1 00:00:22,160 --> 00:00:23,320 Letakkan itu. 2 00:01:01,520 --> 00:01:04,480 SENIN 18:32 3 00:01:06,720 --> 00:01:09,280 JAM 81 PENCURIAN 4 00:01:10,720 --> 00:01:13,760 Raquel tampak hebat. Itu bagus. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,960 Anda tahu, setelah putus segalanya bisa menjadi rumit 6 00:01:18,040 --> 00:01:19,640 sampai kedua bagian mengatasinya. 7 00:01:21,400 --> 00:01:25,120 Ya. Saya juga senang. Raquel benar-benar wanita yang luar biasa. 8 00:01:25,200 --> 00:01:26,560 Ya tentu saja. 9 00:01:26,640 --> 00:01:30,240 Jika dia dan putri kami baik-baik saja, maka kita semua baik-baik saja. 10 00:01:34,400 --> 00:01:35,880 Panaskah ini? Saya bisa menyalakan AC. 11 00:01:36,440 --> 00:01:40,400 Tidak. Suhunya baik-baik saja. Ini aku, aku merasa sedikit... 12 00:01:41,440 --> 00:01:42,480 agak kasar. 13 00:01:42,560 --> 00:01:44,120 Anda minum kopi dari katering? 14 00:01:44,200 --> 00:01:45,640 Omong kosong itu tidak boleh dibiarkan. 15 00:01:45,880 --> 00:01:47,480 Kurasa aku memang melakukan kesalahan itu. 16 00:01:47,560 --> 00:01:49,840 Aku punya tiga cangkir dan selain itu, Saya punya benda ini. 17 00:01:50,600 --> 00:01:54,000 Ini masalah titik dua. Tidak ada yang serius, bakteri inilah yang... 18 00:01:55,520 --> 00:01:59,960 yah, itu membuatku harus pergi ke kamar mandi lebih sering dari biasanya. 19 00:02:02,120 --> 00:02:05,720 Agak memalukan, tapi aku tidak mau untuk menjadi nomor dua di TKP. 20 00:02:08,240 --> 00:02:09,400 Apakah kamu ingin aku berhenti? 21 00:02:11,160 --> 00:02:12,560 Jika Anda tidak keberatan. Terima kasih. 22 00:02:13,120 --> 00:02:15,760 Tidak masalah. Aku akan berhenti di pompa bensin berikutnya. 23 00:02:18,480 --> 00:02:21,040 Sebenarnya, akan lebih baik jika kita menepi sekarang. 24 00:02:21,120 --> 00:02:22,600 Dengar, kita bisa berhenti di sini. 25 00:02:22,680 --> 00:02:23,680 -Di sana? -Ya. 26 00:02:24,440 --> 00:02:27,440 -Tentu saja. Tidak masalah. -Terima kasih. 27 00:03:54,920 --> 00:03:55,760 penyelamatan. 28 00:04:03,280 --> 00:04:04,240 penyelamatan. 29 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 Apakah kamu baik-baik saja? 30 00:04:07,360 --> 00:04:08,480 Ya, jauh lebih baik. 31 00:04:13,800 --> 00:04:15,760 Anda tidak akan mempercayai beberapa orang. 32 00:04:20,600 --> 00:04:22,040 Aku siap ketika kamu siap. 33 00:05:40,920 --> 00:05:42,960 Suarez, kemarilah sebentar. 34 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 Pilar. 35 00:05:48,200 --> 00:05:50,760 Saya ingin Anda memeriksa mobil Angel. 36 00:05:51,040 --> 00:05:52,840 Kami sudah melakukannya. Itu bagian dari prosedur. 37 00:05:52,920 --> 00:05:55,120 Dan apakah Anda menemukan sesuatu yang tidak biasa? 38 00:05:55,560 --> 00:05:59,120 Selang minyak rem tersumbat, tapi itu tidak berarti apa-apa. 39 00:05:59,200 --> 00:06:02,120 Apa maksudmu? Itu bisa saja telah dirusak. 40 00:06:02,560 --> 00:06:04,520 Bisa jadi, tapi biasanya tidak demikian. 41 00:06:04,800 --> 00:06:07,160 Selang rem tersumbat, komponen pecah... 42 00:06:07,520 --> 00:06:11,560 Itulah yang terjadi ketika mobil terguling lebih dari dua kali pada kecepatan 170 km/jam. 43 00:06:14,040 --> 00:06:15,840 -Saya minta maaf. -Tunggu, tunggu. 44 00:06:17,000 --> 00:06:19,760 Apakah dia mengatakan dari mana dia mendapatkan sendok teh itu dia memberimu? 45 00:06:20,320 --> 00:06:21,400 Tidak, dia tidak melakukannya. 46 00:06:22,240 --> 00:06:23,880 Saya harus kembali bekerja. 47 00:06:25,080 --> 00:06:27,640 Suarez, kapan Angel tiba di Toledo? 48 00:06:27,960 --> 00:06:28,960 Kemarin, kan? 49 00:06:29,040 --> 00:06:30,240 Ya. Tapi... 50 00:06:30,320 --> 00:06:32,400 Mungkin saja dia menemukannya di sini, 51 00:06:32,720 --> 00:06:34,600 bahwa dia datang ke rumah ini sebelum kita. 52 00:06:35,040 --> 00:06:36,080 Aku tidak tahu. 53 00:06:36,360 --> 00:06:39,880 Mungkin dia mengambilnya dari bar di desa atau dari apotek. 54 00:06:39,960 --> 00:06:42,520 Mungkin dia mencurigai seseorang dan ingin memastikan... 55 00:06:42,600 --> 00:06:43,440 Rakel! 56 00:06:43,560 --> 00:06:44,440 Tenang saja. 57 00:06:44,520 --> 00:06:46,000 Itu tidak akan membantu. 