1 00:00:58,850 --> 00:01:06,155 “Momen-momen ini, kenangan-kenangan ini Aku akan menghargainya selama bertahun-tahun yang akan datang" 2 00:01:06,441 --> 00:01:13,791 "Seharusnya musim-musim ini pergilah, aku akan mengeluh" 3 00:01:13,991 --> 00:01:21,250 “Aku akan mengingat ini momen untuk tahun-tahun mendatang" 4 00:01:21,498 --> 00:01:28,882 “Jika musim-musim ini berlalu, aku akan mengeluh" 5 00:01:45,856 --> 00:01:48,951 Apakah mereka tidak kepanasan, tante? Apakah mereka tidak merasa panas? 6 00:01:49,735 --> 00:01:51,237 Hentikan mobilnya, Rajsingh. 7 00:01:51,320 --> 00:01:52,697 Kenapa, bibi? 8 00:01:56,575 --> 00:01:57,918 Apa yang sedang kamu lakukan? 9 00:01:59,244 --> 00:02:00,370 Ayo, Viren. 10 00:02:01,371 --> 00:02:03,089 Kamu juga keluar dari mobil. 11 00:02:03,707 --> 00:02:05,584 Tante? - Ayolah, Viren. 12 00:02:07,544 --> 00:02:09,012 Tapi bibi, ini? 13 00:02:09,379 --> 00:02:11,427 Membungkuk dan sentuh milikmu dahi ke negeri ini, Nak. 14 00:02:12,674 --> 00:02:14,768 Busur? Untuk apa? 15 00:02:14,843 --> 00:02:17,471 Karena kamu sudah datang di sini untuk pertama kalinya. 16 00:02:17,763 --> 00:02:19,640 Ini adalah ambang pintu rumah Anda. 17 00:02:19,931 --> 00:02:23,105 Bukankah hanya dengan bergandengan tangan saja sudah cukup? Tanahnya pasti sangat panas. 18 00:02:23,226 --> 00:02:25,479 Viren. - Oke, oke, jangan melotot seperti itu. 19 00:02:26,021 --> 00:02:27,398 Dahi! 20 00:02:28,815 --> 00:02:30,032 Tolong aku, Tuhan! 21 00:02:30,859 --> 00:02:32,782 Saya berkata, sujud dan sentuh dahimu ke tanah. 22 00:02:38,116 --> 00:02:40,619 Ya Tuhan! Tuhan! 23 00:02:43,038 --> 00:02:45,040 Kembali ke dalam, bibi. - Ayo. 24 00:02:45,207 --> 00:02:46,550 Bergeraklah, Rajsingh. 25 00:02:51,338 --> 00:02:53,716 Anda dulu merindukan ini gurun saat kamu pergi? 26 00:02:53,799 --> 00:02:55,676 Ini bukan hanya gurun. 27 00:02:55,759 --> 00:02:59,764 Lihat saja sekeliling, itu penuh dengan legenda keluargamu. 28 00:02:59,971 --> 00:03:02,850 Legenda tidak harus menanggung panasnya. 29 00:03:03,058 --> 00:03:04,901 Atau mereka juga akan melepuh! 30 00:03:05,894 --> 00:03:09,899 Diam. - Lihat saja! 31 00:03:10,232 --> 00:03:13,202 Mereka duduk di sana seolah-olah gurun ini ber-AC! 32 00:03:13,443 --> 00:03:15,320 Terbuat dari apakah orang-orang ini? 33 00:03:15,612 --> 00:03:17,706 Mereka terbuat dari tanah setempat. 34 00:03:18,073 --> 00:03:21,293 Mereka sama berpengalamannya pepohonan di atas mereka. 35 00:03:21,702 --> 00:03:22,794 Tuhan memberkati mereka. 36 00:03:22,869 --> 00:03:27,170 Dan alhamdulillah Papa hijrah sebelum aku lahir, kalau tidak... 37 00:03:32,003 --> 00:03:35,132 Saat matahari ini sedang musim kamu dalam beberapa hari... 38 00:03:35,215 --> 00:03:39,516 ...dan saat menceritakan banyak legenda nenek moyangmu... 39 00:03:39,720 --> 00:03:41,347 ...kamu juga akan terikat. 40 00:03:41,430 --> 00:03:43,683 Mustahil! Tidak mungkin, bibi. 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,108 Setelah menandatangani surat-surat... 42 00:03:45,183 --> 00:03:48,278 ...Aku akan menangkapnya penerbangan pertama ke London. 43 00:03:48,687 --> 00:03:49,904 Sesuai perintahmu, Pangeran. 44 00:03:51,189 --> 00:03:52,987 Tolong jangan gunakan nada itu padaku. 45 00:03:53,066 --> 00:03:54,568 Saya merasa seolah-olah Anda sedang memarahi saya! 46 00:03:54,651 --> 00:03:56,119 Aku memarahimu! 47 00:03:56,486 --> 00:03:59,035 Oke, aku tidak akan lari. 48 00:03:59,364 --> 00:04:02,834 Aku akan melakukan pekerjaanku, tunduk pada tanah... 49 00:04:02,951 --> 00:04:06,080 ...mintalah izinmu, lalu pergi. Senang? 50 00:04:08,039 --> 00:04:09,586 Lupakan semua itu untuk saat ini. 51 00:04:09,666 --> 00:04:14,593 Pembicaraanmu telah menggerakkan hati rumah itu sendiri untuk memelukmu! 52 00:04:26,433 --> 00:04:28,060 Halo bibi! - Halo. 53 00:04:29,561 --> 00:04:31,404 Halo Pak! - Halo. 54 00:04:32,272 --> 00:04:34,320 Ayo, Viren! 55 00:04:48,872 --> 00:04:51,000 Sang pangeran pasti sudah dewasa! 56 00:04:51,291 --> 00:04:55,171 Ini adalah penjaga tempat ini. Sudeshwar Narayan Tiwari. 57 00:04:57,714 --> 00:05:01,890 Apa semua lelucon ini? - Tradisi, Nak. 58 00:05:02,302 --> 00:05:05,681 Ayahmu pergi ke luar negeri... 59 00:05:05,764 --> 00:05:08,313 ...tapi orang tuamu potret tergantung di sini. 60 00:05:08,391 --> 00:05:11,315 Potret tidak memiliki kaki untuk itu larilah, kamu lihat... - Viren. 61 00:05:11,478 --> 00:05:13,822 Maaf. Maaf. Bisakah saya hapus karangan bunga ini sekarang? 62 00:05:16,858 --> 00:05:19,236 Ya. - Bu, tetangga kami, Tuan Thakur ada di sini. 63 00:05:19,319 --> 00:05:22,789 Oke. - Siapa dia? 64 00:05:23,114 --> 00:05:28,792 Dia bukan hanya tetangga, tapi juga sahabat ayahmu. 65 00:05:28,995 --> 00:05:34,092 Ketika dunia telah meninggalkannya, pria ini berdiri kokoh di sisinya. 66 00:05:34,292 --> 00:05:37,262 Jangan hanya menyapanya dengan santai, tapi tunduk padanya... 67 00:05:37,337 --> 00:05:40,181 ...dan sapa dia dengan hormat. Datang. 68 00:05:46,471 --> 00:05:47,723 Halo. 69 00:05:56,481 --> 00:05:58,449 Ketika anak-anak tumbuh dewasa, Viren... 70 00:05:59,776 --> 00:06:04,452 ... tempat mereka tidak berada di kaki seseorang. Itu ada di dalam hati seseorang. 71 00:06:06,032 --> 00:06:12,005 Saya datang ke sini setelah 18 tahun hari ini... 72 00:06:13,206 --> 00:06:15,083 ...hanya untuk memelukmu, Nak. 73 00:06:27,053 --> 00:06:29,522 Bibi, aku tidak berhasil ada kesalahan, kan? 74 00:06:29,598 --> 00:06:33,068 Tidak. Kamu hanya mengingatkannya pada ayahmu. 75 00:06:33,268 --> 00:06:37,739 Dan para pria lokal yang bangga dan wanita tidak membiarkan air matanya terlihat. 76 00:06:37,981 --> 00:06:41,326 Ayo, aku akan menunjukkan kamarmu. 77 00:06:50,535 --> 00:06:52,788 "Di halaman rumahku... 78 00:06:52,871 --> 00:06:55,044 ...ada ayunan." 79 00:06:55,040 --> 00:06:57,384 "Ibu mertuaku sayang sekali!" 80 00:06:57,459 --> 00:06:59,803 "Aku basah kuyup karena hujan." 81 00:07:00,086 --> 00:07:04,512 "Wahai awan sayang..." 82 00:07:06,051 --> 00:07:13,811 "Wahai awan sayang" 83 00:07:14,225 --> 00:07:18,071 "Wahai awan sayang" 84 00:07:18,146 --> 00:07:22,743 “Hatimu pasti rindu, caramu mandi..." 85 00:07:22,817 --> 00:07:27,243 "dengan siapa kamu jatuh cinta?" 86 00:07:27,447 --> 00:07:32,044 “Hatimu pasti rindu, caramu mandi..." 87 00:07:32,118 --> 00:07:36,749 "dengan siapa kamu jatuh cinta?" 88 00:07:37,666 --> 00:07:42,046 "Wahai awan sayang..." 89 00:07:42,379 --> 00:07:46,350 "Wahai awan sayang..." 90 00:07:46,424 --> 00:07:50,895 “Hatimu pasti rindu, caramu mandi..." 91 00:07:50,971 --> 00:07:55,568 "dengan siapa kamu jatuh cinta?" 92 00:08:05,568 --> 00:08:10,199 "Di halaman rumahku ada ayunan." 93 00:08:10,281 --> 00:08:15,037 "Ibu mertuaku sayang! Aku basah kuyup karena hujan." 94 00:08:15,161 --> 00:08:19,587 "Di halaman rumahku ada ayunan." 95 00:08:19,666 --> 00:08:24,467 "Ibu mertuaku sayang! Aku basah kuyup karena hujan." 96 00:08:24,546 --> 00:08:29,302 "Keadaanku agak mirip dengan keadaanmu" 97 00:08:29,634 --> 00:08:34,014 "Keadaanmu agak mirip dengan keadaan mereka" 98 00:08:34,389 --> 00:08:39,065 "Keadaanmu agak mirip dengan keadaan mereka" 99 00:08:39,060 --> 00:08:42,860 "Keadaanku agak mirip dengan keadaanmu" 100 00:08:42,939 --> 00:08:52,246 "Basahi aku dengan hujan, hai awan" 101 00:08:52,323 --> 00:08:56,920 "karena seseorang telah menyebut namaku" 102 00:08:57,912 --> 00:09:02,292 "Wahai awan sayang..." 103 00:09:02,625 --> 00:09:06,471 "Wahai awan sayang" 104 00:09:16,931 --> 00:09:21,402 "Wahai awan sayang" 105 00:09:21,686 --> 00:09:25,441 "Wahai awan sayang" 106 00:09:25,523 --> 00:09:27,821 "Beri tahu kami namanya... _ Tidak.- 107 00:09:27,901 --> 00:09:30,154 "Di mana dia tinggal? - Tidak!" 108 00:09:30,236 --> 00:09:35,208 "Apakah dia seorang pangeran? Beritahu kami" 109 00:09:35,283 --> 00:09:37,832 "Siapa dia?" 110 00:09:40,663 --> 00:09:45,510 “Perubahan musim hujan telah terjadi beberapa di taman." 111 00:09:45,585 --> 00:09:49,840 “Musim semi telah tiba; bunga mekar" 112 00:09:50,256 --> 00:09:54,636 “Musim semi telah tiba; bunga mekar" 113 00:09:54,969 --> 00:09:58,769 “Perubahan musim hujan telah terjadi beberapa di taman." 114 00:09:58,848 --> 00:10:05,982 "Teman-temanku mengatakan hal-hal yang membuat... 115 00:10:05,980 --> 00:10:12,955 ...aku tersipu; turunkan pandanganku..." 116 00:10:13,947 --> 00:10:18,248 "Wahai awan sayang" 117 00:10:18,660 --> 00:10:22,506 "Wahai awan sayang" 118 00:10:22,580 --> 00:10:27,211 "Kenapa aku rindu? Mengapa hujan?" 119 00:10:27,293 --> 00:10:31,764 "Siapa yang aku rindukan?" 120 00:10:31,965 --> 00:10:36,562 "Kenapa aku rindu? Kenapa hujan?" 121 00:10:36,636 --> 00:10:41,733 "Siapa yang aku rindukan?" 122 00:10:42,142 --> 00:10:46,397 "Wahai awan sayang" 123 00:10:46,896 --> 00:10:51,072 "Wahai awan sayang" 124 00:10:51,568 --> 00:10:55,823 "Wahai awan sayang" 125 00:10:56,281 --> 00:10:58,750 "Wahai awan sayang" 126 00:11:01,035 --> 00:11:08,294 "Kenapa aku rindu? Kenapa hujan?" 127 00:11:08,751 --> 00:11:13,678 "Siapa yang aku rindukan?" 128 00:11:14,841 --> 00:11:21,315 "Kenapa aku rindu? Kenapa hujan?" 129 00:11:21,890 --> 00:11:24,234 "Siapa yang aku rindukan?" - Viren. 130 00:11:27,020 --> 00:11:29,398 Apa yang kamu pikirkan, Nak? 131 00:11:31,024 --> 00:11:32,367 Dari kamu. 132 00:11:32,650 --> 00:11:35,995 Tentang saya? Aku sudah menjadi masa lalu sekarang. 133 00:11:36,279 --> 00:11:39,032 Pikirkan hari-hari yang akan datang, Nak. 134 00:11:39,032 --> 00:11:42,252 Jangan menghindari masalah ini. Anda membawa saya ke rumah saya. 135 00:11:42,577 --> 00:11:44,079 Tapi tentunya Anda juga punya rumah. 136 00:11:44,287 --> 00:11:46,631 Anda belum membicarakannya sampai saat ini. 137 00:11:46,831 --> 00:11:49,755 Ya. Dan itu aneh, bukan? Saya benar-benar lupa. 138 00:11:50,585 --> 00:11:53,179 Kamu sudah mengingatkanku... 139 00:11:54,547 --> 00:11:57,426 ...bahwa aku juga pernah punya rumah. 140 00:11:58,593 --> 00:12:01,767 Tapi begitu banyak waktu telah berlalu... 141 00:12:02,180 --> 00:12:04,854 ...bahwa aku bahkan tidak memikirkannya. 142 00:12:05,475 --> 00:12:08,979 Itu hanya suaramu itu bergema di telingaku. 143 00:12:09,103 --> 00:12:11,856 Bibi... Bibi... 144 00:12:12,065 --> 00:12:14,534 Bibi. - Semoga kamu berumur panjang, Nak. 145 00:12:33,544 --> 00:12:40,928 "Saat-saat ini, kenangan ini, Aku akan menghargainya selama bertahun-tahun yang akan datang" 146 00:12:41,219 --> 00:12:48,478 “Dan jika musim-musim ini berganti, aku akan memohon pada mereka" 147 00:12:48,810 --> 00:12:55,989 "Saat-saat ini, kenangan ini, Aku akan menghargainya selama bertahun-tahun yang akan datang" 148 00:12:56,359 --> 00:13:04,494 “Dan jika musim-musim ini berganti, aku akan memohon pada mereka" 149 00:13:52,457 --> 00:13:57,679 "Dari sekilas mimpiku ini..." 150 00:14:00,048 --> 00:14:05,396 "dari perbudakan I berbagi dengan kenanganku..." 151 00:14:08,056 --> 00:14:14,985 "Bagaimana aku bisa membebaskan hatiku?" 152 00:14:15,063 --> 00:14:22,368 “Dan jika musim-musim ini berganti, aku akan memohon pada mereka" 153 00:14:22,612 --> 00:14:24,364 "Saat-saat ini..." 154 00:14:26,449 --> 00:14:30,044 Ada apa denganmu, Viren? 155 00:14:31,120 --> 00:14:32,337 Tidak ada. 156 00:14:33,331 --> 00:14:37,632 Apakah kamu ingat anak laki-laki itu siapa yang akan menceritakan semuanya padaku? 157 00:14:37,710 --> 00:14:39,178 Tidak ada yang perlu diceritakan, bibi. 158 00:14:39,379 --> 00:14:41,632 Lalu kenapa kamu duduk dalam kegelapan? 159 00:14:41,756 --> 00:14:45,852 Saya hanya berpikir seseorang akan melakukannya nyalakan lampunya, dan kamu berhasil. 160 00:14:46,010 --> 00:14:49,014 Dan jika saya tidak melakukannya, apakah Anda akan melakukannya? terus duduk dalam kegelapan? 161 00:14:49,263 --> 00:14:52,893 Pokoknya, kamu harus pergi ke sana makan di rumah Mr. Thakur, ingat? 162 00:14:53,059 --> 00:14:55,232 Aku sedang tidak mood. 163 00:14:55,395 --> 00:14:59,025 Andalah yang diundang, bukan suasana hatimu. 164 00:14:59,023 --> 00:15:01,025 Anda harus pergi. Ayo. 165 00:15:06,406 --> 00:15:09,125 Viren... ayo nak. - Pak. 166 00:15:09,742 --> 00:15:10,994 Panjang umur. 167 00:15:11,744 --> 00:15:16,545 Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya senang aku melihatmu di sini. 168 00:15:16,999 --> 00:15:19,422 Palavi! Palavi! 169 00:15:38,938 --> 00:15:40,531 Ambil dan pegang di tangan Anda! 170 00:15:41,774 --> 00:15:43,993 Tangan sang pangeran terbakar! - Apa yang telah terjadi? 171 00:15:45,069 --> 00:15:48,039 Apakah terlalu panas, Nak? - Saya baik-baik saja! Bagus! 172 00:15:48,281 --> 00:15:49,828 Tidak ada yang serius. 173 00:15:49,907 --> 00:15:51,204 Kamu hebat! 174 00:15:51,325 --> 00:15:56,582 Jika itu aku, bukan kamu, Aku akan berteriak ke tempat ini. 175 00:15:56,706 --> 00:15:59,380 Apa asyiknya mendapatkan terbakar tanpa mengeluarkan suara? 176 00:15:59,459 --> 00:16:00,961 Lalu kenapa kamu sampai terbakar, Viren? 177 00:16:01,377 --> 00:16:03,755 Anda tahu nama saya? 178 00:16:06,340 --> 00:16:09,685 Lihat apa yang dia tanyakan? 179 00:16:09,844 --> 00:16:13,269 Entah Anda mengenal kami atau tidak, Pangeran Virendra Kumar Singh... 180 00:16:13,347 --> 00:16:14,894 ...semua orang di sini mengenalmu. 181 00:16:15,141 --> 00:16:18,441 Kamu adalah pangeran kembali dari London. Dan siapa aku? 182 00:16:18,978 --> 00:16:21,197 Saya Pallavi. - Apa yang kamu... 183 00:16:21,272 --> 00:16:24,902 Aku satu-satunya putri ayahmu teman yang sedang memarahiku saat ini. 184 00:16:25,026 --> 00:16:28,121 Sekarang jangan bilang kamu senang bertemu denganku. 185 00:16:28,196 --> 00:16:29,618 Anggap saja semuanya telah dikatakan dan dilakukan. 186 00:16:29,697 --> 00:16:32,291 Pak! - Oh, itu kamu, Pak. 187 00:16:32,408 --> 00:16:34,456 Kamu benar-benar membuatku menunggu. 188 00:16:36,287 --> 00:16:39,917 Sekarang dia akan berkata, dia punya telepon dari Karan Singh. 189 00:16:40,041 --> 00:16:43,011 Maaf, tapi saya punya telepon dari Karan Singh. 190 00:16:45,505 --> 00:16:47,758 Saat aku sudah selesai dengan itu... 191 00:16:47,882 --> 00:16:49,179 ...Saya mendapat telepon dari SP. 192 00:16:50,218 --> 00:16:53,472 Tepat saat aku sudah selesai bahwa saya mendapat telepon dari SP. 193 00:16:54,639 --> 00:16:59,145 Aku muak dengan ponsel ini. saya berpikir untuk memutusnya. 194 00:16:59,227 --> 00:17:04,028 Aku sungguh muak dengan semua ini. saya berpikir untuk memutusnya. 195 00:17:05,316 --> 00:17:09,162 Dia pembohong yang teliti, Viren! Dia selalu seperti ini. 196 00:17:10,196 --> 00:17:14,246 Dan bagian yang paling lucu adalah semua orang tahu dia tidak punya telepon! 197 00:17:14,742 --> 00:17:16,039 Bukankah itu lucu? 198 00:17:22,583 --> 00:17:30,013 "Saat-saat ini, aku akan mengingatnya selama bertahun-tahun" 199 00:17:30,258 --> 00:17:37,608 “Dan ketika musim berganti, aku akan mengeluh" 200 00:17:37,848 --> 00:17:45,027 "Saat-saat ini, aku akan menghargainya selama bertahun-tahun" 201 00:17:45,314 --> 00:17:52,072 “Jika musim berganti, aku akan memohon pada mereka" 202 00:18:09,630 --> 00:18:16,639 "Jangan menggodaku, Sri Krishna" 203 00:18:16,721 --> 00:18:22,728 "Aku hanya pemerah susu... Aku bukan Radha" 204 00:18:22,810 --> 00:18:26,986 "Jangan menggodaku, Sri Krishna" 205 00:18:27,189 --> 00:18:33,413 "Aku bukan pemerah susu... aku bukan kekasihmu, Radha" 206 00:18:33,487 --> 00:18:38,414 "Jangan menggodaku, Sri Krishna" 207 00:19:01,057 --> 00:19:06,109 "Mengapa kamu memegang tanganku?" 208 00:19:06,312 --> 00:19:10,988 "Aku mohon padamu, wahai Krishna" 209 00:19:11,609 --> 00:19:16,456 "Mengapa kamu memegang tanganku?" 210 00:19:16,906 --> 00:19:21,082 "Aku mohon padamu, wahai Krishna" 211 00:19:21,160 --> 00:19:25,381 "Kamu nakal, wahai Kresna" 212 00:19:25,706 --> 00:19:31,554 "Aku hanya seorang pemerah susu... Aku bukan Radha kesayanganmu" 213 00:19:31,962 --> 00:19:37,059 "Jangan menggodaku, wahai Krishna" 214 00:19:54,402 --> 00:19:59,402 "Itu Radha yang selalu kamu goda" 215 00:20:05,162 --> 00:20:09,338 "Dialah yang kamu cintai" 216 00:20:09,417 --> 00:20:13,923 "Kenapa kamu menyiramnya warna-warna itu padaku?" 217 00:20:14,004 --> 00:20:20,102 "Karena aku hanya seorang pemerah susu... Aku bukan Radha-mu" 218 00:20:20,261 --> 00:20:24,812 "Jangan menggodaku, wahai Krishna" 219 00:20:24,890 --> 00:20:30,863 "Aku hanya seorang pemerah susu... Aku bukan Radha-mu" 220 00:20:31,063 --> 00:20:36,160 "Jangan menggodaku, wahai Krishna" 221 00:20:42,658 --> 00:20:44,035 Viren! 222 00:20:44,452 --> 00:20:46,250 Halo Pak. - Diberkatilah kamu, nak. 223 00:20:46,746 --> 00:20:48,089 Tolong ambil ini. 224 00:20:48,706 --> 00:20:50,003 Diberkatilah kamu, sayang. 225 00:20:51,459 --> 00:20:52,802 Silakan ambil ini. 226 00:20:55,421 --> 00:20:57,389 Apakah ini jalannya menerima persembahan yang diberkati? 227 00:20:57,715 --> 00:20:59,934 Ayo, tunduk padaku dulu. 228 00:21:00,718 --> 00:21:01,935 Palavi! 229 00:21:02,094 --> 00:21:04,017 Aku tahu namaku, ayah. 230 00:21:04,430 --> 00:21:08,185 Ayo, tunduk padaku. - Bagaimana dia bisa melakukan itu? 231 00:21:08,350 --> 00:21:13,481 Mengapa? Apakah dia melukai tulang punggungnya? Dan aku juga lebih tua darinya. 232 00:21:13,981 --> 00:21:17,155 Dan apa yang membuatmu melongo? Ayo, tunduk padaku. 233 00:21:17,485 --> 00:21:19,032 Cukup, anakku. 234 00:21:19,028 --> 00:21:20,905 Oke, tolong angkat tanganmu. 235 00:21:22,198 --> 00:21:23,450 Yang benar. 236 00:21:25,993 --> 00:21:27,745 Lebih baik kamu buka mulutmu! 237 00:21:29,121 --> 00:21:33,501 Untuk apa kamu melihatnya? Lupa mulutmu di rumah? Buka itu. 238 00:21:43,177 --> 00:21:45,271 Anda belum memilikinya sudah sarapan, ya? - Tidak. 239 00:21:45,387 --> 00:21:47,640 Jadi bawalah bersamaku. - Bibi tidak akan memaafkanku jika aku melakukannya. 240 00:21:47,765 --> 00:21:49,608 Dia tidak akan keberatan jika itu denganku. 241 00:21:49,725 --> 00:21:52,444 Dia pasti sudah memiliki semua miliknya hidangan favorit dibuat. 242 00:21:52,812 --> 00:21:54,029 Roti (roti pipih pedas). 243 00:21:55,648 --> 00:21:59,118 Mulutku berair, Ayah. saya akan melakukannya sarapan di tempatnya. 244 00:21:59,193 --> 00:22:03,073 Silakan saja dan persiapkan semuanya. Aku akan segera bergabung denganmu di sana. 245 00:22:06,826 --> 00:22:08,078 Tante! 246 00:22:09,537 --> 00:22:11,335 Tante! - Ya? 247 00:22:12,081 --> 00:22:14,925 Saya merasa ingin memilikinya sarapan di teras. 248 00:22:15,000 --> 00:22:18,049 Teras? Tapi hari ini mendung. 249 00:22:18,045 --> 00:22:19,763 Berawan? - Ya. - Itu luar biasa! 250 00:22:19,839 --> 00:22:22,433 Kamu menyiapkan sarapan. Saya akan segera bergabung dengan Anda. 251 00:22:22,550 --> 00:22:24,928 Jika hujan mulai turun, bagaimana kamu akan makan? 252 00:22:25,010 --> 00:22:26,432 Anda hanya akan basah kuyup tanpa alasan. 253 00:22:29,181 --> 00:22:35,279 Sarapan yang luar biasa. Semua ini hal-hal lezat dan hujan... 254 00:22:35,980 --> 00:22:38,984 Bibi benar-benar bisa memasak dengan baik. - Ini, ambil ini... 255 00:22:39,984 --> 00:22:42,863 Aku bisa makan sendiri sekarang. Saya sudah dewasa. 256 00:22:43,153 --> 00:22:46,748 Semua orang tumbuh dewasa. Tapi tidak seseorang tumbuh lebih besar dari orang yang lebih tua. 257 00:22:48,158 --> 00:22:51,879 Tidak, sayang, pangeran sudah benar-benar dewasa sekarang. 258 00:22:52,705 --> 00:22:54,582 Anda sudah besar, Pak. 259 00:22:55,791 --> 00:22:57,259 Tanganku yang lebih kecil sekarang. 260 00:22:59,044 --> 00:23:01,638 Tanganmu lebih besar dari langit. 261 00:23:02,047 --> 00:23:03,299 Saya minta maaf! 262 00:23:08,554 --> 00:23:11,524 Anda belum pernah melihat Rajasthan, bukan? 263 00:23:11,932 --> 00:23:13,605 Bibi tidak pernah menunjukkannya padaku. 264 00:23:13,767 --> 00:23:17,067 Bagaimana saya bisa? Itu kunjungan pertamanya ke sini. 265 00:23:17,521 --> 00:23:20,115 Kalau begitu aku akan berhasil tak terlupakan baginya. 