1
00:00:22,562 --> 00:00:26,522
"Venice Film Festival 2024"
"בחירה רשמית"

2
00:00:50,888 --> 00:00:55,534
Translated by: Nizar Ezz El-Din

3
00:00:55,661 --> 00:01:01,680
X: @NizarEzzeddine
פייסבוק: nizar.ezz

4
00:01:11,280 --> 00:01:13,987
.הדברים יהיו בסדר. אני אביא את המכונית

5
00:01:14,012 --> 00:01:15,846
עדיין יש לנו זמן.
בֶּאֱמֶת? -

6
00:01:15,913 --> 00:01:17,292
..כן, אז

7
00:01:19,308 --> 00:01:23,275
Are you sure I don't have to look for it? -
"Yes. I'll go and wake up Elliot."

8
00:01:23,308 --> 00:01:25,541
אני אקח את התיק. מה הלאה? -
זה יעשה את העבודה.

9
00:01:50,274 --> 00:01:51,360
בסדר

10
00:02:13,241 --> 00:02:15,508
כן? -
סליחה, אתה ישן.

11
00:02:15,908 --> 00:02:17,215
נשברו לי המים

12
00:02:17,535 --> 00:02:18,841
.קצת מוקדם

13
00:02:18,908 --> 00:02:20,608
לעזאזל! הקללה! לעזאזל

14
00:02:20,741 --> 00:02:22,341
בוקר טוב -
בוקר טוב -

15
00:02:22,375 --> 00:02:23,875
לא הצלחתי להגיע לכריסטל

16
00:02:23,875 --> 00:02:26,041
אמא של אחד מחבריו
זה היה אמור לטפל בו

17
00:02:26,075 --> 00:02:29,968
כבר אמרת לי שאם אעזוב אותו...
איתך לשעה או שעתיים, אז...

18
00:02:30,441 --> 00:02:31,741
אמרתי את זה?

19
00:02:31,741 --> 00:02:32,941
.אני מצטער

20
00:02:33,741 --> 00:02:37,541
למקרה שאליוט רוצה משחק
או משהו מהמקרר

21
00:02:37,575 --> 00:02:38,741
אז תחשוב שזה הבית שלך, בסדר?

22
00:02:38,775 --> 00:02:40,050
אבל הוא לא ילך לבית הספר?

23
00:02:40,075 --> 00:02:41,375
היום שבת

24
00:02:41,408 --> 00:02:44,508
אני חושב שכריסטל ישנה
אבל השארתי לה הודעה עם המספר שלך

25
00:02:44,541 --> 00:02:46,241
ואני אשלח לך את המספר שלה.
בסדר-

26
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
...בסדר

27
00:02:48,321 --> 00:02:49,608
נתראה מחר

28
00:02:49,675 --> 00:02:50,675
בסדר

29
00:02:52,108 --> 00:02:53,341
קדימה, בוא נלך

30
00:02:53,375 --> 00:02:54,541
.נתראה מחר, אהובי

31
00:02:54,675 --> 00:02:56,008
בעדינות. בעדינות

32
00:03:01,441 --> 00:03:03,241
כן, בוקר טוב, כריסטל

33
00:03:03,275 --> 00:03:05,441
.אני שוב סנדרה. שכן

34
00:03:06,775 --> 00:03:08,675
.אני צריך ללכת לעבודה

35
00:03:09,041 --> 00:03:11,041
..אז אם זה מתאים לך

36
00:03:12,741 --> 00:03:16,041
אני יכול לקחת את אליוט
.The way to you when I go out

37
00:03:16,441 --> 00:03:17,941
תודה לך. תתקשר אלי בחזרה

38
00:03:19,708 --> 00:03:22,375
יש לך מיליוני ספרים. מַדוּעַ?

39
00:03:22,441 --> 00:03:23,741
.זה העבודה שלי

40
00:03:24,175 --> 00:03:25,341
האם אתה "סופר"?

41
00:03:25,775 --> 00:03:28,275
We say “writer” to a woman

42
00:03:28,341 --> 00:03:30,108
אבל, לא. אני עובד בספרייה

43
00:03:31,175 --> 00:03:33,441
אמא שלי קדרת

44
00:03:33,775 --> 00:03:34,941
בסדר

45
00:03:38,575 --> 00:03:40,208
I don't like your paintings

46
00:03:42,375 --> 00:03:43,841
לא פלא

47
00:03:43,941 --> 00:03:45,575
.It is not for young boys

48
00:03:45,775 --> 00:03:47,941
.You don't know anything about little boys

49
00:03:49,014 --> 00:03:50,314
ומה אתה יודע?

50
00:03:52,120 --> 00:03:53,575
.that you do not have children

51
00:03:57,341 --> 00:03:58,841
.You are very confident in yourself

52
00:03:58,941 --> 00:04:01,241
.I heard my mother talking about it

53
00:04:03,375 --> 00:04:05,441
ואז ראיתי שאתה גר לבד

54
00:04:06,041 --> 00:04:07,941
.אתה רואה הרבה דברים

55
00:04:10,075 --> 00:04:12,675
תינוקות נולדים מהחור הקטן הזה

56
00:04:13,775 --> 00:04:15,241
.אין לי מה לספר לך

57
00:04:15,375 --> 00:04:17,241
האם זה באמת אפשרי?