58 00:06:46,080 --> 00:06:47,920 Hanya Angel yang tahu dari mana dia mendapatkan sendok itu. 59 00:06:48,000 --> 00:06:50,760 Malaikat dan pria itu siapa yang membantu mereka dari luar. 60 00:06:51,120 --> 00:06:53,840 Orang yang sama mendengarkan panggilan kami 61 00:06:53,960 --> 00:06:57,280 dan mencoba membunuh Angel dengan merusak mobilnya. 62 00:06:57,360 --> 00:06:59,160 Dia hanya bilang, tidak ada buktinya. 63 00:06:59,520 --> 00:07:00,840 Angel punya petunjuk. 64 00:07:01,720 --> 00:07:03,080 Dan mereka mencoba membunuhnya. 65 00:07:03,400 --> 00:07:05,440 Dan mereka akan mencoba lagi jika dia bangun. 66 00:07:06,960 --> 00:07:08,240 Apa yang ingin kamu katakan? 67 00:07:10,400 --> 00:07:13,240 Kali ini, kami memasang jebakan. 68 00:07:27,920 --> 00:07:29,720 Aku sedang memikirkan apa yang kamu katakan, 69 00:07:29,800 --> 00:07:32,640 tentang menginginkan yang terbaik untuk Raquel. 70 00:07:37,640 --> 00:07:38,480 Apa? 71 00:07:40,720 --> 00:07:42,760 Yah, saya tidak percaya itu benar. 72 00:07:44,800 --> 00:07:46,520 Jika ya, Anda tidak akan menjadi seperti itu 73 00:07:47,600 --> 00:07:49,720 sialan adiknya. 74 00:07:51,320 --> 00:07:52,920 Itu bukan urusanmu. 75 00:07:53,000 --> 00:07:54,720 Maaf, tapi menurutku memang begitu. 76 00:07:55,840 --> 00:07:58,720 Saat aku mendengar tentangmu, aku berpikir: "Orang ini pasti begitu 77 00:07:59,080 --> 00:08:02,200 jatuh cinta membuat dirinya menjadi berantakan seperti ini". 78 00:08:02,280 --> 00:08:06,000 Jatuh cinta dan meniduri istrimu... 79 00:08:06,960 --> 00:08:08,080 saudara perempuan. 80 00:08:09,480 --> 00:08:13,520 Tetapi ketika saya mengetahui bahwa Anda memukul pada guru putrimu... 81 00:08:15,560 --> 00:08:17,080 Guru putri Anda. 82 00:08:17,760 --> 00:08:20,520 Lalu saya mengerti. Anda salah satu dari orang-orang ini 83 00:08:20,600 --> 00:08:23,400 yang berbagi kecerdasannya dengan kemaluan dan ototnya. 84 00:08:23,480 --> 00:08:26,160 Seseorang terganggu yang harus memakai penyamaran sosial. 85 00:08:29,320 --> 00:08:30,600 Yang terburuk adalah itu 86 00:08:30,680 --> 00:08:34,120 Raquel harus menemui psikiater, kapan seharusnya itu kamu. 87 00:08:36,640 --> 00:08:39,800 Tentu saja tidak, kamu tidak menyadari betapa kacaunya dirimu. 88 00:08:39,880 --> 00:08:41,120 Keparat. 89 00:08:41,200 --> 00:08:43,280 Keparat? Aku? 90 00:08:43,560 --> 00:08:44,680 Sialan. 91 00:08:52,760 --> 00:08:53,920 Keluar dari mobil. 92 00:08:55,360 --> 00:08:56,920 Jika saya keluar dari mobil 93 00:08:57,000 --> 00:08:59,400 Aku akan mengalahkanmu dengan keras, kamu tidak akan tahu hari apa ini. 94 00:09:00,040 --> 00:09:02,320 Keluar dari mobil sialan itu! 95 00:09:36,440 --> 00:09:37,800 Tahukah kamu apa ini? 96 00:09:42,320 --> 00:09:43,680 Obat-obatan saya. 97 00:09:45,080 --> 00:09:46,000 Hari untuk hidup. 98 00:09:48,120 --> 00:09:49,040 Sulit dipercaya 99 00:09:50,160 --> 00:09:53,520 betapa sesuatu yang sangat berharga disimpan dalam wadah yang rapuh. 100 00:09:54,600 --> 00:09:55,560 Benar? 101 00:10:03,720 --> 00:10:06,840 Kamu belum melakukannya dengan baik kalah dalam pemilu. 102 00:10:07,320 --> 00:10:09,720 Anda harus mengusahakannya. 103 00:10:11,680 --> 00:10:13,240 Saya tidak akan duduk-duduk menunggu 104 00:10:13,600 --> 00:10:16,200 agar mereka membunuhku, hanya karena kita sudah memberikan suara untuk itu. 105 00:10:17,760 --> 00:10:18,880 Tinggallah jika kamu mau. 106 00:10:19,720 --> 00:10:22,560 Namun Anda tidak berhak mengambil keputusan untuk kami. 107 00:10:23,000 --> 00:10:24,840 Itu saja, Anda bisa pergi dengan tenang. 108 00:10:25,840 --> 00:10:28,920 Tidak masalah. Aku akan menyimpanmu dalam doaku. 109 00:10:29,000 --> 00:10:31,720 Saya telah melewati hari-hari yang sungguh indah dengan kalian semua. 110 00:10:32,280 --> 00:10:34,720 Tokyo, lakukanlah. Mereka datang untuk kita. 111 00:10:42,400 --> 00:10:45,200 Beritahu kami tentang Rencana Chernobyl, 112 00:10:45,600 --> 00:10:47,440 atau aku akan menghancurkan seluruh simpananmu. 113 00:10:49,800 --> 00:10:50,760 Tidak. 114 00:10:51,440 --> 00:10:52,320 Tidak. 115 00:10:58,800 --> 00:11:01,640 Anda akan menyiksa saya dengan memecahkan botol kecil? 116 00:11:03,560 --> 00:11:05,600 Oh, Tokyo. 