1 00:02:07,044 --> 00:02:09,463 - Bună dimineața, domnule Randall. - Bună dimineața, domnule Maxon. 2 00:02:09,463 --> 00:02:11,214 domnule Vanderline așteaptă în studiu. 3 00:02:11,214 --> 00:02:13,216 Multumesc. 4 00:02:16,511 --> 00:02:17,804 Bună, Van. 5 00:02:17,804 --> 00:02:19,556 Tocmai am primit mesajul tău acum câteva minute. 6 00:02:19,556 --> 00:02:21,933 Bună ziua, domnule Randall, Maxon. 7 00:02:21,933 --> 00:02:24,436 Îmi pare rău că te întreb asta dimineata devreme, 8 00:02:24,436 --> 00:02:28,732 dar plec din oraș la prânz și m-am gândit ar putea fi o șansă bună de a verifica câteva lucruri. 9 00:02:28,732 --> 00:02:32,527 Cu siguranță este, Van, pentru că tocmai ne-am antrenat planurile finale pentru arhitect. 10 00:02:32,527 --> 00:02:34,321 - Asta e bine. - Și dacă vei observa, 11 00:02:34,321 --> 00:02:38,950 am găsit chiar o modalitate de a transforma grădina de pe acoperiș într-un teren de aterizare pentru elicoptere. 12 00:02:38,950 --> 00:02:41,953 Vom fi singurul club de iaht în lume cu ceva asemănător. 13 00:02:41,953 --> 00:02:44,539 Avem o nouă aplicație pentru calitatea de membru și în această dimineață. 14 00:02:44,539 --> 00:02:47,417 - Colonelul Rittenhouse. - Informaţii britanice? 15 00:02:47,417 --> 00:02:50,587 Ei bine, chiar și serviciile de informații britanice trebuie să se relaxeze. 16 00:02:50,587 --> 00:02:51,880 Îl cunoști, nu-i așa, Rick? 17 00:02:51,880 --> 00:02:53,215 Cunoștință de la bord. 18 00:02:53,215 --> 00:02:55,008 M-am încrucișat cu el pe regina Elisabeta. 19 00:02:55,008 --> 00:02:57,094 Mm. 20 00:02:57,094 --> 00:02:59,930 Câte abonamente am vandut pana acum? 21 00:02:59,930 --> 00:03:01,556 Oh, nu știu exact, dar as zice... 22 00:03:01,556 --> 00:03:03,225 În bani, vreau să spun. 23 00:03:03,225 --> 00:03:05,560 Cred că sunt aproximativ 250.000, nu-i așa, Rick? 24 00:03:05,560 --> 00:03:08,230 - Despre asta. - Mai ales prietenii mei, nu-i așa? 25 00:03:08,230 --> 00:03:11,400 Ei bine, am încercat să limităm acest lucru către oamenii potriviți. 26 00:03:11,400 --> 00:03:14,027 Ceva ciudat s-a întâmplat aseară. 27 00:03:14,027 --> 00:03:17,030 - Nu știu cum să explic. - Ce este, Van? 28 00:03:17,030 --> 00:03:21,660 Îți amintești poza pe care mi-ai dat-o vă arată pe tine și contele la bordul iahtului lui? 29 00:03:21,660 --> 00:03:24,788 - Bineînţeles că îmi amintesc. - I-am arătat-o ​​unui prieten de-al meu. 30 00:03:24,788 --> 00:03:28,917 În această dimineață, l-a adus pe acesta. 31 00:03:28,917 --> 00:03:32,421 Am crezut că este mai degrabă coincidență remarcabilă, 32 00:03:32,421 --> 00:03:35,173 asa ca am examinat ambele poze sub microscop. 33 00:03:35,215 --> 00:03:37,718 Formațiunile de nori sunt identice. 34 00:03:37,718 --> 00:03:42,764 De fapt, toate detaliile sunt aceleași doar că ești într-o singură poză 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,142 și tu nu ești în celălalt. 36 00:03:45,142 --> 00:03:48,353 Mi-a fost luată clipa în Havana, Van, 37 00:03:48,353 --> 00:03:51,648 detalii și formațiuni de nori dimpotrivă. 38 00:03:51,648 --> 00:03:53,191 Așa că nu-ți mai face griji. 39 00:03:53,233 --> 00:03:56,278 - Nu sunt o fantomă. - Sper că nu ești o fantomă, Randall. 40 00:03:56,278 --> 00:03:58,321 Sper că ești cine spui ca esti 41 00:03:58,321 --> 00:04:00,490 pentru că ar fi fost o chestiune ușoară 42 00:04:00,490 --> 00:04:03,452 pentru a strecura acest negativ din dosarele ziarelor 43 00:04:03,452 --> 00:04:05,328 suficient de lung pentru a avea o retipărire făcută, 44 00:04:05,328 --> 00:04:08,707 o retipărire suprapunând poza ta. 45 00:04:08,707 --> 00:04:10,459 Ce insinuezi, Van? 46 00:04:10,459 --> 00:04:12,169 Nu m-am deranjat niciodată să te verific, Randall. 47 00:04:12,169 --> 00:04:14,671 Ți-am luat cuvântul despre cine ai fost, ce ai fost. 48 00:04:14,671 --> 00:04:17,549 Nu mi-a trecut niciodată prin cap pentru a ne trece acreditările, 49 00:04:17,549 --> 00:04:20,469 posibil pentru că nimeni nu are mi-ai pus vreodată la îndoială cuvântul. 50 00:04:20,469 --> 00:04:23,430 Îmi pare rău, Randall, dar trebuie amintește-ți poziția mea. 51 00:04:23,430 --> 00:04:26,391 Am intrat în acest club de iaht ocupă un porc întreg. 52 00:04:26,391 --> 00:04:28,560 Mi-am sfătuit prietenii să facă și ele. 53 00:04:28,560 --> 00:04:31,897 Acum sunt un sfert de milion de dolari implicat și nu mai avem nimic de arătat 54 00:04:31,897 --> 00:04:35,233 decât o opțiune pe o bucată de țărm și acest plan! 55 00:04:35,275 --> 00:04:37,235 Am auzit de bărbați de încredere înainte. 56 00:04:37,235 --> 00:04:40,447 Bărbați de încredere? 57 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Este un lucru foarte serios acuzați, Van. 58 00:04:42,407 --> 00:04:44,785 Eu doar cer o explicație, domnilor. 59 00:04:44,785 --> 00:04:48,413 Pe care nu cred că ar trebui să fim puși în situaţia de a trebui să dea. 60 00:04:48,413 --> 00:04:51,875 Dar din moment ce există unele îndoieli, sugerez că ai dat un apel la contor deodată. 61 00:04:51,875 --> 00:04:54,419 Am făcut-o deja, domnule Randall, în această dimineață. 62 00:04:54,419 --> 00:04:56,254 A plecat în Europa acum o lună. 63 00:04:56,254 --> 00:05:00,258 De aceea te intreb pentru un fel de explicație. 64 00:05:00,258 --> 00:05:02,052 Nu cred că ești o să iau unul, Van. 65 00:05:02,052 --> 00:05:04,679 În acest caz, mă părăsești nu există altă opțiune decât să suni la poliție. 66 00:05:04,679 --> 00:05:08,683 În regulă, ai cum vrei, hai polițiștii și lăsați-i să ne eticheteze pe toți. 67 00:05:08,683 --> 00:05:10,519 Ce vrei să spui „noi toți”? 68 00:05:10,519 --> 00:05:11,812 Nu ești unul dintre partenerii noștri? 69 00:05:11,812 --> 00:05:13,855 Am fost păcălit pentru a semna acel contract. 70 00:05:13,855 --> 00:05:15,774 Nu am putut spune după scrisul tău de mână. 71 00:05:15,774 --> 00:05:18,401 Aceasta este o fraudă. voi primi cel mai bun avocat din tara. 72 00:05:18,401 --> 00:05:20,278 Și cel mai prost tip de publicitate. 73 00:05:20,278 --> 00:05:21,822 Să recunoaștem, Van. 74 00:05:21,822 --> 00:05:25,659 Un proces dezordonat care implică un bărbat cu reputația ta ar provoca un scandal. 75 00:05:25,659 --> 00:05:29,538 Nu am de gând să stau pe loc și să permit prietenii mei să fie înlăturați de o bandă de... 76 00:05:29,538 --> 00:05:31,748 - Bărbați de încredere? - Nu trebuie să stai pe loc, Van. 77 00:05:31,748 --> 00:05:36,294 Sună-ți prietenii și spune-le planurile pentru clubul de iaht erau puțin prematuri. 78 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 Au fost amânat la nesfârșit. 79 00:05:38,046 --> 00:05:40,841 - Dar banii pe care i-au investit? - Suntem parteneri, vă amintiți? 80 00:05:40,841 --> 00:05:42,425 Noi am primit-o, tu o dai înapoi. 81 00:05:42,425 --> 00:05:44,052 Adică să-i plătești înapoi cu banii mei? 82 00:05:44,052 --> 00:05:47,013 - Ce se întâmplă, e contrafăcut? - Drept comercial simplu, Van. 83 00:05:47,013 --> 00:05:50,517 Un partener este responsabil pentru acțiunile asociaților săi. 84 00:05:50,517 --> 00:05:52,394 Nu ai un paragraf pe care să stea. 85 00:05:52,394 --> 00:05:55,856 Ieși. Pleacă de aici, amândoi. 86 00:05:55,856 --> 00:05:57,440 Nu vei avea nevoie acestea mai. 87 00:05:57,440 --> 00:06:00,652 Pleacă de aici înainte să te dau afară! 88 00:06:07,492 --> 00:06:09,035 Bună, băieți. 89 00:06:09,035 --> 00:06:11,121 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 90 00:06:11,121 --> 00:06:14,082 Tory, dă băutură băieților. 91 00:06:16,793 --> 00:06:19,921 - Când plecăm? - După ce vorbim despre următoarea noastră mișcare. 92 00:06:19,921 --> 00:06:22,299 Poate ar trebui să stea jos o vreme. 93 00:06:22,299 --> 00:06:24,551 Silky nu crede în șomaj, Rick. 94 00:06:24,551 --> 00:06:26,177 Este rădăcina tuturor relelor. 95 00:06:26,177 --> 00:06:28,889 Amuzant, credeam că femeile sunt. 96 00:06:34,978 --> 00:06:36,938 Privește un film, iubito. 97 00:06:36,938 --> 00:06:39,357 Avem niște afaceri. 98 00:06:41,276 --> 00:06:43,653 Voi sta aici și fii cu adevărat liniștit. 99 00:06:45,071 --> 00:06:46,698 Există o factură bună la Paradis. 100 00:06:46,698 --> 00:06:49,409 Te iau mai târziu. 101 00:06:51,453 --> 00:06:54,748 Într-una din zilele astea ești mă va pierde în favoarea unui usher. 102 00:06:56,374 --> 00:06:59,461 - Drafty aici, nu-i aşa? - Bună, Max, mă bucur să te revăd. 103 00:06:59,461 --> 00:07:01,796 - Ce mai face California? - Ca în Florida, 104 00:07:01,796 --> 00:07:04,090 acolo locuiesc doar oameni tot timpul anului. 105 00:07:04,090 --> 00:07:06,092 Smogul ăla este dur pe sinusul meu. 106 00:07:06,092 --> 00:07:08,511 Nu te-am trimis acolo pentru sănătatea ta, Max. 107 00:07:08,511 --> 00:07:10,847 Spune-le despre oraș Te-am rugat să te uiți. 108 00:07:10,847 --> 00:07:14,643 Nu a fost rău. O mulțime de bani oameni, dar mai ales acumulatori. 109 00:07:14,643 --> 00:07:17,020 - Foarte puțini cheltuitori. - Sună ca LA. 110 00:07:17,020 --> 00:07:20,231 - LA? Orașul este Mission City. - Mission City? 111 00:07:20,231 --> 00:07:25,195 Un mic refugiu de milionari pensionari chiar în afara Pasadenei. 112 00:07:25,195 --> 00:07:28,281 - Nu a fost atins încă. - Poate că există un motiv. 113 00:07:28,281 --> 00:07:30,742 Ar putea fi părinții orașului sunt prea greu de manevrat. 114 00:07:30,742 --> 00:07:32,577 - Nu contează. - De când? 115 00:07:32,577 --> 00:07:35,622 De când am hotărât managerul orașului ne va acoperi. 116 00:07:35,622 --> 00:07:39,542 - Oh. Ambițioase, nu-i așa? - Nu, doar practic. 117 00:07:39,542 --> 00:07:42,128 Bătrânul are o fiică e nebun de. 118 00:07:42,128 --> 00:07:44,506 O implicăm într-un mic joc de fraudă. 119 00:07:44,506 --> 00:07:47,384 Nu ne pot expune fără a o expune. 120 00:07:47,384 --> 00:07:50,387 - Simplu? - Până când încerci să o implici pe fată, 121 00:07:50,387 --> 00:07:51,763 atunci poate că nu este atât de simplu. 122 00:07:51,763 --> 00:07:53,807 Ei bine, acolo te potrivi, Rick. 123 00:07:53,807 --> 00:07:57,686 Dacă, desigur, nu ai pierdut acel farmec fatal al tău. 124 00:07:57,686 --> 00:08:01,439 nu am avut orice reclamatii in ultimul timp. 125 00:08:01,439 --> 00:08:03,942 Numele ei este Deborah Owens Clark. 126 00:08:03,942 --> 00:08:07,404 Douăzeci și patru de ani, strict respectabil. 127 00:08:07,404 --> 00:08:10,782 Și-a pierdut soțul în război, inca nu a trecut peste asta. 128 00:08:10,782 --> 00:08:14,119 În acea stare de spirit, ea este un semn perfect pentru tine. 129 00:08:14,119 --> 00:08:16,121 - Care este rezolvarea? - Același gen de joc 130 00:08:16,121 --> 00:08:20,125 ne-am jucat cu Vanderline, doar că de data asta, în loc să strângi bani pentru un club de iaht, 131 00:08:20,125 --> 00:08:22,335 o facem pentru un fals memorial de război. 132 00:08:22,335 --> 00:08:26,548 Un fals memorial de război? Este o idee foarte patriotică. 133 00:08:26,548 --> 00:08:28,425 Detaliile sunt toate în acest plic. 134 00:08:28,425 --> 00:08:30,468 Tu și Duke memorați lucrurile. 135 00:08:30,510 --> 00:08:32,012 Pleci mâine dimineață. 136 00:08:32,012 --> 00:08:34,055 Ei bine, în acest caz, mai bine mergem și facem bagajele. 137 00:08:34,055 --> 00:08:37,434 Ești suficient de mare acum ca să stai pe o valiză singur, Duke. 138 00:08:37,434 --> 00:08:40,562 Vreau să vorbesc singur cu Rick. 139 00:08:40,562 --> 00:08:41,980 Fă o plimbare, Max. 140 00:08:41,980 --> 00:08:44,441 Este bine pentru sănătatea ta. 141 00:08:48,278 --> 00:08:50,447 Care-i treaba? 142 00:08:50,447 --> 00:08:54,367 M-am gândit că ai vrea să știi că Tory nu va fi cu noi o vreme. 143 00:08:54,367 --> 00:08:57,245 O trimit la Havana. 144 00:08:57,245 --> 00:08:59,205 Îi va plăcea acolo. 145 00:08:59,205 --> 00:09:01,916 Asta este mapele de călătorie spun. 146 00:09:01,916 --> 00:09:06,921 Dar, cumva, am o idee ea te preferă pe tine unei rumba cubaneze. 147 00:09:06,921 --> 00:09:09,466 Silky, nu-ți lăsa imaginația fugi cu tine. 148 00:09:09,466 --> 00:09:10,925 Ea este fata ta. 149 00:09:10,925 --> 00:09:12,844 Dacă nu ai încredere în ea, scapă de ea. 150 00:09:12,844 --> 00:09:15,263 E un lucru amuzant, Rick. 151 00:09:15,263 --> 00:09:17,640 Tory este ca un fir de înaltă tensiune. 152 00:09:17,640 --> 00:09:22,812 Odată ce te apuci, nu te poți lăsa chiar dacă vrei. 153 00:09:22,812 --> 00:09:25,106 Și nu vreau. 154 00:09:25,106 --> 00:09:28,359 Îmi place Tory. imi place mult de ea. 155 00:09:29,986 --> 00:09:32,947 Ei bine, sper că amândoi va fi foarte fericit. 156 00:09:32,947 --> 00:09:34,657 Dar lasă-mă afară. 157 00:09:34,657 --> 00:09:36,826 Așa îmi place și mie. 158 00:09:39,954 --> 00:09:43,333 Îți voi dubla preluarea dacă faci bine în California. 159 00:09:43,333 --> 00:09:46,836 - Eşti generos. - Foarte generos, 160 00:09:46,836 --> 00:09:49,172 dar numai cu bani. 161 00:09:55,095 --> 00:09:57,639 Nu e nicio grabă, Duke, nu plecăm până mâine. 162 00:09:57,639 --> 00:09:59,557 Bună, iubit. 163 00:10:00,975 --> 00:10:02,936 Nu ești foarte inteligent, nu-i așa? 164 00:10:02,936 --> 00:10:07,023 Poate nu, dar am un anumit fel de frumusețe incitantă. 165 00:10:07,023 --> 00:10:11,361 - Te-a văzut cineva intri? - Clopotul și a fluierat. 166 00:10:11,361 --> 00:10:12,862 Ce sa întâmplat cu filmul? 167 00:10:12,862 --> 00:10:16,658 Era după șase, au crescut pretul de intrare. 168 00:10:16,658 --> 00:10:20,453 - Silky tocmai a vorbit cu mine. - Oh? 169 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 - Despre tine. - Sper că nu l-ai lăsat 170 00:10:22,455 --> 00:10:25,416 bandy numele meu bun despre. 171 00:10:25,416 --> 00:10:28,670 Trebuie să ne ușurăm, Tory. Silky este destul de suspect așa cum este. 172 00:10:28,670 --> 00:10:30,547 Îngrijorare, îngrijorare, îngrijorare. 173 00:10:30,547 --> 00:10:34,759 Nu știu cum te descurci să pară atât de tânăr. 174 00:10:34,759 --> 00:10:37,762 Știi că nu am făcut-o te-am văzut mult în ultima vreme. 