1
00:02:09,547 --> 00:02:12,467
Merda, você é
tão idiota, Zap.
2
00:02:12,550 --> 00:02:14,427
Eu peguei as chaves!
3
00:02:15,970 --> 00:02:17,305
Eu... eu acertei.
4
00:02:17,722 --> 00:02:19,557
Zapou.
5
00:02:20,266 --> 00:02:22,185
Isso é tudo que você faz, hein?
Zap coisas.
6
00:02:22,936 --> 00:02:27,232
Você é muito burro, hein?
Este é o meu lugar.
7
00:02:27,398 --> 00:02:32,195
Ótimo. Você nos mostra tudo
e não perdemos tempo, ok?
8
00:02:34,405 --> 00:02:35,532
Eu preciso disso.
9
00:02:38,535 --> 00:02:40,286
Você vai conseguir, querido.
10
00:02:44,457 --> 00:02:47,043
Vá em frente.
Vou começar sem você.
11
00:02:52,924 --> 00:02:56,135
Isso vai pará-los
nos bagunçando.
12
00:03:00,598 --> 00:03:01,891
Eu preciso disso.
13
00:03:03,268 --> 00:03:05,270
Está chegando!
Apenas esfrie!
14
00:03:05,937 --> 00:03:09,983
Vá em frente, Coyotte.
Pelo amor de Deus!
15
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
Foda-se!
16
00:03:25,123 --> 00:03:26,165
Foda-se!
17
00:03:31,462 --> 00:03:33,882
A luz!
Vocês estão malucos?
18
00:03:36,134 --> 00:03:38,469
FARMACÊUTICO: O que são
você caga depois,
19
00:03:38,636 --> 00:03:39,888
além de problemas?
20
00:03:39,971 --> 00:03:40,972
Oh!
21
00:03:44,517 --> 00:03:47,478
Esse é o seu
velho, Coiote?
22
00:03:51,399 --> 00:03:52,650
Antônio?
23
00:03:55,278 --> 00:03:56,321
Pai.
24
00:04:00,158 --> 00:04:01,242
Não é você?
25
00:04:05,413 --> 00:04:06,664
Precisamos de uma solução.
26
00:04:10,335 --> 00:04:12,337
Vou atirar
seu filho?
27
00:04:12,420 --> 00:04:13,963
Huh?
28
00:04:18,301 --> 00:04:19,510
Idiota!
29
00:04:31,272 --> 00:04:33,483
(GRITANDO)
30
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
RICO: Idiota! Mate-o!
31
00:05:01,678 --> 00:05:02,971
(GRITOS)
32
00:05:03,054 --> 00:05:04,806
É isso? Vamos!
33
00:05:04,889 --> 00:05:07,600
Meu nome é Rico.
Meu nome é Rico!
34
00:05:07,684 --> 00:05:10,061
Vá em frente, Zap, vá em frente!
35
00:05:12,689 --> 00:05:14,565
(Rindo)
36
00:05:16,150 --> 00:05:18,236
(ZAP GRITANDO)
37
00:05:21,739 --> 00:05:23,825
(quebrando)
38
00:05:28,162 --> 00:05:32,041
Faça isso bem, Zap.
Faça bem, hein?
39
00:05:32,834 --> 00:05:35,169
ZAP: Vai ser bom, Rico!
40
00:05:47,265 --> 00:05:49,267
ZAP: Vai ser bom!
41
00:05:58,359 --> 00:05:59,360
(GRITOS)
42
00:06:46,032 --> 00:06:48,284
(ofegante)
43
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
(MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)
44
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
Não sobrou nenhum?
45
00:07:01,089 --> 00:07:02,215
Não.
46
00:07:29,575 --> 00:07:30,910
(CLAMORADOS DOS PRISIONEIROS)
47
00:07:30,993 --> 00:07:32,036
Pode!
48
00:07:33,496 --> 00:07:34,580
GUARDA: Quieto!
49
00:07:39,377 --> 00:07:41,754
Fora! Mãos atrás das costas!
50
00:07:42,421 --> 00:07:44,382
Separe as pernas. Mais!
51
00:08:19,125 --> 00:08:20,376
Nome completo.
52
00:08:24,505 --> 00:08:25,798
Nikita.
53
00:08:28,926 --> 00:08:31,345
Aqui está uma palavra
de conselhos, gracinha.
54
00:08:31,971 --> 00:08:34,182
Apenas jogue com calma.
55
00:08:34,307 --> 00:08:36,517
Eu não acho isso
besteira é engraçada.
56
00:08:37,810 --> 00:08:39,145
Entender?
57
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Linda!
58
00:08:51,991 --> 00:08:53,784
Talvez devêssemos esperar...
59
00:08:53,868 --> 00:08:56,996
Legal. eu sei o que
esses idiotas são como.
60
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
É tudo para mostrar.
61
00:08:59,665 --> 00:09:00,791
Lápis.
62
00:09:05,713 --> 00:09:08,799
Concentrado.
Coloque seu sobrenome e nome.
63
00:09:09,842 --> 00:09:10,843
(GRITOS)
64
00:09:10,968 --> 00:09:12,470
Meu nome é Fofo!
65
00:09:57,515 --> 00:10:02,061
Depois de considerar
o caso Saint-Denis,
consideramos o acusado culpado
66
00:10:02,228 --> 00:10:05,022
do voluntarioso
assassinatos de Georges Henri,
67
00:10:05,189 --> 00:10:07,692
Grégoire Andersen
e Michel Terlin,
68
00:10:07,858 --> 00:10:10,528
todos os três
agentes responsáveis pela aplicação da lei.
69
00:10:11,028 --> 00:10:15,074
Em resposta à pergunta
de circunstâncias atenuantes,
70
00:10:15,241 --> 00:10:18,035
o júri tem
respondeu negativamente.
71
00:10:18,744 --> 00:10:23,958
Portanto,
o acusado é condenado
de acordo com o artigo 304.º
72
00:10:24,041 --> 00:10:26,669
à prisão perpétua.
73
00:10:27,211 --> 00:10:30,923
Com mínimo de 30 anos
antes da revisão para liberdade condicional.
74
00:10:33,384 --> 00:10:34,552
Tribunal encerrado.
75
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Filhos da puta!
76
00:10:54,363 --> 00:10:56,782
Filhos da puta!
77
00:10:57,241 --> 00:10:59,327
Solte, seu idiota!
78
00:10:59,785 --> 00:11:00,953
Pare com isso.
79
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
Deixe-me ir,
80
00:11:03,414 --> 00:11:04,457
filho da puta!
81
00:11:08,044 --> 00:11:09,044
Segure-a!
82
00:11:09,086 --> 00:11:11,422
Filhos da puta!
83
00:11:13,341 --> 00:11:14,717
GUARDA: Fora do caminho!
84
00:11:15,259 --> 00:11:16,427
Fora do caminho!
85
00:12:11,482 --> 00:12:13,484
Você não pode fazer isso.
86
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
(NIKITA soluçando)
87
00:12:16,278 --> 00:12:18,572
Eu não quero ir assim.
88
00:12:22,535 --> 00:12:24,370
Você tem que contar para minha mãe.
89
00:12:25,788 --> 00:12:27,123
Ela foi informada.
90
00:12:31,877 --> 00:12:34,672
Então por que ela não está aqui?
91
00:12:37,091 --> 00:12:39,844
Por que minha mãe não está aqui?
92
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Não podemos esperar mais um pouco?
93
00:12:47,852 --> 00:12:49,979
Ela virá me buscar.
94
00:12:50,104 --> 00:12:52,273
Minha mãe vai
venha me buscar.
95
00:12:58,154 --> 00:12:59,572
Mãe.
96
00:13:05,703 --> 00:13:07,371
Mãe.
97
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
(TOSSE)
98
00:14:37,002 --> 00:14:38,045
Olá.
99
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
Qual o seu nome?
100
00:15:25,259 --> 00:15:26,427
Nikita.
101
00:15:30,556 --> 00:15:31,682
Belo nome.
102
00:15:32,224 --> 00:15:33,434
De onde é isso?
103
00:15:35,769 --> 00:15:36,937
Uma música.
104
00:15:37,354 --> 00:15:38,689
Do que se trata?
105
00:15:48,949 --> 00:15:50,034
Senhor,
106
00:15:50,701 --> 00:15:53,746
este paraíso está aqui ou não?
107
00:15:54,872 --> 00:15:56,332
(SOLUÇANDO)
108
00:15:57,625 --> 00:15:58,876
Não, mas
109
00:16:00,544 --> 00:16:02,129
poderia acabar sendo.
110
00:16:02,880 --> 00:16:04,131
(limpa a garganta)
111
00:16:05,257 --> 00:16:07,801
Você morreu
Sábado às 17h.
112
00:16:08,052 --> 00:16:10,554
O médico da prisão
confirmado
113
00:16:10,721 --> 00:16:13,766
suicídio depois
uma overdose de tranquilizantes.
114
00:16:13,849 --> 00:16:17,561
Você está enterrado
em Maisons-Alfort,
linha 8, gráfico 30.
115
00:16:23,275 --> 00:16:25,319
Titi... Essa é a Titi!