117 00:11:07,480 --> 00:11:10,840 Begitu dewasa dalam beberapa hal, dan sangat kekanak-kanakan bagi orang lain. 118 00:11:12,320 --> 00:11:14,880 Anda harus mempertimbangkan sesuatu yang lebih meyakinkan. 119 00:11:16,520 --> 00:11:18,200 Seperti memotong salah satu anggota tubuhku. 120 00:11:18,280 --> 00:11:21,960 Tapi aku sangat menyukai opiat yang mungkin tidak aku sadari. 121 00:11:22,040 --> 00:11:22,880 Denver. 122 00:11:24,440 --> 00:11:25,400 Berikan aku pistolnya. 123 00:11:55,920 --> 00:11:58,360 Beritahu kami apa itu Rencana Chernobyl. 124 00:11:59,160 --> 00:12:00,760 Anda tidak memiliki apa yang diperlukan. 125 00:12:01,360 --> 00:12:02,240 Anda tidak melakukannya. 126 00:12:05,000 --> 00:12:05,840 Tiga. 127 00:12:07,360 --> 00:12:08,280 Dua. 128 00:12:10,200 --> 00:12:11,080 Satu. 129 00:12:18,480 --> 00:12:21,240 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan sekarang? 130 00:12:22,680 --> 00:12:23,600 akan kutunjukkan padamu. 131 00:12:26,600 --> 00:12:27,760 Anda akan terluka. 132 00:12:29,280 --> 00:12:30,480 Ini nomor dua. 133 00:12:37,360 --> 00:12:38,400 Dasar bajingan. 134 00:13:12,480 --> 00:13:13,760 Apa yang kamu lakukan? 135 00:13:20,920 --> 00:13:23,360 Kami sedang bermain rolet Rusia, Nairobi. 136 00:13:24,920 --> 00:13:26,520 Kembali lagi nanti. 137 00:13:28,280 --> 00:13:29,720 Sialan, Tokyo! 138 00:13:29,800 --> 00:13:32,720 Apakah kamu sudah gila? Apa yang kamu lakukan? 139 00:13:33,440 --> 00:13:36,160 Apakah Anda mencoba membuat kita semua kacau? 140 00:13:36,520 --> 00:13:38,120 Kamu akan mengacaukan rencananya. 141 00:13:38,640 --> 00:13:39,600 Jelas sekali. 142 00:13:40,600 --> 00:13:41,520 Semuanya sendirian. 143 00:13:49,000 --> 00:13:50,120 Aku mengacaukan rencananya? 144 00:13:50,200 --> 00:13:55,800 Anda tidak bisa, bukan? Anda tidak bisa berhenti dan berpikir sekali saja. 145 00:13:56,360 --> 00:13:57,920 Sialan tak punya otak! 146 00:14:00,040 --> 00:14:04,240 Aku mungkin tidak punya otak, tapi rencanamu pergi mencari putramu benar-benar sial! 147 00:14:07,760 --> 00:14:09,320 Apa yang kamu katakan? 148 00:14:09,640 --> 00:14:12,040 Terakhir kali dia melihatmu, berapa umurnya? Tiga? 149 00:14:12,120 --> 00:14:14,560 -Dia tidak mengingatmu. -Tutup mulutmu. 150 00:14:14,640 --> 00:14:16,000 -Dia tidak akan ingat. -Diam. 151 00:14:16,080 --> 00:14:17,280 Dia tidak akan mengenalimu. 152 00:14:17,360 --> 00:14:18,720 Dia sudah memiliki seorang ibu, 153 00:14:18,920 --> 00:14:22,160 dan seorang ayah. Baginya, merekalah yang asli. 154 00:14:22,240 --> 00:14:24,960 -Kamu tidak tahu apa-apa! -Apa? 155 00:14:25,040 --> 00:14:27,800 -Kamu tidak tahu apa-apa! -Aku tahu kamu memilikinya 156 00:14:27,880 --> 00:14:31,440 dan meninggalkannya untuk mendapatkan pil sialan! 157 00:14:32,680 --> 00:14:35,200 Kau tahu, aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. 158 00:14:35,840 --> 00:14:37,840 Dapatkan sedikit lebih dekat ke pintu, 159 00:14:37,920 --> 00:14:41,400 atau, lebih baik lagi, buka saja pintunya dan katakan di hadapanku! 160 00:14:41,480 --> 00:14:44,920 Jalang palsu! Anda melewatkan kesempatan Anda untuk menjadi seorang ibu. 161 00:14:45,120 --> 00:14:46,080 Hadapi itu. 162 00:14:48,400 --> 00:14:49,240 Itu sudah cukup! 163 00:14:49,440 --> 00:14:50,800 Hei, Tokyo. 164 00:14:51,640 --> 00:14:53,680 Ini menjadi sedikit di luar kendali. 165 00:14:54,160 --> 00:14:55,040 Bukankah begitu? 166 00:14:57,000 --> 00:14:58,680 Bukankah kamu mengatakan "tidak peduli apa"? 167 00:15:00,360 --> 00:15:01,320 Ini dia. 168 00:16:03,720 --> 00:16:04,600 Putra! 169 00:16:06,360 --> 00:16:07,240 Dengarkan aku! 170 00:16:08,120 --> 00:16:09,360 Keluar segera! 171 00:16:09,600 --> 00:16:12,560 -Kau terlibat dalam masalah besar. -Sialan? 172 00:16:13,640 --> 00:16:16,240 Apa bedanya? Semuanya telah berantakan! 173 00:16:18,600 --> 00:16:21,160 Dengar, lupakan soal Stockholm. 174 00:16:21,360 --> 00:16:24,160 Kami bergegas mengambil kesimpulan. Kami bukan dokter! 175 00:16:26,360 --> 00:16:27,520 Tolong jangan... 176 00:16:27,920 --> 00:16:29,160 jangan meledakkannya. 177 00:16:31,720 --> 00:16:32,680 Apakah kita keluar? 178 00:16:33,800 --> 00:16:34,640 Tidak. 179 00:16:35,240 --> 00:16:37,240 -Mungkin kita masih bisa memilih... -Tidak! 180 00:16:38,920 --> 00:16:40,280 Kami sudah melakukannya. 