266 00:23:20,190 --> 00:23:22,659 Aku akan mengajaknya berkeliling... 267 00:23:22,735 --> 00:23:27,115 ...dan membuat dia terjebak itu seperti lem pada amplop! 268 00:23:27,197 --> 00:23:31,043 Tapi hari ini hujan. Kami akan melakukannya besok. Oke? 269 00:23:31,869 --> 00:23:34,463 Ada seseorang dari rumahmu, Bu. 270 00:23:36,081 --> 00:23:38,083 Aku akan pergi kalau begitu. Jadilah siap besok, Viren. 271 00:23:38,167 --> 00:23:40,716 Biarkan hujan berhenti, sayangku. - Tidak apa-apa. 272 00:23:40,920 --> 00:23:42,172 Bersiaplah, Viren. 273 00:23:46,592 --> 00:23:50,438 Apakah dia alasan mengapa kamu begitu begitu tenggelam dalam pikiran akhir-akhir ini? 274 00:23:52,848 --> 00:23:54,065 Ya. 275 00:23:55,017 --> 00:23:58,112 Tapi dia lebih tua darimu. 276 00:23:59,396 --> 00:24:03,651 Jadi apa? saya juga lebih muda darinya. Tidak apa-apa. 277 00:24:04,902 --> 00:24:08,873 Namun hal-hal seperti itu tidak terjadi diterima di negara ini. 278 00:24:09,531 --> 00:24:12,580 Apakah dia juga mencintaimu? 279 00:24:14,078 --> 00:24:15,455 Aku tidak tahu. 280 00:24:16,038 --> 00:24:17,756 Tapi Anda harus tahu. 281 00:24:19,291 --> 00:24:20,417 Kalau begitu aku akan bertanya padanya. 282 00:24:23,796 --> 00:24:26,424 Viren! Viren! 283 00:24:26,507 --> 00:24:27,929 Ya, bibi? 284 00:24:31,178 --> 00:24:33,772 Apa ini? - Pallavi telah mengirimkannya untukmu. 285 00:24:33,847 --> 00:24:35,224 Untukku? 286 00:24:35,933 --> 00:24:37,310 Surat juga? 287 00:24:42,523 --> 00:24:45,902 'Dengan hormat, kepada pangeran kembali dari London.' 288 00:24:46,652 --> 00:24:49,906 'Anda pasti pernah melihat yang seperti itu berpakaian seperti potret lama.' 289 00:24:50,364 --> 00:24:53,208 'Tapi ini yang sebenarnya pakaian nenek moyang kita.' 290 00:24:53,867 --> 00:24:58,043 'Mainkan Rajput hanya untuk hari ini, atau kamu akan terlihat seperti turis… ' 291 00:24:58,539 --> 00:25:02,089 dan Rajasthan tidak akan menyatu denganmu.' 292 00:25:08,632 --> 00:25:12,432 Bagaimana saya bisa memakai ini, bibi? Aku akan terlihat bodoh dalam hal ini! 293 00:25:12,720 --> 00:25:14,722 Nenek moyangmu tidak! 294 00:25:14,805 --> 00:25:16,432 Tapi aku bukan nenek moyangku. 295 00:25:16,807 --> 00:25:19,777 Tapi kenapa memberitahuku semua ini? Kembalikan itu. 296 00:25:20,102 --> 00:25:21,945 Anda bisa menjelaskannya padanya. 297 00:25:22,021 --> 00:25:23,694 Tidak, aku akan memakainya. 298 00:25:23,981 --> 00:25:25,153 aku akan memakainya. 299 00:25:39,747 --> 00:25:43,797 Aku akan turun saja jika kamu menutup matamu, bibi. 300 00:25:43,876 --> 00:25:45,253 Baiklah. 301 00:25:45,461 --> 00:25:48,840 Anda harus berjanji untuk tidak menertawakan saya. 302 00:25:49,339 --> 00:25:53,219 Saya berjanji. Saya tidak akan tertawa. Bahkan jika aku merasa menginginkannya. 303 00:25:58,932 --> 00:26:00,058 Tante! 304 00:26:07,691 --> 00:26:10,615 Anda berjanji tidak akan tertawa! 305 00:26:10,694 --> 00:26:12,867 Bukankah sudah kubilang aku terlihat bodoh? aku tidak akan pergi! 306 00:26:12,946 --> 00:26:17,201 Tidak, kamu tidak terlihat bodoh sama sekali. Kamu terlihat tampan. 307 00:26:17,367 --> 00:26:20,871 Cepat pergi. Mereka pasti menunggumu. Berlangsung. 308 00:26:20,954 --> 00:26:23,673 Apakah saya terlihat baik? - Sangat bagus. 309 00:26:34,802 --> 00:26:36,975 Halo Pak. - Halo. 310 00:26:37,262 --> 00:26:38,764 Bisakah kita pergi? - Ya. 311 00:26:38,847 --> 00:26:40,645 Apakah kamu sudah membawa mobilnya? - Tidak, tuan. 312 00:26:40,724 --> 00:26:43,147 Kalau begitu, aku akan mengambil mobilku. - Tidak, tuan. 313 00:26:44,228 --> 00:26:46,196 TIDAK? Bagaimana kelanjutannya? 314 00:26:46,355 --> 00:26:48,278 Saya membawa unta, Pak. - Unta? 315 00:26:48,482 --> 00:26:49,734 Ya, tuan. 316 00:26:57,950 --> 00:26:59,167 Tentang ini! 317 00:27:05,624 --> 00:27:06,796 Berlangsung. 318 00:27:10,003 --> 00:27:11,380 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 319 00:27:11,672 --> 00:27:13,049 Tidak apa-apa! Tidak apa-apa. 320 00:27:17,261 --> 00:27:18,387 Berlangsung. 321 00:27:32,985 --> 00:27:34,328 Buatlah berdiri. 322 00:27:38,240 --> 00:27:39,412 Stabil... 323 00:27:43,537 --> 00:27:44,709 Lanjutkan. 324 00:27:45,205 --> 00:27:46,548 Selamat tinggal. 325 00:28:08,145 --> 00:28:09,397 Tidak akan terjadi apa-apa. 326 00:28:11,690 --> 00:28:15,411 Saat aku sedih, aku melakukan ini tempat aku akan membawamu ke. 327 00:28:16,111 --> 00:28:19,957 Apa yang kamu lakukan saat kamu sedih? - Tapi aku tidak pernah sedih. 328 00:28:22,034 --> 00:28:25,208 Kamu akan sedih ketika kamu kesepian. 329 00:30:21,820 --> 00:30:26,826 Lagu itu berarti 'Ketika panggilan merak di malam hari...' 330 00:30:26,908 --> 00:30:28,660 itu menembus milikku hati seperti belati.' 331 00:30:32,205 --> 00:30:37,205 "Saat ayam kacang menelepon tengah malam..." 332 00:30:42,883 --> 00:30:44,931 "Gelangku..." 333 00:30:45,510 --> 00:30:54,567 "Gelangku berdenting, ya Tuan... mereka berdenting di tanganku" 334 00:30:54,686 --> 00:31:01,035 "Ketika ayam pea-hen memanggil masuk hutan pada tengah malam." 335 00:31:36,853 --> 00:31:41,853 "Saya benar-benar mati karena malu ketika orang-orang mendengarkan kisah cintaku" 336 00:31:47,489 --> 00:31:55,044 "Itu adalah kesalahan lidah, saat aku sedang ngobrol..." 337 00:31:55,038 --> 00:32:00,038 “dan kemudian gelangku berdenting, ya Tuan, mereka berdenting di tanganku" 338 00:32:06,842 --> 00:32:13,066 "Seperti ayam betina di hutan berseru di malam hari" 339 00:32:31,533 --> 00:32:36,533 “Setiap kali aku melihat bulan di langit, mataku berlinang air mata..." 340 00:32:43,587 --> 00:32:48,684 "...mataku berlinang air mata." 341 00:32:48,925 --> 00:32:53,925 “Aku tidak tahu kapan kekasihku pergi. Tapi aku layu dalam hati, selama bertahun-tahun" 342 00:33:04,483 --> 00:33:09,483 “Aku tidak tahu kapan kekasihku pergi. Tapi aku layu dalam hati, selama bertahun-tahun" 343 00:33:14,910 --> 00:33:22,510 “Rasa hausku tidak pernah padam bahkan oleh hujan� 344 00:33:22,584 --> 00:33:27,584 “Dan gelangku berdenting, ya Tuan, mereka berdenting di tanganku..." 345 00:33:34,179 --> 00:33:39,811 "seperti panggilan ayam pea di malam hari" 346 00:34:00,247 --> 00:34:05,378 “Malam-malam yang telah kuhabiskan kesepian dan tidak bisa tidur" 347 00:34:05,669 --> 00:34:11,017 "Tidurku telah dirampok" 348 00:34:21,393 --> 00:34:26,115 “Malam-malam yang telah kuhabiskan kesepian dan tidak bisa tidur" 349 00:34:26,648 --> 00:34:31,404 "Tidurku telah dirampok" 350 00:34:31,861 --> 00:34:39,336 "Ketenangan pikiranku sudah pergi bersama kekasihku" 351 00:34:39,411 --> 00:34:44,411 “Dan gelangku berdenting, ya Tuan. Gelang itu berdenting di tanganku..." 352 00:35:46,269 --> 00:35:49,273 Halo? - Ini Salamat Ali, Pak. 353 00:35:49,481 --> 00:35:51,028 Ya, advokat, lanjutkan. 354 00:35:51,441 --> 00:35:54,285 Maaf, tapi kami sudah melakukannya kalah dalam kasus ini, Pak. 355 00:35:54,444 --> 00:35:56,947 Apa? Kita kalah dalam kasus ini? 356 00:35:57,572 --> 00:36:00,667 Tapi bagaimana caranya? Anda bilang... 357 00:36:00,742 --> 00:36:04,042 Saya sudah mencoba yang terbaik, Pak, tapi... 358 00:36:04,162 --> 00:36:08,713 Tapi yang terbaik saja tidak cukup. 359 00:36:11,002 --> 00:36:16,179 Anda baru saja kehilangan sebuah kasus, tapi aku sudah kehilangan segalanya. 360 00:36:16,257 --> 00:36:17,679 Halo! Pak Thakur... 361 00:36:17,759 --> 00:36:21,309 Kekayaan saya, rumah besar ini... 362 00:36:23,098 --> 00:36:24,350 ...semuanya... 363 00:36:25,308 --> 00:36:26,434 Kishan! 364 00:36:27,852 --> 00:36:29,525 Palavi! 365 00:36:33,566 --> 00:36:37,992 Apa yang telah terjadi? - Tidak ada, sayangku. 366 00:36:38,279 --> 00:36:42,705 Saya akan memanggil dokter. Tunggu disini, Viren, aku akan segera kembali. 367 00:36:43,827 --> 00:36:46,080 Silakan duduk, Viren. 368 00:36:47,997 --> 00:36:51,217 Saya ingin berbicara dengan Anda. - Ya, tuan. 369 00:36:51,751 --> 00:36:55,221 Tidak ada yang mengetahui hal ini kecuali saya. 370 00:36:56,631 --> 00:36:59,726 Saya punya kasus yang menentang saudara tiriku... 371 00:37:00,260 --> 00:37:04,640 ...mengenai properti kami. 372 00:37:06,015 --> 00:37:10,316 Hari ini Pengadilan Tinggi telah memutuskan melawan aku. 373 00:37:12,772 --> 00:37:15,821 Aku tidak peduli dengan diriku sendiri - Anda akan baik-baik saja, tuan. 374 00:37:15,900 --> 00:37:21,122 Pallavi akan mati saja, jika dia mendengarnya. 375 00:37:22,490 --> 00:37:25,414 Jaga dia. 376 00:37:26,369 --> 00:37:27,962 Jelaskan padanya. 377 00:37:28,204 --> 00:37:33,005 Aku tidak bisa mempercayakannya padanya perawatan orang lain. 378 00:37:33,126 --> 00:37:34,673 Tidak akan terjadi apa-apa... 379 00:37:35,879 --> 00:37:37,347 Aku sudah memanggil dokter. 380 00:37:37,422 --> 00:37:41,052 Ayo sayang. saya ingin memberitahumu sesuatu. - Apa? 381 00:37:41,426 --> 00:37:47,183 Apapun yang kukatakan padamu... - Jangan bicara, ayah... 382 00:37:47,932 --> 00:37:51,027 Saya sudah menjelaskannya kepada Viren di sini. 383 00:37:51,394 --> 00:37:52,486 Ayah, tolong santai... 384 00:37:52,562 --> 00:37:56,658 aku sudah mempercayakanmu... 385 00:37:57,734 --> 00:38:00,704 Ayah? ...kepada Viren. 386 00:38:00,779 --> 00:38:02,201 Apa maksudmu? 387 00:38:02,280 --> 00:38:05,454 Percayalah padanya, Nak. 388 00:38:05,784 --> 00:38:09,038 Silakan istirahat sekarang. Jangan bicara. 389 00:38:10,914 --> 00:38:12,257 Salam Dewi Bhavani! 390 00:38:13,333 --> 00:38:15,461 Ayah! Viren, lakukan beberapa... 391 00:38:16,252 --> 00:38:17,595 Ayah! 392 00:38:27,222 --> 00:38:28,895 Ayah! 393 00:38:30,099 --> 00:38:31,692 Ayah! 394 00:38:34,896 --> 00:38:36,113 Ayah! 395 00:38:45,365 --> 00:38:49,211 Saya sangat khawatir tentang dia. 396 00:38:49,994 --> 00:38:53,840 Dia belum makan dua hari terakhir. 397 00:38:55,041 --> 00:38:59,046 Dia seperti batu. Dia tidak mau berbicara atau mendengarkan. 398 00:38:59,921 --> 00:39:02,140 Tolong lakukan sesuatu. 399 00:39:35,164 --> 00:39:38,589 Kemana saja kamu? 400 00:39:39,335 --> 00:39:41,588 Aku sudah menunggumu lama sekali! 401 00:39:42,505 --> 00:39:43,757 Siddharth! 402 00:39:43,840 --> 00:39:45,057 Palavi! 403 00:39:53,892 --> 00:39:55,189 Palavi! 404 00:40:26,007 --> 00:40:30,604 Palavi! Palo! Palo! 405 00:40:57,664 --> 00:41:00,838 Tante! Tante! 406 00:41:02,961 --> 00:41:06,886 Menangislah, sayang. Silakan menangis. 407 00:41:14,597 --> 00:41:16,065 Apa ini? 408 00:41:20,019 --> 00:41:26,447 Aku tidak tahu milikku mata menahan begitu banyak air mata. 409 00:41:27,110 --> 00:41:30,080 Ayahmu tidak akan menyukainya kamu menangis seperti ini. 410 00:41:30,989 --> 00:41:33,993 Aku tidak terbiasa hidup tanpanya. 411 00:41:35,076 --> 00:41:36,248 Apa yang harus saya lakukan? 412 00:41:36,327 --> 00:41:40,423 Hadapi faktanya, dan belajar hidup tanpanya. 413 00:41:45,628 --> 00:41:47,551 Tapi bagaimana ini bisa terjadi? 414 00:41:48,381 --> 00:41:51,931 Aku tidak tahu. Semuanya terjadi begitu tiba-tiba. 415 00:41:53,052 --> 00:41:58,559 Tapi apapun yang dia katakan, dia memberitahu Viren. 416 00:41:59,517 --> 00:42:01,394 Siapa dia? 417 00:42:02,687 --> 00:42:05,406 Tetangga kita. 418 00:42:05,982 --> 00:42:07,905 Orang yang kemarin kesini? 419 00:42:09,318 --> 00:42:12,868 Maukah kamu mendengarkan ada yang ingin kukatakan, Viren? 420 00:42:13,406 --> 00:42:17,752 Mengapa bertanya? Pernahkah saya menolak untuk mematuhimu? 421 00:42:18,369 --> 00:42:22,749 Dalam hal ini, Anda harus melakukannya kembali ke London hari ini sendiri. 422 00:42:25,293 --> 00:42:27,011 Anda tidak adil, bibi. 423 00:42:27,545 --> 00:42:31,516 Anda tidak akan membiarkan saya kembali, ketika saya ingin. 424 00:42:32,050 --> 00:42:35,475 Dan sekarang aku tidak ingin pergi, kamu memintaku untuk pergi. 425 00:42:35,762 --> 00:42:37,560 Aku sudah berjanji pada ayahnya. 426 00:42:38,097 --> 00:42:39,815 Bu... - Apa itu? 427 00:42:39,891 --> 00:42:42,394 Tuan Siddharth adalah kemari untuk menemui sang pangeran. 428 00:42:44,395 --> 00:42:46,272 Katakan padanya bahwa aku akan berada di sana. - Baiklah, tuan. 429 00:42:56,449 --> 00:42:58,952 Halo. - Senang berkenalan dengan Anda. 430 00:42:59,702 --> 00:43:01,750 Silakan duduk. - Terima kasih. 431 00:43:06,000 --> 00:43:07,172 Silakan duduk. 432 00:43:13,591 --> 00:43:16,435 Semuanya baik-baik saja di sana, kuharap? 433 00:43:17,261 --> 00:43:19,104 Saya tidak bisa mengatakannya, Pak. 434 00:43:19,555 --> 00:43:21,853 Panggil aku Viren, Tuan Bhatnagar. 435 00:43:22,183 --> 00:43:26,063 Itu juga terdengar sangat formal. Panggil aku Siddharth. 436 00:43:26,521 --> 00:43:27,898 Oke. Siddharth! 437 00:43:28,064 --> 00:43:29,361 Kedengarannya lebih baik. 438 00:43:31,192 --> 00:43:34,696 Saya tidak tahu apakah Pallavi telah menyebutku padamu. 439 00:43:34,987 --> 00:43:36,614 Tidak. Tidak ada. 440 00:43:38,699 --> 00:43:41,794 Kami sedang jatuh cinta. Kami saling mencintai. 441 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Anda sangat beruntung. Sangat beruntung. 442 00:43:47,917 --> 00:43:52,388 Tapi latar belakang keluargaku tidak semegah milikmu. 443 00:43:53,047 --> 00:43:54,640 Apakah itu ada bedanya? 444 00:43:54,715 --> 00:43:59,812 Tidak bagiku, dan mungkin juga kamu. Tapi ayahnya sangat ortodoks. 445 00:44:00,012 --> 00:44:02,640 Itu sangat penting baginya. 446 00:44:03,516 --> 00:44:07,771 Apalagi latar belakangnya, I bahkan tidak punya keluarga! 447 00:44:08,896 --> 00:44:11,490 Tapi kemudian, namamu... 448 00:44:13,067 --> 00:44:17,789 Saya diberitahu bahwa saya ditemukan di jalan dan dibesarkan di panti asuhan. 449 00:44:18,406 --> 00:44:19,908 Ketika tiba waktunya aku untuk pergi ke sekolah... 450 00:44:19,991 --> 00:44:22,164 ...nama ayah sangatlah penting. 451 00:44:22,535 --> 00:44:27,883 Manajer sangat menyukai saya, jadi dia menaruh namanya sendiri untukku. 452 00:44:28,666 --> 00:44:33,388 Saya adalah murid yang baik, jadi saya menang beasiswa dan terus belajar. 453 00:44:34,213 --> 00:44:39,970 Dengan cara ini, seorang yatim piatu menjadi seorang perwira di angkatan udara... 454 00:44:40,636 --> 00:44:43,765 ...dan pada fungsi angkatan udara, Saya bertemu Pallavi. 455 00:44:44,724 --> 00:44:46,101 Sejujurnya, Viren... 456 00:44:46,184 --> 00:44:48,403 ...Saya sangat takut tentang perasaanku padanya. 457 00:44:48,853 --> 00:44:53,780 Tapi dia gadis yang spesial. Dia mengatakan itu tidak ada bedanya baginya. 458 00:44:54,358 --> 00:44:57,612 Dan dia akan mengatur ayahnya. 459 00:44:58,029 --> 00:45:03,957 Dia tidak ada lagi. Sol berpikir mengapa menikah di sini? 460 00:45:04,619 --> 00:45:09,500 Bolehkah aku membawanya bersamaku? Kami akan menikah di sana. 461 00:45:10,499 --> 00:45:14,049 Tuan Bhatnagar... Maafkan aku. Siddharta... 462 00:45:14,503 --> 00:45:20,101 Jika Anda tidak keberatan, kami akan melakukannya lebih baik dia menikah di sini... 463 00:45:20,259 --> 00:45:22,057 ...dan pasangan pengantin pergi rumah leluhurnya bersama. 464 00:45:22,845 --> 00:45:24,643 Bagaimana, bibi? - Ya. 465 00:45:24,931 --> 00:45:26,649 Halo bibi. - Memberkatimu. 466 00:45:27,433 --> 00:45:29,686 Sudahkah Anda berbicara dengannya dia tentang pernikahannya? 467 00:45:29,769 --> 00:45:34,115 Saya pikir saya akan berbicara dengan Viren dan kemudian dia akan meyakinkannya... 468 00:45:35,191 --> 00:45:38,445 Jangan khawatir tentang itu. Saya akan berbicara dengannya sendiri. 469 00:45:38,527 --> 00:45:39,904 Ck-. 470 00:45:47,328 --> 00:45:48,545 Halo, Viren di sini. 471 00:45:48,621 --> 00:45:52,467 Ini Salamat Ali yang berbicara. Pengacara Tuan Thakur. 472 00:45:52,541 --> 00:45:53,838 Ya? 473 00:45:54,001 --> 00:45:59,508 Saya sudah berbicara dengan mereka, seperti yang Anda minta. Tapi mereka bersikeras. 474 00:45:59,590 --> 00:46:03,220 Bawakan itu padaku. saya tahu bagaimana menghadapi orang-orang seperti itu. 475 00:46:09,308 --> 00:46:11,310 Ponsel siapa itu? - Aku akan memberitahumu nanti, bibi. 476 00:46:11,727 --> 00:46:17,575 Beri saya daftar undangan Anda. Saya akan mengundang mereka semua. 477 00:46:18,192 --> 00:46:21,537 Hanya akan ada dua dari sisiku. Bibi dan dirimu sendiri. 478 00:46:21,946 --> 00:46:23,573 Terima kasih banyak! 479 00:46:23,739 --> 00:46:25,616 Aku akan pergi sekarang. 480 00:46:25,950 --> 00:46:27,167 Oke, Viren. 481 00:46:37,753 --> 00:46:41,929 Aku tidak menunjukkan perasaanku padanya, kan? 482 00:46:42,633 --> 00:46:43,930 Tidak, nak. 483 00:46:45,261 --> 00:46:48,014 Pak, ini ibu Pak Thakur... 484 00:46:48,097 --> 00:46:51,522 ...dan mereka adalah Prakash Singh dan Dhanraj Singh,... 485 00:46:51,600 --> 00:46:54,023 Saudara tiri. Anak-anakku. 486 00:46:55,021 --> 00:46:58,025 Anda tahu apa yang saya inginkan. 487 00:46:58,232 --> 00:47:01,577 Bagaimana kita tahu apa sebenarnya yang kamu inginkan? 488 00:47:02,194 --> 00:47:07,075 Saya tidak ingin hasil kasus ini diungkapkan kepada keluarga di sini. 489 00:47:07,199 --> 00:47:12,956 Pallavi harus diberitahu. Dia harus mengosongkan rumah. 490 00:47:13,247 --> 00:47:18,094 Kami menyesal dia meninggal setelah mendengar beritanya. 491 00:47:18,377 --> 00:47:21,677 Kami tidak merasa senang mengusirnya secara fisik... 492 00:47:21,922 --> 00:47:23,924 Tapi gadis ini... 493 00:47:25,092 --> 00:47:32,192 Perhatikan apa yang Anda katakan! Tidak satu hal yang keji terhadap mereka. 494 00:47:32,683 --> 00:47:34,185 Sekarang dengarkan aku. 495 00:47:35,102 --> 00:47:37,196 Sampai dia meninggalkannya rumah bersama suaminya... 496 00:47:37,521 --> 00:47:41,901 ...kamu harus menjauh dari sini. 497 00:47:42,109 --> 00:47:45,989 Apa yang akan Anda berikan kepada kami untuk itu? - Berapa hargamu? 498 00:47:46,864 --> 00:47:49,413 Kapan dia akan pergi? - Minggu depan. 499 00:47:49,992 --> 00:47:52,245 Itu berarti enam hari dari sekarang. 500 00:47:52,703 --> 00:47:55,456 Itu membuatnya menjadi Rs.600.000. 501 00:47:55,748 --> 00:47:58,877 Dan Rs.100.000 lebih untuk tamparan yang kamu berikan padaku. 502 00:48:05,466 --> 00:48:07,514 Salamat Ali Khan. - Ya, tuan. 503 00:48:07,718 --> 00:48:10,016 Beri mereka cek sebesar Rs 1 juta. 504 00:48:10,221 --> 00:48:12,394 Dan bawa saja mereka pergi! 505 00:48:13,182 --> 00:48:14,775 Ayo, Bu. 506 00:48:17,103 --> 00:48:20,778 Hari ini semua usahaku sudah sepadan, Viren. 507 00:48:21,148 --> 00:48:23,867 Hari ini kamu sudah benar-benar dewasa, Pangeran Virendra Kumar Singh. 508 00:48:25,194 --> 00:48:28,198 Hari ini aku merasa seperti itu memanggilmu dengan gelarmu. 509 00:48:29,323 --> 00:48:31,371 Tante! - Memberkatimu! 510 00:48:31,450 --> 00:48:33,828 Saya sudah sampai. 511 00:48:35,579 --> 00:48:42,087 "Kamu meneleponku, aku di sini. Aku telah membawa hidupku ke dalam genggamanku." 512 00:48:42,628 --> 00:48:44,756 Tante! - Memberkatimu. 513 00:48:44,839 --> 00:48:47,638 Apa kabarmu? - Kehilangan sebagian rambut... 514 00:48:52,012 --> 00:48:53,104 Kenapa kamu ada di sini? 515 00:48:53,180 --> 00:48:55,308 Lalu apakah akan ada pernikahan tanpa aku? 516 00:48:58,561 --> 00:48:59,938 Ayo sayang. 517 00:49:03,732 --> 00:49:05,951 Ada sesuatu yang aku ingin berdiskusi denganmu. 518 00:49:06,026 --> 00:49:07,528 Astaga! 519 00:49:08,320 --> 00:49:09,663 Tunggu sebentar. 520 00:49:10,656 --> 00:49:12,499 Halo! 521 00:49:12,575 --> 00:49:16,751 Saya Prem Anand. saya Teman masa kecil Vireo. 522 00:49:16,912 --> 00:49:19,461 Kau tahu, ketika aku berumur tujuh tahun... - Prem... 523 00:49:19,540 --> 00:49:21,087 Saya mengerti. 524 00:49:21,292 --> 00:49:22,839 Halo! - Halo! 525 00:49:25,004 --> 00:49:26,256 Beri tahu saya! 526 00:49:35,014 --> 00:49:37,893 Apakah dia seorang gadis atau seorang yang luar biasa? Kapan kamu akan menikah? 527 00:49:37,975 --> 00:49:41,696 Anda baru saja datang. Mandilah, nanti kita ngobrol... 528 00:49:41,770 --> 00:49:44,114 Ide bagus! Sungguh gadis yang kamu pilih. 529 00:49:44,190 --> 00:49:47,660 Dia keterlaluan! Dia adalah tiga banyak, empat banyak! Viren! 530 00:49:49,236 --> 00:49:50,362 Viren! 