58
00:04:17,382 --> 00:04:19,948
אין ספק שאלוהים מטיל קללה על נשים

59
00:04:20,675 --> 00:04:23,041
בסדר. אני אלך להתכונן. אל תיגע בכלום

60
00:04:23,175 --> 00:04:24,441
מה עלי לעשות?

61
00:04:25,941 --> 00:04:28,375
אני לא יודע. אין לך צעצועים בתרמיל?

62
00:04:28,775 --> 00:04:29,908
לא

63
00:04:30,275 --> 00:04:31,674
האם אתה רוצה לצייר?

64
00:04:32,775 --> 00:04:34,408
מה זה אומר? כן או לא?

65
00:04:36,175 --> 00:04:38,375
כן, אלכס. זאת שוב סנדרה

66
00:04:39,775 --> 00:04:41,608
החבר שלך עזב לסוף השבוע

67
00:04:41,675 --> 00:04:44,241
...היא ניסתה ליצור איתך קשר, אבל...

68
00:04:44,741 --> 00:04:46,341
.אני מאוד עסוק היום

69
00:04:47,775 --> 00:04:50,275
...בסדר. אם תשמע את ההודעה הזו

70
00:04:50,441 --> 00:04:52,275
...בין כיווץ אחד למשנהו

71
00:04:52,375 --> 00:04:53,441
תודה לך

72
00:04:54,675 --> 00:04:56,008
.You're going too fast

73
00:04:56,041 --> 00:04:57,175
סליחה

74
00:04:58,241 --> 00:04:59,408
Shall we race?

75
00:04:59,983 --> 00:05:01,108
.לֹא. תודה לך

76
00:05:01,176 --> 00:05:02,208
קדימה!

77
00:05:02,241 --> 00:05:05,075
אני לא רוצה להשתתף במירוץ. You go

78
00:05:05,241 --> 00:05:07,125
...ריצה לבד היא לא מירוץ

79
00:05:07,208 --> 00:05:10,575
כן. זה בסדר. זה מרוץ נגד עצמך

80
00:05:11,575 --> 00:05:14,016
כן, אנטואן? -
One, two, three, go!

81
00:05:14,048 --> 00:05:16,715
אני יודע טוב מאוד שאתה לא אוהב
I turned in work late

82
00:05:16,955 --> 00:05:20,508
But I can't customize
.כל החיים שלי זה לצבור ספרים

83
00:05:25,330 --> 00:05:27,208
!Voicemail. לעזאזל

84
00:05:27,675 --> 00:05:28,890
אין להם קרובי משפחה?

85
00:05:29,041 --> 00:05:31,208
.I don't know. הם לא מהשכונה

86
00:05:31,375 --> 00:05:34,175
.הם עברו כשאמא שלו נכנסה להריון

87
00:05:34,354 --> 00:05:36,854
מעולם לא שמחתי כל כך לראות אותך!

88
00:05:37,008 --> 00:05:38,941
טוב ששמחתי אותך.
המושיע שלי -

89
00:05:39,108 --> 00:05:40,308
בוקר טוב, גבריאל

90
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
מה שלומך? -
בסדר ואתה? -

91
00:05:42,775 --> 00:05:45,508
אתה נראה עייף. אתה לא נראה נורא?

92
00:05:45,541 --> 00:05:47,041
זה מאוד אדיב מצידך

93
00:05:47,541 --> 00:05:49,841
.זה לא קשור אלי, זה קשור לילד היפה הזה

94
00:05:51,175 --> 00:05:54,075
תראו את זה...זה טעים!

95
00:05:54,275 --> 00:05:55,675
מה שמך?

96
00:05:55,708 --> 00:05:57,041
"אליוט" -
"אליוט" -

97
00:05:57,741 --> 00:06:00,841
הם צריכים לעצור אותך בגלל היופי המטריד שלך

98
00:06:01,941 --> 00:06:05,508
.יש לי חמישה. יפה כמעט כמוך

99
00:06:05,608 --> 00:06:06,875
חמישה ילדים?

100
00:06:07,075 --> 00:06:09,408
חמישה זקנים נאים

101
00:06:10,041 --> 00:06:11,441
שמי מריאן

102
00:06:11,575 --> 00:06:14,341
.אני אחותה הטובה של המלכה הרעה

103
00:06:14,508 --> 00:06:16,075
למלכה אין אחיות

104
00:06:16,108 --> 00:06:17,575
כן. כפי שאתה יכול לראות

105
00:06:17,608 --> 00:06:18,608
קדימה. קדימה

106
00:06:18,675 --> 00:06:19,741
...אני אקח אותך

107
00:06:20,341 --> 00:06:22,408
לסביבה פחות עוינת

108
00:06:23,041 --> 00:06:24,708
מה זאת אומרת "עוין"?