181 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Ayo. 182 00:16:43,680 --> 00:16:45,920 Ayo, selesaikan. 183 00:16:47,320 --> 00:16:49,400 Jika ini adalah akhir bagiku, tembaklah. 184 00:16:49,480 --> 00:16:51,000 Ayo, Tokyo! 185 00:16:51,840 --> 00:16:53,560 Aku sakit parah. 186 00:16:53,960 --> 00:16:56,880 Anda tidak akan memotong pendek harapan dan impianku. 187 00:16:57,520 --> 00:17:00,360 Tapi jika kamu mencoba menakutiku, perlu diingat 188 00:17:00,440 --> 00:17:03,880 bahwa setelah meledakkan kepalaku, kamulah yang akan menjadi orang yang takut. 189 00:17:04,360 --> 00:17:06,800 Hanya aku yang tahu rencananya. 190 00:17:07,080 --> 00:17:10,680 Anda tidak akan tahu bagaimana cara keluar dari jebakan maut ini! 191 00:17:11,720 --> 00:17:12,960 Itu semua tentang kalian 192 00:17:13,480 --> 00:17:15,520 siapa yang bermain rolet Rusia! 193 00:17:16,160 --> 00:17:17,160 Berlangsung! 194 00:17:18,720 --> 00:17:19,680 Lanjutkan saja. 195 00:18:07,400 --> 00:18:10,280 Maafkan aku, Alberto. Saya terbawa suasana. 196 00:18:11,280 --> 00:18:12,400 Mohon maafkan saya. 197 00:18:13,240 --> 00:18:14,080 Alberto. 198 00:18:28,600 --> 00:18:30,960 Anda ditahan karena menyerang petugas polisi. 199 00:18:32,240 --> 00:18:33,120 Jangan bergerak! 200 00:18:38,000 --> 00:18:38,880 Tetap di sana. 201 00:18:39,200 --> 00:18:42,120 Romero, aku punya tahanan. Penyerangan terhadap petugas polisi. 202 00:18:42,280 --> 00:18:43,960 Ambil sidik jarinya dan kunci dia. 203 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 Duduk di sini. Saya akan segera kembali. 204 00:19:23,360 --> 00:19:24,320 Beristirahat dalam damai. 205 00:19:32,960 --> 00:19:33,920 Helsinki. 206 00:19:36,040 --> 00:19:37,200 Kapan pun Anda siap. 207 00:19:45,240 --> 00:19:47,000 Beristirahatlah dengan tenang, Oslo. 208 00:19:48,440 --> 00:19:49,920 Yang paling tenang. 209 00:19:50,760 --> 00:19:52,280 Dan yang paling sial. 210 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 Saya akan datang berikutnya. 211 00:20:34,160 --> 00:20:35,440 Saya mendapatkannya. 212 00:20:37,400 --> 00:20:41,320 Sementara yang lain sedang istirahat, Berlin memberi saya apa yang pantas saya dapatkan. 213 00:20:42,280 --> 00:20:44,600 Jelas dan tidak dapat diubah. 214 00:21:06,280 --> 00:21:08,120 Kamu terlihat seperti hadiah ulang tahun. 215 00:21:11,480 --> 00:21:13,160 Anda hanya kehilangan busurnya. 216 00:21:19,000 --> 00:21:20,480 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 217 00:21:21,080 --> 00:21:22,920 Jatah energimu, Tokyo. 218 00:21:27,320 --> 00:21:28,800 Apakah kamu akan membunuhku? 219 00:21:29,640 --> 00:21:30,560 Tidak. 220 00:21:32,280 --> 00:21:33,360 Aku tidak akan membunuhmu. 221 00:21:34,680 --> 00:21:36,600 Aku juga tidak akan menyiksamu. 222 00:21:48,320 --> 00:21:49,440 Dasar bajingan. 223 00:21:49,800 --> 00:21:50,800 Aku membencimu. 224 00:21:51,280 --> 00:21:53,000 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 225 00:21:53,280 --> 00:21:55,760 Mengapa ini harus terjadi akhir dari sesuatu? 226 00:21:56,800 --> 00:21:58,720 Bukankah ini permulaan 227 00:21:59,760 --> 00:22:01,840 persahabatan yang indah? 228 00:22:31,800 --> 00:22:33,240 Begitulah semuanya dimulai. 229 00:22:34,400 --> 00:22:36,280 Awal dari akhir pencurian. 230 00:22:37,280 --> 00:22:38,760 Dari hari-hari di kurungan. 231 00:22:39,800 --> 00:22:40,960 Atas cintaku pada Rio. 232 00:22:42,080 --> 00:22:43,400 Impian semua orang. 233 00:22:44,680 --> 00:22:45,880 Kebebasanku. 234 00:23:10,000 --> 00:23:11,760 Siapa itu? Saya tidak bisa melihat wajahnya. 235 00:23:12,960 --> 00:23:14,160 Ini Oliveira, Pak. 236 00:23:32,080 --> 00:23:33,560 Kami sudah menangkapnya, Pak. 237 00:23:36,640 --> 00:23:39,040 Kenapa mereka menyerahkan diri salah satu dari orang-orang mereka? 238 00:23:43,880 --> 00:23:46,640 Semua orang di jarak 20 yard. Dia mungkin membawa bahan peledak. 239 00:23:46,720 --> 00:23:48,680 Dia punya bahan peledak! Batas keamanan! 240 00:23:48,760 --> 00:23:50,240 Protokol bahaya bom, saya ulangi, 241 00:23:50,320 --> 00:23:52,480 protokol bahaya bom. Ini bisa jadi jebakan. 242 00:23:52,560 --> 00:23:53,920 Di lantai! 