116
00:16:31,909 --> 00:16:33,160
Eu trabalho, digamos,
117
00:16:34,036 --> 00:16:35,621
para o governo.
118
00:16:38,290 --> 00:16:41,293
Nós decidimos
te dar outra chance.
119
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
O que eu faço?
120
00:16:51,011 --> 00:16:52,096
Aprender.
121
00:16:52,596 --> 00:16:56,308
Aprenda a ler,
andar, conversar, sorrir,
e até brigar.
122
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Aprenda a fazer tudo.
123
00:16:59,937 --> 00:17:01,063
Para quê?
124
00:17:01,522 --> 00:17:03,190
Para servir o seu país.
125
00:17:06,610 --> 00:17:08,404
E se eu não quiser?
126
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Linha 8, lote 30.
127
00:17:21,500 --> 00:17:24,336
Posso dormir um pouco
antes de eu decidir?
128
00:17:32,219 --> 00:17:33,804
Estarei de volta em uma hora.
129
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
(PORTA ABRE)
130
00:17:45,607 --> 00:17:46,608
(PORTA FECHA)
131
00:18:13,051 --> 00:18:14,344
Filho da puta!
132
00:18:24,188 --> 00:18:25,647
Onde está a saída?
133
00:18:25,731 --> 00:18:26,899
Direto em frente.
134
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
Quem são esses merdas?
135
00:18:33,447 --> 00:18:34,448
Funcionários.
136
00:18:36,533 --> 00:18:38,368
Ninguém se mexa! Tudo bem!
137
00:18:38,535 --> 00:18:40,871
Que diabos é isso!
Nada está bem!
138
00:18:50,255 --> 00:18:51,423
Abrir a porta!
139
00:18:51,590 --> 00:18:52,966
Não consigo abrir.
140
00:18:56,720 --> 00:18:58,889
Diga-lhes para
abra a porta!
141
00:19:00,390 --> 00:19:01,433
Eles não vão.
142
00:19:03,894 --> 00:19:06,063
Vou explodir seus miolos.
143
00:19:06,230 --> 00:19:07,815
Não está carregado.
144
00:19:08,315 --> 00:19:10,067
Esqueça. Saia de cima de mim!
145
00:19:17,491 --> 00:19:18,575
Legal.
146
00:19:24,581 --> 00:19:26,792
Certo,
voltem para suas mesas.
147
00:19:45,352 --> 00:19:47,855
Regra 1, a primeira
bala não é para você.
148
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
(Tiro)
149
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
(GRITANDO)
150
00:19:51,483 --> 00:19:53,443
Isso cortará suas asas.
151
00:20:32,983 --> 00:20:34,484
Já se decidiu?
152
00:20:40,824 --> 00:20:41,825
Isso é bom.
153
00:20:51,251 --> 00:20:52,502
Preencha isso.
154
00:20:58,717 --> 00:21:00,010
Se eu não conseguir?
155
00:21:04,014 --> 00:21:05,390
Você vai conseguir.
156
00:21:12,689 --> 00:21:15,192
Começaremos com
um programa fácil.
157
00:21:15,359 --> 00:21:18,904
É como
um teclado de máquina de escrever:
letras e figuras.
158
00:21:19,529 --> 00:21:20,781
Esse é o rato.
159
00:21:20,864 --> 00:21:24,493
Há um rolo embaixo dele
para mover a seta.
160
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
Se você pressionar aqui,
você pode fazer desenhos.
161
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Vá em frente, então.
162
00:21:32,167 --> 00:21:36,213
Lá. Suavemente.
Isso é bom. Suavemente. Suavemente!
163
00:21:36,880 --> 00:21:38,507
Traga a flecha de volta agora.
164
00:21:38,632 --> 00:21:40,217
Volte para a esquina.
165
00:21:40,384 --> 00:21:42,511
Traga a flecha de volta aqui.
166
00:21:44,388 --> 00:21:46,264
Muito bom. Agora pressione aqui.
167
00:21:48,600 --> 00:21:49,601
Aí está.
168
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
(RISOS)
169
00:21:50,769 --> 00:21:51,895
Novamente.
170
00:21:58,902 --> 00:22:03,532
Estes são
as armas de fogo que usamos.
Primeiro, o mais simples de todos,
171
00:22:03,699 --> 00:22:08,745
a Beretta 93R,
9mm automático,
Máximo de 20 tiros.
172
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
O barril
em direção ao alvo.
173
00:22:15,377 --> 00:22:19,673
Antes de aprender
a postura correta,
conheça a ferramenta.
174
00:22:19,756 --> 00:22:20,966
Alvo a 10 metros.
175
00:22:43,905 --> 00:22:45,449
Já usou um antes?
176
00:22:45,949 --> 00:22:47,826
Nunca no papel.
177
00:23:08,680 --> 00:23:09,890
Bonito e redondo.
178
00:23:11,058 --> 00:23:12,059
OK.
179
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
(estala os dedos)
180
00:23:16,646 --> 00:23:17,898
Não posso. Minha perna dói.
181
00:23:18,315 --> 00:23:21,485
Deixa para lá.
Tentaremos um exercício de reflexo.
182
00:23:22,819 --> 00:23:23,904
Fácil.
183
00:23:37,334 --> 00:23:38,585
Prepare-se.
184
00:23:46,176 --> 00:23:48,678
Agora eu levantei minha guarda.
185
00:23:49,262 --> 00:23:52,474
Eu quero que você
tente acertar meu rosto.
186
00:23:58,522 --> 00:24:01,191
(SONS DE ALARME)
187
00:24:07,531 --> 00:24:08,698
Próxima aula.
188
00:24:35,642 --> 00:24:37,811
(SONS DE ALARME)
189
00:25:19,519 --> 00:25:20,687
(ASSOBIOS)
190
00:25:31,448 --> 00:25:32,490
Sente-se aí.
191
00:25:51,343 --> 00:25:54,471
Minha querida menina,
você não parece muito agora.
192
00:25:54,554 --> 00:25:56,097
Goma de mascar.
193
00:25:57,265 --> 00:26:02,020
Mas se trabalharmos duro juntos
e se a sorte sorrir para nós,
194
00:26:02,771 --> 00:26:06,024
seremos capazes de fazer você
em um ser humano.
195
00:26:06,399 --> 00:26:09,653
Um intermediário
mas passo necessário
196
00:26:09,819 --> 00:26:13,156
antes de se tornar
complemento perfeito do homem:
197
00:26:13,573 --> 00:26:14,824
uma mulher.
198
00:26:28,672 --> 00:26:30,006
Você gosta disso?
199
00:26:35,804 --> 00:26:38,556
Você pode me dar
uma definição de graça?
200
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Eu não sou inteligente.
201
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
Sorria então.
Será um bom começo.
202
00:26:45,480 --> 00:26:47,941
Sorria quando você
não sei de algo.
203
00:26:48,108 --> 00:26:52,112
Você não será mais inteligente,
mas é bom para os outros.
204
00:26:54,906 --> 00:26:59,119
Permita-se
para ser assumido
pela tênue fragilidade
205
00:26:59,411 --> 00:27:02,289
que fará
seu rosto lindo.
206
00:27:02,831 --> 00:27:04,708
Um sorriso.
207
00:27:08,545 --> 00:27:10,255
Um sorriso
208
00:27:11,423 --> 00:27:14,551
é a doçura superficial.
209
00:27:16,094 --> 00:27:18,054
Gentileza.
210
00:27:20,348 --> 00:27:22,350
Quase um clima.
211
00:27:52,339 --> 00:27:54,466
Vamos consertar a peruca?
212
00:28:15,737 --> 00:28:17,447
Como tá indo?
213
00:28:17,739 --> 00:28:19,282
Eu gostaria que tivesse acabado.
214
00:28:20,367 --> 00:28:22,994
Um senso de humor.
Esse é um bom começo.
215
00:28:30,210 --> 00:28:31,336
Fez amigos?
216
00:28:32,295 --> 00:28:34,339
Eu me dou bem com meu mouse.
217
00:28:41,179 --> 00:28:43,056
Quando vamos tomar uma bebida?
218
00:28:45,225 --> 00:28:46,393
Ainda não.
219
00:28:48,353 --> 00:28:50,063
Não há descanso nesta fábrica?
220
00:28:50,230 --> 00:28:51,314
Nunca.
221
00:28:52,190 --> 00:28:53,691
Isso combina com você.
222
00:28:59,697 --> 00:29:01,908
eu vou fazer 20
semana que vem.
223
00:29:04,786 --> 00:29:07,539
Não posso ter
só um pouco de licença,
224
00:29:09,541 --> 00:29:10,875
se você me seguir?
225
00:29:53,835 --> 00:29:54,878
Como tá indo?
226
00:29:54,961 --> 00:29:57,839
Eu tenho um ótimo
programa para experimentar.
227
00:30:02,886 --> 00:30:04,012
Presente.
228
00:30:09,392 --> 00:30:10,894
Vamos abrir, hein?