109
00:06:24,741 --> 00:06:26,341
עוֹיֵן? כל כמו כאן

110
00:06:26,375 --> 00:06:27,841
נתראה מאוחר יותר

111
00:06:28,008 --> 00:06:29,575
ביי, אליוט!

112
00:06:40,165 --> 00:06:41,341
שלום?

113
00:06:44,208 --> 00:06:45,541
כן, זה אני

114
00:06:50,608 --> 00:06:52,841
באמת? אבל ילדת?

115
00:06:56,375 --> 00:06:57,941
מה זאת אומרת תאחר?

116
00:07:00,675 --> 00:07:02,741
אתה לא יכול לשים את זה על הקו?

117
00:07:07,441 --> 00:07:08,741
לעזאזל!

118
00:07:09,575 --> 00:07:11,408
למה אתה אף פעם לא מבשל?

119
00:07:11,841 --> 00:07:13,841
כי אין לי זמן או חשק

120
00:07:14,908 --> 00:07:17,175
מבוגרים תמיד ממהרים

121
00:07:17,841 --> 00:07:20,075
"אמא שלי תמיד אומרת לי, 'מהר

122
00:07:21,341 --> 00:07:23,175
.אין ספק שלאמא שלך יש הרבה מה לעשות

123
00:07:23,175 --> 00:07:24,841
..זה עובד, וזה מאכיל אותך

124
00:07:24,841 --> 00:07:26,941
היא לא זו שמאכילה אותי

125
00:07:28,375 --> 00:07:31,841
...כן, כי היא חיה עם גבר מאוד מתורבת

126
00:07:32,541 --> 00:07:35,108
זה עוזר לה ליהנות במטבח

127
00:07:35,908 --> 00:07:37,375
אתה צוחק עליו?

128
00:07:39,741 --> 00:07:43,341
הנה לך
חצי נא, חצי שרוף, מתכון חדש

129
00:07:43,408 --> 00:07:44,608
קדימה

130
00:07:47,775 --> 00:07:49,441
אני טוב בחיתוך! אני טוב בחיתוך

131
00:07:59,208 --> 00:08:00,941
למה אתה לא אוכל?

132
00:08:01,408 --> 00:08:02,941
.אני יוצא לארוחת ערב עם כמה חברים

133
00:08:04,175 --> 00:08:06,541
.אלא אם כן אתה תקוע כאן בגללי

134
00:08:10,708 --> 00:08:13,041
היא טובה בחיתוך! טוב בחיתוך

135
00:08:15,775 --> 00:08:17,608
למה אתה גר לבד?

136
00:08:22,408 --> 00:08:24,341
אני לא גר לבד. יש לי את הספרים שלי

137
00:08:24,875 --> 00:08:26,608
ספרים לא מדברים

138
00:08:26,841 --> 00:08:28,175
האם אתה חושב כך?

139
00:08:28,841 --> 00:08:31,508
..בכל מקרה, אתה יודע? בגילך

140
00:08:32,241 --> 00:08:36,041
חלמתי על הרבה דברים
אבל לעולם אל תתחתן ותביא ילדים לעולם

141
00:08:37,375 --> 00:08:38,675
למה?

142
00:08:39,908 --> 00:08:41,741
זה מעבר ליכולתי

143
00:08:41,908 --> 00:08:43,441
האם אמא שלי מסוגלת?

144
00:08:45,241 --> 00:08:47,875
.היא מסוגלת לדאוג לחיים שלך ומהחיים שלה

145
00:08:47,908 --> 00:08:49,775
כן, אני חושב שססיל מאוד חזקה

146
00:09:33,541 --> 00:09:34,708
...האם זה?

147
00:09:35,243 --> 00:09:36,336
..האם זה?

148
00:09:43,575 --> 00:09:44,708
קדימה

149
00:10:04,108 --> 00:10:05,441
...אני לא יכול

150
00:10:05,805 --> 00:10:06,838
די

151
00:10:12,375 --> 00:10:13,375
בוא נלך

152
00:10:14,041 --> 00:10:16,175
לא, תישאר. הישארו

153
00:10:16,341 --> 00:10:19,108
...אני לא יודע כלום על ילדים, אבל...

154
00:10:19,275 --> 00:10:22,275
אני לא אוהב לעשות לאחרים
מה אני לא אוהב שהם עושים לי

155
00:10:24,208 --> 00:10:25,875
.תנו לו לישון

156
00:10:27,175 --> 00:10:29,675
תשאיר את אמא שלו איתו לעוד כמה שעות

157
00:11:03,441 --> 00:11:04,675
סליחה

158
00:11:06,408 --> 00:11:08,441
.לא עשיתי את זה בכוונה

159
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
אחותך הקטנה נולדה

160
00:11:17,075 --> 00:11:19,008
יש לה שיער?

161
00:11:22,408 --> 00:11:23,408
כן

162
00:11:26,134 --> 00:11:27,701
יש לה הרבה שיער

163
00:11:30,941 --> 00:11:33,708
ואמא שלי, היא לא כל כך מעוותת?

