1
00:00:00,100 --> 00:00:07,900
La fille de d'Artagnan (Zemsta muszkieterów)
1994 Francuska komedia awanturnicza przygodowa
SRT angielskie napisy (1,661 2 napisy)
Kompatybilny z: 02꞉09꞉38 czas pracy przy 24 kl./s
La.Fille.De.DArtagnan.1994.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS.mp4
https://www.imdb.com/title/tt0109798/
2
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
00:04:27,579
12 czepców holenderskich...
4
00:04:27,649 --> 00:04:30,092
12 holenderskich czapek.
5
00:04:30,182 --> 00:04:33,319
6 sukienek worowych,
2 koszulki do włosów...
6
00:04:33,416 --> 00:04:35,519
8 i 6.
14 i 2 dają 16.
7
00:04:35,616 --> 00:04:37,355
16 ecu trzech liwrów.
8
00:04:37,449 --> 00:04:39,585
16 koni
9
00:04:39,682 --> 00:04:41,660
4 koszule z lnu Artois.
10
00:04:41,749 --> 00:04:43,920
4 koszule z lnu Artois.
11
00:04:44,016 --> 00:04:45,220
8 soli, 3 kłamców.
12
00:05:15,282 --> 00:05:17,282
Diabeł – półnagi!
13
00:05:17,382 --> 00:05:19,155
Vade ponownie. Szatanie!
14
00:05:19,249 --> 00:05:21,783
Na moją duszę, to Belzebub!
15
00:05:21,882 --> 00:05:24,382
- To mieszkaniec Afryki.
- Tubylec?
16
00:05:24,481 --> 00:05:27,221
Człowiek z duszą,
jak ty czy ja.
17
00:05:27,315 --> 00:05:28,758
Czarna dusza?
18
00:05:28,848 --> 00:05:31,326
Naturalnie. Ale chrzest
a modlitwa może go oczyścić.
19
00:05:38,581 --> 00:05:42,253
Przestań chichotać i weź go
do mojego pokoju.
20
00:05:45,215 --> 00:05:47,489
Książę Crassac Takuteka?
21
00:05:49,416 --> 00:05:51,792
Nie ty, Eloise.
Siostro Huguette, przyjdź!
22
00:05:51,882 --> 00:05:53,951
A ty, módl się!
23
00:06:04,016 --> 00:06:06,754
Twoja obecność profanuje
święte miejsce.
24
00:06:08,149 --> 00:06:10,525
Gdzie jest Murzyn? Rozmawiać!
25
00:06:10,616 --> 00:06:12,218
Nigdy!
26
00:06:15,381 --> 00:06:19,292
Nie marnuj czasu!
Szukaj i znajdź go!
27
00:06:27,249 --> 00:06:31,091
- Eloise, na miłość boską!
- Wy mleczaki! Zoundy!
28
00:06:31,182 --> 00:06:33,217
Ona przeklina!
29
00:06:33,315 --> 00:06:37,258
Nie musisz się bać.
Bóg cię ochroni.
30
00:06:37,349 --> 00:06:39,054
Usiąść.
31
00:06:40,848 --> 00:06:43,326
Nie wpuszczajcie nikogo!
32
00:06:43,416 --> 00:06:46,257
Jak to powiedzieć po afrykańsku?
33
00:07:12,182 --> 00:07:13,319
Pani!
34
00:07:16,982 --> 00:07:18,755
Tam w górze.
35
00:07:22,182 --> 00:07:24,659
Zabraniam ci!
To świętokradztwo!
36
00:07:24,748 --> 00:07:27,420
Zostaniesz ekskomunikowany.
37
00:07:34,015 --> 00:07:36,458
Ona ma klucz.
Przeszukaj ją.
38
00:07:37,449 --> 00:07:39,949
Nie waż się!
Umrę pierwsza!
39
00:07:40,049 --> 00:07:42,220
Ach!
40
00:07:42,315 --> 00:07:44,224
Kto ci kazał?
Patałach!
41
00:07:44,315 --> 00:07:45,520
Powiedziałeś mi.
42
00:07:45,616 --> 00:07:50,117
Powiedziałem tylko, żeby ją przeszukać.
To wszystko. Ładnie.
43
00:08:42,716 --> 00:08:46,057
Poczekaj, aż mój ojciec o tym usłyszy!
44
00:09:15,416 --> 00:09:19,655
Co za szaleństwo pozwolić mu uciec.
Jeśli miałby mówić...
45
00:09:19,748 --> 00:09:24,250
Z kim rozmawiać, mój panie?
Nie potrafi wymamrotać ani słowa po francusku.
46
00:09:24,349 --> 00:09:26,952
Ale Murzyn w Perigord!
47
00:09:27,049 --> 00:09:32,118
Są przeznaczone do wysyłki do obu Ameryk,
nie jeżdżę po prowincji.
48
00:09:32,215 --> 00:09:34,352
Również solidny egzemplarz.
49
00:09:34,449 --> 00:09:37,358
Najlepsi są zawsze
pierwszy, który odejdzie, mój panie.
50
00:09:37,449 --> 00:09:39,324
Przeklęty.
30-pistoletowy Murzyn...
51
00:09:39,416 --> 00:09:41,825
- Może więcej.
- Cholera.
52
00:09:41,915 --> 00:09:46,326
Nienawidzę przeklinać, ale do cholery!
Po co żeglować tak blisko wybrzeża?
53
00:09:46,416 --> 00:09:49,723
Aby rozładować tajny ładunek...
worki i skrzynie.
54
00:09:49,816 --> 00:09:51,759
Wysłałbym łódź.
55
00:09:51,848 --> 00:09:53,190
Ja też chciałem
56
00:09:53,281 --> 00:09:57,522
odwiedzić moją pobliską rodzinę.
To już siedem lat.
57
00:09:57,616 --> 00:10:00,991
Twój gatunek może obejść się bez krewnych.
10, 15 lat.
58
00:10:01,982 --> 00:10:03,891
Ile czasu to zajmie?
59
00:10:03,982 --> 00:10:06,459
Tak długo, jak to konieczne,
mój panie.
60
00:10:06,548 --> 00:10:09,583
Tydzień, może dwa.
61
00:10:09,682 --> 00:10:10,785
Przeklęty.
62
00:10:13,381 --> 00:10:15,450
I to?
63
00:10:15,548 --> 00:10:18,719
Co to wszystko?
64
00:10:18,815 --> 00:10:22,816
Najnowsze muszkiety St.Etienne,
Szwedzkie wyzwalacze --
65
00:10:22,915 --> 00:10:26,085
Niezrównany! I oni
rzuć je na ziemię!
66
00:10:30,648 --> 00:10:33,149
Dla sprawcy...
67
00:10:33,249 --> 00:10:36,522
10 rzęs. 12.
24!
68
00:10:36,616 --> 00:10:39,093
12 z przodu, 24 z tyłu!
42!
69
00:10:39,181 --> 00:10:43,182
Ubij całą masę!
70
00:10:49,115 --> 00:10:52,150
Eloise, moje dziecko.
71
00:10:52,249 --> 00:10:55,556
Znam Cię jakbyś był mój własny.
72
00:10:56,616 --> 00:11:01,219
Kiedy Pan wziął
twoja biedna matka...
73
00:11:01,315 --> 00:11:07,316
Twój ojciec powierzył Cię mojej opiece,
aby cię wychowywać i chronić.
74
00:11:07,416 --> 00:11:10,121
Dostanę mojego ojca
i jego pułk.
75
00:11:10,215 --> 00:11:11,420
Zmiażdżymy ich.
76
00:11:11,516 --> 00:11:14,254
Nie, Eloise.
77
00:11:14,349 --> 00:11:18,815
Słuchać. Kobieta w czerwieni...
78
00:11:18,915 --> 00:11:22,358
Mam tu dowód
to może ją potępić.
79
00:11:22,448 --> 00:11:24,824
Przysięgnij mi.
80
00:11:24,915 --> 00:11:26,893
Przysięgam, mamo.
81
00:11:28,015 --> 00:11:32,925
Niegodziwych jest wielu
a nasze młodsze siostry są słabe.
82
00:11:34,215 --> 00:11:35,318
Przysięgnij, że tego nie zrobisz...
83
00:11:35,416 --> 00:11:38,417
Przysięgam, że nie odejdę
jesteś niepomszczona, mamo.
84
00:11:39,648 --> 00:11:41,853
Nie, nie.
85
00:11:48,815 --> 00:11:51,554
Przysięgam, święta przysięga...
86
00:11:52,581 --> 00:11:54,617
Pomszczę cię, mamo.
87
00:12:01,049 --> 00:12:04,083
- Czy wyglądam dobrze?
- Krótkie w nogawkach.
88
00:12:04,181 --> 00:12:06,386
Przysiadowy ogrodnik,
zawzięty chórmistrz.
89
00:12:06,481 --> 00:12:07,754
Ukradłem, co mogłem.
90
00:12:07,848 --> 00:12:10,826
Nie kłóć się.
To idealne dopasowanie.
91
00:12:12,682 --> 00:12:14,251
To miłe uczucie.
92
00:12:14,348 --> 00:12:16,190
Moglibyśmy zacząć
nową modę.
93
00:12:16,281 --> 00:12:17,986
Kobiety w spodniach?
94
00:12:18,081 --> 00:12:19,889
Publicznie?
Koszmar!
95
00:12:19,982 --> 00:12:22,186
Bóg nie pozwoli na taką wulgarność.
96
00:12:22,281 --> 00:12:24,156
Nie mieszaj w to Boga.
97
00:12:24,249 --> 00:12:28,158
Czy dał nam nogi, żeby je ukryć?
98
00:12:28,249 --> 00:12:30,726
Ja raczej lubię swoje.
99
00:12:30,815 --> 00:12:32,850
A moje?
100
00:12:32,948 --> 00:12:35,153
Ja też mogę pokazać swoje.
101
00:12:37,615 --> 00:12:39,956
Na pewno nie przyjdziesz?
102
00:12:40,049 --> 00:12:41,651
Nie.
103
00:12:41,748 --> 00:12:44,521
Tutaj jemy codziennie.
104
00:13:16,381 --> 00:13:20,757
Pozdrawiam, chłopaki!
Chcesz walczyć o królestwo?
105
00:13:21,748 --> 00:13:23,054
Chodźcie, maminsynki.
106
00:13:23,149 --> 00:13:25,285
Jest złoto
i chwała, którą należy zdobyć.
107
00:13:25,381 --> 00:13:28,916
Zbliża się koronacja.
Król ma teraz 16 lat.
108
00:13:29,015 --> 00:13:32,788
Nigdy więcej żołnierzyków.
Teraz jest wojna, z prawdziwymi żołnierzami.
109
00:13:32,882 --> 00:13:35,984
Nie odejdę
bez pięciu ochotników.
110
00:13:36,081 --> 00:13:38,650
No dalej, zarejestruj się!
111
00:13:41,215 --> 00:13:44,420
Pieczona noga jagnięca, mój chłopcze.
112
00:13:44,516 --> 00:13:46,754
A jak zupa?
113
00:13:48,516 --> 00:13:50,652
Czy wy, głupcy, mnie słyszycie?
114
00:13:53,015 --> 00:13:55,253
Kieliszek wina!
115
00:13:55,348 --> 00:13:56,325
MĘŻCZYZNA:
Ja też jestem spragniony.
116
00:13:56,416 --> 00:13:58,791
Daj mu szklankę.
117
00:13:58,881 --> 00:14:01,223
„Demoiselle…”
118
00:14:01,315 --> 00:14:03,349
Nie.
119
00:14:03,448 --> 00:14:07,824
Wszędzie, gdzie jesteś zakwaterowany,
podzielisz się wszystkim -
120
00:14:07,915 --> 00:14:10,688
Łóżko, chleb,
sól, świece, wino...
121
00:14:10,782 --> 00:14:12,282
Gospodyni także.
122
00:14:12,381 --> 00:14:14,689
„Taniec...
123
00:14:14,782 --> 00:14:17,658
Motyl, taniec. "
124
00:14:19,715 --> 00:14:21,522
„Miłość…”
125
00:14:21,615 --> 00:14:24,093
Zimą jesteś w domu
zrobić małego żołnierza,
126
00:14:24,181 --> 00:14:26,125
i gotowe.
127
00:14:26,215 --> 00:14:28,055
MĘŻCZYZNA:
No dalej, podpisz!
128
00:14:29,315 --> 00:14:31,383
Zapisz się na wysokie życie!
129
00:14:31,481 --> 00:14:33,481
Nie możesz pisać? Zrób krzyż.
130
00:14:39,548 --> 00:14:41,786
„Taniec, motylku...
131
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Taniec. Miłość...”
132
00:14:46,881 --> 00:14:50,451
Pisanie listów miłosnych do chłopaków?
Masz ochotę na bratki?
133
00:14:50,548 --> 00:14:53,220
Jeśli lubisz mężczyzn, mój chłopcze,
armia otwiera ramiona.
134
00:14:53,315 --> 00:14:55,020
I reszta.
135
00:14:55,115 --> 00:14:57,558
Możesz pisać. Więc zarejestruj się.
136
00:14:57,648 --> 00:15:00,819
Będziecie mieszkać razem, kochani.
137
00:15:00,915 --> 00:15:03,416
W tym samym pokoju. Wyobrażać sobie!
138
00:15:05,815 --> 00:15:08,418
- Co on robi?
- Jakie to niezdarne z mojej strony.
139
00:15:09,981 --> 00:15:10,958
Zrobił to celowo.
140
00:15:11,049 --> 00:15:13,958
Złap go!
Złap go!
141
00:15:23,682 --> 00:15:26,353
- Moja owieczka.
- I co?
142
00:16:25,215 --> 00:16:27,318
Mógłbyś pomóc.
143
00:16:49,581 --> 00:16:51,956
- Świetny miecz!
- Dziedziczność.
144
00:16:52,048 --> 00:16:54,049
Mam nadzieję, że umiesz jeździć?
145
00:16:55,381 --> 00:16:57,881
Lepiej mi idzie pieszo.
146
00:17:00,381 --> 00:17:01,552
Hyah.
147
00:17:01,648 --> 00:17:03,057
Whoo!
148
00:17:13,981 --> 00:17:16,152
Zostaw to.
149
00:17:17,215 --> 00:17:21,317
- Dobrze zgadłeś?
- Miłość nie jest taka ślepa jak mówią.
150
00:17:22,515 --> 00:17:25,425
- Gdzie idziemy?
- Do mojego ojca w Paryżu.
151
00:17:25,515 --> 00:17:29,550
Właśnie tam byłem. Wiem to dobrze.
Będę ci towarzyszyć.
152
00:17:29,648 --> 00:17:35,251
Paryż to zmienne miasto,
roi się od łotrów i łajdaków.
153
00:17:35,348 --> 00:17:36,621
Potrzebujesz ochrony.
154
00:17:38,115 --> 00:17:40,149
Przeciwko komu? Ty?
155
00:17:43,148 --> 00:17:46,490
- Zastanawiam się, jaki jest ojciec.
- Nigdy go nie widziałeś?
156
00:17:46,581 --> 00:17:49,525
To było tak dawno temu.
157
00:17:49,615 --> 00:17:51,683
Nie masz portretu ani medalionu?
158
00:17:51,781 --> 00:17:55,282
Żołnierz nigdy się tym nie przejmuje
z takimi bzdurami.
159
00:17:55,381 --> 00:17:57,950
Ale on jest sławny.
Gdybym powiedział ci jego imię...
160
00:17:58,048 --> 00:18:00,754
- Spróbuj mnie.
- D'Artagnan.
161
00:18:00,848 --> 00:18:01,825
Oczywiście.
162
00:18:01,915 --> 00:18:04,893
A ja --
Jestem synem Richelieu.
163
00:18:05,948 --> 00:18:07,186
Poczekaj na mnie!
164
00:18:07,281 --> 00:18:09,054
Eloise!
Poczekaj na mnie!
165
00:18:15,181 --> 00:18:19,057
Armia naprawdę ominęła
na czymś.
166
00:18:21,115 --> 00:18:26,149
Na Dworze modne są Murzyny.
Nie tak jak mahometanie.
167
00:18:26,248 --> 00:18:30,385
- Co to jest?
- Nie wiemy. Jest w trakcie badań.
168
00:18:30,481 --> 00:18:33,357
Mają siedem żon.
Widać tylko ich oczy.
169
00:18:34,348 --> 00:18:37,757
W Ameryce są
czerwoni mężczyźni zwani „Czerwonoskórymi”.
170
00:18:37,848 --> 00:18:41,348
Rosną im pióra na głowach.
171
00:18:41,448 --> 00:18:43,619
Uwielbiam historie, które wymyślasz.
172
00:18:43,715 --> 00:18:45,953
To mój zawód. Jestem poetą.
173
00:18:48,215 --> 00:18:49,157
Eloise.
174
00:18:49,248 --> 00:18:50,157
Nasz'.
175
00:18:50,248 --> 00:18:51,157
Pytanie.
176
00:18:51,248 --> 00:18:52,385
Nasz'.
177
00:18:52,481 --> 00:18:55,924
Czy mnie kochasz?
To znaczy, naprawdę?
178
00:18:57,881 --> 00:19:00,882
Miłość jest jak mahometanie, Quentin.
179
00:19:00,981 --> 00:19:03,619
Nie do końca to wiem.
180
00:19:04,781 --> 00:19:07,157
Jest w trakcie badań.
181
00:19:21,515 --> 00:19:23,720
Gdzie jest Rue aux Ours?
182
00:19:25,948 --> 00:19:30,050
Moja ostatnia moneta. Módlcie się za zarazę
wziąć Mazarina.
183
00:19:33,015 --> 00:19:37,516
Czuję się jak powracający wygnaniec.
Zawsze taka pogoda?
184
00:19:37,615 --> 00:19:38,524
Zawsze.
185
00:20:00,681 --> 00:20:04,955
Znowu praca Mazarina.
Rozumiesz, dlaczego piszę broszury?
186
00:20:05,981 --> 00:20:10,892
chodźmy. Za moją głowę wyznaczono nagrodę.
Jeśli mnie złapią, to będzie to Bastylia.
187
00:20:14,048 --> 00:20:17,219
Straż kardynała! Zrób miejsce!
188
00:20:19,314 --> 00:20:22,020
Straż kardynała!
189
00:20:22,115 --> 00:20:25,888
Stój, złodzieju!
190
00:20:28,881 --> 00:20:30,223
To jest to.
191
00:20:39,215 --> 00:20:42,215
Wolałbym iść sam.
192
00:20:44,015 --> 00:20:46,492
Zajęcia się rozpoczęły.
193
00:20:46,580 --> 00:20:48,580
Jakiej klasy?
194
00:20:49,947 --> 00:20:52,448
W ogrodzie.
195
00:20:55,448 --> 00:20:56,925
W ogrodzie.
196
00:20:59,281 --> 00:21:00,883
W ogrodzie.
197
00:21:02,048 --> 00:21:03,549
W ogrodzie.
198
00:21:05,481 --> 00:21:07,117
W ogrodzie.
199
00:21:16,748 --> 00:21:18,521
Konstancja!
200
00:21:20,515 --> 00:21:23,083
To będzie wszystko na dzisiaj.
201
00:21:23,181 --> 00:21:26,421
- Czas jeszcze nie minął.
- Jest gotowe, kiedy mówię, że jest gotowe.
202
00:21:27,448 --> 00:21:30,221
Śliczny.
203
00:21:30,314 --> 00:21:33,190
Urodziwy.
204
00:21:33,281 --> 00:21:36,282
Wdzięczny.
205
00:21:36,381 --> 00:21:37,949
Uroczy?
206
00:21:38,048 --> 00:21:39,617
HQPPY-
207
00:21:42,048 --> 00:21:44,652
Przez chwilę tam...
208
00:21:44,748 --> 00:21:47,055
Wziąłem cię za twoją matkę.
209
00:21:47,847 --> 00:21:49,189
Hej!
210
00:21:51,248 --> 00:21:54,055
Jesteś mi to winien
na ostatnie lekcje.