531 00:49:51,238 --> 00:49:55,994 Aku akui dia sangat cantik. Dia tidak akan mudah untuk melupakannya. 532 00:49:56,827 --> 00:49:59,455 Tapi kamu seharusnya memberitahunya perasaanmu, setidaknya sekali. 533 00:49:59,538 --> 00:50:01,085 Apa perbedaan yang akan terjadi? 534 00:50:01,165 --> 00:50:03,634 Lagipula dia pasti akan mencintai pria itu. 535 00:50:03,918 --> 00:50:05,795 Ya, ini bukanlah akhir dari dunia! 536 00:50:05,878 --> 00:50:08,597 Aku tidak tahu. Mungkin saja. 537 00:50:09,173 --> 00:50:12,643 Tapi kamu... - Tidak ada jika dan tetapi dalam cinta. 538 00:50:14,178 --> 00:50:20,436 Aku tidak mencintainya dengan itu syarat dia harus mencintaiku juga. 539 00:50:22,186 --> 00:50:26,942 Dia mencintai Siddharth, dia akan senang bersamanya. 540 00:50:27,900 --> 00:50:29,322 Hanya itu yang saya inginkan. 541 00:50:32,780 --> 00:50:34,908 Semoga keberuntungan tersenyum pada Anda. 542 00:50:35,282 --> 00:50:37,410 Kamu selalu cantik... 543 00:50:37,493 --> 00:50:41,464 ...tapi tidak pernah seperti itu cantik seperti penampilanmu hari ini. 544 00:50:43,040 --> 00:50:45,008 Aku sangat merindukan ayah. 545 00:50:46,961 --> 00:50:49,714 Bahwa Anda akan melakukannya, sepanjang hidup Anda. 546 00:50:50,214 --> 00:50:54,640 Dia selalu bilang dia akan melakukannya pergi sebagai mahar bersamamu. 547 00:50:55,344 --> 00:50:57,972 Sekarang kenangannya adalah maharmu. 548 00:50:58,222 --> 00:51:00,020 Tidak, jangan menangis. 549 00:51:02,101 --> 00:51:05,480 Semoga Tuhan memberimu umur panjang yang bahagia. 550 00:51:07,147 --> 00:51:11,448 Ada apa dengan Viren? Dia belum bertemu denganku selama berhari-hari. 551 00:51:12,778 --> 00:51:14,997 Dia sangat sibuk dengan persiapannya. 552 00:51:15,072 --> 00:51:18,076 Dia mengurus semuanya sendiri. 553 00:51:18,242 --> 00:51:20,665 Ayahmu telah menyerahkan tanggung jawabmu padanya. 554 00:51:22,246 --> 00:51:26,171 Katakan padanya bahwa aku tidak akan melakukannya pergi tanpa bertemu dengannya. 555 00:51:26,542 --> 00:51:28,044 Jika aku melihatnya, aku akan melihatnya sampaikan pesanmu padanya. 556 00:51:34,258 --> 00:51:37,603 "Kurta ini terbuat dari kain muslin..." 557 00:51:37,678 --> 00:51:39,680 "Sayangku, kamu datang kepadaku." 558 00:51:39,763 --> 00:51:44,519 “Aku sudah makan daun sirih Babaras.” 559 00:51:44,602 --> 00:51:51,201 "Aku menunggumu di depan pintu. Ayo mengenakan kurta muslin..." 560 00:51:51,817 --> 00:51:54,991 Aku diberitahu kamu menanyakanku... 561 00:52:08,709 --> 00:52:12,839 Saya tidak tahu apakah saya ayah senang dengan pilihanku. 562 00:52:13,839 --> 00:52:16,217 Tapi karena aku yang bertanggung jawab padamu... 563 00:52:16,925 --> 00:52:20,680 ...beri tahu aku, apakah kamu menyetujuinya? 564 00:52:22,097 --> 00:52:23,644 Mengapa tidak? 565 00:52:25,392 --> 00:52:28,066 Anda tidak seharusnya menjawab a pertanyaan dengan pertanyaan lain. 566 00:52:30,230 --> 00:52:31,732 Apakah kamu bahagia? 567 00:52:33,067 --> 00:52:34,444 Ya. 568 00:52:35,194 --> 00:52:36,696 Lalu aku juga. 569 00:52:39,198 --> 00:52:42,828 Aku sudah sangat buruk padamu. 570 00:52:44,370 --> 00:52:45,838 Aku benar-benar telah melecehkanmu. 571 00:52:46,830 --> 00:52:48,332 Omong kosong! 572 00:52:48,707 --> 00:52:51,836 Kamu sangat baik, sangat baik. 573 00:52:55,089 --> 00:52:58,684 Jika saya bisa membantu, tulislah kepada saya. 574 00:53:02,888 --> 00:53:04,265 Bisakah saya? 575 00:53:06,183 --> 00:53:07,480 Berlangsung. 576 00:53:10,521 --> 00:53:14,446 Bolehkah aku memanggilmu dengan nama depanmu? 577 00:53:16,402 --> 00:53:17,574 Palavi. 578 00:53:17,736 --> 00:53:21,081 Ayo, sayangku. Semua orang menunggu. 579 00:53:21,156 --> 00:53:22,783 Kamu juga, Viren. 580 00:54:00,904 --> 00:54:05,904 "Momen-momen ini, kenangan-kenangan ini, aku akan menghargainya selama bertahun-tahun yang akan datang" 581 00:54:12,166 --> 00:54:17,166 “Jika musim berganti, aku akan memohon pada mereka" 582 00:54:23,594 --> 00:54:28,594 "Momen-momen ini, kenangan-kenangan ini, aku akan menghargainya selama bertahun-tahun yang akan datang" 583 00:54:35,147 --> 00:54:40,147 “Jika musim berganti, Aku akan mengajukan banding untuk mereka" 584 00:54:47,159 --> 00:54:52,290 "Aku akan menghargainya selama bertahun-tahun..." 585 00:54:52,998 --> 00:54:56,844 "Aku akan menghargainya selama bertahun-tahun..." 586 00:55:09,932 --> 00:55:11,559 Semoga Anda berumur panjang! 587 00:55:17,105 --> 00:55:22,077 Kapan pun Anda datang, tinggdewalah di sini sebentar. 588 00:55:23,195 --> 00:55:27,075 Tidak seorang pun boleh mengatakan rumah itu kosong. 589 00:55:27,074 --> 00:55:30,578 Tidak, jangan khawatir tentang itu. 590 00:55:30,661 --> 00:55:33,414 Kami akan menjaga rumah sekarang. 591 00:55:33,497 --> 00:55:37,968 Kamu... Apa ini? apa yang dilakukan orang-orang di sini, Pak Salamat? 592 00:55:38,043 --> 00:55:43,425 Katakan padanya, tuan. Dia bertanya, apa yang kita lakukan disini? 593 00:55:43,507 --> 00:55:46,602 Ini milik kita sekarang. 594 00:55:46,677 --> 00:55:50,352 Kami terdiam karena Pangeran Virendra Kumar Singh. 595 00:55:50,430 --> 00:55:53,354 Jika tidak, kami akan melempar kamu keluar enam hari yang lalu. 596 00:55:53,433 --> 00:55:55,686 Tidak bisakah kalian bersikap sopan? 597 00:55:55,769 --> 00:55:59,524 Siapa orang ini? Apakah dia mencoba mengajari kita untuk bersikap sopan? 598 00:55:59,690 --> 00:56:03,285 Jangan pernah berpikir itu hanya sekedar Rajput yang menghargai diri sendiri. 599 00:56:03,360 --> 00:56:06,785 Setiap orang baik bisa membunuh dan mati demi harga dirinya. 600 00:56:07,030 --> 00:56:10,330 Jika Anda mengatakan kata lain, akan ada kematian di sini. 601 00:56:10,868 --> 00:56:14,042 Kematian siapa? - Entah milikmu, atau milikku. 602 00:56:14,121 --> 00:56:15,418 Siddharth. 603 00:56:15,831 --> 00:56:18,880 Tidak. Ini bukan saatnya untuk diam. 604 00:56:19,376 --> 00:56:23,756 Kalian telah mengatakannya kamu akan datang besok. 605 00:56:23,964 --> 00:56:26,058 Anda salah paham. 606 00:56:26,258 --> 00:56:29,182 Kami dibayar Rs.1 juta untuk menjauh sampai hari ini. 607 00:56:31,346 --> 00:56:35,317 Tentang apa semua ini? Apa batas waktu? Berapa Rs 1 juta? 608 00:56:36,018 --> 00:56:40,694 Kishan. Lemparkan ini orang keluar dari properti kita. 609 00:56:40,772 --> 00:56:45,323 Rumah ini, tanah ini, adalah milik kita sekarang. 610 00:56:45,402 --> 00:56:47,575 Ayahmu telah kalah dalam kasus ini... 611 00:56:50,824 --> 00:56:55,705 Ya, Viren menginginkannya kamu pergi dengan bahagia... 612 00:56:56,121 --> 00:56:58,044 ...sebelum mereka mengklaim semuanya. 613 00:56:58,457 --> 00:57:00,926 Itu sebabnya dia harus melakukannya mengulur waktu dari mereka. 614 00:57:01,919 --> 00:57:06,425 Papa meninggal, rumah itu bukan milikku. 615 00:57:07,090 --> 00:57:10,845 Aku menjadi sendirian sekarang. 616 00:57:11,386 --> 00:57:14,481 Tuhan melarang! Mengapa Anda harus merasa sendirian? 617 00:57:14,681 --> 00:57:17,309 Anda memiliki suami Anda bersama Anda. 618 00:57:23,106 --> 00:57:27,327 Aku menangis tersedu-sedu di balik tembok ini. 619 00:57:28,153 --> 00:57:30,030 Penghinaan terhadap air mata itu. 620 00:57:30,864 --> 00:57:33,583 Aku tidak akan pernah memaafkan Viren untuk ini. 621 00:57:34,451 --> 00:57:39,207 Itu pendapat pribadi Anda, tapi dia melakukan tugasnya. 622 00:57:39,706 --> 00:57:44,963 Kami berdua berhutang budi padanya. Dan itu adalah hutang yang tidak akan pernah bisa kita bayar kembali. 623 00:57:46,254 --> 00:57:49,929 Bawa saja aku pergi dari sini. 624 00:57:51,426 --> 00:57:52,973 Diberkatilah kamu, sayang. 625 00:57:53,720 --> 00:57:57,600 Tapi jangan salah paham dengan Viren. 626 00:57:57,975 --> 00:58:01,070 Tidak ada pertanyaan tentang itu. 627 00:58:01,812 --> 00:58:04,656 Sekarang aku tahu kenapa dia tidak menunggumu. 628 00:58:05,649 --> 00:58:08,118 Dia tidak ingin menghadapi momen ini. 629 00:58:08,944 --> 00:58:12,198 Saya akan melakukan itu hal yang sama jika aku jadi dia. 630 00:58:13,407 --> 00:58:17,537 Tidak ada pekerjaan yang selesai tanpa kontak saat ini, terutama pemesanan pesawat. 631 00:58:17,619 --> 00:58:20,213 Kursi Anda telah dikonfirmasi. 632 00:58:20,288 --> 00:58:23,132 Untuk siapa tiket lainnya itu? - Untukmu. 633 00:58:23,291 --> 00:58:25,385 Dan yang lainnya? - Bagiku. 634 00:58:25,460 --> 00:58:26,837 Jangan lucu, Prem. 635 00:58:27,004 --> 00:58:31,259 Aku mengenalmu jauh lebih baik daripada kamu berpikir. Anda tidak bisa menangis sendirian. 636 00:58:31,633 --> 00:58:34,887 Saat ayahmu meninggal, aku hadir. 637 00:58:35,053 --> 00:58:37,351 Anda menggunakan bahu untuk menangis. 638 00:58:38,056 --> 00:58:41,356 Apa yang akan aku tangisi kali ini? - Untuk cintamu. 639 00:58:41,935 --> 00:58:45,735 Sampai Anda melupakan Pallavi, Aku tidak akan meninggalkanmu. 640 00:58:46,815 --> 00:58:49,739 Kurasa aku tidak akan pernah melupakannya. - Kita lihat saja nanti! 641 00:59:02,414 --> 00:59:06,544 "Burung-burung ini dan awan tergila-gila pada kekasih..." 642 00:59:06,668 --> 00:59:09,296 “Siapakah kita, wahai sahabat?” 643 00:59:09,421 --> 00:59:17,727 "Aku tidak ingat, aku lupa" 644 00:59:18,972 --> 00:59:23,227 “Burung-burung ini dan awan tergila-gila pada kekasih" 645 00:59:23,351 --> 00:59:25,854 “Siapakah kita, wahai sahabat?” 646 00:59:25,979 --> 00:59:29,779 "Aku tidak ingat... aku lupa" 647 00:59:29,983 --> 00:59:34,113 "Aku tidak ingat, aku lupa" 648 00:59:54,424 --> 01:00:02,229 "Kami tidak membutuhkan apa pun" 649 01:00:02,641 --> 01:00:10,571 "Tidak ada yang lebih indah dari cinta" 650 01:00:11,024 --> 01:00:19,000 “Ke mana gelombang ini akan membawa kita?” 651 01:00:18,990 --> 01:00:27,000 "Aku tidak menyesal, kamu adalah pantaiku" 652 01:00:27,374 --> 01:00:35,805 "Hidup hanyalah air yang mengalir... itu tidak bisa dipercaya" 653 01:00:35,924 --> 01:00:40,020 "Burung dan awan... mereka tergila-gila pada kekasih" 654 01:00:40,137 --> 01:00:43,016 "Siapa kita?" 655 01:00:43,098 --> 01:00:47,023 "Aku tidak ingat, aku lupa" 656 01:00:47,144 --> 01:00:52,275 "Aku tidak ingat... aku lupa" 657 01:01:14,045 --> 01:01:18,425 Hilang, kita 658 01:01:22,762 --> 01:01:26,141 "Tidur, kita tetap di sini" 659 01:01:26,224 --> 01:01:35,451 "Dunia mencari kita... dan kita tersesat" 660 01:01:35,525 --> 01:01:42,704 "Tidur di ranjang keinginan" 661 01:01:43,783 --> 01:01:51,668 "Ayo, kita lebih dekat" 662 01:01:52,125 --> 01:02:00,010 "Mari kita kehilangan satu sama lain dalam pelukan" 663 01:02:00,300 --> 01:02:08,685 "Kami berbagi mimpi bersama... tidak ada orang lain" 664 01:02:08,767 --> 01:02:12,988 "Awan ini dan burung tergila-gila pada kekasih" 665 01:02:13,104 --> 01:02:15,732 "Siapa kita?" 666 01:02:15,857 --> 01:02:19,862 "Aku tidak bisa bilang... aku sudah lupa" 667 01:02:19,986 --> 01:02:23,832 "Aku tidak ingat, aku lupa" 668 01:02:25,283 --> 01:02:29,709 "Burung dan awan tergila-gila pada kekasih" 669 01:02:29,829 --> 01:02:32,548 "Siapa kita?" 670 01:02:32,624 --> 01:02:36,595 "Saya tidak ingat. Saya lupa" 671 01:02:36,670 --> 01:02:41,670 "Aku tidak ingat, aku lupa" 672 01:03:11,830 --> 01:03:14,834 Berapa panjang surat yang akan Anda tulis? Apakah Anda bertujuan untuk membuatnya lelah? 673 01:03:15,583 --> 01:03:16,835 Sudah selesai. 674 01:03:21,715 --> 01:03:25,345 Boleh saya bertanya sesuatu? Bagaimana lamakah kamu akan terus menulis surat kepadanya? 675 01:03:26,344 --> 01:03:28,813 Mengapa? Anda tidak suka saya melakukan itu? 676 01:03:29,556 --> 01:03:32,560 Tapi dia belum membalasmu sama sekali. 677 01:03:33,560 --> 01:03:36,063 Apa bedanya? 678 01:03:36,062 --> 01:03:40,488 Dia pasti tahu dia sangat istimewa. 679 01:03:44,487 --> 01:03:45,955 Palo... - Iya. 680 01:03:46,698 --> 01:03:50,043 Kemarilah... lebih dekat. 681 01:03:54,873 --> 01:03:56,125 Bolehkah saya mengatakan sesuatu? 682 01:03:58,001 --> 01:04:02,552 Apakah Viren pernah menceritakannya seberapa besar dia mencintaimu? 683 01:04:06,426 --> 01:04:11,102 Apa! Apakah kamu bilang dia? 684 01:04:12,015 --> 01:04:14,484 Saya juga berpikir demikian. SAYA tahu kamu tidak punya firasat apa-apa. 685 01:04:14,559 --> 01:04:18,484 Omong kosong! Kamu gila... 686 01:04:20,482 --> 01:04:26,239 Aku menyadarinya pada hari kau berlari ke arahku... 687 01:04:27,822 --> 01:04:30,621 ...sementara dia berpikir kamu mencari pelukannya. 688 01:04:30,950 --> 01:04:32,873 Dia juga merentangkan tangannya. 689 01:04:33,328 --> 01:04:35,547 Tapi saat kamu jatuh ke pelukanku... 690 01:04:35,997 --> 01:04:41,049 ...dia menyadari bahwa dia telah melakukannya tidak ada tempat di hatimu. 691 01:04:42,712 --> 01:04:47,593 Tapi kenapa aku tidak menyadari semuanya? 692 01:04:48,134 --> 01:04:50,557 Karena saat itu kau memperhatikanku. 693 01:04:51,346 --> 01:04:53,144 Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku? 694 01:04:53,223 --> 01:04:55,476 Saya tidak mempunyai hak cipta atas cinta. 695 01:04:56,351 --> 01:04:59,275 Pria mana pun akan jatuh cinta padamu. 696 01:05:00,230 --> 01:05:03,825 Saya tidak akan menulis surat kepadanya! - Mengapa tidak? 697 01:05:05,276 --> 01:05:10,282 Beri dia waktu untuk melupakanmu. Itu tidak mudah melupakan cinta pertama. 698 01:05:11,991 --> 01:05:14,790 Apakah kamu suamiku atau pengacara Viren? 699 01:05:15,870 --> 01:05:18,498 Tidak menganjurkan, saya hanya mengatakan kebenaran. 700 01:05:18,790 --> 01:05:21,509 Berjanjilah padaku kamu akan menulis surat padanya. 701 01:05:26,089 --> 01:05:27,432 virus.. 702 01:05:27,799 --> 01:05:32,851 'Aku akan menulis banyak surat untukmu kamu akan muak dan membalasku 703 01:05:33,596 --> 01:05:39,444 'Aku tidak akan pernah memaafkanmu pergi tanpa menemuiku 704 01:05:40,478 --> 01:05:42,401 'Dengar...' 705 01:05:42,480 --> 01:05:47,611 Saya tidak mengetahuinya menjadi ibu akan sangat berarti bagiku.' 706 01:05:48,111 --> 01:05:51,331 'Apakah kamu belum menyadarinya? Saya hamil.' 707 01:06:02,125 --> 01:06:03,342 Tante! 708 01:06:04,544 --> 01:06:06,672 Tolong bicaralah dengan keras. 709 01:06:07,464 --> 01:06:10,058 Berita yang sangat buruk, Nak. 710 01:06:10,258 --> 01:06:11,760 Anda baik-baik saja, bukan? 711 01:06:11,926 --> 01:06:17,649 Ya, tapi Siddharth dulu tewas dalam kecelakaan mobil. 712 01:06:18,808 --> 01:06:20,025 TIDAK! 713 01:06:22,020 --> 01:06:23,988 Dia tidak bersamanya, kan? 714 01:06:24,230 --> 01:06:25,527 Ya, benar. 715 01:06:26,357 --> 01:06:29,657 Tidak ada yang perlu dilakukan khawatir, kan? 716 01:06:30,487 --> 01:06:35,664 Ya, ada. Sebaiknya kamu bergegas. 717 01:06:38,703 --> 01:06:39,875 Baiklah. 718 01:06:45,793 --> 01:06:49,843 Saya mengerti, tapi kita harus mengoperasinya. 719 01:06:50,173 --> 01:06:52,016 Dia kehilangan banyak darah. 720 01:06:52,300 --> 01:06:57,022 Dan antara ibu dan anak, Saya hanya bisa menyelamatkan satu. 721 01:06:57,180 --> 01:07:00,184 Lalu selamatkan ibunya. 722 01:07:02,644 --> 01:07:06,069 Tolong bantu saya. 723 01:07:06,564 --> 01:07:09,317 Selamatkan bayiku. 724 01:07:09,400 --> 01:07:12,028 Tolong, Bu, jangan banyak bicara. 725 01:07:13,404 --> 01:07:15,122 aku mohon padamu... 726 01:07:16,533 --> 01:07:18,035 aku mohon padamu... 727 01:07:26,626 --> 01:07:32,133 Percayalah pada Tuhan. Jika Dia menghendaki, keduanya akan aman. 728 01:07:33,299 --> 01:07:37,304 Aku bisa menyelamatkan bayinya, tapi dia sangat serius. 729 01:07:37,512 --> 01:07:40,732 Tidak ada waktu. Dia ingin bertemu denganmu. 730 01:08:07,709 --> 01:08:12,886 Viren juga masih bayi saat kamu membawanya, kan? 731 01:08:13,756 --> 01:08:15,133 Ya. 732 01:08:19,887 --> 01:08:21,514 Viren juga ada di sini. 733 01:08:36,529 --> 01:08:38,998 Viren, sebaiknya kau pergi dan temui dia. 734 01:08:48,291 --> 01:08:52,296 Viren! - Tolong jangan katakan apa pun. 735 01:08:53,588 --> 01:08:56,011 Jangan pergi. Tolong, aku mohon padamu. 736 01:08:57,967 --> 01:09:02,438 Anda telah meminta saya untuk tidak melakukannya ragu jika aku menginginkan sesuatu. 737 01:09:03,264 --> 01:09:08,361 Baiklah, aku ingin kamu hidup dan bahagia. 738 01:09:09,187 --> 01:09:12,236 aku menginginkanmu... 739 01:09:42,011 --> 01:09:47,768 "Momen-momen ini, kenangan-kenangan ini... 740 01:09:48,393 --> 01:09:53,115 ...Saya akan menghargainya selama bertahun-tahun yang akan datang" 741 01:09:53,564 --> 01:09:59,571 "Jika musim berganti... 742 01:09:59,946 --> 01:10:05,203 ...Saya akan mohon mereka dikembalikan" 743 01:10:05,660 --> 01:10:10,962 "Aku akan menghargainya selama bertahun-tahun" 744 01:10:11,374 --> 01:10:16,130 "Aku akan menghargainya selama bertahun-tahun" 745 01:10:18,423 --> 01:10:23,805 "Ketika ayam kacang... 746 01:10:23,886 --> 01:10:30,815 ...menelepon di malam hari" 747 01:10:32,854 --> 01:10:36,984 "Gelangnya berdenting..." 748 01:10:37,900 --> 01:10:45,500 "Gelangnya berdenting di tanganku... 749 01:10:45,575 --> 01:10:49,500 ...Lihat ini, ya Tuan" 750 01:10:50,413 --> 01:10:58,594 "Gelangnya berdenting di tanganku" 751 01:11:00,298 --> 01:11:05,725 "Ketika ayam kacang... 752 01:11:05,845 --> 01:11:11,727 ...menelepon di malam hari" 753 01:11:37,335 --> 01:11:38,757 Halo bibi! 754 01:11:43,758 --> 01:11:47,763 Dimana kamu menemukan keindahan ini? 755 01:11:48,137 --> 01:11:52,313 Kecantikan ditemukan di mana-mana. Kecantikan adalah keindahan. 756 01:11:52,558 --> 01:11:56,028 Lalu apakah itu... - Ya, putri Pallavi. 757 01:11:56,187 --> 01:11:58,110 Siapa namanya? 758 01:11:58,356 --> 01:12:02,031 Dia harus dibesarkan dengan hormat. 759 01:12:02,026 --> 01:12:04,028 Jadi saya menamainya Pooja (doa). 760 01:12:31,472 --> 01:12:34,351 Berangkat hari ini, Nak? - Ya. 761 01:12:35,393 --> 01:12:37,066 Hanya satu hari lagi... 762 01:12:37,353 --> 01:12:40,607 Jangan memaksaku. Saya tidak akan tinggal. 763 01:12:41,440 --> 01:12:44,660 Saat aku ingin tinggal, kamu memaksaku pergi. 764 01:12:45,027 --> 01:12:48,406 Dan sekarang aku berharap untuk pergi, kamu hentikan aku. 765 01:12:48,656 --> 01:12:52,832 Temui Pooja, setidaknya sekali saja. Dia berumur satu tahun hari ini. 766 01:12:54,495 --> 01:12:57,795 Aku tidak akan pernah bisa melupakan hari ulang tahunnya. 767 01:12:58,082 --> 01:12:59,675 Bisakah kamu menyalahkan dia untuk itu? 768 01:12:59,750 --> 01:13:03,004 Tidak. Tapi aku ucapkan selamat ulang tahun padanya... 769 01:13:04,046 --> 01:13:07,516 ...dan kematian Pallavi hari jadi tidak berbenturan. 770 01:13:08,885 --> 01:13:10,683 Kapan kamu akan datang lagi? 771 01:13:11,012 --> 01:13:12,730 Tahun depan, pada peringatan kematian. 772 01:13:13,931 --> 01:13:18,778 Kamu sudah dewasa sekarang. Dewasa harus belajar melupakan masa lalu. 773 01:13:19,186 --> 01:13:22,941 Itu saja. Aku tidak bisa melupakannya. 774 01:13:25,276 --> 01:13:27,244 Aku akan pergi sekarang. - Memberkatimu. 775 01:13:33,993 --> 01:13:39,545 Boneka kecilku; anak kecilku 776 01:13:39,790 --> 01:13:44,887 "Dari negeri dongeng suatu hari nanti..." 777 01:13:45,379 --> 01:13:50,601 "seorang pangeran akan datang... 778 01:13:51,010 --> 01:13:56,437 ...untuk membawamu pergi ke kastil" 779 01:14:08,069 --> 01:14:13,701 "Boneka kecilku... 780 01:14:13,783 --> 01:14:20,462 ...kamu akan melakukannya suatu hari nanti mengucapkan mantra sihir" 781 01:14:25,044 --> 01:14:30,551 "Kamu akan tumbuh dewasa..." 782 01:14:30,675 --> 01:14:36,057 ...dan aku akan menjadi wanita tua" 783 01:14:36,305 --> 01:14:41,812 "Jangan lupa ikatan yang kita bagi ini" 784 01:14:42,061 --> 01:14:47,659 Boneka kecilku; anak kecilku 785 01:14:47,775 --> 01:14:52,531 "Dari negeri dongeng suatu hari nanti..." 786 01:14:53,406 --> 01:14:58,913 "seorang pangeran akan tiba... 787 01:14:59,161 --> 01:15:04,213 ...untuk membawamu pergi ke kastil" 788 01:15:04,709 --> 01:15:10,307 "Anak kecilku; boneka kecilku..." 789 01:15:10,589 --> 01:15:15,720 "Dari negeri dongeng suatu hari nanti..." 790 01:15:16,053 --> 01:15:21,526 "seorang pangeran akan tiba... 791 01:15:21,642 --> 01:15:27,024 ...untuk membawamu pergi ke kastil" 792 01:15:27,314 --> 01:15:31,740 "seorang pangeran akan tiba... 793 01:15:32,945 --> 01:15:34,947 Apakah dia di sini? - Iya. 794 01:15:35,156 --> 01:15:38,205 Pak! Pak! 795 01:15:41,287 --> 01:15:43,756 Pak! Pak! 796 01:15:46,667 --> 01:15:47,964 Jangan berteriak. 