164
00:11:36,841 --> 00:11:38,708
למה אתה אומר את זה, מלאך שלי?

165
00:11:39,041 --> 00:11:42,408
כי ילדים יוצאים מחור קטן מאוד

166
00:11:47,608 --> 00:11:49,108
אני יכול לראות אותה?

167
00:11:53,275 --> 00:11:54,375
מִן?

168
00:11:54,541 --> 00:11:56,041
אחותי הקטנה

169
00:11:57,041 --> 00:11:58,375
אנחנו הולכים?

170
00:11:59,375 --> 00:12:01,175
רגע, אליוט

171
00:12:03,075 --> 00:12:06,341
.אני חייבת לספר לך משהו מאוד מאוד עצוב על אמא שלך

172
00:12:08,075 --> 00:12:09,708
האם היא מתה?

173
00:12:12,008 --> 00:12:13,175
כן

174
00:12:14,241 --> 00:12:15,275
מעכשיו?

175
00:12:31,741 --> 00:12:34,241
אבל מה התועלת בקיומו של אדם?
אחראי אז?

176
00:12:35,041 --> 00:12:37,508
...אני לא כועס, אבל...

177
00:12:39,108 --> 00:12:41,708
שלחתי הכל בדואר רגיל ובמייל

178
00:12:43,108 --> 00:12:44,908
חכה רגע

179
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
סליחה. רק באתי לקחת את המפתחות שלי

180
00:12:50,075 --> 00:12:51,075
כמובן

181
00:12:52,508 --> 00:12:54,541
האם סבתא הגיעה?

182
00:12:54,708 --> 00:12:56,008
לא

183
00:12:56,575 --> 00:12:58,675
תצטרפו אלינו ישירות לבית החולים

184
00:13:00,775 --> 00:13:02,708
.אני אשים את המפתחות בתרמיל

185
00:13:02,741 --> 00:13:06,608
כי אני עדיין לא יודע אם
אני, אמא של סבתא שלך, הייתי זו שלקחה אותך

186
00:13:07,008 --> 00:13:10,008
אני לא רוצה ללכת לבית של אנה
.אני רוצה לבוא איתך

187
00:13:10,175 --> 00:13:12,108
כן. אבל המקום לא מיועד לילדים

188
00:13:12,348 --> 00:13:13,848
.לא אוכל לטפל בך

189
00:13:13,941 --> 00:13:15,608
אבל אני לא אפריע לך

190
00:13:16,241 --> 00:13:18,075
.בסדר..נסתדר. בוא הנה

191
00:13:18,241 --> 00:13:19,508
תודה, סנדרה

192
00:13:30,875 --> 00:13:32,075
"אלכס"

193
00:13:32,941 --> 00:13:34,375
האם עלי ללוות אותך?

194
00:13:34,541 --> 00:13:35,675
אכפת לך?

195
00:13:43,165 --> 00:13:47,380
"לוסיל, יום אחד."

196
00:13:49,275 --> 00:13:50,908
ראית? זה מאוד קל

197
00:13:52,441 --> 00:13:53,675
.נסה

198
00:13:54,075 --> 00:13:57,708
.תראה. אתה פשוט צריך לשים את היד שלך מתחת לצוואר שלה

199
00:13:57,875 --> 00:13:59,175
הנה לך

200
00:13:59,841 --> 00:14:01,775
אביך נחמד, נכון, לוסיל?

201
00:14:01,941 --> 00:14:03,041
מצוין

202
00:14:03,208 --> 00:14:05,341
.כך היא תוכל לנוע בחופשיות

203
00:14:05,541 --> 00:14:07,675
אתה יכול לשטוף אותו עם סבון עם היד השנייה

204
00:14:07,708 --> 00:14:08,908
בסדר

205
00:14:10,241 --> 00:14:12,008
האם את רוצה להשתתף, גברתי?

206
00:14:17,316 --> 00:14:18,316
בוקר טוב לכולם

207
00:14:18,341 --> 00:14:20,216
מאיה, אנחנו צריכים אותך.
במחלקה מיילדותית, בבקשה

208
00:14:20,241 --> 00:14:21,375
לא, אני עסוק כאן

209
00:14:21,541 --> 00:14:25,941
אני יכול לראות את זה, אבל תאומים
מתיאו, שלושה דחופים יותר מחדר האמבטיה שלך.

210
00:14:26,575 --> 00:14:28,175
אני אשאל את זה משניכם לשעה, בסדר?

211
00:14:28,208 --> 00:14:32,775
אמיליה, אני מציגה לך את אביה וסבתה של לוסיל.
הילדה הקטנה שנולדה אתמול בלילה

212
00:14:33,041 --> 00:14:36,408
מזל טוב. אני רואה את שניכם עושים את זה
.עבודה טובה מאוד

213
00:14:37,775 --> 00:14:38,908
אתה בא?