175 00:10:37,762 --> 00:10:41,015 Folosește-ți capul, Tory. Nu ne putem permite să riscăm acum. 176 00:10:41,015 --> 00:10:44,769 A, haide, hai să ne riscăm. 177 00:10:46,604 --> 00:10:49,107 După această următoare înțelegere, mă despart. 178 00:10:49,107 --> 00:10:51,359 M-am săturat de Silky asa cum esti. 179 00:10:51,359 --> 00:10:53,903 Atunci spune-mi unde el te va trimite. 180 00:10:53,903 --> 00:10:55,697 Nu mi-a spus încă. 181 00:10:55,697 --> 00:10:59,868 Știi, dacă nu ai fi atât de bine arătos, Ți-aș desprinde fața pentru că m-ai mințit. 182 00:10:59,868 --> 00:11:01,411 Nu te vreau prin preajmă, iubito. 183 00:11:01,411 --> 00:11:04,122 Aceasta ar putea fi marea mea șansă. După aceea, voi trimite după tine. 184 00:11:04,122 --> 00:11:05,540 Unde voi fi? 185 00:11:05,540 --> 00:11:07,917 Nu știu, dar te voi găsi. 186 00:11:09,419 --> 00:11:12,630 Mă trimite la Havana si tu o stii. 187 00:11:12,630 --> 00:11:15,175 - Oprește, Tory. - Nu-mi place atitudinea dumneavoastră, domnule. 188 00:11:15,175 --> 00:11:16,593 Știi lucruri, nu-mi spui. 189 00:11:16,593 --> 00:11:20,138 Îți spun ce vreau si nu mai mult. 190 00:11:20,138 --> 00:11:22,974 - Ce-i asta? - Treaba ta. Dă-mi poza. 191 00:11:22,974 --> 00:11:25,643 - Cine este ea? - Sora mea mai mică. 192 00:11:25,643 --> 00:11:29,814 Minți din nou. Dacă aceasta este sora ta mai mică, Sunt un boa constrictor cu tocuri înalte. 193 00:11:29,814 --> 00:11:31,524 Bine, deci ești un boa constrictor cu tocuri înalte. 194 00:11:31,524 --> 00:11:33,651 - Acum dă-mi poza. - Nu! 195 00:11:33,693 --> 00:11:35,862 Oh! 196 00:11:37,488 --> 00:11:40,575 Dacă nu te-aș iubi atât de mult, Rick, te-aș omorî! 197 00:11:40,575 --> 00:11:44,037 Nu-mi mai răsuci brațul. Oamenii vor crede că suntem căsătoriți. 198 00:11:44,037 --> 00:11:47,332 Nu-mi place felul actionezi in companie. 199 00:11:47,332 --> 00:11:49,792 Lasă, mă reformez. 200 00:11:58,426 --> 00:12:01,763 - Voi fi jos în bar. - Te-ai speriat de mine, Duke? 201 00:12:01,763 --> 00:12:04,265 Sincer, da. 202 00:12:11,022 --> 00:12:13,399 Când o să înveți sa te comporti? 203 00:12:13,399 --> 00:12:17,904 Acum, într-adevăr, Rick, ce ai face cu o fată care s-a purtat singură? 204 00:13:42,238 --> 00:13:44,032 Mi-am pierdut din nou ceasul. 205 00:13:44,032 --> 00:13:47,285 Eram sigur că am pus-o chiar aici prin acest manual de jujutsu. 206 00:13:47,285 --> 00:13:49,495 Cred că e atârnat pe dosarul de acolo. 207 00:13:49,495 --> 00:13:50,955 Ei bine, ce știi? 208 00:13:50,955 --> 00:13:52,707 Chiar sub nasul meu. 209 00:13:52,707 --> 00:13:54,459 Multumesc. 210 00:13:54,459 --> 00:13:56,461 Ar trebui să o pun într-un seif de siguranță, cred. 211 00:13:56,461 --> 00:13:58,588 Este o... este o moștenire de familie. 212 00:13:58,588 --> 00:14:00,173 Are multe de diamante reale în ea. 213 00:14:00,173 --> 00:14:03,051 Hm. Aș dori o cameră single, te rog. 214 00:14:03,051 --> 00:14:04,635 Oh, un singur, nu? 215 00:14:04,635 --> 00:14:06,471 Staţi să văd. 216 00:14:06,471 --> 00:14:08,222 Nu pot să-ți dau niciunul. 217 00:14:08,222 --> 00:14:10,641 Am un dublu. Tu nu se întâmplă să ai un prieten? 218 00:14:10,641 --> 00:14:12,477 Nu, sunt singur în oraș. 219 00:14:12,477 --> 00:14:16,105 Oh. Esti aici pentru Jocul Rose Bowl de săptămâna viitoare? 220 00:14:16,105 --> 00:14:19,901 Nu. I-am promis unui prieten de-al meu dacă am trecut vreodată pe aici, 221 00:14:19,901 --> 00:14:22,403 Aș intra și aș vedea familia lui. 222 00:14:22,403 --> 00:14:25,823 - Cine e acela? - Un om pe nume Jim Clark. 223 00:14:25,865 --> 00:14:28,284 Jim Clark. 224 00:14:28,284 --> 00:14:30,328 - L-ai cunoscut? - Da. 225 00:14:30,328 --> 00:14:33,247 Eram împreună în străinătate până în momentul în care a fost ucis. 226 00:14:33,247 --> 00:14:34,707 De ce... 227 00:14:34,707 --> 00:14:37,293 De ce, a fost unul dintre băieții mei. 228 00:14:38,836 --> 00:14:41,589 - Cum ai spus că te cheamă? - Rick Stewart. 229 00:14:42,924 --> 00:14:46,427 Sunt Charlie Jordan, secretar al YAA. 230 00:14:46,427 --> 00:14:49,263 - Mă bucur să vă cunosc, domnule Jordan. - Oh, nimic din chestiile astea domnule de aici. 231 00:14:49,263 --> 00:14:51,182 Și nici nume de familie. 232 00:14:51,182 --> 00:14:53,351 Sunt simplu Charlie tuturor băieților mei. 233 00:14:53,351 --> 00:14:57,021 - Bine, Charlie. - Sigur, am o cameră pentru tine, Rick. 234 00:14:57,021 --> 00:14:58,940 Orice prieten de-al lui Jim. 235 00:14:58,940 --> 00:15:02,026 Un dublu mare frumos totul pentru tine. 236 00:15:02,026 --> 00:15:04,529 Aici, semnează doar acolo. 237 00:15:10,827 --> 00:15:12,995 - O să le iau, Charlie. - Oh, nu pentru viața ta. 238 00:15:12,995 --> 00:15:14,372 Doar urmează-mă. 239 00:15:14,372 --> 00:15:15,832 Bănuiesc că o vei vedea pe Deb. 240 00:15:15,832 --> 00:15:17,500 Ei bine, i-am promis lui Jim. 241 00:15:17,500 --> 00:15:20,878 - M-am gândit să o sun mâine. - Oh, Deb este o fată minunată. 242 00:15:20,878 --> 00:15:24,340 Bineînțeles că nu i-a fost deloc bine ultimii trei ani, de când Jim... 243 00:15:24,340 --> 00:15:28,219 - A fost destul de greu, nu? - Ei bine, toți am făcut-o, dar Deb mai ales. 244 00:15:28,219 --> 00:15:31,639 - Atunci poate că ar fi mai bine să nu. - Da, va dori să te vadă. 245 00:15:31,639 --> 00:15:34,892 Ea va dori să vadă orice prieten de-al lui Jim. 246 00:15:34,892 --> 00:15:37,311 - Bună, Charlie. - Bună, băieți. 247 00:15:45,361 --> 00:15:47,363 Acum nu-mi găsesc cheile. 248 00:15:47,363 --> 00:15:49,323 Sunt sigur că le-am adus cu mine. 249 00:15:49,323 --> 00:15:52,326 Poate dacă sari în sus și în jos puțin, vor ținta. 250 00:15:52,326 --> 00:15:54,120 Asta e o idee. 251 00:15:55,455 --> 00:15:57,248 Hei. 252 00:15:58,583 --> 00:16:01,085 A funcționat ca un farmec. 253 00:16:07,008 --> 00:16:08,843 Ei bine, iată-ne. 254 00:16:08,843 --> 00:16:10,511 Cum vă place? 255 00:16:10,511 --> 00:16:12,513 La fel ca Ritz Biltmore. 256 00:16:12,513 --> 00:16:16,017 Nimic prea bun pentru orice prieten de-al lui Jim. 257 00:16:16,017 --> 00:16:20,480 Spune, Rick, avem clubul băieților noștri întâlnire la sală în seara asta. 258 00:16:20,480 --> 00:16:23,399 De ce nu cobori și spune-le băieților despre experiențele tale? 259 00:16:23,399 --> 00:16:25,943 - Jim a fost un lider în YAA. - Am înțeles, Charlie, 260 00:16:25,943 --> 00:16:30,364 dar știi cum se simt cei mai mulți dintre băieți despre a vorbi despre experiențele lor de război. 261 00:16:30,364 --> 00:16:32,742 Nu trebuie să vorbiți despre război, Rick. 262 00:16:32,742 --> 00:16:34,535 Vorbește despre orice îți place. 263 00:16:34,535 --> 00:16:39,081 Poate ceva despre curaj sau onestitate. 264 00:16:39,081 --> 00:16:40,958 Bine, Charlie. 265 00:16:41,000 --> 00:16:43,753 O sa spun ceva despre onestitate. 266 00:16:43,753 --> 00:16:45,671 Mulţumesc. 267 00:16:47,465 --> 00:16:49,300 Sigur mă umflă să te am cu noi, fiule. 268 00:16:49,300 --> 00:16:51,385 Ne vedem mai târziu. 269 00:16:54,805 --> 00:16:57,391 Mi-am uitat cheile. 270 00:17:23,042 --> 00:17:27,004 Hristos, Stăpânul regal, 271 00:17:27,046 --> 00:17:31,008 conduce împotriva dușmanului. 272 00:17:31,008 --> 00:17:34,887 Înainte în luptă, 273 00:17:34,887 --> 00:17:38,724 vezi steagurile Lui mergând. 274 00:17:38,724 --> 00:17:42,895 Mai departe, soldați creștini, 275 00:17:42,895 --> 00:17:46,857 mărșăluind ca la război, 276 00:17:46,857 --> 00:17:51,153 cu crucea lui Isus 277 00:17:51,153 --> 00:17:56,784 se întâmplă înainte. 278 00:17:56,784 --> 00:17:59,704 Acum, băieți, e timpul pentru vorbitorul nostru invitat. 279 00:17:59,704 --> 00:18:02,540 Îl prezinți, Charlie? 280 00:18:02,540 --> 00:18:07,795 Băieți, nu cred că Rick Stewart chiar are nevoie de orice prezentare. 281 00:18:07,795 --> 00:18:10,423 Era un prieten al lui Jim Clark. 282 00:18:10,423 --> 00:18:13,509 A fost cu Jim al nostru cand, cand... 283 00:18:13,509 --> 00:18:17,680 Ei bine, oricum, el nu va face un discurs foarte lung. 284 00:18:17,680 --> 00:18:22,268 Nici măcar nu l-am putut face să facă asta dacă i-aș promis că nu voi cânta în seara asta. 285 00:18:22,268 --> 00:18:26,480 Totuși, o să spună câteva cuvinte pentru tine, 286 00:18:26,480 --> 00:18:30,860 Cred că poate câteva cuvinte foarte importante. 287 00:18:30,860 --> 00:18:33,779 Băieți, Rick Stewart. 288 00:18:40,453 --> 00:18:44,165 Băieți, nu voi vorbi despre războiul din seara asta, sunt lucruri vechi. 289 00:18:44,165 --> 00:18:49,211 În plus, dacă ar fi să stau aici și să blab despre experiențele la Okinawa sau oriunde altundeva, 290 00:18:49,211 --> 00:18:53,007 M-aș considera un tip destul de ciudat. 291 00:18:53,007 --> 00:18:56,636 Există o singură bătălie merită luptat în zilele noastre. 292 00:18:56,636 --> 00:18:59,805 Asta e lupta pentru pace, 293 00:18:59,805 --> 00:19:04,727 bătălia pentru a vedea dacă putem trăi împreună fără teamă, fără luptă, 294 00:19:04,727 --> 00:19:08,648 si fara sacrificii a celor dragi nostri. 295 00:19:08,648 --> 00:19:11,108 Aceasta este prima linie acum. 296 00:19:11,150 --> 00:19:15,863 Nu există uniforme, fără gloanțe, fără inimi violet. 297 00:19:15,863 --> 00:19:20,701 Doar o obligație față de cei care au murit ca să trăim în pace. 298 00:19:20,701 --> 00:19:25,414 Jim Clark obișnuia să poarte o poezie asta a spus-o mult mai bine decât pot eu. 299 00:19:27,541 --> 00:19:30,670 „Nu pot câștiga pacea, morții noștri tăcuți. 300 00:19:30,670 --> 00:19:33,381 Au câștigat doar războiul. 301 00:19:33,381 --> 00:19:38,427 Pentru cei care au trăit, datoria le revine pentru a face ecou ceea ce au spus 10.000 de morminte 302 00:19:38,427 --> 00:19:41,430 și acum nu pot repeta.” 303 00:19:41,430 --> 00:19:45,101 Acum depinde de noi, băieți, să merg mai departe pentru tipi ca Jim, 304 00:19:45,101 --> 00:19:50,106 să ne înarmam cu o singură armă asupra cărora dușmanii adevărului nu pot birui: 305 00:19:50,106 --> 00:19:51,899 onestitate. 306 00:19:51,899 --> 00:19:56,028 „Onestitate” înseamnă „adevăr” și nimic din lume nu-l poate lins. 307 00:19:56,028 --> 00:19:59,573 Asta vă cerem care s-a întors din ultimul război. 308 00:19:59,573 --> 00:20:03,786 Sinceritate cu voi înșivă, onestitate unul cu celălalt, 309 00:20:03,786 --> 00:20:06,372 și o hotărâtă lupta pentru pace. 310 00:20:06,372 --> 00:20:08,332 Ești dispus pentru a lua acea luptă? 311 00:20:08,332 --> 00:20:10,543 Da! 312 00:20:12,920 --> 00:20:15,423 Şedinţa amânată! 313 00:20:21,262 --> 00:20:23,055 - Mulţumesc, băieţi. - Da, a fost grozav. 314 00:20:23,055 --> 00:20:24,515 Mulțumesc, mulțumesc. 315 00:20:24,515 --> 00:20:26,892 - Ne vedem mai târziu. - A fost umflat. 316 00:20:26,892 --> 00:20:28,269 Cum iti place asta? 317 00:20:28,269 --> 00:20:30,146 Nu a fost asta un discurs minunat, Deb? 318 00:20:30,146 --> 00:20:32,648 Oh, domnule Stewart... 319 00:20:32,648 --> 00:20:34,817 Sunt soția lui Jim. 320 00:20:34,817 --> 00:20:37,319 Ar fi trebuit să știu. 321 00:20:37,319 --> 00:20:40,281 Charlie a sunat și mi-a spus ai fost în oraș. 322 00:20:40,281 --> 00:20:43,993 Ei bine, m-am gândit că acesta ar fi un moment la fel de bun ca oricare pentru ca voi doi să vă întâlniți. 323 00:20:43,993 --> 00:20:46,412 A fost un discurs foarte frumos, domnule Stewart. 324 00:20:46,412 --> 00:20:48,330 - Mulţumesc. - Acum, Deb, 325 00:20:48,330 --> 00:20:50,708 nimic din chestiile alea de domnul și doamna pe aici. 326 00:20:50,708 --> 00:20:53,627 Acesta este Rick. Rick, aceasta este Deb. 327 00:20:53,627 --> 00:20:55,713 Presupun că voi doi am multe de vorbit. 328 00:20:55,713 --> 00:20:58,174 De ce nu te duci pentru o plimbare pe undeva? 329 00:20:58,174 --> 00:21:01,177 Am o mașină afară. 330 00:21:01,177 --> 00:21:03,137 Spune-i la revedere băieților pentru mine, vrei, Charlie? 331 00:21:03,137 --> 00:21:04,430 sigur o voi face. 332 00:21:04,430 --> 00:21:06,223 Mulțumesc, Rick, multumesc pentru tot. 333 00:21:06,223 --> 00:21:08,768 Apropo, Charlie, unul dintre copii mi-a dat asta 334 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 și m-a întrebat să ți-o dea înapoi. 335 00:21:10,603 --> 00:21:13,981 Ceasul meu. Vai, Mi-a ratat după-amiaza asta. 336 00:21:13,981 --> 00:21:16,692 Nu aș fi prea curios despre cine a luat-o, Charlie. 337 00:21:16,692 --> 00:21:18,444 Cred că băiatului îi pare rău. 338 00:21:18,444 --> 00:21:20,821 Presupun că tu sigur Trebuie să fi ajuns la el, Rick. 339 00:21:20,821 --> 00:21:23,616 - Mulțumesc din nou. - Atât cât. 340 00:21:23,616 --> 00:21:25,284 Atât cât. 341 00:21:43,844 --> 00:21:45,930 Marginea lumii. 342 00:21:47,097 --> 00:21:49,850 Privește în jos, vezi jumătate din oraș. 343 00:21:51,936 --> 00:21:54,730 Uită-te în sus, vezi jumătate din univers. 344 00:21:56,273 --> 00:22:00,861 Jim și cu mine veneam aici când am vrut să vorbim. 345 00:22:00,861 --> 00:22:03,614 - Tigara? - Nu, mulțumesc. 346 00:22:05,074 --> 00:22:08,244 E amuzant Jim niciodată te-a menționat în scrisorile sale. 347 00:22:08,244 --> 00:22:12,289 Nu am ajuns să știm niciodată cu adevărat unul pe altul până în ultimele zile. 348 00:22:13,999 --> 00:22:18,379 Ai fost cu el când a murit? 349 00:22:18,379 --> 00:22:20,714 Nu. 350 00:22:20,714 --> 00:22:22,842 Ne-am despărțit când ajungem la plajă. 351 00:22:22,842 --> 00:22:26,470 Eu nu am auzit despre asta timp de două zile. 352 00:22:26,470 --> 00:22:29,807 N-a avut niciunul dintre ceilalți băieți am fost sa te vad? 353 00:22:29,807 --> 00:22:35,187 Am primit câteva scrisori, dar nimeni părea să știe cum s-a întâmplat. 354 00:22:35,187 --> 00:22:38,524 Îmi pare rău că nu te pot ajuta, Deb. 355 00:22:38,524 --> 00:22:40,442 Știu un lucru, totuși. 356 00:22:40,442 --> 00:22:44,989 Ai fost ultima persoană în mintea lui înainte de a intra în luptă. 357 00:22:44,989 --> 00:22:46,991 Oare el... 358 00:22:46,991 --> 00:22:48,617 Adică nu i s-a întâmplat... 