797 01:15:48,044 --> 01:15:50,672 Apakah dia di atas? - Ya, anakku. 798 01:15:50,755 --> 01:15:54,055 Kalau begitu, aku tidak akan membiarkannya pergi tanpa menemuiku kali ini. 799 01:15:54,050 --> 01:15:57,099 Dia lelah. Biarkan dia tidur sekarang. 800 01:15:57,178 --> 01:16:00,808 Bolehkah aku mengintip saja? - TIDAK! Berapa kali aku harus memberitahumu? 801 01:16:01,015 --> 01:16:04,895 Anda tidak pernah membiarkan saya bertemu dengannya. Pergi! Saya tidak akan berbicara dengan Anda! 802 01:16:11,609 --> 01:16:13,782 Apa yang kamu lakukan di sini? 803 01:16:13,861 --> 01:16:16,535 Berjaga-jaga, jadi dia tidak menyelinap keluar. 804 01:16:16,739 --> 01:16:20,289 Gila! Dia akan berangkat besok. 805 01:16:20,367 --> 01:16:22,415 Kalau begitu aku akan duduk di sini sampai besok! 806 01:16:22,536 --> 01:16:26,040 Oke. Ketika Anda merasa mengantuk, datanglah ke atas kepadaku. 807 01:16:44,391 --> 01:16:45,517 Pak! 808 01:16:47,353 --> 01:16:49,731 Pak! Pak! 809 01:16:50,189 --> 01:16:52,408 Pak! Pak! 810 01:16:55,194 --> 01:16:57,367 Pak! Pak! 811 01:17:01,117 --> 01:17:10,424 Pak! Pak! 812 01:17:14,880 --> 01:17:18,851 Cukup sekarang! Jangan kekanak-kanakan. Berhenti menangis! 813 01:17:19,552 --> 01:17:23,477 Aku mengejar mobil itu tapi dia bahkan tidak melihat ke belakang. 814 01:17:23,681 --> 01:17:26,981 Bagaimana dia bisa melihatmu jika kamu berlari di belakangnya? 815 01:17:27,059 --> 01:17:29,357 Aku bahkan memanggilnya. 816 01:17:29,436 --> 01:17:31,564 Pasti ada angin kencang... 817 01:17:31,689 --> 01:17:34,158 ...karena itu dia pasti tidak mendengarnya. 818 01:17:34,233 --> 01:17:35,780 Temui dia tahun depan. 819 01:17:35,860 --> 01:17:38,909 Biarkan aku tumbuh dewasa! - Dan apa yang akan kamu lakukan? 820 01:17:38,988 --> 01:17:40,740 Anda tidak akan memberitahunya, bukan? - Tidak. 821 01:17:40,823 --> 01:17:42,040 Janji? - Janji. 822 01:17:42,116 --> 01:17:44,960 Aku akan menikah dengannya saja. Lalu kemana dia akan pergi? 823 01:17:45,703 --> 01:17:48,206 Setiap kali dia datang, dia baru saja memberiku hadiah. 824 01:17:48,289 --> 01:17:50,883 Ngomong-ngomong, di mana hadiahku? 825 01:17:51,917 --> 01:17:54,386 Ini dia. 826 01:18:44,345 --> 01:18:47,474 Prem, aku menemukannya orang-orang agak terlalu pintar. 827 01:18:47,556 --> 01:18:50,526 Tidak pintar, tapi suka nama mereka, 'penjahat'. 828 01:18:50,601 --> 01:18:51,853 Agar tidak ada yang curiga. 829 01:18:51,977 --> 01:18:53,945 Memamerkan miliknya helikopter ke kami, kakiku. 830 01:18:54,021 --> 01:18:55,694 Kami tahu Anda memiliki helikopter. 831 01:18:55,773 --> 01:18:57,616 Kami juga tahu pentingnya kami. 832 01:18:57,733 --> 01:19:01,783 Jadi kesepakatannya akan sesuai ketentuan kami. Satu hal, jangan kompromi. 833 01:19:01,904 --> 01:19:02,996 Serahkan padaku. Aku akan memperbaikinya. 834 01:19:03,113 --> 01:19:05,616 Ada telepon untukmu dari Anita. 835 01:19:05,699 --> 01:19:08,327 Siapa yang bisa melupakan gadis itu? 836 01:19:12,206 --> 01:19:14,584 Hai! - Hai, Anita. 837 01:19:14,708 --> 01:19:16,085 Halo. - Halo. 838 01:19:17,086 --> 01:19:22,183 Bukankah aku sudah meneleponmu? - Bagaimana aku bisa meninggalkannya? 839 01:19:22,466 --> 01:19:24,264 Bagaimana Anda bisa menoleransi pria ini? 840 01:19:24,343 --> 01:19:27,813 Ibu Anita Malhotra, kenyataannya begitu bahwa sebenarnya kami saling bertoleransi. 841 01:19:27,930 --> 01:19:29,523 Faktanya, semua saling bertahan. 842 01:19:29,598 --> 01:19:32,602 Kamu karena dia dan aku... - Hai! ...kamu tahu maksudku... 843 01:19:34,061 --> 01:19:35,187 Halo! 844 01:19:35,896 --> 01:19:37,614 Tuhan seharusnya tidak membuat seseorang yang sangat tampan. 845 01:19:37,731 --> 01:19:40,075 Lihat, dia memanggilku. Tunggu sebentar, permisi. 846 01:19:40,150 --> 01:19:43,575 Halo sayang! - Hai! 847 01:19:43,654 --> 01:19:46,248 Halo sayang. Apa kabarmu? Ayo, kita menari. 848 01:19:46,323 --> 01:19:48,075 Hai! - Oh ibu! 849 01:19:52,413 --> 01:19:54,632 Teruslah tertawa seperti ini selamanya. 850 01:19:55,958 --> 01:19:58,552 Anda memiliki tempat khusus dalam hidup saya. 851 01:19:59,503 --> 01:20:02,973 Anda telah menyatukan saya, atau aku akan mati. 852 01:20:03,048 --> 01:20:06,018 Kenapa kamu tidak datang keluar dari bayang-bayang itu? 853 01:20:06,010 --> 01:20:08,058 Pallavi sudah mati. 854 01:20:08,262 --> 01:20:09,684 Aku tahu. 855 01:20:10,889 --> 01:20:14,689 Dan setiap kali aku memejamkan mata, dia berdiri di hadapanku, hidup. 856 01:20:16,437 --> 01:20:22,069 Kenangan bukanlah sesuatu manusia bisa dengan mudah menghabiskannya. 857 01:20:22,985 --> 01:20:29,288 Saya pasti telah gagal selama ini agar kamu tidak melupakannya sampai saat ini. 858 01:20:30,034 --> 01:20:34,164 Ini salahku. Mungkin aku tidak berusaha cukup keras. 859 01:20:34,413 --> 01:20:36,791 Silakan coba, Viren. Silakan! 860 01:20:37,207 --> 01:20:38,379 Saya akan. 861 01:20:38,500 --> 01:20:40,923 Permisi, Pak. Ini untukmu. - Terima kasih! 862 01:20:42,546 --> 01:20:46,551 Halo. - Aku berbicara dari sini. Penerbangan kami akan segera tiba. 863 01:20:47,718 --> 01:20:50,562 Hai! Selamat tinggal! Mama! 864 01:20:51,597 --> 01:20:54,396 "Aku seorang kekasih yang menawan." 865 01:20:54,475 --> 01:20:57,479 “Tujuanku sangat jauh.” 866 01:20:57,853 --> 01:20:59,025 Apa yang kamu pikirkan? 867 01:20:59,021 --> 01:21:00,318 Prem! 868 01:21:01,607 --> 01:21:05,032 Saya sedang berpikir untuk menikah. Bagaimana menurutmu? 869 01:21:05,819 --> 01:21:08,698 Jangan bicara seperti itu padaku. Saya bukan salah satu dari mereka. 870 01:21:08,781 --> 01:21:10,283 Harap serius. 871 01:21:10,407 --> 01:21:13,832 Tentu saja. Apakah menurutmu bibi akan menyetujui pernikahan kita? 872 01:21:13,994 --> 01:21:16,167 Bisakah kita pergi? - Ya. Maaf! Maaf! 873 01:21:16,455 --> 01:21:20,881 "Kau menembakkan panah ke matamu." 874 01:21:21,043 --> 01:21:23,637 "Aku seorang kekasih yang menawan." 875 01:21:23,754 --> 01:21:25,677 “Tujuanku sangat jauh.” 876 01:21:32,012 --> 01:21:33,184 Terima kasih! 877 01:21:35,140 --> 01:21:39,987 'British Airways mengumumkan penerbangan... ' - Berapa lama seseorang bisa mengejar bayangan'? 878 01:21:40,979 --> 01:21:43,152 Apa pendapatmu tentang Anita? 879 01:21:44,191 --> 01:21:46,785 Apakah kamu mencintainya? 880 01:21:48,904 --> 01:21:52,408 Aku pernah mencintai sekali. Sekarang saya ingin menikah. 881 01:21:53,117 --> 01:21:56,087 Aku akan menikah dengan Anita, setelah aku kembali. 882 01:21:57,496 --> 01:21:59,169 Aku akan menelepon bibi juga. 883 01:22:00,624 --> 01:22:02,672 Dan itu saja. - penerbangan no 101 ke Delhi...' 884 01:22:04,545 --> 01:22:07,298 Ya? - Oke, Prem. Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 885 01:22:09,258 --> 01:22:12,432 'Panggilan terakhir dan terakhir kepada penumpang bepergian dengan penerbangan Air India... ' 886 01:22:12,511 --> 01:22:14,104 Oh! Hai! 887 01:22:16,056 --> 01:22:20,027 "Siapa yang datang di depan tentangku, hatiku berdebar." 888 01:22:20,018 --> 01:22:23,522 "Hanya dalam satu pandangan Aku sudah terkapar." 889 01:22:23,689 --> 01:22:27,489 “Kita akan bertemu dan berbicara.” 890 01:22:27,693 --> 01:22:30,196 "Saat dia bertemu denganku..." - Oke. Beri tahu saya! 891 01:22:31,071 --> 01:22:35,702 Kami berbicara banyak hal yang tidak masuk akal. Tentang mengimpor musim di India. 892 01:22:35,784 --> 01:22:38,128 Pemerintah India tidak akan mengizinkannya, kataku. 893 01:22:38,203 --> 01:22:42,003 Katakan padaku apa yang kamu tidak bisa memberitahuku melalui telepon. 894 01:22:42,666 --> 01:22:45,044 Telepon? Sungguh hal yang tidak romantis. 895 01:22:45,294 --> 01:22:47,592 Bayangkan sebuah adegan romantis antara Dilip Kumar... 896 01:22:47,671 --> 01:22:50,845 ...dan Madhubala dari film 'Mughal-e-Azam' melalui telepon. 897 01:22:50,924 --> 01:22:52,642 Halo, Anarkali! 898 01:22:52,968 --> 01:22:54,891 Lebih keras, kata Dilip Kumar. saya tidak dapat mendengar apa pun! - Prem! 899 01:22:54,970 --> 01:22:57,598 Halo? - Oh, aku akan membunuhmu! 900 01:22:57,723 --> 01:23:02,194 Jadi, bagaimana Anda mengetahuinya sesuatu yang akan menggetarkanmu? 901 01:23:02,269 --> 01:23:05,148 Sudahkah Anda memutuskan untuk melakukannya bunuh diri? Bersyukur! 902 01:23:05,981 --> 01:23:08,200 Sebenarnya, itu milik Vireo ide untuk bunuh diri. 903 01:23:08,317 --> 01:23:11,446 Aku mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya... - Jadi? 904 01:23:12,613 --> 01:23:17,835 Sekarang ketika dia menikahimu, dia akan melakukannya untuk bunuh diri, cepat atau lambat! 905 01:23:18,327 --> 01:23:20,000 Menikahlah denganku? 906 01:23:21,079 --> 01:23:23,798 Sadarlah... ini Prem! 907 01:23:23,874 --> 01:23:26,343 Oh, aku mencintaimu, Prem! - Prem... 908 01:24:18,136 --> 01:24:19,604 Pooja! 909 01:24:20,514 --> 01:24:23,188 Sekarang kenapa kamu menjadi bisu? 910 01:24:23,517 --> 01:24:27,943 Anda melecehkan saya karena bertemu dengannya. 911 01:24:28,188 --> 01:24:31,488 Sekarang kenapa sepi sekali? Silakan dengan keluhanmu padanya. 912 01:24:31,775 --> 01:24:36,372 Dia telah membuat hidupku sengsara. 913 01:24:36,530 --> 01:24:40,080 Dia tidak menemuiku, atau berbicara denganku. 914 01:24:40,701 --> 01:24:44,126 Ayo, bangun dan temui dia. 915 01:24:59,428 --> 01:25:00,771 Viren! 916 01:25:01,597 --> 01:25:05,227 Anda akan pergi? Saya pikir begitu untuk tinggal beberapa hari lagi. 917 01:25:05,350 --> 01:25:06,567 Sebenarnya tante... 918 01:25:06,685 --> 01:25:07,937 Pak! 919 01:25:09,605 --> 01:25:11,482 Silakan tinggal satu hari lagi. 920 01:25:13,692 --> 01:25:17,367 Jika saya tidak punya pekerjaan penting di sisi lain, aku akan tetap tinggal di belakang. 921 01:25:17,613 --> 01:25:20,082 Aku minta satu hari saja. 922 01:25:21,074 --> 01:25:24,123 Sebenarnya, aku... - Sehari terasa sangat singkat. 923 01:25:24,828 --> 01:25:27,547 Tidak bisakah kamu memenuhi permintaan kecilku? 924 01:25:27,748 --> 01:25:31,844 Dan Anda hampir tidak pernah tinggal. Silakan. 925 01:25:35,797 --> 01:25:37,549 Jangan hentikan dia. 926 01:25:38,008 --> 01:25:40,807 Dia tidak punya waktu bahkan untuk dirinya sendiri... 927 01:25:40,969 --> 01:25:44,815 ... apalagi kita. 928 01:25:45,057 --> 01:25:49,654 Dia sangat sibuk. Kenapa harus dia mengganggu perasaan kita sayang? 929 01:25:50,354 --> 01:25:51,822 Pergilah, Viren. 930 01:25:53,482 --> 01:25:56,656 Akhir-akhir ini, kamu menjadi sangat kasar. 931 01:25:56,735 --> 01:26:01,411 Anda tidak menyenangkan siapa pun. Anda berperilaku sesuai keinginan Anda. 932 01:26:02,532 --> 01:26:03,784 Ini tiketnya. 933 01:26:03,867 --> 01:26:07,838 Dan ketika kami berdua datang ke London, kemana kamu akan pergi? 934 01:26:08,622 --> 01:26:11,592 Ambil dan pergi! 935 01:26:15,379 --> 01:26:16,847 Memberkatimu. 936 01:26:17,756 --> 01:26:19,303 Aku berangkat, bibi. 937 01:26:26,640 --> 01:26:28,608 Biarkan dia pergi. 938 01:26:45,158 --> 01:26:46,910 Shankar! - Ya, tuan. 939 01:26:47,536 --> 01:26:48,913 Kembali. - Benar, tuan. 940 01:26:55,669 --> 01:26:59,014 Anda, tuan? Mereka sudah pergi ke kastil. 941 01:26:59,506 --> 01:27:02,055 Ini bukan kastil, tapi peringatan untuk cinta... 942 01:27:02,134 --> 01:27:04,353 ...yang ditemukan dalam setiap kisah cinta. 943 01:27:04,428 --> 01:27:06,055 Hal yang sama terjadi dalam kisah cinta... 944 01:27:06,054 --> 01:27:08,728 ...dari Rana Surya Narayan Singh dan kekasihnya. 945 01:27:08,807 --> 01:27:11,811 Ada yang sudah berlangsung lama perselisihan antar keluarga mereka. 946 01:27:12,018 --> 01:27:17,866 Mrigavati menulis surat cinta kepadanya, dan menunggu kedatangannya. 947 01:27:20,902 --> 01:27:24,156 Ada kebahagiaan yang tidak bisa diungkapkan dalam menunggu kekasihnya. 948 01:27:24,573 --> 01:27:27,622 Kadang-kadang, dia menanyakan gelangnya... 949 01:27:28,160 --> 01:27:30,788 ...atau bahkan dia refleksi di cermin. 950 01:27:32,497 --> 01:27:33,749 Pak! 951 01:27:37,002 --> 01:27:40,347 Terkadang dia bertanya pada bulan... 952 01:27:40,797 --> 01:27:43,846 ...apakah dia telah menerima suratnya. 953 01:27:44,009 --> 01:27:46,103 Saya tidak tahu perasaannya. 954 01:27:46,261 --> 01:27:48,138 Tolong beritahu saya... 955 01:27:48,638 --> 01:27:53,269 ...angin sayang, apa yang dia katakan? 956 01:27:53,602 --> 01:27:57,232 Hatiku selalu terbuka padanya. 957 01:27:57,481 --> 01:27:58,903 Dan aku menunggunya. 958 01:28:03,320 --> 01:28:07,325 Anda hanya menggerogoti. Katakan padaku, bagaimana kamu menyukai pertunjukanku? 959 01:28:07,866 --> 01:28:09,288 Itu sangat bagus. 960 01:28:09,701 --> 01:28:14,207 Saya tidak tahu tentang yang lain, tapi itu membawaku ke masa laluku. 961 01:28:14,414 --> 01:28:16,508 Saya sangat senang mengetahui hal ini. 962 01:28:16,625 --> 01:28:19,595 Bolehkah aku melayanimu dahi gulgule (Kelezatan yogurt India)? Itu sangat bagus. 963 01:28:20,962 --> 01:28:24,307 Dia telah menyiapkannya khusus untukmu. 964 01:28:24,591 --> 01:28:26,013 Itu benar. 965 01:28:28,011 --> 01:28:32,437 Bagaimana kabar kudamu, Windy? - Bagaimana kamu tahu Windy? 966 01:28:34,184 --> 01:28:37,563 Lihat itu! Dia menanyakan bagaimana aku bisa mengenal Windy? 967 01:28:37,813 --> 01:28:42,193 Seandainya Anda tahu nama lengkapnya, kamu tidak akan pernah menanyakan hal ini padaku. 968 01:28:43,902 --> 01:28:46,325 Bolehkah saya mendapat kehormatan menghadirkan Nona Pooja... 969 01:28:46,446 --> 01:28:48,915 ...'Ensiklopedia tentang Viren' Bhatnagar? 970 01:28:50,158 --> 01:28:54,129 Tidak percaya? Dapatkan lalu, dan ayolah. 971 01:28:55,038 --> 01:28:59,339 Lebih baik pergi, kalau tidak kamu akan tetap di sini, dan lenganmu akan ikut bersamanya! 972 01:29:01,336 --> 01:29:04,556 Apa semua ini? Mengapa demikian kamu memukul kepalamu karena aku? 973 01:29:04,714 --> 01:29:07,888 Mengapa kamu mengumpulkan semua ini? 974 01:29:08,093 --> 01:29:09,970 Untuk masing-masing miliknya. 975 01:29:10,053 --> 01:29:15,059 Anda belum pernah bertemu saya, jadi saya bergabung semua bagianmu, dan lakukan ini. 976 01:29:16,601 --> 01:29:18,023 Coba dan jalankan sekarang. 977 01:29:21,022 --> 01:29:23,696 Apa ini? - Itu otobiografiku. 978 01:29:23,775 --> 01:29:26,449 Apa pun yang Anda kirim, foto Anda... 979 01:29:27,320 --> 01:29:30,039 ...dan bahkan kue-lilin. 980 01:29:31,408 --> 01:29:35,038 Saya juga sudah bersumpah untuk tidak melakukannya untuk menerima hadiahmu... 981 01:29:35,120 --> 01:29:36,417 ...sampai Anda memberikannya secara pribadi. 982 01:29:36,621 --> 01:29:39,044 Semuanya masih tergeletak belum dibuka. 983 01:29:39,541 --> 01:29:41,088 Apa? - Kemudian? 984 01:29:41,167 --> 01:29:45,968 Itu adalah hari ulang tahunku, tapi kamu akan menyerahkan hadiahku kepada bibi! 985 01:29:46,131 --> 01:29:47,428 Itu tidak adil. 986 01:29:48,592 --> 01:29:52,222 Jika Anda ingin memberikannya bagiku, maka lakukanlah dengan benar. 987 01:29:53,847 --> 01:29:54,894 Ayo. 988 01:29:55,348 --> 01:29:58,568 Tidak. Bukan dari atas. Dari sini. 989 01:29:58,852 --> 01:29:59,603 Mengapa demikian? 990 01:29:59,936 --> 01:30:03,566 Karena saya berumur 3 tahun di sana. 991 01:30:13,909 --> 01:30:14,956 Sekarang ada apa? 992 01:30:15,535 --> 01:30:17,708 Apakah kamu belum pernah ke sana ke pesta ulang tahun? 993 01:30:17,954 --> 01:30:21,925 Mengapa? - Karena hadiah ulang tahun adalah diberikan dengan mengucapkan Selamat Ulang Tahun. 994 01:30:22,167 --> 01:30:24,966 Selamat ulang tahun! - Terima kasih Kunwarji! 995 01:30:26,463 --> 01:30:27,555 Saya mengerti! 996 01:30:31,051 --> 01:30:35,147 Daija bilang aku tertawa sama seperti ibuku. 997 01:30:35,680 --> 01:30:39,184 Anda pasti pernah mendengarnya. Apakah itu benar? 998 01:30:42,604 --> 01:30:44,572 Tidurlah. Ini sudah sangat larut. 999 01:30:46,608 --> 01:30:47,860 Selamat malam Kunwarji! 1000 01:30:57,243 --> 01:31:02,750 Boneka kecilku; anak kecilku 1001 01:31:02,874 --> 01:31:07,801 "Dari negeri dongeng suatu hari nanti..." 1002 01:31:08,505 --> 01:31:14,012 "seorang pangeran akan tiba... 1003 01:31:14,094 --> 01:31:19,726 ...untuk membawamu pergi ke kastil" 1004 01:31:19,808 --> 01:31:25,315 Boneka kecilku; anak kecilku 1005 01:31:25,397 --> 01:31:29,072 "Dari negeri dongeng suatu hari nanti..." 1006 01:31:35,573 --> 01:31:37,871 Daija! Kunwarji? 1007 01:31:38,118 --> 01:31:39,335 Dia sudah pergi, sayangku. 1008 01:31:39,911 --> 01:31:41,504 Dia pergi tanpa menemuiku lagi? 1009 01:31:42,163 --> 01:31:43,415 Sangat jahat. 1010 01:31:44,249 --> 01:31:49,176 Jangan merasa terlalu buruk. Lihat ini. Kami juga akan segera terbang ke London. 1011 01:31:50,839 --> 01:31:52,933 Saya tidak percaya! - Ya. 1012 01:31:53,049 --> 01:31:54,426 Saya tidak percaya! 1013 01:31:56,886 --> 01:31:57,853 Terima kasih, bibi! 1014 01:31:58,263 --> 01:32:02,564 “Kalau dia diam saja luka di hatiku terasa sakit." 1015 01:32:02,642 --> 01:32:09,526 "Kau memberikan rasa sakitmu dan masalahmu padaku." 1016 01:32:10,150 --> 01:32:13,780 Dimana kamu tadi? Anda telah kembali, sudah lama sekali dari India. 1017 01:32:15,113 --> 01:32:17,411 Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi? 1018 01:32:18,074 --> 01:32:21,203 Apa yang bisa terjadi? saya pergi seperti biasa dan kembali. 1019 01:32:21,411 --> 01:32:23,914 Saya sedang memikirkan tentang kesepakatan itu. 1020 01:32:24,998 --> 01:32:27,672 Dengarkan teman. Berbohong adalah bukan keahlian semua orang. 1021 01:32:27,792 --> 01:32:30,386 Ini adalah seni rupa. Dan kamu tidak memilikinya! 1022 01:32:30,754 --> 01:32:32,347 Jadi mengapa mencoba? 1023 01:32:32,422 --> 01:32:34,265 Namun Anda benar-benar meluangkan waktu. 1024 01:32:35,508 --> 01:32:36,634 Silakan datang. 1025 01:32:39,846 --> 01:32:41,814 Anda benar-benar meluangkan waktu Anda sendiri. 1026 01:32:42,140 --> 01:32:44,859 Kami menghabiskan 100 Pound masing-masing pada tiket itu. 1027 01:32:45,101 --> 01:32:47,729 Ada beberapa gadis-gadis yang aku incar... 1028 01:32:47,812 --> 01:32:50,986 ...tapi kamu menjadi selimut basah, kamu merusaknya. 1029 01:32:51,149 --> 01:32:54,653 Sekarang Anda akan melihat film di video dan aku akan... 1030 01:32:54,778 --> 01:32:56,872 membaca buku. - Ya. 1031 01:32:57,030 --> 01:33:00,751 Tuhan tidak menciptakan malam untuk itu menghabiskan semuanya sendirian di rumah. 1032 01:33:00,992 --> 01:33:04,587 Seandainya kamu membantuku sedikit, aku juga akan ada seseorang yang menungguku... 1033 01:33:04,913 --> 01:33:09,134 Seseorang untuk bertanya, "kenapa kamu terlambat?" 1034 01:33:09,209 --> 01:33:13,055 Tapi di sini kita terjebak dinding kosong, dan jendela... 1035 01:33:13,213 --> 01:33:17,468 Daija! Sungguh mengejutkan! Tunggu sebentar. 1036 01:33:17,592 --> 01:33:19,765 Aku lebih tua satu bulan darimu, sehari beberapa jam. 1037 01:33:19,886 --> 01:33:22,685 Jadi, giliranku dulu. Daija! Daija! - Tuhan memberkati. 1038 01:33:24,349 --> 01:33:27,353 Semoga kamu berumur panjang. - Jika kamu berkata begitu. 1039 01:33:27,519 --> 01:33:29,613 Tapi itu adalah rasa sakit di leher untuk hidup dengan tulang kering ini. 1040 01:33:29,687 --> 01:33:31,906 Dia juga tidak menikah, dia juga tidak mengizinkanku menikah. 1041 01:33:40,031 --> 01:33:41,283 Salam Kunwarji! 1042 01:33:50,333 --> 01:33:53,007 Halo! Salam, Kunwarji! 1043 01:33:53,711 --> 01:33:55,133 Ini Pooja. 1044 01:33:56,881 --> 01:33:59,805 Dan kamu tidak bisa menjadi orang lain. Tapi sahabatnya Prem. 1045 01:33:59,926 --> 01:34:01,473 Apakah saya benar? saya benar! 1046 01:34:02,011 --> 01:34:05,606 Dia telah memberitahuku banyak hal tentangmu, bahwa aku hafal segalanya. 1047 01:34:06,141 --> 01:34:08,064 Jika kamu bilang, aku bisa memberitahumu tentang kualitas yang kita miliki bersama. 1048 01:34:08,476 --> 01:34:13,152 Kamu suka makanan, aku juga. Kamu suka keluar, aku juga. 1049 01:34:13,231 --> 01:34:15,780 Kamu suka ngobrol, aku juga. 1050 01:34:15,900 --> 01:34:20,576 Yang terbaik adalah, kami berdua suka tertawa! 