243 00:23:54,200 --> 00:23:56,640 keliling! Dia mungkin membawa bom! 244 00:24:00,000 --> 00:24:01,800 Suruh dia melepas jumpsuitnya. 245 00:24:02,520 --> 00:24:04,680 Lepaskan sepatu bot dan jumpsuitnya! 246 00:24:06,800 --> 00:24:08,880 Lepaskan sepatu bot dan jumpsuitnya! 247 00:24:17,760 --> 00:24:18,720 Lakukan dengan cepat! 248 00:24:22,960 --> 00:24:25,400 Lepaskan sepatu bot dan jumpsuitnya sekarang! 249 00:25:05,920 --> 00:25:07,520 Kaos itu. Angkat kausmu! 250 00:25:15,440 --> 00:25:16,520 Kendalikan dia. 251 00:25:17,880 --> 00:25:18,840 Di tanah. 252 00:25:19,400 --> 00:25:20,440 Turun ke tanah! 253 00:25:21,320 --> 00:25:22,400 Tangan ke atas. 254 00:25:30,000 --> 00:25:31,280 Mari kita lihat tanganmu! 255 00:25:42,080 --> 00:25:44,320 Tahan apimu. Saya ulangi, tahan tembakanmu 256 00:25:44,800 --> 00:25:46,520 Tidak ada yang menyentuhnya. Saya ingin dia hidup! 257 00:25:56,560 --> 00:25:57,480 Tokyo. 258 00:26:02,800 --> 00:26:04,080 Tokyo! 259 00:26:11,600 --> 00:26:12,560 Jangan bergerak! 260 00:26:12,960 --> 00:26:14,160 Jangan bergerak! 261 00:26:19,880 --> 00:26:20,920 Persetan! 262 00:26:28,360 --> 00:26:30,160 Kami mempertaruhkan tiga hal. 263 00:26:30,240 --> 00:26:33,320 Terbunuh, terluka, tertangkap. 264 00:26:33,400 --> 00:26:36,120 Hari ini kita berangkat untuk membicarakan yang terakhir itu. 265 00:26:36,320 --> 00:26:37,280 Tokyo. 266 00:26:38,000 --> 00:26:39,720 Apa yang kamu lakukan jika ketahuan? 267 00:26:41,000 --> 00:26:42,240 Menendang mereka? 268 00:26:44,680 --> 00:26:50,120 Ingatlah selalu aturan emas pencurian: 269 00:26:52,880 --> 00:26:53,800 Beli... 270 00:26:54,680 --> 00:26:55,600 waktu. 271 00:26:58,920 --> 00:27:01,280 Mengulur waktu dan, tentu saja, 272 00:27:01,880 --> 00:27:04,480 melelahkan setiap cara yang mungkin untuk melakukannya. 273 00:27:22,040 --> 00:27:23,160 Oh, perutku! 274 00:27:23,600 --> 00:27:25,120 -Ayo pergi! -Aku tidak bisa bernapas. 275 00:27:26,040 --> 00:27:27,600 Kamu membuatku kacau, sialan! 276 00:27:29,200 --> 00:27:32,040 Pak, tahanan bilang dia kesakitan. 277 00:27:32,480 --> 00:27:34,080 Dia bilang dia tidak bisa bernapas. 278 00:27:34,160 --> 00:27:35,640 Meminta bantuan medis. 279 00:27:36,240 --> 00:27:38,200 Oke, bawa dia ke dokter. 280 00:27:39,000 --> 00:27:39,840 Salin itu. 281 00:27:51,160 --> 00:27:54,440 Oh, itu menyakitkan. Itu sangat menyakitkan. 282 00:27:54,600 --> 00:27:56,680 -Hanya sedikit lebih jauh ke belakang. -Berengsek! 283 00:28:10,520 --> 00:28:11,520 Anda berbohong kepada kami. 284 00:28:28,200 --> 00:28:31,320 Anda bilang "tidak ada hubungan pribadi", tapi Berlin memanggilmu dengan namamu. 285 00:28:33,320 --> 00:28:34,240 Sergio. 286 00:28:35,720 --> 00:28:37,720 Karena itu namamu, kan? 287 00:28:38,600 --> 00:28:41,360 Tokyo, besok kita mungkin melihat sesuatu dengan cara yang berbeda... 288 00:28:41,440 --> 00:28:43,120 Saya tidak akan melihat apa pun besok. 289 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 Aku melakukan ini karena aku mempercayaimu. 290 00:28:46,600 --> 00:28:48,960 Karena kamu akan menjadi seperti itu malaikat pelindung kita. 291 00:28:50,400 --> 00:28:51,840 Malaikat pelindung tidak berbohong. 292 00:29:17,880 --> 00:29:18,960 Nama saya Sergio. 293 00:29:22,480 --> 00:29:23,600 Sergio Marquina. 294 00:29:27,800 --> 00:29:29,240 Ayah saya adalah seorang perampok. 295 00:29:32,400 --> 00:29:34,080 Dia terbunuh dalam baku tembak 296 00:29:34,520 --> 00:29:36,560 dengan polisi di luar bank. Itu dia... 297 00:29:38,040 --> 00:29:39,600 yang mempunyai ide untuk melakukan pencurian. 298 00:29:42,120 --> 00:29:46,080 Dari semua orang di dalamnya, kaulah yang memiliki sumbu terpendek. 299 00:29:47,000 --> 00:29:50,680 Dan akan tiba saatnya Anda berpikir bahwa semuanya berantakan. 300 00:29:52,400 --> 00:29:53,880 Bahwa semuanya berjalan salah. 301 00:29:55,200 --> 00:29:57,120 Bahwa kamu sendirian. 302 00:29:58,880 --> 00:30:00,640 Tapi saya berjanji itu tidak akan terjadi. 303 00:30:04,000 --> 00:30:05,480 Saya sudah mengetahui semuanya. 304 00:30:10,600 --> 00:30:12,400 Selain itu, saya orang yang beruntung. 305 00:30:14,520 --> 00:30:15,640 Anda pria yang beruntung. 306 00:30:17,320 --> 00:30:18,800 Tokyo, aku tidak akan mengecewakanmu. 