211
00:21:54,148 --> 00:21:56,183
Dostaniesz trochę kurczaków.
212
00:21:56,281 --> 00:21:59,816
Nigdy więcej kurczaków. Wół!
213
00:22:05,781 --> 00:22:08,350
Co to za strój?
214
00:22:08,448 --> 00:22:10,323
Odzież podróżna.
215
00:22:12,048 --> 00:22:15,993
Już zapomniałem, jaki jest zielony
twoje oczy były.
216
00:22:16,081 --> 00:22:18,616
Wszystko w porządku.
217
00:22:18,815 --> 00:22:20,417
Jakiś klasztor!
218
00:22:20,515 --> 00:22:25,220
Pozwalam Ci podróżować
bez zgody ojca.
219
00:22:25,314 --> 00:22:27,519
Matka Przełożona usłyszy ode mnie.
220
00:22:27,615 --> 00:22:29,149
Ona nie żyje.
221
00:22:30,081 --> 00:22:33,218
Martwy?
222
00:22:33,314 --> 00:22:35,622
Nie wiedziałem, że była chora.
223
00:22:38,781 --> 00:22:42,191
Planchet! To nasza mała dziewczynka.
224
00:22:42,281 --> 00:22:44,520
- To Eloise.
- Eloise?
225
00:22:44,615 --> 00:22:48,616
Mała Eloise? Nasze własne?
226
00:22:48,715 --> 00:22:50,124
Tak, tak.
227
00:22:52,448 --> 00:22:54,426
Rozpoznałeś Plancheta?
228
00:22:54,515 --> 00:22:56,550
Źle się zestarzał.
229
00:22:58,881 --> 00:23:05,019
Ale śmierć Matki Przełożonej nie
usprawiedliwiać bycie samemu w Paryżu.
230
00:23:05,114 --> 00:23:07,557
Roi się od morderców.
231
00:23:07,647 --> 00:23:11,091
Mężczyźni bez pracy,
kobiety bez mężczyzn...
232
00:23:12,615 --> 00:23:15,956
Naprawdę, ten strój!
233
00:23:16,048 --> 00:23:20,424
Czy powinienem jechać w szatach nowicjusza?
podwinięte na udach?
234
00:23:20,515 --> 00:23:24,458
Po tych wszystkich latach
zaniedbania, proszę bardzo?
235
00:23:24,548 --> 00:23:26,923
Nawet jeśli Twoja sytuacja jest zła.
236
00:23:27,015 --> 00:23:29,356
Ale moja sytuacja jest doskonała.
237
00:23:29,448 --> 00:23:33,357
Gdybyś otworzył ramiona,
wyglądałoby jak pałac.
238
00:23:35,448 --> 00:23:37,426
Możesz tu mieszkać.
239
00:23:37,847 --> 00:23:40,189
Planchet ma swój sklep.
240
00:23:40,281 --> 00:23:42,952
Daje mi kredyt zaufania
i najlepsze posiłki.
241
00:23:43,048 --> 00:23:46,254
Nie jestem tu na bankiecie, tato,
ale o pomoc.
242
00:23:46,348 --> 00:23:47,825
Pomoc?
243
00:24:05,348 --> 00:24:09,053
Jej ostatnie słowa brzmiały:
„Znajdź swojego ojca. On zacznie działać!”
244
00:24:09,148 --> 00:24:10,717
Naturalnie.
245
00:24:10,815 --> 00:24:12,690
Naturalnie.
246
00:24:12,781 --> 00:24:15,850
Matka Przełożona
miał co do tego rację.
247
00:24:15,947 --> 00:24:19,356
Ale tymczasowo,
to nie do końca ten moment.
248
00:24:19,448 --> 00:24:22,449
Król?
Odmówić jego najdzielniejszego miecza?
249
00:24:22,547 --> 00:24:26,390
Król pragnie swoich dworzan
kłaniać się i skrobać.
250
00:24:26,480 --> 00:24:29,391
Ale mam problem z pochyleniem się.
251
00:24:29,480 --> 00:24:31,891
Wiek bez wątpienia.
252
00:24:33,480 --> 00:24:37,856
Opuściłem służbę królewską...
253
00:24:37,947 --> 00:24:40,016
Wbrew moim życzeniom.
254
00:24:40,114 --> 00:24:41,853
W każdym razie...
255
00:24:41,947 --> 00:24:44,982
Nosiłem przez 20 lat
napierśnik i kaftan...
256
00:24:45,081 --> 00:24:48,456
I trzymałem się rangi
poniżej mojej wartości.
257
00:24:48,548 --> 00:24:51,184
Bez zaliczki,
nie ma odwrotu, nie ma życia.
258
00:24:51,281 --> 00:24:53,281
Po 20 latach i jednym dniu
259
00:24:53,380 --> 00:24:56,483
Wypiłem kilka butelek
aksamitnego wina Vouvray...
260
00:24:56,580 --> 00:25:00,854
I poszedłem do tego szmatławca
królu, aby wyrazić moje zdanie —
261
00:25:00,947 --> 00:25:05,915
Że był łotrem, żarłokiem,
niewdzięcznika, który dotrzymał słowa.
262
00:25:06,014 --> 00:25:09,549
Zazdrosny o swojego wybawiciela,
Uratowałem go...
263
00:25:09,647 --> 00:25:11,625
Jego matka, Mazarin, cała masa.
264
00:25:11,715 --> 00:25:12,953
Powiedziałeś to wszystko?
265
00:25:13,048 --> 00:25:14,082
Tak.
266
00:25:14,180 --> 00:25:16,216
Nie tyle w tych słowach,
ale w istocie.
267
00:25:16,314 --> 00:25:20,815
- Nie aresztował cię?
- Dowodziłem muszkieterami.
268
00:25:20,914 --> 00:25:24,120
Osobiście bym to zrobił
zarządzić własne aresztowanie.
269
00:25:24,214 --> 00:25:27,715
potępiłbym to,
i w ten sposób okazał nieposłuszeństwo.
270
00:25:27,815 --> 00:25:32,020
A więc, moja mała dziewczynko...
271
00:25:32,114 --> 00:25:33,455
Twoje wyczucie czasu jest złe.
272
00:25:33,548 --> 00:25:35,547
To nie mój moment!
273
00:25:39,647 --> 00:25:42,955
Zmarła Matka Przełożona
dla tego dokumentu.
274
00:25:43,048 --> 00:25:45,253
Pozwól mi zobaczyć.
275
00:25:45,348 --> 00:25:48,086
Ten kawałek papieru?
276
00:25:48,181 --> 00:25:50,658
- Czy ktoś wie?
- Umiem trzymać język za zębami.
277
00:25:50,747 --> 00:25:53,089
To tajemnica państwowa, jestem tego pewien.
278
00:25:53,181 --> 00:25:57,125
Wygląda bardziej jak
lista prania z plamą krwi.
279
00:25:57,214 --> 00:26:01,158
Zamordowana zakonnica, zakrwawiony Murzyn...
Do listy prania?
280
00:26:01,248 --> 00:26:02,692
To spisek!
281
00:26:02,781 --> 00:26:04,157
Czarni jeźdźcy,
kobieta w czerwieni –
282
00:26:04,248 --> 00:26:07,488
Żadnego niebieskiego jednorożca
czy zielony karzeł?
283
00:26:07,580 --> 00:26:09,990
Jeśli nie będziesz działać,
Pójdę do króla.
284
00:26:11,515 --> 00:26:13,458
Quentin la Misere, do usług.
285
00:26:13,548 --> 00:26:15,525
- Kto to jest?
- Poeta.
286
00:26:15,615 --> 00:26:19,524
- La Misere to mój pseudonim.
- Spójrz tutaj, monsieur.
287
00:26:19,615 --> 00:26:23,353
Przeszkadzasz
spotkanie rodzinne. Na zewnątrz!
288
00:26:23,447 --> 00:26:27,914
- Jeśli chodzi o spotkanie z królem...
- To może nie być odpowiedni moment, proszę pana.
289
00:26:28,014 --> 00:26:29,582
Myślałem, że ci mówiłem...
290
00:26:29,681 --> 00:26:31,955
Proszę o rękę twojej córki.
291
00:26:32,048 --> 00:26:35,719
Zaczyna mi działać na nerwy.
Na zewnątrz!
292
00:26:35,814 --> 00:26:39,724
- Nie bez odpowiedzi.
- „No kurczę! Oto Twoja odpowiedź!
293
00:26:39,815 --> 00:26:43,088
- Jeśli go zabijesz...
- Kto powiedział „zabić”?
294
00:26:45,480 --> 00:26:48,288
Na oczach mojej narzeczonej!
Mężczyzna jest szalony!
295
00:26:48,380 --> 00:26:50,085
Myślisz, że jesteś d'Artagnanem?
296
00:26:50,180 --> 00:26:51,385
Mówiłem ci.
297
00:26:51,480 --> 00:26:54,391
Właśnie powiedziałeś, że był żołnierzem.
298
00:26:54,480 --> 00:26:56,958
D'Artagnana?
299
00:26:57,048 --> 00:26:59,286
Jego? Ty?
300
00:26:59,380 --> 00:27:02,018
Mój idol!
Jestem jednym z twoich największych wielbicieli.
301
00:27:02,114 --> 00:27:05,886
Napisałem dla ciebie wiersz
na murze Bastylii.
302
00:27:05,981 --> 00:27:08,481
I poślubię jego córkę!
303
00:27:08,580 --> 00:27:10,649
Bez obrazy, kolego, ale vamoose!
304
00:27:10,747 --> 00:27:13,554
Córka d'Artagnana!
305
00:27:13,647 --> 00:27:14,818
Oh!
306
00:27:14,914 --> 00:27:17,188
Uciekłeś z tym klaunem?
307
00:27:17,280 --> 00:27:19,383
A jeśli go poślubię?
308
00:27:19,480 --> 00:27:21,890
- Zabraniam ci!
- W takim razie wyjdę za niego za mąż.
309
00:27:21,981 --> 00:27:25,083
Moja mała Eloise, bądź rozsądna.
310
00:27:25,180 --> 00:27:30,181
To normalne, że zakochujesz się w pierwszym mężczyźnie
spotykasz świeżo po wyjściu z klasztoru.
311
00:27:30,280 --> 00:27:32,985
Wrzuciłeś mnie do tego klasztoru.
312
00:27:33,081 --> 00:27:35,389
rzucił cię! Nie mów tak.
313
00:27:35,480 --> 00:27:40,356
Zawsze w ruchu,
wskocz na siodło z mieczem w dłoni!
314
00:27:40,448 --> 00:27:43,857
Jak mogłem podwyższyć
młoda dama?
315
00:27:43,947 --> 00:27:46,584
Zagrałeś bohatera.
316
00:27:46,681 --> 00:27:48,250
Prawie zostałam zakonnicą
z nudów!
317
00:27:48,348 --> 00:27:49,086
Koszmar!
318
00:27:49,180 --> 00:27:51,624
To jest tylko dla brzydkich i głupich.
319
00:27:51,714 --> 00:27:54,215
Mała Eloise.
320
00:27:54,314 --> 00:27:56,417
Jak ona urosła!
321
00:27:56,515 --> 00:28:00,253
Pamiętasz, jak się ukrywała
za butami, kapitanie?
322
00:28:00,348 --> 00:28:03,326
- A teraz...
- Och, tak, pamiętam.
323
00:28:03,415 --> 00:28:08,018
I jak w La Rochelle ją tuliłem
pod koniem, gdy padał deszcz.
324
00:28:08,114 --> 00:28:11,615
Zachodni wiatr, pora deszczowa.
325
00:28:11,715 --> 00:28:15,124
F Eloise, mała Eloise a”
326
00:28:15,214 --> 00:28:17,884
Wspiąłeś się na strażnika, podczas gdy ja...
327
00:28:24,214 --> 00:28:28,215
Starzejące się ciało. Po prostu okropne!
328
00:28:28,314 --> 00:28:32,815
Oczywiście, że nie ma sensu pytać
jeśli twój Quentin Ia Misere jest bogaty.
329
00:28:32,914 --> 00:28:35,915
Byłeś, kiedy przyjechałeś
na twojej żółtej klaczy?
330
00:28:36,014 --> 00:28:38,049
Ha. Moja żółta klacz.
331
00:28:39,480 --> 00:28:41,651
Była wspaniała!
332
00:28:41,747 --> 00:28:46,055
Jak biegała wzdłuż drogi do
Meung, żuje stokrotki.
333
00:28:46,148 --> 00:28:48,455
To nie czas na wspomnienia.
334
00:28:48,547 --> 00:28:52,616
Przekroczyłeś pewien wiek, dziecko,
to wszystko co masz.
335
00:28:52,714 --> 00:28:55,055
Złe wspomnienia, które przeżyłeś...
336
00:28:55,148 --> 00:28:57,092
Dobre wspomnienia, którymi się delektujesz.
337
00:28:57,180 --> 00:28:59,022
Mam 43 pamiątki.
338
00:28:59,114 --> 00:29:00,886
Haftowana chusteczka Aramisa.
339
00:29:00,980 --> 00:29:03,822
Słynny baldric Portosa.
340
00:29:03,914 --> 00:29:08,585
Ząb dziecka
przyszłego Ludwika XIV...
341
00:29:08,681 --> 00:29:11,056
Któremu w trudnych chwilach karmiłam papką.
342
00:29:11,148 --> 00:29:14,955
Pukiel włosów Atosa.
Dokonaliśmy wymiany.
343
00:29:16,714 --> 00:29:18,350
Atos.
344
00:29:33,881 --> 00:29:37,052
Mogłeś mnie ostrzec.
345
00:29:39,914 --> 00:29:42,755
Mój drogi Amosie.
346
00:29:44,781 --> 00:29:47,918
Ziemia tak pięknie pachnie.
347
00:29:50,280 --> 00:29:53,850
Pamiętasz, co mawiał Aramis?
348
00:29:53,947 --> 00:29:58,856
„To tylko część jej uroków
aby zwabić nas poniżej. "
349
00:29:58,947 --> 00:30:02,789
Liczyłem na twoją radę.
350
00:30:02,881 --> 00:30:04,859
Zoundy!
351
00:30:04,947 --> 00:30:07,584
Co za zamieszanie.
352
00:30:07,681 --> 00:30:10,750
Nie wiem co robić
z dzieckiem.
353
00:30:10,847 --> 00:30:13,154
Ona jest moją córką.
354
00:30:17,314 --> 00:30:21,621
Tak, Eloise. Kto jeszcze?
355
00:30:21,714 --> 00:30:26,249
Gdybyś tylko mógł ją zobaczyć.
Co za piękno!
356
00:30:26,347 --> 00:30:28,484
Sam obraz jej matki.
357
00:30:28,580 --> 00:30:34,116
Jej wdzięk, jej styl,
a co więcej, zapał, duch.
358
00:30:34,214 --> 00:30:36,521
I temperament.
359
00:30:36,614 --> 00:30:38,922
Ale jak sobie z nią poradzić?
360
00:30:39,014 --> 00:30:41,457
Wystarczy słowo, a jej pazury błyskają.
361
00:30:45,048 --> 00:30:49,117
Dawno minęły nasze dni muszkieterów.
362
00:30:49,214 --> 00:30:53,124
Nasza czwórka, zawsze razem...
363
00:30:53,214 --> 00:30:57,419
Zawsze walczący, nigdy nie pokonani,
nasze miecze zawsze wyciągnięte.
364
00:30:57,515 --> 00:31:02,185
Nie widziałem Aramisa od lat.
365
00:31:02,280 --> 00:31:06,316
Portos się pochował
na prowincji...
366
00:31:06,415 --> 00:31:09,983
Jak ty, w swojej dziurze.
367
00:31:10,080 --> 00:31:11,615
Egad!
368
00:31:12,880 --> 00:31:16,484
Mógłbym usiąść ci na twarzy.
369
00:31:24,014 --> 00:31:27,423
Nigdy nie byłeś zbyt rozmowny.
370
00:31:37,114 --> 00:31:39,557
Eloise?
371
00:31:39,647 --> 00:31:41,556
Eloise?
372
00:31:41,647 --> 00:31:44,625
Ty bezczelny gnoju!
373
00:31:44,714 --> 00:31:48,782
Powierzam ją Tobie,
powiedzieć, żebyś ją chronił...
374
00:31:48,881 --> 00:31:51,018
I jesteś traktowany jak nowicjusz.
375
00:31:51,114 --> 00:31:52,386
Ilu ich było?
376
00:31:52,480 --> 00:31:55,856
Zrobiła to. Mała Eloise!
377
00:31:55,947 --> 00:31:57,289
Podjąłem walkę.
378
00:31:57,380 --> 00:31:59,722
Jak mogła?
Zamknąłem ją!
379
00:31:59,814 --> 00:32:04,088
Jęknęła: „Dobry Planchet,
Mam sekret, który chcę ci wyznać. "
380
00:32:04,180 --> 00:32:10,716
Otwieram więc trochę drzwi.
Widzę wielką łzę na jej małym policzku.
381
00:32:10,814 --> 00:32:13,451
Reszta to czyste domysły.
382
00:32:13,547 --> 00:32:16,389
Wystawiła mnie
w mgnieniu oka.
383
00:32:16,480 --> 00:32:18,424
Cholerna gęś!
384
00:32:18,515 --> 00:32:20,390
Moja mała dziewczynka!
385
00:32:20,480 --> 00:32:22,685
Gdzie ona mogła pójść?
386
00:32:22,781 --> 00:32:27,725
- Gdzie?
- Skąd mam wiedzieć? Święte kurwy!
387
00:32:28,148 --> 00:32:30,591
Twarz nieznana, nie można przejść dalej!
388
00:32:30,681 --> 00:32:32,852
Markiz czy nie, nie!
389
00:32:45,080 --> 00:32:49,923
Książę i księżna d'Aloigny
de Blecourt i ich córki!
390
00:32:50,014 --> 00:32:51,355
Pozwól im przejść!
391
00:32:51,447 --> 00:32:52,823
Zrób miejsce!
392
00:33:07,681 --> 00:33:11,091
Panie Ambasadorze Hiszpanii.
Zostawiłem swój backgammon
393
00:33:11,180 --> 00:33:14,750
przekazać ci radosną wiadomość.
394
00:33:14,847 --> 00:33:17,723
Jego Wysokość się wyrzekł
jego sojusz
395
00:33:17,814 --> 00:33:20,019
z Anglią pana Cromwella.
396
00:33:20,114 --> 00:33:22,682
Widzisz, nie miałeś racji, martwiąc się.
397
00:33:22,781 --> 00:33:25,452
Nie na to się zgodziliśmy.
398
00:33:25,547 --> 00:33:31,253
Jego Wysokość źle mnie zrozumiał.
To mój okropny akcent.
399
00:33:40,980 --> 00:33:42,185
Zrozumiałem to...
400
00:33:42,280 --> 00:33:46,247
Rzeczywiście, doskonale to rozumiesz.
401
00:33:46,347 --> 00:33:51,849
Wczoraj protestancka Anglia
musiał być naszym sojusznikiem. Brawo.
402
00:33:51,947 --> 00:33:57,391
Ale dziś przyjmujemy ambasadora
bardzo katolickiej Hiszpanii.
403
00:33:57,480 --> 00:34:02,049
Stąd ten traktat
z Cromwellem zostało zapomniane.
404
00:34:02,147 --> 00:34:04,125
Czy to nie jest podstępne?
405
00:34:04,214 --> 00:34:08,248
Cena spokoju.
Niedopracowany, ale skuteczny.
406
00:34:08,347 --> 00:34:12,382
Wyrzekając się tego traktatu,
uspokajamy władze katolickie.
407
00:34:12,480 --> 00:34:17,823
Jeśli tylko uda nam się utrzymać ich armie
unieruchomiony do zimy...
408
00:34:17,914 --> 00:34:21,722
Panie de Turenne
będzie miał czas na przygotowanie.
409
00:34:21,814 --> 00:34:26,849
I przyjdź wiosna, atakuj!
Niespodzianka! Zwycięstwo! Brawo ponownie.