1051 01:34:20,780 --> 01:34:22,327 Dan kami tertawa terbahak-bahak... - Cukup sekarang. 1052 01:34:22,448 --> 01:34:25,873 Begitu dia memulai, tidak ada yang bisa menghentikannya. 1053 01:34:25,994 --> 01:34:27,587 Maaf! - Dan bagaimana kabarmu? 1054 01:34:27,662 --> 01:34:30,085 Sangat senang! - Sangat bagus! 1055 01:34:36,462 --> 01:34:38,260 Saya tidak percaya. 1056 01:34:39,174 --> 01:34:42,553 Aku tidak percaya dia sangat mirip dengan ibunya! 1057 01:34:43,720 --> 01:34:46,064 Apakah dia tahu kamu mencintai... 1058 01:34:49,851 --> 01:34:52,695 Dan jangan beritahu dia juga. 1059 01:34:54,814 --> 01:34:58,990 Tapi bagaimana kamu bisa? Anda bahkan tidak melakukannya beritahu Pallavi sendiri, bahwa kamu... 1060 01:35:02,280 --> 01:35:04,749 Mengapa semua ini hanya terjadi padamu? 1061 01:35:05,241 --> 01:35:07,960 Tuhan kalah... miliknya selera humor juga. 1062 01:35:08,161 --> 01:35:10,914 Dia pikir Dia sedang memainkan a lelucon praktis pada Anda. 1063 01:35:11,623 --> 01:35:15,002 Aku juga akan tetap diam, seandainya aku berada di posisimu. 1064 01:35:16,961 --> 01:35:21,888 Satu hal yang pasti. Sebagai selama dia ada di sini... 1065 01:35:22,884 --> 01:35:28,482 ...kamu tidak akan melupakan Pallavi, dan Pooja ada di sini. 1066 01:35:30,558 --> 01:35:35,558 “Saat burung merak menelepon di malam hari..." 1067 01:35:41,903 --> 01:35:51,665 "Gelangku berdenting, ya Tuan... mereka berdenting di tanganku" 1068 01:35:52,664 --> 01:35:54,007 Halo! - Halo! 1069 01:35:54,165 --> 01:35:56,759 Lagu yang baru saja kamu nyanyikan, kapan kamu mempelajarinya? 1070 01:35:57,293 --> 01:36:00,217 Aku tidak menyanyi, tapi bersenandung. 1071 01:36:01,381 --> 01:36:06,854 Oke, lagu yang tadi kamu senandungkan. Dari siapa kamu... 1072 01:36:07,679 --> 01:36:09,306 Itu tidak diajarkan atau dipelajari. 1073 01:36:09,389 --> 01:36:12,017 Itu hanya tumbuh menjadi hati gadis lokal... 1074 01:36:12,100 --> 01:36:13,226 Apa! 1075 01:36:15,186 --> 01:36:18,440 Di hati gadis-gadis lokal... - Setelah itu? 1076 01:36:18,815 --> 01:36:21,193 Aku bilang itu tumbuh... - Kamu berani memanggilku Paman lagi! 1077 01:36:21,359 --> 01:36:22,952 Jangan teriak Premji... - Bukan Premji juga... 1078 01:36:23,027 --> 01:36:26,122 Anda tidak perlu menambahkan itu "Ji" seperti kamu memanggilnya. 1079 01:36:26,364 --> 01:36:29,038 Lalu Tuan Prem? - TIDAK! 1080 01:36:29,325 --> 01:36:30,747 Lalu Prem, Pak? - TIDAK! 1081 01:36:30,827 --> 01:36:32,079 Lalu apa yang harus aku katakan? 1082 01:36:32,203 --> 01:36:33,420 Saya minta maaf! - Prem. 1083 01:36:33,496 --> 01:36:36,295 Apa? - Teman! Sobat! 1084 01:36:36,624 --> 01:36:39,798 Prem, atau jika Anda ingin menelepon saya lebih intim lagi... Prem sayang. 1085 01:36:39,919 --> 01:36:41,637 Oh sayang Prem! - Ya! Prem sayang! 1086 01:36:41,754 --> 01:36:44,223 Maaf. Maaf. 1087 01:36:46,050 --> 01:36:47,427 Selamat pagi, Kunwarji! - Selamat pagi! 1088 01:36:47,510 --> 01:36:49,262 Kemana kamu akan pergi? 1089 01:36:49,512 --> 01:36:52,891 Aku ketiduran sedikit... I seharusnya sudah berada di kantor sekarang. 1090 01:36:53,016 --> 01:36:56,646 Kantor siapa? - Milikku, tentu saja. 1091 01:36:57,103 --> 01:36:59,652 Mungkin Anda tidak mengetahuinya, ini hari Minggu hari ini. 1092 01:36:59,731 --> 01:37:02,905 Dan pada hari Minggu, hanya hari kita saja kantor di London tutup. 1093 01:37:03,026 --> 01:37:07,031 Tapi satu kantor terbuka. Kantor Telegraf. 1094 01:37:07,113 --> 01:37:08,410 Anda dapat mengirimkan kami kawat. Selamat ulang tahun. 1095 01:37:08,948 --> 01:37:11,872 Aku baru saja melupakannya. - Jadi apa yang akan kamu lakukan? 1096 01:37:12,744 --> 01:37:16,339 Anda bisa membawanya berkeliling London. 1097 01:37:17,332 --> 01:37:19,209 Anda juga ikut dengan kami. Silakan! 1098 01:37:20,001 --> 01:37:21,127 saya... 1099 01:37:21,210 --> 01:37:23,338 Aku harus bicara dengan Daija tentang sesuatu yang penting... 1100 01:37:23,463 --> 01:37:28,060 Maka Anda harus meneriakkannya keluar karena dia ikut dengan kita. 1101 01:37:29,093 --> 01:37:32,063 Hari ini Minggu! - Tolong, Kunwarji! 1102 01:37:32,055 --> 01:37:33,056 Hari ini Minggu! 1103 01:37:44,275 --> 01:37:45,527 Lihat di sana! Ayo. 1104 01:37:51,657 --> 01:37:55,787 Keluar! Kamu menghancurkan milikku tampilan gambar. Ayo! Keluar. 1105 01:37:55,912 --> 01:37:57,664 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1106 01:37:59,791 --> 01:38:02,010 Keluar! Keluar! - Satu gambar! 1107 01:38:02,126 --> 01:38:03,799 Satu gambar! - Keluar! - Prem ayo pergi dari sini. 1108 01:38:03,878 --> 01:38:05,926 Tersenyum. - Prem ayo pergi dari sini. 1109 01:38:06,047 --> 01:38:08,846 Tersenyum. - Prem ayo kita pergi dari sini. 1110 01:38:11,844 --> 01:38:15,064 Hadirin sekalian, lagu daerah terkenal dari India! 1111 01:38:15,139 --> 01:38:21,863 1-2-3-4 "Kerudungku terlihat, bagaimana aku akan pulang." 1112 01:38:21,938 --> 01:38:24,532 "Kerudungku kotor..." - Prem ikut denganku. 1113 01:38:24,607 --> 01:38:27,360 Apa yang sedang kamu lakukan?! Mengapa apakah kamu membuat keributan? 1114 01:38:27,443 --> 01:38:30,822 “Kerudungku menjadi kotor, bagaimana aku harus menyembunyikannya?" 1115 01:38:32,657 --> 01:38:34,625 Kamu juga ikut denganku! 1116 01:38:35,118 --> 01:38:36,335 Ayo. 1117 01:38:36,411 --> 01:38:39,460 Terima kasih! Terima kasih banyak! 1118 01:38:39,539 --> 01:38:41,257 Terima kasih. Selamat tinggal. Aku mencintaimu. Terima kasih. Terima kasih. 1119 01:38:41,332 --> 01:38:42,879 Ya, Daija. "Kerudungku ada..." 1120 01:38:47,797 --> 01:38:51,142 Oh! Bolehkah saya? 1121 01:39:12,655 --> 01:39:15,750 Aku... aku minta maaf! saya meminta maaf atas namanya. 1122 01:39:17,076 --> 01:39:18,874 Tidak apa-apa. Tidak masalah. 1123 01:39:26,169 --> 01:39:27,546 Halo! - Halo! 1124 01:39:27,670 --> 01:39:29,843 Anjing ini milikku. - TIDAK! 1125 01:39:29,964 --> 01:39:32,968 Daija! - Paman, ambilkan aku seekor anjing. - Apa yang terjadi?! 1126 01:39:33,050 --> 01:39:36,429 Berikan aku seekor anjing yang cantik. - Kunwarji! - Belikan aku seekor anjing! - Kunwarji! 1127 01:39:36,512 --> 01:39:38,389 Belilah! Itu anjing yang baik. 1128 01:39:38,473 --> 01:39:41,773 Saya ingin anjing itu, paman! 1129 01:39:41,893 --> 01:39:43,895 Hentikan! - Aku ingin seekor anjing. 1130 01:39:44,020 --> 01:39:45,442 Berperilakulah sendiri. - Ini adalah anjing yang cantik. 1131 01:39:45,521 --> 01:39:48,240 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan mencium anjing itu. 1132 01:39:48,316 --> 01:39:50,739 Aku juga akan mencium bibi. - Sudah cukup, Prem! 1133 01:39:52,820 --> 01:39:54,037 Saya ingin seekor anjing. - Prem, jaga sikapmu. 1134 01:39:54,113 --> 01:39:56,536 Anda tidak membelikan saya seekor anjing! 1135 01:39:56,908 --> 01:40:00,503 Papa tidak membelikanku anjing itu! - Dr. Prem berperilaku baik. 1136 01:40:00,786 --> 01:40:03,255 Orang-orang memperhatikan, Prem! 1137 01:40:03,706 --> 01:40:05,083 Prem! 1138 01:40:05,082 --> 01:40:06,550 Saya ingin seekor anjing! 1139 01:40:07,126 --> 01:40:08,378 Prem! 1140 01:40:10,505 --> 01:40:12,257 Jangan memukul anak yang terbelakang. 1141 01:40:12,340 --> 01:40:14,763 Sebut saja pamanku anak yang terbelakang. 1142 01:40:17,553 --> 01:40:19,021 Anda harus tahu bagaimana harus bersikap. 1143 01:40:19,096 --> 01:40:21,315 Paman kesal. Aku sudah mengambil anjingnya. 1144 01:40:21,390 --> 01:40:22,562 Terima kasih! 1145 01:40:23,643 --> 01:40:26,442 Aku tidak akan berkencan dengan mereka lagi. 1146 01:40:26,854 --> 01:40:28,948 Dan Anda juga seperti mereka. 1147 01:40:29,941 --> 01:40:33,070 Saya tidak bisa menghadapi siapa pun di London lagi. 1148 01:40:33,236 --> 01:40:35,238 Semua orang menonton! 1149 01:40:35,363 --> 01:40:39,413 Perilaku seperti ini tidak dilakukan. Saya benar-benar muak. 1150 01:40:44,413 --> 01:40:45,756 Daija! 1151 01:40:49,126 --> 01:40:52,130 Dia baik-baik saja. Jadi apa yang salah? 1152 01:40:52,255 --> 01:40:54,724 Begitulah dia. Jangan khawatir. Apakah Anda menikmati diri Anda sendiri? 1153 01:40:54,799 --> 01:40:56,847 Ya Tuhan, aku hanya ketakutan. 1154 01:40:56,926 --> 01:41:01,056 Saya pikir dia juga menikmatinya. - Itu sebabnya dia marah. 1155 01:41:01,138 --> 01:41:04,642 Apa yang kamu katakan?! Dia merasa bersalah bahwa dia bahagia. - Jangan beritahu aku. 1156 01:41:04,725 --> 01:41:08,775 Mereka adalah orang-orang yang lulus kebahagiaan ke pria berikutnya. 1157 01:41:08,854 --> 01:41:11,073 Kalau begitu, kita akan melakukannya untuk mengajarinya menjadi bahagia. 1158 01:41:11,065 --> 01:41:12,442 Saya tidak mengambil risiko. 1159 01:41:12,525 --> 01:41:16,405 Jika kebahagiaan mengetahui keberadaanku temannya, aku tidak akan bahagia lagi. 1160 01:41:16,529 --> 01:41:18,076 Biarkan aku memikirkan sesuatu. - Apa yang ingin kamu pikirkan, sayang. 1161 01:41:18,155 --> 01:41:20,453 Ya, aku ingin berpikir. 1162 01:41:21,033 --> 01:41:22,580 Biarkan aku berpikir... 1163 01:41:24,120 --> 01:41:27,750 Apa yang dia suka? Dia pasti menyukai sesuatu. 1164 01:41:28,541 --> 01:41:30,589 Tidak banyak hal yang dia sukai. 1165 01:41:30,710 --> 01:41:32,804 Dia menyukai film-film Hindi kuno. - Jadi begitu. 1166 01:41:32,878 --> 01:41:36,803 Tapi dia memang suka menonton lagu film hindi kuno. Bagaimana ya. 1167 01:41:38,426 --> 01:41:39,894 Tua? 1168 01:41:41,220 --> 01:41:42,517 Hai! 1169 01:42:11,751 --> 01:42:14,550 "Kami telah jatuh cinta..." 1170 01:42:14,629 --> 01:42:19,681 "...namun, kenapa kita melakukannya takut jatuh cinta?" 1171 01:42:19,759 --> 01:42:21,477 "Kami telah jatuh cinta..." 1172 01:42:21,552 --> 01:42:27,776 "namun, mengapa kita melakukannya takut jatuh cinta?" 1173 01:42:27,850 --> 01:42:31,275 "Jalannya penuh dengan jebakan" 1174 01:42:31,354 --> 01:42:35,575 "Kami tidak tahu kemana tujuan kami" 1175 01:42:35,900 --> 01:42:39,655 "Kami telah jatuh cinta" 1176 01:42:39,779 --> 01:42:43,955 "Namun, mengapa kita takut akan cinta" 1177 01:42:46,494 --> 01:42:51,921 "Gunakan perbuatanmu untuk menentukan takdirmu" 1178 01:42:51,999 --> 01:42:54,673 "Tentukan takdirmu" 1179 01:42:54,794 --> 01:42:59,641 "Jika kamu percaya pada dirimu sendiri, mainkan permainannya" 1180 01:42:59,715 --> 01:43:02,343 "Mainkan permainannya" 1181 01:43:02,760 --> 01:43:07,857 "Gunakan perbuatanmu untuk menentukan takdirmu" 1182 01:43:08,182 --> 01:43:10,776 "Tentukan takdirmu" 1183 01:43:11,060 --> 01:43:15,531 "Jika kamu percaya pada dirimu sendiri, mainkan permainannya" 1184 01:43:15,648 --> 01:43:18,618 "Mainkan permainannya" 1185 01:43:19,026 --> 01:43:22,576 "Puji Dewa Siwa!" 1186 01:43:23,030 --> 01:43:27,001 “Duri atau batu? Tidak masalah.” 1187 01:43:26,992 --> 01:43:31,088 "Puji Dewa Siwa! Duri atau batu? Tidak masalah." 1188 01:43:31,080 --> 01:43:35,005 "Aku meminum candu itu atas namaMu" 1189 01:43:35,000 --> 01:43:39,005 "Aku akan jatuh, aku akan mati..." 1190 01:43:39,004 --> 01:43:42,008 "jika kamu tidak memantapkanku" 1191 01:43:42,007 --> 01:43:45,011 "Aku bersumpah" 1192 01:43:45,010 --> 01:43:47,058 "Puji Dewa Siwa" 1193 01:43:47,054 --> 01:43:48,977 “Duri atau batu? Tidak masalah.” 1194 01:43:49,056 --> 01:43:52,481 "Aku minum atas nama-Mu" 1195 01:43:52,601 --> 01:43:56,777 "Aku akan jatuh, aku akan mati..." 1196 01:43:56,856 --> 01:43:59,860 "jika kamu tidak memantapkanku" 1197 01:43:59,942 --> 01:44:02,912 "Aku bersumpah demi nama Tuhan" 1198 01:44:03,028 --> 01:44:05,577 "Haruskah kamu dan 1199 01:44:08,868 --> 01:44:11,417 "terkunci di kamar..." 1200 01:44:14,957 --> 01:44:17,801 "dan kuncinya hilang" 1201 01:44:19,503 --> 01:44:24,304 "Haruskah kamu dan aku begitu terkunci di kamar..." 1202 01:44:25,050 --> 01:44:28,145 "dan kuncinya hilang" 1203 01:44:29,054 --> 01:44:37,485 "Aku akan kehilangan diriku sendiri matamu, sayangku" 1204 01:44:37,605 --> 01:44:41,985 "Haruskah kamu dan aku begitu terkunci di kamar..." 1205 01:44:43,110 --> 01:44:46,865 "dan kuncinya hilang" 1206 01:44:48,741 --> 01:44:52,837 Bagaimana Anda diperlakukan? 1207 01:44:52,953 --> 01:44:58,676 "Haruskah kamu dibunuh? Atau haruskah kamu diampuni?” 1208 01:44:58,793 --> 01:45:03,469 "Katakan pada kami, bagaimana kabarmu ingin kami mentraktirmu?" 1209 01:45:03,756 --> 01:45:09,013 "Haruskah kamu dibunuh? Atau haruskah kamu diampuni?" 1210 01:45:09,094 --> 01:45:14,066 "Katakan pada kami, bagaimana kabarmu ingin kami mentraktirmu?" 1211 01:45:14,308 --> 01:45:19,485 “Bagaimana kamu ingin kami memperlakukanmu?” 1212 01:45:19,605 --> 01:45:24,577 "Haruskah kamu ditawari minuman keras? Atau haruskah kamu diracuni?" 1213 01:45:24,652 --> 01:45:29,652 "Katakan pada kami, bagaimana kabarmu ingin kami mentraktirmu?" 1214 01:45:38,457 --> 01:45:44,635 "Perhatikan langkahmu, tuan. Berhati-hatilah dalam cinta" 1215 01:45:45,965 --> 01:45:52,644 "Ada penipuan di jalan ini" 1216 01:45:52,972 --> 01:45:59,321 "Perhatikan langkahmu, tuan. Berhati-hatilah dalam cinta" 1217 01:46:00,104 --> 01:46:06,862 “Ada banyak sekali penipuan di jalan ini" 1218 01:46:06,986 --> 01:46:10,035 "Perhatikan langkahmu, tuan" 1219 01:46:12,825 --> 01:46:21,927 "Wahai Tukang Perahu..." 1220 01:46:22,334 --> 01:46:28,262 “Kekasihku ada di sana; dan inilah aku, kecewa" 1221 01:46:28,382 --> 01:46:33,013 “Wahai tukang perahu, bawalah aku menyeberangi sungai” 1222 01:46:33,137 --> 01:46:35,139 "Bawa aku menyeberangi sungai" 1223 01:46:35,222 --> 01:46:38,522 "Kekasihku ada di sana" 1224 01:46:38,726 --> 01:46:47,237 "0 Tukang Perahu..." 1225 01:46:47,443 --> 01:46:52,165 "Titik di dahiku bersinar; gelangku berdenting" 1226 01:46:52,448 --> 01:46:57,045 "Titik di dahiku bersinar; gelangku berdenting" 1227 01:46:57,536 --> 01:47:02,337 "Jadi bagaimana jika itu membuatmu tidak bisa tidur" 1228 01:47:02,416 --> 01:47:07,343 "Kohl akan mempengaruhimu, bunga-bunga, Aku bersumpah, memancarkan wangi..." 1229 01:47:07,713 --> 01:47:12,264 "Kohl akan mempengaruhimu, bunga-bunga, Aku bersumpah, memancarkan wangi..." 1230 01:47:12,885 --> 01:47:17,732 “Jadi bagaimana jika kamu akan pergi" 1231 01:47:17,806 --> 01:47:22,812 "Titik di dahiku bersinar; gelangku berdenting" 1232 01:47:23,562 --> 01:47:25,405 "Yahoo!" 1233 01:47:26,607 --> 01:47:28,609 "Yahoo!" 1234 01:47:32,321 --> 01:47:34,995 "Biarkan mereka memanggilku Junglee!" 1235 01:47:35,324 --> 01:47:38,248 "Jika mereka harus memanggilku seperti itu, biarlah" 1236 01:47:38,535 --> 01:47:44,133 "Aku terjebak dalam badai cinta... apa yang harus saya lakukan?" 1237 01:47:44,833 --> 01:47:47,803 "Biarkan mereka memanggilku Junglee" 1238 01:47:47,920 --> 01:47:50,469 "Jadilah" 1239 01:47:51,006 --> 01:47:56,888 "Aku sedang jatuh cinta... apa yang harus saya lakukan?" 1240 01:47:57,429 --> 01:48:00,603 "Biarkan mereka memanggilku Junglee" 1241 01:48:00,933 --> 01:48:03,186 "Yahoo!" 1242 01:48:04,228 --> 01:48:06,276 "Yahoo!" 1243 01:48:08,107 --> 01:48:16,083 "Biarkan mereka memanggilku seorang Junglee." 1244 01:48:16,198 --> 01:48:22,831 "biarkan mereka melakukannya" 1245 01:48:22,913 --> 01:48:26,383 "Kami akan pergi ke Google!" 1246 01:48:26,500 --> 01:48:29,174 "Kami akan pergi wow!" 1247 01:48:29,294 --> 01:48:33,049 “Kami akan melakukannya.” 1248 01:48:34,133 --> 01:48:40,436 "Biarkan mereka memanggilku seorang Junglee." 1249 01:48:44,393 --> 01:48:48,443 "Oh ayahku..." 1250 01:48:57,364 --> 01:49:02,245 "Kaulah orang yang aku cintai" 1251 01:49:07,082 --> 01:49:12,009 "Kaulah yang ditunggu mataku" 1252 01:49:16,759 --> 01:49:21,731 "Kamu adalah cinta masa kecilku" 1253 01:49:21,805 --> 01:49:26,652 "Orang asingku telah pulang kepadaku" 1254 01:49:36,487 --> 01:49:38,990 Pijat.Pijatan minyak! 1255 01:49:38,989 --> 01:49:40,991 "Jika kamu merasa pusing..." 1256 01:49:41,366 --> 01:49:45,997 "atau hatimu mulai tenggelam..." 1257 01:49:46,205 --> 01:49:53,009 "Datanglah padaku, tuan. Mengapa khawatir?" 1258 01:49:53,420 --> 01:49:58,301 "Jika kamu merasa pusing atau hatimu mulai tenggelam" 1259 01:49:58,383 --> 01:50:05,016 "Datanglah padaku, tuan... tidak perlu khawatir" 1260 01:50:15,567 --> 01:50:20,567 “Beruntunglah mereka yang memilikinya cinta itu berbalas" 1261 01:50:27,079 --> 01:50:32,336 "Yang kucari hanyalah bunga..." 1262 01:50:32,417 --> 01:50:37,423 "dan aku mendapat duri" 1263 01:50:38,966 --> 01:50:43,893 "Aku sudah membebaskanku sari dari duri..." 1264 01:50:44,012 --> 01:50:47,437 “Saya telah mematahkan setiap belenggu untuk memakai lonceng menari ini" 1265 01:50:49,017 --> 01:50:53,397 "Jangan hentikan penerbangan ini sekarang..." 1266 01:50:53,522 --> 01:50:55,274 "itulah hatiku" 1267 01:50:58,902 --> 01:51:02,748 "Aku merasa ingin hidup kembali" 1268 01:51:03,949 --> 01:51:07,704 "Aku ingin mati lagi" 1269 01:51:08,495 --> 01:51:12,466 "Aku merasa ingin hidup kembali" 1270 01:51:12,541 --> 01:51:16,091 "Aku ingin mati lagi" 1271 01:51:21,967 --> 01:51:30,728 "Kemarilah, Ramaiyya..." 1272 01:51:30,809 --> 01:51:34,939 "Padamulah aku telah memberikan hatiku" 1273 01:51:35,022 --> 01:51:37,445 "Kemarilah, Ramaiyya" 1274 01:51:37,524 --> 01:51:44,157 "Kemarilah, Ramaiyya..." 1275 01:51:44,239 --> 01:51:48,244 "Padamulah aku telah memberikan hatiku" 1276 01:51:48,327 --> 01:51:50,671 "Kemarilah, Ramaiyya" 1277 01:51:50,787 --> 01:51:52,539 "Kemarilah, Ramaiyya..." 1278 01:51:52,623 --> 01:51:56,594 "Padamulah aku telah memberikan hatiku" 1279 01:51:56,668 --> 01:51:58,762 "Kemarilah, Ramaiyya" 1280 01:51:58,837 --> 01:52:00,805 "Kemarilah, Ramaiyya..." 1281 01:52:00,881 --> 01:52:04,431 "Padamulah aku telah memberikan hatiku" 1282 01:52:04,676 --> 01:52:08,726 Tenggelam! Kami tenggelam! 1283 01:52:18,398 --> 01:52:23,996 "Hari-hari penuh kegembiraan telah berlalu... kesuraman ada di sini sekarang" -Idiot. 1284 01:52:23,987 --> 01:52:25,989 Halo Anita! - Hai Viren! 1285 01:52:26,740 --> 01:52:29,209 Daija, dia Anita. 1286 01:52:29,618 --> 01:52:32,667 Ini Daija-ku, lebih dari seorang ibu. 1287 01:52:32,788 --> 01:52:36,008 Salam! - Memberkatimu! 1288 01:52:36,792 --> 01:52:39,170 Dan ini Pooja... 1289 01:52:39,836 --> 01:52:41,383 Halo. - Jadi kamu Pooja, kan? 1290 01:52:41,463 --> 01:52:44,763 Sampai sekarang saya. Jika Anda punya jika ada keberatan, saya akan mengubahnya. 1291 01:52:44,883 --> 01:52:48,262 Sama sekali tidak. Itu nama yang bagus. 1292 01:52:48,971 --> 01:52:50,143 Dia. 1293 01:52:50,931 --> 01:52:52,308 Bisakah kita pergi, Viren? 1294 01:52:53,725 --> 01:52:57,571 Datang. - Gadis nakal. 1295 01:53:03,694 --> 01:53:05,947 Ada apa? Kenapa kamu begitu pendiam? 1296 01:53:06,238 --> 01:53:11,460 Saya hanya berpikir bahwa Anda membutuhkannya jangan tutup matamu untuk melupakan Pallavi. 1297 01:53:11,535 --> 01:53:14,334 Pooja bukan Pallavi. 1298 01:53:14,413 --> 01:53:18,008 Saya tahu itu. Aku tahu kamu adalah kamu. 1299 01:53:18,083 --> 01:53:20,302 Dan aku Anita. 1300 01:53:20,419 --> 01:53:23,138 Tapi dia sangat mirip dengan Pallavi. 1301 01:53:23,380 --> 01:53:26,350 Dan dia tidak akan membiarkanmu melupakannya. 1302 01:53:26,466 --> 01:53:30,516 Setelah pernikahan kita, itu akan terjadi seperti berbagi kamu dengan Pallavi... 1303 01:53:30,595 --> 01:53:33,644 Anda tidak berbagi saya dengan siapa pun. 1304 01:53:33,932 --> 01:53:37,357 Aku memberimu hatiku yang kosong dari kenangan. 1305 01:53:39,021 --> 01:53:40,318 Terima kasih. 1306 01:53:48,280 --> 01:53:49,702 Oke Daija, aku berangkat 1307 01:53:51,116 --> 01:53:52,914 Dia tidak repot-repot melihat waktu! 1308 01:53:53,285 --> 01:53:55,504 Saat dia membuka matanya, dia pergi. 1309 01:54:02,836 --> 01:54:04,088 Kunwarji! Kunwarji! 1310 01:54:05,088 --> 01:54:07,090 Kunwarji, aku ingin katakan sesuatu yang penting... 1311 01:54:12,304 --> 01:54:15,308 Saya ingin mengatakannya sesuatu yang penting bagimu. 1312 01:54:15,515 --> 01:54:17,313 Dan apa yang begitu penting? 1313 01:54:17,517 --> 01:54:22,648 Hanya saja aku... aku mengundangmu untuk makan malam malam ini. 1314 01:54:25,400 --> 01:54:28,404 Anda akan datang, bukan? - Tentu. 