307 00:30:21,080 --> 00:30:22,720 Selalu ingat itu. 308 00:30:29,000 --> 00:30:32,160 Hal terburuk yang bisa terjadi saat kamu memimpin pencurian, 309 00:30:32,240 --> 00:30:34,440 pertama: Ditangkap karena pemukulan 310 00:30:34,520 --> 00:30:35,920 mantan suami inspektur. 311 00:30:36,000 --> 00:30:37,480 Ambil sidik jarinya dan kunci dia. 312 00:30:37,560 --> 00:30:39,520 Kedua: Polisi bertanya padamu untuk tanda pengenal Anda. 313 00:30:39,600 --> 00:30:42,080 -ID. -Tapi hanya punya yang palsu. 314 00:30:44,400 --> 00:30:46,560 Ketiga: Mereka mengambil sidik jari Anda. 315 00:30:46,640 --> 00:30:48,640 Dan lebih buruk lagi, yang cocok dengan yang ditemukan 316 00:30:48,720 --> 00:30:51,520 mobil patroli yang menjadi bagiannya penyelidikan. 317 00:30:51,600 --> 00:30:53,040 Kosongkan kantong Anda di sini. 318 00:30:53,120 --> 00:30:55,120 Keempat: Bahwa mereka mengambil barang-barangmu. 319 00:30:55,200 --> 00:30:57,520 Terutama ketika kamu memiliki kunci hanggar 320 00:30:57,600 --> 00:31:00,520 tempat Anda menyiapkan dan melaluinya mereka akan melarikan diri 321 00:31:00,600 --> 00:31:01,880 Dan sebotol racun... 322 00:31:02,240 --> 00:31:04,960 Itu adalah obat untuk penyakit jantungku. 323 00:31:05,040 --> 00:31:06,320 Namanya Digoksin. 324 00:31:06,560 --> 00:31:09,640 Yang akan kamu gunakan untuk membunuh ibu Inspektur beberapa jam yang lalu. 325 00:31:11,520 --> 00:31:12,600 Ikutlah denganku. 326 00:31:19,640 --> 00:31:21,600 Duduklah di sini sampai mereka menerima pernyataan Anda. 327 00:31:40,640 --> 00:31:45,280 ...dari Royal Mint, beberapa saat yang lalu para penculik benar-benar telah diusir 328 00:31:45,360 --> 00:31:48,760 seseorang yang disumpal dan diikat ke tandu. 329 00:31:48,880 --> 00:31:52,000 Orang tersebut telah diamankan oleh pasukan Unit Taktis Polisi 330 00:31:52,400 --> 00:31:55,040 dan diidentifikasi sebagai Silene Oliveira, salah satu penculik 331 00:31:55,120 --> 00:31:58,320 yang masih di pabrik, dan saat ini sedang dirawat 332 00:31:58,400 --> 00:32:01,760 oleh layanan medis dalam batas keamanan. 333 00:32:02,480 --> 00:32:03,720 Tokyo kehilangan akal sehatnya. 334 00:32:08,200 --> 00:32:09,480 Dia tidak bisa menerimanya. 335 00:32:13,880 --> 00:32:14,840 Itu tidak mudah. 336 00:32:19,160 --> 00:32:21,080 Tapi aku tidak punya pilihan. 337 00:32:28,520 --> 00:32:29,440 Pegang tangan. 338 00:32:34,000 --> 00:32:34,880 Silakan. 339 00:32:35,480 --> 00:32:37,280 Kita semua mempertaruhkan hidup kita di sini. 340 00:32:39,520 --> 00:32:42,040 Berpegangan tangan tidak akan membunuhmu. 341 00:32:45,480 --> 00:32:47,000 Ketika kamu mempunyai luka, 342 00:32:48,280 --> 00:32:50,760 trombosit berkumpul untuk menutupnya. 343 00:32:52,200 --> 00:32:54,360 Jika tidak, tubuh akan mati. 344 00:32:58,160 --> 00:32:59,840 Kami terluka dan kami harus bersatu. 345 00:32:59,920 --> 00:33:01,640 Apa yang kamu bicarakan? 346 00:33:01,720 --> 00:33:03,200 -Rio. -Kamu pikir kamu siapa? 347 00:33:03,560 --> 00:33:04,560 Seorang pengkhotbah? 348 00:33:05,160 --> 00:33:06,360 Pemimpin aliran sesat? 349 00:33:07,200 --> 00:33:09,280 Maukah kamu terbang ke luar angkasa memegang tangannya? 350 00:33:09,360 --> 00:33:10,240 Rio. 351 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 -Kamu harus tenang. -TIDAK. 352 00:33:12,320 --> 00:33:13,400 Saya tidak akan tenang! 353 00:33:13,880 --> 00:33:15,360 Anda mengirim Tokyo ke penjara. 354 00:33:17,080 --> 00:33:19,960 Dan Anda punya keberanian untuk memintaku tenang. 355 00:33:20,440 --> 00:33:21,680 Dia pacarku. 356 00:33:21,960 --> 00:33:22,920 pacarku. 357 00:33:24,160 --> 00:33:25,720 Dan kamu menghancurkan hidupnya. 358 00:33:26,640 --> 00:33:27,960 Itu cinta pertamamu. 359 00:33:30,000 --> 00:33:32,960 Musim panas telah berakhir, ucapkan selamat tinggal ke Suzanne di Riviera Perancis. 360 00:33:33,040 --> 00:33:34,920 Sepertinya akhir dunia. 361 00:33:35,000 --> 00:33:37,840 Tutup mulutmu, dasar psikopat sialan. 362 00:33:37,920 --> 00:33:40,760 Anda tidak tahu apa yang kamu katakan, oke? 363 00:33:42,200 --> 00:33:43,360 Ada yang masih waras? 364 00:33:47,160 --> 00:33:48,000 Moskow. 365 00:33:50,000 --> 00:33:51,560 Apakah menurut Anda ini benar? 366 00:33:51,840 --> 00:33:52,680 Putra. 