410
00:34:26,947 --> 00:34:30,390
- Ale podpisałem traktat z Anglią.
- Rzeczywiście.
411
00:34:30,480 --> 00:34:34,652
Jak w takim razie mogę się tego wyrzec?
To zwykła zdrada.
412
00:34:34,747 --> 00:34:37,623
To był całkowicie tajny sojusz.
413
00:34:37,714 --> 00:34:41,157
Jeśli wiadomo,
sojusz jest bezwartościowy.
414
00:34:41,247 --> 00:34:45,851
Zatem Jego Wysokość nie ma żadnych skrupułów
w zaprzeczaniu jego istnieniu.
415
00:34:49,880 --> 00:34:52,018
I jeszcze jeden powód --
416
00:34:52,114 --> 00:34:55,648
Odmawianie sojuszu
znów czyni to tajemnicą,
417
00:34:55,747 --> 00:34:58,054
i tym samym całkowicie słuszny.
418
00:34:59,980 --> 00:35:04,322
Im więcej się uczę,
tym bardziej lubię politykę.
419
00:35:13,180 --> 00:35:16,420
Mam talent do wszystkiego.
420
00:35:26,714 --> 00:35:29,749
Tylko poezja może oddać sprawiedliwość
do twoich oczu.
421
00:35:29,847 --> 00:35:32,051
Powiedział komplement!
422
00:35:32,147 --> 00:35:33,648
Powiedział komplement.
423
00:35:33,747 --> 00:35:36,350
- Mademoiselle.
- Eloise d'Artagnan.
424
00:35:36,447 --> 00:35:38,856
Przyszedłem w ważnej sprawie.
425
00:35:38,946 --> 00:35:40,515
Bronić sprawy ojca?
426
00:35:40,614 --> 00:35:43,524
Nie. Sam by przyszedł.
427
00:35:43,614 --> 00:35:44,784
Popełniła błąd.
428
00:35:44,880 --> 00:35:47,949
Nie odważy się przyjść i poprosić o przebaczenie?
429
00:35:48,047 --> 00:35:50,389
Czy musi wysłać posłańca?
430
00:35:53,514 --> 00:35:58,151
Ja, który wszystko wiem, nie miałem pojęcia
d'Artagnan miał córkę.
431
00:35:59,647 --> 00:36:04,954
Ukrywa cię ze strachu, że go wywołasz
zbyt wielu zazdrosnych rywali.
432
00:36:05,047 --> 00:36:07,923
Wejdź do mojego gabinetu.
433
00:36:08,014 --> 00:36:10,548
Zagraj dla mnie. Jeśli przegrasz, płacisz.
434
00:36:12,614 --> 00:36:16,752
- A jeśli wygram?
- To moje.
435
00:36:17,380 --> 00:36:18,380
Ach.
436
00:36:23,014 --> 00:36:26,924
Atak na klasztor!
Nic już nie budzi szacunku.
437
00:36:27,014 --> 00:36:28,581
Byli jak wściekłe psy.
438
00:36:32,247 --> 00:36:34,554
Odważyli się zabić Matkę Przełożoną?
439
00:36:34,647 --> 00:36:38,591
Zrobił to ich szef
na rozkaz kobiety w czerwieni.
440
00:36:38,680 --> 00:36:43,886
Dlaczego? Nie zabija się członka
duchownych bez uzasadnionego powodu.
441
00:36:43,980 --> 00:36:47,390
Jest powód,
Ekscelencjo, spisek!
442
00:36:47,480 --> 00:36:49,389
Tak, dziecko, ale jaki spisek?
443
00:36:49,479 --> 00:36:51,684
Moi szpiedzy wiedzą o ośmiu.
444
00:36:51,780 --> 00:36:54,315
- To daje dziewięć.
- Mamo, mia!
445
00:36:54,414 --> 00:36:58,290
Był dokument.
Murzyn przyszedł po to.
446
00:36:58,380 --> 00:37:02,189
Jaki dokument? Dla kogo?
447
00:37:02,280 --> 00:37:04,985
A dlaczego Murzyn?
448
00:37:05,647 --> 00:37:09,614
Afryka! Wszechmogący Boże!
449
00:37:09,714 --> 00:37:12,953
Europę miałem już na karku.
450
00:37:13,047 --> 00:37:17,185
Biedny Włoch poradzi sobie z Europą,
ale to już za dużo!
451
00:37:17,280 --> 00:37:18,723
Uważaj, Mazzarino!
452
00:37:18,814 --> 00:37:22,985
Ten dokument jest kluczowy
do twojego zrozumienia rzeczy.
453
00:37:30,080 --> 00:37:34,785
- Jaki dokument?
- Tajne i zaszyfrowane. Niszczycielski!
454
00:37:34,880 --> 00:37:38,018
Murzyn rzucił to
kiedy został schwytany.
455
00:37:39,780 --> 00:37:42,418
Trzeba poinformować Jego Eminencję!
456
00:37:42,514 --> 00:37:45,890
Twój strach przed La Misere
jest prawie zakończony.
457
00:37:45,980 --> 00:37:50,482
No wiecie, poeta, który potępia
wasza chciwość, podatki i nadużycia...
458
00:37:50,580 --> 00:37:52,649
To wystarczy.
Oszczerstwa.
459
00:37:52,747 --> 00:37:56,190
Kto nazywa cię „zielonym skąpcem”
i „czerwona ryjówka”!
460
00:37:56,280 --> 00:37:58,951
- Wystarczająco! Masz go?
- Prawie.
461
00:37:59,047 --> 00:38:01,992
Był wystarczająco głupi
wrócić do Paryża.
462
00:38:02,080 --> 00:38:05,456
Tropimy go.
Jest tak dobry, jak zajęty.
463
00:38:05,547 --> 00:38:10,752
Bastylia
dla pana Quentina la Misere!
464
00:38:16,380 --> 00:38:20,051
Teraz niech spróbują
oskarżać mnie o chciwość.
465
00:38:20,147 --> 00:38:23,556
Zapewniam darmowe wyżywienie moim wrogom.
466
00:38:23,647 --> 00:38:27,091
Zakładam więc
przyniosłeś ten dokument.
467
00:38:27,180 --> 00:38:31,647
Nie. Matka przełożona go spaliła.
468
00:38:31,747 --> 00:38:33,883
Nie będę cię dłużej zatrzymywać.
469
00:38:33,980 --> 00:38:36,515
Matka przełożona?
Mówiłeś, że nie żyje.
470
00:38:36,614 --> 00:38:38,717
Tak, ale i tak go spaliła.
471
00:38:38,814 --> 00:38:43,121
Jeśli coś usłyszę...
Dziękuję za Twój cenny czas.
472
00:38:43,213 --> 00:38:47,157
Jestem pewien, że wkrótce znów się spotkamy.
473
00:38:51,680 --> 00:38:55,420
Jakimi dziwnymi stworzeniami są kobiety.
474
00:38:55,514 --> 00:39:00,049
Rozmawialiśmy, była urocza,
i nagle coś ją ugryzło!
475
00:39:00,147 --> 00:39:03,216
Znałeś jej ojca.
476
00:39:03,313 --> 00:39:07,121
W innym życiu, Wasza Eminencjo.
477
00:39:07,213 --> 00:39:09,122
zauważyłeś?
478
00:39:09,214 --> 00:39:11,383
Miała właśnie porozmawiać...
479
00:39:11,480 --> 00:39:15,855
I tak jak podpisałem,
zbladła.
480
00:39:15,946 --> 00:39:18,185
Dokument musi być na niej.
481
00:39:18,280 --> 00:39:25,714
Widziała twój podpis tak wyraźnie, jak
Pismo Boże na murach Babilonu.
482
00:39:25,814 --> 00:39:30,553
Mój podpis. Tak, mój podpis.
Rozpoznała mój podpis.
483
00:39:30,646 --> 00:39:34,852
Jeśli mogę przewidzieć, że jesteś godny podziwu
moc dedukcji...
484
00:39:34,946 --> 00:39:38,254
- to znaczy, że -
- Widziała to już wcześniej!
485
00:39:38,347 --> 00:39:40,291
Ale gdzie?
486
00:39:40,379 --> 00:39:43,823
Podpisuję mnóstwo kawałków papieru.
487
00:39:43,914 --> 00:39:45,948
Na dokumencie.
488
00:39:46,047 --> 00:39:49,082
- Tajny dokument.
- Tajny dokument.
489
00:39:49,180 --> 00:39:52,590
Szybki! Złap ją!
Muszę mieć ten dokument!
490
00:39:52,680 --> 00:39:56,318
Muszę wiedzieć, który z moich sekretów
nie jest już tajemnicą.
491
00:39:59,380 --> 00:40:03,415
Czy siostry cię uczyły?
sprzeciwić się ojcu?
492
00:40:03,514 --> 00:40:06,048
Zabroniłem ci spotykać się z królem.
Schodzić!
493
00:40:06,147 --> 00:40:09,318
Ranisz mnie!
Zrobię scenę.
494
00:40:09,414 --> 00:40:12,415
- Mademoiselle jest trudna.
- Nie byłeś?
495
00:40:12,514 --> 00:40:14,150
Nie byłam dziewczyną!
496
00:40:14,247 --> 00:40:15,350
Oh!
Zoundy!
497
00:40:15,447 --> 00:40:17,891
- Dokąd idziesz?
- Aby ocalić Quentina.
498
00:41:55,113 --> 00:41:58,886
Tchórze! Brutale!
499
00:41:58,980 --> 00:42:02,515
Łapy precz!
500
00:42:02,614 --> 00:42:06,716
Rozumiem!
Kardynał będzie zadowolony.
501
00:42:06,814 --> 00:42:09,256
Monsieur, jesteś prostakiem.
502
00:42:37,680 --> 00:42:39,090
Eloise!
503
00:42:39,180 --> 00:42:42,055
Wolę, żebyś był ubrany
jak twoja płeć.
504
00:43:09,546 --> 00:43:11,421
Nie krzyżuj mieczy!
505
00:43:11,514 --> 00:43:13,492
Parada siódma, kontraparowanie.
506
00:43:13,579 --> 00:43:16,251
Szybka riposta!
507
00:43:27,746 --> 00:43:30,418
To jest Pchnięcie Athosa.
508
00:43:34,479 --> 00:43:37,184
To jest pchnięcie Aramisa.
509
00:43:37,547 --> 00:43:39,649
- Och!
- I Pchnięcie Portosa.
510
00:43:39,746 --> 00:43:42,816
Akademicki, ale nigdy nie przestarzały.
511
00:44:10,213 --> 00:44:13,850
Nie odwracaj wzroku, dziewczyno.
512
00:44:13,946 --> 00:44:18,049
Naucz się utwardzać włókno
teraz w twoim oku.
513
00:44:18,147 --> 00:44:21,614
Prawdziwa dobroć rodzi się z suchego oka...
514
00:44:21,713 --> 00:44:23,918
I delikatne serce.
515
00:44:28,113 --> 00:44:32,056
Czy to nie jest sukienka twojej matki?
516
00:44:32,147 --> 00:44:34,624
Poznaję to.
517
00:44:34,714 --> 00:44:37,590
To ci odpowiada.
518
00:44:37,680 --> 00:44:40,658
Chodźmy i posprzątajmy.
519
00:44:40,746 --> 00:44:43,156
Ja też mam sekret.
520
00:44:52,780 --> 00:44:57,451
- Wiadomość?
- Jeszcze ciepło od lisicy.
521
00:44:57,546 --> 00:44:59,784
Ale gdzie jest mój podpis?
522
00:44:59,880 --> 00:45:03,222
Może anonimowy spisek?
523
00:45:03,313 --> 00:45:07,121
„Tańcz, motylku, tańcz.
Miłość, panienko, ma twoje spojrzenie.
524
00:45:07,213 --> 00:45:11,486
Moje skrzydła płoną tak samo
na ten płomienny wiatr.
525
00:45:11,579 --> 00:45:14,784
Ja, cień bólu,
nawiedź swój zamek w Hiszpanii. "
526
00:45:14,880 --> 00:45:19,291
Zbyt biedny, żeby być wierszem.
To zakodowana wiadomość.
527
00:45:19,379 --> 00:45:21,914
„Wiatr płomieni”. Wyraźne zagrożenie.
528
00:45:22,013 --> 00:45:25,286
„L, cień.”
Cień po francusku to „ombre”.
529
00:45:25,379 --> 00:45:30,154
„Hombre” to po hiszpańsku „mężczyzna”!
530
00:45:30,246 --> 00:45:31,451
Wasza Eminencja.
531
00:45:31,546 --> 00:45:35,490
Zrabowany klasztor trwa
kraina księcia Crasads.
532
00:45:35,579 --> 00:45:40,284
Myślałem, że porzucił spisek
za handel niewolnikami.
533
00:45:40,379 --> 00:45:43,415
Za co płaci podatki.
534
00:45:43,514 --> 00:45:46,457
Wiem, ale ta wiadomość...
535
00:45:46,546 --> 00:45:49,649
Wspomnienie Hiszpanii...
536
00:45:49,746 --> 00:45:50,655
Pbht!
537
00:45:50,746 --> 00:45:54,155
Zaufaj mojemu doświadczeniu.
538
00:45:54,246 --> 00:45:57,486
To cuchnie jak cholera
spisku.
539
00:45:57,579 --> 00:46:00,319
Czuję powstanie.
540
00:46:00,414 --> 00:46:02,119
Twoja podagra, Wasza Eminencjo.
541
00:46:02,213 --> 00:46:05,123
MĘŻCZYZNA:
Poza, Wasza Eminencjo.
542
00:46:19,680 --> 00:46:23,920
Ale musimy się uczyć...
543
00:46:25,246 --> 00:46:29,156
... udział d'Artagnana w tym wszystkim...
544
00:46:29,247 --> 00:46:32,053
I dlaczego wysłał swoją córkę.
545
00:46:42,514 --> 00:46:44,956
Przy 12 lekcjach szermierki tygodniowo,
546
00:46:45,047 --> 00:46:48,025
spłata zajmie 6 miesięcy
za szkody, które wyrządziłeś.
547
00:46:48,113 --> 00:46:50,750
Ale przyznaj, że jest spisek.
548
00:46:50,846 --> 00:46:54,949
Mazarin z pewnością jest w to zaangażowany
ze spiskowcami.
549
00:46:55,047 --> 00:46:57,047
Jaki ze mnie kretyn!
550
00:46:57,147 --> 00:47:00,250
Był z nim jednooki mężczyzna.
To znak!
551
00:47:00,346 --> 00:47:03,051
Od czasu węża w Ogrodzie.
552
00:47:03,147 --> 00:47:04,385
Jednooki wąż?
553
00:47:04,479 --> 00:47:06,423
Tak.
Siostry tak twierdziły.
554
00:47:06,514 --> 00:47:09,286
Ale nie w aferze z klejnotami królowej.
555
00:47:09,379 --> 00:47:13,290
Zawsze klejnoty twojej królowej,
twoja żółta klacz.
556
00:47:13,379 --> 00:47:15,857
Nie żółty. To był jaskier.
557
00:47:15,946 --> 00:47:17,946
No i co z tego?
558
00:47:20,347 --> 00:47:21,722
Planchet!
559
00:47:24,279 --> 00:47:26,224
Widziałeś mojego narzeczonego?
560
00:47:26,313 --> 00:47:30,450
Młodzieniec powiedział: „Przyjdę do niej
kiedy nadejdzie odpowiedni moment. "
561
00:47:30,546 --> 00:47:33,922
Czy to wszystko?
Delikatny Planchet.
562
00:47:35,746 --> 00:47:39,349
Cóż, widziałem jak biegł
dwie minuty później
563
00:47:39,446 --> 00:47:41,822
z sześcioma ludźmi Mazarina
na ogonie.
564
00:47:41,913 --> 00:47:44,789
- Idę!
- Nie, nie jesteś!
565
00:47:44,879 --> 00:47:48,449
Jeśli to twój narzeczony,
musisz być mu posłuszny.
566
00:47:48,546 --> 00:47:51,717
Powiedział, że tu przyjdzie,
więc musisz zostać.
567
00:47:51,813 --> 00:47:53,449
Idź się przygotować.
568
00:47:53,546 --> 00:47:56,251
Porozmawiajmy o interesach, Planchet.
569
00:47:56,346 --> 00:48:01,154
Nadszedł czas, abym się opłacił
stary dług, przyjacielu.
570
00:48:01,514 --> 00:48:03,752
- Jestem ci winien 1000 liwrów.
- 2000 liwrów.
571
00:48:03,846 --> 00:48:06,255
2000? Nie mówisz!
572
00:48:06,346 --> 00:48:09,018
W takim razie dobrze. Nie sprawdzę.
573
00:48:09,113 --> 00:48:11,522
Połóż cztery na tym stole.
574
00:48:11,613 --> 00:48:12,885
Co?
575
00:48:12,979 --> 00:48:15,321
Chcesz swoich pieniędzy, prawda?
576
00:48:17,147 --> 00:48:20,091
Nie możesz wyjaśnić?
577
00:48:20,179 --> 00:48:21,952
Żadnego teoretyzowania.
578
00:48:22,047 --> 00:48:25,116
Matematyka finansów
są betonowe.
579
00:48:25,213 --> 00:48:28,383
Tutaj są 4 torby po 1000 liwrów.
580
00:48:28,479 --> 00:48:30,389
W porządku.
581
00:48:33,279 --> 00:48:36,019
Z solonej wieprzowiny -
582
00:48:36,113 --> 00:48:37,715
Co robisz?
583
00:48:37,813 --> 00:48:41,450
Wykonuję kombinację dla mojej pamięci podręcznej.
584
00:48:41,546 --> 00:48:44,888
Tutaj. Solona wieprzowina.
585
00:48:44,979 --> 00:48:49,151
Dwie półki wyżej, czerwone porzeczki.
586
00:48:49,246 --> 00:48:53,713
Sześć garnków po prawej stronie --
587
00:48:58,646 --> 00:49:02,090
Miód rabarbarowy, trzy w dół.
588
00:49:03,680 --> 00:49:06,453
Kippers.
589
00:49:06,546 --> 00:49:08,683
Potem dziewięć...
590
00:49:08,779 --> 00:49:10,484
Dziewięć.
591
00:49:10,579 --> 00:49:12,681
Prawo czy lewo?
592
00:49:14,946 --> 00:49:17,549
Lewy.
593
00:49:23,479 --> 00:49:25,423
Rozłupany groszek.
594
00:49:27,446 --> 00:49:30,185
Dlaczego nie przejść od razu do groszku?
595
00:49:30,279 --> 00:49:34,724
Skromny sklepikarz może sobie pozwolić
zamiłowanie do zagadek, monsieur.
596
00:49:34,813 --> 00:49:39,121
Prosiłeś o 4000 liwrów.
597
00:49:39,213 --> 00:49:45,054
- Oto oni.
- Cienki!
598
00:49:45,147 --> 00:49:49,318
Mój dług został spłacony.
Co za ulga.
599
00:49:50,746 --> 00:49:51,780
Ale płatne...
600
00:49:51,879 --> 00:49:54,517
O wiele za późno, tak. Zapomnij o tym.
601
00:49:54,613 --> 00:49:57,181
Ale te 2000 liwrów, Planchet,
602
00:49:57,279 --> 00:50:00,450
nie będzie zbierać kurzu
za twoim groszkiem.
603
00:50:00,546 --> 00:50:05,251
Stanowią Twoje 50% udziałów
w wielkim przedsięwzięciu.
604
00:50:05,346 --> 00:50:08,813
Ja 2000, a ty 2000.
605
00:50:08,913 --> 00:50:13,618
Zadziwiasz mnie, monsieur.
Wyłożyłem 4000 liwrów.
606
00:50:13,713 --> 00:50:15,418
I oddałem ci 2000.
607
00:50:15,513 --> 00:50:16,820
Ty wstawiasz dwa, ja wkładam dwa.
608
00:50:16,913 --> 00:50:19,856
Dwa i dwa daje cztery. Proste, nie?
609
00:50:19,946 --> 00:50:22,184
Po co to całe zamieszanie?