229
00:30:22,864 --> 00:30:25,158
(CANTANDO OBNOXIOSAMENTE)
230
00:30:32,582 --> 00:30:33,583
(estala os dedos)
231
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
(EXCLAMAÇÕES)
232
00:30:49,182 --> 00:30:50,934
(GRITANDO)
233
00:31:33,768 --> 00:31:37,063
Em três meses,
ela estragou tudo.
234
00:31:38,147 --> 00:31:39,232
Perdeu seu toque?
235
00:31:40,024 --> 00:31:41,526
Ela tem potencial.
236
00:31:41,901 --> 00:31:43,319
Potencial?
237
00:31:43,653 --> 00:31:47,865
Eu me pergunto para quê,
além de chutar
e instrutores mordedores?
238
00:31:48,074 --> 00:31:50,243
Bons agentes
reserve um tempo para treinar:
239
00:31:51,327 --> 00:31:53,204
cinco, seis anos talvez.
240
00:31:53,371 --> 00:31:54,497
Ah, vamos lá.
241
00:31:55,540 --> 00:31:59,252
Vou te dar duas semanas.
Depois disso, ela está fora.
242
00:32:09,971 --> 00:32:11,055
Quem é você?
243
00:32:11,180 --> 00:32:12,348
Não sei.
244
00:32:14,142 --> 00:32:15,435
Mas você é...
245
00:32:15,560 --> 00:32:16,894
Sim...
246
00:32:18,062 --> 00:32:20,064
O que você é
fazendo em meus braços?
247
00:32:20,231 --> 00:32:21,441
Não sei.
248
00:32:22,692 --> 00:32:24,736
Mas agora que
cheguei até aqui...
249
00:32:27,655 --> 00:32:29,782
Talvez seja apenas um sonho.
250
00:32:34,037 --> 00:32:35,580
Ah, meu querido.
251
00:32:40,460 --> 00:32:44,297
Você fez progressos,
especialmente na dança.
252
00:32:45,840 --> 00:32:47,175
Na arte também.
253
00:32:49,010 --> 00:32:51,262
Mas em tudo
os outros assuntos,
254
00:32:55,224 --> 00:32:56,976
nada, nada,
255
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
zero.
256
00:33:03,232 --> 00:33:04,567
Já volto.
257
00:33:24,712 --> 00:33:26,255
Feliz aniversário.
258
00:33:31,678 --> 00:33:32,762
Explodi-los.
259
00:34:12,093 --> 00:34:13,970
Eles nos deram duas semanas.
260
00:34:15,763 --> 00:34:17,890
Eu não posso fazer nada
mais depois disso.
261
00:34:19,976 --> 00:34:21,477
Nada.
262
00:36:14,799 --> 00:36:16,801
Você está olhando para minhas mãos?
263
00:36:19,345 --> 00:36:21,305
Eles já foram lindos.
264
00:36:22,098 --> 00:36:24,392
Agora, eles me entregam.
265
00:36:27,228 --> 00:36:28,896
Você passou por isso?
266
00:37:04,348 --> 00:37:06,934
Deixe o seu
prazer em ser seu guia.
267
00:37:08,060 --> 00:37:10,104
Seu prazer como mulher.
268
00:37:11,731 --> 00:37:13,316
E não se esqueça,
269
00:37:14,191 --> 00:37:17,445
há duas coisas
que não têm limite:
270
00:37:17,987 --> 00:37:19,488
feminilidade
271
00:37:20,615 --> 00:37:23,868
e os meios de
aproveitando isso.
272
00:38:13,960 --> 00:38:15,503
Eu não acredito!
273
00:38:16,337 --> 00:38:17,672
Ainda não está pronto?
274
00:38:19,674 --> 00:38:21,258
Você está tenso, Amande.
275
00:38:21,425 --> 00:38:24,428
São cinco para
e eu odeio
impontualidade.
276
00:38:25,221 --> 00:38:27,848
Esperando
aguça o apetite.
277
00:38:29,809 --> 00:38:31,268
Coloque isso.
278
00:38:34,397 --> 00:38:36,399
Deus, esse cabide é feio.
279
00:38:37,149 --> 00:38:38,734
Eu tenho que terminar o trabalho.
280
00:38:38,901 --> 00:38:40,236
Sem chance! Isso basta!
281
00:38:41,404 --> 00:38:42,697
Só por um minuto.
282
00:38:52,331 --> 00:38:53,749
Você está lindo.
283
00:38:54,125 --> 00:38:55,626
Vamos jantar?
284
00:38:55,710 --> 00:38:56,711
Sim.
285
00:38:58,254 --> 00:38:59,422
E por quê?
286
00:38:59,588 --> 00:39:01,007
É seu aniversário.
287
00:39:01,173 --> 00:39:02,591
Seu vigésimo terceiro.
288
00:39:03,092 --> 00:39:04,802
Ei, ele não esqueceu.
289
00:39:19,108 --> 00:39:20,943
Amande, temos um convidado.
290
00:39:29,285 --> 00:39:31,328
Eu pensei que iríamos jantar
291
00:39:32,788 --> 00:39:33,831
fora.
292
00:39:56,479 --> 00:39:57,563
Devo ir?
293
00:41:37,913 --> 00:41:39,415
O de sempre, senhor?
294
00:41:45,754 --> 00:41:46,839
Você sabe,
295
00:41:46,922 --> 00:41:48,591
você pode colocar sua bolsa no chão.
296
00:41:59,101 --> 00:42:00,436
Observe isto.
297
00:42:01,270 --> 00:42:02,271
Magia.
298
00:42:14,783 --> 00:42:16,118
Espere um minuto.
299
00:42:20,039 --> 00:42:22,791
Taittinger,
rei dos champanhes vintage.
300
00:42:36,263 --> 00:42:37,932
Aproveite sua noite.
Obrigado.
301
00:42:38,307 --> 00:42:39,391
Para o seu futuro.
302
00:42:44,730 --> 00:42:45,731
Agora?
303
00:42:57,076 --> 00:42:58,327
Está carregado.
304
00:42:59,161 --> 00:43:02,164
Seis balas de titânio,
além de um cartucho extra.
305
00:43:05,668 --> 00:43:06,669
Eu não entendo.
306
00:43:07,753 --> 00:43:12,341
Existem três
pessoas atrás de você.
Uma mulher e dois homens de terno:
307
00:43:12,591 --> 00:43:13,926
um guarda-costas
308
00:43:14,009 --> 00:43:17,096
e um VIP. Você tem dois
balas para matá-lo.
309
00:43:17,263 --> 00:43:19,431
Então desça
para o banheiro masculino.
310
00:43:19,598 --> 00:43:23,102
No estande final,
há um pequeno
janela do seu tamanho.
311
00:43:23,269 --> 00:43:25,479
Abre para um pátio.
312
00:43:25,604 --> 00:43:27,815
Um corredor
leva para a rua.
313
00:43:28,857 --> 00:43:30,859
Um carro já está esperando.
314
00:43:31,819 --> 00:43:33,320
Você tem três minutos.
315
00:43:38,200 --> 00:43:40,369
Por favor, espere até eu sair.
316
00:45:18,300 --> 00:45:19,885
Eddy, olhe lá embaixo.
317
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
Eddy!
318
00:46:09,351 --> 00:46:10,519
Outro lado.
319
00:46:17,860 --> 00:46:18,861
Fique aí.
320
00:47:08,410 --> 00:47:09,495
José!
321
00:47:11,747 --> 00:47:12,998
Chegando!
322
00:48:44,965 --> 00:48:48,010
Perder! Perder! Parar!
323
00:48:51,638 --> 00:48:52,639
Abrir!
324
00:48:54,641 --> 00:48:56,602
Há problemas aqui embaixo.
325
00:48:57,019 --> 00:48:58,020
Perder!
326
00:49:00,188 --> 00:49:03,692
Abra a porta, idiota!
327
00:49:20,542 --> 00:49:23,337
A janela estava
murado, Bob!
328
00:49:23,837 --> 00:49:26,214
A janela estava emparedada!
329
00:49:27,716 --> 00:49:29,551
Claro que foi.
330
00:49:40,020 --> 00:49:41,855
Sua merda imunda!
331
00:49:43,565 --> 00:49:45,150
Pare com isso, Nikita!
332
00:49:45,567 --> 00:49:47,152
Filho da puta!
333
00:49:47,653 --> 00:49:49,738
Está tudo acabado.
Você sai amanhã.
334
00:49:49,905 --> 00:49:52,032
Você sai amanhã!
335
00:49:52,407 --> 00:49:53,825
Você sai amanhã!
336
00:49:53,950 --> 00:49:55,410
Você sai amanhã!
337
00:50:08,924 --> 00:50:11,593
Apenas acalme-se,
Caramba!
338
00:50:17,849 --> 00:50:19,226
Temos que.
339
00:50:20,102 --> 00:50:24,564
Nós temos que fazer
esse tipo de exercício
antes de liberar os agentes.
340
00:50:37,369 --> 00:50:39,371
Você trabalhou bem, Nikita.
341
00:50:42,290 --> 00:50:43,542
Esta noite,
342
00:50:44,960 --> 00:50:46,420
e todos esses anos.
343
00:50:50,799 --> 00:50:52,300
Vou sentir sua falta.