359 00:22:48,617 --> 00:22:51,287 Spune ceva? 360 00:22:51,287 --> 00:22:53,664 Da, a făcut-o. 361 00:22:53,664 --> 00:22:57,877 Stăteam pe șină a unui LST care se îndreaptă spre spărgătoare. 362 00:22:57,877 --> 00:23:01,297 Avea un fel de zâmbet amuzant pe față de parcă ar fi ascultat ceva 363 00:23:01,297 --> 00:23:05,092 altul decât barajul Marina zăcea. 364 00:23:05,092 --> 00:23:09,763 „Rick”, a spus el, „știi ce simt pentru Deb. 365 00:23:09,763 --> 00:23:12,933 Dacă tu treci și eu nu, 366 00:23:12,933 --> 00:23:15,978 intră și o vezi cândva. 367 00:23:15,978 --> 00:23:20,482 „Aș vrea să fiu sigur că ea continuă făcând lucruri pentru noi doi.” 368 00:23:57,102 --> 00:23:59,271 Vrei să te întorci? 369 00:24:00,522 --> 00:24:02,608 Nu încă. 370 00:24:04,068 --> 00:24:06,612 Mă simt mai bine acum. 371 00:24:15,621 --> 00:24:20,793 Vreau să știu totul acum, Rick, despre ultimele zile, 372 00:24:20,793 --> 00:24:24,338 ce a făcut Jim, ce a spus. 373 00:24:24,338 --> 00:24:26,382 Ei bine, în mare parte, a fost vorbind despre tine 374 00:24:26,382 --> 00:24:29,927 și să-ți dai poza în jur. 375 00:24:29,927 --> 00:24:31,971 Care poză, Rick? 376 00:24:31,971 --> 00:24:35,140 Un instantaneu, cred, dintre voi doi. 377 00:24:35,140 --> 00:24:37,851 Oh. Oh, acela. 378 00:24:37,851 --> 00:24:40,521 Avea unul mult mai bun numai de mine. 379 00:24:40,521 --> 00:24:43,732 - Într-o Mamă Hubbard? - Nu. 380 00:24:43,732 --> 00:24:45,859 În costum de baie. 381 00:24:47,319 --> 00:24:50,072 Presupun că a păstrat acela pentru sine. 382 00:24:50,072 --> 00:24:52,700 Ce altceva faci iti amintesti de el? 383 00:24:52,700 --> 00:24:55,744 Ei bine, lângă tine, era vorbind mereu despre copii, 384 00:24:55,744 --> 00:25:00,457 cum nu erau copii răi, numai pauze proaste. 385 00:25:00,457 --> 00:25:02,251 Nu este exact ca Jim? 386 00:25:02,251 --> 00:25:04,211 Întotdeauna încerc să ajute copiii. 387 00:25:04,211 --> 00:25:06,422 Da, dacă mi-a spus o dată, mi-a spus de o mie de ori 388 00:25:06,422 --> 00:25:09,717 cum plănuia să construiască un centru de tineret în oraș, 389 00:25:09,717 --> 00:25:11,218 ceva mare și cuprinzător. 390 00:25:11,218 --> 00:25:14,638 bibliotecă, piscine, camere de hobby toate sub un singur acoperiș. 391 00:25:14,638 --> 00:25:18,392 - A sunat cam exagerat la început. - Nu, este o idee minunată. 392 00:25:19,977 --> 00:25:24,440 Dar de ce nu mi-a spus niciodată despre asta sau scrie-l în scrisorile lui? 393 00:25:26,316 --> 00:25:30,195 Ei bine, poate că era un fel păstrându-l pentru când s-a întors. 394 00:25:31,655 --> 00:25:34,908 California? Mai bine întoarce-te în oraș. 395 00:25:34,908 --> 00:25:38,037 Dar sunt atât de multe să vorbesc despre. 396 00:25:38,037 --> 00:25:42,666 - Nu putem mai sta puțin aici? - Încă voi fi prin preajmă mâine. 397 00:25:42,666 --> 00:25:46,128 - Pot să te văd atunci? - Desigur. 398 00:26:08,525 --> 00:26:11,236 - Trebuie să fii un cititor de minte. - Poate că sunt. 399 00:26:12,321 --> 00:26:14,782 Nu-mi spune, există un creier în acel corp frumos? 400 00:26:14,782 --> 00:26:16,241 Nu știu. 401 00:26:16,241 --> 00:26:18,911 Nimeni nu e niciodată m-a întrebat asta înainte. 402 00:26:18,911 --> 00:26:21,789 Te-am văzut ieşind din YAA. 403 00:26:21,789 --> 00:26:23,957 Nu arăți ca genul de obicei ajung acolo. 404 00:26:23,957 --> 00:26:28,921 Sunt un spion, încerc să aflu care este recompensa pentru o viață curată. 405 00:26:28,921 --> 00:26:30,798 Pariez că ești foarte distractiv la o întâlnire. 406 00:26:30,798 --> 00:26:33,050 Ai de gând să afli? 407 00:26:33,050 --> 00:26:35,886 Poate că nu te-ar interesa un bărbat asta valorează doar șase milioane de dolari. 408 00:26:35,886 --> 00:26:38,222 Aș putea învăța să mă zgățesc. 409 00:26:41,225 --> 00:26:43,852 Sunt liber după șapte. 410 00:26:46,105 --> 00:26:49,316 Oh, Rick, mi-a fost frică Îmi era dor de tine. 411 00:26:49,316 --> 00:26:51,485 Nu merg niciodată nicăieri fără o ceașcă de cafea de dimineață. 412 00:26:51,485 --> 00:26:53,946 - Pot să vorbesc singur cu tine? - Desigur. 413 00:26:53,946 --> 00:26:55,239 Încălzește asta pentru mine, vrei, te rog? 414 00:26:55,239 --> 00:26:56,532 - Tu ce mai faci? - Nu, mulțumesc. 415 00:26:56,532 --> 00:26:58,367 - Adu-l aici. - Sigur. 416 00:26:58,367 --> 00:27:00,577 - Ghici unde am fost toată dimineața. - Renunț. 417 00:27:00,577 --> 00:27:02,162 Jos la bibliotecă. 418 00:27:02,162 --> 00:27:06,041 Știați că 12% dintre toți ucigașii, 419 00:27:06,041 --> 00:27:08,043 douăzeci şi opt la sută dintre toți spărgătorii, 420 00:27:08,043 --> 00:27:11,547 și 26% din toți hoții reținuți aveau sub 21 de ani? 421 00:27:11,547 --> 00:27:13,590 - Nu. - Și știi că statisticile dovedesc 422 00:27:13,632 --> 00:27:18,095 că 75% din totalul criminalilor adulți au fost anterior delincvenți minori? 423 00:27:18,095 --> 00:27:19,596 Sunt uimit de propria mea ignoranță. 424 00:27:19,596 --> 00:27:21,807 Oh, m-am gândit aseară. 425 00:27:21,807 --> 00:27:23,851 - Vreau să o construiesc, Rick. - Ce să construiești? 426 00:27:23,851 --> 00:27:27,187 - Centrul de tineret al lui Jim. - Oh, asta e o afacere destul de mare, Deb. 427 00:27:27,187 --> 00:27:29,898 Voia să merg mai departe făcând lucruri pentru amândoi. 428 00:27:29,898 --> 00:27:32,025 - Tu mi-ai spus asta. - Sigur, știu, 429 00:27:32,025 --> 00:27:35,737 dar este nevoie de mai mult decât tipul potrivit de spirit pentru a începe așa ceva. 430 00:27:35,737 --> 00:27:37,781 - Este nevoie de bani. - Oh, o vom ridica. 431 00:27:37,781 --> 00:27:40,242 Îi vom primi pe toți în oraș pentru a contribui. 432 00:27:40,242 --> 00:27:42,744 Tata este administratorul orașului și cunoaște o mulțime de oameni. 433 00:27:42,744 --> 00:27:45,080 Oh, știu că putem face asta, Rick. 434 00:27:45,080 --> 00:27:47,457 Cum arăți acum, ai putea sa faci totul singur. 435 00:27:47,457 --> 00:27:51,170 Cred că este o idee minunată, Deb, și un omagiu pentru Jim. 436 00:27:51,170 --> 00:27:55,174 Un fel de... un memorial de război. 437 00:27:55,174 --> 00:27:57,467 Un memorial de război. 438 00:27:57,467 --> 00:27:59,261 Nu m-am gândit niciodată la asta. 439 00:27:59,261 --> 00:28:01,680 Este o idee minunată. 440 00:28:07,686 --> 00:28:09,438 Mulțumesc pentru ridicare, Deb. Ne vedem mâine. 441 00:28:09,438 --> 00:28:12,191 Biroul imobiliar McNulty's, 11:00 ascuțit. 442 00:28:12,191 --> 00:28:14,818 - O să te iau aici. - Corect. 443 00:28:22,743 --> 00:28:26,371 Două după fiecare masă ameliorează arsurile la stomac. 444 00:28:26,371 --> 00:28:30,417 Sper că ai un leac pentru gâtul rupt! 445 00:28:30,417 --> 00:28:32,252 Ia-o ușor, Rick. 446 00:28:32,252 --> 00:28:33,629 Nimeni nu m-a văzut intrând. 447 00:28:33,629 --> 00:28:36,256 Dacă ar face-o, s-ar putea ruina întreaga piesă. 448 00:28:36,256 --> 00:28:37,674 Nu ar trebui să aibă vreun creier. 449 00:28:37,674 --> 00:28:39,259 Fac doar ceea ce mi se spune. 450 00:28:39,259 --> 00:28:42,804 - M-a trimis Silky. - Când a început Silky să-și piardă mințile? 451 00:28:42,804 --> 00:28:45,599 Când a aflat Tory nu a mers la Havana. 452 00:28:45,599 --> 00:28:47,684 M-a lăsat la aeroport. 453 00:28:47,684 --> 00:28:49,895 Silky crede că e aici. 454 00:28:49,895 --> 00:28:51,313 Citiți semnul. 455 00:28:51,313 --> 00:28:54,233 Există o regulă împotriva aducând femei în acest loc. 456 00:28:54,233 --> 00:28:56,902 Există și o regulă împotriva băuturilor amețitoare. 457 00:28:56,902 --> 00:29:01,073 Bine, acum uită-te în dulap în buzunarul din dreapta sus al costumului meu albastru, 458 00:29:01,073 --> 00:29:04,409 îl vei găsi pe Tory deghizat ca o batistă. 459 00:29:06,328 --> 00:29:09,164 - Cine e? - Băiat de livrare. 460 00:29:12,709 --> 00:29:14,711 - Rick Stewart? - Da. 461 00:29:14,711 --> 00:29:18,298 Lucrurile pe care le-ai comandat de la farmacie. 1,45 USD. 462 00:29:23,011 --> 00:29:25,472 - Uite, păstrează schimbarea. - Mulţumesc. 463 00:29:34,898 --> 00:29:36,566 Durere de cap? 464 00:29:36,566 --> 00:29:38,402 Schimbarea climei. 465 00:29:38,402 --> 00:29:40,946 Mă bagă în sinusuri. 466 00:29:40,946 --> 00:29:42,906 Arata bine. 467 00:29:42,906 --> 00:29:45,158 Fără dureri, Rick, Eu doar fac o treabă. 468 00:29:45,158 --> 00:29:47,202 A trebuit să verific. 469 00:29:47,202 --> 00:29:50,205 Bine, ai verificat. 470 00:29:50,205 --> 00:29:53,917 Acum verifică de aici, și nu lăsa pe nimeni să te observe. 471 00:29:53,917 --> 00:29:56,378 Nimeni nu o face niciodată. 472 00:29:56,378 --> 00:29:59,172 Am o față obișnuită. 473 00:31:16,041 --> 00:31:19,127 Ei bine, cu siguranță ți-a luat destul. 474 00:31:20,796 --> 00:31:22,839 Are ceafa mea te fascinează, dragă? 475 00:31:22,881 --> 00:31:24,716 Da. 476 00:31:24,716 --> 00:31:26,968 Încerc doar să mă decid unde sa-l sparg. 477 00:31:26,968 --> 00:31:31,723 Nu e un mod frumos de a vorbi cu o fată care vine clar în toată țara să te vadă. 478 00:31:31,723 --> 00:31:33,100 Ce sa întâmplat cu Havana? 479 00:31:33,100 --> 00:31:36,103 nu stiu cum a spune „nu” în spaniolă. 480 00:31:40,357 --> 00:31:44,111 Te săruți de parcă ai plăti un pariu electoral. 481 00:31:44,111 --> 00:31:45,737 Cum te-ai înțeles pe Max? 482 00:31:45,737 --> 00:31:49,366 L-am pus să ne cumpere câteva băuturi înainte ca avionul să decoleze. 483 00:31:51,076 --> 00:31:53,078 Cum ai luat banii sa ies aici? 484 00:31:53,078 --> 00:31:55,372 I-am ridicat portofelul. 485 00:31:55,372 --> 00:31:58,333 Știi, nu cred Silky îl plătește foarte mult pe Max. 486 00:31:58,333 --> 00:32:01,044 Am luat un autobuz aici. 487 00:32:01,044 --> 00:32:03,296 Cum ai aflat unde eram? 488 00:32:03,296 --> 00:32:06,967 Max nu-și poate ține băutura, vorbeste prea mult. 489 00:32:06,967 --> 00:32:08,635 Oh, nu-ți mai face griji pentru Silky. 490 00:32:08,635 --> 00:32:11,680 Nu mă va găsi atâta timp cât stau aproape de casă, 491 00:32:11,680 --> 00:32:15,851 și voi rămâne aproape de casă atâta timp cât nu mă simt singur. 492 00:32:15,851 --> 00:32:18,395 Nu pot risca la venirea aici. 493 00:32:18,395 --> 00:32:20,897 Silky îl are probabil pe Max pe coada mea chiar acum. 494 00:32:20,897 --> 00:32:25,068 Oh, idiotul ăla nu poate urma o conversație cu o foaie tipărită. 495 00:32:25,068 --> 00:32:29,406 Haide, am frecat doi bărbați împreună și a făcut un foc frumos și confortabil în camera de zi. 496 00:32:31,199 --> 00:32:33,702 - Împachetează-ți lucrurile. - Ce crezi că faci? 497 00:32:33,702 --> 00:32:35,287 Te pun într-un avion spre Havana. 498 00:32:35,287 --> 00:32:37,247 Nu vei strica o soluție perfectă acum. 499 00:32:37,247 --> 00:32:39,499 Nu voi strica nimic. 500 00:32:39,499 --> 00:32:42,210 Puteți juca toate micile jocuri vrei cu acea văduvă de război. 501 00:32:42,210 --> 00:32:43,712 Ea este de afaceri, eu sunt plăcere. 502 00:32:43,712 --> 00:32:45,464 Genul tău de plăcere vine prea sus. 503 00:32:45,464 --> 00:32:47,340 Acum pune asta și taci. 504 00:32:47,340 --> 00:32:49,468 Nu merg la Havana, Rick. 505 00:32:49,468 --> 00:32:53,054 Te duci la Havana dacă trebuie să mergi tot drumul. 506 00:32:58,768 --> 00:33:00,061 Unde crezi că mergi? 507 00:33:00,061 --> 00:33:02,647 Există o cabină telefonică jos la benzinărie. 508 00:33:02,647 --> 00:33:05,609 Aș vrea să arunc o privire la fața lui Silky când îi spun că ai trimis după mine. 509 00:33:05,609 --> 00:33:08,737 - Cacealmezi. - Coboară și ascultă. 510 00:33:16,828 --> 00:33:21,124 Vei încerca să fii o fată bună? dacă te las să stai? 511 00:33:21,124 --> 00:33:23,084 Întotdeauna încerc, Rick. 512 00:33:23,084 --> 00:33:26,171 Acesta este scopul meu, a fi demn de tine. 513 00:33:42,020 --> 00:33:44,272 Rick. 514 00:33:48,360 --> 00:33:50,779 Intră, Silky vrea să te vadă. 515 00:33:50,779 --> 00:33:52,155 De ce? 516 00:33:52,155 --> 00:33:54,783 Îți voi da o ghicire. 517 00:34:06,711 --> 00:34:09,881 Cum te doare capul, Rick? 518 00:34:09,881 --> 00:34:11,591 Aveam nevoie de aer curat. 519 00:34:11,591 --> 00:34:13,218 Am făcut o mașină. 520 00:34:13,218 --> 00:34:15,470 A fost un drum mare. 521 00:34:15,470 --> 00:34:18,515 Trei ore, spune Max. 522 00:34:18,515 --> 00:34:21,768 - A fost o mare durere de cap. - Acum suntem trei. 523 00:34:21,768 --> 00:34:24,896 M-am gândit că ai văzut-o pe Tory. 524 00:34:24,896 --> 00:34:27,148 Max m-a luat. Întreabă-l. 525 00:34:27,148 --> 00:34:29,818 Nu am propriii mei băieți cu coadă. 526 00:34:29,818 --> 00:34:32,696 Lucrăm la sistemul de onoare aici. 527 00:34:32,696 --> 00:34:34,281 Tory e undeva în oraș. 528 00:34:34,281 --> 00:34:36,032 Cine a trimis după ea? 529 00:34:36,074 --> 00:34:37,826 Mă îmbolnăvesc îngrozitor din aceasta, Silky. 530 00:34:37,826 --> 00:34:40,453 Nu mă îngraș deloc peste ea fie. 531 00:34:40,453 --> 00:34:41,955 Am expediat Tory la Havana. 532 00:34:41,955 --> 00:34:43,415 Ea ajunge în Mission City. 533 00:34:43,415 --> 00:34:46,751 - Cine a trimis-o după ea, Rick? - De unde să știu? 534 00:34:50,755 --> 00:34:53,133 Ți-am mai spus, Nu mă interesează Tory. 535 00:34:53,133 --> 00:34:55,552 - Ia-o ușor, Rick. - De ce ar trebui 1? 536 00:34:55,552 --> 00:34:58,597 Sunt aici încercând să aliniez ceva mare, și își asumă o șansă să-l încurce 537 00:34:58,597 --> 00:35:01,975 pentru că e îndrăgostit pe unele ieftine... pe Tory. 538 00:35:01,975 --> 00:35:04,352 Rick spune adevărul. 539 00:35:05,937 --> 00:35:10,358 - Poate mă înşel. - Da, poate că ești. 540 00:35:10,358 --> 00:35:12,944 De unde știa ea unde mergeam? 541 00:35:12,944 --> 00:35:16,698 Am scăpat pesmet până aici. 542 00:35:18,908 --> 00:35:21,828 Bine, Rick. 543 00:35:21,828 --> 00:35:24,080 Uită-l. 544 00:35:24,122 --> 00:35:27,876 Uneori, ea mă înnebunește. 545 00:35:27,876 --> 00:35:29,836 Cum te înțelegi cu Deb Clark? 546 00:35:29,836 --> 00:35:32,839 Grozav, până ai intrat. 547 00:35:32,839 --> 00:35:37,427 Am spus că îmi pare rău, dar nu o voi scrie pe tablă de o sută de ori. 548 00:35:37,427 --> 00:35:41,014 Am văzut fata de două ori, odată cu tatăl ei. 549 00:35:41,014 --> 00:35:42,974 Începem să căutăm maine la proprietate. 