14:41,347 --> 00:14:42,906
se parecía a tu conversación
duró mucho más
333
00:14:42,982 --> 00:14:44,040
que una orden de bebida.
334
00:14:44,117 --> 00:14:46,108
como ella estaba preguntando
¿Cómo entrar al VIP?
335
00:14:46,185 --> 00:14:47,243
No lo sabemos
¡tú nos cuentas!
336
00:14:47,320 --> 00:14:49,414
Ese es el unico otro
conversación que tuve en la fiesta.
337
00:14:49,489 --> 00:14:52,117
Eran pedidos de bebidas, o "¿Cómo
¿Me acerco a Chris Drake?"
338
00:14:52,191 --> 00:14:53,716
Bien, ¿cuántas veces?
eso paso?
339
00:14:53,793 --> 00:14:55,056
Al menos cinco veces.
340
00:14:55,128 --> 00:14:57,062
¿Alguno de ellos mencionó
¿El nombre Hudson Moore?
341
00:14:57,130 --> 00:14:58,620
No, ellos solo
dijo Chris Drake.
342
00:14:59,665 --> 00:15:01,155
¿Sabes que?
343
00:15:01,434 --> 00:15:04,267
¿Por qué no te detienes y
Piénsalo un segundo, ¿vale?
344
00:15:09,242 --> 00:15:11,643
Nicole.
Una era Nicole.
345
00:15:11,711 --> 00:15:14,510
ella me dio 50 dolares
y ella era rubia.
346
00:15:14,714 --> 00:15:15,840
Gracias.
347
00:15:19,018 --> 00:15:20,486
Me estoy deprimiendo.
348
00:15:20,553 --> 00:15:23,716
Trescientas chicas muriendo por
destella por un segundo de fama.
349
00:15:23,790 --> 00:15:25,315
Oye, algo más
¿Nicole está allí?
350
00:15:25,391 --> 00:15:27,189
No. Sólo esos tres.
351
00:15:27,260 --> 00:15:30,127
Quiero decir, ¿no lo entienden?
El vídeo es para siempre.
352
00:15:30,196 --> 00:15:32,255
(RISAS) También lo es el anonimato.
y aburrimiento
353
00:15:32,331 --> 00:15:35,392
si eres un adolescente
de Queens o Yonkers, o...
354
00:15:35,468 --> 00:15:37,869
Soy de Queens, nunca tuve
la necesidad de desnudarse ante la cámara,
355
00:15:37,937 --> 00:15:39,132
¡Mucho menos matar a un chico!
356
00:15:39,739 --> 00:15:40,831
¿Sí?
357
00:15:42,575 --> 00:15:45,101
Ah, genial. Gracias.
358
00:15:46,512 --> 00:15:47,911
Cualquiera de esas Nicole
tiene antecedentes?
359
00:15:47,980 --> 00:15:49,072
No.
360
00:15:49,615 --> 00:15:52,482
No hay huellas en el sistema.
Fantástico.
361
00:15:54,520 --> 00:15:58,753
Sí, me puse frente a la cámara. Al menos eso creo.
Eso espero, de todos modos.
362
00:15:59,325 --> 00:16:01,555
Supongo que tendré que comprar
el DVD y descúbrelo.
363
00:16:01,627 --> 00:16:03,061
Así que eras
realmente destrozado?
364
00:16:03,129 --> 00:16:04,722
Bueno, ese es su modus operandi.
365
00:16:04,797 --> 00:16:07,926
Te bombardean para que puedas
muestra tus cosas, o algo peor.
366
00:16:08,000 --> 00:16:09,331
¿Peor cómo?
367
00:16:09,569 --> 00:16:10,866
Bueno, ¿tienes
¿Has visto las cintas?
368
00:16:10,937 --> 00:16:12,462
Sí.
Es bastante manso.
369
00:16:12,538 --> 00:16:15,030
Están obteniendo más
en serio hardcore.
370
00:16:15,107 --> 00:16:16,438
un amigo mio
subí al autobús
371
00:16:16,509 --> 00:16:18,136
en Fort Lauderdale
fiesta el mes pasado?
372
00:16:18,211 --> 00:16:21,181
Eran como juguetes, de tres maneras.
todo el asunto,
373
00:16:21,247 --> 00:16:22,305
por así decirlo.
374
00:16:22,381 --> 00:16:24,406
pero yo solo
Levanté mi camisa.
375
00:16:24,584 --> 00:16:26,177
O eso crees.
376
00:16:27,753 --> 00:16:31,951
(RISAS) Oh, Dios mío, esto es,
como, la cosa más divertida que jamás haya existido.
377
00:16:32,091 --> 00:16:33,149
Oh. ¿sí?
378
00:16:33,226 --> 00:16:34,489
¿Te subiste a eso?
autobús de fiesta esa noche?
379
00:16:34,560 --> 00:16:35,925
No, pero lo hubiera hecho.
380
00:16:36,028 --> 00:16:37,996
¿Hablaste con Chris?
¿Drake o Hudson Moore?
381
00:16:38,064 --> 00:16:40,590
De hecho, pasé la mayor parte
el tiempo en la esquina
382
00:16:40,666 --> 00:16:44,762
vomitando en la fiesta, porque ellos
Estaban repartiendo esos chupitos de gelatina.
383
00:16:44,937 --> 00:16:47,031
Sabes, en realidad preferiría
para no darte mis huellas
384
00:16:47,106 --> 00:16:48,130
si no es necesario.
385
00:16:48,207 --> 00:16:50,904
Bueno, es así
podemos descartarte.
386
00:16:51,344 --> 00:16:54,336
¿Pero no entrarán
¿un archivo o algo así?
387
00:16:54,914 --> 00:16:56,439
¿Eso te preocupa?
388
00:16:56,516 --> 00:16:57,881
No, yo sólo...
389
00:16:58,551 --> 00:16:59,677
Tal vez estoy siendo
paranoico.
390
00:16:59,752 --> 00:17:01,311
estoy tomando esto
clase de sociología,
391
00:17:01,387 --> 00:17:04,322
y acabamos de repasar todos los
formas en que el gobierno nos observa,
392
00:17:04,390 --> 00:17:07,451
así que simplemente
más bien no. ¿Bueno?
393
00:17:08,094 --> 00:17:10,893
Está bien, pero estabas en eso.
fiesta la otra noche, ¿verdad?
394
00:17:10,997 --> 00:17:12,055
Mmm-hmm.
395
00:17:12,131 --> 00:17:13,656
Entonces fuiste
a la sala VIP,
396
00:17:13,733 --> 00:17:15,633
ver Chris Drake,
¿Hudson Moore?
397
00:17:15,701 --> 00:17:16,759
No.
398
00:17:16,836 --> 00:17:18,361
ED: ¿Alguna vez te conociste?
esos tipos antes?
399
00:17:18,437 --> 00:17:19,495
No.
400
00:17:19,572 --> 00:17:20,630
¿No?
401
00:17:20,706 --> 00:17:23,471
Simplemente pensé que sería divertido.
La fiesta, quiero decir.
402
00:17:24,877 --> 00:17:28,780
Bueno. Bueno, si piensas en
cualquier otra cosa que pueda ayudar.
403
00:17:30,149 --> 00:17:31,776
Ah, lo siento,
te di dos.
404
00:17:33,386 --> 00:17:34,581
Gracias.
405
00:17:34,987 --> 00:17:37,615
Eso fue hábil, vamos
llévalo al laboratorio.