1315 01:54:29,071 --> 01:54:31,369 Janji? - Janji. 1316 01:54:31,865 --> 01:54:35,335 Sangat bagus! Terima kasih Kunwarji. 1317 01:54:35,911 --> 01:54:37,037 Pooja! 1318 01:54:39,039 --> 01:54:40,211 - Maaf! 1319 01:54:48,215 --> 01:54:57,147 "Orang asing, semua mengatakan itu Aku sudah memberikan hatiku padamu." 1320 01:54:58,141 --> 01:54:59,643 Kunwarji akan datang. 1321 01:55:04,773 --> 01:55:07,902 Panjang umur untukmu, sayangku, - Terima kasih. Dan Selamat Ulang Tahun juga. 1322 01:55:08,026 --> 01:55:12,827 Hari ulang tahun? Semua harapan terbaikku adalah tetap bersamamu. Jadi mengapa ulang tahun? 1323 01:55:12,948 --> 01:55:15,201 Sekarang saya harus memberikan a hadiah dan berkah juga. 1324 01:55:15,283 --> 01:55:17,627 Daija, ini tidak adil. 1325 01:55:18,453 --> 01:55:21,332 Bagaimanapun, selamat ulang tahun sobat. - Terima kasih. 1326 01:55:21,415 --> 01:55:24,134 Tuhan memberkati! - Haruskah aku mengambil cuti? - Tidak. 1327 01:55:24,501 --> 01:55:26,219 Itu berarti saya menghadiri kantor. 1328 01:55:26,545 --> 01:55:29,515 Tuhan memberkati! - Sampai jumpa. 1329 01:55:30,632 --> 01:55:32,100 Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Lisa. 1330 01:55:32,175 --> 01:55:34,052 Ini baru datang pagi ini. 1331 01:55:37,514 --> 01:55:38,857 Membuatmu takut, bukan? 1332 01:55:38,932 --> 01:55:41,151 Anda akan menakuti siapa pun dengan wajah seperti itu. 1333 01:55:41,268 --> 01:55:43,487 Apa yang sudah kamu aplikasikan pada wajahmu? 1334 01:55:44,020 --> 01:55:45,272 Rahasia kecantikanku... 1335 01:55:45,355 --> 01:55:49,155 "Untuk merusak ketampananmu, gunakan ini." Buruk. Buruk. Buruk. 1336 01:55:49,234 --> 01:55:50,406 Hancur! 1337 01:55:50,485 --> 01:55:52,408 Pergi dan cuci mukamu. 1338 01:55:52,487 --> 01:55:54,080 Anda juga menggunakan beberapa. Cobalah. - Tidak, Pooja! 1339 01:55:54,197 --> 01:55:54,993 Itu sangat bagus. 1340 01:55:54,990 --> 01:55:55,786 Tidak: 1341 01:56:05,125 --> 01:56:08,800 Kapan saya akan memiliki rambut beruban? 1342 01:56:08,962 --> 01:56:12,091 Anda harus menunggu bertahun-tahun untuk itu. 1343 01:56:13,508 --> 01:56:17,263 Aku akan tampil cantik bersama rambut beruban, bukan? 1344 01:56:18,597 --> 01:56:19,519 Sama seperti Kunwarji? 1345 01:56:24,978 --> 01:56:28,278 "Aku ingin pulang. Lebih banyak makalah, lebih banyak makalah." 1346 01:56:28,398 --> 01:56:30,776 Ada apa? Mengapa wajahnya panjang? 1347 01:56:31,151 --> 01:56:32,824 Saya tidak percaya. 1348 01:56:34,404 --> 01:56:36,873 Hari ini saya lupa Peringatan Kematian Pallavi. 1349 01:56:37,073 --> 01:56:42,204 Itu bagus. Artinya milik Pooja ulang tahun bebas dari kematian Pallavi. 1350 01:56:42,329 --> 01:56:43,706 Fantastis! 1351 01:56:44,122 --> 01:56:45,544 Prem, bantu aku. 1352 01:56:47,501 --> 01:56:50,175 Ini adalah referensi untuk kami percakapan lewat telepon... 1353 01:56:51,421 --> 01:56:55,972 Berikan ini pada Pooja dan buatlah beberapa alasan atas ketidakhadiranku. 1354 01:56:58,178 --> 01:57:00,101 Lalu kenapa kamu berjanji padanya? 1355 01:57:00,472 --> 01:57:04,898 Dia belum memberitahuku saat itu, bahwa itu adalah hari ulang tahunnya. 1356 01:57:05,810 --> 01:57:10,361 Dan bukankah seharusnya aku mengingatnya itu hari peringatan kematian Pallavi? 1357 01:57:10,565 --> 01:57:12,659 Oke, teruslah hidup bersama orang mati. 1358 01:57:12,901 --> 01:57:16,701 Buat orang mati tetap bahagia dan hancur hati orang-orang yang masih hidup. 1359 01:57:17,447 --> 01:57:18,915 Menjijikkan. 1360 01:57:19,449 --> 01:57:20,792 Bagaimana penampilanku? 1361 01:57:22,077 --> 01:57:25,377 Anda selalu terlihat satu di antara sejuta. 1362 01:57:25,455 --> 01:57:27,378 Itu saja? Hanya satu dari sejuta? 1363 01:57:28,124 --> 01:57:30,843 Baiklah, kalau tidak dalam sejuta, maka katakanlah satu miliar. 1364 01:57:30,919 --> 01:57:34,765 Satu miliar. - Cukup. saya tidak bisa menghitung lebih dari miliaran sekarang. 1365 01:57:35,382 --> 01:57:36,759 Aku mencintaimu, Daija. 1366 01:57:38,051 --> 01:57:39,803 Menurutku dia ada di sini. 1367 01:57:40,136 --> 01:57:41,604 Ya Tuhan! 1368 01:57:45,684 --> 01:57:46,856 Sangat bagus. 1369 01:57:46,935 --> 01:57:48,278 Di manakah lokasi Kunwarji? 1370 01:57:48,645 --> 01:57:50,147 Kunwarji ada di sakuku. Tunggu sebentar. 1371 01:57:50,272 --> 01:57:53,116 Oke. Tolong beritahu saya. 1372 01:57:54,192 --> 01:57:57,867 Ini dari dia, dan ini dariku. 1373 01:58:00,532 --> 01:58:02,159 Dan dimana dia sekarang? 1374 01:58:02,993 --> 01:58:04,290 Dia... 1375 01:58:04,869 --> 01:58:07,247 Apakah dia bersama Anita? 1376 01:58:07,956 --> 01:58:10,550 Tidak, dia tidak bersamanya. - Lalu dimana dia? 1377 02:00:29,055 --> 02:00:35,563 "Impianku menjadi kenyataan". 1378 02:00:42,277 --> 02:00:50,537 "Kadang-kadang aku akan mengatakannya... Kadang-kadang, kamu mengatakannya" 1379 02:00:50,910 --> 02:00:57,134 "Bahwa aku telah memberikan hatiku padamu" 1380 02:00:57,208 --> 02:01:04,638 "Kadang-kadang kamu mendengarnya... suatu saat, aku akan mendengarnya" 1381 02:01:05,759 --> 02:01:12,142 "Bahwa aku telah memberikan hatiku padamu" 1382 02:01:12,265 --> 02:01:20,446 "Kadang-kadang aku akan mengatakannya... Kadang-kadang, kamu mengatakannya" 1383 02:01:20,857 --> 02:01:27,206 "Bahwa aku telah memberikan hatiku padamu" 1384 02:02:06,528 --> 02:02:13,036 "Mari kita duduk bersama, berdampingan seperti ini..." 1385 02:02:15,036 --> 02:02:21,339 "Dan katakan ini satu sama lain..." 1386 02:02:23,586 --> 02:02:31,016 "Mari kita duduk bersama, berdampingan seperti ini..." 1387 02:02:32,178 --> 02:02:39,278 "Dan katakan ini satu sama lain..." 1388 02:02:39,561 --> 02:02:46,911 "Kadang-kadang aku akan mengatakannya. Kadang-kadang kamu mengatakannya" 1389 02:02:47,902 --> 02:02:54,126 "Bahwa aku telah memberikan hatiku padamu" 1390 02:02:54,367 --> 02:03:01,251 "Kadang-kadang aku akan mendengarnya. Kadang-kadang Anda akan mendengarnya" 1391 02:03:02,500 --> 02:03:08,803 "Bahwa aku telah memberikan hatiku padamu" 1392 02:03:10,717 --> 02:03:13,687 "Ayo terus berjalan..." 1393 02:03:17,098 --> 02:03:20,477 "Ayo terus terbang" 1394 02:03:23,021 --> 02:03:26,525 "Dan mengalir seperti ini" 1395 02:03:29,986 --> 02:03:33,616 "Ayo terus berjalan... Ayo terus terbang" 1396 02:03:33,907 --> 02:03:37,332 "Dan mengalir seperti ini" 1397 02:03:38,620 --> 02:03:45,720 "Dan teruslah berkata ini satu sama lain..." 1398 02:03:45,960 --> 02:03:54,061 "Kadang-kadang aku akan bilang... Kadang-kadang kamu berkata" 1399 02:03:54,344 --> 02:04:00,477 "Bahwa aku telah memberikan hatiku padamu" 1400 02:04:00,725 --> 02:04:07,984 "Kadang-kadang aku akan mendengarnya. Kadang-kadang Anda akan mendengarnya" 1401 02:04:08,983 --> 02:04:15,241 "Bahwa aku telah memberikan hatiku padamu" 1402 02:04:50,233 --> 02:04:56,411 "Sakit di hati, kami diam-diam menderita" 1403 02:04:58,616 --> 02:05:04,874 "Ini hanya apa yang kami katakan satu sama lain" 1404 02:05:06,958 --> 02:05:14,058 "Sakit di hati kami diam-diam menderita" 1405 02:05:15,508 --> 02:05:22,608 "Ini hanya apa yang kami katakan satu sama lain" 1406 02:05:22,682 --> 02:05:30,612 "Kadang-kadang aku akan mengatakannya... kadang-kadang, kamu mengatakannya" 1407 02:05:31,065 --> 02:05:37,072 "Bahwa aku telah memberikan hatiku padamu" 1408 02:05:37,196 --> 02:05:44,205 "Kadang-kadang, aku akan mendengarnya. Kadang-kadang kamu mendengarkan" 1409 02:05:45,747 --> 02:05:52,221 "Bahwa aku telah memberikan hatiku padamu" 1410 02:06:00,762 --> 02:06:05,762 "Bahwa aku telah memberikan hatiku padamu" 1411 02:06:55,817 --> 02:07:00,493 "Aku jatuh cinta padamu seratus tahun yang lalu..." 1412 02:07:00,571 --> 02:07:03,791 Ambil sesuatu. - "Aku masih dan akan selamanya" 1413 02:07:03,908 --> 02:07:05,706 "Kamu bisa mengandalkannya." 1414 02:07:08,162 --> 02:07:09,835 Tidak, Kunwarji! 1415 02:07:12,166 --> 02:07:13,793 Halo! Hai! 1416 02:07:14,502 --> 02:07:18,427 Dia sebenarnya menyebalkan darah untuk sarapannya. 1417 02:07:18,506 --> 02:07:21,430 Aku tahu kamu merasakannya sedikit malu untuk berbicara langsung dengan saya. 1418 02:07:21,509 --> 02:07:23,352 Tunggu sebentar. Viren! 1419 02:07:23,427 --> 02:07:26,306 Anita ingin berbicara dengannya kamu sesuatu tentang aku. 1420 02:07:26,514 --> 02:07:29,313 Anita! Tunjukkan padaku. - Tidak. 1421 02:07:30,143 --> 02:07:32,521 Halo! - Aku juga pernah menghisap darah sekali. 1422 02:07:32,603 --> 02:07:35,197 Anda tidak bisa menganggapnya serius. 1423 02:07:37,108 --> 02:07:38,234 Baiklah... 1424 02:07:38,317 --> 02:07:42,663 Mari kita bertemu untuk makan siang pada jam 13.30. 1425 02:07:43,614 --> 02:07:45,412 Ya, saya akan memesan mejanya. 1426 02:07:46,159 --> 02:07:47,706 OKE. Selamat tinggal! 1427 02:07:49,036 --> 02:07:52,040 Sebelum memperbaikinya, Anda harus melakukannya sudah menanyakan cuaca terlebih dahulu. 1428 02:07:52,290 --> 02:07:53,212 Apa? 1429 02:07:53,291 --> 02:07:57,091 Hari yang cerah dan Anita? Itu kombinasi yang salah. 1430 02:07:57,420 --> 02:07:58,888 Lihat saja cuacanya. 1431 02:07:59,005 --> 02:08:02,305 Seolah-olah orang India musim panas telah tiba di sini pada hari libur. 1432 02:08:02,383 --> 02:08:05,853 Kami jarang melihat cuaca seperti itu di sini. - Ayo pergi ke suatu tempat. 1433 02:08:05,970 --> 02:08:08,064 Ya, Kunwarji. Mari bersenang-senang. Silakan. 1434 02:08:08,181 --> 02:08:10,149 Jika saya tidak punya pekerjaan, saya akan datang. 1435 02:08:10,224 --> 02:08:13,103 Oke. Kembalikan padaku darah yang kamu hisap. 1436 02:08:13,936 --> 02:08:16,815 Itu disebut Gayung Bersulang! Ayo, kembalikan padanya. 1437 02:08:16,898 --> 02:08:18,900 Anda akan mendapatkan itu dariku suatu hari nanti. 1438 02:08:19,025 --> 02:08:20,527 Sampai jumpa, Daija. - Oke. 1439 02:08:20,610 --> 02:08:23,705 Apa-apaan! Dia punya benar-benar merusaknya. 1440 02:08:50,306 --> 02:08:52,104 Oke, ayo piknik hari ini. 1441 02:08:53,392 --> 02:08:54,735 Ya! 1442 02:11:04,899 --> 02:11:08,278 Dija... Kupikir kamu akan tidur. 1443 02:11:09,278 --> 02:11:11,497 Ada apa? Anda tampak khawatir. 1444 02:11:11,739 --> 02:11:17,246 Mungkin Anda juga demikian melihat apa yang saya lihat. 1445 02:11:18,245 --> 02:11:20,293 Jangan khawatir, Daija. 1446 02:11:21,957 --> 02:11:25,803 Saya tidak ingin melihat salah satu dari mereka tidak bahagia. 1447 02:11:26,379 --> 02:11:27,881 Santai. 1448 02:11:28,547 --> 02:11:30,390 Bagaimana saya bisa bersantai? 1449 02:11:30,716 --> 02:11:32,810 saya tegang. 1450 02:11:33,344 --> 02:11:36,689 Pooja tidak tahu apa-apa perasaan Vireo. 1451 02:11:36,931 --> 02:11:39,810 Semuanya akan baik-baik saja. 1452 02:11:40,309 --> 02:11:41,686 Pria hebat! 1453 02:11:50,945 --> 02:11:52,242 Hai Anita! 1454 02:11:54,657 --> 02:11:56,330 Saya tertidur. 1455 02:11:57,034 --> 02:12:00,083 Jika Anda merasa mengantuk, Anda harus pergi ke kamarmu. 1456 02:12:01,997 --> 02:12:03,795 Selamat malam, Kunwarji. - Selamat malam! 1457 02:12:04,458 --> 02:12:05,835 Selamat malam, Anita. 1458 02:12:10,047 --> 02:12:11,424 Apakah Anda ingin memilikinya? 1459 02:12:11,507 --> 02:12:12,724 Tidak terima kasih. 1460 02:12:18,764 --> 02:12:20,983 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, Viren. 1461 02:12:21,058 --> 02:12:23,231 Duduk. - Di mana aku duduk? 1462 02:12:23,310 --> 02:12:25,312 Kursi di sebelah Anda tampaknya ditempati! 1463 02:12:25,396 --> 02:12:27,273 Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu? 1464 02:12:27,356 --> 02:12:32,328 Apa lagi? Saya bukan salah satu dari mereka yang melemparkan dirinya pada orang lain. 1465 02:12:32,445 --> 02:12:34,368 Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti keset. 1466 02:12:34,447 --> 02:12:37,621 Anita, kumohon! Ada apa denganmu? 1467 02:12:37,700 --> 02:12:42,206 Anda mengundang saya untuk makan siang, dan you forgot? I'm not blind... 1468 02:12:42,872 --> 02:12:44,795 Dan rambut ini juga bukan milikku. 1469 02:12:44,874 --> 02:12:50,506 I did not wait 5 years for you, to see this. 1470 02:12:50,629 --> 02:12:53,257 Anita aku minta maaf untuk hari ini. 1471 02:12:54,967 --> 02:12:57,766 But you are jumping to the wrong conclusions. 1472 02:12:58,387 --> 02:13:00,435 Saya tidak akan mengambil kesimpulan apa pun. 1473 02:13:00,514 --> 02:13:03,017 I love you and I don't want to lose you. 1474 02:13:03,142 --> 02:13:07,113 Mulailah hidup dengan mata Anda buka dan hentikan kepura-puraan ini. 1475 02:13:07,271 --> 02:13:11,492 The girl who was leaning pada kamu bukan Pallavi. 1476 02:13:11,609 --> 02:13:16,160 Pallavi sudah meninggal, dan dia sudah meninggal sudah demikian selama 18 tahun terakhir. 1477 02:13:17,239 --> 02:13:21,289 18 years! And 18 years adalah waktu yang cukup lama. 1478 02:13:21,785 --> 02:13:25,460 Itulah tepatnya yang saya coba untuk mengatakan. Dia Pooja, bukan Pallavi. 1479 02:13:25,956 --> 02:13:30,678 Saya tidak menasihati atau menuduh Anda. 1480 02:13:30,920 --> 02:13:33,014 Tapi pikirkan gadis itu. 1481 02:13:33,172 --> 02:13:35,766 Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia sedang jatuh cinta padamu. 1482 02:13:38,427 --> 02:13:40,145 Wanita tua ditemukan tewas di lemari es! 1483 02:13:40,262 --> 02:13:42,936 Sekali lagi seorang wanita tua ditemukan tewas. 1484 02:13:43,057 --> 02:13:45,151 Beku sampai mati. kamu jangan mendekati lemari es. 1485 02:13:45,267 --> 02:13:47,395 Anda juga tidak boleh pergi dekat kulkas, oke? 1486 02:13:47,811 --> 02:13:50,155 Cepatlah sarapannya, tolong. Aku harus buru-buru. 1487 02:13:50,272 --> 02:13:51,774 Aku akan memberikannya padamu. 1488 02:13:51,899 --> 02:13:53,321 Pagi, Prem. - Selamat pagi! 1489 02:13:53,442 --> 02:13:55,444 Katakan pada mereka, aku akan datang setelah makan siang. 1490 02:13:56,237 --> 02:13:59,741 Ya, selamat pagi, Lisa. Apakah ada panggilan untuk saya? 1491 02:14:00,658 --> 02:14:02,331 Ya, baiklah. Oke. 1492 02:14:03,369 --> 02:14:06,122 Ya, aku akan ke sana suatu saat nanti. Selamat tinggal! 1493 02:14:06,372 --> 02:14:07,874 Selamat pagi, Kunwarji. Hai sobat! 1494 02:14:07,998 --> 02:14:09,466 Selamat pagi! - Selamat pagi, Daija! 1495 02:14:09,542 --> 02:14:12,011 Selamat pagi! Ini sarapannya. 1496 02:14:13,379 --> 02:14:16,804 Saya tidak akan sarapan. Saya sedang terburu-buru. Saya akan pergi sekarang. 1497 02:14:19,552 --> 02:14:22,897 Kenapa dia pergi seperti itu? 1498 02:14:23,681 --> 02:14:25,729 Pasti ingat sesuatu yang penting. 1499 02:14:25,808 --> 02:14:29,483 Dia tidak akan pernah melakukan apa yang seharusnya dia lakukan! Dan selalu melakukan hal yang tidak seharusnya dia lakukan! 1500 02:14:29,562 --> 02:14:32,691 Bagaimanapun. “Telur itu memanggilmu.” 1501 02:14:32,982 --> 02:14:35,030 "itu bersiul padamu." 1502 02:14:35,901 --> 02:14:37,995 Saya terlihat seperti Jack Nicholson di sini. 1503 02:14:40,656 --> 02:14:43,159 Pernahkah Anda melihat seorang gadis itu caramu melihat mobil itu... 1504 02:14:43,284 --> 02:14:45,286 kamu akan menikah! 1505 02:14:45,536 --> 02:14:48,210 Bagaimanapun, ini adalah foto piknik. Coba lihat. 1506 02:14:48,414 --> 02:14:50,758 Nanti. - Teruskan. Mereka sangat baik. 1507 02:14:50,916 --> 02:14:52,042 Halo! 1508 02:14:55,004 --> 02:14:56,972 Tidak diragukan lagi dia cantik. 1509 02:14:58,465 --> 02:15:00,843 Anda memperbaikinya dengan dia dan Aku akan membereskan adiknya! 1510 02:15:02,553 --> 02:15:04,647 Bisakah Anda menikah dengan mobil? Saya bisa. 1511 02:15:06,932 --> 02:15:11,608 Berapa lama kamu akan menunggunya? - Sampai dia datang. 1512 02:15:11,687 --> 02:15:15,567 Untuk masing-masing miliknya. Membosankan untuk menunggu. 1513 02:15:15,649 --> 02:15:17,947 Itu juga, dengan piring kosong! Saya tidak sabar. 1514 02:15:18,152 --> 02:15:23,329 Bolehkah aku menyajikan makan malamnya? Pooja telah menunggumu. 1515 02:15:23,490 --> 02:15:27,666 Katakan padanya untuk tidak menunggu selanjutnya. Aku sudah makan malam. 1516 02:15:32,916 --> 02:15:37,012 Ayo sayang, kamu sudah melakukannya makananmu. Dia sudah memilikinya. 1517 02:15:37,963 --> 02:15:39,465 Saya tidak lapar. 1518 02:15:39,798 --> 02:15:42,301 Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu? Anda sudah kenyang dirimu dengan segala “penantian” itu. 1519 02:15:42,384 --> 02:15:44,887 Saya tidak mengharapkan hal seperti itu kebodohan darimu. 1520 02:15:45,262 --> 02:15:48,266 Tentu saja, saya juga tidak melakukannya seperti cara dia mengatakannya, tapi... 1521 02:15:48,390 --> 02:15:50,939 Ada apa dengan dia hari ini? 1522 02:15:51,477 --> 02:15:53,900 Daija akan memarahinya hari ini. 1523 02:15:55,648 --> 02:16:00,199 Anda seharusnya membawanya perasaan menjadi pertimbangan. 1524 02:16:00,486 --> 02:16:03,365 Berapa banyak perasaan orang apakah saya mempertimbangkannya? 1525 02:16:03,447 --> 02:16:08,203 Kenapa kamu mentraktir dia sebagai karung tinjumu? 1526 02:16:08,661 --> 02:16:11,790 Dia tidak marah padaku, kan? 1527 02:16:11,872 --> 02:16:15,467 Tidak. Bukan seperti itu. Dia bukan tipe orang yang mudah marah. 1528 02:16:18,837 --> 02:16:22,262 Apakah Anita sangat mencintainya? 1529 02:16:23,676 --> 02:16:26,850 Ya. - Dan bagaimana dengan dia? 1530 02:16:27,971 --> 02:16:30,770 Saya kira tidak demikian. saya jangan merasa seperti itu. 1531 02:16:31,809 --> 02:16:33,277 Apa kamu yakin? 1532 02:16:33,769 --> 02:16:35,112 Tentang apa? 1533 02:16:36,313 --> 02:16:39,567 Bahwa dia tidak mencintai Anita? 1534 02:16:41,527 --> 02:16:44,030 Dia biasanya menyimpannya perasaan pada dirinya sendiri. 1535 02:16:44,363 --> 02:16:46,786 Tidak ada yang tahu lebih baik dari dirinya sendiri. 1536 02:16:47,658 --> 02:16:50,411 Maka itu merupakan kerugian besar. 1537 02:16:51,704 --> 02:16:57,382 Cinta tidak memiliki ketajaman bisnis, oleh karena itu, ia tidak pernah memikirkan untung dan rugi. 1538 02:16:58,460 --> 02:17:03,057 Itu sebabnya kebanyakan cinta cerita berakhir dengan tragedi. 1539 02:17:04,216 --> 02:17:07,846 Menurutku, kisah cintamu berakhir dengan tragedi juga. 1540 02:17:09,263 --> 02:17:12,858 Kisah Cintaku telah terjadi ditulis oleh beberapa penyair dalam dua baris. 1541 02:17:13,684 --> 02:17:17,279 'Biarlah mereka yang mampu, nikmati nikmatnya cinta...' 1542 02:17:17,646 --> 02:17:20,570 'Lupakan aku, aku sudah serahkan pada takdirku.' 1543 02:17:23,110 --> 02:17:27,832 Apakah perlu waktu bertahun-tahun untuk melakukannya ungkapkan apa yang ada di lubuk hatimu? 1544 02:17:28,615 --> 02:17:30,913 Izinkan saya memberi Anda nasihat yang masuk akal. 1545 02:17:31,410 --> 02:17:37,543 Ketika seseorang jatuh cinta, dia harus mengungkapkannya sekaligus. 1546 02:17:38,459 --> 02:17:42,054 Paling banter, hal itu akan terbantahkan, 1547 02:17:42,629 --> 02:17:45,974 tapi setidaknya itu akan hilang dari pikiranmu. 1548 02:17:46,925 --> 02:17:50,520 Seseorang tidak boleh menekan perasaan seseorang ketika sedang jatuh cinta. 1549 02:17:51,305 --> 02:17:53,148 Seseorang harus berterus terang. 1550 02:17:53,557 --> 02:17:55,855 Maksudku itu Pooja! Maksudku! 1551 02:18:26,340 --> 02:18:29,389 “Dalam perjalanan hidup manusia… 1552 02:18:29,510 --> 02:18:32,013 ...bertemu untuk berpisah." 1553 02:18:32,095 --> 02:18:34,018 Selamat pagi, rekan! - Selamat pagi. 1554 02:18:34,014 --> 02:18:35,857 Suasana hati buruk! - TIDAK! TIDAK! Saya baik-baik saja. 1555 02:18:35,974 --> 02:18:37,692 Oke! ' Apakah kamu juga akan pergi? 1556 02:18:37,768 --> 02:18:39,611 Jika kamu tidak ingin aku melakukannya, saya tidak akan melakukannya. Aku akan menyimpannya. 1557 02:18:39,686 --> 02:18:41,438 Tidak apa-apa. - Oke. 1558 02:18:41,647 --> 02:18:46,574 Turunkan saja aku ke suatu tempat. Aku akan berbelanja di jendela. 1559 02:18:47,069 --> 02:18:48,070 Dengan satu syarat. - Apa? 1560 02:18:48,195 --> 02:18:50,368 Anda harus berbelanja jendela untuk saya. 1561 02:18:50,864 --> 02:18:52,081 Saya akan ganti baju dan datang. 1562 02:18:52,199 --> 02:18:56,500 Dia berada di jalur yang benar. Sekarang bagaimana denganmu. 1563 02:19:12,344 --> 02:19:14,563 Hai Pooja! - Hai Anita! 