550 00:35:42,974 --> 00:35:44,434 Lucru rapid. 551 00:35:44,434 --> 00:35:47,437 Dar nu te sacrifica calitate pentru viteza. 552 00:35:47,437 --> 00:35:51,274 Asigurați-vă că ea cumpără cea mai scumpă proprietate din oraș. 553 00:35:51,274 --> 00:35:53,234 Asta e mare lucru, Rick. 554 00:35:53,234 --> 00:35:57,405 Dacă poți să-l transmiți, putem chiar să faci destui bani pentru a fi sincer. 555 00:35:57,405 --> 00:36:00,033 Deja merg pe nori. 556 00:36:00,033 --> 00:36:03,453 Acum, dacă nu te superi, aș vrea să merg acasă și să dorm pe ele. 557 00:36:03,453 --> 00:36:06,164 - Dă-mi un lift, Duke. - În regulă. 558 00:36:07,791 --> 00:36:09,834 Rick... 559 00:36:17,258 --> 00:36:20,303 Fără sentimente dure pentru Tory. 560 00:36:20,303 --> 00:36:22,389 Am încredere în tine. 561 00:36:23,765 --> 00:36:26,267 Ea este fata ta, Silky. 562 00:36:28,687 --> 00:36:30,480 Începe să-l urmărești, Max. 563 00:36:30,480 --> 00:36:32,524 E un mincinos murdar. 564 00:36:35,902 --> 00:36:38,780 Silky nu poate vedea drept când îl are pe Tory în minte. 565 00:36:38,780 --> 00:36:40,323 Se pare că ai acelasi tip de necaz. 566 00:36:40,323 --> 00:36:43,451 Sunt bolnav și obosit din întreaga configurație pe doi biți. 567 00:36:43,451 --> 00:36:44,953 Cum ți-a plăcut să se rupă de Silky? 568 00:36:44,953 --> 00:36:46,871 Crezi că ești destul de inteligent sa operezi fara el? 569 00:36:46,871 --> 00:36:49,165 Ce crezi? 570 00:36:50,667 --> 00:36:52,293 Nu ești așa deștept, Rick. 571 00:36:52,293 --> 00:36:55,046 Ești doar norocos. 572 00:36:59,050 --> 00:37:00,760 Da. 573 00:37:26,953 --> 00:37:29,748 Sunt doamna Clark. eu cred Domnul McNulty mă așteaptă. 574 00:37:29,748 --> 00:37:31,374 Oh, da, doamnă Clark, poți intra chiar înăuntru. 575 00:37:31,374 --> 00:37:33,626 Multumesc. 576 00:37:38,923 --> 00:37:41,718 - Ei bine, Deb, ce mai faci? - Bine, mulţumesc, domnule McNulty. 577 00:37:41,718 --> 00:37:43,344 M-a sunat tatăl tău despre memorial. 578 00:37:43,344 --> 00:37:45,513 Cred că este o idee grozavă, mare idee. 579 00:37:45,513 --> 00:37:47,140 Domnule McNulty, acesta este domnul Stewart. 580 00:37:47,140 --> 00:37:48,975 Am auzit despre acest tânăr. 581 00:37:48,975 --> 00:37:51,686 Toată lumea din oraș știe că vechiul prieten al lui Jim Clark 582 00:37:51,686 --> 00:37:53,146 s-a întors să ne facă o vizită. 583 00:37:53,146 --> 00:37:56,900 Oh, Deb, iată câteva poze a moșiei, uită-te la ei. 584 00:37:56,900 --> 00:37:59,819 Spune, l-ai cunoscut pe nepotul meu, Bob McNulty? 585 00:37:59,819 --> 00:38:02,864 - Era și în ținuta lui Jim. - Bob McNulty? 586 00:38:02,864 --> 00:38:05,617 Da. Oh, probabil tu nu-l cunoștea pe nume. 587 00:38:05,617 --> 00:38:07,911 - Toată lumea îi spunea „Ochi de pește”. - Oh, Fisheye. 588 00:38:07,911 --> 00:38:11,456 - Da. - Sigur, l-am cunoscut. 589 00:38:11,456 --> 00:38:15,418 Dar Jim mi-a scris acel Fisheye fusese transferat într-o altă ținută. 590 00:38:16,961 --> 00:38:20,089 Nu am vrut să spun L-am cunoscut personal. 591 00:38:20,089 --> 00:38:22,008 Fă vreodată vreun soldat, domnule McNulty? 592 00:38:22,008 --> 00:38:23,968 Paris, 1917. 593 00:38:23,968 --> 00:38:26,387 Compania sediului 530th. 594 00:38:26,387 --> 00:38:29,557 Atunci știi ce înseamnă să fii în luptă săptămână după săptămână, lună după lună, 595 00:38:29,557 --> 00:38:31,392 obosit, umed, singur. 596 00:38:31,392 --> 00:38:33,978 Începi să cunoști o mulțime de oameni nici măcar nu te-ai întâlnit. 597 00:38:33,978 --> 00:38:35,980 Ai citit mailul celuilalt când nu primești niciunul 598 00:38:35,980 --> 00:38:39,984 și vorbești ore întregi despre familia și prietenii lui. 599 00:38:39,984 --> 00:38:44,072 Jim a vorbit atât de mult despre Fisheye că am simțit că îl cunosc mult mai bine 600 00:38:44,072 --> 00:38:45,782 decât majoritatea oamenilor Chiar știu. 601 00:38:45,782 --> 00:38:48,117 Am înțeles. 602 00:38:49,828 --> 00:38:52,080 - Ai apă? - Desigur, fiule. 603 00:38:52,080 --> 00:38:53,665 Există o răcitoare în biroul exterior. 604 00:38:53,665 --> 00:38:56,876 Multumesc. Scuză-mă, Deb, Mă întorc imediat. 605 00:39:09,681 --> 00:39:13,059 Lasă-mă să ghicesc, ai probleme cu polițiștii. 606 00:39:13,059 --> 00:39:14,435 Oh? 607 00:39:14,435 --> 00:39:18,565 Felul în care mă privești, simți că ai încălcat o lege. 608 00:39:21,192 --> 00:39:23,027 Numele meu este Madeline. 609 00:39:23,027 --> 00:39:26,114 Este singurul lucru merita de retinut? 610 00:39:28,616 --> 00:39:31,244 Acum e rândul tău să ghicești. 611 00:39:31,244 --> 00:39:34,497 - Eşti din New York. - De unde ai ştiut? 612 00:39:34,497 --> 00:39:37,876 Ai Fifth Avenue scris peste tine. 613 00:39:37,876 --> 00:39:39,502 Cum stau lucrurile în Mission City? 614 00:39:39,502 --> 00:39:42,630 Pompierii funcționează o balenă de vremuri. 615 00:39:42,630 --> 00:39:46,134 Suni amar. Ce te-a împins aici? 616 00:39:46,134 --> 00:39:49,345 Am citit o dată un slogan într-un metrou, — Du-te spre vest, tinere. 617 00:39:49,387 --> 00:39:51,014 Așa că m-am dus. 618 00:39:51,014 --> 00:39:54,225 Dar nu am reușit să găsesc orice tineri care au făcut-o. 619 00:39:54,225 --> 00:39:56,561 Se pare că am venit la timp, hm? 620 00:39:56,561 --> 00:39:58,354 Ei bine, nu sta prea mult. 621 00:39:58,396 --> 00:40:00,690 Vremea asta e ca drogul. 622 00:40:00,690 --> 00:40:03,526 Avem oameni aici care au fost încercând să scape timp de 50 de ani 623 00:40:03,526 --> 00:40:05,820 si nu au vointa a rupe obiceiul. 624 00:40:05,820 --> 00:40:08,823 Trebuie să avem o discuție lungă cândva. 625 00:40:08,823 --> 00:40:11,701 Sună cu adevărat promițător. 626 00:40:15,705 --> 00:40:18,875 Oh, Rick, domnul McNulty pleacă să ne alunge să vedem unele locuri. 627 00:40:18,875 --> 00:40:20,168 - Bine. - Voi fi plecat 628 00:40:20,168 --> 00:40:22,045 pentru aproximativ o oră, doamnă Tabley, fii cu ochii pe lucruri. 629 00:40:22,045 --> 00:40:25,256 Nu întotdeauna, domnule McNulty? 630 00:40:31,346 --> 00:40:33,139 Acum acest loc pare a fi ideal. 631 00:40:33,139 --> 00:40:34,390 Ar trebui să spun că este. 632 00:40:34,432 --> 00:40:36,893 Ușor de convertit și o mulțime de spațiu pentru a se extinde ulterior. 633 00:40:36,893 --> 00:40:39,312 - Care este pretul? - O sută de mii de dolari. 634 00:40:39,312 --> 00:40:41,189 Oh, chiar nu este în afara sensului cand te gandesti 635 00:40:41,189 --> 00:40:43,733 Locul are o piscină, grajduri, teren de tenis. 636 00:40:43,733 --> 00:40:46,152 - Ce crezi, Rick? - Nu ştiu, Deb. 637 00:40:46,152 --> 00:40:49,405 Îmi dau seama că acesta este cel mai scump proprietatea pe care o avem. 638 00:40:49,405 --> 00:40:50,698 Dacă îți pasă să te uiți la ceva mai ieftin... 639 00:40:50,698 --> 00:40:52,951 De ce nu ne uităm la loc din nou, să-i dai o șansă corectă? 640 00:40:52,951 --> 00:40:54,327 Bună idee, voi doi alergați. 641 00:40:54,327 --> 00:40:56,245 - Voi sta aici și mă voi odihni. - Nu vom întârzia mult. 642 00:40:56,245 --> 00:40:59,791 Fă-ți timp, această bancă a fost construită pentru mine. 643 00:41:25,692 --> 00:41:28,653 - Ooh. - Obosit? 644 00:41:28,653 --> 00:41:31,948 Acum știu ce o cursă cu obstacole se simte ca. 645 00:41:33,449 --> 00:41:35,201 Copiilor le-ar plăcea. 646 00:41:35,201 --> 00:41:37,453 Oh, și eu, Rick. 647 00:41:37,453 --> 00:41:40,748 Dar nu crezi este un pic prea scump? 648 00:41:40,748 --> 00:41:45,461 Știți, Deb, oameni buni uneori economisiți pe lucrurile greșite. 649 00:41:45,503 --> 00:41:47,964 De exemplu, o femeie va face toată spălarea ei 650 00:41:47,964 --> 00:41:52,301 și apoi ieși și cheltuiește un salariu de o săptămână pe o pălărie cu aspect prostesc. 651 00:41:52,301 --> 00:41:55,179 Oh, nu am un șef de afaceri, Rick. 652 00:41:55,179 --> 00:41:58,182 Vreau doar să fac ce e mai bun. 653 00:41:58,182 --> 00:42:01,060 Nici eu nu sunt expert. 654 00:42:01,060 --> 00:42:05,481 Cred că asta este Jim ar fi ales. 655 00:42:05,523 --> 00:42:08,818 Iată, uită-te în acest fel. 656 00:42:10,737 --> 00:42:14,574 Aici e casa ta, subsol pentru dusuri si vestiare. 657 00:42:14,574 --> 00:42:17,952 La o sută de metri în spate pot fi terenuri de tenis. 658 00:42:17,952 --> 00:42:19,996 Și direct în spatele asta, este un spațiu deschis aici 659 00:42:19,996 --> 00:42:23,332 care ar putea fi convertit într-un diamant de baseball. 660 00:42:23,332 --> 00:42:28,129 Și, desigur, mai sunt pădurile tale pentru grătare și foc de tabără. 661 00:42:29,464 --> 00:42:31,924 Nu pot bate genul ăsta de planificare, Deb. 662 00:42:31,924 --> 00:42:34,510 Arhitectul a fost Dumnezeu. 663 00:42:35,887 --> 00:42:38,806 Este foarte frumos gândi, Rick. 664 00:42:45,271 --> 00:42:47,523 Mai bine ne întoarcem. 665 00:42:47,523 --> 00:42:50,359 Moș Crăciun așteaptă. 666 00:42:50,359 --> 00:42:52,487 Te referi la domnul McNulty. 667 00:42:52,487 --> 00:42:56,115 Ei bine, arată puțin ca Old St. Nick, nu crezi? 668 00:42:57,909 --> 00:43:00,453 Poate că este. 669 00:43:02,038 --> 00:43:05,666 Tocmai ne-a dat un cadou frumos. 670 00:43:05,666 --> 00:43:11,255 Rick, am să-l întreb să deţină moşia pentru noi. 671 00:43:11,255 --> 00:43:12,882 Acum, stai puțin, Deb. 672 00:43:12,882 --> 00:43:15,009 Nu lua o decizie pe contul meu. 673 00:43:15,009 --> 00:43:17,845 Sunt un tip amuzant, Îmi place chiar și broccoli. 674 00:43:17,845 --> 00:43:20,556 Oh, este exact ceea ce ne dorim. 675 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 Sunt convins de asta acum. 676 00:43:22,350 --> 00:43:25,269 Dar prețul, o suta de mii de dolari... 677 00:43:25,269 --> 00:43:27,730 Va dura mult a contribuţiilor. 678 00:43:27,730 --> 00:43:29,774 Sunt multe femei în acest oraș, Rick, 679 00:43:29,774 --> 00:43:33,820 care preferă să ajute copiii decât să cumperi pălării prostuțe. 680 00:43:36,322 --> 00:43:39,283 Oh, a fost o zi minunată. 681 00:43:40,910 --> 00:43:44,038 Ar fi trebuit să fie, este ultima zi a anului. 682 00:43:44,038 --> 00:43:45,832 Spune, Deb, am o idee. 683 00:43:45,832 --> 00:43:48,584 Hai să ieșim și sărbătorește în seara asta. 684 00:43:48,626 --> 00:43:51,879 Oh, nu știu, Rick. 685 00:43:51,879 --> 00:43:56,884 A trecut atât de mult de când am ieșit cu oricine în afară de Jim. 686 00:43:56,884 --> 00:43:59,595 Va trebui să începi întâlnind oameni într-o zi, 687 00:43:59,595 --> 00:44:02,098 fie doar pentru a primi contribuţii. 688 00:44:03,724 --> 00:44:06,185 Ești drăguț, Rick. 689 00:44:07,353 --> 00:44:09,856 Sunt al doilea cel mai drăguț tip pe care l-ai întâlnit vreodată. 690 00:44:25,413 --> 00:44:26,706 Bună, Rick. 691 00:44:26,706 --> 00:44:30,042 - Deb va coborî într-un minut. - Bine. 692 00:44:30,042 --> 00:44:32,253 Aceasta este o colecție destul de mare. 693 00:44:32,253 --> 00:44:34,088 ideea lui Deb. 694 00:44:34,088 --> 00:44:37,049 Amuzant, medalia de trăgător de ochită s-a pierdut prin poștă 695 00:44:37,049 --> 00:44:39,260 în timp ce Jim era încă în State. 696 00:44:39,260 --> 00:44:41,470 Deb aproape s-a îmbolnăvit din cauza asta, 697 00:44:41,470 --> 00:44:43,389 deși chiar este cel mai puțin important dintre toți. 698 00:44:43,389 --> 00:44:46,934 Sigur, le dau în cutii cu floricele de porumb. 699 00:44:46,934 --> 00:44:49,228 - Trabucul? - Nu, mulțumesc. 700 00:44:51,898 --> 00:44:54,650 Ai avut o influență minunată asupra lui Deb, Rick. 701 00:44:54,650 --> 00:44:57,236 Fă-o să iasă, să facă lucrurile din nou. 702 00:44:57,236 --> 00:44:59,322 Oh, i-am dat un pic de început. 703 00:44:59,322 --> 00:45:01,574 În curând va merge singură. 704 00:45:01,574 --> 00:45:06,245 Cu planul unui gimnaziu într-o mână și un cec în alb în celălalt. 705 00:45:06,245 --> 00:45:09,207 Sper doar să nu termine de construcție acel centru de tineret înainte să mă întorc. 706 00:45:09,207 --> 00:45:12,877 Vreau să fiu la îndemână pentru ceremoniile de deschidere. 707 00:45:12,877 --> 00:45:14,837 - Pleci? - În seara asta. 708 00:45:14,837 --> 00:45:17,882 Doar pentru câteva zile, afaceri. 709 00:45:17,882 --> 00:45:20,509 - Unde sunt toţi? - Aici, dragă! 710 00:45:23,137 --> 00:45:25,681 - Vă place? - Aș dori un milion de dolari? 711 00:45:25,681 --> 00:45:27,808 - Arăți minunat. - O, mulțumesc, dragă. 712 00:45:27,808 --> 00:45:29,435 - An nou fericit. - Mulţumesc. 713 00:45:29,435 --> 00:45:30,686 - Distrează-te. - Vom. 714 00:45:30,686 --> 00:45:31,854 Mulțumesc, domnule. 715 00:45:36,150 --> 00:45:40,071 - An nou fericit! - Taci, Horace, e prea devreme. 716 00:45:40,071 --> 00:45:42,281 - Horace, împrumută-mi ochelarii tăi. - Nu? 717 00:45:42,281 --> 00:45:43,324 Oh. 718 00:45:46,327 --> 00:45:49,622 - Bună seara. - Rick Stewart. 719 00:45:49,622 --> 00:45:51,499 Da, domnule Stewart, pe aici, vă rog. 720 00:45:53,167 --> 00:45:55,044 Nu-i așa Deb Clark? 721 00:45:55,044 --> 00:45:58,005 Nu știu, ai ochelarii mei. 722 00:45:58,005 --> 00:45:58,923 Scuzați-ne, copii. 723 00:45:58,923 --> 00:46:00,258 Horace și cu mine ne vom întoarce imediat. 724 00:46:00,258 --> 00:46:01,592 Haide, îngerule. 725 00:46:06,180 --> 00:46:08,641 Deb, dragă, nu te-am văzut de mulți ani. 726 00:46:08,641 --> 00:46:10,643 Peggy, Horace, salut. 727 00:46:10,643 --> 00:46:12,311 Este minunat să te am înapoi. 728 00:46:12,311 --> 00:46:15,231 Dacă te-ai ascuns cu asta, Nu pot spune că te învinovățesc puțin. 729 00:46:15,231 --> 00:46:17,525 Oh, acesta este domnul Stewart, domnul și doamna Sherman. 730 00:46:17,525 --> 00:46:20,319 - Oh, domnule Stewart, prietenul lui Jim? - Da. 731 00:46:20,319 --> 00:46:22,071 - Ce mai faceţi? - Buna ziua. 732 00:46:22,071 --> 00:46:25,408 - Horace, salută. - Buna ziua. 733 00:46:25,408 --> 00:46:28,452 Jim și cu mine obișnuiam să jucăm fotbal împreună, Stanford, '38. 