344
00:51:23,498 --> 00:51:25,417
Nunca mais vou beijar você.
345
00:51:59,117 --> 00:52:01,703
Que categoria de
missão para ela é?
346
00:52:01,870 --> 00:52:02,871
S1.
347
00:52:04,039 --> 00:52:05,707
Ainda tão ambicioso.
348
00:52:07,876 --> 00:52:09,336
Não se sente.
349
00:52:21,056 --> 00:52:23,141
Seis meses
tempo de configuração.
350
00:52:23,225 --> 00:52:24,810
Quero ela para setembro.
351
00:52:24,893 --> 00:52:26,144
Eu não suporto você.
352
00:52:26,228 --> 00:52:30,023
Eu teria deixado você morrer.
Então siga a linha.
353
00:52:30,232 --> 00:52:32,192
Você não vai
esteja avisado. Claro?
354
00:52:39,908 --> 00:52:41,451
Quantos eu levo?
355
00:52:41,535 --> 00:52:43,078
Três no máximo.
356
00:52:44,746 --> 00:52:45,747
Jeannot.
357
00:53:00,178 --> 00:53:01,555
Marie Clément de Sarlat.
358
00:53:01,638 --> 00:53:03,265
Enfermeira da Salpétrière.
359
00:53:04,850 --> 00:53:07,936
Você é pago no banco
em frente ao hospital.
360
00:53:08,103 --> 00:53:12,607
Passaporte, carta de condução,
e um bônus para ajudá-lo.
361
00:53:14,401 --> 00:53:15,944
Seu codinome de missão:
362
00:53:19,197 --> 00:53:20,574
Joséfina.
363
00:53:33,128 --> 00:53:34,462
Boa sorte.
364
00:53:40,552 --> 00:53:41,636
Estou com medo.
365
00:53:44,431 --> 00:53:45,807
O pior já passou.
366
00:54:47,369 --> 00:54:52,332
Segundo andar,
ensolarado, aquecimento central,
367
00:54:52,499 --> 00:54:55,543
e, para sua sorte,
está vago.
368
00:54:56,294 --> 00:54:57,462
Perfeito.
369
00:54:58,838 --> 00:54:59,881
Perfeito.
370
00:56:00,150 --> 00:56:02,610
Está com pressa? Huh?
371
00:56:03,069 --> 00:56:04,696
Não, não, de jeito nenhum.
372
00:56:04,779 --> 00:56:07,657
Bom, porque meu
o registro está funcionando mal.
373
00:56:07,741 --> 00:56:10,118
O cinto também está quebrado.
Então...
374
00:56:10,952 --> 00:56:12,704
Eu tenho bastante
de tempo.
375
00:56:15,123 --> 00:56:16,416
Isso é bom.
376
00:56:16,666 --> 00:56:19,210
Empurre-o e
vamos resolver isso.
377
00:56:26,718 --> 00:56:27,886
Ravioli.
378
00:56:32,140 --> 00:56:33,475
Ei, ravióli.
379
00:56:35,393 --> 00:56:37,979
Eu sou lento.
Só estou aqui há dois dias.
380
00:56:38,063 --> 00:56:40,190
É muito complicado.
381
00:56:48,323 --> 00:56:50,658
Biscoitos.
Pintando-se?
382
00:56:55,747 --> 00:56:57,624
Deus, sem etiqueta de preço!
383
00:56:58,041 --> 00:57:00,376
Não pode valer a pena
mais de 10 francos.
Chame-o de 10!
384
00:57:00,460 --> 00:57:01,544
(RISOS)
385
00:57:10,804 --> 00:57:12,597
Que horas você termina?
386
00:57:16,434 --> 00:57:17,644
Seis horas.
387
00:57:20,522 --> 00:57:22,023
Que tal jantar?
388
00:57:26,945 --> 00:57:27,946
Dez francos!
389
00:57:39,999 --> 00:57:41,417
Não está terminado.
390
00:57:51,803 --> 00:57:55,098
Estou envergonhado.
Geralmente eu faço o convite.
391
00:57:55,765 --> 00:57:57,517
Você realmente me confundiu.
392
00:57:57,642 --> 00:57:59,394
Eu não sei o que dizer.
393
00:57:59,894 --> 00:58:01,396
Deixa para lá. Comer.
394
00:58:03,648 --> 00:58:05,400
Sim, claro, coma.
395
00:58:10,864 --> 00:58:11,948
É muito bom.
396
00:58:12,866 --> 00:58:15,034
Algo engraçado
aconteceu esta manhã
na loja.
397
00:58:15,118 --> 00:58:16,661
Muito engraçado!
398
00:58:19,539 --> 00:58:20,707
Isso também não.
399
00:58:24,711 --> 00:58:26,838
Eu sei,
Comerei enquanto está quente.
400
00:58:43,271 --> 00:58:45,773
Não comece o que
você não pode parar.
401
00:58:46,941 --> 00:58:48,443
Desculpe, eu quero você.
402
00:58:48,610 --> 00:58:49,861
Vai esfriar.
403
00:59:35,990 --> 00:59:37,617
Você estava entendendo!
404
00:59:38,076 --> 00:59:39,953
Coloquei a chaleira no fogo.
405
00:59:40,536 --> 00:59:42,622
Sim, você fodeu tudo!
406
00:59:46,918 --> 00:59:48,169
Café da manhã, Alteza.
407
00:59:54,008 --> 00:59:56,219
Lá. Merda,
Eu vou chegar atrasado.
408
00:59:57,345 --> 00:59:59,222
Vossa Alteza
dormiu bem?
409
01:00:03,434 --> 01:00:05,895
Vou convidar Léon
para jantar no sábado.
410
01:00:06,062 --> 01:00:07,063
Bom.
411
01:00:09,816 --> 01:00:12,735
Ele está sentindo falta da Bretanha,
pobre rapaz.
412
01:00:13,361 --> 01:00:15,071
Vou fazer crepes.
413
01:00:15,238 --> 01:00:16,864
Você sabe como?
414
01:00:19,784 --> 01:00:21,577
Podemos ir
nos negócios.
415
01:00:21,744 --> 01:00:23,079
Fazendo o quê?
416
01:00:23,246 --> 01:00:25,081
Projetando barcos.
417
01:00:25,290 --> 01:00:26,416
Com ele
como a borracha?
418
01:00:26,541 --> 01:00:28,167
Ei, Léon é um cara legal.
419
01:00:30,211 --> 01:00:33,214
Eu vi mais
bananas inteligentes.
420
01:00:33,506 --> 01:00:34,757
Dê-lhe um tempo.
421
01:00:36,175 --> 01:00:38,344
Por que você não
convidar seu amigo?
422
01:00:38,553 --> 01:00:39,637
Quem?
423
01:00:39,721 --> 01:00:43,099
Você fez um amigo
em uma loja, uma loira,
424
01:00:43,933 --> 01:00:45,643
não foi? Semana passada?
425
01:00:46,352 --> 01:00:49,564
Sim, mas não sei
se ela ainda é amiga.
426
01:00:49,731 --> 01:00:51,941
Este é o seu
chance de descobrir.
427
01:00:52,108 --> 01:00:55,570
Se não funcionar,
Léon vai descascar suas bananas.
428
01:01:06,998 --> 01:01:08,541
A gente se dá bem, né?
429
01:01:11,419 --> 01:01:13,713
Nós estivemos
juntos há seis meses.
430
01:01:22,722 --> 01:01:23,765
Maria,
431
01:01:24,766 --> 01:01:27,268
como é que você nunca
trazer pessoas aqui?
432
01:01:31,773 --> 01:01:34,359
Sem parentes, sem amigos.
433
01:01:36,235 --> 01:01:37,528
Ninguém.
434
01:01:41,616 --> 01:01:43,409
Porque eu amo apenas você.
435
01:01:44,911 --> 01:01:46,287
Aí está.
436
01:01:50,708 --> 01:01:51,959
(TELEFONE TOCANDO)
437
01:01:52,794 --> 01:01:54,879
Não! Diga a ele
Eu odeio sua coragem.
438
01:02:08,518 --> 01:02:09,560
Olá?
439
01:02:09,727 --> 01:02:10,770
HOMEM: (NO TELEFONE)
Joséphine?
440
01:02:13,898 --> 01:02:14,899
Sim.
441
01:02:14,982 --> 01:02:17,360
O bar George V,
em uma hora.
442
01:02:23,825 --> 01:02:24,826
Quem foi?
443
01:02:26,202 --> 01:02:28,996
O hospital. Estou de plantão.
444
01:02:38,840 --> 01:02:40,007
Chá.
445
01:02:44,220 --> 01:02:45,638
Tem luz?
446
01:02:46,722 --> 01:02:48,766
O porão Regina,
em uma hora.
447
01:03:19,297 --> 01:03:20,506
Não se mova.
448
01:03:23,426 --> 01:03:24,677
Pernas afastadas.
449
01:03:26,137 --> 01:03:27,430
Joséfina.
450
01:03:29,849 --> 01:03:30,933
Desculpe.
451
01:03:52,497 --> 01:03:53,498
Coloque isso.
452
01:04:31,160 --> 01:04:32,870
O que eu faço agora?