406
00:17:41,160 --> 00:17:42,889
¡Esa es ella!
¿Nicole Flynn?
407
00:17:42,962 --> 00:17:46,057
El que vi coqueteando
Hudson en Catalyst la semana pasada.
408
00:17:46,132 --> 00:17:47,531
tu piensas
¿ella lo mató?
409
00:17:47,600 --> 00:17:48,624
Cualquier motivo
ella podría haberlo hecho?
410
00:17:49,335 --> 00:17:51,030
Acabo de distinguirla
para un aspirante.
411
00:17:51,571 --> 00:17:52,595
¿Significado?
412
00:17:52,672 --> 00:17:54,140
Como un perdedor.
413
00:17:54,540 --> 00:17:57,999
Pero he visto suceder esto de los celos.
con personas que intentan entrar con nosotros.
414
00:17:58,544 --> 00:17:59,773
¿Entrar con quién?
415
00:17:59,845 --> 00:18:01,813
Los niños del club.
Y los ricos.
416
00:18:02,248 --> 00:18:04,182
Es como,
"Ella es linda, pero no sexy,
417
00:18:04,250 --> 00:18:06,184
"entonces un chico con unas copas
en él dormirá con ella."
418
00:18:09,055 --> 00:18:10,045
¿Qué?
419
00:18:10,656 --> 00:18:11,748
ED: Nina...
420
00:18:14,260 --> 00:18:17,230
Las huellas de Nicole Flynn coinciden.
Ella era la chica del autobús.
421
00:18:18,331 --> 00:18:19,423
Gracias.
422
00:18:22,234 --> 00:18:23,463
¿Qué diablos?
¿Se trata de esto?
423
00:18:23,536 --> 00:18:25,061
Señor, por favor dé un paso atrás. ¡Da un paso atrás, por favor!
¿Qué hizo ella?
424
00:18:25,137 --> 00:18:26,605
ella es una estudiante,
trabaja dos trabajos
425
00:18:26,672 --> 00:18:29,198
para pagar sus estudios,
¿Qué pudo haber hecho ella?
426
00:18:29,275 --> 00:18:30,367
CASSADY: Nicole Flynn,
427
00:18:30,443 --> 00:18:32,275
estás bajo arresto por
asesinato de Hudson Moore.
428
00:18:32,345 --> 00:18:33,403
tienes el derecho
permanecer en silencio.
429
00:18:33,479 --> 00:18:34,503
(SOLORANDO) Lo siento, mamá.
430
00:18:34,580 --> 00:18:35,979
Escucha, Nicole, no digas una palabra más.
cualquier cosa que digas
431
00:18:36,048 --> 00:18:37,641
puede y será usado en su contra.
Y no puedes hablar con ella
432
00:18:37,717 --> 00:18:39,151
¡a menos que tengas un abogado!
Por favor, déjanos hacer nuestro trabajo.
433
00:18:39,218 --> 00:18:40,686
¡Lo sé a ciencia cierta!
¡Dije que retrocedieras!
434
00:18:40,753 --> 00:18:43,279
CASSADY: ...ahora o durante
cualquier interrogatorio futuro.
435
00:18:43,356 --> 00:18:46,087
Si no puedes permitirte uno, uno
se le proporcionará.
436
00:18:49,161 --> 00:18:52,495
“Número de expediente 0241573.
437
00:18:52,565 --> 00:18:53,964
”El pueblo contra Nicole Flynn,
438
00:18:54,033 --> 00:18:56,263
"el cargo es asesinato
en Segundo Grado."
439
00:18:56,402 --> 00:18:57,801
¿Cómo
¿Declara el demandado?
440
00:18:57,870 --> 00:18:58,894
No culpable.
441
00:18:58,971 --> 00:18:59,961
¿Fianza?
442
00:19:00,039 --> 00:19:01,700
La gente pide
un millón de dólares.
443
00:19:01,774 --> 00:19:03,902
Señoría, mi cliente era
Nacido y criado en Nueva York,
444
00:19:03,976 --> 00:19:05,501
es menor
en el Queens College,
445
00:19:05,578 --> 00:19:07,740
trabaja a tiempo parcial en Nuevo
Ahorros y préstamos de York,
446
00:19:07,813 --> 00:19:09,338
vive con sus padres...
447
00:19:09,415 --> 00:19:11,747
Lo entiendo, Sr. Sugarman, ella no es
un riesgo de fuga. ¿Algo más?
448
00:19:12,151 --> 00:19:13,641
Sí, ella es inocente.
449
00:19:14,053 --> 00:19:15,543
No lo dices.
450
00:19:15,721 --> 00:19:17,587
La fianza se fija en 500.000.
451
00:19:21,794 --> 00:19:23,159
necesitamos hablar
Sobre este, Connie.
452
00:19:23,929 --> 00:19:25,624
siempre estamos dispuestos
escuchar, lo sabes.
453
00:19:28,901 --> 00:19:31,768
Estábamos en la ciudad de Panamá.
en las vacaciones de primavera.
454
00:19:33,239 --> 00:19:35,037
De fiesta, divirtiéndose.
455
00:19:35,574 --> 00:19:39,704
Hasta que apareció Chris Drake y
Me convenció para quitarme la ropa.
456
00:19:40,413 --> 00:19:42,643
y haz algo
cosas muy estúpidas.
457
00:19:43,215 --> 00:19:44,546
¿Cómo qué?
458
00:19:45,618 --> 00:19:49,213
Ella bailó desnuda durante
cámara, habló sugestivamente.
459
00:19:50,056 --> 00:19:52,991
¿Cómo se relaciona esto?
a la muerte de Hudson Moore?
460
00:19:53,492 --> 00:19:54,982
cuando regresé
a Nueva York,
461
00:19:55,428 --> 00:19:57,556
traté de conseguir
la cinta hacia atrás.
462
00:19:58,798 --> 00:20:00,766
no queria
mis padres para verlo.
463
00:20:01,634 --> 00:20:05,070
EllosNosotros“Están muy orgullosos
Católico irlandés, ya sabes.
464
00:20:05,304 --> 00:20:07,170
Nicole llamó a Chris Drake.
unas cien veces,
465
00:20:07,239 --> 00:20:09,469
pero nadie de
BBB respondió:
466
00:20:09,542 --> 00:20:13,001
entonces ella empezó a buscarlo
ella misma en bares, fiestas.
467
00:20:13,079 --> 00:20:15,411
Después de dos semanas ella siguió
él en Catalyst.
468
00:20:15,481 --> 00:20:16,915
Le pidió la cinta
de vuelta en persona.
469
00:20:17,349 --> 00:20:18,407
¿Qué dijo?
470
00:20:18,484 --> 00:20:20,885
Claro. Por 10 grandes.
471
00:20:22,688 --> 00:20:25,419
Pero solo pude venir
arriba con, como, 900.
472
00:20:26,158 --> 00:20:28,286
Cuéntanos sobre
la noche del asesinato.
473
00:20:30,429 --> 00:20:32,193
Me estrellé en su fiesta.
474
00:20:33,065 --> 00:20:35,397
Y le di los $900.
475
00:20:36,635 --> 00:20:39,570
Pero él dijo: "De ninguna manera,
El precio es de 10 mil."
476
00:20:41,006 --> 00:20:42,701
A menos que haya tenido sexo con él.
477
00:20:43,375 --> 00:20:44,900
Y estuviste de acuerdo.