610
00:50:22,279 --> 00:50:25,348
Będziemy udaremniać
spisek, Planchet.
611
00:50:25,446 --> 00:50:28,617
Otrzymam przebaczenie,
emerytura, awans,
612
00:50:28,713 --> 00:50:31,623
którymi się podzielisz,
ale się targujesz!
613
00:50:34,746 --> 00:50:37,485
Nie możemy zacząć od nowa?
przed dziewczyną?
614
00:50:37,579 --> 00:50:38,954
Nie, nie, nie, nie_.
615
00:50:39,047 --> 00:50:42,991
Spraw finansowych nigdy nie porusza się
w obecności dzieci.
616
00:50:43,079 --> 00:50:46,682
Rozumuj jak filozof,
nie sklepikarz.
617
00:50:46,780 --> 00:50:48,586
Położyłeś się
większa ilość.
618
00:50:48,679 --> 00:50:53,454
Ale daję mój miecz,
postanowienie ocalenia mojej skóry...
619
00:50:53,546 --> 00:50:55,490
I moi przyjaciele.
620
00:50:55,579 --> 00:51:00,614
Ty, pieniądze, ja, życie.
Sprawiedliwy podział.
621
00:51:00,713 --> 00:51:04,656
Twoi przyjaciele --
Ale czy przygoda skusi Aramisa?
622
00:51:04,746 --> 00:51:06,223
I Portos?
623
00:51:06,313 --> 00:51:07,790
PRAWDA. Portos.
Bez niego...
624
00:51:07,879 --> 00:51:12,120
Wątpię, żeby Aramis dał się skusić,
jak mówisz.
625
00:51:12,213 --> 00:51:15,019
Zniszczysz ostrze.
626
00:51:15,113 --> 00:51:19,954
Ale mam nadzieję, że nasza stara przyjaźń
zwycięży jego powściągliwość.
627
00:51:20,046 --> 00:51:22,888
Jeśli chodzi o Portosa,
twoja westfalska szynka, pasztet,
628
00:51:22,979 --> 00:51:24,684
i gęś załatwi sprawę.
629
00:51:24,779 --> 00:51:29,281
NIE! Masz już sześć pasztetów,
trzy terriny i pieczeń.
630
00:51:29,379 --> 00:51:32,050
Znajdziemy klasztor
dla ciebie w drodze.
631
00:51:32,146 --> 00:51:34,590
Nie kolejny klasztor!
632
00:51:34,679 --> 00:51:37,920
Przynoszę ci spisek
na talerzu.
633
00:51:38,013 --> 00:51:40,183
W takim razie zobaczę się z królem.
634
00:51:40,279 --> 00:51:45,417
Lubił mnie
dopóki o tobie nie wspomniałem.
635
00:51:45,513 --> 00:51:47,014
Słyszałeś to?
636
00:51:47,113 --> 00:51:51,954
Nie uczyłeś się francuskiego?
królowie i ich choroby?
637
00:51:52,046 --> 00:51:54,183
Bóle ucha Francisa H.,
638
00:51:54,279 --> 00:51:57,348
Głowa Karola IX,
Brzuch Henry'ego III -
639
00:51:57,446 --> 00:51:58,788
Ale choroba
640
00:51:58,879 --> 00:52:02,050
z tego, co wkrótce nastąpi
Najgorszy jest Ludwik XIV
641
00:52:02,146 --> 00:52:04,022
Problem z sercem.
642
00:52:04,113 --> 00:52:06,386
Wzdycha za każdym pięknem
on widzi,
643
00:52:06,479 --> 00:52:09,719
i nienawidzę wzdychających królów.
644
00:52:09,813 --> 00:52:12,154
Zatem jedynym lekarstwem –
klasztor!
645
00:52:12,246 --> 00:52:14,554
Chcesz się mnie po prostu pozbyć.
646
00:52:14,646 --> 00:52:16,282
Oczywiście, dlaczego.
647
00:52:16,379 --> 00:52:18,618
Ale będę za tobą tęsknić.
648
00:52:30,446 --> 00:52:31,617
Za 5 minut będzie spokojny.
649
00:52:31,713 --> 00:52:36,350
To po prostu jego gaskoński temperament.
Znam jego zły humor.
650
00:52:36,446 --> 00:52:38,617
Kiedy Richelieu pewnego razu próbował...
651
00:52:38,713 --> 00:52:40,691
Quentina?
652
00:52:42,578 --> 00:52:43,954
Quentina!
653
00:52:45,246 --> 00:52:49,384
Poplecznicy Mazarina ścigają mnie.
„Pożyczyłem” powóz.
654
00:52:51,479 --> 00:52:54,457
W dobrym momencie!
Wszyscy możemy w tym wejść.
655
00:52:54,546 --> 00:52:56,820
Planchet, jedź prosto do Portosa.
656
00:52:56,913 --> 00:52:59,254
Użyj muła i weź mojego konia.
657
00:53:01,513 --> 00:53:06,480
Czy pan d'Artagnan myśli
Jestem do jego dyspozycji?
658
00:53:06,578 --> 00:53:08,352
Hmm?
659
00:53:08,446 --> 00:53:10,617
Czy mnie zaszczycił
z jego obecnością
660
00:53:10,713 --> 00:53:12,554
na pogrzebie mojej pierwszej żony?
661
00:53:12,646 --> 00:53:13,749
Nie.
662
00:53:13,845 --> 00:53:16,880
Czy raczył wziąć udział
mój drugi ślub?
663
00:53:16,979 --> 00:53:19,456
Moje drugie wdowieństwo? Nie.
664
00:53:19,546 --> 00:53:24,456
Czy mnie zaprosił
bankiet byłego muszkietera
665
00:53:24,546 --> 00:53:26,114
pana de Trevise?
666
00:53:26,213 --> 00:53:27,747
Treville.
667
00:53:27,845 --> 00:53:29,619
Co powiedziałem?
668
00:53:29,713 --> 00:53:33,282
Nic. To się zdarza.
669
00:53:33,379 --> 00:53:38,050
Mój dobry Planchet,
Zezłomowałem za mniej.
670
00:53:38,146 --> 00:53:42,681
Musisz pamiętać, jaki jestem drażliwy.
671
00:53:44,246 --> 00:53:48,089
Oto odpowiedź, którą musisz przyjąć
swojemu panu.
672
00:53:48,179 --> 00:53:50,282
To nie, do cholery!
673
00:53:50,379 --> 00:53:52,721
Niech Gaskon zacznie się czołgać.
674
00:53:52,813 --> 00:53:55,256
Odpowiedź nadal będzie
nie, nie, nie...
675
00:53:55,346 --> 00:53:56,790
I nie!
676
00:53:56,879 --> 00:53:59,323
Tak, tak, tak, tak, tak!
Czy pamiętam?
677
00:53:59,413 --> 00:54:03,323
Klacz żółta,
kanarek na czterech nogach.
678
00:54:03,413 --> 00:54:06,550
I jej kolor
nie było najgorszą rzeczą.
679
00:54:08,813 --> 00:54:12,756
- Pachniała czosnkiem.
- Pachniało czosnkiem!
680
00:54:12,846 --> 00:54:16,619
Nie pachniała.
Trochę Sancerre, proszę, mój chłopcze.
681
00:54:16,713 --> 00:54:19,213
Cuchnęła czosnkiem.
682
00:54:19,313 --> 00:54:22,051
Jeśli mi nie wierzysz,
możemy zapytać Aramisa.
683
00:54:22,146 --> 00:54:24,750
O, Aramisie.
684
00:54:36,046 --> 00:54:37,615
Wasza Miłość!
Wasza Miłość!
685
00:54:37,713 --> 00:54:42,589
Precz z intruzami!
Nigdy nie zakłócaj medytacji biskupa.
686
00:54:42,679 --> 00:54:45,486
Ale, Wasza Miłość, panowie nalegają.
687
00:54:45,579 --> 00:54:50,023
WSZYSCY: No cóż, Aramisie?
Musimy wyważyć twoje drzwi?
688
00:54:50,113 --> 00:54:52,613
Boże wszechmogący!
689
00:54:52,713 --> 00:54:55,485
Ty, wyjdź!
Precz z tym!
690
00:54:57,613 --> 00:55:00,523
Chcę truciznę błyskawicową...
błyskawica!
691
00:55:00,613 --> 00:55:04,318
To działa jak boska klątwa.
Twoje zajmie trzy godziny!
692
00:55:04,413 --> 00:55:05,754
Mogę zrobić dwa.
693
00:55:05,845 --> 00:55:08,653
NIE! Nie chcę, żeby był płynny.
Chcę, żeby to było jadalne.
694
00:55:08,745 --> 00:55:11,917
To przeklęte laboratorium zła
kosztuje mnie fortunę.
695
00:55:12,013 --> 00:55:13,853
Chcę wyników!
696
00:55:13,945 --> 00:55:17,321
Maść.
Dotknę cię, nie żyjesz.
697
00:55:17,413 --> 00:55:18,789
Łatwo to powiedzieć, mój panie.
698
00:55:18,879 --> 00:55:20,289
Jesteś lekarzem!
699
00:55:20,379 --> 00:55:24,550
Zabijanie ludzi nie stanowi problemu.
700
00:55:27,013 --> 00:55:31,252
Czuję się rozproszony,
jakby Mazarin tu był...
701
00:55:31,346 --> 00:55:32,880
Obserwuje nas.
702
00:55:32,979 --> 00:55:35,355
Bądź spokojny, Clovis.
703
00:55:35,446 --> 00:55:38,720
Zdarza się to mężczyznom twojego kalibru.
704
00:55:38,813 --> 00:55:41,381
Niepokój przed triumfem.
705
00:55:41,479 --> 00:55:44,150
Triumf, zdecydowanie.
706
00:55:44,246 --> 00:55:48,315
Ale skąd zainteresowanie kardynała
w odległym klasztorze?
707
00:55:48,413 --> 00:55:51,017
Wszystkie te listy i zapytania...
708
00:55:51,111 --> 00:55:54,488
I skończyły mi się gołębie pocztowe.
709
00:56:03,546 --> 00:56:06,319
Matka Przełożona
nie umarłby spokojnie.
710
00:56:06,413 --> 00:56:08,516
Poznała mnie.
711
00:56:08,613 --> 00:56:10,056
Przeklęty!
712
00:56:10,146 --> 00:56:12,680
Śledztwo ujawni mnie...
713
00:56:12,779 --> 00:56:16,780
A ja mam na myśli ciebie.
714
00:56:16,879 --> 00:56:19,050
Musimy wszystko uporządkować.
715
00:56:19,146 --> 00:56:20,885
"W porządku"? Masz na myśli...
716
00:56:20,979 --> 00:56:22,616
Czyste zamiatanie.
717
00:56:22,713 --> 00:56:24,122
Nie możesz mieć na myśli...
718
00:56:24,211 --> 00:56:27,315
Czysty.
Żadnych więcej świadków.
719
00:56:28,813 --> 00:56:31,381
Ale ten dago cur ma szpiegów.
720
00:56:31,478 --> 00:56:34,354
Mazzarino wyśle emisariusza.
721
00:56:34,446 --> 00:56:38,549
On nigdy nie działa
bez oceny ryzyka.
722
00:56:38,645 --> 00:56:40,953
To człowiek refleksji.
723
00:56:42,646 --> 00:56:44,351
Jesteś człowiekiem czynu.
724
00:56:44,446 --> 00:56:46,821
Człowiek czynu. PRAWDA!
725
00:56:47,913 --> 00:56:52,220
Ciągle zapominam.
Zrobimy to?
726
00:56:54,278 --> 00:56:58,519
„Zamek w Hiszpanii.”
„Zamek w Hiszpanii.” Nie.
727
00:56:58,613 --> 00:57:03,318
„Tańcz, motylku, tańcz.
Miłość, panienko...
728
00:57:03,413 --> 00:57:07,414
Jestem pewien, że nie ma żadnej miłości
ani dam.
729
00:57:09,613 --> 00:57:14,057
Trzy dni i ani śladu!
Riccardo!
730
00:57:16,546 --> 00:57:21,388
Riccardo! Pękłeś
ostatni kod papieża.
731
00:57:21,479 --> 00:57:24,514
- Co to za zespół?
- Robimy co w naszej mocy.
732
00:57:24,613 --> 00:57:26,681
Ale ty czytasz szyfr papieża!
733
00:57:26,779 --> 00:57:28,779
Szyfr papieski – bzdura!
734
00:57:28,879 --> 00:57:32,482
Głupi szyfr, sama prostota.
735
00:57:32,578 --> 00:57:36,614
Zastępowanie samogłosek spółgłoskami
i odwrotnie
736
00:57:36,713 --> 00:57:39,883
Z każdą 7 literą.
Dziecięca zabawa.
737
00:57:39,979 --> 00:57:42,582
Nie jestem amatorem, monsignore.
738
00:57:42,679 --> 00:57:47,384
Ale to jest przerażające i piekielne.
739
00:57:47,478 --> 00:57:49,956
To jest coś nowego.
740
00:57:59,211 --> 00:58:01,485
Coś nowego.
741
00:58:03,879 --> 00:58:06,857
„Moje skrzydła płoną”.
742
00:58:06,945 --> 00:58:11,411
Próbowaliśmy, Wasza Eminencjo.
To nie jest niewidzialny atrament.
743
00:58:11,513 --> 00:58:14,514
Przyleciał gołąb Crasads.
744
00:58:14,613 --> 00:58:17,954
Mówi, że prowadzono statek
w kierunku lądu przez burzę.
745
00:58:18,046 --> 00:58:21,388
Uciekł Murzyn. Pogoń za klasztorem.
746
00:58:21,478 --> 00:58:22,478
Błąd.
747
00:58:22,578 --> 00:58:23,613
Błąd?
748
00:58:23,713 --> 00:58:24,713
Błąd.
749
00:58:24,813 --> 00:58:26,790
Zamordowana matka przełożona.
750
00:58:26,879 --> 00:58:29,914
Twój Crassac bierze mnie za idiotę.
751
00:58:30,013 --> 00:58:33,581
Jego odpowiedź jest tak głupia,
potwierdza moje podejrzenia.
752
00:58:33,679 --> 00:58:36,988
Handel mężczyzną
więcej niż niewolnicy.
753
00:58:37,079 --> 00:58:40,921
Jeździć beze mnie
jest działanie przeciwko mnie.
754
00:58:41,011 --> 00:58:43,285
Oto dowód na jego wagę.
755
00:58:43,378 --> 00:58:45,618
Wszyscy wiedzą, że jestem na sprzedaż.
756
00:58:45,713 --> 00:58:49,350
Nie próbujesz mnie kupić
757
00:58:49,446 --> 00:58:52,286
znaczy, że nie chce
kawałek ciasta,
758
00:58:52,378 --> 00:58:54,447
ale całe ciasto.
759
00:58:54,546 --> 00:58:56,148
On chce mojego miejsca!
760
00:58:57,679 --> 00:58:59,850
Nic z tego. Nie, nie. Grazie.
761
00:58:59,945 --> 00:59:06,378
Uwierz mi, klucz jest tutaj.
Do pracy panowie!
762
00:59:06,478 --> 00:59:08,547
Myślę, że prawie gotowe.
763
00:59:08,646 --> 00:59:12,613
"4 sukienki, 8 soli, 3 kłamcy",
co daje nam...
764
00:59:12,713 --> 00:59:17,679
Jeremiasz 48:3, werset 7.
765
00:59:17,779 --> 00:59:21,019
Piąte słowo, znowu...
766
00:59:21,111 --> 00:59:22,249
I/Choronaim-II
767
00:59:22,346 --> 00:59:24,051
No cóż.
768
00:59:24,146 --> 00:59:26,317
Choronaim.
769
00:59:29,346 --> 00:59:32,051
Przeczytajmy to jeszcze raz.
770
00:59:33,446 --> 00:59:37,549
„Choronaim. Różaniec.
Anielski. Septuaginta.
771
00:59:37,645 --> 00:59:40,089
Spokój. Astralny. Wielbłąd. "
772
00:59:40,178 --> 00:59:42,918
- „Wielbłąd”! Niejasny.
- A „Choronaim”?
773
00:59:43,011 --> 00:59:45,580
- Kim jest Choronaim?
- Kraj, przyjacielu.
774
00:59:45,679 --> 00:59:48,680
Nigdy nie myl Pireusu z mężczyzną.
Jesteśmy blisko.
775
00:59:48,779 --> 00:59:52,121
Po prostu odsyłamy
do Kodeksu Ojca Józefa –
776
00:59:52,211 --> 00:59:54,349
Jeremiasz, proroctwo Moabu.
777
00:59:54,446 --> 00:59:56,515
Przy odrobinie wysiłku,
778
00:59:56,613 --> 01:00:00,352
powinniśmy wywnioskować
znaczenie tego.
779
01:00:00,445 --> 01:00:02,219
Ukojenie.
780
01:00:02,311 --> 01:00:08,779
„Anielska Septuaginta” –
to poetycki spisek.
781
01:00:08,879 --> 01:00:09,914
Nie, przestań!
782
01:00:10,011 --> 01:00:15,218
Głowa dzika nie pozwala na kolor czerwony
kuropatwa, aby zejść pierwsza.
783
01:00:15,311 --> 01:00:20,483
To kręci żołądek,
i cebula nie będzie mieszać się z truflami.
784
01:00:20,578 --> 01:00:24,318
Ale dajesz karczochy
w twoim pasztecie?
785
01:00:24,413 --> 01:00:25,822
Zawsze.
786
01:00:25,913 --> 01:00:29,049
Na dnie warstwa soli,
papryka, trzy paski boczku,
787
01:00:29,146 --> 01:00:32,919
druga warstwa na środku,
reszta na górze.
788
01:00:33,011 --> 01:00:36,751
Więc po co się martwić?
Karczochy wszystko załatwią.
789
01:00:39,979 --> 01:00:42,718
A jeśli to tylko lista rzeczy do prania?
790
01:00:42,811 --> 01:00:46,052
D'Artagnan, rozumujesz
jak makaron, przyjacielu.
791
01:00:46,146 --> 01:00:49,352
Czy Mazarin by wysłał
jego poplecznicy
792
01:00:49,445 --> 01:00:51,923
po zwykłej liście prania?
793
01:00:52,011 --> 01:00:53,921
Przestudiuj to uważnie.
794
01:00:54,011 --> 01:00:57,013
Powyżej, po lewej stronie.
795
01:00:57,111 --> 01:01:03,056
Przez plamę możesz czytać
„Holland”, a potem „coifs”.
796
01:01:03,146 --> 01:01:04,851
Wciąż czytam „Tkaninę holenderską”.
797
01:01:04,945 --> 01:01:07,752
„Holandia” oznacza Zjednoczone Prowincje,
798
01:01:07,845 --> 01:01:10,449
Zatem Hiszpania, jak należy
do Korony Hiszpańskiej,
799
01:01:10,546 --> 01:01:13,217
Wróg Anglii.
800
01:01:13,311 --> 01:01:16,188
To niezaprzeczalne,
z wyjątkiem wielbłąda.
801
01:01:19,046 --> 01:01:23,683
Wyjeżdżamy do klasztoru
rozwiązać sprawę.
802
01:01:23,779 --> 01:01:25,848
Skoro już o tym mowa, Eloise...
803
01:01:25,945 --> 01:01:29,184
Dołączy do nas.
Widziała agresora.
804
01:01:29,278 --> 01:01:32,347
Jej pomoc jest nieoceniona.
805
01:01:37,911 --> 01:01:41,118
Quentinie, idę.
806
01:01:41,211 --> 01:01:42,951
Quentina.
807
01:01:44,445 --> 01:01:46,150
Quentina.
808
01:02:11,311 --> 01:02:15,084
Ty biedny Misere.
809
01:02:15,179 --> 01:02:18,714
To twoja strata.
810
01:03:37,611 --> 01:03:40,216
Wyobraź sobie, że jesteśmy w Reims
w katedrze.
811
01:03:40,311 --> 01:03:42,448
Oto książę,
812
01:03:42,545 --> 01:03:46,217
jego brat, jego matka,
kardynał,
813
01:03:46,311 --> 01:03:48,619
Sami.