453
01:04:34,121 --> 01:04:35,206
Você espera.
454
01:05:01,649 --> 01:05:03,317
(BIP)
455
01:05:07,738 --> 01:05:09,407
Serviço de quarto,
bom dia.
456
01:05:13,661 --> 01:05:14,829
Certamente, senhor.
457
01:07:30,172 --> 01:07:31,799
O que eu faço agora?
458
01:07:32,550 --> 01:07:34,051
Ir para casa.
459
01:07:36,971 --> 01:07:38,139
Isso é tudo?
460
01:07:42,435 --> 01:07:44,520
(Cantarolando O DANÚBIO AZUL)
461
01:07:57,992 --> 01:07:59,660
(Rindo)
462
01:08:00,494 --> 01:08:01,829
(TELEFONE TOCANDO)
463
01:08:06,000 --> 01:08:07,001
Olá?
464
01:08:07,334 --> 01:08:08,335
HOMEM: (NO TELEFONE) Marie?
465
01:08:09,170 --> 01:08:10,171
Sim.
466
01:08:11,046 --> 01:08:12,339
Bob falando.
467
01:08:14,508 --> 01:08:15,676
Como você está?
468
01:08:15,843 --> 01:08:17,678
Tudo bem. Estou bem.
469
01:08:19,180 --> 01:08:20,848
Eu queria
para parabenizá-lo.
470
01:08:20,931 --> 01:08:23,184
Estou feliz
o primeiro trabalho correu bem.
471
01:08:24,685 --> 01:08:25,686
Obrigado.
472
01:08:26,896 --> 01:08:28,522
Você já se acomodou?
473
01:08:30,191 --> 01:08:31,525
Sim, muito bem.
474
01:08:34,028 --> 01:08:35,654
Eu tenho um noivo.
475
01:08:36,489 --> 01:08:40,201
Ótimo. estou feliz
está tudo indo bem.
476
01:08:41,994 --> 01:08:43,746
Tenho que ir agora, Marie.
477
01:08:43,913 --> 01:08:45,706
Boa sorte para o próximo.
478
01:08:46,207 --> 01:08:47,208
Bob?
479
01:08:47,917 --> 01:08:48,918
Sim?
480
01:08:50,377 --> 01:08:53,088
Eu gostaria que você viesse
para o jantar.
481
01:08:55,007 --> 01:08:56,425
Eu ficaria encantado.
482
01:09:00,346 --> 01:09:01,388
Bob?
483
01:09:02,223 --> 01:09:03,599
Tio Bob?
484
01:09:05,267 --> 01:09:07,895
Entre.
Ela está no banheiro.
485
01:09:09,563 --> 01:09:11,273
Deixe-me ajudá-lo.
486
01:09:11,440 --> 01:09:14,151
Você não deveria,
para as flores.
487
01:09:14,235 --> 01:09:15,653
Champanhe foi
uma boa ideia.
488
01:09:18,072 --> 01:09:19,073
Desculpe.
489
01:09:20,783 --> 01:09:22,618
Estou muito satisfeito
490
01:09:23,619 --> 01:09:25,371
para conhecer você. É...
491
01:09:26,956 --> 01:09:29,583
eu não conheci
sua família antes.
492
01:09:30,584 --> 01:09:32,461
Os outros não valem a pena.
493
01:09:39,426 --> 01:09:42,054
vou colocar na geladeira
antes que esfrie.
494
01:09:46,058 --> 01:09:49,353
Delicioso. Realmente.
Maravilhoso, fino, leve...
495
01:09:49,436 --> 01:09:52,022
Pare. Eu nunca estarei
capaz de corresponder a isso.
496
01:09:52,147 --> 01:09:54,733
Um último
elogio, ok?
497
01:09:55,442 --> 01:09:58,320
Eu não a vi
por um tempo. Ela é...
498
01:09:58,988 --> 01:10:00,906
Ela está radiante.
499
01:10:01,031 --> 01:10:02,950
Tenho certeza que isso é
obrigado a você também.
500
01:10:03,284 --> 01:10:05,119
Meu charme é
realmente enganoso.
501
01:10:05,286 --> 01:10:07,121
Não é imediato.
502
01:10:07,830 --> 01:10:10,040
Pode demorar 10
ou 15 anos.
503
01:10:19,508 --> 01:10:23,304
Diga-me, como ela era
quando ela era pequena?
504
01:10:23,470 --> 01:10:25,180
Não, Marco.
505
01:10:25,514 --> 01:10:27,558
Quando ela tinha 8 anos ou mais.
506
01:10:27,725 --> 01:10:29,476
Marco, você prometeu!
507
01:10:29,643 --> 01:10:32,688
É a ele que estou perguntando,
Maria, não você.
508
01:10:32,980 --> 01:10:35,399
Ver? Eu não posso nem
faça perguntas.
509
01:10:35,858 --> 01:10:37,693
Eu te pergunto coisas?
510
01:10:38,485 --> 01:10:40,404
Não, mas eu desejo
você faria.
511
01:10:40,821 --> 01:10:42,656
Eu te amo do mesmo jeito.
512
01:10:43,324 --> 01:10:45,075
Ver? Ela é uma parede de tijolos.
513
01:10:45,242 --> 01:10:46,660
É o que as pessoas dizem.
514
01:10:47,244 --> 01:10:48,329
Maria!
515
01:10:49,705 --> 01:10:51,498
Aos 8 anos, ela era tão bonita.
516
01:10:57,254 --> 01:10:59,840
Ela tinha ouro
cabelo em uma trança.
517
01:11:00,549 --> 01:11:03,177
Havia
uma prima chamada Caroline.
518
01:11:04,261 --> 01:11:07,014
Somente Carolina poderia
toque em sua trança.
519
01:11:07,097 --> 01:11:08,641
Ninguém mais.
520
01:11:12,686 --> 01:11:14,355
Ela usava uma fita,
521
01:11:14,855 --> 01:11:16,899
e sempre usou vestidos brancos.
522
01:11:20,194 --> 01:11:25,532
eu só a vi
quando a família
aluguei uma fazenda no verão.
523
01:11:26,200 --> 01:11:29,912
Entre
os primos e vizinhos,
eram 20 crianças,
524
01:11:29,995 --> 01:11:32,373
sempre causando
problemas juntos.
525
01:11:35,042 --> 01:11:38,879
Marie tinha sua especialidade.
Ela imitou sapos.
526
01:11:43,092 --> 01:11:46,428
Ela se agachava perto da lagoa
e pular na lama,
527
01:11:46,595 --> 01:11:50,265
dizendo, "Croak, coak."
Isso quebrou
as outras crianças se levantam.
528
01:11:51,725 --> 01:11:52,893
Ela voltaria,
529
01:11:53,060 --> 01:11:57,564
encharcado na pele,
mas sempre com
a mesma desculpa:
530
01:11:59,066 --> 01:12:03,195
"Eu escorreguei", ela dizia,
em sua vozinha calma.
531
01:12:03,821 --> 01:12:05,489
(TODOS RINDO)
532
01:12:06,281 --> 01:12:08,283
Isso é típico dela!
533
01:12:09,243 --> 01:12:11,036
Ela te contou o que eu faço?
534
01:12:13,372 --> 01:12:16,375
Não. Veja,
Não posso fazer perguntas a ela.
535
01:12:18,585 --> 01:12:20,713
Eu trabalho em uma agência de viagens.
536
01:12:20,838 --> 01:12:22,965
Sou um dos parceiros.
537
01:12:23,799 --> 01:12:26,635
Duas passagens para Veneza.
538
01:12:29,013 --> 01:12:30,681
Um presente de noivado.
539
01:12:37,771 --> 01:12:39,481
Eu não sei o que dizer.
540
01:12:39,815 --> 01:12:41,358
Não diga nada.
541
01:13:00,252 --> 01:13:01,879
(FALANDO ITALIANO)
542
01:13:01,962 --> 01:13:04,131
Mogno?
543
01:13:07,217 --> 01:13:08,302
Eu me sinto difícil.
544
01:13:43,670 --> 01:13:45,214
Cuidado com o passo.
545
01:13:50,219 --> 01:13:51,428
Por aqui!
546
01:13:55,849 --> 01:13:58,268
Ah, não,
não a gôndola, Marie!
547
01:13:58,602 --> 01:14:00,771
Não a gôndola,
não a gôndola.
548
01:14:03,023 --> 01:14:05,526
(CANTANDO ALTO)
549
01:14:15,369 --> 01:14:17,246
Eu quero você.
Eu também.
550
01:14:17,412 --> 01:14:19,206
Estou com sede.
Eu também.
551
01:14:19,373 --> 01:14:20,415
Estou com fome.
552
01:14:20,499 --> 01:14:21,500
Eu também.
553
01:14:21,625 --> 01:14:23,418
Imitador! Desfaça minha saia!
554
01:14:23,585 --> 01:14:25,420
Agora mesmo.
Está desfeito.
555
01:14:26,922 --> 01:14:28,090
Não, tire isso.
556
01:14:28,799 --> 01:14:29,883
Tire isso!
557
01:14:38,725 --> 01:14:40,352
Aqui, segure isso.