1564 02:19:15,180 --> 02:19:19,230 Apakah Anda membeli sweter? Ini akan berjalan baik di Prem. 1565 02:19:19,351 --> 02:19:21,900 Sebenarnya aku membelinya untuk Viren. 1566 02:19:21,979 --> 02:19:26,860 Benar-benar? Tapi dia tidak pernah memakai warna cerah seperti itu. 1567 02:19:27,401 --> 02:19:29,904 Tapi aku menyukainya 1568 02:19:29,987 --> 02:19:33,116 dan aku ingin membelinya sesuatu pilihanku. 1569 02:19:33,657 --> 02:19:34,874 Permisi. 1570 02:19:36,869 --> 02:19:38,542 Tolong, saya akan membayar tunai. - Tentu Bu. 1571 02:19:38,662 --> 02:19:39,959 Terima kasih. 1572 02:19:40,539 --> 02:19:42,291 Bagaimana kalau kopi? 1573 02:19:42,499 --> 02:19:44,046 Mengapa tidak! - Oke, 1574 02:19:44,042 --> 02:19:46,795 Bagaimana kabar Daija? - Baik sekali. 1575 02:19:47,546 --> 02:19:50,095 Anda sangat terikat padanya bukan? 1576 02:19:50,924 --> 02:19:53,018 Siapa lagi yang saya miliki selain dia dalam hidup? 1577 02:19:54,052 --> 02:19:56,271 Mengapa kamu begitu emosional? 1578 02:19:57,222 --> 02:19:58,644 Karena saya orang India. 1579 02:19:58,724 --> 02:20:02,399 Seandainya Anda tidak terpapar budaya di sini, Anda juga akan demikian. 1580 02:20:02,895 --> 02:20:05,489 Kenapa kamu selalu tampak begitu kesal padaku? 1581 02:20:05,564 --> 02:20:06,816 Sama sekali tidak. 1582 02:20:06,982 --> 02:20:11,783 Katakan padaku, bagaimana kamu memandang Viren? 1583 02:20:11,862 --> 02:20:14,160 Seperti yang seharusnya. 1584 02:20:14,281 --> 02:20:17,125 Itu artinya Anda menghormati dan memujanya. 1585 02:20:17,618 --> 02:20:20,371 Dia bukan Tuhan bagiku untuk memujanya. 1586 02:20:21,038 --> 02:20:23,040 Dia telah menjagamu... 1587 02:20:23,290 --> 02:20:28,421 Sebaliknya, Daija telah membesarkanku. Ya, saya memang tinggal di rumahnya. 1588 02:20:28,545 --> 02:20:31,424 Tapi dia tidak membesarkanku. 1589 02:20:31,548 --> 02:20:35,143 Ada banyak perbedaan di dalamnya merawat, dan hanya peduli. 1590 02:20:35,427 --> 02:20:40,558 Pokoknya ada perbedaan antara, bagaimana perasaan kami berdua terhadapnya. 1591 02:20:43,018 --> 02:20:45,020 Yah, itu sangat sulit untuk dilakukan katakan karena kita berdua tidak tahu 1592 02:20:45,103 --> 02:20:49,859 ... perasaan kita padanya. 1593 02:20:49,983 --> 02:20:53,237 Saya telah jatuh cinta dengan dia selama 5 tahun terakhir. 1594 02:20:54,947 --> 02:20:58,793 Tapi aku sudah mencintainya, sejak aku berumur 5 tahun. 1595 02:20:59,034 --> 02:21:03,460 Tidak. Anda adalah tanggung jawab dan masalah baginya... 1596 02:21:03,538 --> 02:21:05,336 ...dan hanya itu yang tersisa untukmu. 1597 02:21:05,707 --> 02:21:10,008 Jika kamu berkata begitu, setidaknya aku adalah sesuatu padanya. Tapi apa urusanmu dengannya? 1598 02:21:14,716 --> 02:21:17,014 Aku akan pergi sekarang. Terima kasih untuk es krimnya. 1599 02:21:17,135 --> 02:21:18,762 Tunggu sebentar. 1600 02:21:19,388 --> 02:21:22,267 Tidak, aku harus pergi. - Apa yang terburu-buru? 1601 02:21:23,058 --> 02:21:25,982 Aku harus membuatnya memakai ini. 1602 02:21:26,228 --> 02:21:30,108 Coba saja, dan jika dia menolak, kamu akan mengenal dirimu sendiri. 1603 02:21:30,732 --> 02:21:33,986 Dan misalkan saya membuat dia memakainya, maukah kamu mengetahuinya juga? 1604 02:21:34,736 --> 02:21:37,990 Dia tidak mencintaimu. 1605 02:21:38,699 --> 02:21:39,746 Dan apakah dia mencintaimu? 1606 02:21:53,213 --> 02:21:54,590 Siapa itu? 1607 02:21:58,260 --> 02:21:59,682 - Bolehkah aku masuk? 1608 02:21:59,761 --> 02:22:01,058 Silakan masuk. 1609 02:22:06,268 --> 02:22:08,191 Apa yang kamu punya di sana? 1610 02:22:08,937 --> 02:22:13,317 Anda telah memberi saya begitu banyak hadiah. Kupikir aku akan memberimu satu juga. 1611 02:22:13,567 --> 02:22:15,319 Mengapa formalitas? 1612 02:22:15,986 --> 02:22:20,162 Apakah itu berarti semua hadiah itu bagiku itu di luar formalitas? 1613 02:22:20,991 --> 02:22:22,959 Oke. Katakan padaku, apa isinya? 1614 02:22:24,036 --> 02:22:26,835 Pertama, ambillah kata-katamu kembali tentang formalitas. 1615 02:22:27,039 --> 02:22:28,632 Oke, saya ambil kembali. 1616 02:22:33,754 --> 02:22:35,131 Ini ambil ini. 1617 02:22:36,548 --> 02:22:38,971 Tapi apa itu? - Lihat dirimu sendiri. 1618 02:22:44,431 --> 02:22:47,810 Saya tidak bisa memakai ini. 1619 02:22:48,769 --> 02:22:50,021 Tapi terima kasih. 1620 02:22:50,103 --> 02:22:52,822 Jangan khawatir. saya akan melakukannya itu diubah oleh Anita. 1621 02:22:53,315 --> 02:22:57,912 Bahkan aku bisa berubah, tapi aku tidak mau. 1622 02:22:59,446 --> 02:23:03,667 Dia mengatakan hal yang sama. Dia bilang kamu tidak akan menyukainya. 1623 02:23:03,784 --> 02:23:07,664 Dia tahu pilihanku. Tapi dimana kamu bertemu dengannya? 1624 02:23:07,788 --> 02:23:09,916 Toko yang sama tempat saya membeli ini. 1625 02:23:10,040 --> 02:23:12,259 Dia menghentikanmu membeli, namun kamu tetap melanjutkannya? 1626 02:23:12,334 --> 02:23:16,555 Ya karena kenapa harus Saya membelikannya pilihan untuk Anda? 1627 02:23:17,089 --> 02:23:20,059 Jika Anda tidak mau pakailah, buang saja. 1628 02:23:20,133 --> 02:23:21,476 Pooja... 1629 02:23:23,637 --> 02:23:27,608 Jika aku memakai ini, maukah kamu mendengarkanku? 1630 02:23:27,891 --> 02:23:31,065 Bahkan itu akan kulakukan jika kamu tidak memakainya. 1631 02:23:32,813 --> 02:23:34,690 Datang dan duduk. 1632 02:23:45,242 --> 02:23:47,165 Senang! - Ya. 1633 02:23:48,245 --> 02:23:51,169 Anda melihatnya sebagai orang baru. 1634 02:23:52,249 --> 02:23:54,377 Betapa aku berharap Anita ada di sini! 1635 02:23:54,960 --> 02:23:56,462 Tidak ada apa-apa! 1636 02:23:56,878 --> 02:24:00,553 Lihat saja foto ini. 1637 02:24:02,175 --> 02:24:03,392 Mengapa? 1638 02:24:03,468 --> 02:24:05,812 Lihat itu - Tapi kenapa? 1639 02:24:08,932 --> 02:24:12,937 Pooja, kamu sudah dewasa sekarang. 1640 02:24:14,104 --> 02:24:17,278 Dan ketika seorang gadis tumbuh dewasa... - Lalu apa? 1641 02:24:19,901 --> 02:24:24,372 Daija ingin menemukan pria yang cocok 1642 02:24:25,031 --> 02:24:26,874 dan membuatmu menikah. 1643 02:24:26,992 --> 02:24:30,337 Dan apa yang kamu inginkan? 1644 02:24:31,997 --> 02:24:36,673 Aku ingin melihatmu menikah juga. Itu sebabnya saya menunjukkan foto itu kepada Anda. 1645 02:24:37,252 --> 02:24:40,597 Ayahnya ada di pelayaran. Mereka baik. 1646 02:24:40,922 --> 02:24:42,924 Anda akan bahagia di sana. 1647 02:24:43,049 --> 02:24:46,474 Mengapa kamu memberitahuku semua ini? 1648 02:24:46,720 --> 02:24:50,770 Hanya ada 2 cara untuk menikah. 1649 02:24:50,891 --> 02:24:53,110 Entah Anda menerima pilihan kami 1650 02:24:53,185 --> 02:24:58,157 atau Anda memberi tahu kami pilihan Anda... Kami akan menikahkanmu dengannya. 1651 02:25:00,567 --> 02:25:03,161 Janji? - Tentu saja. 1652 02:25:05,947 --> 02:25:07,870 Apakah dia di India? 1653 02:25:08,033 --> 02:25:10,752 Tidak, dari London. 1654 02:25:11,203 --> 02:25:12,329 Bagus. 1655 02:25:12,454 --> 02:25:14,502 Sejak kapan kamu mengenalnya? 1656 02:25:16,208 --> 02:25:17,630 Sejak masa kecilku. 1657 02:25:28,762 --> 02:25:30,230 Silakan hubungi kembali nanti. 1658 02:25:31,056 --> 02:25:32,854 Jangan kekanak-kanakan. 1659 02:25:33,099 --> 02:25:38,105 Tapi kamu baru saja mengatakan bahwa aku sudah dewasa. 1660 02:25:38,396 --> 02:25:39,648 Diam! 1661 02:25:39,773 --> 02:25:42,401 Anda sekarang menarik kembali kata-kata Anda. 1662 02:25:42,484 --> 02:25:43,451 Hentikan. 1663 02:25:43,818 --> 02:25:45,912 Saya tidak bisa berhenti sekarang. 1664 02:25:46,029 --> 02:25:51,001 Saat aku berumur 5 tahun, aku pernah melakukannya memberitahu Daija tentang pilihanku. 1665 02:25:51,076 --> 02:25:53,078 Anda melewati batas Anda sekarang. 1666 02:25:53,161 --> 02:25:57,086 Itulah yang saya maksud. Saya sudah jauh di depan. 1667 02:25:57,082 --> 02:26:02,009 Pooja. - Jika kamu menginginkanku tenang, kenapa kamu menanyakan pilihanku? 1668 02:26:02,295 --> 02:26:05,765 Tapi karena kamu bertanya padaku, kamu harus mendengarnya. 1669 02:26:05,840 --> 02:26:07,308 Berhenti di situ. 1670 02:26:07,384 --> 02:26:09,478 Jangan ganggu aku. 1671 02:26:09,719 --> 02:26:14,099 Aku akan memberitahumu nama pria yang kucintai. 1672 02:26:14,391 --> 02:26:16,894 Dan anak laki-laki itu... adalah kamu 1673 02:26:19,604 --> 02:26:21,026 Itu kamu, Kunwarji. 1674 02:26:21,773 --> 02:26:23,241 Itu kamu. 1675 02:29:04,227 --> 02:29:06,696 Anita. 1676 02:29:09,607 --> 02:29:11,484 Aku ingin menikah denganmu. 1677 02:29:12,444 --> 02:29:15,823 Katakan itu lagi. - Aku ingin menikah denganmu. 1678 02:29:16,823 --> 02:29:19,042 Aku mencintaimu, Viren! 1679 02:29:20,869 --> 02:29:23,668 Anda tidak menikah, kamu hanya melarikan diri. 1680 02:29:23,788 --> 02:29:25,335 Dari siapa? - Pooja. 1681 02:29:25,582 --> 02:29:30,588 Omong kosong! - Lalu kenapa dia berpura-pura sakit kepala? 1682 02:29:30,920 --> 02:29:32,843 Kenapa dia pergi ke tidurlah sebelum kita kembali. 1683 02:29:32,922 --> 02:29:35,892 Kenapa dia menghindari kita di sarapan dan juga saat makan malam? 1684 02:29:35,967 --> 02:29:39,517 Bolehkah saya tahu apa yang Anda katakan padanya, agar dia berhenti tersenyum. 1685 02:29:39,637 --> 02:29:44,313 Apa yang bisa saya katakan padanya? Faktanya, dia berkata kepadaku. 1686 02:29:44,517 --> 02:29:46,440 Dia? - Ya. 1687 02:29:46,811 --> 02:29:48,313 Apa yang dia katakan? 1688 02:29:48,688 --> 02:29:51,817 Dia mengatakan sesuatu yang mana sangat memalukan. 1689 02:29:51,900 --> 02:29:55,950 Jadi, cintanya padamu memalukan? 1690 02:29:56,029 --> 02:30:01,581 Dia bilang dia mencintaimu, jadi kamu berlari ke Anita dan melamar. 1691 02:30:01,659 --> 02:30:04,208 Sungguh pemikiran yang matang! Selamat! Viren Pratap Singh. 1692 02:30:04,329 --> 02:30:07,424 Apakah kamu buta? Ada apa denganmu? Lihat perbedaan usia kita. 1693 02:30:07,790 --> 02:30:09,792 Saya telah melihat itu... 1694 02:30:09,876 --> 02:30:13,756 ...dan saya juga telah melihatnya perbedaan antara kamu dan Pallavi. 1695 02:30:13,838 --> 02:30:16,091 Pergi kamu. Jangan merusak moodku. 1696 02:30:16,382 --> 02:30:17,679 Satu hal lagi. 1697 02:30:17,800 --> 02:30:22,852 Anda dan ketuk di rumah Pooja pintu dan beri dia kabar baik. 1698 02:30:22,931 --> 02:30:26,105 Itu yang Anda dapatkan menikah dengan Anita. Atau apakah saya melakukannya? 1699 02:30:26,351 --> 02:30:31,699 Tidak. Itu urusanku. Dan aku akan melakukannya sendiri. 1700 02:30:38,988 --> 02:30:44,290 Aku akan menikah dengan Anita. 1701 02:30:51,960 --> 02:30:53,257 Permisi. 1702 02:31:07,392 --> 02:31:10,987 Aku hanya pernah mendengar tentang pria berhati batu. 1703 02:31:12,105 --> 02:31:14,107 Saya telah melihatnya hari ini. 1704 02:31:20,280 --> 02:31:22,703 Menangislah, sayangku... Silakan menangis. 1705 02:31:24,200 --> 02:31:26,168 Bawa aku kembali. Bawa aku kembali. 1706 02:31:27,954 --> 02:31:29,547 Baiklah, sayang. Kami akan kembali. 1707 02:31:31,833 --> 02:31:37,215 Kami akan kembali. 1708 02:31:44,804 --> 02:31:46,397 'Kunwarji yang terhormat.' 1709 02:31:46,973 --> 02:31:49,943 “Ini yang pertama saatnya aku menulis surat" 1710 02:31:50,310 --> 02:31:53,154 "Jadi aku tidak tahu bagaimana memulainya" 1711 02:31:53,771 --> 02:31:56,069 "Saat aku jatuh cinta padamu," 1712 02:31:56,441 --> 02:32:00,867 "Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya" 1713 02:32:01,362 --> 02:32:06,118 "Aku akan sangat terluka jika kamu pergi tanpa menemuiku" 1714 02:32:06,492 --> 02:32:11,498 "Saya menangis berjam-jam dan tidak pernah bahkan tahu kenapa aku menangis" 1715 02:32:12,665 --> 02:32:16,795 "Tapi sekarang aku bisa mengerti kenapa aku menitikkan air mata saat itu" 1716 02:32:17,795 --> 02:32:19,843 "Aku ingin kamu bahagia." 1717 02:32:21,049 --> 02:32:24,428 Jadi saya memutuskan untuk kembali ke India 1718 02:32:24,761 --> 02:32:29,062 “Saya merasa ingin menandatanganinya off sebagai "Milikmu, Pooja" 1719 02:32:29,766 --> 02:32:32,064 "Tapi karena kamu belum melakukannya menerimaku sebagai milikmu..." 1720 02:32:32,185 --> 02:32:36,281 "Aku hanya menulis milikku nama" Pooja Bhatanagar. 1721 02:33:41,879 --> 02:33:43,131 Potret saya! 1722 02:33:45,675 --> 02:33:46,892 Ya Tuhan! 1723 02:34:10,199 --> 02:34:13,248 "Titik di dahiku..." 1724 02:34:15,288 --> 02:34:18,838 "akan mengusir kantukmu" 1725 02:34:20,084 --> 02:34:25,887 "Titik di dahiku akan mengusir tidurmu..." 1726 02:34:26,382 --> 02:34:28,805 "tunggu saja dan lihat" 1727 02:34:29,719 --> 02:34:34,719 "Kohl di mataku akan membuatmu gila" 1728 02:34:40,730 --> 02:34:43,358 "Tunggu saja dan lihat" 1729 02:34:43,441 --> 02:34:50,370 "Titik di dahiku akan mengusir kantukmu" 1730 02:34:50,448 --> 02:34:53,292 "Tunggu saja dan lihat" 1731 02:35:18,559 --> 02:35:23,315 “Saat itu berat gelang berdenting di tanganku..." 1732 02:35:23,397 --> 02:35:29,029 "mereka akan mengirimkan milikmu jantung berdebar kencang, sayangku" 1733 02:35:30,696 --> 02:35:35,497 “Saat itu berat gelang berdenting di tanganku..." 1734 02:35:35,576 --> 02:35:40,798 "mereka akan mengirimkan milikmu jantung berdebar kencang, sayangku" 1735 02:35:40,873 --> 02:35:43,046 "Anting-anting ini..." 1736 02:35:43,334 --> 02:35:45,211 "akan mengasingkanmu dari dirimu sendiri" 1737 02:35:45,336 --> 02:35:51,514 "Anting-anting ini... akan mengasingkanmu dari dirimu sendiri" 1738 02:35:51,592 --> 02:35:54,186 "Tunggu saja dan lihat" 1739 02:35:54,303 --> 02:36:01,278 "Titik di dahiku akan mengusir kantukmu" 1740 02:36:01,352 --> 02:36:03,980 "Tunggu saja dan lihat" 1741 02:36:24,166 --> 02:36:29,093 "Aku akan berdandan seperti pengantin" 1742 02:36:29,213 --> 02:36:34,060 "Aku akan berbicara denganmu" 1743 02:36:36,679 --> 02:36:46,236 "Aku akan berdandan seperti a pengantin wanita dan berbicara denganmu" 1744 02:36:46,480 --> 02:36:48,403 "Bunga di rambutku..." 1745 02:36:49,025 --> 02:36:50,777 "...akan membuatmu bertingkah seperti lebah" 1746 02:36:50,860 --> 02:36:57,618 "Bunga di rambutku akan membuatmu bertingkah seperti lebah" 1747 02:36:57,950 --> 02:37:00,078 "Tunggu saja dan lihat" 1748 02:37:00,620 --> 02:37:07,424 "Titik di dahiku akan mengusir tidurmu" 1749 02:37:07,710 --> 02:37:10,088 "Tunggu saja dan lihat" 1750 02:37:35,738 --> 02:37:40,460 "Apa pun yang kamu suka, aku pun melakukannya" 1751 02:37:40,576 --> 02:37:45,582 "Hidupku tertutup di tanganmu" 1752 02:37:47,833 --> 02:37:52,589 "Apa pun yang kamu suka, aku pun melakukannya" 1753 02:37:52,672 --> 02:37:57,769 "Hidupku tertutup di tanganmu" 1754 02:37:57,885 --> 02:38:02,265 "Aku akan melakukan apa yang kamu katakan..." 1755 02:38:02,348 --> 02:38:11,200 "Aku akan melakukan apa yang kamu katakan... tunggu saja dan lihat" 1756 02:38:11,607 --> 02:38:18,286 "Titik di dahiku akan mengusir kantukmu" 1757 02:38:21,742 --> 02:38:24,120 Mataku, gelangku 1758 02:38:24,245 --> 02:38:26,543 "Tiraiku, blusku..." 1759 02:38:26,664 --> 02:38:28,792 "Masa mudaku, cerminku..." 1760 02:38:28,874 --> 02:38:32,253 "...titik di dahiku, tidurmu..." 1761 02:38:33,337 --> 02:38:38,468 "akan mengusir kantukmu, tunggu saja dan lihat" 1762 02:39:23,262 --> 02:39:24,514 Apa semua ini? 1763 02:39:25,431 --> 02:39:28,355 Itu juga yang saya maksud. 1764 02:39:28,642 --> 02:39:32,897 Mengapa kamu mengatakan bahwa kamu tidak mencintaiku? 1765 02:39:33,022 --> 02:39:34,740 Karena itulah kebenarannya. 1766 02:39:35,024 --> 02:39:39,404 Jika memang demikian, saya akan menerimanya. 1767 02:39:39,820 --> 02:39:42,198 Tapi dari siapa kamu menyembunyikannya? 1768 02:39:42,281 --> 02:39:46,161 Apakah Anda takut dengan ingatannya siapa sih yang tidak pernah mencintaimu? 1769 02:39:49,038 --> 02:39:52,087 Atau apakah Anda sadar akan usia kita? 1770 02:39:52,374 --> 02:39:55,127 Tapi cinta tidak pernah mempermasalahkannya. 1771 02:39:55,294 --> 02:39:57,922 Seseorang pasti ada lebih muda dari yang lain. 1772 02:39:58,214 --> 02:40:03,971 Tolong jangan takut untuk mengatakan bahwa kamu mencintaiku. 1773 02:40:05,429 --> 02:40:08,558 Saya tidak. - Kamu tidak? 1774 02:40:08,974 --> 02:40:10,066 Tidak, saya tidak melakukannya. 1775 02:40:10,142 --> 02:40:13,521 Benar-benar? Lalu apa ini? 1776 02:40:22,738 --> 02:40:24,786 Tolong jangan berbohong sekarang. 1777 02:40:25,783 --> 02:40:29,913 Jika ini benar, katakan saja. 1778 02:40:30,246 --> 02:40:33,295 Hanya ada satu perbedaan antara potret itu dan aku... 1779 02:40:33,374 --> 02:40:37,049 Dan itu sedikit "Sindhoor (Vermillion)". 1780 02:40:38,629 --> 02:40:39,972 Ambillah. 1781 02:40:44,885 --> 02:40:49,482 Apa yang kamu pikirkan? Silakan saja. 1782 02:40:52,017 --> 02:40:55,817 Perbedaannya, ya? Ayo, akan kutunjukkan padamu. 1783 02:41:19,420 --> 02:41:20,797 Apakah pin ini milikmu? 1784 02:41:21,881 --> 02:41:24,805 Anting-anting ini? Saputangan ini? 1785 02:41:28,220 --> 02:41:30,848 Lihat foto-foto itu? 1786 02:41:31,432 --> 02:41:36,654 Apakah Anda menulis surat-surat ini? Ayo, beritahu aku. 1787 02:41:37,521 --> 02:41:41,571 Tidak. Itu bukan milikmu. Itu milik ibumu! 1788 02:41:52,036 --> 02:41:53,379 kamu... 1789 02:41:55,581 --> 02:41:57,879 Kamu mencintai ibuku? 1790 02:42:04,298 --> 02:42:09,850 Itu artinya kamu selalu 1791 02:42:11,597 --> 02:42:13,565 melihat ibuku di dalam diriku. 1792 02:42:16,060 --> 02:42:20,987 Anda dulu ingat masa lalumu melihatku. 1793 02:42:23,234 --> 02:42:29,241 Saat aku biasa tertawa, kamu biasa mendengarnya tertawa. 1794 02:42:30,991 --> 02:42:36,088 Sekarang aku mengerti, kenapa kamu selalu menghindari bertemu denganku. 1795 02:42:37,331 --> 02:42:41,256 Ulang tahunku jatuh pada bulan Mei Peringatan kematian ibu. 1796 02:42:41,418 --> 02:42:46,640 Dulu kamu datang untuk itu, tapi milikku ulang tahun hanyalah kewajiban bagimu. 1797 02:42:47,466 --> 02:42:51,846 Aku tidak pernah menjadi makhluk hidup bagimu, tapi hanya kenangan tentang seseorang. 1798 02:42:53,889 --> 02:42:57,860 Aku bisa menghadapi seluruh dunia untukmu, 1799 02:42:58,727 --> 02:43:01,025 tapi aku tidak bisa melawan bayangan. 1800 02:43:02,940 --> 02:43:05,614 Anda mungkin mencintai ibu saya. 1801 02:43:05,985 --> 02:43:09,910 Tapi dia hanya mencintai satu pria. 1802 02:43:10,489 --> 02:43:15,962 Dan itu adalah Siddharth Bhatnagar, siapa ayahku. 1803 02:43:22,209 --> 02:43:24,132 Anda benar sekali. 1804 02:43:25,045 --> 02:43:27,798 Ada banyak sekali perbedaan antara mereka dan aku. 1805 02:43:29,216 --> 02:43:34,017 Anda telah menghabiskan 20 tahun hidupmu, mencintai seorang wanita, 1806 02:43:35,139 --> 02:43:37,267 yang tidak pernah mencintaimu. 1807 02:43:38,559 --> 02:43:43,816 Dan aku akan menghabiskan seluruh hidupku, mencintai seorang pria... 1808 02:43:46,233 --> 02:43:47,701 siapa yang tidak mencintaiku. 1809 02:44:35,866 --> 02:44:37,994 Pak Mukhtar... Ini Viren di sini. 1810 02:44:38,285 --> 02:44:39,787 Saya baik-baik saja. 1811 02:44:40,162 --> 02:44:41,584 Pak Mukhtar... 1812 02:44:41,663 --> 02:44:45,384 Daija dan Pooja akan tiba Delhi dengan penerbangan Air India hari ini. 1813 02:44:45,793 --> 02:44:48,387 Ya, berada di bandara dengan dua mobil. 1814 02:44:48,504 --> 02:44:51,929 Dan hubungi saya saat mereka tiba. 1815 02:44:52,174 --> 02:44:54,302 Ya. Mereka akan pergi. Oke. 1816 02:45:01,600 --> 02:45:03,944 Terima kasih untuk segalanya, Kunwarji. 1817 02:45:09,233 --> 02:45:13,454 Jaga Pooja, Daija. - Kamu juga berhati-hati. 1818 02:45:14,613 --> 02:45:17,992 Beri tahu saya jika Anda sudah memperbaikinya tanggal untuk pernikahan. 1819 02:45:19,535 --> 02:45:23,165 Anda akan datang, bukan? - Aku akan mencoba membuatnya. 1820 02:45:25,040 --> 02:45:29,466 Aku bisa mengerti, Daija. Tapi tolong kembalilah. 1821 02:45:32,256 --> 02:45:35,726 Aku merasa sangat kesepian tanpamu. 1822 02:45:37,511 --> 02:45:40,640 Dan aku bukan diriku sendiri tanpamu, Nak. 1823 02:45:41,682 --> 02:45:44,356 Tidak lengkap dan tidak lengkap. 1824 02:45:45,519 --> 02:45:50,616 Saya bidan yang lupa dia seorang bidan. 1825 02:45:51,483 --> 02:45:56,034 Aku datang untuk menjadi ibumu. Dan aku melihat mimpi untukmu... 