214
00:14:42,875 --> 00:14:44,441
..מִצטַעֵר. אני

215
00:14:45,708 --> 00:14:47,108
בסדר. קח את הזמן שלך

216
00:14:53,175 --> 00:14:55,075
אני יכול לראות אותה?

217
00:14:56,441 --> 00:14:59,275
כמובן שהם ייצאו מרגע לרגע

218
00:15:00,941 --> 00:15:02,408
לא. אני מתכוון לאמא שלי

219
00:15:05,708 --> 00:15:07,241
לא, לא, אליוט

220
00:15:08,075 --> 00:15:09,708
.אני לא חושב שזה אפשרי

221
00:15:10,341 --> 00:15:11,541
למה?

222
00:15:12,441 --> 00:15:15,041
...כי היא לא חזרה

223
00:15:16,003 --> 00:15:17,541
..זה יותר מדי בשבילי

224
00:15:21,575 --> 00:15:22,924
היית רוצה לראות את זה?

225
00:15:23,041 --> 00:15:24,941
אם היא מסכימה, כן

226
00:15:30,575 --> 00:15:32,408
אתה חושב שהיא הייתה מסכימה?

227
00:15:37,321 --> 00:15:38,487
.בוא נלך. קדימה

228
00:15:44,075 --> 00:15:45,708
אתה יכול לדבר איתה אם אתה רוצה

229
00:15:54,708 --> 00:15:55,941
לא תעלה?

230
00:15:56,108 --> 00:15:57,508
...לֹא. אני אשאיר אותך כאן

231
00:15:58,241 --> 00:15:59,508
לא, אני אקח אותך הביתה

232
00:15:59,675 --> 00:16:00,775
.אחזור מאוחר יותר

233
00:16:00,841 --> 00:16:04,147
...לא, לך. אני אטפל בזה עם-
"סנדרה" -

234
00:16:04,175 --> 00:16:05,175
עם סנדרה

235
00:16:05,541 --> 00:16:06,841
.אני אנהג

236
00:16:08,575 --> 00:16:09,741
תודה לך

237
00:16:13,375 --> 00:16:15,908
אסיים כמה נהלים
פורמלי, אני אצטרף אליך. טוֹב?

238
00:16:16,075 --> 00:16:17,841
מה זה "פורמליות"?

239
00:16:18,175 --> 00:16:19,375
.אני אסביר לך

240
00:16:56,175 --> 00:16:58,041
אתה צריך לחלוץ נעליים

241
00:16:58,375 --> 00:16:59,644
האם אתה מעדיף שאשאר?

242
00:17:00,541 --> 00:17:02,441
.לֹא. תודה לך. אתה יכול ללכת

243
00:17:05,108 --> 00:17:07,708
אני אשאיר את התיק כאן.
כֵּן. תודה לך -

244
00:17:09,841 --> 00:17:11,741
ססיל הקטנה שלי

245
00:17:12,841 --> 00:17:14,208
"לוסיל"

246
00:17:18,375 --> 00:17:19,508
.. "אני בן תמותה"

247
00:17:19,775 --> 00:17:21,208
תן לי את זה

248
00:17:22,114 --> 00:17:23,414
תן לי את זה

249
00:17:31,408 --> 00:17:34,375
.הזמנתי עשרה מהם בשבוע שעבר

250
00:17:35,775 --> 00:17:37,675
חיפשת במחסן?

251
00:17:39,441 --> 00:17:41,275
"כן. בסדר. תודה, גבריאל."

252
00:17:41,541 --> 00:17:44,208
בְּדֶרֶך כְּלַל. אני אסגור את המקום, בסדר?

253
00:17:44,375 --> 00:17:45,633
כן -
.לעזאזל-

254
00:17:46,008 --> 00:17:47,675
אוקיי, תודה. נתראה מאוחר יותר

255
00:17:49,748 --> 00:17:50,875
קח את זה

256
00:17:51,341 --> 00:17:52,541
תודה לך

257
00:17:57,572 --> 00:17:59,741
היית חבר של הבת שלי?

258
00:18:02,275 --> 00:18:05,275
.לֹא בְּדִיוּק. אני רק שכן

259
00:18:08,441 --> 00:18:09,441
הו!

260
00:18:09,508 --> 00:18:11,675
למה אתה לא נותן לה את החלב שלך?

261
00:18:12,375 --> 00:18:15,741
לֹא. אישה צריכה להיות
בהריון ראשון כדי לסדר את זה, את לא יודעת?

262
00:18:16,441 --> 00:18:18,241
.זה ממש מכוער

263
00:18:19,941 --> 00:18:21,908
כל הילודים מכוערים

264
00:18:22,941 --> 00:18:25,041
בגלל זה אתה לא רוצה אף אחד מהם?

265
00:18:25,341 --> 00:18:27,275
.לֹא. כבר הסברתי לך למה

266
00:18:28,441 --> 00:18:32,108
אבל, ידעת? אני בטוח שזה
"לוסיל הולכת להיות יפה מאוד."

267
00:18:33,008 --> 00:18:35,541
אתה חושב שאלכס יאהב אותה יותר ממני?