558
01:14:40,435 --> 01:14:41,937
(FALANDO ITALIANO)
559
01:14:43,230 --> 01:14:46,900
Gostaríamos de um pouco
Presunto San Daniele,
uma porção de queijo
560
01:14:47,067 --> 01:14:48,360
e duas garrafas de água.
561
01:14:48,443 --> 01:14:50,237
Ficamos com sede depois do sexo.
562
01:14:51,029 --> 01:14:52,573
(FALANDO ITALIANO)
563
01:14:53,490 --> 01:14:54,575
Ela é louca.
564
01:14:57,911 --> 01:14:59,329
O que ele disse?
565
01:15:00,455 --> 01:15:02,624
Ele tem o mesmo problema.
566
01:15:06,336 --> 01:15:07,754
Está tudo bem, então?
567
01:15:10,007 --> 01:15:12,134
(TELEFONE TOCANDO)
568
01:15:14,803 --> 01:15:16,138
Não se mova.
569
01:15:18,932 --> 01:15:19,933
Olá.
570
01:15:20,142 --> 01:15:21,310
HOMEM: (NO TELEFONE)
Joséphine?
571
01:15:23,812 --> 01:15:24,813
Olá?
572
01:15:24,938 --> 01:15:26,231
Joséphine?
573
01:15:30,068 --> 01:15:31,069
Sim.
574
01:15:31,945 --> 01:15:35,324
O armário do banheiro
tem um compartimento secreto.
575
01:15:43,957 --> 01:15:47,502
Tudo bem, faça isso
uma salada verde, então.
576
01:15:48,754 --> 01:15:49,755
Obrigado.
577
01:15:58,263 --> 01:15:59,848
Eles estão sem presunto.
578
01:16:00,307 --> 01:16:02,017
Ligue para a gerência.
579
01:16:06,146 --> 01:16:07,314
Eu quero um banho.
580
01:16:08,357 --> 01:16:10,984
Relaxe e espere
para serviço de quarto.
581
01:16:51,066 --> 01:16:52,901
Josefina, em posição.
582
01:16:53,694 --> 01:16:56,363
HOMEM: (NO RÁDIO)
Os primeiros itens
estão embaixo da pia.
583
01:17:45,412 --> 01:17:46,580
Montagem concluída.
584
01:17:47,039 --> 01:17:48,540
Abra a janela.
585
01:17:54,755 --> 01:17:56,590
Não há maldita alça!
586
01:17:56,757 --> 01:17:57,924
Eu não me importo!
587
01:18:01,595 --> 01:18:02,721
Querida?
588
01:18:04,806 --> 01:18:05,807
Sim?
589
01:18:05,974 --> 01:18:07,893
Sabe no que estou pensando?
590
01:18:08,643 --> 01:18:09,644
Não.
591
01:18:10,729 --> 01:18:13,190
Naquele dia na loja.
Sua beleza.
592
01:18:13,315 --> 01:18:15,817
Eu pensei: “A vida é uma merda.
593
01:18:16,485 --> 01:18:18,737
"Eu nunca terei
uma garota assim
594
01:18:20,655 --> 01:18:22,115
"para compartilhar minha vida.
595
01:18:24,242 --> 01:18:25,285
"Nunca."
596
01:18:31,583 --> 01:18:34,252
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso.
597
01:18:39,091 --> 01:18:40,092
Ok.
598
01:18:40,342 --> 01:18:42,094
O barco branco
no canal
599
01:18:42,260 --> 01:18:44,429
com motorista
em uma camisa azul.
600
01:18:45,138 --> 01:18:48,975
À esquerda,
há dois
pessoas do lado de fora de uma porta.
601
01:18:50,143 --> 01:18:52,646
Mire neles
e prepare-se.
602
01:18:53,313 --> 01:18:54,815
Estamos aguardando pedidos.
603
01:19:03,949 --> 01:19:04,950
Maria?
604
01:19:08,620 --> 01:19:09,621
Sim.
605
01:19:09,955 --> 01:19:11,248
Podemos falar?
606
01:19:11,665 --> 01:19:13,667
Ok, mas fique aí.
607
01:19:18,839 --> 01:19:19,840
Maria...
608
01:19:25,512 --> 01:19:27,681
eu sei
perguntas irritam você.
609
01:19:29,975 --> 01:19:34,604
Eu não sei o que está acontecendo,
que merda você passou
610
01:19:36,022 --> 01:19:38,024
para colocá-lo nesse estado.
611
01:19:40,193 --> 01:19:42,779
Mas eu tenho
uma imaginação, ok?
612
01:19:42,863 --> 01:19:44,823
E imagino o pior.
613
01:19:48,326 --> 01:19:50,370
O pior seria
um alívio.
614
01:19:55,542 --> 01:19:56,710
(SINO TOCA)
615
01:19:57,836 --> 01:19:58,836
Quem é?
616
01:19:58,879 --> 01:20:00,213
HOMEM: Serviço de quarto.
617
01:20:01,631 --> 01:20:02,632
Chegando.
618
01:20:08,054 --> 01:20:10,849
(EM ITALIANO) Olá, senhor.
Lindo dia, não é?
619
01:20:10,932 --> 01:20:12,476
Você não estava sem presunto?
620
01:20:12,809 --> 01:20:13,810
(EM ITALIANO) Desculpe?
621
01:20:14,144 --> 01:20:15,687
Ok, é
não é grande coisa.
622
01:20:17,147 --> 01:20:18,899
NIKITA: Quantos alvos?
623
01:20:19,524 --> 01:20:20,901
HOMEM: (NO RÁDIO)
Um, mas duplo.
624
01:20:21,067 --> 01:20:22,194
Como ele é?
625
01:20:22,360 --> 01:20:24,237
Eu não estive
informado ainda.
626
01:20:25,155 --> 01:20:27,616
(EM ITALIANO) Meu nome é
Roberto. Se você quiser
para me ligar...
627
01:20:27,699 --> 01:20:30,076
Sim, Harry Vederchi.
628
01:20:33,413 --> 01:20:36,333
HOMEM: (NO RÁDIO)
Alvo visível em 10 segundos.
629
01:20:46,384 --> 01:20:48,011
Qual deles é?
630
01:20:48,178 --> 01:20:50,180
Ainda não tenho os dados.
631
01:20:51,765 --> 01:20:52,766
Maria?
632
01:20:52,933 --> 01:20:54,100
O alvo, droga!
633
01:20:54,392 --> 01:20:55,432
HOMEM: (NO RÁDIO) A mulher.
634
01:20:56,603 --> 01:20:57,938
A mulher de marrom.
635
01:20:58,563 --> 01:21:00,774
Pelo amor de Deus,
a mulher!
636
01:21:01,525 --> 01:21:02,776
A porra da mulher!
637
01:21:10,909 --> 01:21:13,036
O que houve?
Por que você não responde?
638
01:21:13,203 --> 01:21:15,121
Você prometeu
para não entrar.
639
01:21:15,622 --> 01:21:17,958
eu sei,
mas ouvi um barulho...
640
01:21:18,291 --> 01:21:21,211
gastei 15
minutos na porta.
641
01:21:21,294 --> 01:21:23,046
Você poderia ter respondido!
642
01:21:32,138 --> 01:21:33,181
Multar.
643
01:21:38,728 --> 01:21:40,146
Você não me ouviu, hein?
644
01:21:53,910 --> 01:21:54,911
Multar.
645
01:21:57,914 --> 01:21:59,332
Isso vai mantê-lo ativo.
646
01:22:53,720 --> 01:22:54,721
Perder?
647
01:22:55,472 --> 01:22:58,058
Chocolate quente. Bolo.
648
01:23:04,147 --> 01:23:05,815
Interessado em minhas férias?
649
01:23:08,443 --> 01:23:11,738
Eu conheço você e
seus jogos sádicos.
650
01:23:13,156 --> 01:23:16,576
Você está doente, Bob.
Eu preciso te contar isso.
651
01:23:18,161 --> 01:23:20,372
Seu trabalho é um esgoto para você.
652
01:23:23,249 --> 01:23:24,751
Estou feliz em ver você.
653
01:23:29,547 --> 01:23:33,259
Eu sinto falta do tempo
quando eu tive você
para mim mesmo todos os dias.
654
01:23:33,802 --> 01:23:36,137
Um embaixador,
saindo em cinco meses.
655
01:23:36,221 --> 01:23:37,597
Pegue-o antes que ele vá.
656
01:23:37,681 --> 01:23:40,225
É a sua missão.
Escolha sua equipe.
657
01:23:40,600 --> 01:23:41,685
Você tem cinco meses.
658
01:23:41,768 --> 01:23:44,312
O chefe quer uma limpeza,
trabalho tranquilo.
659
01:23:44,938 --> 01:23:46,439
Eu pensei em você.
660
01:23:50,819 --> 01:23:52,779
Sempre em dois
empregos de uma vez, hein?
661
01:23:54,531 --> 01:23:56,282
É para mostrar que te amo.
662
01:24:17,470 --> 01:24:19,055
(PORTA ABRE)
663
01:24:30,817 --> 01:24:33,278
Que bem-vindo!
Vou tentar novamente.