367 00:33:53,560 --> 00:33:54,520 Dia kehilangannya. 368 00:33:57,160 --> 00:33:58,240 Kami semua melihatnya. 369 00:34:04,400 --> 00:34:05,240 Nairobi. 370 00:34:07,160 --> 00:34:08,960 Ada aturan di sini. 371 00:34:09,400 --> 00:34:11,960 Kami memilih dan dia tidak menerimanya. 372 00:34:12,280 --> 00:34:13,840 Dan kemudian dia kehilangannya. 373 00:34:16,800 --> 00:34:17,800 Denver. 374 00:34:18,720 --> 00:34:20,720 Anda sadar ini omong kosong, bukan? 375 00:34:20,880 --> 00:34:22,240 Tentu saja aku tahu, kawan. 376 00:34:23,000 --> 00:34:25,240 Tapi dia bermain Rolet Rusia di Berlin. 377 00:34:25,880 --> 00:34:28,840 -Bagaimana menurutmu? -Tidak ada yang terjadi, sial. 378 00:34:28,920 --> 00:34:30,880 Tapi itu sudah dekat, sedekat ini! 379 00:34:32,720 --> 00:34:35,680 Bangun, Nak. Buka matamu. 380 00:34:36,160 --> 00:34:39,560 Tokyo kehilangannya dan kita tidak bisa memilikinya bom seperti itu di sini. 381 00:34:40,120 --> 00:34:41,080 Saya tidak percaya. 382 00:34:42,160 --> 00:34:43,640 Anda semua berada di pihak Berlin. 383 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 Kalian semua bersama psikopat! 384 00:34:45,640 --> 00:34:47,280 Kami tidak berada di pihak Berlin. 385 00:34:47,880 --> 00:34:50,000 Kita semua berada di pihak Profesor. 386 00:34:50,080 --> 00:34:51,000 Profesor? 387 00:34:52,160 --> 00:34:53,240 Dia ditahan. 388 00:34:55,240 --> 00:34:56,760 Kita semua melihatnya di TV. 389 00:34:57,480 --> 00:34:58,560 Dia tidak akan menelepon. 390 00:34:58,680 --> 00:35:00,840 Dia tidak akan menunggu di sisi lain terowongan. 391 00:35:04,320 --> 00:35:06,360 Sekarang kamu akan berkata bahwa masih ada dua jam lagi 392 00:35:06,440 --> 00:35:07,880 untuk panggilan pemeriksaan, kan? 393 00:35:09,240 --> 00:35:10,280 Besar. 394 00:35:11,800 --> 00:35:13,000 Karena itu yang terakhir. 395 00:35:14,920 --> 00:35:17,160 Apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak menelepon? 396 00:35:19,320 --> 00:35:21,560 Saya tidak akan tinggal diam untuk melihatnya. 397 00:35:27,800 --> 00:35:29,120 Kami telah melihat para sandera pergi. 398 00:35:29,840 --> 00:35:30,760 Tokyo sudah pergi. 399 00:35:32,000 --> 00:35:34,240 Kurasa tidak masalah jika aku ikut juga, benar? 400 00:35:34,400 --> 00:35:35,840 Kamu tahu itu penting, Rio. 401 00:35:37,760 --> 00:35:40,000 Tapi itu keputusan Anda dan kami menghormatinya. 402 00:35:44,880 --> 00:35:46,040 Baiklah kalau begitu. 403 00:35:51,000 --> 00:35:52,920 Apakah seseorang datang untuk menutup gerbang? 404 00:35:53,000 --> 00:35:53,880 Tunggu. 405 00:35:56,800 --> 00:35:57,840 Saat kamu pergi... 406 00:35:58,800 --> 00:36:00,560 ambil ini dan lambaikan ke atas kepalamu, 407 00:36:01,520 --> 00:36:03,600 agar mereka bisa melihat kamu datang dengan damai. 408 00:36:04,000 --> 00:36:06,960 Ada penembak jitu dan saya tidak mau apa pun yang terjadi padamu. 409 00:36:07,720 --> 00:36:08,760 Peluk aku. 410 00:36:12,800 --> 00:36:14,000 Saya ingin kamu melakukannya dengan baik. 411 00:36:15,680 --> 00:36:17,520 Jangan pernah berhenti percaya pada cinta. 412 00:36:17,800 --> 00:36:18,880 Itu indah. 413 00:36:20,680 --> 00:36:23,800 Anda harus percaya, percaya, percaya! 414 00:36:25,200 --> 00:36:27,960 Kosongkan pikiran Anda untuk berpikir jernih. 415 00:36:28,400 --> 00:36:29,440 Memercayai. 416 00:36:29,800 --> 00:36:31,440 Lakukan itu. Biarkan dirimu pergi. 417 00:36:32,000 --> 00:36:35,080 Biarkan dirimu pergi. Itu saja. 418 00:36:35,640 --> 00:36:37,680 Dia perlu istirahat dan dia akan baik-baik saja. 419 00:37:05,400 --> 00:37:08,320 Bunuh Berlin. 420 00:37:08,880 --> 00:37:10,160 Bunuh Berlin. 421 00:37:10,400 --> 00:37:12,720 Bunuh Berlin. 422 00:37:12,800 --> 00:37:17,680 Bunuh Berlin. 423 00:37:18,840 --> 00:37:20,840 Hanya itu kata-kata yang ada di kepalaku. 424 00:37:21,280 --> 00:37:22,480 Tapi tidak mungkin. 425 00:37:22,560 --> 00:37:23,640 Berusaha sekuat tenaga, 426 00:37:23,720 --> 00:37:26,600 Aku tidak bisa memikirkan caranya menghancurkan kehidupan Berlin 427 00:37:26,680 --> 00:37:28,520 itu juga tidak merugikan Rio. 428 00:37:28,800 --> 00:37:30,880 Aku bisa memberitahu mereka bagaimana rencana kami untuk melarikan diri, 429 00:37:31,200 --> 00:37:32,320 atau di mana hanggar itu berada. 