268
00:18:36,775 --> 00:18:38,208
כמובן שלא

269
00:18:39,208 --> 00:18:42,608
לאבא יש מקום לכל ילדיו

270
00:18:43,541 --> 00:18:45,575
אבל אני לא הבן שלו

271
00:18:50,008 --> 00:18:51,008
לא

272
00:18:54,408 --> 00:18:56,375
כן, אני בסדר. אני בסדר, באמת

273
00:18:56,741 --> 00:18:58,575
פלורה ומישל יגיעו מחר

274
00:19:02,675 --> 00:19:06,075
לא. אנחנו עדיין לא יודעים, אבל
רק בשבוע הבא

275
00:19:06,241 --> 00:19:08,075
בגלל הנסיבות

276
00:19:09,075 --> 00:19:10,575
.יום רביעי, אולי

277
00:19:13,075 --> 00:19:14,575
"כן. בדיוק," לוסיל

278
00:19:15,341 --> 00:19:16,875
.רגע, היא בוכה

279
00:19:17,741 --> 00:19:22,041
לא, היא בסדר. המיילדת החליטה
עדיף שאביא אותה איתי

280
00:19:22,508 --> 00:19:23,941
מה אתה עושה?

281
00:19:24,108 --> 00:19:26,241
אני רוצה להגיד משהו לסנדרה

282
00:19:26,408 --> 00:19:27,987
לא. אליוט, זה לא זמן טוב

283
00:19:28,034 --> 00:19:30,175
רגע. פבריס, אני מצטער. אני אחזור ואתקשר אליך

284
00:19:39,575 --> 00:19:40,575
כן?

285
00:19:40,675 --> 00:19:42,041
...אמא

286
00:19:43,675 --> 00:19:45,441
.אני לא רוצה לראות אותה

287
00:19:47,275 --> 00:19:48,541
בסדר

288
00:19:55,208 --> 00:19:56,575
קדימה. קדימה, אהובי

289
00:20:04,216 --> 00:20:06,408
ציאנוזה, ברדיקרדיה עוברית

290
00:20:06,908 --> 00:20:08,541
... כריתת רחם

291
00:20:09,008 --> 00:20:11,875
..לא יכולתי שלא לעשות קצת מחקר על...

292
00:20:12,375 --> 00:20:13,675
...בצקת מי שפיר

293
00:20:13,841 --> 00:20:16,541
...מצאתי את עצמי בכמה פורומים רפואיים

294
00:20:17,675 --> 00:20:19,775
...קראתי סיפורים

295
00:20:21,341 --> 00:20:23,575
כל אחד יותר מחריד מהשני

296
00:20:24,541 --> 00:20:25,875
.מעולם לא שמעתי על זה קודם

297
00:20:26,008 --> 00:20:28,575
.זה נדיר מאוד ובלתי צפוי

298
00:20:29,575 --> 00:20:33,541
מי השפיר עוברים לדם האם

299
00:20:33,941 --> 00:20:36,075
הוא ממש מרעיל אותה

300
00:20:37,708 --> 00:20:39,541
היא מתה מהתקף לב

301
00:20:46,941 --> 00:20:48,175
.אין בידוד קול

302
00:20:53,208 --> 00:20:58,041
זה באמת יכול להפוך אתכם לשכנים
אתה מרגיש מאוד בודד בבית שלך

303
00:20:58,041 --> 00:21:01,008
.גם אם אתה אוהב להיות בו לבד

304
00:21:01,408 --> 00:21:03,275
למה? -
אני לא יודע -

305
00:21:04,108 --> 00:21:06,608
...אולי בגלל שזה דרך הקיר

306
00:21:06,908 --> 00:21:09,708
...אתה שומע כל הזמן את הפסקול

307
00:21:09,875 --> 00:21:11,841
על החיים שלהם בלעדיך

308
00:21:12,841 --> 00:21:14,089
...אם אתה רוצה את דעתי

309
00:21:14,275 --> 00:21:17,508
...התחושה שיש אנשים אחרים בסביבה

310
00:21:17,741 --> 00:21:19,341
..בזמן שאחד לבד בצד השני

311
00:21:19,628 --> 00:21:21,528
תחושה שכולנו חולקים

312
00:21:22,941 --> 00:21:23,941
כן

313
00:21:28,175 --> 00:21:29,175
קדימה

314
00:21:31,575 --> 00:21:33,108
נתראה ביום חמישי הבא

315
00:21:43,785 --> 00:21:47,719
"לוסיל, שבוע אחד."

316
00:22:32,275 --> 00:22:34,108
מי אתה, אם יורשה לי?

317
00:22:38,008 --> 00:22:40,341
.אני מכיר אותה בכל מקרה

318
00:22:40,741 --> 00:22:42,675
הייתי בעלה של ססיל

319
00:22:43,008 --> 00:22:45,008
אתה אבא של אליוט

320
00:22:45,941 --> 00:22:47,275
כן

321
00:22:53,108 --> 00:22:54,108
"אלכס"

322
00:22:55,708 --> 00:22:57,208
... על אליוט

323
00:22:59,775 --> 00:23:00,875
מה עם זה?