664
01:24:38,783 --> 01:24:39,784
(RISOS)
665
01:24:40,910 --> 01:24:42,829
Pronto, é muito melhor.
666
01:24:46,166 --> 01:24:49,294
De agora em diante,
chega de "Sr. Caixa".
Eu pedi demissão.
667
01:24:49,377 --> 01:24:50,420
Oh?
668
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
Exatamente.
Para fazer barcos?
669
01:24:52,297 --> 01:24:53,423
Você aposta!
670
01:24:53,590 --> 01:24:54,591
Champanhe!
671
01:24:54,674 --> 01:24:55,675
Está resolvido.
672
01:25:09,230 --> 01:25:11,149
Quem te ensinou a sorrir?
673
01:25:11,316 --> 01:25:12,442
Você fez.
674
01:25:15,028 --> 01:25:16,988
Acho que deveríamos nos mudar.
675
01:25:17,489 --> 01:25:22,202
pensei em algo maior
pode ser melhor para você.
676
01:26:01,991 --> 01:26:04,619
Ele está vendo o seu
amante lá.
677
01:26:04,702 --> 01:26:06,913
Você está pronto para
uma espera de duas horas.
678
01:26:10,708 --> 01:26:12,126
Tem luz?
679
01:26:12,669 --> 01:26:14,420
(EM INGLÊS)
Até mais.
680
01:26:25,181 --> 01:26:27,058
Desculpe, fiquei retido.
681
01:26:30,019 --> 01:26:33,356
AGENTE MASCULINO: Maximilien
Jedreck, postado em Paris
7 anos atrás.
682
01:26:34,899 --> 01:26:37,986
Ele está mantendo dados
no cofre da embaixada,
683
01:26:38,069 --> 01:26:40,780
esperando até que ele vá para casa.
Clássico.
684
01:26:41,739 --> 01:26:43,533
NIKITA: Que tipo
de dados é isso?
685
01:26:43,700 --> 01:26:46,995
Todos os tipos: computação,
eletrônica, mecânica...
686
01:26:47,078 --> 01:26:48,329
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
687
01:26:49,247 --> 01:26:50,748
Quem é a garota?
688
01:26:51,457 --> 01:26:54,002
Ana Maria.
Estivemos juntos
por dois anos.
689
01:26:54,085 --> 01:26:55,211
Ela é uma negociante de arte.
690
01:26:55,295 --> 01:26:57,171
Parece bastante seguro.
691
01:26:59,424 --> 01:27:01,509
Não estamos interessados
nele.
692
01:27:01,593 --> 01:27:02,594
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
693
01:27:02,677 --> 01:27:06,806
Estamos atrás do
empresas que vendem os dados,
694
01:27:06,973 --> 01:27:09,934
e para obtê-los,
precisamos de provas.
695
01:27:10,101 --> 01:27:12,562
A prova está em
a embaixada está segura?
696
01:27:12,729 --> 01:27:15,398
Sim, e as chaves
estão no bolso dele.
697
01:27:15,565 --> 01:27:17,150
Então nós sabemos
onde procurar.
698
01:27:18,902 --> 01:27:20,570
Relações
estão tensos.
699
01:27:20,653 --> 01:27:23,489
Vá com calma
e não o machuque.
700
01:27:24,574 --> 01:27:27,827
Tente fazer mágica,
não estragos.
701
01:27:43,968 --> 01:27:45,136
Querido?
702
01:27:54,896 --> 01:27:56,105
Querido?
703
01:28:03,196 --> 01:28:04,197
(GASPS)
704
01:28:04,280 --> 01:28:06,574
Merda, você me assustou!
705
01:28:24,884 --> 01:28:28,054
Como você cheira tão
bom em um hospital?
706
01:28:29,764 --> 01:28:31,307
Esse é o meu segredo.
707
01:28:37,647 --> 01:28:40,650
Conte-me sobre
esses três
meses de trabalho noturno.
708
01:28:43,069 --> 01:28:44,654
Esta noite é a última.
709
01:29:51,137 --> 01:29:52,388
(ANÉS DE CAMPAINHA)
710
01:30:01,439 --> 01:30:02,690
(ANÉS DE CAMPAINHA)
711
01:30:23,669 --> 01:30:25,505
Malditas pinturas!
712
01:30:26,214 --> 01:30:28,216
Eu devo cuidar de você.
713
01:30:35,515 --> 01:30:37,850
Marie-Hélène,
como você está?
714
01:30:41,979 --> 01:30:43,147
Como vai?
715
01:30:59,205 --> 01:31:00,998
Não vou demorar.
716
01:31:17,390 --> 01:31:19,559
NIKITA: Isso vai demorar
algumas vendas.
717
01:31:24,730 --> 01:31:25,898
De quem é?
718
01:31:26,732 --> 01:31:28,317
Um cara que era
uma dor no pescoço
719
01:31:28,401 --> 01:31:30,653
mesmo antes de eu
carregava suas coisas.
720
01:31:31,237 --> 01:31:32,697
O que você vai beber?
721
01:31:34,866 --> 01:31:36,117
Uísque.
722
01:31:52,425 --> 01:31:55,469
Então você trabalha com Anne-Marie?
723
01:31:55,970 --> 01:31:58,556
Às vezes.
A galeria do papai fica perto da dela.
724
01:31:59,265 --> 01:32:00,641
Na mesma rua?
725
01:32:01,267 --> 01:32:03,269
Sim, um pouco
mais acima.
726
01:32:07,565 --> 01:32:10,109
Um pouco mais acima,
um pouco mais acima.
727
01:32:17,366 --> 01:32:18,576
Ah, entendo.
728
01:32:20,661 --> 01:32:21,787
Obrigado.
729
01:32:23,623 --> 01:32:26,417
Depois da galeria finlandesa.
730
01:32:27,001 --> 01:32:28,502
Não, mais acima.
731
01:32:29,795 --> 01:32:30,838
Seu cotovelo!
732
01:32:33,257 --> 01:32:34,800
Glug-glug.
733
01:32:46,812 --> 01:32:49,357
Deitar-se.
É hora de dormir.
734
01:33:18,636 --> 01:33:21,639
HOMEM: (NO RÁDIO) Christian,
é apenas uma dona de casa
chegando.
735
01:33:22,682 --> 01:33:24,308
Ok, mensagem recebida.
736
01:33:31,732 --> 01:33:32,733
(BIP)
737
01:33:37,989 --> 01:33:39,699
HOMEM: (NO TELEFONE) Joséphine?
Sim.
738
01:33:40,741 --> 01:33:43,369
O embaixador usa um código
com seus guardas.
739
01:33:43,536 --> 01:33:45,079
Sim, mas conseguimos.
740
01:33:45,246 --> 01:33:46,372
Eles mudaram.
741
01:33:47,707 --> 01:33:50,209
A vigilância acabou de me dizer.
742
01:33:50,584 --> 01:33:52,044
Então largamos tudo?
743
01:33:52,211 --> 01:33:53,879
Espere, vou descobrir.
744
01:34:08,561 --> 01:34:10,521
Não, missão mantida.
745
01:34:10,688 --> 01:34:12,440
O que você quer dizer?
746
01:34:12,565 --> 01:34:14,400
Quero dizer, estamos
enviando uma faxineira para você.
747
01:34:16,402 --> 01:34:18,487
É minha missão,
durante seis meses...
748
01:34:18,571 --> 01:34:20,573
Cale a boca!
Pedidos são pedidos!
749
01:34:20,656 --> 01:34:24,076
Missão mantida
com prioridade máxima.
750
01:34:24,243 --> 01:34:26,746
Foda-se seu maldito limpador!
751
01:34:32,043 --> 01:34:33,836
Vamos sair?
752
01:34:38,049 --> 01:34:40,009
Não, esperamos e falamos com ele.
753
01:35:05,743 --> 01:35:06,952
Maurício?
754
01:35:15,086 --> 01:35:17,046
Maurício,
quem está chegando?
755
01:35:33,145 --> 01:35:34,146
(ANÉS DE CAMPAINHA)
756
01:35:34,563 --> 01:35:36,315
Está tudo bem. Tudo bem!
757
01:35:36,482 --> 01:35:38,109
Acalmar! Acalmar!
758
01:35:38,192 --> 01:35:39,235
OK!
759
01:35:40,820 --> 01:35:41,946
Eu irei.
760
01:35:46,242 --> 01:35:48,327
Victor, o faxineiro.
761
01:35:57,169 --> 01:35:58,254
Banheiro?
762
01:35:58,963 --> 01:35:59,964
Lá.
763
01:36:00,506 --> 01:36:02,341
Traga esse também.
764
01:36:09,765 --> 01:36:10,766
Ha!
765
01:36:13,811 --> 01:36:14,854
E o motorista?
766
01:36:14,937 --> 01:36:16,105
No porta-malas.
767
01:36:18,190 --> 01:36:19,942
Vá então, fale com ele.
768
01:36:20,109 --> 01:36:23,279
Largue isso, ok?
Talvez você tenha uma ideia melhor?
769
01:36:36,041 --> 01:36:38,669
Vitor,
precisamos conversar primeiro.