430 00:37:32,640 --> 00:37:34,760 Tetapi balas dendam apa pun juga akan menimpa Rio. 431 00:37:35,440 --> 00:37:36,520 Rio kecilku. 432 00:37:53,120 --> 00:37:54,040 Persetan! 433 00:38:00,240 --> 00:38:01,560 Dasar bajingan. Persetan. 434 00:38:13,160 --> 00:38:15,480 Lihat siapa yang datang, Tuan Prieto. 435 00:38:15,680 --> 00:38:16,920 Nona Tokyo. 436 00:38:18,280 --> 00:38:20,400 Apakah Anda biasanya menginterogasi wanita dalam pakaian dalam? 437 00:38:22,000 --> 00:38:23,160 Mengapa mereka menyerahkanmu? 438 00:38:24,720 --> 00:38:26,920 Ya, hal buruk terjadi. 439 00:38:27,480 --> 00:38:29,080 Mengapa mereka mengikatmu? 440 00:38:29,560 --> 00:38:30,880 Saya tidak saling berhadapan 441 00:38:31,400 --> 00:38:32,640 dengan orang yang bertanggung jawab. 442 00:38:32,880 --> 00:38:35,760 Saya menyiksanya dan dia tidak menerimanya dengan baik. 443 00:38:36,000 --> 00:38:36,920 Oke. 444 00:38:37,680 --> 00:38:40,880 Saya ingin Anda tahu bahwa uang Anda masih diamankan. 445 00:38:41,160 --> 00:38:44,400 Sama seperti aku pernah menemukanmu, Aku akan menemukanmu ketika kamu keluar dari penjara 446 00:38:44,480 --> 00:38:45,400 dan kamu akan memilikinya. 447 00:38:45,760 --> 00:38:47,560 Maksudku, kita meneruskan rencana itu. 448 00:38:47,640 --> 00:38:49,480 Karena dalam kasus terburuk 449 00:38:50,560 --> 00:38:53,520 Anda mendapatkan uang Anda setelah beberapa tahun, dan dalam kasus terbaik... 450 00:38:55,640 --> 00:38:59,640 Aku mencoba mengeluarkanmu dari ikatan itu ketika keadaan sudah tenang. 451 00:38:59,720 --> 00:39:01,360 Melanjutkan rencana berarti 452 00:39:02,080 --> 00:39:04,600 tidak berbicara dengan polisi, atau kepada hakim, 453 00:39:05,280 --> 00:39:07,080 atau ke narapidana lain, kan? 454 00:39:07,560 --> 00:39:10,960 -Itu saja. -Aku akan menggigit, mengunyah, dan menelan lidahku 455 00:39:11,040 --> 00:39:12,440 sebelum aku mengadu pada siapa pun. 456 00:39:14,520 --> 00:39:18,680 Ya, itu metode yang efektif. Agak kasar, tapi efektif. 457 00:39:18,760 --> 00:39:21,080 Tadinya saya akan menyarankan sesuatu yang sedikit lebih... 458 00:39:22,440 --> 00:39:23,360 halus. 459 00:39:23,720 --> 00:39:25,720 Diinterogasi adalah permainan keterampilan. 460 00:39:26,280 --> 00:39:29,480 Ibarat menerbangkan layang-layang yang bisa jatuh kapan saja. 461 00:39:29,840 --> 00:39:31,240 Dengan tangan kananmu... 462 00:39:32,040 --> 00:39:33,440 kamu melepaskan... 463 00:39:34,320 --> 00:39:37,000 benang kebenaran. 464 00:39:38,400 --> 00:39:40,400 Berapa banyak dari Anda yang ada di sana? 465 00:39:43,800 --> 00:39:44,640 Delapan. 466 00:39:45,600 --> 00:39:47,560 Orang yang sama yang merencanakan pencurian itu 467 00:39:47,720 --> 00:39:48,680 di Toledo. 468 00:39:49,320 --> 00:39:53,120 Dan berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk membuat rencana pencurian di Toledo? 469 00:39:54,000 --> 00:39:54,920 Lima bulan. 470 00:39:55,320 --> 00:39:56,520 Saat layang-layang lepas landas, 471 00:39:56,600 --> 00:39:58,760 ketika mereka yakin Anda mengatakannya kebenaran, 472 00:39:58,840 --> 00:40:01,880 ketika mereka yakin bisa mendapatkannya sesuatu yang keluar dari dirimu, 473 00:40:02,640 --> 00:40:05,320 kamu menarik benangnya dengan tangan kirimu, 474 00:40:05,400 --> 00:40:06,760 menghentikan layang-layang. 475 00:40:08,400 --> 00:40:09,600 Anda menghentikan mereka. 476 00:40:10,320 --> 00:40:12,200 Apakah Anda memakai celana dalam, Kolonel? 477 00:40:14,800 --> 00:40:18,000 Saya selalu berpikir orang-orang tentara itu suka membiarkannya menggantung. 478 00:40:18,400 --> 00:40:20,360 -Apakah aku salah? -"Biarkan menggantung". 479 00:40:24,960 --> 00:40:27,840 Kenapa gadis ini tidak memakai pakaian apa pun? 480 00:40:32,480 --> 00:40:33,720 Saya minta maaf untuk itu. 481 00:40:38,080 --> 00:40:40,240 Senang bertemu Anda lagi, Nona Tokyo. 482 00:40:41,120 --> 00:40:43,280 Kali ini kita akan bersikap pragmatis. 483 00:40:43,360 --> 00:40:44,920 Saya bertanya dan Anda menjawab. 484 00:40:47,080 --> 00:40:48,680 Siapa Profesornya? 485 00:41:16,920 --> 00:41:18,960 Terjemahan subtitle oleh Andrés M. 486 00:41:20,960 --> 00:41:22,960 Subtitle diunduh dengan "Pengunduh subtitle Netflix" UserScript oleh Tithen-Firion.