478
00:20:46,212 --> 00:20:47,304
Sí.
479
00:20:48,914 --> 00:20:54,478
Así que salimos del bar y nos fuimos.
De vuelta a su estúpido autobús de fiesta.
480
00:20:54,820 --> 00:20:56,549
que paso
en el autobús?
481
00:20:57,423 --> 00:20:59,517
Empecé a desvestirme.
482
00:21:01,193 --> 00:21:03,059
Empezó a besarme.
483
00:21:03,729 --> 00:21:05,993
Y no pude soportarlo.
484
00:21:07,333 --> 00:21:09,301
Es tan repugnante.
485
00:21:11,270 --> 00:21:13,466
Entonces le dije que parara.
486
00:21:15,574 --> 00:21:17,042
Pero él siguió adelante.
487
00:21:17,109 --> 00:21:20,602
Y traté de alejarlo
pero él me inmovilizó.
488
00:21:22,314 --> 00:21:24,009
tuviste
relaciones sexuales?
489
00:21:26,986 --> 00:21:28,078
Sí.
490
00:21:28,154 --> 00:21:30,054
¿Y entonces qué pasó?
491
00:21:31,891 --> 00:21:35,725
el me dijo que
no había terminado.
492
00:21:36,729 --> 00:21:40,097
Que por 10 mil, tuve que
Quédate quieto una hora más.
493
00:21:41,934 --> 00:21:43,561
Y luego se fue.
494
00:21:47,873 --> 00:21:50,672
Y unos minutos después,
Hudson entró.
495
00:21:53,646 --> 00:21:55,171
Empezó a tocarme,
496
00:21:55,247 --> 00:21:58,706
(SUSPIRANDO)
y le dije que parara.
497
00:21:59,685 --> 00:22:01,278
Pero él no lo haría.
498
00:22:02,521 --> 00:22:05,013
el dijo que
Chris dijo que estaba bien.
499
00:22:07,827 --> 00:22:11,457
Y se desabrochó los pantalones, y yo
agarró la botella de champán,
500
00:22:12,498 --> 00:22:14,523
y le golpeé en la cabeza.
501
00:22:23,876 --> 00:22:25,708
Nicole Flynn afirma
la violaste.
502
00:22:25,778 --> 00:22:27,712
Minutos antes
ella mató a Hudson Moore.
503
00:22:27,780 --> 00:22:29,680
tienes que ser
bromeando. ¿Violación?
504
00:22:29,748 --> 00:22:30,772
CONNIE:
Pareces sorprendido.
505
00:22:30,850 --> 00:22:32,147
¡Sí, estoy en shock!
506
00:22:32,218 --> 00:22:35,119
¿Te sorprendiste cuando
¿Marilyn Farr te acusó?
507
00:22:35,654 --> 00:22:37,850
¿Qué tal Angie Gifford?
¿O Sara Señor?
508
00:22:37,923 --> 00:22:39,220
¿O Maureen Kagan?
509
00:22:39,291 --> 00:22:42,124
Las acusaciones de violación parecen
Seguirle a todas partes, Sr. Drake.
510
00:22:42,261 --> 00:22:43,751
SWAIN: En primer lugar,
todos y cada uno de los cargos
511
00:22:43,829 --> 00:22:45,593
fueron despedidos
hace más de tres años.
512
00:22:45,664 --> 00:22:47,257
En segundo lugar, ¿qué
Nicole Flynn dice
513
00:22:47,333 --> 00:22:50,633
no significa absolutamente nada!
¡Es una asesina!
514
00:22:51,370 --> 00:22:54,271
¿Tuviste relaciones sexuales con Nicole?
¿Flynn la noche del asesinato?
515
00:22:54,340 --> 00:22:55,501
Sí.
516
00:22:55,574 --> 00:22:56,837
¿Por qué mentiste?
a la policia?
517
00:22:56,909 --> 00:22:58,604
Yo...
No respondas eso.
518
00:22:58,677 --> 00:22:59,940
Hemos terminado de cooperar.
519
00:23:00,012 --> 00:23:02,379
Sólo estoy tratando de preparar mi
testigo clave, Sr. Swain,
520
00:23:02,448 --> 00:23:04,280
asegúrese de
se pone de pie bajo la cruz.
521
00:23:04,350 --> 00:23:05,511
¿Testigo?
522
00:23:05,584 --> 00:23:07,575
(SE BURLA) No,
debes estar equivocado.
523
00:23:07,653 --> 00:23:11,886
El señor Drake está invocando su Quinta Enmienda
derecho a mantener la boca cerrada.
524
00:23:13,192 --> 00:23:14,284
(CIERRE DE PUERTA)
525
00:23:15,327 --> 00:23:17,352
Si me preguntas, Nicole está empezando.
para lucir cada vez mejor.
526
00:23:17,429 --> 00:23:20,865
Habla con sus amigos, mira si
puedes validar su historia.
527
00:23:25,271 --> 00:23:28,730
Nicole se sintió fatal por esa cinta.
Ella no podía dormir.
528
00:23:28,807 --> 00:23:30,297
ella
decirle a sus padres?
529
00:23:30,376 --> 00:23:33,505
(RISAS) ¿Sus padres? ¡Dios, no!
Son como súper estrictos.
530
00:23:33,579 --> 00:23:35,809
Por eso ella estaba
tan asustado.
531
00:23:35,881 --> 00:23:37,747
¿Nicole
salir mucho?
532
00:23:39,818 --> 00:23:41,786
¿Estás tratando de descubrir
si es una puta?
533
00:23:41,854 --> 00:23:44,323
No, estamos tratando de averiguar
si es honesta.
534
00:23:44,390 --> 00:23:48,020
Sólo porque se emborrachó en Florida
una noche y se quitó la ropa,
535
00:23:48,093 --> 00:23:49,959
no significa que sea una mentirosa.
536
00:23:50,029 --> 00:23:52,191
O que ella merecía
ser violada.
537
00:23:52,264 --> 00:23:53,288
Lo sabemos.
538
00:23:53,365 --> 00:23:55,265
No suena así.
539
00:23:55,434 --> 00:23:57,926
Mira, cariño, tu amigo.
mató a alguien,
540
00:23:58,003 --> 00:23:59,266
un chico está muerto.
541
00:23:59,338 --> 00:24:02,330
Tenemos que hacer preguntas sobre ella.
vida personal, su vida familiar.
542
00:24:02,408 --> 00:24:05,002
Escuche, la verdad es que estamos
tratando de ayudarla, no lastimarla.
543
00:24:05,077 --> 00:24:07,774
Nosotros solo... queremos entender
qué clase de persona es ella.
544
00:24:07,846 --> 00:24:09,871
¿Qué clase de persona
ella es?
545
00:24:10,349 --> 00:24:14,149
Inteligente, trabajadora, depende de ella.
ojos en préstamos estudiantiles,
546
00:24:14,219 --> 00:24:16,483
buscando conseguir
al diablo con Queens.
547
00:24:16,555 --> 00:24:20,355
Pero lo más importante es que ella es la
La persona más honesta que he conocido.
548
00:24:20,592 --> 00:24:23,960
Si ella dice que Drake la violó,
él la violó.
549
00:24:25,931 --> 00:24:29,367
He hablado con su familia y
sus amigos y sus profesores.
550
00:24:29,435 --> 00:24:31,062
Su historia es más o menos la misma.
Ella es una buena niña.