734 00:46:28,452 --> 00:46:30,955 Ce jucător de minge era, ce tip! 735 00:46:30,955 --> 00:46:33,624 Horace, taci. 736 00:46:33,624 --> 00:46:36,002 Arăți diferit fără Jim. 737 00:46:36,002 --> 00:46:38,713 Desigur, semeni puțin cu Jim. 738 00:46:38,713 --> 00:46:41,215 - Hei, lasă-mă să-mi iau ochelarii înapoi. - Scuzați-ne, vă rog. 739 00:46:41,215 --> 00:46:43,676 - Deb mi-a promis acest dans. - Sigur. 740 00:46:47,138 --> 00:46:49,432 Nu poți învăța să-ți ții gura mare? 741 00:46:49,432 --> 00:46:51,142 ce am spus? 742 00:46:58,774 --> 00:47:00,651 Îmi pare rău, Rick. 743 00:47:00,651 --> 00:47:04,947 Trebuie să crezi că sunt prost, dar dacă n-ar fi acele mementouri constante, eu... 744 00:47:04,947 --> 00:47:08,117 Da, știu, așa e mereu. 745 00:47:08,117 --> 00:47:10,661 Dar nu e vina lor, ci a ta. 746 00:47:10,661 --> 00:47:11,871 Hm? 747 00:47:11,871 --> 00:47:14,081 Ei bine, totul este o chestiune de perspectivă. 748 00:47:14,081 --> 00:47:17,501 Îți amintesc de Jim și de vremurile pe care le-ai avut, prietenii pe care i-ai facut, 749 00:47:17,501 --> 00:47:19,462 și ai lăsat-o să te doboare. 750 00:47:19,462 --> 00:47:22,131 Eu nu pot să văd așa. 751 00:47:22,131 --> 00:47:23,466 Ce vrei să spui? 752 00:47:23,466 --> 00:47:26,469 Aceste amintiri care te fac atât de mizerabil, 753 00:47:26,469 --> 00:47:29,638 au fost fericiți, nu-i așa? 754 00:47:29,638 --> 00:47:32,475 Și le schimbi în altceva. 755 00:47:32,475 --> 00:47:34,477 De ce să nu-i salvezi cum ai făcut-o cu medaliile lui Jim 756 00:47:34,477 --> 00:47:37,897 și lasă-le să-ți îmbogățească viața în loc să-l amăreşti? 757 00:47:43,611 --> 00:47:47,490 La fel ca unchiul meu Zeke, mereu gresind lucrurile. 758 00:47:47,490 --> 00:47:48,991 Multumesc. 759 00:47:48,991 --> 00:47:51,660 Ți-am spus vreodată despre unchiul meu Zeke? 760 00:47:51,660 --> 00:47:56,248 Ei bine, era un batran bogat dar absent ca păcatul. 761 00:47:56,248 --> 00:47:58,834 Într-o zi a găsit o bucată de frânghie în mână. 762 00:47:58,834 --> 00:48:01,170 S-a scarpinat pe cap și s-a uitat la mine și a spus: 763 00:48:01,170 --> 00:48:05,216 „Fie am găsit o bucată de frânghie sau a pierdut un cal.” 764 00:48:05,216 --> 00:48:08,469 Nu mi-ai spus niciodată multe despre tine, Rick. 765 00:48:08,469 --> 00:48:10,846 Nu sunt multe de spus. 766 00:48:10,888 --> 00:48:13,057 Ai vorbit despre un fel de afacere. 767 00:48:13,057 --> 00:48:14,850 Al unchiului meu, nu al meu. 768 00:48:14,850 --> 00:48:16,644 Are interese de vite în toată țara 769 00:48:16,644 --> 00:48:20,856 și mă cam rătăcesc și fii cu ochii pe ei. 770 00:48:20,856 --> 00:48:24,110 Se pare că nu mă pot liniști. 771 00:48:24,110 --> 00:48:27,405 Asta e boala vremurilor noastre. 772 00:48:27,405 --> 00:48:30,699 Sau generația noastră. 773 00:48:30,699 --> 00:48:32,034 Ce zici de dansul acela acum? 774 00:48:54,557 --> 00:48:56,225 An nou fericit! 775 00:49:10,030 --> 00:49:11,574 La mulți ani, Deb. 776 00:49:11,574 --> 00:49:13,367 La mulți ani, Rick. 777 00:49:37,224 --> 00:49:38,517 Vrei să cumperi un ceas? 778 00:49:38,517 --> 00:49:39,727 Moștenire de familie. 779 00:49:39,727 --> 00:49:41,687 Diamante adevărate în ea. 780 00:49:41,687 --> 00:49:44,607 Ei bine, declar, de fiecare dată când las chestia aia jos, 781 00:49:44,607 --> 00:49:47,359 apare în altă parte. 782 00:49:47,359 --> 00:49:50,654 Hei, de unde ai ținuta aceea? 783 00:49:50,654 --> 00:49:53,157 Oh, l-am dat jos la mașina mea de cusut. 784 00:49:53,157 --> 00:49:56,076 Primul lucru pe care îl știi, vei da acestui loc atât de multă clasă, 785 00:49:56,076 --> 00:49:59,455 va trebui să creștem chiria. 786 00:49:59,455 --> 00:50:01,332 Cum a fost Deb în seara asta? 787 00:50:01,332 --> 00:50:04,710 Este un an nou, e o fată nouă. 788 00:50:04,710 --> 00:50:07,254 Ești un adevărat tonic, Rick. 789 00:50:07,254 --> 00:50:09,798 - Noapte bună, Charlie. - Noapte bună. 790 00:50:09,798 --> 00:50:12,176 Hei, Rick, aproape că am uitat. 791 00:50:12,176 --> 00:50:15,137 Imediat după ce ai plecat, a venit un pachet pentru tine de la farmacie. 792 00:50:15,137 --> 00:50:18,516 Oh, mulțumesc, niște bromură. 793 00:50:18,516 --> 00:50:20,392 Încă o durere de cap, nu? 794 00:50:20,392 --> 00:50:23,521 Nu, același lucru din nou. 795 00:50:23,521 --> 00:50:24,688 �Noapte. 796 00:50:47,378 --> 00:50:50,256 La mulți ani, călcâiule. 797 00:50:50,256 --> 00:50:54,176 Mabel. Vermont. 81099. 798 00:50:54,176 --> 00:50:57,096 - Ei bine, ţi-ai amintit. - Cum as putea sa uit? 799 00:50:57,096 --> 00:51:00,349 Vrea cineva să cumpere niște aur vechi? 800 00:51:00,349 --> 00:51:02,768 Lustruiți tejgheaua jos la celălalt capăt, dragă. 801 00:51:02,768 --> 00:51:04,853 - Cine este ea? - Doar o femeie revoltată 802 00:51:04,853 --> 00:51:08,857 cine o să-ți taie gâtul dacă te prinde flirtând din nou cu soțul ei. 803 00:51:08,857 --> 00:51:11,026 Bate, înainte să sun poliția. 804 00:51:15,656 --> 00:51:17,658 Spune ceva dulce, îngerule. 805 00:51:17,658 --> 00:51:21,912 Poate ai un creier, Tory, dar trebuie să ai l-a închiriat unui student la medicină. 806 00:51:23,455 --> 00:51:25,332 Am crezut că vei sta acasă. 807 00:51:25,332 --> 00:51:29,545 Atâta timp cât sunt oameni ca tine în jur, dragă, fetele vor pleca mereu de acasă. 808 00:51:29,545 --> 00:51:31,505 De ce nu m-ai văzut aseară? 809 00:51:31,505 --> 00:51:33,799 - Am fost ocupat. - Ocupat, ocupat, ocupat. 810 00:51:33,799 --> 00:51:36,260 M-am săturat de asta, fiule. 811 00:51:36,260 --> 00:51:38,554 În timp ce te plimbai cu doi pantofi buni aseară, 812 00:51:38,554 --> 00:51:41,056 Am sărbătorit noul an citind o carte, 813 00:51:41,056 --> 00:51:44,059 o carte mare, grasă și plictisitoare despre oameni mari, grasi, plictisitori. 814 00:51:44,101 --> 00:51:45,728 Crezi că m-am distrat bine? 815 00:51:45,728 --> 00:51:48,772 Nu, arăți de parcă ai fi în doliu! 816 00:51:48,772 --> 00:51:51,567 - Ce-i asta? - Un cadou pentru fată. 817 00:51:51,567 --> 00:51:53,861 O medalie. 818 00:51:53,861 --> 00:51:55,446 Ce a făcut ea pentru a-l câștiga? 819 00:51:55,446 --> 00:51:57,156 Face parte din piesa. 820 00:51:57,156 --> 00:51:59,617 Sper să mă îndrăgostesc de fata aceea Nici nu face parte din piesă, Rick. 821 00:51:59,617 --> 00:52:01,076 Nu fi prost, Tory. 822 00:52:01,118 --> 00:52:03,621 Nu i-aș acorda cinci minute din timpul meu dacă nu ar fi trebuit. 823 00:52:03,621 --> 00:52:04,955 pe cine glumesti? 824 00:52:04,955 --> 00:52:07,583 Singurul pui pentru care nu ai face o piesă este o doamnă cu barbă. 825 00:52:07,583 --> 00:52:09,627 Micuță prostească. 826 00:52:09,627 --> 00:52:12,087 Iată-mi bate mintea cu o grămadă de personaje banale 827 00:52:12,087 --> 00:52:17,092 încercând să facă destui bani pentru a se rupe de Silky iar tu continui să gumezi lucrările. 828 00:52:17,092 --> 00:52:18,427 Îmi pare rău, Rick. 829 00:52:18,427 --> 00:52:19,720 Ce pot face ca să te ajut? 830 00:52:19,720 --> 00:52:21,472 Stai departe de mine. 831 00:52:21,472 --> 00:52:24,433 Adică, pe lângă imposibil. 832 00:52:26,352 --> 00:52:29,104 Vreau acea medalie gravată JDC. 833 00:52:29,104 --> 00:52:32,816 Am să trec la tine la cină mâine seară și ridicați-l. 834 00:52:32,816 --> 00:52:36,111 Vino devreme, am nevoie de cineva puternic să mă ajute să pirez cartofii. 835 00:52:42,076 --> 00:52:44,328 - Și nu lăsa pe nimeni să te vadă. - Nu fi prost. 836 00:52:44,328 --> 00:52:49,124 Cine m-ar observa puțin discret? 837 00:52:49,124 --> 00:52:52,127 - Ai citit acel caz în ziar săptămâna trecută? - Ce caz? 838 00:52:52,127 --> 00:52:54,254 Unde soția geloasă tăiați inima iubitei 839 00:52:54,254 --> 00:52:56,799 și i-a servit soțului ei la micul dejun? 840 00:54:08,245 --> 00:54:09,455 Bună seara, doamnelor și domnilor. 841 00:54:09,455 --> 00:54:11,665 Permiteți-mi să mă prezint, Don Wilson. 842 00:54:11,665 --> 00:54:14,501 Aceasta este partea din program unde ar trebui să-ți iau buzunarele 843 00:54:14,501 --> 00:54:18,464 pentru o cauză foarte demnă, Fondul Laptelui. 844 00:54:18,464 --> 00:54:22,134 Lapte pentru ca bebelușii să crească mari și puternici și joacă în Rose Bowl. 845 00:54:22,134 --> 00:54:24,344 Urmam să scoatem la licitație Rose Bowl însuși, 846 00:54:24,344 --> 00:54:26,805 dar este puțin prea mare să urcăm pe scena noastră aici. 847 00:54:30,517 --> 00:54:34,480 Așa că ne-am hotărât asupra următorului lucru cel mai bun, fotbalul Rose Bowl. 848 00:54:38,817 --> 00:54:40,986 Acum, care sunt ofertele mele? 849 00:54:40,986 --> 00:54:42,654 - Care sunt ofertele mele? - Două cincizeci. 850 00:54:42,654 --> 00:54:44,865 S-au licitat două-cincizeci, aud trei sute? 851 00:54:44,865 --> 00:54:47,951 - Ce zici de trei sute de dolari? - Voi face trei sute. 852 00:54:47,951 --> 00:54:50,370 Au fost licitate trei sute, acum ce zici de cinci sute? 853 00:54:50,370 --> 00:54:53,332 - Cine va face cinci sute? - Oh, sper că cineva o face. 854 00:54:53,332 --> 00:54:56,126 - Aceasta este organizația noastră de caritate preferată. - Hai, acum. 855 00:54:56,126 --> 00:55:01,423 Cineva să sape adânc în inima lui și vin cu 500 de dolari pentru Fondul pentru lapte. 856 00:55:01,423 --> 00:55:03,884 Au fost licitate trei sute, cine va face cinci sute? 857 00:55:03,884 --> 00:55:06,845 - Cinci sute. - Ați auzit oferta, doamnelor și domnilor, 500 de dolari. 858 00:55:06,845 --> 00:55:10,098 Ce zici de 750, 7507? 859 00:55:10,098 --> 00:55:13,894 Dacă nu există alte oferte în acest moment, merge o dată la 500 USD, 860 00:55:13,894 --> 00:55:15,521 de două ori pentru 500 USD, 861 00:55:15,521 --> 00:55:18,524 și a treia și ultima oară pentru 500 de dolari. 862 00:55:18,524 --> 00:55:20,818 Vor domnii din spate te rog sa urci pe scena noastra? 863 00:55:20,818 --> 00:55:22,569 Chiar așa, mulțumesc. 864 00:55:30,244 --> 00:55:31,286 Oh, mulțumesc foarte mult. 865 00:55:31,328 --> 00:55:33,580 Iată-te. 866 00:55:33,580 --> 00:55:35,415 Dă-le copiilor de la YA, vrei? 867 00:55:35,415 --> 00:55:36,416 Oh, le va placea, le va placea. 868 00:55:36,416 --> 00:55:38,252 Multumesc mult, multumesc. 869 00:55:43,674 --> 00:55:45,300 Oh, n-ar fi trebuit s-o faci, Rick. 870 00:55:45,300 --> 00:55:47,261 Cinci sute de dolari înseamnă mulți bani. 871 00:55:47,261 --> 00:55:49,471 Îmi permit, unchiul Zeke are multe vite. 872 00:55:49,471 --> 00:55:51,181 - Dans? - Mi-ar plăcea să. 873 00:56:08,907 --> 00:56:10,993 - Hai să mergem la bar. - În regulă. 874 00:56:10,993 --> 00:56:13,245 Perry, nu-i așa Walter Vanderline? 875 00:56:13,245 --> 00:56:16,415 - Van, bătrânul fiu al unei arme. - Perry Carson. 876 00:56:16,415 --> 00:56:18,083 - Patricia. - Buna ziua! 877 00:56:18,083 --> 00:56:20,252 - Aceasta este o surpriză. - Nu te-am mai văzut de mulţi ani. 878 00:56:20,252 --> 00:56:22,796 - Ce faci în gâtul ăsta de pădure? - Jocul Rose Bowl. 879 00:56:22,796 --> 00:56:26,341 Nu l-aș fi ratat pentru toate frumusețile care fac baie din Miami. 880 00:56:26,341 --> 00:56:29,177 Patricia, nu arăți o zi peste 18 ani. 881 00:56:29,177 --> 00:56:31,013 Tu nu te-ai schimbat deloc. 882 00:56:31,013 --> 00:56:32,681 Încă ești cel mai mare mincinos din oraș. 883 00:56:32,681 --> 00:56:34,766 Da, și încă sunt cel mai bun dansator din lume. 884 00:56:34,766 --> 00:56:36,894 - 1 mai? - De ce, desigur, Van. 885 00:56:47,362 --> 00:56:50,741 - Cât timp vei fi cu noi, Van? - Nu mai mult de câteva săptămâni. 886 00:56:50,741 --> 00:56:53,869 Am fost înțepat într-o afacere proastă în Miami 887 00:56:53,869 --> 00:56:56,371 și trebuie să merg la New York pentru a strânge niște bani. 888 00:56:56,371 --> 00:56:57,748 Oh! 889 00:57:06,673 --> 00:57:08,675 Pot tăia? 890 00:57:08,675 --> 00:57:12,054 Mai târziu, fiule, tocmai ne-am cunoscut. 891 00:57:12,054 --> 00:57:15,140 - Crezi în impulsuri? - Ocazional. 892 00:57:15,140 --> 00:57:17,517 Să facem o întoarcere la Skyview. 893 00:57:17,517 --> 00:57:19,645 Mă uimești, domnule Stewart. 894 00:57:19,645 --> 00:57:21,813 Uneori mă uimesc. 895 00:57:23,398 --> 00:57:25,943 Aceasta este California despre care am auzit. 896 00:57:25,943 --> 00:57:28,987 Femei frumoase care se relaxează în jurul piscinelor. 897 00:57:28,987 --> 00:57:32,366 Te interesează femeile frumoase, nu-i așa, Rick? 898 00:57:32,366 --> 00:57:35,202 Te-am văzut uitându-te la acea femeie în biroul imobiliar. 899 00:57:35,202 --> 00:57:38,372 Dimpotriva, se uita la mine. 900 00:57:38,372 --> 00:57:41,166 N-ai observat că am un ochi căprui și unul albastru? 901 00:57:46,254 --> 00:57:49,383 Rick. 902 00:57:49,383 --> 00:57:52,427 De când eram mică, 903 00:57:52,469 --> 00:57:55,722 Mereu m-am gândit că dacă aș încerca suficient, 904 00:57:55,722 --> 00:58:00,102 Aș putea să mă uit în spatele reflecției mele. 905 00:58:00,102 --> 00:58:02,854 Ce credeai că vei vedea? 906 00:58:02,854 --> 00:58:10,862 Cămine, diamante de baseball, săli de sport. 907 00:58:12,322 --> 00:58:15,701 Rick, crezi în impulsuri? 908 00:58:15,701 --> 00:58:17,244 Ocazional. 909 00:58:17,244 --> 00:58:20,455 Vreau să construiesc singur centrul de tineret. 910 00:58:20,497 --> 00:58:22,249 Ei bine, ești într-un fel, Deb. 911 00:58:22,249 --> 00:58:26,169 Nu, mă refer la mai mult decât doar a ajuta la construirea lui cu banii altora. 912 00:58:26,169 --> 00:58:28,922 Vreau să le construiesc singur cu banii mei. 913 00:58:28,922 --> 00:58:32,467 E ridicol. 914 00:58:32,467 --> 00:58:35,303 Adică, este prea scump pentru o singură persoană. 915 00:58:35,303 --> 00:58:36,722 Oh, îmi permit. 916 00:58:36,722 --> 00:58:40,767 Mama mi-a lăsat niște bani când a murit. 917 00:58:40,767 --> 00:58:43,311 Crezi că este corect să strângi toată gloria pentru tine 918 00:58:43,311 --> 00:58:45,981 doar pentru că este un memorial de război pentru Jim? 919 00:58:45,981 --> 00:58:48,108 Nu stiu ce vrei sa spui. 920 00:58:48,108 --> 00:58:52,237 Ei bine, acest centru de tineret, este mai mare decât Jim. 921 00:58:52,237 --> 00:58:54,448 Va însemna ceva destul de minunat pentru o mulțime de oameni 922 00:58:54,448 --> 00:58:57,743 și le-ar plăcea să simtă că au avut un rol în a-l ajuta. 