324
00:23:01,075 --> 00:23:03,008
.אני צריך לסדר את עצמי

325
00:23:03,041 --> 00:23:06,241
אולי אוכל לקחת את זה תוך חודש

326
00:23:06,708 --> 00:23:07,941
אם זה מתאים לך

327
00:23:09,541 --> 00:23:10,908
..ל

328
00:23:11,741 --> 00:23:12,741
לאן?

329
00:23:13,175 --> 00:23:14,841
לבית שלי

330
00:23:15,008 --> 00:23:18,575
במהלך הזמן הזה אני ארשום אותו
בית הספר ליד הבית

331
00:23:19,841 --> 00:23:22,841
אולי עכשיו זה לא הזמן המתאים. בוא נדבר אחר כך -
אתה צוחק עליי? -

332
00:23:23,708 --> 00:23:25,008
.אני אבא שלו

333
00:23:25,341 --> 00:23:28,841
היא לא דיברה איתו במשך שלושה ימים לאחר שאיבד את אמו
אתה קורא לעצמך אבא?

334
00:23:29,008 --> 00:23:30,508
.רציתי להיות מוכן

335
00:23:30,675 --> 00:23:32,375
"זה לא קשור אליך, דיוויד

336
00:23:34,075 --> 00:23:37,381
גידלת אותו? לימדת אותו איך להתלבש?
איך הוא רוכב על אופניים?

337
00:23:37,408 --> 00:23:39,441
אתה לוקח אותו לבית הספר כל יום?

338
00:23:43,375 --> 00:23:45,175
.בוא נלך. לך. לך. לך

339
00:24:17,175 --> 00:24:18,208
אתה בסדר?

340
00:24:19,108 --> 00:24:20,775
מה אתה עושה?

341
00:24:21,508 --> 00:24:24,567
.קראתי. או לפחות, ניסיתי

342
00:24:31,608 --> 00:24:34,441
לארנב הקטן יש שתי אוזניים

343
00:24:34,908 --> 00:24:38,575
הוא קוטע אותם ולוקח אותם למחבוא שלו

344
00:24:38,741 --> 00:24:40,575
..ואז מתהדק

345
00:24:41,075 --> 00:24:43,041
חזק -
בכוח רב!

346
00:24:43,208 --> 00:24:45,708
כי הוא אכל הרבה תרד?

347
00:24:45,941 --> 00:24:47,508
.לגמרי

348
00:24:49,741 --> 00:24:51,182
.בואו נקשור את הנעל השנייה

349
00:24:51,908 --> 00:24:55,575
הארנב הקטן לקח קצת
.קש, והביאו למקום מחבואו

350
00:24:55,575 --> 00:24:57,241
.כמו שעשינו קודם

351
00:24:58,341 --> 00:25:00,008
מצטער, לא הצלחתי למצוא את אליוט

352
00:25:02,508 --> 00:25:04,875
לעזאזל! אנחנו מחפשים אותו בכל מקום כבר חצי שעה

353
00:25:05,175 --> 00:25:06,541
..לא ידעתי, סליחה

354
00:25:06,541 --> 00:25:09,175
.הוא בן חמש
אין לקבל ילד מבלי ליידע את משפחתו

355
00:25:09,341 --> 00:25:10,741
קדימה, קדימה. קום

356
00:25:11,375 --> 00:25:13,608
בוא נלך -
אני זה שבא.

357
00:25:13,675 --> 00:25:16,941
כן, אני יודע את זה. עכשיו אתה צריך להפסיק
על סנדרה מעצבנת. סליחה על אי הנוחות

358
00:25:16,941 --> 00:25:18,375
לילה טוב -
לילה טוב -

359
00:25:21,841 --> 00:25:22,841
לא, אליוט!

360
00:25:25,541 --> 00:25:27,541
האם הנעל השנייה קשורה כמו הראשונה?

361
00:25:27,541 --> 00:25:29,775
כן, כמוהו. בדיוק כמוהו

362
00:25:47,875 --> 00:25:49,008
קדימה

363
00:26:05,385 --> 00:26:09,019
"לוסיל, חודשיים"

364
00:26:22,841 --> 00:26:25,441
.אַתָה! שלום, קטן -
שלום -

365
00:26:25,841 --> 00:26:28,008
אתה יוצא לחופשה? -
הוא ילך לבית אביו.

366
00:26:28,175 --> 00:26:30,441
סליחה, לא ידעתי שזה יקרה היום

367
00:26:30,608 --> 00:26:32,341
.מדהים. אתה תספר לי על זה

368
00:26:32,341 --> 00:26:34,008
בחייך, אני לא אוהב לאחר

369
00:26:34,008 --> 00:26:36,708
אל תדאג. אני אחזור בסוף השבוע

370
00:26:39,208 --> 00:26:41,531
לעזאזל! כמה טיפשי! כמה טיפשי

371
00:26:41,575 --> 00:26:43,008
זה לא חשוב

372
00:26:43,008 --> 00:26:45,081
"כן, איזה טיפש אני. די, לוסיל."