770
01:36:39,545 --> 01:36:40,546
Depois.
771
01:36:43,382 --> 01:36:44,800
O que você está fazendo?
772
01:36:44,967 --> 01:36:46,635
Limpando sua merda.
773
01:36:49,346 --> 01:36:50,681
Porra, ele não está morto!
774
01:36:54,810 --> 01:36:56,395
Você está louco!
775
01:36:56,562 --> 01:36:58,314
Segure-o, idiota!
776
01:36:58,481 --> 01:36:59,565
Eu já tive!
777
01:36:59,690 --> 01:37:00,733
VICTOR: Venha me ajudar.
778
01:37:00,900 --> 01:37:03,027
Aqui, aqui! Eu já tive!
779
01:37:03,194 --> 01:37:04,487
Cala a sua boca.
780
01:37:04,653 --> 01:37:06,155
Acalmar. Me ajude.
781
01:37:06,322 --> 01:37:09,825
Você vai para a embaixada!
Aqui estão as chaves!
782
01:37:09,909 --> 01:37:11,494
VICTOR: Pare com isso, idiota!
783
01:37:11,577 --> 01:37:12,912
Sim, vou parar com isso!
784
01:37:14,747 --> 01:37:15,748
Pare com isso!
785
01:37:20,753 --> 01:37:22,588
(SOLUÇANDO)
786
01:37:44,068 --> 01:37:45,110
Vitor...
787
01:37:46,695 --> 01:37:49,198
É melhor eu ligar
para encomendas, hein?
788
01:37:51,617 --> 01:37:53,869
Vencedor! Não, não, Vitor!
789
01:37:56,622 --> 01:37:59,250
eu não paro
missões em andamento.
790
01:37:59,833 --> 01:38:01,627
Você não fará ligações.
791
01:38:01,794 --> 01:38:06,423
Nós vamos terminar isso
ou eu vou queimar
sua cara, ok?
792
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
É melhor eu ir.
793
01:38:37,538 --> 01:38:38,998
Não, é melhor não.
794
01:38:39,081 --> 01:38:40,916
Fique aqui.
Dê-me uma hora.
795
01:38:42,418 --> 01:38:45,170
E apenas se acalme.
Acalmar.
796
01:38:45,921 --> 01:38:47,298
Vejo você em uma hora.
797
01:39:20,289 --> 01:39:22,499
(FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
798
01:40:41,954 --> 01:40:43,455
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
799
01:40:48,043 --> 01:40:49,336
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
800
01:40:54,174 --> 01:40:55,801
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
801
01:42:17,216 --> 01:42:18,717
(TELEFONE TOCANDO)
802
01:42:21,553 --> 01:42:23,096
(FALANDO ITALIANO)
803
01:42:28,936 --> 01:42:29,937
Vitor!
804
01:42:41,949 --> 01:42:43,075
Você disse uma hora.
805
01:42:47,412 --> 01:42:48,580
Hora de limpar.
806
01:42:48,747 --> 01:42:52,459
Não! Você não está
limpando qualquer coisa, Victor.
807
01:42:52,876 --> 01:42:55,379
Nós apenas iremos
para uma pequena viagem.
808
01:42:56,421 --> 01:42:57,798
OK?
809
01:43:01,260 --> 01:43:02,803
A missão não acabou.
810
01:43:05,472 --> 01:43:09,768
Por favor, Vitor. Eu não posso
pegue mais disso.
811
01:43:10,352 --> 01:43:13,146
Por favor, vamos!
812
01:43:17,860 --> 01:43:18,986
Quem é aquele?
813
01:43:19,152 --> 01:43:20,320
Não sei.
814
01:43:21,363 --> 01:43:23,991
Senhor? O que está acontecendo, senhor?
815
01:43:25,284 --> 01:43:26,618
Ah Merda!
816
01:43:28,787 --> 01:43:31,290
(ALARME SOANDO)
817
01:43:32,833 --> 01:43:34,543
Vamos sair daqui!
818
01:43:43,302 --> 01:43:44,303
Eles estão prontos.
819
01:43:45,846 --> 01:43:47,306
Não há nada de errado.
820
01:43:47,389 --> 01:43:48,807
Alerta falso. Acalmar.
821
01:43:52,936 --> 01:43:54,146
(GRITOS)
822
01:43:58,358 --> 01:43:59,359
Vitor!
823
01:44:01,862 --> 01:44:05,908
Eles fecharam o portão.
Não podemos sair.
824
01:44:06,867 --> 01:44:08,076
Ligaremos de volta.
825
01:44:08,243 --> 01:44:09,369
GUARDA: Pare!
826
01:44:13,248 --> 01:44:15,208
Uma viagem rápida e
ligaremos de volta.
827
01:44:15,292 --> 01:44:16,877
Por favor, pare!
828
01:44:47,407 --> 01:44:48,408
(Suspiros)
829
01:46:07,988 --> 01:46:09,197
Mova-se.
830
01:46:27,716 --> 01:46:29,384
Olhe para mim, Maria.
831
01:46:42,939 --> 01:46:44,566
Meu pobre amor.
832
01:46:48,153 --> 01:46:49,654
Eles vão te desgastar.
833
01:46:51,531 --> 01:46:53,867
O trabalho
muito difícil para você.
834
01:46:56,453 --> 01:46:58,121
Olhe para suas mãozinhas.
835
01:47:00,332 --> 01:47:02,417
Eles precisam de proteção.
836
01:47:05,587 --> 01:47:07,255
Eles não devem envelhecer.
837
01:47:11,885 --> 01:47:14,513
Pare antes que seja tarde demais.
838
01:47:18,934 --> 01:47:20,352
Por que você diz isso?
839
01:47:25,273 --> 01:47:26,858
Eu sei tudo, Maria.
840
01:47:30,445 --> 01:47:34,449
Nunca houve
uma Marie Clément
no seu hospital.
841
01:47:38,703 --> 01:47:40,372
Eu também sei sobre
842
01:47:43,500 --> 01:47:45,669
as vigias, os rejeitos,
843
01:47:46,461 --> 01:47:47,921
as cassetes de vídeo.
844
01:47:50,257 --> 01:47:51,800
Por que você não disse isso?
845
01:47:54,845 --> 01:47:56,680
Porque eu amo apenas você.
846
01:48:02,936 --> 01:48:04,729
Obrigado.
847
01:48:23,290 --> 01:48:25,083
Meu pequeno Marco.
848
01:48:30,422 --> 01:48:33,633
Você é o mais
pessoa linda que já conheci.
849
01:48:39,264 --> 01:48:41,600
O único que
me ajudou também.
850
01:48:48,732 --> 01:48:49,983
Você está indo embora?
851
01:49:02,204 --> 01:49:03,830
Tem um lugarzinho para mim?
852
01:49:05,832 --> 01:49:07,834
Você fica melhor em um lugar grande.
853
01:49:32,317 --> 01:49:33,485
Eu te amo.
854
01:50:42,053 --> 01:50:44,556
Matheus!
Eu vou subir primeiro.
855
01:50:45,473 --> 01:50:47,392
eu vou ligar
se houver problemas.
856
01:51:00,238 --> 01:51:01,364
Veio atirar em mim?
857
01:51:02,991 --> 01:51:03,992
Não.
858
01:51:09,414 --> 01:51:10,999
Você não acha
859
01:51:12,584 --> 01:51:14,377
ela pagou suas dívidas?
860
01:51:15,795 --> 01:51:17,922
Ela não tem o direito de viver?
861
01:51:21,718 --> 01:51:23,219
A vida dela foi arruinada.
862
01:51:23,845 --> 01:51:25,013
Eu sei de tudo isso.
863
01:51:25,388 --> 01:51:28,224
Mas ela estragou
uma vida há alguns anos.
864
01:51:28,850 --> 01:51:30,185
De um policial.
865
01:51:31,519 --> 01:51:33,188
Essas são dívidas pesadas.
866
01:51:35,440 --> 01:51:37,108
Ela matou por você também.
867
01:51:37,942 --> 01:51:40,278
Só conta
quando lhe convier.
868
01:51:47,118 --> 01:51:50,789
Ok, Marco,
você sabe o que
é tudo sobre agora.
869
01:51:51,081 --> 01:51:54,918
Estou ouvindo.
O que você quer que eu faça?
870
01:51:55,960 --> 01:51:57,545
Proteja-a.
871
01:52:01,049 --> 01:52:02,300
vou tentar,
872
01:52:03,426 --> 01:52:05,053
mas ela está em perigo, Marco.
873
01:52:06,554 --> 01:52:08,723
Ela pegou
os documentos da embaixada.
874
01:52:09,557 --> 01:52:10,809
Ela está fora de perigo, então.
875
01:52:10,892 --> 01:52:12,894
Eu tenho os documentos.
876
01:52:40,088 --> 01:52:41,423
Ela deixou um bilhete para você,
877
01:52:42,132 --> 01:52:43,508
mas eu rasguei.
878
01:52:47,512 --> 01:52:48,596
O que isso disse?
879
01:53:11,035 --> 01:53:12,454
Sentiremos falta dela, né?
880
01:53:19,169 --> 01:53:20,170
Sim.