923 00:58:57,743 --> 00:59:00,996 Ei bine, după ce totul a fost construit, vor fi atât de multe de adăugat. 924 00:59:00,996 --> 00:59:03,790 Ei bine, atunci ei pot ajuta. 925 00:59:03,790 --> 00:59:11,798 Doar că vreau să merg mai departe și nu trebuie să aștepte contribuții. 926 00:59:12,340 --> 00:59:14,217 L-ai întrebat pe tatăl tău despre asta? 927 00:59:14,217 --> 00:59:17,679 Nu, dar sunt sigur că va fi de acord cu ideea. 928 00:59:19,848 --> 00:59:24,144 Ei bine, după ce ai terminat, trimite-mi o poza cu locul. 929 00:59:24,144 --> 00:59:26,063 Rick. 930 00:59:26,063 --> 00:59:29,524 Nu ai de gând să pleci acum, nu-i așa? 931 00:59:29,566 --> 00:59:32,819 - Nu există niciun motiv să mai stai. - Dar există. 932 00:59:32,819 --> 00:59:36,656 Va fi atât de multă planificare și gândire de făcut, 933 00:59:36,656 --> 00:59:39,367 și ești atât de bun la așa ceva. 934 00:59:39,367 --> 00:59:41,244 Oh, nu reușești să rămâi? 935 00:59:41,244 --> 00:59:45,332 Ei bine, cel puțin până la tot s-a rezolvat in sfarsit? 936 00:59:45,332 --> 00:59:48,877 Nu știu, Deb. 937 00:59:48,877 --> 00:59:53,090 A fost atât de distractiv să împărtășesc lucruri cu cineva din nou, Rick. 938 01:00:00,597 --> 01:00:02,057 Mă voi gândi la asta. 939 01:00:04,226 --> 01:00:07,646 Ai verificat cu biroul? 940 01:00:07,646 --> 01:00:09,689 Înțeleg. 941 01:00:09,689 --> 01:00:12,317 Fără o dată certă, nu? 942 01:00:12,317 --> 01:00:17,030 În regulă, Max, spune-i o zi. 943 01:00:17,030 --> 01:00:20,575 Arata ca al lui Vanderline va fi prin preajmă o vreme. 944 01:00:20,617 --> 01:00:23,787 Asta am crezut eu. 945 01:00:23,787 --> 01:00:25,580 Când curățăm orașul? 946 01:00:25,622 --> 01:00:27,749 Imediat ce obținem puțin aluat. 947 01:00:27,749 --> 01:00:29,793 Dar soluția este oprită, Silky. 948 01:00:29,793 --> 01:00:32,879 Ți-am spus, Deb vrea să facă totul cu banii ei. 949 01:00:32,879 --> 01:00:36,591 Este o afacere cu sens unic de la poşeta ei la seiful lui McNulty. 950 01:00:36,591 --> 01:00:40,220 N-am putea face un nichel din asta cu un start de patru cenţi. 951 01:00:40,220 --> 01:00:42,889 Renunți prea ușor, Rick. 952 01:00:42,889 --> 01:00:47,018 Amintește-ți pitch-ul făcut de Benny Hawkins pe acel sanatoriu din Chicago? 953 01:00:47,018 --> 01:00:49,020 Este perfect pentru asta. 954 01:00:49,020 --> 01:00:51,857 Scurt și dulce, și putem fi în afara orașului 955 01:00:51,857 --> 01:00:56,194 înainte ca Vanderline să aibă o șansă pentru a-și scoate ridurile din haine. 956 01:00:56,194 --> 01:00:58,363 Nu cred că Deb ar merge pentru asta. 957 01:00:58,363 --> 01:01:00,198 Ei bine, ai convins-o în orice altceva. 958 01:01:00,198 --> 01:01:01,908 O vei convinge în asta. 959 01:01:01,908 --> 01:01:04,244 Oh, sigur, probabil aș putea să o vând și Podul Brooklyn 960 01:01:04,244 --> 01:01:06,997 dacă nu ar fi fost vândut înainte. 961 01:01:06,997 --> 01:01:09,291 - Ce te mănâncă? - Nimic nu mă mănâncă. 962 01:01:09,291 --> 01:01:11,251 Nu-mi place piesa, e prea riscantă. 963 01:01:11,251 --> 01:01:14,379 A face o sută de mii întotdeauna este. 964 01:01:14,379 --> 01:01:19,968 Sau ai gasit ceva mai practic decât banii? 965 01:01:19,968 --> 01:01:22,971 Ce este? 966 01:01:22,971 --> 01:01:24,848 Te-ai înmuiat cu doamna aia? 967 01:01:24,848 --> 01:01:28,894 Nu fi prost. 968 01:01:28,894 --> 01:01:30,937 Ar fi trebuit să știu. 969 01:01:30,937 --> 01:01:34,191 Revelion, cădeai peste ea. 970 01:01:34,191 --> 01:01:35,942 Nu ai cunoaște dragostea dintr-o arsuri la stomac. 971 01:01:35,942 --> 01:01:39,571 - Asta a fost o parte a piesei. - Iar cealaltă parte este să devină ea. 972 01:01:39,571 --> 01:01:41,448 - Ce te reține? - Dă-i o pauză, Silky. 973 01:01:41,448 --> 01:01:44,409 - Încă nu ne-a dezamăgit. - Nu mă înfrunta, Duke. 974 01:01:44,409 --> 01:01:46,995 Dacă nu are încredere în mine, își poate lua un alt băiat. 975 01:01:46,995 --> 01:01:48,872 Înțelege asta, Rick. 976 01:01:48,872 --> 01:01:50,665 Am cheltuit mulți bani pe această remediere. 977 01:01:50,707 --> 01:01:52,083 Vom lua ce putem obține. 978 01:01:52,083 --> 01:01:54,044 Treci prin asta, fierbinte sau rece. 979 01:01:54,044 --> 01:01:56,213 Nu ai niciun contract de închiriere pentru aprovizionarea mea cu sânge. 980 01:01:56,213 --> 01:01:58,298 Voi renunța oricând am chef. 981 01:01:58,298 --> 01:02:00,342 - Poate ai vrea acum. - Nu am spus asta. 982 01:02:00,342 --> 01:02:03,678 Dar ai vrut serios. 983 01:02:03,678 --> 01:02:05,472 Nu te-am plăcut niciodată, Rick. 984 01:02:05,472 --> 01:02:07,849 Te-am ținut doar prin preajmă pentru că am crezut că ești inteligent, 985 01:02:07,849 --> 01:02:10,560 dar în racheta asta, nu ești foarte inteligent când începi să te îndrăgostești de o fată 986 01:02:10,560 --> 01:02:12,562 în loc de un bankroll. 987 01:02:12,562 --> 01:02:14,272 S-ar putea să fii cel mai înțelept vorbitor din lume 988 01:02:14,272 --> 01:02:16,900 dar nu o vei putea păcăli pe Deb Clark foarte mult. 989 01:02:16,900 --> 01:02:19,027 Când aude despre trecutul tău, ce-i vei spune? 990 01:02:19,027 --> 01:02:20,695 Că nu ai fost niciodată la Harvard? 991 01:02:20,695 --> 01:02:22,030 Că bătrânul tău a fost un hoț de doi biți 992 01:02:22,030 --> 01:02:25,116 care te-a învățat să rostogolești un bețiv cand aveai 10 ani? 993 01:02:25,116 --> 01:02:27,911 Sau o să-i spui că nu te-ai câștigat niciodată cinstit? 994 01:02:27,911 --> 01:02:29,996 Ești bun să schimbi măcelarul, 995 01:02:29,996 --> 01:02:33,166 a înșela cărțile, vânzarea puțurilor de petrol false. 996 01:02:36,586 --> 01:02:38,505 Nu va funcționa, Rick. 997 01:02:38,505 --> 01:02:41,174 În șase luni, te vei întoarce cerșind o fișă. 998 01:02:47,347 --> 01:02:50,725 Când începem? 999 01:02:50,725 --> 01:02:52,143 Mâine. 1000 01:02:52,143 --> 01:02:54,271 Max va da telefonul. 1001 01:02:54,271 --> 01:02:56,648 Îl va păcăli. 1002 01:02:56,648 --> 01:03:00,485 Am pus o fată în biroul imobiliar cine crede că am ieşit dintr-un vis. 1003 01:03:00,485 --> 01:03:02,862 Băiat bun, Rick. 1004 01:03:02,862 --> 01:03:06,741 Vreau să te descurci cealaltă jumătate a piesei, Duke. 1005 01:03:06,783 --> 01:03:08,576 Cum o să-l scoți pe McNulty din drum? 1006 01:03:08,576 --> 01:03:10,078 Va fi o uşoară. 1007 01:03:10,078 --> 01:03:12,289 Va fi în Arcadia și-mi va arăta niște proprietăți. 1008 01:03:12,289 --> 01:03:14,332 Ei bine, iată-ne din nou. 1009 01:03:47,782 --> 01:03:49,701 Ai întârziat, New York. 1010 01:03:49,701 --> 01:03:51,619 Ce vrei să spui? 1011 01:03:51,619 --> 01:03:53,580 Ți-am dat trei minute să te pui pe față și să ajungi aici 1012 01:03:53,580 --> 01:03:56,041 după ce am trecut pe lângă biroul tău. 1013 01:03:56,041 --> 01:03:58,460 - V-a luat patru. - Două Manhattan-uri. 1014 01:04:05,216 --> 01:04:08,595 - Ar trebui să patentezi această abordare. - Supărat? 1015 01:04:08,595 --> 01:04:11,181 Eram când credeam că m-ai uitat. 1016 01:04:11,181 --> 01:04:14,142 Dar nu era foarte probabil, nu-i așa? 1017 01:04:14,142 --> 01:04:16,728 Probabil ai fete ascunse în cutii de valori 1018 01:04:16,728 --> 01:04:18,605 in toata tara. 1019 01:04:18,605 --> 01:04:21,649 Doar în orașele mari. 1020 01:04:21,649 --> 01:04:24,486 Cum ți-ar plăcea să pleci din orașul ăsta? 1021 01:04:24,486 --> 01:04:28,323 Cum ai vrea să afli unchiul tău bogat tocmai a murit? 1022 01:04:28,323 --> 01:04:30,950 Plec la New York în câteva zile. 1023 01:04:30,950 --> 01:04:35,038 M-am gândit că ți-ar plăcea să fii acolo să mă salut. 1024 01:04:35,038 --> 01:04:37,832 Nu am destul tarif de mașină pentru a ajunge la aeroport. 1025 01:04:37,832 --> 01:04:40,001 E prea rău, pentru că dacă ai făcut-o, 1026 01:04:40,001 --> 01:04:45,215 ai avea o plimbare gratis clar la LaGuardia Field. 1027 01:04:45,215 --> 01:04:48,051 Care este captura? 1028 01:04:48,051 --> 01:04:51,304 Doar dă un mic telefon pentru mine. 1029 01:04:51,304 --> 01:04:53,640 Sună fals deja. 1030 01:04:53,640 --> 01:04:56,851 Nu este, dar dacă ar fi? 1031 01:04:56,851 --> 01:05:00,605 Vreau 10% din tot ceea ce faci. 1032 01:05:00,605 --> 01:05:02,774 Vei primi jumătate. 1033 01:05:02,774 --> 01:05:06,069 Suntem împreună. 1034 01:05:06,069 --> 01:05:07,612 Mă voi gândi la asta. 1035 01:05:07,612 --> 01:05:09,155 În timp ce te gândești, amintiți-vă de Mission City 1036 01:05:09,155 --> 01:05:14,577 pentru tot restul vieții tale. 1037 01:05:14,577 --> 01:05:16,329 Ce avion prind? 1038 01:05:16,329 --> 01:05:18,039 9:30 diseară. 1039 01:05:18,039 --> 01:05:21,876 Vă urmăresc în câteva zile. 1040 01:05:21,918 --> 01:05:26,423 Nu mă vei dezamăgi, nu-i așa? 1041 01:05:26,423 --> 01:05:29,968 Dacă o fac, va fi frumos și ușor. 1042 01:05:29,968 --> 01:05:32,053 Bună ziua, doamnă Clark? 1043 01:05:32,053 --> 01:05:35,390 Aceasta este Madeline Talbert al companiei McNulty Realty. 1044 01:05:35,390 --> 01:05:38,226 Da, secretara domnului McNulty. 1045 01:05:38,226 --> 01:05:42,105 A apărut ceva și m-am gândit că este cel mai bine pentru a lua legătura cu tine imediat. 1046 01:05:42,105 --> 01:05:44,858 Unul dintre vânzătorii noștri din afara orașului, domnul Swanson, 1047 01:05:44,858 --> 01:05:49,654 tocmai am ajuns în oraș cu un client care vrea să încheie o afacere pe Skyview. 1048 01:05:49,654 --> 01:05:53,992 Da, știu că domnul McNulty a promis să-l țin pentru tine, doamnă Clark. 1049 01:05:53,992 --> 01:05:56,786 Da, dar vezi, Domnul McNulty e plecat din oraș. 1050 01:05:56,786 --> 01:05:58,997 Nu se va întoarce până mâine târziu, 1051 01:05:58,997 --> 01:06:02,542 iar acest client spune că va aștepta doar până la 9:30 dimineața. 1052 01:06:02,542 --> 01:06:04,502 Trebuie să ia trenul de la 10:00. 1053 01:06:08,673 --> 01:06:12,010 Ei bine, să presupunem că îl trimit pe domnul Swanson sa te vad? 1054 01:06:12,010 --> 01:06:15,555 Da, e în birou chiar acum. 1055 01:06:15,555 --> 01:06:22,395 Amenda. Se va termina în aproximativ o jumătate de oră. 1056 01:06:22,395 --> 01:06:24,147 Aterizări fericite. 1057 01:06:27,775 --> 01:06:29,527 Buna ziua? 1058 01:06:29,527 --> 01:06:31,905 Da, Deb. 1059 01:06:31,905 --> 01:06:34,949 În seara asta? 1060 01:06:34,991 --> 01:06:39,954 Ei bine, care este ideea dintre ei care se grăbesc să cumpere în seara asta? 1061 01:06:39,954 --> 01:06:41,831 Oh. 1062 01:06:41,831 --> 01:06:46,169 Ei bine, pur și simplu nu mi-a plăcut ideea dintre ei care te împing în orice. 1063 01:06:46,169 --> 01:06:47,921 Bine, voi ajunge imediat. 1064 01:06:47,921 --> 01:06:50,548 Nu face nimic până nu ajung acolo. 1065 01:06:50,548 --> 01:06:51,633 la revedere. 1066 01:06:54,761 --> 01:06:56,554 - Bună, Rick. - Bună, Deb. 1067 01:06:56,554 --> 01:06:59,557 - Domnul Swanson e deja aici. - Bine. 1068 01:06:59,557 --> 01:07:03,353 Deb, lasă-mă să vorbesc, vrei? 1069 01:07:03,353 --> 01:07:05,647 Domnule Swanson, acesta este domnul Stewart. 1070 01:07:05,647 --> 01:07:07,190 - Mă bucur să vă cunosc, domnule. - Buna ziua. 1071 01:07:07,190 --> 01:07:09,484 - Nu vrei să stai jos? - Mulţumesc. 1072 01:07:09,484 --> 01:07:12,862 Urăsc ideea de a grăbi oamenii într-un lucru ca acesta, dar... 1073 01:07:12,862 --> 01:07:15,365 de fapt, această vânzare este foarte importantă pentru mine. 1074 01:07:15,365 --> 01:07:16,783 În timp ce îi explicam doamnei Clark, 1075 01:07:16,783 --> 01:07:20,245 aceasta este prima mare afacere pe care am rezolvat-o de când am început să lucrez cu domnul McNulty și... 1076 01:07:20,245 --> 01:07:22,997 Îmi dau seama că, domnule Swanson, dar nu crezi că ne-ai putea da 1077 01:07:23,039 --> 01:07:25,583 încă câteva zile să te gândești la asta? 1078 01:07:25,583 --> 01:07:27,418 Ei bine, aș vrea să pot spune da, 1079 01:07:27,418 --> 01:07:29,837 dar acest alt client este gata să se închidă. 1080 01:07:29,837 --> 01:07:31,756 Nu cred că aș putea risca. 1081 01:07:31,756 --> 01:07:34,926 Rick, este exact ceea ce ne dorim; Ne-am hotărât deja. 1082 01:07:34,926 --> 01:07:38,179 Deb, am încercat să-ți explic aseară de ce am crezut că nu ar trebui să cumperi Skyview 1083 01:07:38,179 --> 01:07:39,764 cu banii tăi. 1084 01:07:39,764 --> 01:07:42,517 Dar mă tem că nu ți-am spus cel mai important motiv. 1085 01:07:42,517 --> 01:07:45,645 Nu înțeleg, Rick. Care este motivul? 1086 01:07:45,645 --> 01:07:46,813 Ei bine, e așa. 1087 01:07:46,813 --> 01:07:48,523 Tatăl tău face politică. 1088 01:07:48,523 --> 01:07:49,440 Dacă cumpărați Skyview, 1089 01:07:49,440 --> 01:07:51,484 ar fi o mulțime de oameni cine ar spune că a fost doar o cascadorie 1090 01:07:51,484 --> 01:07:53,194 pentru a acumula voturi pentru următoarele alegeri. 1091 01:07:53,194 --> 01:07:55,113 O, nu, Rick! 1092 01:07:55,113 --> 01:07:58,157 Nu vreau să sune asta de parcă m-aș amesteca, dar... 1093 01:07:58,157 --> 01:08:00,702 nu ai putea cumpara locul de pe QT, sa zic asa? 1094 01:08:00,702 --> 01:08:04,914 Nu dacă cecul este întocmit la biroul McNulty Real Estate. 1095 01:08:04,914 --> 01:08:08,710 Ei bine, aș putea face cecul în numerar, nu putea 1? 1096 01:08:08,710 --> 01:08:10,795 Presupun că da. 1097 01:08:10,795 --> 01:08:15,008 Ei bine, atunci cine a spus Nu am avut un șef de afaceri? 1098 01:08:15,008 --> 01:08:16,884 Amenda. Voi fi la tine acasă maine la 8:30 1099 01:08:16,884 --> 01:08:18,052 să ridic cecul. 1100 01:08:18,052 --> 01:08:19,137 Atunci voi face contractele întocmite 1101 01:08:19,137 --> 01:08:22,056 și le poți pune și banii în escrow. 1102 01:08:22,098 --> 01:08:24,684 Rick, de ce nu poți face toate astea pentru mine? 1103 01:08:24,684 --> 01:08:26,019 Voi scoate cecul diseară, 1104 01:08:26,019 --> 01:08:28,563 atunci tu și domnul Swanson o poți accepta dimineața până la bancă 1105 01:08:28,563 --> 01:08:30,481 si fa totul. 