814
01:03:48,711 --> 01:03:51,053
Tutaj biskup
z Soissons,
815
01:03:51,146 --> 01:03:52,851
trzymając Świętą Fiolkę
816
01:03:52,945 --> 01:03:57,082
za co nasz mnich
zastąpi to.
817
01:03:57,178 --> 01:04:00,986
Biskup w rękawiczce,
rozpoczyna namaszczenia.
818
01:04:01,078 --> 01:04:03,454
Młody król pada martwy.
819
01:04:03,545 --> 01:04:08,751
Niektórzy zobaczą w tym rękę
Boga. Inni, Diabeł.
820
01:04:08,845 --> 01:04:11,345
Ale nikt nie może widzieć naszego.
821
01:04:11,445 --> 01:04:14,184
Nie wcześniej, biedny Louis
akt zgonu,
822
01:04:14,278 --> 01:04:17,620
kardynał zostaje stracony
jako sprawca,
823
01:04:17,713 --> 01:04:20,713
brat króla
ogłoszony spadkobiercą,
824
01:04:20,811 --> 01:04:24,381
i ustanowiłem jego opiekunem...
825
01:04:26,178 --> 01:04:27,747
PRZEZ ciebie.
826
01:04:27,845 --> 01:04:29,685
Wszyscy, czy jesteśmy zgodni?
827
01:04:29,779 --> 01:04:33,154
Ale wypadek?
Fatalne Święte Namaszczenie?
828
01:04:33,245 --> 01:04:35,086
Co to właściwie jest?
829
01:04:35,178 --> 01:04:39,146
L’acgua misteriosa –
Bezlitosna, nieuleczalna trucizna.
830
01:04:39,245 --> 01:04:40,984
Styl Borgii.
831
01:04:41,078 --> 01:04:44,852
Śmierć w ciągu kilku chwil
od zwykłego kontaktu ze skórą.
832
01:04:50,879 --> 01:04:52,652
Trucizna.
833
01:04:52,745 --> 01:04:55,052
Dostawca.
834
01:05:02,445 --> 01:05:05,048
- Jest siedem?
- Tak, mój panie.
835
01:05:05,146 --> 01:05:07,180
Czoło, skronie, oczy...
836
01:05:10,211 --> 01:05:11,553
Ach.
837
01:05:11,645 --> 01:05:14,646
Wiedziałeś za dużo, mój biedny przyjacielu.
838
01:05:16,046 --> 01:05:20,217
Wiedział za dużo.
Za dużo.
839
01:05:20,311 --> 01:05:23,255
Ale moja słodka mała żona...
840
01:05:23,345 --> 01:05:25,949
Nie martw się.
Mam dla niej kogoś...
841
01:05:26,046 --> 01:05:28,649
Ktoś z jakością...
842
01:05:28,745 --> 01:05:30,518
Lepiej niż ty.
843
01:05:30,611 --> 01:05:34,181
Spotykamy się ponownie pod klasztorem
z Chazeilles
844
01:05:34,278 --> 01:05:37,518
w przeddzień koronacji
845
01:05:37,611 --> 01:05:41,522
jako goście naszych biednych
raz i nigdy królem.
846
01:05:54,778 --> 01:05:58,848
Mogliśmy zatrzymać powóz.
Bardziej wygodne.
847
01:05:58,945 --> 01:06:00,718
Gdzie jest polot, Portos?
848
01:06:00,811 --> 01:06:03,416
Nie możemy zostawić wszystkiego Cyrano.
849
01:06:03,513 --> 01:06:05,319
Szybciej, panowie.
850
01:06:05,413 --> 01:06:06,855
Jest apodyktyczna.
851
01:06:06,945 --> 01:06:11,514
Kiedy tam dotrzemy,
Zajmę się siostrami.
852
01:06:11,611 --> 01:06:14,522
Jeśli będą się opierać,
Wysłucham ich spowiedzi.
853
01:06:18,811 --> 01:06:22,188
Przegapiłeś pyszny widok
ostatniej nocy.
854
01:06:22,278 --> 01:06:23,449
Widok?
855
01:06:23,545 --> 01:06:24,614
Mhm.
856
01:06:24,711 --> 01:06:27,155
Coś, czego możesz już nigdy nie zobaczyć.
857
01:06:27,246 --> 01:06:29,417
Jak kometa.
858
01:06:35,345 --> 01:06:37,118
Naprzód, panowie, dalej.
859
01:06:39,745 --> 01:06:41,848
Mój koń jest na ostatnich nogach.
860
01:06:41,945 --> 01:06:45,753
Mój szybko blaknie.
861
01:06:45,845 --> 01:06:47,879
Zmienić konie?
Niemożliwe.
862
01:06:47,978 --> 01:06:51,286
Wypuściłem ostatnie
zaledwie godzinę temu.
863
01:06:51,378 --> 01:06:54,481
Mam kontakty na wysokich stanowiskach.
864
01:06:54,578 --> 01:06:57,055
To samo powiedział mój ostatni klient.
865
01:06:57,146 --> 01:07:01,419
Tak samo połączone i po prostu
równie pośpieszny, ale jednooki.
866
01:07:01,511 --> 01:07:05,081
Jednooki?
Człowiek, o którym ci mówiłem!
867
01:07:05,178 --> 01:07:06,178
Jednooki? Jak?
868
01:07:06,278 --> 01:07:07,620
Tylko jedno oko.
869
01:07:07,711 --> 01:07:10,781
To on.
Znajdziemy konie.
870
01:07:12,311 --> 01:07:15,721
Masz na myśli, że się nie zatrzymamy?
871
01:07:15,811 --> 01:07:18,449
Chciałbym móc służyć, ale...
872
01:07:18,545 --> 01:07:20,420
- Jednooki?
- Dokładnie.
873
01:07:20,513 --> 01:07:22,013
- Nie ma koni?
- Dokładnie.
874
01:07:22,111 --> 01:07:23,919
Jedzmy. Jestem głodny.
875
01:07:24,011 --> 01:07:25,217
Doskonały pomysł.
876
01:07:25,311 --> 01:07:27,289
I przygotuj nasze pokoje.
877
01:07:27,378 --> 01:07:29,322
Rzecz w tym, moi panowie...
878
01:07:29,411 --> 01:07:31,117
- Jesteś zamknięty?
- Dokładnie.
879
01:07:31,211 --> 01:07:32,984
A powód?
880
01:07:33,078 --> 01:07:34,420
Jest środa.
881
01:07:34,511 --> 01:07:35,615
I tak?
882
01:07:35,711 --> 01:07:38,519
Zatem w niedzielę jest koronacja.
883
01:07:40,878 --> 01:07:44,345
Nigdy nie zamykam, z wyjątkiem koronacji.
884
01:07:44,778 --> 01:07:46,154
Spokojnie, biskupie.
885
01:07:51,678 --> 01:07:53,748
Dobrze mi w pokoju broni.
886
01:07:53,845 --> 01:07:56,220
Ale kiedy krzyżuję miecze
z przeciwnikiem,
887
01:07:56,310 --> 01:07:59,050
Czasami czuję się słabo.
888
01:07:59,146 --> 01:08:00,919
Może nadwrażliwy?
889
01:08:01,011 --> 01:08:04,013
Nadwrażliwy.
Co za wstyd.
890
01:08:04,111 --> 01:08:07,817
Pozbawia mnie to pewności
wyśmienite przysmaki.
891
01:08:07,911 --> 01:08:09,821
Taki właśnie jestem.
892
01:08:09,911 --> 01:08:15,049
Wyobrażasz sobie, że przeszedłem całą tę drogę?
podziwiać Twoje umiejętności szermiercze?
893
01:08:15,146 --> 01:08:16,919
Wiem wszystko!
894
01:08:20,145 --> 01:08:23,486
To nie ma sensu.
Mamy wiadomość.
895
01:08:23,578 --> 01:08:25,055
Jaka wiadomość?
896
01:08:25,145 --> 01:08:26,986
„Tańcz, motylku, tańcz.
897
01:08:27,078 --> 01:08:30,079
Miłość, panienko, ma twoje spojrzenie.
Moje skrzydła płoną. "
898
01:08:30,178 --> 01:08:31,417
Brzmi znajomo?
899
01:08:31,511 --> 01:08:35,388
Nie. Może piosenka?
Dzisiaj takie głupoty piszą.
900
01:08:35,478 --> 01:08:37,353
Okaż trochę dobrej woli, Crassac.
901
01:08:37,445 --> 01:08:42,015
Zamkniemy oczy
na splądrowanym klasztorze.
902
01:08:42,111 --> 01:08:44,248
Znasz ten sekretny pchnięcie?
903
01:08:49,911 --> 01:08:53,082
Sekret? Skręt Cahuzaca.
904
01:08:53,178 --> 01:08:56,054
Znasz to?
A ten?
905
01:08:56,145 --> 01:08:57,646
Ach!
906
01:08:57,745 --> 01:08:59,018
Nie, nie, nie.
907
01:08:59,111 --> 01:09:01,316
To tylko działa
ze słońcem za sobą.
908
01:09:01,413 --> 01:09:04,583
Dowiedziałem się o tym w wieku 20 lat.
Slink Nemourów.
909
01:09:04,679 --> 01:09:10,123
Crassac, podaj mi kod,
i nauczę cię sztuczki.
910
01:09:10,211 --> 01:09:11,779
Zabij dwóch mężczyzn w 6 krokach.
911
01:09:11,878 --> 01:09:15,152
Przeklęty! Nienawidzę przeklinać.
Wzruszam się.
912
01:09:15,245 --> 01:09:17,519
Ale gdybym coś wiedział...
Na Biblii!
913
01:09:17,611 --> 01:09:20,090
Ach, nie kalaj Biblii!
914
01:09:20,178 --> 01:09:21,679
Czego chcesz?
915
01:09:23,278 --> 01:09:25,881
Jestem agentem kardynała, milordzie.
916
01:09:25,978 --> 01:09:27,455
L SPY-
917
01:09:27,545 --> 01:09:31,011
sonduję.
Negocjuję.
918
01:09:33,678 --> 01:09:35,452
Jakie to dziwne.
919
01:09:37,811 --> 01:09:42,585
Murzyni idący na łódkę, tak,
ale noszenie worków.
920
01:09:42,678 --> 01:09:43,985
- Worki czego?
- Co?
921
01:09:44,078 --> 01:09:47,284
Nic.
To tylko pomysł drogiego przyjaciela.
922
01:09:48,611 --> 01:09:51,249
Eglantyna de Rochefort?
923
01:09:51,345 --> 01:09:54,584
Rzeczywiście, wiesz wszystko.
924
01:09:54,679 --> 01:09:57,781
Mały ruch, małe zainteresowania.
Odwrócę wzrok.
925
01:09:57,878 --> 01:10:01,948
Ale ten spisek?
Wie o tym cała Francja.
926
01:10:02,045 --> 01:10:04,319
Cała Francja!
927
01:10:04,411 --> 01:10:06,549
Nie mów nikomu.
928
01:10:06,645 --> 01:10:09,452
Oto nasze
szanowny kardynale.
929
01:10:09,545 --> 01:10:12,920
Wysłano cztery pistolety na głowę.
930
01:10:13,011 --> 01:10:14,318
1600 dublonów.
931
01:10:15,878 --> 01:10:18,118
Wszystko rozliczone. Paragon?
932
01:10:18,210 --> 01:10:20,689
Nie wśród ludzi złej wiary.
933
01:10:20,778 --> 01:10:23,052
Nie zjesz z nami obiadu?
934
01:10:23,145 --> 01:10:25,350
Z przyjemnością. Czy mogę?
935
01:10:28,078 --> 01:10:30,681
Gołębie?
- Wszystko zniknęło!
936
01:10:34,178 --> 01:10:35,815
Mazarin!
937
01:10:35,911 --> 01:10:39,355
Mazarin! Mogę robić, co mi się podoba
z Mazarinem.
938
01:10:39,445 --> 01:10:43,389
Umieściłem całą moją rodzinę...
architekt królewski,
939
01:10:43,478 --> 01:10:47,081
mistrz artylerii
kto potrafi stopić dzwony,
940
01:10:47,178 --> 01:10:50,747
główny farmaceuta szpitalny w Paryżu.
941
01:10:52,578 --> 01:10:55,181
Interesuje Cię ambasada?
942
01:10:55,278 --> 01:10:59,051
Zawsze marzyłem
topienia dzwonów.
943
01:10:59,145 --> 01:11:01,180
Cienki. To jest twoje.
944
01:11:01,278 --> 01:11:05,518
Zagrajmy teraz w grę.
945
01:11:05,611 --> 01:11:09,215
Wymieniam trzech spiskowców,
i dajesz mi trzy.
946
01:11:09,310 --> 01:11:11,948
Wystarczająco sprawiedliwe? Żadnego oszukiwania, teraz.
947
01:11:12,045 --> 01:11:14,546
Jeśli się zgodzimy, cokolwiek sobie życzysz,
948
01:11:14,645 --> 01:11:18,589
z wyjątkiem ręki Królowej Matki,
zarezerwowane dla Mazarina.
949
01:11:21,645 --> 01:11:22,883
Więc teraz...
950
01:11:22,978 --> 01:11:26,786
Imię:
Crassac de Merindol.
951
01:11:26,878 --> 01:11:30,482
Drugie imię:
Eglantyna de Rochefort.
952
01:11:30,577 --> 01:11:33,055
Ty, mój drogi.
953
01:11:33,145 --> 01:11:35,214
Trzecie imię:
Turenne'a.
954
01:11:35,311 --> 01:11:38,686
Turenne nie jest częścią
spisku.
955
01:11:38,778 --> 01:11:40,722
Jaki spisek?
956
01:11:40,811 --> 01:11:44,517
Tylko o tym mówisz.
Nie ma żadnego.
957
01:11:44,611 --> 01:11:45,953
PRAWDA.
958
01:11:46,045 --> 01:11:50,547
Mieszkamy daleko
wszystkich spisków.
959
01:11:50,645 --> 01:11:55,282
Życie na wsi jest takie nudne
po ostatnim modlitwie Anioł Pański.
960
01:11:55,377 --> 01:11:57,822
Weź jeszcze trochę clafoutis.
961
01:12:02,478 --> 01:12:05,319
„Piszę o naszych wyczynach
w mojej własnej krwi. "
962
01:12:05,411 --> 01:12:09,083
- to czerwony atrament.
- Licencja poetycka.
963
01:12:09,178 --> 01:12:13,781
Nie spałem pod gołym niebem
od oblężenia La Rochelle.
964
01:12:13,878 --> 01:12:15,379
Byłeś 20 lat młodszy.
965
01:12:15,477 --> 01:12:17,785
Ha! 20 lat i trochę.
966
01:12:17,878 --> 01:12:19,355
Nie sądzę, że się zmieniłem.
967
01:12:19,445 --> 01:12:21,752
Mam na myśli to.
968
01:12:21,844 --> 01:12:26,050
Mam nadzieję, że nie robiliście pikników
wtedy w drodze.
969
01:12:26,145 --> 01:12:28,054
Jest bardzo irytująca.
970
01:12:28,145 --> 01:12:31,816
Ponieważ jesteś taka odporna, Eloise,
idź napoić konie.
971
01:12:31,911 --> 01:12:35,377
Eloise, moje buty, moja klamra.
Eloise, konie.
972
01:12:35,478 --> 01:12:37,455
Dość, mademoiselle!
973
01:12:40,511 --> 01:12:41,750
Jest młoda.
974
01:12:41,845 --> 01:12:45,345
W jej wieku Mary miała syna.
I co za syn!
975
01:12:45,445 --> 01:12:48,286
Ale Duch Święty to naprawił.
976
01:12:48,377 --> 01:12:50,288
Chodź, teraz.
977
01:12:50,377 --> 01:12:54,186
Obiad gotowy.
Mam nadzieję, że nie jesteś zbyt głodny.
978
01:12:54,277 --> 01:12:56,881
- Nadchodzący. Quentina?
- Zostaje.
979
01:12:56,978 --> 01:12:58,479
Klasztor był lepszy.
980
01:12:58,577 --> 01:13:02,420
Za chwilę tam wrócisz!
Słyszysz mnie? Jutro!
981
01:13:02,511 --> 01:13:03,546
Niegodny ojciec.
982
01:13:03,644 --> 01:13:06,282
Odważysz się!
Przed przyjaciółmi nieznajomy!
983
01:13:06,377 --> 01:13:07,946
To prawda!
Niegodny ojciec.
984
01:13:08,045 --> 01:13:09,079
Eloise!
985
01:13:09,178 --> 01:13:10,713
Niegodny ojciec!
986
01:13:13,744 --> 01:13:16,779
A ja marzyłem o znalezieniu ciebie.
987
01:13:32,978 --> 01:13:36,218
W deserach lubię ciasto.
988
01:13:37,810 --> 01:13:41,188
Kremy zajmują za dużo miejsca
w brzuchu.
989
01:13:41,277 --> 01:13:44,051
Jednooki kurwo!
990
01:13:52,345 --> 01:13:55,619
Cudowny wywar.
Zobaczysz.
991
01:13:55,711 --> 01:13:58,315
Przynoszę afrykańskie zboże
z Murzynami.
992
01:13:58,411 --> 01:14:02,378
„Kahve” w Turcji.
W Wenecji jest to kawiarnia.
993
01:14:02,478 --> 01:14:08,047
Jeśli chodzi o mnie, pomysł drogiego przyjaciela,
Chcę wszelkich praw dla Francji.
994
01:14:08,145 --> 01:14:11,554
Importuję to i sprzedaję.
995
01:14:11,645 --> 01:14:16,248
Napar na bezsenność,
odwrotny środek usypiający.
996
01:14:16,345 --> 01:14:20,652
Żadnych więcej złych snów,
ani dobrych.
997
01:14:20,744 --> 01:14:24,620
Koniec z marnowaniem czasu na sen.
I wyrabianie nawyków!
998
01:14:24,711 --> 01:14:28,849
Cały naród z pucharami
i jesteś jedynym dostawcą.
999
01:14:28,944 --> 01:14:30,320
Posmakuj tego!
Posmakuj tego!
1000
01:14:30,411 --> 01:14:32,685
Okropny kolor, ciekawy zapach.
1001
01:14:32,778 --> 01:14:34,222
Ach.
1002
01:14:37,611 --> 01:14:39,611
Ach, tak, tak, tak, tak!
1003
01:14:39,711 --> 01:14:42,382
Ruch! Worki!
1004
01:14:42,478 --> 01:14:45,978
Tak. Tak, V93, tak!
Monopol!
1005
01:14:46,077 --> 01:14:49,079
Pomogę Ci to wypromować.
1006
01:14:49,177 --> 01:14:51,519
6% dla kardynała,
Dla mnie 4%.
1007
01:14:51,611 --> 01:14:52,850
Za dużo.
O wiele za dużo.
1008
01:14:52,944 --> 01:14:58,048
- Być może. Zatem po 5% każdy.
- To rozsądne.
1009
01:14:58,145 --> 01:14:59,646
Oczywiście...
1010
01:14:59,744 --> 01:15:02,052
Śmierć którejkolwiek ze stron anuluje umowę.
1011
01:15:03,111 --> 01:15:05,282
- Oczywiście.
- Oczywiście.
1012
01:15:07,078 --> 01:15:09,147
Nie żeby nudziło mnie twoje gadanie,
1013
01:15:09,245 --> 01:15:12,189
ale mam dom do prowadzenia.
1014
01:15:12,278 --> 01:15:15,017
Muszę zająć się naszymi praczkami.
1015
01:15:18,110 --> 01:15:19,350
O tej godzinie?
1016
01:15:19,444 --> 01:15:22,321
Pełnia księżyca, pełne pranie.
1017
01:15:24,511 --> 01:15:27,853
Rozumiem.
No dalej.
1018
01:15:27,944 --> 01:15:29,683
Posprzątać!
1019
01:15:29,778 --> 01:15:32,256
Czyste zamiatanie, moja droga.