551
00:24:31,770 --> 00:24:35,001
Un buen chico que enterró una botella de
champán en la cabeza de Hudson Moore.
552
00:24:35,074 --> 00:24:37,509
eso es despues
Chris Drake la violó
553
00:24:37,576 --> 00:24:40,944
y momentos antes pensó Hudson
Moore iba a hacer lo mismo.
554
00:24:41,013 --> 00:24:42,412
Según ella.
555
00:24:42,481 --> 00:24:45,451
Es su historia o la de Chris Drake.
Elige tu caballo.
556
00:24:45,517 --> 00:24:48,851
Todavía necesitamos alguna prueba real
que ella está diciendo la verdad.
557
00:24:48,921 --> 00:24:52,687
Y no sólo un montón de testimonios
de sus amigos y familiares.
558
00:24:52,758 --> 00:24:53,816
Vídeo de seguridad.
559
00:24:53,892 --> 00:24:56,361
Muestra a Moore hablando con Drake.
minutos antes de que lo mataran.
560
00:24:57,162 --> 00:24:58,391
pensé
no había audio.
561
00:24:58,464 --> 00:25:00,364
No lo hay. pero teníamos
el video estalló
562
00:25:00,432 --> 00:25:02,958
y enviado a un FBI
experto en habla para análisis.
563
00:25:03,268 --> 00:25:07,637
"Chris Drake: Recibí una temprana
Regalo de cumpleaños para ti, hermano.
564
00:25:07,973 --> 00:25:10,874
"Ella está en el dormitorio
ahora mismo. Bueno para ir.
565
00:25:11,310 --> 00:25:13,278
"Hudson Moore: ¿Está buena?
566
00:25:14,046 --> 00:25:15,946
"Chris Drake:
Siete y tres octavos,
567
00:25:16,015 --> 00:25:18,643
"Pero ella tiene un gran trasero.
Y le gusta lo duro.
568
00:25:18,817 --> 00:25:21,445
"Solo asegúrate
ella se ha ido en una hora."
569
00:25:23,589 --> 00:25:25,079
(suma-nus)
570
00:25:26,592 --> 00:25:27,991
¿Y ahora qué?
571
00:25:28,093 --> 00:25:32,121
Declare a Nicole Flynn ante el Hombre Dos
e ir tras el Sr. Babes Being Bad.
572
00:25:32,264 --> 00:25:33,254
Jack.
573
00:25:33,332 --> 00:25:35,767
alguien tiene que pagar
¡Por la muerte de Hudson Moore!
574
00:25:35,834 --> 00:25:37,393
Agradezco tu resolución,
575
00:25:37,469 --> 00:25:40,166
pero parece que estamos
balanceándose hacia las vallas aquí.
576
00:25:40,239 --> 00:25:41,866
Y con un pequeño y poderoso murciélago.
577
00:25:41,940 --> 00:25:45,308
La muerte de Hudson Moore es el
resultado próximo y previsible
578
00:25:45,377 --> 00:25:46,435
de la violación de Nicole Flynn.
579
00:25:46,779 --> 00:25:49,544
Jack, ¿realmente crees que
Puede probar el delito de asesinato aquí.
580
00:25:49,615 --> 00:25:52,550
o simplemente estás tratando de hacer
¿Un ejemplo de este punk?
581
00:25:52,618 --> 00:25:53,744
he estado haciendo
esto demasiado largo
582
00:25:53,819 --> 00:25:55,184
emocionarse
sobre los hechos.
583
00:25:55,387 --> 00:25:57,287
(RISAS) Sí, claro.
584
00:26:01,226 --> 00:26:02,955
CHRIS: Es bastante bueno.
¿Cuánto cuesta?
585
00:26:03,028 --> 00:26:04,427
HOMBRE: Seis mil por caja.
586
00:26:05,330 --> 00:26:06,661
te daré
10 grandes por dos,
587
00:26:06,732 --> 00:26:08,097
pero lo necesito
para la próxima semana.
588
00:26:08,167 --> 00:26:09,532
estoy tirando
una cena para...
589
00:26:09,601 --> 00:26:10,796
Puedes olvidarte de
Tu pequeña fiesta, Chris.
590
00:26:10,869 --> 00:26:12,803
Oh, ¿qué diablos eres?
chicos haciendo aquí? Levantarse.
591
00:26:12,871 --> 00:26:14,100
arrestar
Tu culo punk.
592
00:26:14,173 --> 00:26:15,436
¿Qué? ¿Para qué?
593
00:26:15,507 --> 00:26:17,999
La violación de Nicole Flynn y
el asesinato de Hudson Moore.
594
00:26:18,077 --> 00:26:20,045
¿Asesinato? ¿Qué diablos?
¿De qué están hablando?
595
00:26:20,112 --> 00:26:21,511
tienes el derecho
permanecer en silencio.
596
00:26:21,580 --> 00:26:24,777
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
597
00:26:26,318 --> 00:26:29,549
Señoría, la muerte de Hudson Moore fue
un incidente separado y distinto.
598
00:26:29,621 --> 00:26:31,146
no tenia nada que ver
con Chris Drake,
599
00:26:31,223 --> 00:26:32,850
ni siquiera estaba en el autobús
cuando lo mataron!
600
00:26:33,292 --> 00:26:36,853
No importa, porque el
violación, el delito grave subyacente,
601
00:26:36,929 --> 00:26:38,419
todavía estaba en curso,
602
00:26:38,497 --> 00:26:41,762
desde que Drake le dijo a la señorita Flynn que
Quédate en el autobús una hora más.
603
00:26:41,834 --> 00:26:44,303
Entonces se suponía que el Sr. Drake
Anticipamos que Nicole Flynn
604
00:26:44,369 --> 00:26:46,770
golpearía en Hudson Moore
¿Calavera con una botella de champán?
605
00:26:47,072 --> 00:26:51,168
La previsibilidad no requiere que el
el resultado sea el resultado más probable,
606
00:26:51,243 --> 00:26:54,702
sólo que sea razonablemente previsible.
El pueblo contra Kibbe.
607
00:26:54,980 --> 00:26:57,642
Incluso si Chris Drake lo hiciera
violar a Nicole Flynn, ¿y qué?
608
00:26:58,317 --> 00:26:59,648
el no mato
¡Hudson Moore!
609
00:26:59,718 --> 00:27:01,243
No importa
quien mata a la victima
610
00:27:01,320 --> 00:27:04,551
siempre y cuando esté relacionado con el delito grave.
El Pueblo contra Hernández.
611
00:27:04,623 --> 00:27:06,091
y tu crees
¿Está conectado?
612
00:27:06,158 --> 00:27:08,559
Chris Drake violada
Nicole Flynn.
613
00:27:09,061 --> 00:27:11,291
Ese incidente desencadenó
una serie de eventos
614
00:27:11,363 --> 00:27:13,695
que finalmente resultó
en la muerte de Hudson Moore.
615
00:27:13,999 --> 00:27:16,627
Ese es el verdadero punto de
La doctrina del homicidio grave.
616
00:27:16,702 --> 00:27:20,764
Castigar a quienes cometan atroces
delitos graves que resultan en la muerte,
617
00:27:20,839 --> 00:27:22,807
incluso cuando la muerte
no fue contemplado
618
00:27:22,875 --> 00:27:25,071
al inicio
del delito grave.
619
00:27:25,244 --> 00:27:28,509
SWAIN: El Sr. McCoy está tratando de
ampliar la regla del asesinato grave
620
00:27:28,580 --> 00:27:31,811
a una situación ilógica y
conclusión inconstitucional.