1106 01:08:30,481 --> 01:08:33,526 Nu-mi place să am un cec de asemenea mărime cu mine, Deb. 1107 01:08:33,526 --> 01:08:34,736 Ei bine, o să-ți spun, atunci, 1108 01:08:34,736 --> 01:08:38,197 și îl poți susține când ajungi acolo jos. 1109 01:08:38,197 --> 01:08:39,824 Bănuiesc că va fi în regulă. 1110 01:08:46,581 --> 01:08:48,583 Buna ziua? 1111 01:08:48,583 --> 01:08:51,669 Oh, aceasta este doamna Clark care vorbește. 1112 01:08:51,669 --> 01:08:55,089 Vrei să mi-l citești, te rog? 1113 01:08:55,131 --> 01:08:59,844 Oh, văd. Multumesc. 1114 01:08:59,844 --> 01:09:01,346 Oh, este o telegramă de la tata. 1115 01:09:01,346 --> 01:09:03,014 Se va întoarce mâine. 1116 01:09:12,148 --> 01:09:14,192 Oh, încă ceva, doamnă Clark. 1117 01:09:14,192 --> 01:09:16,944 Ar fi bine să suni la bancă dimineața și spuneți-le să verifice această verificare. 1118 01:09:16,944 --> 01:09:19,113 Ar putea fi o întrebare peste un cec de această dimensiune. 1119 01:09:19,113 --> 01:09:20,615 Oh, o să am grijă de asta. 1120 01:09:20,615 --> 01:09:23,034 Sper că acest lucru nu vă va pune în necazuri cu celălalt client al tău, domnule Swanson. 1121 01:09:23,034 --> 01:09:25,578 Oh, nu contează, domnule Stewart; În fiecare minut se naște un client. 1122 01:09:25,578 --> 01:09:26,996 Ei bine, ar fi bine să plec acum. 1123 01:09:26,996 --> 01:09:29,624 - Noapte bună, domnule Swanson. - Noapte bună, doamnă Clark. 1124 01:09:29,624 --> 01:09:32,502 - Noapte bună, domnule Stewart. - Noapte bună. 1125 01:09:32,502 --> 01:09:33,795 Mai bine alerg și eu, Deb. 1126 01:09:33,795 --> 01:09:35,755 Ne vedem la ușă, Rick. 1127 01:10:03,074 --> 01:10:05,284 Intră, suntem deschisi toată noaptea. 1128 01:10:05,284 --> 01:10:07,495 - E totul rece? - Cina este. 1129 01:10:07,495 --> 01:10:09,914 Mă ard. 1130 01:10:09,914 --> 01:10:11,958 Ascultă, dacă asta e singura dată acea doamnă te poate cruța, 1131 01:10:11,958 --> 01:10:13,960 ea te poate avea. 1132 01:10:13,960 --> 01:10:15,253 Ia-ți valiza. 1133 01:10:15,253 --> 01:10:17,422 Luați mâncarea acasă cu voi? 1134 01:10:17,422 --> 01:10:19,006 Eu și băieții plecăm pentru Chicago mâine, 1135 01:10:19,006 --> 01:10:21,384 M-am gândit că ți-ar plăcea să urmărești. 1136 01:10:21,384 --> 01:10:24,345 Ce s-a întâmplat cu reparația? 1137 01:10:24,345 --> 01:10:25,847 Fix este în. 1138 01:10:29,225 --> 01:10:31,018 O sută de mii! 1139 01:10:31,018 --> 01:10:35,189 Oh, Rick, te-aș iubi dacă ar fi doar jumătate din sumă. 1140 01:10:35,189 --> 01:10:37,859 ce ai facut, hipnotiza fata? 1141 01:10:37,859 --> 01:10:39,569 Ea a avut încredere în mine. 1142 01:10:39,569 --> 01:10:43,156 Doar un copil cu ochii mari care nu putea deosebi un cerșetor de un hoț. 1143 01:10:43,156 --> 01:10:45,658 Sună rău. 1144 01:10:45,658 --> 01:10:47,660 La aceste prețuri, de ce să fiu? 1145 01:10:47,660 --> 01:10:50,496 Nu știu. 1146 01:10:50,496 --> 01:10:54,667 Rick, hai să încasăm cecul și ieși pe Silky. 1147 01:10:54,667 --> 01:10:55,918 Nu fi prost. 1148 01:10:55,918 --> 01:10:59,505 Îi vom trimite un cadou foarte frumos Crăciunul viitor. 1149 01:10:59,505 --> 01:11:00,590 Dacă ai putea cumpăra un cal ieftin, 1150 01:11:00,590 --> 01:11:02,759 ți-ai închiria mama ca Lady Godiva. 1151 01:11:02,759 --> 01:11:05,720 Chiar așa? 1152 01:11:05,720 --> 01:11:07,847 Ei bine, tocmai m-am hotărât pentru amândoi. 1153 01:11:07,847 --> 01:11:10,141 Voi primi acel cec dacă am să te întorc cu susul în jos! 1154 01:11:17,565 --> 01:11:20,902 Ți-ai scăpat cheile în hol. 1155 01:11:20,902 --> 01:11:23,738 Am sunat, dar tu ai plecat. 1156 01:11:23,738 --> 01:11:27,450 te-am urmat, M-am gândit că ai putea avea nevoie de ele. 1157 01:11:32,205 --> 01:11:33,456 Deb. 1158 01:11:39,420 --> 01:11:40,713 Deb! 1159 01:12:00,233 --> 01:12:01,734 Nu trebuie să devii distructiv. 1160 01:12:01,734 --> 01:12:02,944 Taci. 1161 01:12:02,944 --> 01:12:04,278 Doar ne-ai costat o sută de mii. 1162 01:12:04,278 --> 01:12:06,405 - Nu da vina pe mine. - Am spus taci! 1163 01:12:06,405 --> 01:12:07,740 Ce să-i spun lui Silky acum? 1164 01:12:07,740 --> 01:12:09,826 De ce să-i spui ceva? Doar încasați cecul. 1165 01:12:09,826 --> 01:12:12,453 Deb trebuie să verifice cecul mai întâi la bancă. 1166 01:12:12,453 --> 01:12:13,621 După ce a văzut în seara asta, 1167 01:12:13,621 --> 01:12:16,499 ea nu ar avea încredere în mine cu un melc îndoit. 1168 01:12:16,499 --> 01:12:18,084 De ce nu-i spui că m-ai găsit afară 1169 01:12:18,084 --> 01:12:20,753 și aveam prea mult de băut și mă aduceai înăuntru? 1170 01:12:20,753 --> 01:12:22,630 Deb nu e o proastă. 1171 01:12:22,630 --> 01:12:24,924 Ei bine, asta e părerea ta pentru că e nebună după tine. 1172 01:12:24,924 --> 01:12:26,592 Nu e nebună de mine. 1173 01:12:26,592 --> 01:12:29,095 Oh nu? Atunci de ce făcea ca o telenovelă? 1174 01:12:29,095 --> 01:12:31,055 Ea crede că sunt prietenul soțului ei, 1175 01:12:31,055 --> 01:12:32,765 și nu-i vine să creadă prietenul soțului ei ar fi 1176 01:12:32,765 --> 01:12:35,309 mai puţin zeu de tablă decât el. 1177 01:12:35,309 --> 01:12:36,602 Ei bine, atunci e simplu. 1178 01:12:36,602 --> 01:12:38,938 De ce nu-i spui că am fost iubita soțului ei? 1179 01:12:38,938 --> 01:12:40,481 Te-am moștenit, nu? 1180 01:12:40,481 --> 01:12:42,316 Nu, mă urăști, nu vezi? 1181 01:12:42,316 --> 01:12:44,694 Am venit în oraș să o scutur și ai aflat despre asta, 1182 01:12:44,694 --> 01:12:47,530 - Deci tu... - Nu, nu. 1183 01:12:47,530 --> 01:12:49,323 De ce nu? Soțul e mort, nu-i așa? 1184 01:12:49,323 --> 01:12:51,784 Cum poate dovedi Nu eram prietena lui? 1185 01:12:51,784 --> 01:12:53,327 Deb nu ar fi vrut. 1186 01:12:53,327 --> 01:12:55,788 Ți-am spus, Jim era un zeu de tablă. 1187 01:12:55,788 --> 01:12:57,832 Oh, ea nu poate fi atât de naivă. 1188 01:12:57,832 --> 01:13:00,835 Da, poate fi atât de naivă, naiv și banal. 1189 01:13:00,835 --> 01:13:03,337 Genul de fată care ar salva toate medaliile sale într-o vitrină 1190 01:13:03,337 --> 01:13:05,882 și mâhnește din cauza unei împuțite insigna de trăgător cu ochită de doi biți 1191 01:13:05,882 --> 01:13:08,885 pierdut prin poștă. 1192 01:13:08,885 --> 01:13:10,761 Dar tu nu ai intelege asta. 1193 01:13:14,849 --> 01:13:16,100 Ce se întâmplă, Rick? 1194 01:13:16,100 --> 01:13:19,186 Ți-e frică dacă ne dezamăgim biata fetiță, va muri? 1195 01:13:19,186 --> 01:13:20,479 Poate că ar face-o. 1196 01:13:20,479 --> 01:13:22,899 Ei bine, cumpără-te pentru un organist bun. 1197 01:13:22,899 --> 01:13:26,319 Ceva îmi spune că ești blocat pe acea gheață socială. 1198 01:13:26,319 --> 01:13:28,696 Ești nebun, Tory. 1199 01:13:28,696 --> 01:13:31,866 Eu sunt? Convinge-mă. 1200 01:13:42,585 --> 01:13:45,171 Acum, nu mai primi idei prostești. 1201 01:13:45,171 --> 01:13:47,298 Mă duc acasă să încerc să-mi dau seama un nou unghi asupra acestei înțelegeri, 1202 01:13:47,298 --> 01:13:49,717 și lasă-mă să o fac în felul meu, vrei? 1203 01:13:49,717 --> 01:13:52,219 Sigur, Rick, o vom face în felul tău. 1204 01:14:17,578 --> 01:14:18,746 Buna ziua? 1205 01:14:18,746 --> 01:14:20,331 Da, Charlie. 1206 01:14:20,331 --> 01:14:24,126 Cine e? 1207 01:14:24,126 --> 01:14:25,586 Voi fi imediat jos. 1208 01:14:39,266 --> 01:14:40,351 Unde? 1209 01:14:40,351 --> 01:14:41,560 În sala de sport. 1210 01:14:57,618 --> 01:15:01,080 - Buna ziua. - Buna ziua. 1211 01:15:01,080 --> 01:15:03,207 Acesta este domnul Walker. 1212 01:15:03,207 --> 01:15:05,626 A fost un meci de baschet aseară. 1213 01:15:05,626 --> 01:15:06,836 Sper că am câștigat. 1214 01:15:06,836 --> 01:15:08,754 Rick, de ce nu mi-ai spus despre fata aia? 1215 01:15:08,754 --> 01:15:10,172 Doar că nu am făcut-o. 1216 01:15:10,172 --> 01:15:12,800 Mi-aș fi dorit să fi avut. 1217 01:15:12,800 --> 01:15:17,221 Știu totul acum oricum. 1218 01:15:17,221 --> 01:15:22,059 Acesta a sosit prin messenger acum câteva clipe, 1219 01:15:22,059 --> 01:15:23,936 împreună cu această notă. 1220 01:15:27,815 --> 01:15:30,484 — Dragă doamnă Clark. 1221 01:15:30,484 --> 01:15:31,819 Jim nu era perfect, 1222 01:15:31,819 --> 01:15:35,656 dar în liga lui, 90 la sută a eșuat. 1223 01:15:35,656 --> 01:15:40,494 Mi-a dat această medalie când era staţionat în Orient. 1224 01:15:40,494 --> 01:15:42,872 Acum sunt sigur că e mort, 1225 01:15:42,872 --> 01:15:44,790 ar prefera ca tu să-l ai. 1226 01:15:44,790 --> 01:15:46,417 Aveam de gând să-l folosesc sa te santajez, 1227 01:15:46,417 --> 01:15:49,462 dar prietenul tău, Rick Stewart, mi-a scăpat ideea. 1228 01:15:49,462 --> 01:15:52,089 Trebuie să fi văzut singur când ai intrat pe noi. 1229 01:15:52,089 --> 01:15:53,758 — Mult noroc. Tory Hayward. 1230 01:15:53,758 --> 01:15:55,926 - Prostia aia... - Nu, Rick! 1231 01:15:55,926 --> 01:15:57,261 Sunt minciuni, Deb. 1232 01:15:57,261 --> 01:15:59,096 Minciuni ieftine, putrede. 1233 01:15:59,096 --> 01:16:01,098 Ea nu era fata lui Jim, este a mea. 1234 01:16:01,098 --> 01:16:03,392 Nu trebuie să minți pentru el, Rick. 1235 01:16:03,392 --> 01:16:04,602 Oh, știu la ce te gândești, 1236 01:16:04,602 --> 01:16:06,729 că asta mă va face să mă gândesc mai puțin la el, 1237 01:16:06,729 --> 01:16:08,939 dar te înșeli. 1238 01:16:08,939 --> 01:16:11,609 Mă bucur Rick, sincer sunt. 1239 01:16:11,609 --> 01:16:13,027 Pentru că tot timpul am fost împreună, 1240 01:16:13,027 --> 01:16:14,987 M-am luptat cu mine, 1241 01:16:14,987 --> 01:16:18,991 spunându-mi că nu este corect să se îndrăgostească din nou. 1242 01:16:18,991 --> 01:16:20,534 Dar am făcut, 1243 01:16:20,576 --> 01:16:24,038 și mă simt atât de bine să o spun, Rick. 1244 01:16:24,038 --> 01:16:26,582 te iubesc, te iubesc! 1245 01:16:30,086 --> 01:16:32,046 Nu trec cu asta, Duke. 1246 01:16:32,046 --> 01:16:33,214 Plec afară. 1247 01:16:33,214 --> 01:16:34,757 ce vrei sa spui, pleci? 1248 01:16:34,757 --> 01:16:37,134 Ce este, prea devreme dimineața a face 100.000 de dolari? 1249 01:16:37,134 --> 01:16:38,969 ma insor. 1250 01:16:44,642 --> 01:16:46,644 - Cunoaștem pe cineva? - Deb. 1251 01:16:46,644 --> 01:16:48,312 M-am gândit eu. 1252 01:16:52,483 --> 01:16:55,778 A fost o zi frumoasă. 1253 01:16:55,778 --> 01:16:57,279 Nu am plănuit-o, Duke. 1254 01:16:57,279 --> 01:16:59,824 - Tocmai sa întâmplat. - Nu-i aşa întotdeauna? 1255 01:16:59,824 --> 01:17:04,787 Dar cecul? 1256 01:17:04,787 --> 01:17:07,706 Îi voi explica lui Deb mai târziu. 1257 01:17:07,706 --> 01:17:10,000 Scuze, Duke. 1258 01:17:10,000 --> 01:17:12,002 E bine. 1259 01:17:12,002 --> 01:17:16,173 Doar că nu știam că există atata dragoste ramasa in lume. 1260 01:17:16,173 --> 01:17:18,759 Lui Silky nu o să-i placă asta. 1261 01:17:18,759 --> 01:17:21,011 Silky nu va ști, dacă mă ajuți. 1262 01:17:21,011 --> 01:17:22,930 Nu tocmai ți-am dat cota mea de 100.000 de dolari? 1263 01:17:22,930 --> 01:17:24,974 Nu este suficient? 1264 01:17:24,974 --> 01:17:26,934 Când Silky sună, oprește-l. 1265 01:17:26,934 --> 01:17:28,936 Spune-i că soluția este oprită până mâine. 1266 01:17:28,936 --> 01:17:30,980 Asta îmi va da șansa să curăț orașul. 1267 01:17:30,980 --> 01:17:35,609 Ai tot atâtea șanse de supraviețuire ca un dansator evantai cu brațul rupt. 1268 01:17:35,609 --> 01:17:37,736 Unde te duci, în Congo Belgian? 1269 01:17:37,736 --> 01:17:39,780 Luați un tren în această după-amiază pentru Frisco, 1270 01:17:39,780 --> 01:17:44,910 acolo vom fi căsătoriți și urcă-te la mașina de tuns pentru Honolulu. 1271 01:17:44,910 --> 01:17:48,789 Dar Tory? 1272 01:17:48,789 --> 01:17:51,959 Ea se poate întoarce și să ruineze viața lui Silky. 1273 01:17:51,959 --> 01:17:54,128 Chiar crezi că va funcționa, Rick? 1274 01:17:54,128 --> 01:17:58,340 O voi face să funcționeze. 1275 01:17:58,340 --> 01:18:00,009 Ei bine, când te fac asistent manager al orasului, 1276 01:18:00,009 --> 01:18:01,802 anunta-ma. 1277 01:18:01,802 --> 01:18:03,971 Poate vreau să te caut pentru o reparație într-o zi. 1278 01:18:13,105 --> 01:18:15,816 Cum iti place noua mea nuanță de ruj? 1279 01:18:33,709 --> 01:18:34,919 Am fost la salonul de frumusețe. 1280 01:18:34,919 --> 01:18:36,670 Am văzut mașina și aveam nevoie de un lift acasă. 1281 01:18:36,670 --> 01:18:38,339 O să te las la o stație de taxi. 1282 01:18:38,339 --> 01:18:39,381 Vă grăbiți? 1283 01:18:39,381 --> 01:18:40,674 Plecăm din oraș. 1284 01:18:40,716 --> 01:18:42,092 Bogat sau cinstit? 1285 01:18:42,092 --> 01:18:44,637 Toată afacere s-a stricat, multumesc tie. 1286 01:18:44,637 --> 01:18:47,097 Acea scrisoare mică a ta iar medalia a destrămat-o atât de rău, 1287 01:18:47,097 --> 01:18:48,807 ea a anulat memorialul de război. 1288 01:18:48,807 --> 01:18:50,100 Glumești, Rick. 1289 01:18:50,100 --> 01:18:52,937 Ți-am spus să mă lași să mă descurc în felul meu. 1290 01:18:52,937 --> 01:18:55,940 Oricum, Silky este foarte fierbinte la mine pentru coagul fix. 1291 01:18:55,940 --> 01:18:58,275 Poate că trebuie să înceapă fiind un băiat bun pentru o vreme. 1292 01:18:58,275 --> 01:18:59,985 Sens? 1293 01:18:59,985 --> 01:19:02,488 Înseamnă că nu te voi vedea. 1294 01:19:02,488 --> 01:19:03,697 Poți să mă conduci acasă mai întâi. 1295 01:19:03,697 --> 01:19:05,491 Vom avea o discuție frumoasă și lungă. 1296 01:19:05,491 --> 01:19:09,870 nu am mult timp, trenul meu pleacă la 4:05. 1297 01:19:09,870 --> 01:19:12,289 Asta ne oferă exact o oră să-mi iau rămas bun în. 1298 01:19:20,256 --> 01:19:23,425 Îmi pare rău că sunt atât de brusc, Tory, dar trebuie să mă întorc imediat. 1299 01:19:23,425 --> 01:19:27,888 Natch! 1300 01:19:27,888 --> 01:19:30,307 La revedere, Rick. 1301 01:19:30,307 --> 01:19:32,309 Conservator! 1302 01:19:32,309 --> 01:19:33,686 Dă-mi cheile alea! 1303 01:19:37,022 --> 01:19:38,274 Dă-mi cheile alea. 1304 01:19:38,274 --> 01:19:40,067 Nicio băutură în casă și cumpăr pâine. 1305 01:19:40,067 --> 01:19:41,360 Vreau cheile alea, Tory. 1306 01:19:41,360 --> 01:19:42,528 Ești minunat când ești supărat, 1307 01:19:42,528 --> 01:19:43,570 ești atât de plin de adrenalină. 