1020
01:15:38,811 --> 01:15:40,448
Trzymacz
dla czystości.
1021
01:15:40,544 --> 01:15:45,386
Wychowują się w klasztorach,
i nawyk zostaje.
1022
01:15:47,078 --> 01:15:50,920
Kawa idzie dobrze
z naszymi własnymi duchami.
1023
01:15:51,010 --> 01:15:53,216
Armaniak 1572.
1024
01:15:53,310 --> 01:15:55,652
Święty Barthelemy. Dobry rok.
1025
01:16:13,577 --> 01:16:18,113
Nie chcę go nigdy więcej widzieć
nawet jeśli uzna mnie za martwą.
1026
01:16:18,210 --> 01:16:21,552
Poczekajmy przynajmniej do świtu.
Możemy się zgubić.
1027
01:16:21,645 --> 01:16:23,246
Nie musisz przychodzić.
1028
01:16:23,345 --> 01:16:26,584
Rzeka.
Czy zawracamy?
1029
01:16:26,678 --> 01:16:30,179
Nigdy!
Klasztor jest tuż obok.
1030
01:16:30,277 --> 01:16:32,186
Nie ma mostu?
1031
01:16:33,377 --> 01:16:35,184
Za daleko.
1032
01:16:38,944 --> 01:16:41,649
Zwijać się!
1033
01:16:41,744 --> 01:16:44,779
Nie umiem pływać.
1034
01:16:44,878 --> 01:16:48,754
Nie ma potrzeby.
Po prostu zostań na koniu.
1035
01:16:50,577 --> 01:16:53,111
Nie wyjdę za tchórza.
1036
01:16:54,378 --> 01:16:57,549
To koń jest tchórzem.
1037
01:17:11,778 --> 01:17:14,153
Jest zimno.
1038
01:17:14,245 --> 01:17:15,779
Piszesz w swoim brewiarzu?
1039
01:17:15,878 --> 01:17:19,345
Ważne myśli i spotkania.
1040
01:17:21,477 --> 01:17:23,682
Co to jest?
1041
01:17:23,778 --> 01:17:28,882
Wiadomość.
Sprawię, że jeszcze ujawni swoje tajemnice.
1042
01:17:30,310 --> 01:17:31,448
Arcanum?
1043
01:17:31,544 --> 01:17:34,885
Tak, to tajemnica, tajemnica.
1044
01:17:34,978 --> 01:17:37,581
To termin alchemiczny.
1045
01:17:39,411 --> 01:17:44,152
Dziwne, jak pierwsza litera w
każde słowo tworzy kolejne słowo.
1046
01:17:44,244 --> 01:17:45,518
Naprawdę?
1047
01:17:45,610 --> 01:17:47,111
Trawy.
1048
01:17:47,210 --> 01:17:48,347
Trawy?
1049
01:17:48,445 --> 01:17:51,218
Choronaim.
Różaniec.
1050
01:17:51,310 --> 01:17:52,810
Dopóki nie zdobędziesz Crassaca.
1051
01:17:52,911 --> 01:17:54,411
Egad! Crassac!
1052
01:17:54,511 --> 01:17:56,421
Naturalnie. Crassac.
1053
01:17:56,511 --> 01:17:58,750
Moja mała dziewczynka.
1054
01:17:58,844 --> 01:18:02,050
Eloise. Miała rację!
1055
01:18:02,145 --> 01:18:03,316
Eloise!
1056
01:18:03,411 --> 01:18:06,082
Moja mała dziewczynko, miałaś rację!
1057
01:18:08,145 --> 01:18:10,521
Teraz się pogodzą.
1058
01:18:12,645 --> 01:18:16,145
Dzieci są strasznie niewdzięczne.
1059
01:18:16,244 --> 01:18:19,223
Dlatego nigdy żadnego nie chciałem.
1060
01:18:19,310 --> 01:18:23,311
Miałem głosić
dzisiaj na Boskim Zadośćuczynieniu.
1061
01:18:23,411 --> 01:18:27,583
Fioletowe sukienki, niebieskie czepki.
Zapach jaśminu.
1062
01:18:27,678 --> 01:18:29,917
To pewne.
1063
01:18:30,011 --> 01:18:32,454
Zamierza przeprosić.
1064
01:18:32,545 --> 01:18:34,045
Eloise...
1065
01:18:34,145 --> 01:18:36,419
Zniknęło.
Do koni, panowie.
1066
01:18:36,510 --> 01:18:37,580
Wstawaj, Planchet!
1067
01:18:37,678 --> 01:18:39,280
Co teraz?
1068
01:20:23,109 --> 01:20:25,609
Eglantyna de Rochefort, tak.
1069
01:20:27,109 --> 01:20:28,109
A ty?
1070
01:20:28,209 --> 01:20:31,085
D'Artagnana.
Eloise d’Artagnan.
1071
01:20:31,177 --> 01:20:32,745
Dlaczego tu jesteś?
1072
01:20:32,843 --> 01:20:36,049
Jesteś tu, żeby zatrzeć wszelkie ślady
twoich zbrodni.
1073
01:20:37,544 --> 01:20:40,282
Matka Teresa mówiła za dużo.
1074
01:20:40,376 --> 01:20:42,149
Ty też.
1075
01:21:38,009 --> 01:21:40,009
Eloise?
1076
01:21:42,909 --> 01:21:45,080
Eloise?
1077
01:21:45,176 --> 01:21:47,949
Eloise, dąsasz się?
1078
01:21:55,676 --> 01:21:58,950
„6 czepców holenderskich...
1079
01:21:59,043 --> 01:22:01,179
2 lniane koszule. "
1080
01:22:01,276 --> 01:22:02,947
Lista rzeczy do prania, to wszystko.
1081
01:22:06,943 --> 01:22:09,682
Do zamku z innymi!
1082
01:22:11,409 --> 01:22:12,681
Eloise!
1083
01:22:13,843 --> 01:22:14,616
Eloise!
1084
01:22:16,809 --> 01:22:20,276
Co za kropla! Och! Och!
1085
01:22:34,343 --> 01:22:36,116
Eloise!
1086
01:22:38,109 --> 01:22:39,144
Eloise!
1087
01:22:39,243 --> 01:22:40,550
Może zły klasztor?
1088
01:22:40,643 --> 01:22:44,588
Nie, ale jest już za późno.
1089
01:22:44,675 --> 01:22:45,745
D'Artagnana.
1090
01:22:45,843 --> 01:22:48,911
Quentina. „No kurczę!
1091
01:22:49,009 --> 01:22:52,715
Więc, proszę pana,
porywasz moją córkę!
1092
01:22:52,809 --> 01:22:54,947
Spadłem z okna.
1093
01:22:55,042 --> 01:22:56,179
Gdzie jest Eloise?
1094
01:22:56,276 --> 01:22:59,810
Kobieta w czerwieni...
To boli!
1095
01:22:59,909 --> 01:23:01,353
Ona jest jej więźniem.
1096
01:23:01,443 --> 01:23:02,716
Ale nie jesteś.
1097
01:23:02,809 --> 01:23:04,446
Ponieważ nie umiem pływać.
1098
01:23:04,543 --> 01:23:06,282
Więzień gdzie?
1099
01:23:06,376 --> 01:23:09,445
Jeśli kobieta w czerwieni jest narzędziem Crasads,
1100
01:23:09,543 --> 01:23:10,782
ona jest w jego zamku.
1101
01:23:10,875 --> 01:23:14,183
- Znajdź to -
- I znajdziemy Eloise, prawda?
1102
01:23:14,276 --> 01:23:15,515
Tak.
1103
01:23:15,709 --> 01:23:20,347
Wszystkie zamki w okolicy
należą do jego lordowskiej mości.
1104
01:23:20,443 --> 01:23:23,978
Crassac-le-Petit.
Crassac-le-Vieux.
1105
01:23:24,076 --> 01:23:25,918
Crassac-sur-Begaule.
1106
01:23:26,009 --> 01:23:28,419
Crassac-le-Sec.
Crassac-la-Source.
1107
01:23:28,509 --> 01:23:32,851
Czy nie ma takiego
w którym zazwyczaj mieszka?
1108
01:23:32,943 --> 01:23:35,420
- Panie, tak.
- Więc który?
1109
01:23:35,509 --> 01:23:37,317
Ach, tak. Jaki?
1110
01:23:41,610 --> 01:23:43,713
Oto ładunek, kapitanie.
1111
01:23:57,476 --> 01:23:58,715
40 pistoletów.
1112
01:23:58,809 --> 01:24:01,049
Negocjujesz na głowę?
1113
01:24:01,142 --> 01:24:05,348
Dla każdego jego specjalność.
Dobrze radzę sobie z Murzynami.
1114
01:24:05,443 --> 01:24:08,784
Ale w przypadku zakonnic jestem niepewny.
Ten jest za chudy.
1115
01:24:08,876 --> 01:24:12,047
Nikt nie lubi szczupłych kobiet
w Ameryce?
1116
01:24:12,142 --> 01:24:14,211
I nie sprzedaję na wagę.
1117
01:24:14,309 --> 01:24:17,775
60, ale ponoszę stratę.
1118
01:24:23,042 --> 01:24:26,452
Ten, za nic.
1119
01:24:26,543 --> 01:24:28,986
- Prezent.
- Prezent?
1120
01:24:29,076 --> 01:24:30,713
Mam swoje powody.
1121
01:24:30,809 --> 01:24:32,809
Eglantyna de Rochefort.
1122
01:24:32,909 --> 01:24:35,615
Eglantyna de Rochefort, tak.
1123
01:24:35,709 --> 01:24:38,314
Kogo ukarałeś
za kradzież ciastka,
1124
01:24:38,409 --> 01:24:40,250
bity za bezczelność,
1125
01:24:40,344 --> 01:24:44,082
i wydalony za przyglądanie się spowiednikowi
byłeś zazdrosny.
1126
01:24:44,176 --> 01:24:46,881
Prezent, ale pod jednym warunkiem.
1127
01:24:48,476 --> 01:24:50,919
Żeby została sprzedana Czerwonoskóremu.
1128
01:24:52,209 --> 01:24:54,619
Słyszałem, że są serdeczni.
1129
01:24:54,709 --> 01:24:57,278
Do czerwonoskórego?
1130
01:24:58,476 --> 01:24:59,453
Ach!
1131
01:25:03,743 --> 01:25:05,914
To nie będzie łatwe.
1132
01:25:06,009 --> 01:25:07,884
40 pistoletów.
1133
01:25:07,977 --> 01:25:09,545
50.
1134
01:25:12,942 --> 01:25:15,011
Ty...
1135
01:25:15,109 --> 01:25:16,848
Jesteś na wagę złota.
1136
01:25:21,176 --> 01:25:22,085
300.
1137
01:25:22,176 --> 01:25:25,211
300? Nigdy jej nie sprzedam!
1138
01:25:25,308 --> 01:25:27,150
Narzekać!
1139
01:25:28,243 --> 01:25:32,585
Nie sprzedasz tego
małe cudo ze zniżką!
1140
01:25:34,443 --> 01:25:35,818
Crassac de Merindol.
1141
01:25:35,909 --> 01:25:37,319
Eloise d’Artagnan.
1142
01:25:37,408 --> 01:25:41,444
Słynny... Miał córkę?
Ale z kim?
1143
01:25:41,543 --> 01:25:42,986
Moja matka, ty rzeźniku!
1144
01:25:43,076 --> 01:25:44,850
- Jest wspaniała.
- Gryzie.
1145
01:25:44,942 --> 01:25:48,681
Ukąszenia? Przeklęty!
Pokaż mi jej zęby.
1146
01:25:48,776 --> 01:25:52,413
Co za duch! Co za policzek!
1147
01:25:52,509 --> 01:25:55,077
Co za strata.
1148
01:25:55,176 --> 01:25:57,450
Wezmę ją.
1149
01:26:35,809 --> 01:26:39,184
Skończyłem.
1150
01:26:41,343 --> 01:26:43,877
Anioły, teraz?
1151
01:26:46,009 --> 01:26:48,920
Teraz potrzebuję mocnej kawy.
1152
01:26:49,009 --> 01:26:52,317
Mocny, bardzo mocny.
1153
01:26:54,109 --> 01:26:58,746
Według Twojej oceny,
Aramisie, ilu ludzi?
1154
01:26:58,843 --> 01:27:00,843
100. 120.
1155
01:27:00,943 --> 01:27:02,750
Powiedzmy, 150.
1156
01:27:02,842 --> 01:27:05,547
Dostarczę kobietę, którą kocham.
1157
01:27:05,643 --> 01:27:06,779
Zgłaszam się na ochotnika.
1158
01:27:06,876 --> 01:27:08,047
Jesteś wolontariuszem?
1159
01:27:08,142 --> 01:27:10,552
Aby przekroczyć linie wroga i uzyskać pomoc.
1160
01:27:10,643 --> 01:27:16,485
Ale nie ma linii wroga,
mój chłopcze, a pomocą jesteśmy my.
1161
01:27:16,575 --> 01:27:18,178
A co ze mną?
1162
01:27:18,276 --> 01:27:20,083
Obserwuj i módl się.
1163
01:27:27,776 --> 01:27:29,480
W porządku.
1164
01:27:29,575 --> 01:27:31,144
po tobie...
1165
01:27:37,443 --> 01:27:40,580
Jesteś pewien, że nie ma prostszego wejścia?
1166
01:27:45,475 --> 01:27:47,885
Pamiętam wizytę w zamku nad Loarą
1167
01:27:47,976 --> 01:27:50,579
z moją drugą żoną.
1168
01:27:50,675 --> 01:27:52,949
Przepraszam.
1169
01:27:53,043 --> 01:27:54,520
Miałem dość.
1170
01:27:54,609 --> 01:27:57,520
Ale dzisiaj jest gorzej.
1171
01:27:57,609 --> 01:28:00,019
Są na to za starzy.
1172
01:28:10,142 --> 01:28:14,779
O, Panie.
Mam nadzieję, że nie wyglądam zbyt głupio.
1173
01:28:17,543 --> 01:28:23,113
Aramis...
Siłą swojej ręki.
1174
01:28:23,209 --> 01:28:26,244
Ale niestety siła
ręka słabnie
1175
01:28:26,343 --> 01:28:28,184
ręką.
1176
01:28:31,543 --> 01:28:33,714
Słyszałeś śpiew?
1177
01:28:33,809 --> 01:28:35,788
Czy słyszałem śpiew?
1178
01:28:35,875 --> 01:28:40,842
To coś w tym stylu
wyobraź sobie, że masz pusty brzuch.
1179
01:28:40,942 --> 01:28:45,784
Dziwne. Mógłbym przysiąc
Usłyszałem Psalm 70.
1180
01:28:48,143 --> 01:28:49,381
Panie d'Artagnan,
1181
01:28:49,475 --> 01:28:53,079
przestań rzucać kamieniami
na moją głowę, proszę!
1182
01:28:53,176 --> 01:28:57,917
Panie Du Vallon,
Robię co mogę, do cholery!
1183
01:29:26,609 --> 01:29:28,086
Co tam jest?
1184
01:29:28,176 --> 01:29:31,983
Proszę pana, schodzę.
Z drogi.
1185
01:29:32,076 --> 01:29:36,714
Cóż za bezczelność, monsieur.
Mamy pierwszeństwo.
1186
01:29:36,809 --> 01:29:39,480
Idziemy w górę.
1187
01:29:39,576 --> 01:29:41,951
To wystarczająco trudne.
1188
01:29:42,043 --> 01:29:44,519
Zejście w dół jest gorsze.
1189
01:29:44,609 --> 01:29:47,088
Ten głos!
1190
01:29:47,176 --> 01:29:50,881
Jednooki człowiek!
1191
01:29:50,976 --> 01:29:52,351
Człowiek Mazarina.
1192
01:29:52,443 --> 01:29:54,148
Jednooki mężczyzna?
1193
01:29:54,243 --> 01:29:58,346
Tak, proszę pana.
Ze specjalną i tajną misją.
1194
01:29:58,443 --> 01:29:59,648
Duch!
1195
01:29:59,742 --> 01:30:00,743
Atos!
1196
01:30:00,843 --> 01:30:01,911
Atos!
1197
01:30:02,008 --> 01:30:02,782
Atos!
1198
01:30:02,875 --> 01:30:04,909
Ty? Idę W GÓRĘ-
1199
01:30:05,009 --> 01:30:06,146
Wspaniały pomysł.
1200
01:30:11,042 --> 01:30:12,213
Och!
1201
01:30:13,676 --> 01:30:14,880
Atos!
1202
01:30:16,276 --> 01:30:17,981
Jak to możliwe?
1203
01:30:18,076 --> 01:30:20,418
Płakałem nad Twoim grobem.
1204
01:30:20,508 --> 01:30:22,578
D'Artagnan!
1205
01:30:22,676 --> 01:30:26,982
Drogi przyjacielu,
Często odprawiałem dla Was msze.
1206
01:30:27,076 --> 01:30:28,315
Mogę wyjaśnić.
1207
01:30:28,408 --> 01:30:30,080
Portos! Portos!
1208
01:30:30,176 --> 01:30:32,415
Gdzie Portos?
1209
01:30:32,508 --> 01:30:34,883
Zamek jest opuszczony.
1210
01:30:36,309 --> 01:30:38,980
Słyszysz mnie?
Zamek jest opuszczony!
1211
01:30:39,076 --> 01:30:40,213
Ani śladu Eloise.
1212
01:30:40,308 --> 01:30:42,184
Zoundy! Moje dziecko!
1213
01:30:42,275 --> 01:30:44,016
Jednooki mężczyzna.
1214
01:30:44,109 --> 01:30:45,052
Gdzie?
1215
01:30:45,142 --> 01:30:47,779
To jest gorsze niż Loara.
1216
01:30:47,875 --> 01:30:50,717
Co powiesz na przekąskę?
1217
01:30:51,709 --> 01:30:52,517
Dobry pomysł.
1218
01:30:54,209 --> 01:30:58,551
Czy ktoś mi wyjaśni
co my tu robimy?
1219
01:30:58,642 --> 01:31:02,108
Próbujemy znaleźć
moja córka!
1220
01:31:02,208 --> 01:31:03,915
Ona jest z innymi.
1221
01:31:04,009 --> 01:31:05,146
Jakie inne?
1222
01:31:05,243 --> 01:31:07,050
Nawyki! bigoci!
1223
01:31:07,142 --> 01:31:09,518
Małe siostry, jeśli nie masz nic przeciwko!
1224
01:31:09,609 --> 01:31:13,984
Małe siostry lub dobre siostry.
1225
01:31:14,076 --> 01:31:15,610
Jeśli wolisz.
1226
01:31:15,709 --> 01:31:17,653
Ale gdzie oni są?
1227
01:31:19,543 --> 01:31:21,486
Jest zimno, ale...
1228
01:31:25,508 --> 01:31:27,145
Ach, kawa!
1229
01:31:27,243 --> 01:31:30,551
Miałem trochę w... Wenecji.
1230
01:31:30,642 --> 01:31:32,018
Dobre dla pamięci.
1231
01:31:32,109 --> 01:31:35,019
Masz, napij się.
1232
01:31:36,475 --> 01:31:38,544
Naprawdę można się do tego przyzwyczaić.
1233
01:31:38,643 --> 01:31:42,314
Myślałem o otwarciu sklepów
z niektórymi partnerami
1234
01:31:42,408 --> 01:31:44,444
i posiadanie monopolu.
1235
01:31:44,543 --> 01:31:45,883
Widzę je!
1236
01:31:45,976 --> 01:31:47,147
Widzisz kogo?
1237
01:31:47,243 --> 01:31:51,551
Nawyki, bigoci.
Dobre siostry. Tam!
1238
01:32:13,743 --> 01:32:17,948
Wiedziałem, że je znajdę.
1239
01:32:18,042 --> 01:32:20,418
Nic mi nie umknie.
1240
01:32:20,508 --> 01:32:23,611
Kapitanie, około tych 4000 liwrów.
1241
01:32:23,709 --> 01:32:26,653
Nie teraz, Planchet!