1826 02:45:56,905 --> 02:45:59,784 sesuatu yang tidak boleh dilakukan oleh bidan. 1827 02:46:01,994 --> 02:46:04,042 Mengapa Anda harus mengatakan hal seperti itu? 1828 02:46:04,913 --> 02:46:09,589 Akankah kamu tetap kembali, jika aku memintamu? 1829 02:46:10,043 --> 02:46:11,340 Maukah kamu berhenti. 1830 02:46:11,462 --> 02:46:13,339 Tl')! mengatakan itu... 1831 02:46:23,599 --> 02:46:28,730 Beritahu aku tentang kedatanganmu saat Anda sampai di sana. 1832 02:46:30,772 --> 02:46:32,774 Ayo pergi. Atau kita akan ketinggalan pesawat. 1833 02:46:40,949 --> 02:46:42,166 Panjang umur. 1834 02:46:49,541 --> 02:46:51,168 Apakah kamu tidak datang? 1835 02:46:52,461 --> 02:46:55,340 Tidak, kamu mengantar mereka pergi. 1836 02:47:25,244 --> 02:47:27,417 Jaga Viren. 1837 02:47:28,664 --> 02:47:34,091 Jangan menyimpan dendam melawan dia demi aku. 1838 02:48:46,575 --> 02:48:50,421 Anda tidak menghadiri kantor hari ini. - Aku sedang tidak mood. 1839 02:48:51,455 --> 02:48:53,457 Selamat malam! - Prem! 1840 02:48:55,167 --> 02:48:57,295 Aku harus bicara denganmu. Duduk. 1841 02:49:02,633 --> 02:49:06,558 aku sudah berpikir... - Bagaimana dengan? 1842 02:49:08,388 --> 02:49:11,983 Umumnya. - Apa yang sudah kamu putuskan? 1843 02:49:13,852 --> 02:49:18,949 Kami telah berteman selama ini waktu yang sangat lama, Prem. 1844 02:49:19,149 --> 02:49:22,699 Jadi begitu. Anita pasti sudah memberitahumu. Dia tidak bisa menyimpan apa pun untuk dirinya sendiri. 1845 02:49:22,986 --> 02:49:25,239 Pokoknya, lanjutkan. 1846 02:49:25,864 --> 02:49:27,832 $0? 1847 02:49:28,784 --> 02:49:33,585 Saya merasa seolah-olah saya telah meminumnya keuntungan yang tidak semestinya dari hubungan kita. 1848 02:49:33,955 --> 02:49:35,798 Berlangsung. saya mendengarkan. 1849 02:49:36,083 --> 02:49:40,964 Anda memiliki orang-orang Anda di Delhi. Dan sebuah rumah juga. 1850 02:49:41,463 --> 02:49:45,388 Orang tuamu dan saudara-saudaramu... akarmu ada di sana. 1851 02:49:45,759 --> 02:49:47,136 Anda benar. 1852 02:49:48,970 --> 02:49:52,065 Anda telah memberi saya 18 tahun dalam hidupmu. 1853 02:49:53,517 --> 02:49:57,442 Apa aku tidak bisa memberimu imbalan apa pun? 1854 02:49:57,688 --> 02:50:01,363 Mengapa tidak? Anda bisa berterima kasih saya dan langsung ke intinya. 1855 02:50:03,527 --> 02:50:05,279 Anda bisa berterima kasih kepada saya dan langsung saja ke intinya. 1856 02:50:06,488 --> 02:50:10,664 Aku ingin mendengarmu mengatakannya, Viren. 1857 02:50:10,742 --> 02:50:13,165 Tolong, Prem. Cobalah Mengerti. - TIDAK! 1858 02:50:14,121 --> 02:50:17,876 Aku tidak layak untukmu persahabatan dan bantuan, Prem. 1859 02:50:18,917 --> 02:50:20,260 Benar. 1860 02:50:20,711 --> 02:50:24,056 Aku tidak berharga bagi seseorang menghancurkan hidupnya untukku. 1861 02:50:24,047 --> 02:50:25,390 Benar. 1862 02:50:28,677 --> 02:50:33,308 Pergilah, Prem. Pergi dan buatlah hidupmu sendiri. 1863 02:50:34,474 --> 02:50:37,273 Anda berhutang sesuatu pada diri Anda sendiri, bukan? 1864 02:50:38,520 --> 02:50:42,525 Bagaimanapun, aku tidak membutuhkannya menangis di bahumu. 1865 02:50:43,233 --> 02:50:44,951 Lagipula aku melakukannya dalam kesendirian. 1866 02:50:46,737 --> 02:50:50,492 Kamu pikir kamu siapa? Tuhan Maha Besar? 1867 02:50:51,241 --> 02:50:53,790 Apakah kamu pikir kamu bisa berubah? hidup orang sesuai keinginanmu? 1868 02:50:54,995 --> 02:50:59,091 Anda tidak bisa memberi tahu Pallavi bahwa Anda mencintainya... itu bukan salahku! 1869 02:50:59,207 --> 02:51:00,880 Prem! - Diam dan dengarkan. 1870 02:51:00,959 --> 02:51:03,929 Pallavi mencintai Siddharth, bukankah kesalahan Daija, kan? 1871 02:51:04,004 --> 02:51:07,850 Anda telah menarik diri dalam a cangkang dan terhibur di Anita. 1872 02:51:07,966 --> 02:51:09,809 Dan Anda sangat tahu bahwa kamu tidak mencintai Anita. 1873 02:51:09,885 --> 02:51:12,058 Anda takut jatuh cinta. Kamu pengecut sekali! 1874 02:51:12,137 --> 02:51:16,517 Prem. - Kembalikan setiap momen kepadaku yang telah kita habiskan dalam persahabatan kita! 1875 02:51:16,641 --> 02:51:19,235 Anda tidak pantas mendapatkan saya persahabatan atau cinta Pooja! 1876 02:51:19,311 --> 02:51:23,032 Kamu adalah api yang membara... siapa pun yang menyentuhmu akan terbakar! 1877 02:51:24,733 --> 02:51:29,034 Jadi apa yang harus saya lakukan? 1878 02:51:29,029 --> 02:51:30,952 Cobalah dan katakan yang sebenarnya! 1879 02:51:31,031 --> 02:51:35,912 Anda telah berbohong kepada saya sepanjang hidup Anda. Tapi cobalah menghadapi kenyataan. 1880 02:51:35,994 --> 02:51:37,712 Lihat ke dalam! 1881 02:51:37,829 --> 02:51:39,627 Pooja-lah yang membuat tempatkan di hatimu, bukan Pallavi! 1882 02:51:39,748 --> 02:51:42,592 Sampah apa! Pooja adalah putri Pallavi! 1883 02:51:42,667 --> 02:51:47,218 Tidak benar! Dia juga Putri Siddharth Bhatnagar! 1884 02:51:47,589 --> 02:51:52,095 Bagaimana kabar Pallavi? berhubungan denganmu? Dia tidak. 1885 02:51:52,427 --> 02:51:54,930 Cintamu bertepuk sebelah tangan. 1886 02:51:55,180 --> 02:51:57,308 Jadi hentikan permainan petak umpet ini. 1887 02:51:57,390 --> 02:52:00,064 Ini bukan olahraga solo! 1888 02:52:00,393 --> 02:52:02,816 Dan jika Anda harus, di setidaknya ubah gayamu! 1889 02:52:03,021 --> 02:52:07,948 Karena bagaimana kamu akan hidup dalam persembunyian? Menyembunyikan di belakang Pallavi dan Anita dan dirimu sendiri. 1890 02:52:08,318 --> 02:52:11,071 Keluarlah dari kepompong dan cari. 1891 02:52:11,446 --> 02:52:13,869 Cari siapa? - Orang yang bukan Pallavi! 1892 02:52:14,658 --> 02:52:18,083 Anda harus memahaminya perbedaan antara Pooja dan Pallavi. 1893 02:52:18,328 --> 02:52:21,457 Pallavi tidak pernah mencintaimu. 1894 02:52:21,665 --> 02:52:26,045 Dan Pooja tidak tahu apa-apa kecuali cintanya padamu. 1895 02:52:27,420 --> 02:52:32,392 Anda harus memahami perbedaannya, Viren Pratap Singh! Anda harus! 1896 02:52:52,279 --> 02:52:55,032 Ada apa? 1897 02:52:55,574 --> 02:52:57,622 Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa. 1898 02:52:58,243 --> 02:53:03,340 Kami sudah di sini 2 bulan sekarang. Tapi kamu telah meninggalkan tawamu. 1899 02:53:03,832 --> 02:53:05,209 Tidak, sayangku. 1900 02:53:08,044 --> 02:53:13,847 Anda kembali ke London dan mendapatkan kembalikan keceriaanmu darinya. 1901 02:53:14,092 --> 02:53:19,019 Jika dia melarangmu kembali, katakan padanya kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian. 1902 02:53:19,389 --> 02:53:22,609 Dia mungkin bukan milikku, Tapi aku sudah membesarkannya. 1903 02:53:22,726 --> 02:53:25,024 Kamu berani melakukan hal seperti itu lagi! 1904 02:53:25,312 --> 02:53:29,067 Kamu sama a asing bagiku, seperti Viren. 1905 02:53:29,399 --> 02:53:32,699 Aku bukan ibumu, atau ibu dia. 1906 02:53:33,486 --> 02:53:36,786 Mungkin itu sebabnya kalian berdua punya hak untuk menyakitiku. 1907 02:53:36,990 --> 02:53:39,834 Aku tidak ingin melakukan itu, Daija. 1908 02:53:40,911 --> 02:53:43,289 Tapi lihatlah betapa ironisnya hidup ini. 1909 02:53:43,997 --> 02:53:46,625 Aku ingin melihatmu dan dia bahagia, 1910 02:53:47,375 --> 02:53:49,878 tapi aku sudah menjadi kutukan bagi kalian berdua. 1911 02:53:52,088 --> 02:53:56,218 Apakah ada cara yang bisa saya lakukan bisa membahagiakan kalian berdua? 1912 02:53:57,260 --> 02:54:00,059 Ya, sayang. - Bagaimana? 1913 02:54:00,263 --> 02:54:01,606 Dengan menikah. 1914 02:54:05,268 --> 02:54:06,690 Daija. 1915 02:54:07,062 --> 02:54:12,068 Selama kamu tidak menikah, dia tidak akan pernah memaafkan dirinya sendiri. 1916 02:54:16,488 --> 02:54:19,742 Apakah itu saja? Kenapa kamu tidak mengatakannya? 1917 02:54:19,866 --> 02:54:22,870 Aku akan melakukan apa saja demi kebahagiaannya. 1918 02:54:23,662 --> 02:54:26,040 Diberkatilah kamu, sayang. 1919 02:54:27,374 --> 02:54:29,797 Tapi dengan satu syarat... - Apa? 1920 02:54:30,377 --> 02:54:34,598 Bahwa dia menikah terlebih dahulu. Dia lebih tua bagiku. 1921 02:54:34,839 --> 02:54:37,888 Dan dia sudah mengakuinya padaku. 1922 02:54:38,885 --> 02:54:42,480 Oke. Aku akan menelepon Viren hari ini. 1923 02:54:53,984 --> 02:54:56,328 Halo! - Halo! 1924 02:54:56,403 --> 02:54:57,825 Viren! - Daija! 1925 02:54:59,030 --> 02:55:02,079 Apa kabarmu? - Bagaimana jadinya aku nanti? 1926 02:55:02,158 --> 02:55:03,455 Dan Pooja? 1927 02:55:03,535 --> 02:55:05,503 Dia siap menikah. 1928 02:55:10,041 --> 02:55:11,213 Viren... 1929 02:55:13,962 --> 02:55:16,056 Viren... - Ya, Daija. 1930 02:55:16,131 --> 02:55:17,428 Ada apa? 1931 02:55:17,507 --> 02:55:21,228 Apakah dia benar-benar ingin menikah? 1932 02:55:21,428 --> 02:55:25,979 Ya, tapi dengan satu syarat. Bahwa kamu menikah sebelum dia. 1933 02:55:26,266 --> 02:55:27,734 Pernikahanku? 1934 02:55:28,059 --> 02:55:32,314 Ya, jika Anda mau nikahi Anita, lakukanlah. 1935 02:55:32,397 --> 02:55:35,446 Agar aku bebas kondisi Pooja. 1936 02:55:37,569 --> 02:55:42,496 Berikan cintaku pada Anita dan kirimi kami undangan. 1937 02:55:42,574 --> 02:55:44,747 Saya akan senang dengan itu. 1938 02:55:45,160 --> 02:55:49,836 Kartu akan dikirimkan atas nama Anda. Lagipula aku tidak punya keluarga lain. 1939 02:55:50,749 --> 02:55:52,217 Memberkatimu. 1940 02:56:22,989 --> 02:56:26,869 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku mencoba meyakinkanmu. 1941 02:56:28,578 --> 02:56:33,049 Saya harap Anda yakin sekarang bahwa aku hanya milikmu. 1942 02:56:39,380 --> 02:56:41,849 Tutup matamu. - Untuk apa? 1943 02:56:41,925 --> 02:56:45,975 Bukankah kamu bilang kamu melihat Pallavi setiap kali kamu memejamkan mata? 1944 02:56:46,054 --> 02:56:47,476 Tutup matamu... 1945 02:57:00,944 --> 02:57:04,073 Apakah itu Pallavi lagi? - Tidak. 1946 02:57:04,781 --> 02:57:07,500 Oh Viren, aku sangat senang! 1947 02:57:09,160 --> 02:57:10,662 Daija... 1948 02:57:17,752 --> 02:57:19,220 Selamat! 1949 02:57:21,673 --> 02:57:23,926 Mereka pasti sudah menikah sekarang. 1950 02:57:28,096 --> 02:57:31,191 Anita sangat mencintainya, bukan? 1951 02:57:32,976 --> 02:57:34,319 Saya sangat senang sekarang. 1952 02:57:41,359 --> 02:57:42,702 Halo! - Daija! 1953 02:57:42,777 --> 02:57:44,620 Viren... - Ya, Daija! 1954 02:57:44,696 --> 02:57:47,495 Aku sudah berjanji padamu, aku akan melakukannya meneleponmu setelah pernikahan. 1955 02:57:47,615 --> 02:57:50,619 Semuanya berjalan baik, saya harap. - Ya. 1956 02:57:50,869 --> 02:57:52,746 Semoga Tuhan membahagiakan kalian berdua. 1957 02:57:52,871 --> 02:57:55,750 Anda akan datang sekarang, bukan? 1958 02:57:55,832 --> 02:58:01,510 Ya, aku akan melakukannya, itu saat Pooja menikah. 1959 02:58:01,588 --> 02:58:03,590 aku akan menunggumu. - Oke. 1960 02:58:03,673 --> 02:58:05,346 Oke, Daija, sampai jumpa! 1961 02:58:08,845 --> 02:58:12,395 Yah, dia telah menepati janjinya. 1962 02:58:12,849 --> 02:58:15,853 Aku akan pergi dan memperbaikinya orang tua anak laki-laki itu. 1963 02:58:19,480 --> 02:58:21,027 Saya tidak akan menikah. 1964 02:58:21,566 --> 02:58:22,863 Pooja. 1965 02:58:24,194 --> 02:58:28,574 Dan jika aku di dalam kamu cara untuk pergi ke London... 1966 02:58:29,032 --> 02:58:31,330 Saya akan bunuh diri untuk memberi jalan bagimu. 1967 02:58:32,160 --> 02:58:33,503 Tapi aku tidak akan menikah. 1968 02:58:34,078 --> 02:58:37,753 Tapi kamu sudah berjanji padaku. 1969 02:58:39,876 --> 02:58:43,847 Tidak bisakah aku melakukan sebanyak ini, untuk kebahagiaannya? 1970 02:58:43,922 --> 02:58:46,550 Apa yang akan kukatakan padanya jika dia datang? 1971 02:58:48,468 --> 02:58:50,562 Tidak perlu memberitahunya. 1972 02:58:52,096 --> 02:58:53,814 Dia akan memahaminya sendiri. 1973 02:58:53,890 --> 02:58:57,315 Bagaimana dengan masa depanmu, sayang? 1974 02:58:58,728 --> 02:59:01,572 Sampai saat ini aku masih memikirkan dia. 1975 02:59:02,232 --> 02:59:04,155 Sekarang aku akan memikirkan diriku sendiri. 1976 02:59:05,485 --> 02:59:07,829 Aku punya waktu seumur hidup untuk berpikir sekarang. 1977 02:59:10,490 --> 02:59:12,083 Aku akan pergi sekarang. 1978 02:59:17,205 --> 02:59:18,627 Kopi! - Terima kasih. 1979 02:59:18,957 --> 02:59:22,507 Apa yang kamu pikirkan? - Daija. 1980 02:59:23,753 --> 02:59:26,927 Tidak tahu kenapa, tapi dia menghindari datang ke sini. 1981 02:59:27,090 --> 02:59:29,184 Terus menundanya. 1982 02:59:29,259 --> 02:59:31,557 Mungkin dia menginginkanmu bawa dia ke sini secara pribadi. 1983 02:59:31,678 --> 02:59:33,351 Saya pikir Prem benar. 1984 02:59:34,097 --> 02:59:35,474 Maukah kamu datang? - aku... 1985 02:59:35,556 --> 02:59:38,480 aku akan ikut denganmu. Itu sudah lama sekali sejak saya mengunjungi India. 1986 02:59:38,601 --> 02:59:41,070 Aku akan meneleponnya. - Tidak, jangan 1987 02:59:41,062 --> 02:59:43,611 Jika kita mengejutkannya, itu akan menjadi sesuatu yang hebat. 1988 02:59:43,731 --> 02:59:46,701 Itu benar. Sekarang mari keluar dari sini. Ayo. 1989 02:59:55,326 --> 02:59:58,000 Daija. Kami di sini. 1990 02:59:57,996 --> 03:00:00,465 Kalian berdua! Kok bisa tiba-tiba? 1991 03:00:00,540 --> 03:00:05,888 Saya tidak tahu tentang dia. Tapi aku merindukanmu. Jadi inilah saya. 1992 03:00:08,089 --> 03:00:10,717 Bangun. Bangun. - Daija! - Prem, berbahagialah. 1993 03:00:10,800 --> 03:00:14,350 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Karena sampai dia bahagia, aku tidak akan pernah bisa bahagia. 1994 03:00:14,470 --> 03:00:17,565 Itu sumpah kekalku karena di... - Itu sudah cukup. 1995 03:00:17,682 --> 03:00:20,310 Cukup. Katakan saja padaku, kenapa Anita tidak bersamamu? 1996 03:00:20,393 --> 03:00:26,275 Kami berencana menculikmu London. Jadi, cepatlah mulai berkemas. 1997 03:00:26,357 --> 03:00:28,906 Aku bertanya kenapa kamu tidak membawa Anita? 1998 03:00:28,985 --> 03:00:31,738 Dia juga terus bertanya, kenapa kamu tidak mendapatkan Daija? 1999 03:00:31,821 --> 03:00:33,869 Bagaimana saya bisa datang? - Itu masalahmu. 2000 03:00:34,032 --> 03:00:36,581 Anda bisa berlayar atau terbang... 2001 03:00:36,701 --> 03:00:39,545 Kita bisa mendiskusikannya nanti. 2002 03:00:39,662 --> 03:00:42,336 Kami datang untuk membawamu dari sini. Ayo. - Ayo. 2003 03:00:42,415 --> 03:00:44,543 Dan bagaimana dengan Pooja? - Kenapa, apa masalahnya? 2004 03:00:44,792 --> 03:00:46,339 Sama seperti sebelumnya. 2005 03:00:46,586 --> 03:00:47,803 Dija. 2006 03:00:51,132 --> 03:00:53,385 Mengapa kamu melihat mereka seperti itu? 2007 03:00:53,718 --> 03:00:57,348 Jika dia menolak untuk menikah, apa yang bisa saya lakukan? 2008 03:01:02,727 --> 03:01:04,320 Dia tidak menikah? 2009 03:01:05,938 --> 03:01:09,738 Tapi kamu bilang dia punya syarat yang satu ini. 2010 03:01:12,236 --> 03:01:13,613 Dimana dia? 2011 03:01:13,780 --> 03:01:16,704 Pada saat Rana tiba, semuanya sudah berakhir. 2012 03:01:16,908 --> 03:01:22,039 Bulan berada di langit; kesepian dan sedih. 2013 03:01:22,872 --> 03:01:26,001 Rana memandangi bulan yang sedih... 2014 03:01:26,125 --> 03:01:31,052 dan akhirnya menghilang di bawah sinar bulan yang tak bernyawa. 2015 03:01:32,131 --> 03:01:35,601 Mungkin beginilah caranya setiap kisah cinta harus berakhir. 2016 03:01:36,135 --> 03:01:39,935 Ada mayat dimana-mana; tapi bukan jiwa yang sama. 2017 03:01:40,056 --> 03:01:45,028 Yang tersisa hanyalah kenangan saat-saat yang dihabiskan dalam cinta. 2018 03:01:45,603 --> 03:01:51,861 Dan inilah kenangan itu mengambil bentuk kisah cinta. 2019 03:02:25,935 --> 03:02:27,027 Pooja. 2020 03:02:30,356 --> 03:02:31,653 Pooja. 2021 03:02:34,527 --> 03:02:35,949 Pooja, Tunggu. 2022 03:02:44,996 --> 03:02:50,674 Apa yang kamu lihat? Ini aku. 2023 03:02:52,837 --> 03:02:54,305 Apa kabarmu? 2024 03:02:55,298 --> 03:02:56,470 Saya baik-baik saja. 2025 03:02:57,258 --> 03:02:58,760 Apakah kamu bahagia? 2026 03:02:59,677 --> 03:03:02,806 Ya. - Sangat senang? 2027 03:03:04,098 --> 03:03:05,725 Saya tidak mengukur kebahagiaan saya. 2028 03:03:06,851 --> 03:03:10,731 Bagaimana kabar suamimu? - Dia baik. 2029 03:03:11,522 --> 03:03:12,990 Kapan kamu akan mengenalkannya padaku? 2030 03:03:13,774 --> 03:03:15,492 Suatu hari nanti. 2031 03:03:16,444 --> 03:03:19,414 Mengapa begitu kabur? Mengapa tidak hari ini saja? 2032 03:03:19,989 --> 03:03:23,163 Hari ini dia tidak ada di sini. - Jangan berbohong! 2033 03:03:25,369 --> 03:03:26,746 Apa yang telah aku bohongi? 2034 03:03:27,038 --> 03:03:32,545 Anda berbohong bahwa Anda akan memperkenalkan kami. Bagaimana bisa, padahal Anda belum menikah? 2035 03:03:33,252 --> 03:03:35,220 Apakah kamu tidak malu? 2036 03:03:35,505 --> 03:03:37,758 Jangan pernah berani bicara padaku lagi. - Pooja! 2037 03:03:37,965 --> 03:03:40,218 Siapa kamu hingga menanyaiku? 2038 03:03:40,468 --> 03:03:43,096 Saya berbohong atau mengatakan yang sebenarnya, ini hidup saya. 2039 03:03:43,513 --> 03:03:46,983 Dan ketika saya mengatakan yang sebenarnya, kamu tidak percaya padaku. 2040 03:03:47,225 --> 03:03:48,977 Dan hari ini kamu marah tentang kebohonganku padamu. 2041 03:03:49,060 --> 03:03:52,064 Saya bukan bayangan yang tidak peka. 2042 03:03:52,313 --> 03:03:56,489 Anda pernah melampaui batas. - Cinta dan kebenaran tidak mengenal batas. 2043 03:03:56,567 --> 03:03:59,867 Aku berbohong padamu karena kamu tidak melakukannya punya nyali untuk mendengar kebenaran. 2044 03:04:00,112 --> 03:04:02,331 Dan bagaimana jika saya percaya kebohongan itu? 2045 03:04:02,573 --> 03:04:04,246 Jadi apa masalahnya? 2046 03:04:04,617 --> 03:04:08,121 Jika aku percaya itu benar... 2047 03:04:08,204 --> 03:04:10,548 ... maka aku akan melakukannya mungkin sudah menikah dengan Anita sekarang. 2048 03:04:15,002 --> 03:04:16,504 Bukan? 2049 03:04:17,880 --> 03:04:20,099 Saya sudah menjawab pertanyaan Anda. 2050 03:04:21,592 --> 03:04:23,094 Tapi undangan itu... 2051 03:04:24,679 --> 03:04:27,398 Anda bisa berbohong secara terang-terangan? - Apa menurutmu hanya kamu yang bisa berbohong? 2052 03:04:30,560 --> 03:04:31,777 Lalu bagaimana dengan Anita? 2053 03:04:32,562 --> 03:04:36,658 Dia adalah teman baikku. Dan akan selalu begitu. 2054 03:04:37,400 --> 03:04:39,494 Tapi aku tidak pernah mencintainya. 2055 03:04:40,778 --> 03:04:42,906 Lalu siapa yang pernah kamu cintai? 2056 03:04:46,909 --> 03:04:47,785 Anda. 2057 03:04:51,455 --> 03:04:52,502 Aku? 2058 03:04:53,916 --> 03:04:55,213 Atau wajahku? 2059 03:04:59,046 --> 03:05:03,392 Wajahmu tidak milik orang lain. Itu milikmu sendiri. 2060 03:05:05,136 --> 03:05:07,230 Tawamu adalah milikmu sendiri. 2061 03:05:08,931 --> 03:05:10,604 Begitu juga dengan matamu. 2062 03:05:12,268 --> 03:05:14,441 Dan kilau di dalamnya hanya milikmu juga... 2063 03:05:16,230 --> 03:05:19,279 Aromamu tidak tercampur dengan milik orang lain, Pooja. 2064 03:05:21,027 --> 03:05:22,700 kamu bukan a potret orang lain. 2065 03:05:23,404 --> 03:05:24,656 Kamu adalah kamu. 2066 03:05:26,198 --> 03:05:27,370 Dan hanya kamu. 2067 03:05:30,119 --> 03:05:31,462 Kamu milikku. 2068 03:05:33,789 --> 03:05:36,463 Aku mengatakan ini untuk pertama kalinya dalam hidupku. 2069 03:05:38,753 --> 03:05:40,596 Aku mencintaimu. 2070 03:05:43,341 --> 03:05:44,934 Aku mencintaimu Pooja. 2071 03:06:08,616 --> 03:06:16,501 "Terkadang, ini pikiran muncul di pikiranku" 2072 03:06:16,957 --> 03:06:25,559 "Itu memang kamu dibuat khusus untukku" 2073 03:06:25,883 --> 03:06:33,938 "Itu yang kamu sembunyikan suatu tempat di antara bintang-bintang" 2074 03:06:34,183 --> 03:06:42,534 "Dan sekarang, kamu sudah dikirim turun ke bumi untukku" 2075 03:06:42,942 --> 03:06:47,072 "Kadang-kadang ini pikiran muncul di pikiranku" 2076 03:06:47,321 --> 03:06:55,206 "Terkadang kamu berkata. Terkadang aku berkata." 2077 03:06:55,746 --> 03:07:02,095 “Bahwa aku telah memberikan hatiku padamu.” 2078 03:07:02,169 --> 03:07:09,849 "Terkadang aku mendengarkan. Kadang-kadang kamu mendengarkan." 2079 03:07:10,720 --> 03:07:17,148 “Bahwa aku telah memberikan hatiku padamu.” 2080 03:07:17,226 --> 03:07:25,452 "Terkadang kamu berkata. Terkadang aku berkata." 2081 03:07:25,818 --> 03:07:32,326 “Bahwa aku telah memberikan hatiku padamu.”