621
00:27:32,784 --> 00:27:34,809
Ya sea que lo sea o no,
622
00:27:34,953 --> 00:27:38,253
me parece que esto es un
Es asunto del jurado, no de mí.
623
00:27:38,323 --> 00:27:41,088
Lo que significa que su moción para
Se niega el despido, Sr. Swain.
624
00:27:47,799 --> 00:27:50,496
JACK: Cuantas veces
¿Dijiste "para"?
625
00:27:51,370 --> 00:27:52,735
Cinco veces.
626
00:27:53,105 --> 00:27:54,698
¿Y se detuvo?
627
00:27:54,873 --> 00:27:55,897
No.
628
00:27:57,009 --> 00:27:58,977
Lo intenté
alejarlo,
629
00:27:59,378 --> 00:28:02,109
pero él me inmovilizó.
Agarró mis brazos.
630
00:28:03,081 --> 00:28:05,607
que paso
después de que terminó el sexo?
631
00:28:06,451 --> 00:28:08,351
Me dijo que no me moviera.
632
00:28:09,421 --> 00:28:11,583
que el no era
terminado conmigo todavía.
633
00:28:12,224 --> 00:28:13,555
¿Entonces qué?
634
00:28:14,293 --> 00:28:15,454
Eh...
635
00:28:16,128 --> 00:28:18,961
Unos minutos después
Hudson Moore entró.
636
00:28:19,698 --> 00:28:23,134
Empezó a tocarme, a decirme
Yo que bonita me veía.
637
00:28:24,469 --> 00:28:26,597
Luego se desabotonó
sus pantalones.
638
00:28:27,506 --> 00:28:29,565
y le golpeé
con la botella.
639
00:28:29,641 --> 00:28:31,541
¿Por qué lo golpeaste?
640
00:28:31,843 --> 00:28:34,141
porque el era
va a violarme.
641
00:28:37,482 --> 00:28:38,608
Nada más.
642
00:28:42,821 --> 00:28:45,313
Señoría, me gustaría jugar
este vídeo para el jurado.
643
00:28:45,390 --> 00:28:48,883
Es la prueba de defensa 24.
Chicas siendo malas imágenes
644
00:28:48,961 --> 00:28:51,089
de Nicole Flynn
filmado en la ciudad de Panamá.
645
00:28:51,163 --> 00:28:52,494
Objeción,
ella esta protegida
646
00:28:52,564 --> 00:28:54,293
por Nueva York
Ley de protección contra la violación.
647
00:28:54,366 --> 00:28:57,358
El vídeo constituye
conducta sexual previa
648
00:28:57,436 --> 00:28:59,165
entre la señorita Flynn
y el demandado.
649
00:28:59,238 --> 00:29:00,797
Su Señoría,
¿Podemos acercarnos?
650
00:29:06,979 --> 00:29:11,143
El vídeo no tiene nada que ver con
El tema central de este ensayo es el consentimiento.
651
00:29:11,216 --> 00:29:14,550
Si la señorita Flynn la llevó
Quitarse la ropa en la ciudad de Panamá
652
00:29:14,620 --> 00:29:17,385
no tiene nada que ver con si
ella tuvo sexo consensual
653
00:29:17,456 --> 00:29:20,016
con el señor Drake tres semanas
¡Más tarde en Manhattan!
654
00:29:20,092 --> 00:29:23,619
En el vídeo, la señorita Flynn, desnuda,
habla seductoramente con Chris Drake.
655
00:29:24,496 --> 00:29:27,488
Hablar no constituye
contacto sexual!
656
00:29:27,866 --> 00:29:30,392
La señorita Flynn era simplemente
jugando para la cámara,
657
00:29:30,469 --> 00:29:32,494
dándole al señor drake
lo que quería.
658
00:29:32,571 --> 00:29:34,801
Sin sentido
bromas excitantes.
659
00:29:35,107 --> 00:29:38,304
¿No deberíamos dejar que el jurado
decidir eso, señoría?
660
00:29:38,944 --> 00:29:40,503
(NICOLE RISAS)
661
00:29:40,579 --> 00:29:43,207
CHRIS: Son las vacaciones de primavera,
¿Cuál es el punto de ser tímido?
662
00:29:43,282 --> 00:29:45,774
(RISAS) Está bien.
Está bien, está bien, está bien.
663
00:29:46,285 --> 00:29:48,253
Eso es todo,
¡Muéstranos lo que tienes!
664
00:29:48,320 --> 00:29:49,549
(GRITOS)
665
00:29:49,621 --> 00:29:50,850
(RISAS)
¡Está bien!
666
00:29:50,922 --> 00:29:52,151
Eso es lo que
¡Estoy hablando de!
667
00:29:52,224 --> 00:29:53,817
NICOLE: ¡Dios mío! yo
¡No puedo creer que haya hecho eso!
668
00:29:53,892 --> 00:29:57,123
¡Está bien, quiero verlo todo, cariño!
¡Vamos!
669
00:29:57,195 --> 00:30:00,426
Vamos, vamos, ahora el
descansa, quiero verlo todo.
670
00:30:00,899 --> 00:30:03,231
Vamos. Sí.
671
00:30:03,669 --> 00:30:05,535
Sí, eso es todo, cariño.
672
00:30:06,405 --> 00:30:07,770
(NICOLE RISAS)
Oh, desagradable.
673
00:30:07,839 --> 00:30:10,365
Eso es todo, eres desagradable.
sólo un poquito.
674
00:30:10,642 --> 00:30:12,167
(AMBOS RISAS)
675
00:30:12,811 --> 00:30:14,006
Sí...
676
00:30:14,346 --> 00:30:17,077
Entonces, eh, dime, ¿qué...?
¿Qué harías ahora mismo?
677
00:30:17,149 --> 00:30:19,777
si estuviéramos solos
en mi jet privado?
678
00:30:20,018 --> 00:30:21,816
Si estuviéramos solos,
679
00:30:22,621 --> 00:30:25,318
Yo sería tu travieso
pequeño juguete extraño.
680
00:30:25,891 --> 00:30:27,586
¿Es así?
Mmm-hmm.
681
00:30:34,666 --> 00:30:38,625
Su Señoría, por favor instruya
Defensa para apagar la televisión.
682
00:30:39,004 --> 00:30:40,233
Sr. Swain...
683
00:30:43,608 --> 00:30:47,806
Nadie te obligó a actuar para el Sr.
Drake esa noche, ¿correcto?
684
00:30:47,879 --> 00:30:50,246
No, pero estaba borracho.
685
00:30:50,549 --> 00:30:52,847
Así que cuando bebes,
volverse sexualmente aventurero,
686
00:30:52,918 --> 00:30:54,010
¿Ese es tu punto?
687
00:30:54,086 --> 00:30:57,078
No, yo... para algunos
razón esa noche, yo...
688
00:31:02,294 --> 00:31:04,160
Sí, me sentí aventurero.
689
00:31:06,064 --> 00:31:08,465
La noche Hudson Moore
fue asesinado,
690
00:31:08,767 --> 00:31:10,929
aceptaste irte
¿Con Chris Drake?
691
00:31:11,603 --> 00:31:12,729
Sí.
692
00:31:12,804 --> 00:31:14,499
Usted aceptó
tener sexo con el?