1308 01:19:43,570 --> 01:19:44,738 te avertizez. 1309 01:19:44,738 --> 01:19:47,741 Vino și ia-le, Îmi place să fiu prins în capcană. 1310 01:19:47,741 --> 01:19:48,951 Nu vreau să joc jocuri. 1311 01:19:48,951 --> 01:19:50,619 Ești sigur, Rick? Să jucăm mărturisiri adevărate. 1312 01:19:50,619 --> 01:19:51,996 Vrei să faci unul? 1313 01:19:51,996 --> 01:19:53,038 Dă-le, Tory. 1314 01:19:53,038 --> 01:19:54,456 Sigur că voi, în Chicago, 1315 01:19:54,456 --> 01:19:56,292 deși întotdeauna mi-a plăcut Honolulu mai bine. 1316 01:19:56,292 --> 01:19:58,544 Este un loc atât de minunat pentru o luna de miere. 1317 01:19:58,544 --> 01:20:00,754 Am fost la salonul de frumusețe când a intrat mireasa. 1318 01:20:00,796 --> 01:20:02,715 Ea vrea să vină la tine proaspăt fluturat. 1319 01:20:02,715 --> 01:20:04,216 Bine, Tory, ai râs. 1320 01:20:04,216 --> 01:20:06,385 Acum, dă-mi cheile alea. 1321 01:20:06,385 --> 01:20:07,386 Cine e acela? 1322 01:20:07,386 --> 01:20:09,638 Stai în jur. Asta va fi mai distractiv decât râsul. 1323 01:20:09,638 --> 01:20:12,308 Intră. 1324 01:20:12,308 --> 01:20:13,684 - Rick! - Deb, ce cauți aici? 1325 01:20:13,684 --> 01:20:16,186 - Am trimis după ea. - Te-aș putea ucide, Tory. 1326 01:20:16,186 --> 01:20:17,730 - Rick, ce se întâmplă? - Nu e nimic, dragă, 1327 01:20:17,730 --> 01:20:19,940 Tocmai te-am sunat pentru o mică discuție inimă la inimă. 1328 01:20:19,940 --> 01:20:22,651 Ți-ar fi rușine daca am vorbi despre tine? 1329 01:20:22,651 --> 01:20:24,778 Deb, pleacă de aici. Ne vedem la mașină. 1330 01:20:24,820 --> 01:20:26,488 Nu fi nepoliticos! 1331 01:20:26,488 --> 01:20:27,781 Tocmai am început să vorbesc. 1332 01:20:27,823 --> 01:20:30,659 Hai să-ți spun câteva lucruri despre Rick fiecare tânără mireasă ar trebui să știe. 1333 01:20:30,659 --> 01:20:32,036 Pune arma jos, Tory. 1334 01:20:32,036 --> 01:20:33,787 Nu știi să joci aspru. 1335 01:20:33,829 --> 01:20:35,873 Câteva lacrimi în ochi și crezi că poți obține orice bărbat 1336 01:20:35,873 --> 01:20:37,583 fluturi o batistă umedă către. 1337 01:20:37,583 --> 01:20:40,336 Dar nu mă păcăli nici un minut cu acel act fals de văduvă de război. 1338 01:20:40,336 --> 01:20:41,503 esti ieftin... 1339 01:20:44,798 --> 01:20:46,008 Deb! 1340 01:20:46,008 --> 01:20:47,092 Ea doar s-a lovit cu capul. 1341 01:20:47,092 --> 01:20:48,719 Poate a bătut niște creieri în el. 1342 01:20:48,719 --> 01:20:51,513 Uită-te la ea, Rick, nu te descurca cu ea. 1343 01:20:51,513 --> 01:20:54,516 Cred că încă îmi amintesc cum să folosești unul dintre aceste lucruri. 1344 01:20:54,516 --> 01:20:55,809 Lasă-mă să văd, sunt patru gloanțe aici, 1345 01:20:55,851 --> 01:20:57,811 in caz ca esti incapatanat după primul. 1346 01:20:57,853 --> 01:21:00,773 Ori sunt cinci? E atât de mult timp de când mi-am ucis mama. 1347 01:21:00,773 --> 01:21:02,399 Ești nebun, Tory, pune arma jos. 1348 01:21:02,399 --> 01:21:03,525 Dă-mi un motiv. 1349 01:21:03,525 --> 01:21:04,777 Putem rezolva asta într-un alt mod. 1350 01:21:04,777 --> 01:21:06,362 Mă voi mulțumi cu căsătorie, vrei? 1351 01:21:06,362 --> 01:21:08,280 Folosește-ți capul, Tory, poți avea Silky. 1352 01:21:08,280 --> 01:21:09,323 Dacă l-aș fi vrut pe Silky, 1353 01:21:09,323 --> 01:21:11,575 Aș putea să mă căsătoresc cu el cu mult timp în urmă. 1354 01:21:11,575 --> 01:21:13,535 Oh, nu, Rick, Am renuntat la tot pentru tine. 1355 01:21:13,535 --> 01:21:15,579 Nu o să răpiți cu mine acum. 1356 01:21:15,579 --> 01:21:17,706 Amândoi venim din același fel de junglă. 1357 01:21:17,706 --> 01:21:20,751 Suntem ori tu și eu sau nimic deloc. 1358 01:21:20,751 --> 01:21:23,462 Bine, iubito. Tu câștigi. 1359 01:21:23,462 --> 01:21:25,589 Suntem tu și eu. 1360 01:21:25,589 --> 01:21:27,841 Tot drumul? 1361 01:21:27,883 --> 01:21:30,010 Tot drumul. 1362 01:21:30,010 --> 01:21:31,470 La Honolulu și înapoi. 1363 01:21:33,764 --> 01:21:35,808 Ce zici de un sărut, doamnă Stewart? 1364 01:21:44,900 --> 01:21:47,403 A fost cu siguranță o lună de miere rapidă. 1365 01:22:08,507 --> 01:22:10,008 Nu te obosi să te ridici. 1366 01:22:10,008 --> 01:22:13,053 Nu vom mai fi un minut. 1367 01:22:13,053 --> 01:22:14,513 A fost un accident. 1368 01:22:14,513 --> 01:22:16,807 Da. Mașinile conduc groaznic de repede pe aici. 1369 01:22:16,807 --> 01:22:19,893 ce ai facut, să o răcească și pe doamna Clark? 1370 01:22:19,935 --> 01:22:22,062 Tory nu era deloc bun, Silky. 1371 01:22:22,062 --> 01:22:23,313 mi-a plăcut de ea. 1372 01:22:25,524 --> 01:22:27,192 Ascultă, Silky, ascultă-mă. 1373 01:22:27,192 --> 01:22:29,903 Te ascult? Asta e o idee. 1374 01:22:29,945 --> 01:22:31,822 Max, cum ai vrea să auzi? un escroc de primă clasă 1375 01:22:31,822 --> 01:22:33,907 să vorbească să iasă dintr-un loc? 1376 01:22:33,907 --> 01:22:35,242 Gândește-te la dramă. 1377 01:22:35,242 --> 01:22:37,536 Are trei minute înainte să i se lumineze pieptul. 1378 01:22:37,536 --> 01:22:39,913 Trei lovituri pentru un ban. 1379 01:22:39,955 --> 01:22:41,623 Haide, Rick. 1380 01:22:41,623 --> 01:22:43,041 idiotule. 1381 01:22:43,041 --> 01:22:44,710 Ascultă cum se face, Max. 1382 01:22:44,710 --> 01:22:46,879 Asta e finețe. 1383 01:22:46,879 --> 01:22:48,589 Ești atât de obișnuit la gândirea de al doilea rând, 1384 01:22:48,589 --> 01:22:52,259 nu ai sti ceva mare dacă a apărut. 1385 01:22:52,259 --> 01:22:54,136 Vrei să preiei acest oraș? 1386 01:22:54,136 --> 01:22:56,054 Vrei să încadrați fata Clark? 1387 01:22:56,054 --> 01:22:59,475 Chiar sub nasul tău prost este cel mai mare cadru dintre toate, crima. 1388 01:22:59,475 --> 01:23:01,018 Dar ai o ranchiuna. 1389 01:23:01,018 --> 01:23:02,519 Lumea nu e destul de plină de doamne, 1390 01:23:02,519 --> 01:23:07,107 trebuie să fii blocat pe unul mort și aruncă un oraș. 1391 01:23:07,107 --> 01:23:08,942 Ai fixat un rap de crimă pe doamna Clark 1392 01:23:08,984 --> 01:23:11,236 și tu ai acest rost infiintat pentru o viata intreaga. 1393 01:23:11,236 --> 01:23:14,948 De ce ar vrea fata să-l omoare pe Tory? 1394 01:23:14,948 --> 01:23:17,951 E puțin greu de gândit in aceste conditii. 1395 01:23:17,993 --> 01:23:22,498 Mai ai 30 de secunde. Care este motivul? 1396 01:23:22,498 --> 01:23:24,500 Şantaj. 1397 01:23:24,500 --> 01:23:26,960 Tory era iubita lui Jim în timp ce era în Armată. 1398 01:23:27,002 --> 01:23:28,837 I-a scris niște scrisori. 1399 01:23:28,837 --> 01:23:30,422 Ea a amenințat că va lăsa tot orașul în ea 1400 01:23:30,422 --> 01:23:32,299 cu excepția cazului în care Deb a plătit. 1401 01:23:32,299 --> 01:23:33,592 Deb a încercat să o oprească. 1402 01:23:33,592 --> 01:23:36,595 A fost o ceartă și ea a fost ucisă. 1403 01:23:36,595 --> 01:23:38,222 Ce se întâmplă când fata se trezește? 1404 01:23:38,222 --> 01:23:41,975 Ar putea spune că a fost un accident. 1405 01:23:42,017 --> 01:23:43,310 L-am văzut. 1406 01:23:43,310 --> 01:23:44,937 A fost crimă. 1407 01:23:47,147 --> 01:23:49,066 Va funcționa. 1408 01:23:49,066 --> 01:23:50,317 Scoală-te. 1409 01:23:54,404 --> 01:23:55,906 E un telefon jos la benzinărie. 1410 01:23:55,906 --> 01:23:57,908 Îl voi suna pe Owens și îl voi scoate aici. 1411 01:23:57,908 --> 01:24:00,994 Voi merge cu tine. 1412 01:24:01,036 --> 01:24:02,579 Ai grijă de armă, Max. 1413 01:24:09,962 --> 01:24:11,713 Voi primi ceva schimb. 1414 01:24:18,554 --> 01:24:19,972 Mulţumesc. 1415 01:24:27,646 --> 01:24:32,025 Operator, adu-mi Sycamore 9-8102. 1416 01:24:32,067 --> 01:24:34,194 Bună, domnule Owens, acesta este Rick. 1417 01:24:34,194 --> 01:24:36,154 Uite, ceva groaznic tocmai sa întâmplat. 1418 01:24:36,154 --> 01:24:37,489 Nu, nu vă pot spune despre asta la telefon. 1419 01:24:37,489 --> 01:24:39,157 Este vorba despre Deb. 1420 01:24:39,157 --> 01:24:42,619 Întâlnește-mă imediat la Ocean Drive, 2265. 1421 01:24:42,619 --> 01:24:45,497 Corect. 1422 01:24:45,497 --> 01:24:46,790 E totul gata. 1423 01:24:46,790 --> 01:24:48,750 Nu aștepta prea mult, dar nici nu-l face să pară fals. 1424 01:24:48,750 --> 01:24:50,002 Mă voi ocupa de ea. 1425 01:24:50,002 --> 01:24:52,004 Tocmai treci cu sfârșitul tău. 1426 01:24:58,385 --> 01:24:59,553 Ce sa întâmplat, Rick? 1427 01:24:59,553 --> 01:25:01,013 Ar fi bine să intri înăuntru. 1428 01:25:04,850 --> 01:25:06,226 Deb. 1429 01:25:06,226 --> 01:25:07,436 Deb! 1430 01:25:07,436 --> 01:25:09,688 Ea va fi bine, ea s-a împiedicat fugind. 1431 01:25:09,688 --> 01:25:10,814 Epuizarea? 1432 01:25:10,814 --> 01:25:12,190 Da. Ea nu știa ce făcea ea. 1433 01:25:12,190 --> 01:25:14,067 Tocmai a lăsat pistolul și a fugit. 1434 01:25:18,280 --> 01:25:19,323 Rick, e moartă? 1435 01:25:19,323 --> 01:25:22,492 Da. Femeia o șantaja pe Deb. 1436 01:25:22,492 --> 01:25:23,994 Presupun că ar fi trebuit să-ți spunem. 1437 01:25:23,994 --> 01:25:26,496 Era iubita lui Jim în timp ce era în Armată. 1438 01:25:26,496 --> 01:25:31,209 Ea a amenințat că va declanșa un scandal cu excepția cazului în care Deb a plătit. 1439 01:25:31,209 --> 01:25:34,671 Rick, ce vom face? 1440 01:25:34,671 --> 01:25:36,465 Ne vom gândi la ceva. 1441 01:25:39,384 --> 01:25:41,720 Îmi pare rău. Nu știam că e cineva aici. 1442 01:25:41,720 --> 01:25:42,846 Hei, ce se întâmplă? 1443 01:25:42,846 --> 01:25:46,933 - Cine eşti tu? - Investigatori privați. 1444 01:25:46,933 --> 01:25:48,894 Acesta este cel pe care l-am urmărit. 1445 01:25:48,894 --> 01:25:52,522 Dar cred că am ajuns puțin prea târziu. 1446 01:25:52,522 --> 01:25:53,649 Cine este cealaltă doamnă? 1447 01:25:53,649 --> 01:25:54,650 Fiica mea. 1448 01:25:54,650 --> 01:25:55,901 Ea iese frig. 1449 01:25:55,901 --> 01:25:56,777 Ea o omoară? 1450 01:25:56,777 --> 01:25:57,986 Tocmai am ajuns noi înșine. 1451 01:25:57,986 --> 01:25:59,613 - Ai chemat poliția? - Nu încă. 1452 01:25:59,613 --> 01:26:01,323 - Mai bine le-ai spune. - Dar nu știm ce s-a întâmplat! 1453 01:26:01,323 --> 01:26:03,283 - Vor afla. - Așteptaţi un minut. 1454 01:26:03,283 --> 01:26:05,118 Pentru ce ai vrut-o pe cealaltă fată? 1455 01:26:05,118 --> 01:26:08,038 Şantaj. De orice fel în cărți. 1456 01:26:08,038 --> 01:26:10,791 Ei bine, Deb nu a rănit niciodată pe nimeni în viața ei. 1457 01:26:10,791 --> 01:26:12,459 Ce vreau să spun este, toate acestea ar putea fi o mare greșeală, 1458 01:26:12,459 --> 01:26:14,419 dar dacă suni la poliție, ar fi sigur că o vor aresta. 1459 01:26:14,419 --> 01:26:16,963 - Nu există altă cale. - Trebuie să existe o altă cale. 1460 01:26:16,963 --> 01:26:17,923 Dacă fata aia e șantajatoare, 1461 01:26:17,923 --> 01:26:19,549 ea trebuie să fi avut zeci de dușmani. 1462 01:26:19,549 --> 01:26:21,218 Oricare dintre ei ar fi putut-o face. 1463 01:26:21,218 --> 01:26:23,136 Insinuezi că fata asta a fost înrămată? 1464 01:26:23,136 --> 01:26:25,097 De ce nu? Cu genul acela de probe circumstanțiale, 1465 01:26:25,097 --> 01:26:27,099 ea nu ar avea nicio șansă. 1466 01:26:27,099 --> 01:26:29,226 Dacă ai putea uita ca ne-ai vazut vreodata... 1467 01:26:29,226 --> 01:26:30,644 Asta este dovezi suprimate. 1468 01:26:30,644 --> 01:26:32,729 Dă-ne o pauză. O vom scoate pe fata din drum. 1469 01:26:32,729 --> 01:26:33,772 Nimeni nu va ști vreodată. 1470 01:26:33,772 --> 01:26:35,691 Dar am fi accesorii. 1471 01:26:35,691 --> 01:26:37,401 Domnul Owens este administratorul orașului. 1472 01:26:37,401 --> 01:26:39,361 Sunt sigur că te va acoperi. 1473 01:26:39,361 --> 01:26:42,489 Voi face orice pentru a-mi păstra fiica de a trebui să treacă prin asta. 1474 01:26:42,489 --> 01:26:44,074 Ne vei ajuta? 1475 01:26:44,074 --> 01:26:46,952 Ne puneți într-un punct dificil, domnule Owens. 1476 01:26:46,952 --> 01:26:48,954 Dacă am face-o, ar trebui să am un fel de garantie 1477 01:26:48,954 --> 01:26:51,164 că ai rămâne lângă noi. 1478 01:26:51,206 --> 01:26:53,500 Aș face să merite timpul tău. 1479 01:26:53,500 --> 01:26:55,794 Ohh... 1480 01:26:55,794 --> 01:26:57,754 Deb. 1481 01:26:57,754 --> 01:26:59,589 tata! 1482 01:26:59,589 --> 01:27:00,924 Deb, ești bine? 1483 01:27:00,924 --> 01:27:04,386 Oh, eu... cred că da. 1484 01:27:04,386 --> 01:27:07,013 Tată, fata aia... am... 1485 01:27:07,013 --> 01:27:08,432 Nu te entuziasma, Deb. 1486 01:27:08,432 --> 01:27:09,683 Lucrurile vor fi bine. 1487 01:27:09,683 --> 01:27:11,059 Dar pistolul a explodat, Am auzit! 1488 01:27:11,059 --> 01:27:12,519 Acum, Deb, te rog. 1489 01:27:12,519 --> 01:27:15,856 Rick! Am ucis-o, oare... Nu-mi amintesc, eu... 1490 01:27:15,856 --> 01:27:18,191 Ia-o ușor, domnișoară, nu ti se va intampla nimic. 1491 01:27:18,191 --> 01:27:20,193 Nu, nu, nu aș fi putut. 1492 01:27:20,235 --> 01:27:21,445 Rick, spune-mi adevărul. 1493 01:27:21,445 --> 01:27:23,113 Am ucis-o? A făcut 1? 1494 01:27:30,579 --> 01:27:32,539 Nu. 1495 01:27:32,539 --> 01:27:33,790 A fost un accident. 1496 01:27:33,790 --> 01:27:35,292 Ea s-a împușcat. 1497 01:27:35,292 --> 01:27:36,501 Toată chestia asta e un cadru. 1498 01:27:36,501 --> 01:27:37,961 Suntem o grămadă de escroci, escroc de înaltă clasă. 1499 01:27:37,961 --> 01:27:40,547 - De ce tu... - Prinde-l! 1500 01:27:40,547 --> 01:27:41,631 Domnule Owens! 1501 01:27:41,631 --> 01:27:43,842 - Ne-ai sunat? - Nu! 1502 01:27:43,842 --> 01:27:45,844 El este cel care mi-a spus să te sun. 1503 01:27:45,844 --> 01:27:48,680 Mai bine sună la morgă, Higgins, du-i pe toți la gară. 1504 01:27:48,680 --> 01:27:50,432 Voi prefera taxe mai târziu. 1505 01:27:50,432 --> 01:27:52,100 Și el? 1506 01:27:52,100 --> 01:27:54,811 Da. si el. 1507 01:27:59,232 --> 01:28:00,859 Așteptaţi un minut. 1508 01:28:05,947 --> 01:28:08,074 Nu ar funcționa, Deb. 1509 01:28:08,074 --> 01:28:10,660 Doar traversează săptămâna asta din viața ta. 1510 01:28:10,660 --> 01:28:12,370 Uită că s-a întâmplat vreodată. 1511 01:28:12,370 --> 01:28:14,790 Oh, Rick, nu pot. 1512 01:28:14,790 --> 01:28:17,876 Nu a aparținut niciodată acestei afaceri în primul rând.