1242
01:33:05,408 --> 01:33:08,386
Do ładowni z tymi przeklętymi zakonnicami!
1243
01:33:08,476 --> 01:33:10,044
Miejsca do cumowania!
1244
01:33:27,076 --> 01:33:28,849
Podnieś trap!
1245
01:34:06,375 --> 01:34:08,410
Bohaterskie, ale absurdalne.
1246
01:34:56,275 --> 01:34:58,549
Chwyć to!
1247
01:35:00,608 --> 01:35:02,586
Nie mogę ogrodzić.
1248
01:35:02,675 --> 01:35:06,209
To proste.
Wskazujesz i uderzasz.
1249
01:35:07,275 --> 01:35:10,117
To działa! Przeczytaj to.
1250
01:35:10,208 --> 01:35:13,709
- Nie teraz! Co to jest?
- Lista prania.
1251
01:35:15,609 --> 01:35:17,178
No i co z tego?
1252
01:35:17,276 --> 01:35:20,913
Nasza wiadomość była po prostu listą rzeczy do prania.
1253
01:35:21,008 --> 01:35:23,748
To mnie złości!
1254
01:35:42,276 --> 01:35:43,548
Eloise!
1255
01:35:43,642 --> 01:35:45,916
Quentin:
Eloise!
1256
01:35:49,775 --> 01:35:53,083
Jedna chwila. Czy ktoś nie śpiewa?
1257
01:35:57,842 --> 01:36:00,183
Święty miecz, mój synu.
1258
01:36:07,375 --> 01:36:09,410
Słyszałem śpiew.
1259
01:36:17,609 --> 01:36:19,713
Irytujące, co?
1260
01:36:21,042 --> 01:36:22,383
Wystarczająco.
1261
01:36:31,208 --> 01:36:32,948
Mowić.
1262
01:36:33,042 --> 01:36:35,849
- Nie zawsze to samo oko?
- Nie.
1263
01:36:37,543 --> 01:36:39,918
Nie bardziej jednooki niż martwy!
1264
01:36:40,008 --> 01:36:43,215
To technika szpiegowska.
1265
01:36:44,543 --> 01:36:46,645
Poprawia wzrok.
1266
01:36:56,308 --> 01:36:58,149
Aaa!
1267
01:37:07,643 --> 01:37:09,449
Szukam Eloise d'Artagnan.
1268
01:37:09,543 --> 01:37:11,543
- Kto dzwoni?
- Jej narzeczony.
1269
01:37:11,643 --> 01:37:14,381
Masz coś ostrego?
1270
01:37:14,475 --> 01:37:16,680
Z czym zrobić?
1271
01:37:24,975 --> 01:37:26,544
Jesteś biskupem?
1272
01:37:26,642 --> 01:37:29,052
To zależy. Co byś powiedział na?
1273
01:37:29,142 --> 01:37:31,551
Wyznanie. Pilny.
1274
01:37:31,642 --> 01:37:33,551
To możliwe.
1275
01:37:33,642 --> 01:37:38,053
Panowie, pokażę wam
coś, czego nie zobaczysz często.
1276
01:37:38,142 --> 01:37:40,380
Obserwuj uważnie.
1277
01:37:40,475 --> 01:37:43,316
Żmija z Montparnasse!
1278
01:37:47,275 --> 01:37:48,911
Ale jak?
1279
01:37:49,008 --> 01:37:51,715
Powiedziałem, uważaj!
Zacznę od nowa.
1280
01:38:07,742 --> 01:38:09,151
Eloise!
1281
01:38:09,243 --> 01:38:12,811
- Jest w dobrych rękach na dobre!
- Jak to?
1282
01:39:12,842 --> 01:39:14,319
Aaa!
1283
01:39:27,008 --> 01:39:30,248
Przygotuj swą duszę na Boga, monsieur.
1284
01:39:30,342 --> 01:39:34,218
Przygotuj własne, mój przyjacielu z Gasconu.
1285
01:39:42,542 --> 01:39:44,577
Jestem ranny.
1286
01:39:44,675 --> 01:39:46,550
Pomysł.
1287
01:39:49,342 --> 01:39:51,183
Eloise.
1288
01:39:56,675 --> 01:39:58,550
Oh!
1289
01:40:03,507 --> 01:40:05,849
Ale gdzie może być Eloise?
1290
01:40:05,942 --> 01:40:07,920
Wiem gdzie.
1291
01:40:08,008 --> 01:40:12,077
Bargas, słyszałem jego
umierające wyznanie. Wiem wszystko.
1292
01:40:12,175 --> 01:40:13,744
Następnie mów!
1293
01:40:13,842 --> 01:40:16,751
Zrobię to, jeśli podasz mi rękę Eloise.
1294
01:40:16,842 --> 01:40:18,750
Jeśli ją kochasz, mów!
1295
01:40:18,842 --> 01:40:20,580
Jej ręka przed świadkami!
1296
01:40:20,674 --> 01:40:22,084
To szantaż!
1297
01:40:22,175 --> 01:40:23,585
Tak.
1298
01:40:23,674 --> 01:40:25,744
Piorun! Mów lub...
1299
01:40:25,842 --> 01:40:28,718
To zależy od ciebie, Gascon.
Portos ma rację.
1300
01:40:30,175 --> 01:40:35,586
W porządku. Mów, mój zięciu.
1301
01:40:36,875 --> 01:40:38,579
Chwileczkę!
1302
01:40:40,842 --> 01:40:44,251
Zmarły człowiek przed śmiercią,
poprosiłeś o księdza?
1303
01:40:44,342 --> 01:40:46,081
Jestem księdzem.
1304
01:40:46,175 --> 01:40:47,915
Uzurpowałeś sobie moją rolę.
1305
01:40:48,008 --> 01:40:49,247
- Byłeś zajęty.
- Dzwonić!
1306
01:40:49,343 --> 01:40:50,411
Mężczyzna umierał.
1307
01:40:50,508 --> 01:40:52,349
Mógł poczekać!
1308
01:40:52,442 --> 01:40:56,510
Jego słowa były przeznaczone dla mnie.
Mam pierwszeństwo. Odsunąć się na bok.
1309
01:41:00,442 --> 01:41:02,749
Dotkliwy jak nigdy dotąd.
1310
01:41:02,842 --> 01:41:04,842
Nie zmienił się.
1311
01:41:04,942 --> 01:41:06,180
Pamiętajcie o chustce...
1312
01:41:06,275 --> 01:41:07,843
Nie przypominaj mi!
1313
01:41:07,942 --> 01:41:10,818
Podejrzewam, że doi teścia.
1314
01:41:12,275 --> 01:41:16,185
Popraw mnie, jeśli się mylę.
Eloise jest więźniem Crassaca?
1315
01:41:16,275 --> 01:41:17,844
Dowiedziała się o tajemnicy?
1316
01:41:17,941 --> 01:41:20,113
- Spisek.
- Słucham.
1317
01:41:20,208 --> 01:41:21,685
Zabić króla.
1318
01:41:21,775 --> 01:41:24,184
Ale to takie przestarzałe.
1319
01:41:24,275 --> 01:41:28,515
Nie od czasów Henryka IV.
To szaleństwo.
1320
01:41:28,608 --> 01:41:31,519
Z drugiej strony Crasads jest wściekły. Mówić.
1321
01:41:31,608 --> 01:41:35,519
Przed koronacją w Reims
jest Chazeilles.
1322
01:41:35,608 --> 01:41:38,609
- Książę sprawuje dwór.
- Klasztor.
1323
01:41:38,708 --> 01:41:43,016
udaremniamy spisek, król zostaje koronowany,
nagradza d'Artagnana i ciebie.
1324
01:41:43,108 --> 01:41:48,348
Chcę diecezji Angouleme,
Koniak i Jarnac.
1325
01:41:48,442 --> 01:41:52,283
- Jak mogę...?
- Będziesz miał ucho sądu.
1326
01:41:52,375 --> 01:41:54,614
Słowo tu, słowo tam.
Zgoda?
1327
01:41:54,708 --> 01:41:57,516
Pamiętaj:
Angouleme, koniak i...
1328
01:41:58,875 --> 01:42:00,147
Jarnac?
1329
01:42:00,243 --> 01:42:02,277
Jarnac. Dokładnie.
1330
01:42:07,708 --> 01:42:08,948
Nie to samo oko?
1331
01:42:09,041 --> 01:42:09,950
Nie zawsze.
1332
01:42:10,042 --> 01:42:12,747
Kwestia techniki.
1333
01:42:12,842 --> 01:42:14,944
Upoważniam go do mówienia.
1334
01:42:15,041 --> 01:42:17,280
To coś więcej niż porwanie Eloise.
1335
01:42:17,375 --> 01:42:19,410
- Co jeszcze?
- Zabójstwo króla.
1336
01:42:19,508 --> 01:42:20,451
Król? Król?
1337
01:42:20,542 --> 01:42:21,781
A moja córka?
1338
01:42:21,875 --> 01:42:23,783
W klasztorze w Chazeilles.
1339
01:42:23,874 --> 01:42:25,113
- Chazeilles!
- Chazeilles!
1340
01:42:25,208 --> 01:42:27,117
Tam są moje plecy!
1341
01:42:27,208 --> 01:42:31,448
Powiedz, czy jego przepaska nie jest na lewym oku?
1342
01:42:31,542 --> 01:42:32,645
Może być.
1343
01:42:42,442 --> 01:42:44,783
Nigdy się nie bój, dziecko.
Jesteś zakładnikiem.
1344
01:42:44,875 --> 01:42:47,750
Człowiek rozsądny
nigdy nie znęca się nad zakładnikiem.
1345
01:42:47,842 --> 01:42:49,478
Jeśli masz choć trochę rozumu.
1346
01:42:49,575 --> 01:42:52,052
I dowcipny! Po prostu kocham dowcip.
1347
01:42:52,142 --> 01:42:54,176
Adoptuję ją i poślubię.
1348
01:42:54,275 --> 01:42:55,844
Nigdy!
1349
01:42:55,941 --> 01:42:58,818
Zwykły żart.
Co o tym myślałeś?
1350
01:43:01,041 --> 01:43:02,780
Clovis!
1351
01:43:51,075 --> 01:43:52,815
Czy ty nigdy nie śpisz?
1352
01:43:52,908 --> 01:43:54,476
Dlaczego powinienem spać?
1353
01:43:54,575 --> 01:43:57,815
Odpoczywać, marzyć.
1354
01:43:59,408 --> 01:44:01,647
Moje sny są gorsze niż moje życie.
1355
01:44:01,742 --> 01:44:05,151
Ja wiem. Panie Labedie...
1356
01:44:05,242 --> 01:44:06,651
A co z nim?
1357
01:44:06,742 --> 01:44:09,276
Nie powinieneś był go otruwać.
1358
01:44:09,375 --> 01:44:11,717
Był potworem.
1359
01:44:13,242 --> 01:44:14,810
Kiedyś mnie zgwałcił.
1360
01:44:14,908 --> 01:44:20,376
Skazany za prostytucję,
uciekinier z więzienia dla kobiet.
1361
01:44:21,908 --> 01:44:23,817
Więc to też wiesz.
1362
01:44:26,407 --> 01:44:29,477
Matka Teresa ci powiedziała?
1363
01:44:29,574 --> 01:44:30,779
Nie.
1364
01:44:32,242 --> 01:44:34,310
Lubiła cię.
1365
01:44:34,408 --> 01:44:36,976
Na jej modłę
ona cię lubiła.
1366
01:44:39,575 --> 01:44:42,314
Czytałem o tym w rejestrze.
1367
01:44:42,407 --> 01:44:45,443
Czytałem strony, które wyrwałeś.
1368
01:44:46,575 --> 01:44:50,917
Nikt nie mógł spać, kto to zrobił
co tam zostało opisane.
1369
01:44:54,175 --> 01:44:58,915
To, co jest fajne w hemoroidach, to to, że
zapominasz o reumatyzmie.
1370
01:44:59,008 --> 01:45:00,418
Naprzód, panowie!
1371
01:45:00,507 --> 01:45:01,951
Jedna chwila.
1372
01:45:41,908 --> 01:45:43,977
Czy mogę?
1373
01:45:49,175 --> 01:45:51,050
Zrób mi ten zaszczyt.
1374
01:45:52,442 --> 01:45:53,442
Aaa!
1375
01:45:53,542 --> 01:45:54,542
Niewdzięcznik!
1376
01:46:01,608 --> 01:46:04,848
Jutro Francja nazwie cię królem.
1377
01:46:04,942 --> 01:46:09,681
Obym odważył się przewidywać
tę rzeczywistość o kilka godzin?
1378
01:46:09,775 --> 01:46:14,684
Pozwólcie, że powtórzę pewną radę
za ten wywiad--
1379
01:46:14,775 --> 01:46:16,809
Prawdopodobnie nasz ostatni.
1380
01:46:19,775 --> 01:46:21,218
Bądź wielki.
1381
01:46:21,308 --> 01:46:22,842
Bądź wspaniały.
1382
01:46:22,942 --> 01:46:24,509
Bądź sam.
1383
01:46:24,608 --> 01:46:27,677
Powierz sprawy ciężko pracującemu...
1384
01:46:27,774 --> 01:46:31,344
Nawet jeśli gorszy od bardziej błyskotliwych,
pochlebny umysł.
1385
01:46:31,442 --> 01:46:34,851
Weź Colberta,
lub Louvois, jeśli wolisz.
1386
01:46:34,941 --> 01:46:37,010
Wygraj z Turenne.
Idź do Vaubana.
1387
01:46:37,107 --> 01:46:40,518
Ani Conde, ani Rohan.
Zbyt wyniosły.
1388
01:46:40,608 --> 01:46:42,677
- Gondi?
- Nie.
1389
01:46:42,774 --> 01:46:46,183
Zbyt przebiegłe.
Capito?
1390
01:46:46,275 --> 01:46:49,015
Paryż to miasto kaprysów i próżności.
1391
01:46:49,108 --> 01:46:53,109
Mieszkaj gdzie indziej.
Wszyscy, którzy się liczą, przyjdą do Ciebie.
1392
01:46:53,207 --> 01:46:55,743
Wersal byłby w porządku.
1393
01:46:58,542 --> 01:47:00,576
Jeśli chodzi o kobiety...
1394
01:47:00,674 --> 01:47:02,981
Tak, kochasz je do granic możliwości.
1395
01:47:03,075 --> 01:47:08,781
Nie to, że kochasz za bardzo,
ale za dużo i wszystko na raz.
1396
01:47:08,874 --> 01:47:11,784
Przede wszystkim
nie oddawaj swojego serca nikomu.
1397
01:47:11,874 --> 01:47:15,444
Zasiądzie na nim jak na tronie.
1398
01:47:15,542 --> 01:47:18,452
Nie możesz wyjść za mąż
zarówno Anglii, jak i Hiszpanii.
1399
01:47:18,542 --> 01:47:21,110
Weź jednego, swojego brata, drugiego.
1400
01:47:21,208 --> 01:47:22,310
Lord?
1401
01:47:22,407 --> 01:47:25,783
Tak, to wystarczająco dziwne
nazywając go „monsieur”.
1402
01:47:25,874 --> 01:47:28,283
Jeszcze dziwniejsze jest to, że się ożenił.
1403
01:47:28,374 --> 01:47:31,353
Ale dobrze dla królestwa...
1404
01:47:31,442 --> 01:47:33,442
Te pierścienie na palcach wrogów.
1405
01:47:33,542 --> 01:47:35,110
Ach, tak, ten styl.
1406
01:47:35,208 --> 01:47:39,118
Nie musisz go wymyślać.
Louis Treize poradzi sobie świetnie.
1407
01:47:39,207 --> 01:47:43,618
Jednak możemy upiększać rzeczy,
z rzeźbą i złoceniem -
1408
01:47:43,708 --> 01:47:45,618
Zaufaj mi. Louis Treize.
1409
01:47:45,708 --> 01:47:47,118
Zobaczymy.
1410
01:47:47,208 --> 01:47:49,845
Po prostu staram się zachować pozory.
1411
01:47:54,141 --> 01:47:56,880
Dlaczego nie jesteś kochany, Panie Kardynale?
1412
01:47:56,975 --> 01:48:00,714
Gdybym był kochany,
Może widziałem siebie jako Króla...
1413
01:48:00,808 --> 01:48:02,548
Nie państwo.
1414
01:48:02,641 --> 01:48:04,710
Czy nie można być państwem i królem?
1415
01:48:04,808 --> 01:48:07,218
Zdecyduj sam później.
1416
01:48:07,307 --> 01:48:10,718
Jestem królem.
jestem państwem.
1417
01:48:10,808 --> 01:48:12,877
Będę za tobą tęsknić.
1418
01:48:12,975 --> 01:48:17,215
Pokornie podsumowuję
że pozwalasz mi odejść.
1419
01:48:17,308 --> 01:48:21,514
Zawsze cię trzymałem
w miłości, mój książę.
1420
01:48:23,808 --> 01:48:25,717
I podziwiałem cię.
1421
01:48:25,808 --> 01:48:27,548
To jest mniej delikatne.
1422
01:48:29,308 --> 01:48:31,014
Dziś lubię Cię bardziej.
1423
01:48:41,475 --> 01:48:43,543
Zapomniałem o edykcie nanteskim.
1424
01:48:43,641 --> 01:48:46,676
Nigdy nie odwołuj edyktu nantejskiego.
1425
01:48:57,575 --> 01:49:00,644
Widziałem królewski powóz.
Mazarina...
1426
01:49:00,741 --> 01:49:02,480
I hordy żołnierzy.
1427
01:49:02,575 --> 01:49:05,644
Bezpieczeństwo króla. To normalne.
1428
01:49:05,742 --> 01:49:07,413
I strażnicy Crasads.
1429
01:49:07,507 --> 01:49:08,644
Nie takie normalne.
1430
01:49:08,742 --> 01:49:11,480
Potwierdza obecność Eloise.
1431
01:49:11,575 --> 01:49:13,483
Moi przyjaciele...
1432
01:49:13,575 --> 01:49:15,483
Podjąłem decyzję.
1433
01:49:15,574 --> 01:49:18,314
Wciągnąłem cię w to szalone przedsięwzięcie.
1434
01:49:18,407 --> 01:49:20,613
Pozwoliłam mojemu dziecku upaść
w ręce złoczyńców.
1435
01:49:21,542 --> 01:49:23,485
Jestem odpowiedzialny.
1436
01:49:23,574 --> 01:49:24,983
Uratuję ją, samą.
1437
01:49:25,075 --> 01:49:26,882
NIE!
1438
01:49:26,974 --> 01:49:29,248
Sam!
1439
01:49:31,042 --> 01:49:33,984
Każde drzwi i korytarz
jest pod strażą.
1440
01:49:34,075 --> 01:49:36,053
Mam plan.
1441
01:49:38,908 --> 01:49:42,318
Dla Eloise! Dla Francji!
1442
01:49:42,408 --> 01:49:44,283
Dla króla.
1443
01:49:44,375 --> 01:49:45,818
Co za Gaskon.
1444
01:49:45,908 --> 01:49:47,977
Pamiętacie jego żółtą klacz?
1445
01:49:48,075 --> 01:49:50,985
- Dwadzieścia lat temu.
- Dwadzieścia i trochę.
1446
01:49:51,075 --> 01:49:53,575
- Jakiego koloru klacz?
- Żółty. Dlaczego?
1447
01:49:57,075 --> 01:50:00,815
Och, Louis!
Jaka szkoda, ta korona.
1448
01:50:00,907 --> 01:50:04,977
Nie poddawaj się.
Mówisz, że pieprzę się jak królowa.
1449
01:50:05,075 --> 01:50:07,484
Obsługa i cisza.
1450
01:50:10,241 --> 01:50:13,151
Och, Louis! Louis!
1451
01:50:24,741 --> 01:50:26,650
Eloise?
1452
01:50:26,741 --> 01:50:28,184
Jak śmiecie!
1453
01:50:30,574 --> 01:50:36,144
Wychowany w klasztorze i ty
ulegnij pierwszemu przechodniu!