693
00:31:14,873 --> 00:31:16,204
Sí, al principio
694
00:31:17,008 --> 00:31:19,670
pero solo a cambio
por no publicar ese video.
695
00:31:19,745 --> 00:31:22,305
Así que no sólo diste tu consentimiento
a tener sexo con el,
696
00:31:22,381 --> 00:31:24,076
pero en realidad estabas
compensado por ello,
697
00:31:24,149 --> 00:31:26,174
Como... Como una prostituta.
698
00:31:26,284 --> 00:31:27,513
¡Objeción!
699
00:31:27,586 --> 00:31:28,917
Sostenido.
700
00:31:30,822 --> 00:31:32,415
Nada más.
701
00:31:43,802 --> 00:31:46,362
SWAIN: ¿Tuviste relaciones sexuales?
con nicole flynn
702
00:31:46,438 --> 00:31:48,805
la noche, tu amiga
¿Hudson Moore fue asesinado?
703
00:31:48,874 --> 00:31:49,932
Sí.
704
00:31:50,242 --> 00:31:51,641
¿Ella estuvo de acuerdo con esto?
705
00:31:51,710 --> 00:31:52,768
Sí.
706
00:31:53,178 --> 00:31:54,202
¿Estás positivo?
707
00:31:54,279 --> 00:31:57,408
Absolutamente. ella incluso
firmó un formulario de consentimiento sexual.
708
00:31:59,050 --> 00:32:03,283
Señoría, me gustaría ofrecerle
como prueba Prueba documental 43 de la defensa,
709
00:32:03,622 --> 00:32:06,216
un formulario de consentimiento sexual
firmó la señorita Nicole Flynn
710
00:32:06,291 --> 00:32:08,020
la noche hudson moore
fue asesinado.
711
00:32:08,360 --> 00:32:11,660
Señoría, esto debería haber sido
entregado en caso de descubrimiento recíproco.
712
00:32:11,730 --> 00:32:15,428
Su introducción ahora no es ética.
¡Y una sorpresa injusta!
713
00:32:15,801 --> 00:32:17,200
JUEZ ADVERTENCIA:
No estoy en desacuerdo.
714
00:32:17,469 --> 00:32:20,370
no voy a negar
Sr. Drake su defensa.
715
00:32:21,573 --> 00:32:25,203
No veo ningún prejuicio si
La Defensa lo entrega ahora.
716
00:32:27,012 --> 00:32:29,845
¿Sueles preguntarle a las mujeres?
firmar un formulario de consentimiento?
717
00:32:29,915 --> 00:32:31,110
Sí.
718
00:32:31,616 --> 00:32:32,777
¿Por qué?
719
00:32:32,918 --> 00:32:35,615
Para protegerme de las mujeres
tratando de inventar historias
720
00:32:35,687 --> 00:32:36,711
la mañana siguiente.
721
00:32:37,355 --> 00:32:40,689
¿Nicole Flynn entendió lo que
¿De qué se trataba el acuerdo?
722
00:32:41,092 --> 00:32:42,184
Sí.
723
00:32:42,861 --> 00:32:46,024
Después de que ella lo leyó,
ella sonrió y dijo:
724
00:32:46,097 --> 00:32:50,432
"Estoy bastante seguro de que nunca he firmado un
contrato para joder a alguien antes."
725
00:32:51,670 --> 00:32:54,799
¿Alguna vez dijo que no?
o decirte que pares?
726
00:32:55,040 --> 00:32:58,032
Por supuesto que no. Si lo hizo, yo...
Me habría detenido.
727
00:32:59,044 --> 00:33:00,637
Nada más.
728
00:33:01,746 --> 00:33:03,441
¿Por qué mentiste?
a la policia
729
00:33:03,515 --> 00:33:06,348
sobre haber dormido
¿Con Nicole Flynn?
730
00:33:06,418 --> 00:33:08,944
no mentí,
Simplemente no lo recordaba.
731
00:33:10,021 --> 00:33:14,219
Llevo una vida inusual.
Tengo un trabajo inusual.
732
00:33:14,693 --> 00:33:16,218
viajo desde
ciudad a ciudad,
733
00:33:16,294 --> 00:33:18,092
haciendo fiestas
para mujeres jóvenes,
734
00:33:18,163 --> 00:33:21,963
y como consecuencia, y dado
mi riqueza y notoriedad,
735
00:33:22,801 --> 00:33:24,428
Conozco muchas mujeres.
736
00:33:24,503 --> 00:33:26,164
y tener sexo
con muchas mujeres?
737
00:33:26,238 --> 00:33:27,330
Sí.
738
00:33:27,405 --> 00:33:29,169
JACK: Y todos ellos
firmar formularios de consentimiento?
739
00:33:29,241 --> 00:33:30,265
Sí.
740
00:33:30,675 --> 00:33:32,473
Ayúdame aquí,
Sr. Drake.
741
00:33:32,544 --> 00:33:36,538
¿Por qué un hombre honesto le preguntaría a
mujer para firmar un formulario de consentimiento
742
00:33:36,615 --> 00:33:38,242
antes de
teniendo sexo con ella?
743
00:33:38,316 --> 00:33:41,342
(Aclarándose la garganta)
Dos palabras. Kobe Bryant.
744
00:33:41,853 --> 00:33:45,585
¿Por eso empezaste a utilizar formularios de consentimiento?
¿Kobe Bryant?
745
00:33:45,790 --> 00:33:47,349
Lo supe en ese momento
que necesitaría protección
746
00:33:47,425 --> 00:33:49,553
de mujeres tratando de sacudir
a la mañana siguiente.
747
00:33:50,996 --> 00:33:53,897
También te permite salirte con la tuya
violación si la mujer cambia de opinión
748
00:33:53,965 --> 00:33:54,989
después de firmar
el formulario de consentimiento.
749
00:33:55,267 --> 00:33:57,292
¡Objeción!
Sostenido.
750
00:34:00,071 --> 00:34:02,062
¿Cómo pudiste olvidar firmar?
¿Un formulario de consentimiento sexual?
751
00:34:02,140 --> 00:34:05,440
Bueno, yo... pensé que era para
el material del video, no lo hice...
752
00:34:05,510 --> 00:34:06,978
¿Lo leíste?
753
00:34:07,045 --> 00:34:10,572
No, sólo quería entrar y
salir de allí lo más rápido posible,
754
00:34:10,649 --> 00:34:11,980
yo no estaba
pensando con claridad,
755
00:34:12,050 --> 00:34:13,814
todo el asunto
Fue tan asqueroso, yo...
756
00:34:13,885 --> 00:34:16,877
Muy bien Nicole, gracias.
tú, eso será todo.
757
00:34:17,355 --> 00:34:21,019
¡No quise arruinar tu caso!
¡Lo juro por Dios!
758
00:34:21,359 --> 00:34:22,724
Está bien.
759
00:34:23,061 --> 00:34:25,428
Pasa por Drake's
formularios de consentimiento sexual.
760
00:34:25,497 --> 00:34:28,694
A ver si alguno de ellos lo era
firmado antes del 4 de julio de 2003.
761
00:34:28,767 --> 00:34:31,202
La fecha de Kobe Bryant
fue arrestado por violación.
762
00:34:31,269 --> 00:34:35,069
La fecha en que Drake afirma que tuvo su
consentimiento sexual forma epifanía.
763
00:34:37,175 --> 00:34:38,574
¿Tuviste suerte?
764
00:34:39,244 --> 00:34:41,508
Había 73
formularios de consentimiento sexual
765
00:34:41,580 --> 00:34:44,174
fechado antes de
4 de julio de 2003.
766
00:34:44,482 --> 00:34:46,246
Al menos podemos probar
es un mentiroso.
767
00:34:46,318 --> 00:34:48,013
Podríamos ser capaces de
haz más que eso.
768
00:34:48,086 --> 00:34:49,383
¿Qué quieres decir?
769
00:34:49,454 --> 00:34:51,923
Cheryl Perkins.
Ella es una de las chicas.
770
00:34:51,990 --> 00:34:54,322
ella se suicidó
Hace dos años.
771
00:34:54,392 --> 00:34:55,826
¿Cómo es eso?
ayudar a nuestro caso?
772
00:34:55,894 --> 00:34:57,692
El día que ella murió
ella le dijo a su madre,
773
00:34:57,762 --> 00:34:59,890
"Chris Drake
Arruinó mi vida".
774
00:35:04,736 --> 00:35:07,171
¿Es este el documento que usted
hija, Cheryl, te dejó
775
00:35:07,238 --> 00:35:09,468
el 24 de octubre de 2004?
776
00:35:10,175 --> 00:35:12,473
el dia que
¿ella se suicidó?
777
00:35:13,078 --> 00:35:14,068
Sí.
778
00:35:15,046 --> 00:35:16,844
Deja que el registro refleje
779
00:35:16,915 --> 00:35:20,977
que la señorita Perkins tiene
identificó la Prueba Popular 54,
780
00:35:21,052 --> 00:35:24,022
un formulario de consentimiento sexual
entró en
781
00:35:24,089 --> 00:35:25,750
por su hija,
Cheryl Perkins
782
00:35:25,824 --> 00:35:29,124
con el acusado,
de 12 de mayo de 2003.
783
00:35:29,761 --> 00:35:31,695
¿Cuántos años tenía tu hija?
cuando ella firmó esto?
784
00:35:32,263 --> 00:35:33,458
Dieciséis.
785
00:35:33,531 --> 00:35:35,863
¿Por qué ella te dejó?
el formulario de consentimiento?
786
00:35:36,067 --> 00:35:37,831
Esa es la razón
ella se suicidó.
787
00:35:37,902 --> 00:35:38,960
¡Objeción!
788
00:35:39,037 --> 00:35:40,527
Lo reformularé.
789
00:35:40,872 --> 00:35:43,102
¿Dónde se fue?
el formulario de consentimiento?
790
00:35:43,408 --> 00:35:45,740
En su escritorio,
junto a la nota de suicidio.
791
00:35:46,211 --> 00:35:49,044
¿Fue esa la primera
¿Habías oído hablar de Chris Drake?
792
00:35:50,115 --> 00:35:51,776
No, lamentablemente.
793
00:35:52,584 --> 00:35:54,211
Por favor, explíquelo.
794
00:35:55,954 --> 00:35:58,582
Cinco meses antes,
ella me dijo que
795
00:35:58,990 --> 00:36:01,118
Chris Drake la violó
después de una fiesta.
796
00:36:01,192 --> 00:36:02,990
¡Objeción!
¡Esto es puro rumor!
797
00:36:03,061 --> 00:36:06,224
El rápido grito de un
víctima de agresión sexual
798
00:36:06,297 --> 00:36:09,756
es presuntamente confiable
y una excepción bien fundada
799
00:36:09,834 --> 00:36:12,599
a la regla de los rumores, YourHonoL People v.
McDaniel.
800
00:36:12,671 --> 00:36:13,934
Por favor acércate.
801
00:36:19,778 --> 00:36:21,473
voy a permitir
La señorita Perkins testificará
802
00:36:21,546 --> 00:36:23,207
sobre la conversación
con su hija
803
00:36:23,281 --> 00:36:24,874
perteneciente a
la supuesta violación.
804
00:36:25,083 --> 00:36:27,848
Ella no puede discutir el
contenido de la nota de suicidio
805
00:36:27,919 --> 00:36:30,013
o el hecho de que Chris
El nombre de Drake aparece en él.
806
00:36:30,088 --> 00:36:33,149
Aun así, Señoría, la perjudicial
El efecto supera con creces al probatorio.
807
00:36:33,224 --> 00:36:35,852
Está entrando.
Por favor, no más objeciones.
808
00:36:44,636 --> 00:36:46,365
JACK: ¿Sra. Perkins?
809
00:36:47,205 --> 00:36:50,004
Cheryl se emborrachó a la una
de esas fiestas B.B.B
810
00:36:50,075 --> 00:36:53,136
y se quitó la blusa para
un tipo con una cámara.
811
00:36:53,311 --> 00:36:55,336
Más tarde intentó
para recuperar la cinta,
812
00:36:55,613 --> 00:36:57,274
pero Drake dijo que no.
813
00:36:57,549 --> 00:36:59,108
A menos que ella tuviera
sexo con él.
814
00:36:59,784 --> 00:37:02,583
Entonces ella accedió a tener relaciones sexuales.
a cambio de la cinta?
815
00:37:03,755 --> 00:37:04,847
Sí.
816
00:37:05,256 --> 00:37:06,724
pero ella cambió
su mente.
817
00:37:07,258 --> 00:37:10,159
Excepto que Drake no lo hizo.
cuidado, dijo,
818
00:37:10,628 --> 00:37:13,689
"Un trato es un trato" impulsado
ella en la cama y
819
00:37:14,265 --> 00:37:15,790
se salió con la suya con ella.
820
00:37:15,967 --> 00:37:17,935
¿Le dijiste
llamar a la policia?
821
00:37:18,002 --> 00:37:19,470
Sí, claro.
822
00:37:19,537 --> 00:37:22,632
Pero ella dijo que nadie lo haría.
Créele porque ella
823
00:37:23,141 --> 00:37:25,041
tomó dinero
del abogado de Drake
824
00:37:25,110 --> 00:37:28,512
y firmo un contrato diciendolo
Estaba bien tener sexo con él.
825
00:37:28,580 --> 00:37:31,845
¿Alguna vez su hija mencionó
¿La violación o Chris Drake otra vez?
826
00:37:31,916 --> 00:37:34,317
Sí, una vez.
Ella dijo que...
827
00:37:38,356 --> 00:37:41,053
No sabía lo que ella
significaba en ese momento.
828
00:37:41,793 --> 00:37:45,491
Pero... ella dijo, "es
Ya es bastante malo ser violada,
829
00:37:46,364 --> 00:37:49,698
"pero cuando dejas que alguien
comprar su salida por $2,000
830
00:37:49,768 --> 00:37:51,896
"eres más inútil
de lo que es él."
831
00:37:53,438 --> 00:37:55,634
¿Cuándo Cheryl
decirte esto?
832
00:37:58,443 --> 00:38:01,708
(SOLORANDO) Veinte minutos
antes de que se ahorcara.
833
00:38:14,793 --> 00:38:17,922
SWAIN: A pesar del duelo
la actuación virtuosa de mi madre,
834
00:38:17,996 --> 00:38:21,227
El jurado no va a creer una palabra.
de la boca de Nicole Flynn.
835
00:38:21,299 --> 00:38:23,063
lo sabes
y lo sé.
836
00:38:23,735 --> 00:38:26,602
Estamos hablando de una chica que
se quitó la ropa ante la cámara
837
00:38:26,671 --> 00:38:29,231
y habló de
ser un vagabundo travieso.