1454
01:50:36,241 --> 01:50:39,184
Och, ospa.
Och, kurwa.
1455
01:50:39,274 --> 01:50:40,480
Och, Wasza Wysokość.
1456
01:50:40,575 --> 01:50:42,950
Czy nie byłeś Murzynem. Pomyślałbym...
1457
01:50:43,041 --> 01:50:45,985
Sam. Ja.
1458
01:50:46,075 --> 01:50:47,644
D'Artagnana?
1459
01:50:47,741 --> 01:50:50,242
Ala$. Majestat!
1460
01:50:50,341 --> 01:50:54,251
Grałem w kosza z Eloise,
Panie d'Artagnan.
1461
01:50:54,341 --> 01:50:57,580
Proszę pani, nasza rozmowa została przełożona.
1462
01:50:57,675 --> 01:51:01,379
Wróć do łóżka, młoda damo
nigdy nie powinienem był odejść.
1463
01:51:09,008 --> 01:51:13,383
Nawet królowie potrafią być prostakami.
1464
01:51:19,007 --> 01:51:21,646
Postój! Zabrudzisz wszystko.
1465
01:51:21,741 --> 01:51:24,345
Zakłócasz moje obowiązki państwowe.
1466
01:51:24,442 --> 01:51:26,545
Nie bez powodu, Wasza Wysokość.
1467
01:51:26,642 --> 01:51:29,381
Szukam osoby, która jest mi najdroższa...
1468
01:51:29,474 --> 01:51:30,884
Po moim królu...
1469
01:51:30,974 --> 01:51:34,247
Eloise-Adelaide-Jeanne
d'Artagnana. Moja córka.
1470
01:51:34,341 --> 01:51:35,909
W klasztorze?
1471
01:51:36,008 --> 01:51:37,747
Gdzie jest więźniem.
1472
01:51:37,842 --> 01:51:39,319
Pod moim dachem?
1473
01:51:55,942 --> 01:52:00,351
Wasza Wysokość, przepraszam.
Usłyszałem hałas i przybiegłem.
1474
01:52:00,441 --> 01:52:05,510
Pan d'Artagnan właśnie to zrobił
przekazał mi straszną wiadomość.
1475
01:52:05,607 --> 01:52:08,175
Z wiekiem posiwiałeś.
1476
01:52:08,275 --> 01:52:11,015
To nie czas na dziecięce zabawy!
1477
01:52:11,108 --> 01:52:14,245
Szykuje się spisek.
Przeciwko Królowi, Stanowi! Ja!
1478
01:52:14,341 --> 01:52:18,011
Ja wiem. Mój najlepszy jednooki szpieg
jest w tej sprawie.
1479
01:52:18,108 --> 01:52:19,676
„12 czepców holenderskich…”
1480
01:52:19,774 --> 01:52:21,843
Nie. Powiedz mu.
1481
01:52:21,941 --> 01:52:26,352
Tylko lista prania.
Błąd interpretacyjny.
1482
01:52:26,441 --> 01:52:28,009
Naprawdę?
1483
01:52:28,107 --> 01:52:31,517
A co powiesz na to,
„Taniec, motyl, taniec”?
1484
01:52:31,607 --> 01:52:32,676
To też nie jest to.
1485
01:52:32,774 --> 01:52:35,684
Wiersz mojego przyszłego zięcia.
1486
01:52:35,774 --> 01:52:37,218
- Tak?
- Tak, proszę pana. Tak.
1487
01:52:37,307 --> 01:52:40,308
Wasza policja, jednoocy szpiedzy,
a gołębie kosztowały mnie fortunę.
1488
01:52:40,407 --> 01:52:43,783
I jedyna prawdziwa fabuła
umknie twojej uwadze!
1489
01:52:43,874 --> 01:52:47,819
- Jaki jest cel?
- Śmierć wspaniałego, młodego króla...
1490
01:52:47,907 --> 01:52:50,182
I mądry minister.
1491
01:52:50,274 --> 01:52:51,752
Gdy?
1492
01:52:51,841 --> 01:52:53,909
Jutro. Tutaj.
1493
01:52:54,008 --> 01:52:57,281
Dał mi listę.
Książęta, książęta i jeszcze raz książęta.
1494
01:52:57,374 --> 01:52:58,408
Przerażający!
1495
01:52:58,507 --> 01:53:01,076
Czyha 100 ostrzy zbrodni.
1496
01:53:01,174 --> 01:53:03,277
Już wcześniej uratowałeś tron.
1497
01:53:03,375 --> 01:53:07,319
Za jakiś czas
kiedy nie byłem w niesławie.
1498
01:53:07,407 --> 01:53:09,907
Jego Wysokość ci przebacza.
1499
01:53:10,008 --> 01:53:12,576
Przestań wykonywać za mnie moją pracę!
1500
01:53:12,674 --> 01:53:14,811
Wybaczam ci, kapitanie.
1501
01:53:17,674 --> 01:53:21,016
Czy Jego Wysokość miałby...
1502
01:53:21,107 --> 01:53:22,051
Nie proszę o księżyc.
1503
01:53:23,174 --> 01:53:27,415
Wziąłeś Sprawiedliwość.
Ty, Marynarka Wojenna. Ty, Finanse.
1504
01:53:27,507 --> 01:53:30,747
Cóż, chcę Flandrię.
1505
01:53:30,841 --> 01:53:34,580
Jestem mistrzem łowów.
Króliki tam są ogromne.
1506
01:53:34,674 --> 01:53:37,414
To jest twoje!
Ale nie Alzacja i Lotaryngia.
1507
01:53:37,507 --> 01:53:41,247
Zawsze mi je obiecywano!
1508
01:53:41,341 --> 01:53:45,251
Wystarczy, moi panowie,
albo nie będziecie już panami!
1509
01:53:46,874 --> 01:53:48,818
Śpiewaj dalej.
I trochę nie na miejscu!
1510
01:53:48,907 --> 01:53:50,283
Płacę ci, żebyś odwrócił podejrzenia.
1511
01:53:50,374 --> 01:53:53,011
Tak, mój panie, ale pamiętaj o swojej obietnicy.
1512
01:53:53,107 --> 01:53:56,347
Klasztor Urszulanek
i wszystkie dochody Chaillot.
1513
01:53:56,442 --> 01:53:58,680
Jak to jest, Chaillot?
1514
01:53:58,774 --> 01:53:59,843
Cii!
1515
01:53:59,941 --> 01:54:01,850
- O mój Boże!
- Panowie!
1516
01:54:01,941 --> 01:54:04,351
Śpiewaj, do cholery!
1517
01:54:04,441 --> 01:54:09,681
Panowie, przyjaciele,
jedność jest naszą jedyną szansą.
1518
01:54:09,774 --> 01:54:11,843
Zapomnij o osobistych zainteresowaniach.
1519
01:54:11,941 --> 01:54:16,010
Nie rozproszenie wśród dziesięciu,
ale jedność wokół jednego.
1520
01:54:16,107 --> 01:54:17,346
Się?
1521
01:54:17,442 --> 01:54:20,181
To oczywiście moja operacja.
1522
01:54:20,275 --> 01:54:22,684
Ta dynastia jest wyczerpana.
1523
01:54:22,774 --> 01:54:25,513
Znajdę innego ze świeżą krwią.
1524
01:54:25,607 --> 01:54:28,518
Planuję wspaniały związek z dziewicą.
1525
01:54:28,607 --> 01:54:30,846
Drobna szlachta, wielki miecz.
1526
01:54:30,941 --> 01:54:33,350
Jej imię?
1527
01:54:33,442 --> 01:54:36,078
Eloise d’Artagnan.
1528
01:54:54,707 --> 01:54:57,117
Crassac chce się z tobą ożenić.
1529
01:54:57,207 --> 01:55:00,448
Czy to moja wina? Odmawiam.
1530
01:55:00,542 --> 01:55:04,213
Być może dzisiaj. Ale jutro?
1531
01:55:05,874 --> 01:55:10,114
Zawsze mi to obiecywał
bogactwo, władza i miłość.
1532
01:55:10,207 --> 01:55:11,947
Kochasz tego głupca?
1533
01:55:12,041 --> 01:55:14,279
A dlaczego nie?
1534
01:55:14,374 --> 01:55:16,818
Szczęście jest wokół niego.
1535
01:55:18,375 --> 01:55:22,615
On nie jest tylko głupcem,
ale szczęśliwy głupiec.
1536
01:55:22,707 --> 01:55:24,776
A tak blisko tronu.
1537
01:55:24,874 --> 01:55:27,010
I sprzedam się za koronę?
1538
01:55:27,107 --> 01:55:29,607
Jeśli mnie zostawi, będę zgubiona.
1539
01:55:30,706 --> 01:55:31,617
Znam życie.
1540
01:55:31,707 --> 01:55:34,345
Są dobrzy i źli.
1541
01:55:34,442 --> 01:55:35,475
Można się zmienić.
1542
01:55:35,574 --> 01:55:36,847
PRAWDA.
1543
01:55:38,541 --> 01:55:40,951
Dobro może stać się złem.
1544
01:55:41,041 --> 01:55:43,882
Nigdy odwrotnie.
1545
01:55:46,207 --> 01:55:49,651
Jeśli mnie zabijesz, też będę cię nawiedzać.
1546
01:55:53,641 --> 01:55:56,050
Dlaczego cię zabić?
1547
01:55:56,141 --> 01:55:58,345
Wystarczy zapomnienie.
1548
01:55:59,641 --> 01:56:03,380
Klasztor jest sławny
za swoje oubliettes.
1549
01:56:03,474 --> 01:56:04,544
"Loch."
1550
01:56:05,807 --> 01:56:08,047
Urocze słowo, prawda?
1551
01:56:08,141 --> 01:56:10,016
Brzmi jak przysmak.
1552
01:56:10,107 --> 01:56:11,380
Albo uprzejmość.
1553
01:56:11,474 --> 01:56:14,714
Nie. Nie odważyłbyś się.
1554
01:56:14,807 --> 01:56:17,217
Jest już za późno.
1555
01:56:17,307 --> 01:56:21,718
Kiedyś wszystko było prostsze...
upokorzenie, zemsta, trucizna.
1556
01:56:21,807 --> 01:56:24,479
Ale teraz jesteś zgubiony.
1557
01:56:24,574 --> 01:56:26,552
Jesteś przestraszony.
1558
01:56:26,642 --> 01:56:28,209
Nie prowokuj mnie.
1559
01:56:28,307 --> 01:56:32,183
Jeśli mi pomożesz, będziesz mniej samotny.
1560
01:56:34,407 --> 01:56:38,874
Zapraszam wszystkich do mojego
ślub z Eloise d'Artagnan.
1561
01:56:38,973 --> 01:56:42,214
W Paryżu, w moim pałacu w Luwrze.
1562
01:56:42,307 --> 01:56:44,115
Jaki ślub?
1563
01:56:45,307 --> 01:56:48,046
Mężczyzna kłamie.
Jestem Eloise!
1564
01:56:48,141 --> 01:56:50,517
Nigdy nie poślubię tego zabójcy!
1565
01:56:50,606 --> 01:56:55,518
Przeklęty.
Kto do cholery cię uwolnił?
1566
01:57:01,741 --> 01:57:03,650
Ale po co?
1567
01:57:03,741 --> 01:57:06,480
Ożeniłbym się z nią,
ale pozostałbyś moim ulubieńcem.
1568
01:57:06,574 --> 01:57:09,415
To cholernie dobre.
1569
01:57:09,506 --> 01:57:13,713
En garde, mój panie!
Przeciwstawiam się Tobie przed Bogiem.
1570
01:57:16,774 --> 01:57:17,682
Trawy?
1571
01:57:17,774 --> 01:57:21,014
Nie będę walczyć z dzieckiem.
1572
01:57:21,107 --> 01:57:23,948
Jeden, dwa. przekrzywiam się!
1573
01:58:27,841 --> 01:58:31,011
- Gdzie jesteś, ojcze?
- Tutaj, córko!
1574
01:58:35,507 --> 01:58:37,451
Boli, prawda?
1575
01:58:37,541 --> 01:58:40,417
Ta twoja wiadomość
była lista prania.
1576
01:58:40,507 --> 01:58:43,315
I to nie jest spisek?
1577
01:58:45,841 --> 01:58:47,250
Irytujące, co?
1578
01:58:47,340 --> 01:58:49,615
Ona zawsze musi mieć rację.
1579
01:58:49,706 --> 01:58:52,207
Ponieważ jestem.
1580
01:58:56,141 --> 01:58:59,380
Nie zapomnij, czego cię nauczyłem, Eloise!
1581
01:59:36,973 --> 01:59:39,383
Każdy zna to sekretne pchnięcie.
1582
01:59:39,474 --> 01:59:42,042
Potrzebujesz słońca za sobą.
1583
01:59:42,141 --> 01:59:44,516
Gdzie jest słońce? Ty głupcze.
1584
01:59:44,607 --> 01:59:47,210
Ta zniewaga jest trochę za duża.
1585
02:01:29,574 --> 02:01:31,779
Czy użyłbyś dłuższego ostrza?
1586
02:01:53,674 --> 02:01:56,414
Co za strata.
Wyrzuciłeś to wszystko.
1587
02:01:56,507 --> 02:01:58,849
Połowa mojego monopolu na kawę...
1588
02:01:58,940 --> 02:02:00,475
Moje imię...
1589
02:02:15,574 --> 02:02:17,415
A teraz, mała gęś, zapłać.
1590
02:02:17,507 --> 02:02:19,917
Odrzuć ten zaszczyt
zostania Crassacem,
1591
02:02:20,007 --> 02:02:21,575
choćby od pasa w dół.
1592
02:02:24,274 --> 02:02:27,309
Cholera, rzuciłeś to wszystko.
1593
02:02:29,840 --> 02:02:31,716
Co to jest?
1594
02:02:34,506 --> 02:02:36,576
Wątpliwy cios, kapitanie.
1595
02:02:36,674 --> 02:02:39,913
To moja córka, mój panie.
1596
02:02:40,007 --> 02:02:42,076
Córki.
1597
02:02:42,174 --> 02:02:44,743
Tak, oczywiście...
1598
02:02:44,841 --> 02:02:46,876
Jego córka.
1599
02:03:03,274 --> 02:03:05,979
D'ARTAGNAN:
Spójrz, Eloise. Są uspokojeni.
1600
02:03:06,074 --> 02:03:08,518
Usunęliśmy niebezpieczeństwo.
1601
02:03:08,607 --> 02:03:12,847
Dwór wraca do swego króla
jak świnie w korycie.
1602
02:03:12,941 --> 02:03:14,816
Ach, cóż.
1603
02:03:14,907 --> 02:03:16,613
Jestem zmęczony.
1604
02:03:17,773 --> 02:03:20,513
Wyczerpany.
1605
02:03:20,606 --> 02:03:22,346
Mam dość, dziecko.
1606
02:03:22,441 --> 02:03:24,009
Odczuwasz ból?
1607
02:03:24,107 --> 02:03:28,676
W bólu? Wszystko skończone.
1608
02:03:28,773 --> 02:03:33,184
Nawet miejscami
Nigdy nie podejrzewałem, że istnieje.
1609
02:03:37,107 --> 02:03:40,347
Przeraziłeś mnie.
1610
02:03:40,441 --> 02:03:44,509
Walczyłeś z ludźmi, którzy
nie byli początkujący. Znałem ich.
1611
02:03:44,607 --> 02:03:47,846
Cavagnac, 16 oficjalnych zwycięstw.
1612
02:03:47,940 --> 02:03:50,179
Jusseaume Starszy, 26.
1613
02:03:50,274 --> 02:03:52,616
Percepcja, co najmniej 30.
1614
02:03:53,706 --> 02:03:57,446
- Prawdziwy strach.
- Mnie też przeraziłeś.
1615
02:03:57,541 --> 02:03:59,108
Ja?
1616
02:03:59,206 --> 02:04:03,674
Nawet zardzewiały, wciąż jestem wielkim mieczem.
1617
02:04:06,874 --> 02:04:09,783
I byłem dumny.
1618
02:04:09,874 --> 02:04:12,783
Dumny? Ze mnie?
1619
02:04:13,973 --> 02:04:14,950
Naprawdę?
1620
02:04:15,041 --> 02:04:17,449
Dumny ze mnie?
1621
02:04:17,541 --> 02:04:20,109
Nie jestem ślepy.
1622
02:04:20,206 --> 02:04:23,118
Byłaś urocza na tle światła.
1623
02:04:23,207 --> 02:04:28,082
Takie olśniewające, takie żywe.
1624
02:04:31,374 --> 02:04:32,783
Wiesz, czego bym chciał?
1625
02:04:32,874 --> 02:04:34,943
Co?
1626
02:04:35,040 --> 02:04:37,779
Zobaczyć cię w sukience.
1627
02:04:37,873 --> 02:04:40,111
Nie.
1628
02:04:40,206 --> 02:04:42,617
Choćby na koronację.
1629
02:04:42,706 --> 02:04:44,946
To bardziej odpowiednie.
1630
02:04:46,873 --> 02:04:49,111
Czy jesteś przeciwny ceremonii?
1631
02:04:49,206 --> 02:04:52,549
Jest pomysł.
Żadnej koronacji. Idziemy do domu.
1632
02:04:52,641 --> 02:04:54,380
Omawiamy moje plany.
1633
02:04:54,474 --> 02:04:56,781
Masz plany?
1634
02:04:56,873 --> 02:05:00,716
Aby się uspokoić,
dziewczyna powinna szyć. Ty nie.
1635
02:05:00,807 --> 02:05:03,718
Nie umiesz gotować,
haftować, robić dżem.
1636
02:05:03,807 --> 02:05:05,046
Dżem, który mogę zrobić.
1637
02:05:05,140 --> 02:05:06,208
Stary sposób?
1638
02:05:06,306 --> 02:05:07,841
Zawsze mogę walczyć.
1639
02:05:07,940 --> 02:05:09,043
Zabraniam ci.
1640
02:05:09,141 --> 02:05:11,209
- Król mnie wykorzysta.
- Jako co?
1641
02:05:11,306 --> 02:05:14,717
Specjalista od spisku.
Mogę je udaremnić.
1642
02:05:14,807 --> 02:05:16,547
Ty je tylko wymyślasz.
1643
02:05:16,641 --> 02:05:18,050
Nie, odkrywam je.
1644
02:05:18,141 --> 02:05:19,879
Nie, wykluwasz je.
1645
02:05:19,973 --> 02:05:21,713
Nie, znalazłem je.
1646
02:05:22,740 --> 02:05:23,547
Wyobraź je sobie!
1647
02:05:23,641 --> 02:05:25,209
- Zdemaskuj ich!
- Śnij o nich!
1648
02:05:25,307 --> 02:05:28,376
- Szpieguj, obezwładnij, zdusij ich.
- Och, Eloise!
1649
02:05:28,473 --> 02:05:30,178
Papa!
1650
02:05:42,973 --> 02:05:44,882
Eloise d’Artagnan.
1651
02:05:44,973 --> 02:05:47,713
Quentin, mój narzeczony.
1652
02:05:47,807 --> 02:05:51,308
Myślę, że wobec kogo będę wierny.
1653
02:05:51,407 --> 02:05:53,543
Znasz mojego ojca.
1654
02:05:57,674 --> 02:06:00,049
Kapitan d'Artagnan, do usług.
1655
02:06:00,140 --> 02:06:01,811
Moi przyjaciele.
1656
02:06:01,907 --> 02:06:04,475
Atos.
1657
02:06:04,574 --> 02:06:07,483
Portos.
1658
02:06:07,573 --> 02:06:09,415
Aramis.
1659
02:06:12,907 --> 02:06:16,544
Wrogowie:
Eglantyna de Rochefort.
1660
02:06:28,907 --> 02:06:32,147
Książę Crassac,
Hrabia Merindol.
1661
02:06:32,240 --> 02:06:36,150
Nie pamiętam.
Historia osądzi.
1662
02:06:36,240 --> 02:06:39,514
To już zostało.
1663
02:06:39,606 --> 02:06:42,346
Było to 4000 liwrów.