838
00:38:29,307 --> 00:38:32,743
Sin mencionar el hecho de que ella
firmó un formulario de consentimiento sexual.
839
00:38:32,811 --> 00:38:34,506
Y aunque lo hagan
cree su historia,
840
00:38:34,579 --> 00:38:36,479
nunca van a condenar
sobre homicidio grave,
841
00:38:36,981 --> 00:38:39,973
a pesar de todos los
palabrería legal convincente
842
00:38:40,051 --> 00:38:41,985
sobre la causalidad
y previsibilidad.
843
00:38:42,420 --> 00:38:45,720
La conclusión es, Nicole
Flynn mató a Hudson Moore,
844
00:38:45,790 --> 00:38:47,019
No Chris Drake.
845
00:38:50,295 --> 00:38:53,629
Violación, 5 a 15, lo descarto
el cargo de asesinato.
846
00:38:56,734 --> 00:38:58,099
¿Cinco años?
847
00:38:58,937 --> 00:39:00,427
(SE BUSCA) ¿Estás loco?
848
00:39:01,005 --> 00:39:02,973
¡No soy un criminal, hombre!
849
00:39:03,308 --> 00:39:06,005
Sólo soy un hombre de negocios,
un emprendedor.
850
00:39:06,945 --> 00:39:09,710
Acabo de aparecer en Forbes
Revista el mes pasado,
851
00:39:09,781 --> 00:39:13,240
22º hombre más rico menor de 40 años,
¡Décimo más rico menor de 30 años!
852
00:39:13,718 --> 00:39:17,279
Tengo dos jets, tres
casas, un yate de 75 pies...
853
00:39:18,156 --> 00:39:19,749
No puedo ir a la cárcel.
854
00:39:20,225 --> 00:39:23,092
No por joder a algunos
chica fiestera de Queens
855
00:39:23,161 --> 00:39:25,994
quien decidió ir al gueto
y mata a mi amigo!
856
00:39:26,064 --> 00:39:28,032
Si vamos al veredicto
y obtener una condena,
857
00:39:28,099 --> 00:39:30,431
planeo preguntar
de 25 a cadena perpetua.
858
00:39:34,639 --> 00:39:37,233
¿Por qué me odias?
859
00:39:38,042 --> 00:39:39,203
¿Eh?
860
00:39:40,011 --> 00:39:41,877
¿Es porque soy rico?
861
00:39:42,547 --> 00:39:45,039
¿Es porque
¿A la gente le encantan mis vídeos?
862
00:39:45,450 --> 00:39:47,976
¿O es porque jodo a cientos?
y miles de chicas?
863
00:39:48,620 --> 00:39:50,645
No podría importarme menos
sobre nada de eso!
864
00:39:50,722 --> 00:39:52,690
Entonces ¿qué es?
¡Dime!
865
00:39:58,963 --> 00:40:01,295
Ya sabes, las chicas tienen
estado emborrachándose
866
00:40:01,366 --> 00:40:03,664
y quitándose la ropa
desde siempre.
867
00:40:03,902 --> 00:40:06,200
soy solo el primer chico
lo suficientemente inteligente como para filmarlo.
868
00:40:06,271 --> 00:40:08,069
eso no
hazme un asesino!
869
00:40:08,172 --> 00:40:10,072
No, violar
¡Nicole Flynn lo hace!
870
00:40:10,141 --> 00:40:11,905
¡Ella firmó un formulario de consentimiento!
871
00:40:12,176 --> 00:40:14,941
Me desnudé
¡Y saltó a la cama conmigo!
872
00:40:15,013 --> 00:40:18,176
¿Cómo en el nombre de Dios
¿Eso me convierte en un asesino?
873
00:40:21,286 --> 00:40:24,187
Has tenido una buena carrera
para alguien tan joven.
874
00:40:24,822 --> 00:40:27,587
Explotando desprevenidos
niños universitarios.
875
00:40:27,892 --> 00:40:30,020
Aprovechando
de su juventud,
876
00:40:30,094 --> 00:40:32,529
su inocencia,
su vulnerabilidad.
877
00:40:32,597 --> 00:40:35,123
Y si cambian su
mentes, ¡al diablo con ellas!
878
00:40:35,500 --> 00:40:37,127
"Una liberación es una liberación.
879
00:40:37,201 --> 00:40:40,501
"Nos guste o no, el mundo
Te va a ver desnuda.
880
00:40:40,805 --> 00:40:43,331
"A menos que me pagues
o que me jodan."
881
00:40:44,842 --> 00:40:46,742
eso es mucho
de angustia.
882
00:40:46,811 --> 00:40:48,677
Muchas vidas arruinadas.
883
00:40:48,913 --> 00:40:50,677
y nadie
podría tocarte.
884
00:40:50,748 --> 00:40:54,912
Pero ahora estás directamente
responsable de una muerte!
885
00:40:55,253 --> 00:40:57,847
Y tengo la intención de
hacerte pagar por eso!
886
00:40:58,856 --> 00:41:00,221
¿Estoy feliz?
887
00:41:00,792 --> 00:41:01,850
¡Sí!
888
00:41:03,061 --> 00:41:05,029
Pero es un beneficio secundario.
889
00:41:09,233 --> 00:41:10,257
El jurado ha vuelto.
890
00:41:12,437 --> 00:41:16,533
Cinco a 15,
o tira los dados el 25.
891
00:41:16,607 --> 00:41:18,132
Es tu decisión.
892
00:41:21,412 --> 00:41:22,777
Vete al diablo.
893
00:41:23,982 --> 00:41:27,418
¿Sabes que?
Estoy caminando, McCoy.
894
00:41:27,785 --> 00:41:29,253
¿Sabes por qué?
895
00:41:29,821 --> 00:41:34,725
Porque alguien en ese jurado observa
mis videos y ama lo que hago.
896
00:41:42,433 --> 00:41:44,026
¿Ha venido el jurado?
averedicto?
897
00:41:44,235 --> 00:41:45,600
Sí, señoría.
898
00:41:45,670 --> 00:41:48,298
JUEZ ADVERTENCIA: Sobre el cargo
de violación, ¿cómo te encuentras?
899
00:41:48,373 --> 00:41:50,535
encontramos
el acusado culpable.
900
00:41:50,775 --> 00:41:52,834
JUEZ ADVERTENCIA: Sobre el cargo de
homicidio grave, ¿cómo lo encuentras?
901
00:41:54,045 --> 00:41:55,240
Culpable.
902
00:41:55,947 --> 00:41:58,109
Gracias.
Se despide al jurado.
903
00:42:01,986 --> 00:42:04,182
no puedes hacer esto
para mí, ¿vale?
904
00:42:04,255 --> 00:42:06,883
No soy un asesino
¡No lastimé a nadie! ¡Esperar!
905
00:42:07,325 --> 00:42:10,727
Por favor te lo ruego por favor
¡No me envíes a la cárcel!
906
00:42:10,795 --> 00:42:14,993
(SOLORANDO) ¡Por favor! ¡Por favor, te lo ruego!
¡No! ¡Por favor!
907
00:42:27,278 --> 00:42:29,679
¿Crees que el jurado lo condenó?
por lo que le hizo a Nicole Flynn
908
00:42:29,747 --> 00:42:31,909
o la chica de 16 años
¿Quién se suicidó?
909
00:42:31,983 --> 00:42:33,451
No sé.
910
00:42:35,586 --> 00:42:36,985
¿Te importa?