373
00:26:45,106 --> 00:26:46,875
לעזאזל! תירגע לעזאזל

374
00:26:47,041 --> 00:26:49,408
...סליחה, אני כל כך מצטער

375
00:26:49,575 --> 00:26:51,741
אין בעיה -
רגע, אני אנקה את המקום.

376
00:26:51,908 --> 00:26:54,941
אֵין בְּעָיָוֹת. אל תדאג, אני אשאל אותך משהו

377
00:26:55,108 --> 00:26:57,741
.אתה יודע? אני אחזור. טוֹב? אני מיד אחזור

378
00:26:57,908 --> 00:26:59,608
אני אדאג לזה. טוֹב?

379
00:26:59,775 --> 00:27:01,208
.אני מיד אחזור. קדימה

380
00:27:39,408 --> 00:27:41,241
המשפחה שלי הזמינה את עצמה, אני לא הייתי זה שהזמין אותם

381
00:27:41,408 --> 00:27:43,941
בחייך, אתה לא חוגג יום הולדת
עם תפוצ'יפס בלבד

382
00:27:44,108 --> 00:27:45,741
יום הולדת!

383
00:27:46,741 --> 00:27:47,941
זה היה משמח את אליוט

384
00:27:48,075 --> 00:27:51,175
בפעם הראשונה שראיתי אותו
..הוא זורק את עצמו על קארי

385
00:27:51,175 --> 00:27:53,541
הוא עדיין לא הגיע לשנתו השנייה

386
00:27:54,875 --> 00:27:56,775
נפלתי מהכיסא שלי

387
00:27:56,941 --> 00:28:00,075
זה לא היה קארי מתוק למתחילים

388
00:28:04,008 --> 00:28:07,108
מאז, זה הפך להיות
הוא רוצה קארי חריף כל שבוע

389
00:28:07,275 --> 00:28:08,875
או קצת גבינת שמנת מוקצפת

390
00:28:11,441 --> 00:28:13,941
עדיף שאוציא את קערות המרק, נכון?

391
00:28:16,941 --> 00:28:20,241
בהחלט לא בחרתי לקבל את שני אלה

392
00:28:20,408 --> 00:28:22,675
לא נמאס לנו לשמוע את זה, אמא!

393
00:28:24,908 --> 00:28:26,741
.הייתי שמח לראות את שניכם עוברים את זה

394
00:28:27,041 --> 00:28:30,160
...כאשר החינוך הציבורי מלמד תפירה ובישול

395
00:28:30,339 --> 00:28:32,341
... לנערות צעירות החל מגיל 11

396
00:28:32,608 --> 00:28:34,241
..אז מה יהיו משמעות החיים עבור נשים?

397
00:28:34,408 --> 00:28:36,941
למעט רבייה והאכלה של בעלה?

398
00:28:37,908 --> 00:28:39,575
אתה צריך להיות גאה בי

399
00:28:39,575 --> 00:28:40,608
למה?

400
00:28:40,941 --> 00:28:43,095
כי התנגדתי לטרנדים

401
00:28:43,175 --> 00:28:45,341
לא התנגדת לשום דבר בכלל.
מַדוּעַ? -

402
00:28:45,508 --> 00:28:49,875
כי האווירה של הזמן הנוכחי מאלצת אותך
להישאר חופשי אבל לא יציב

403
00:28:49,875 --> 00:28:53,208
כן, בסדר!
תרצה או לא תרצה, אתה כבשה.

404
00:28:53,541 --> 00:28:55,108
אחותך גרה בשוליים

405
00:28:55,408 --> 00:29:00,175
היא לא למדה לבשל או לתפור, אבל היא...
.שיחקתי עם הג'ויסטיק חמש פעמים

406
00:29:00,841 --> 00:29:04,175
.גבר הוא לא רק ג'ויסטיק, אמא

407
00:29:04,408 --> 00:29:06,108
.כן, זה לא משנה

408
00:29:06,508 --> 00:29:07,875
.את צודקת, ילדה גדולה שלי

409
00:29:08,183 --> 00:29:10,483
אז אני לא יכול לסבול את כל הנשים האלה

410
00:29:10,508 --> 00:29:12,583
שהפך גברים לאישים

411
00:29:12,788 --> 00:29:15,075
מי ידווח עליהם אם הם יגעו בישבן?

412
00:29:15,108 --> 00:29:16,508
לא, אמא!

413
00:29:16,533 --> 00:29:18,241
אל תיקח את השיחה לכיוון הזה

414
00:29:18,841 --> 00:29:21,341
זה בלתי נסבל. אני לא יכול לסבול את זה יותר

415
00:29:21,508 --> 00:29:23,241
יקירתי, אני בן שמונים

416
00:29:23,408 --> 00:29:25,341
אתה זקן מתי שמתאים לך

417
00:29:25,341 --> 00:29:27,441
ואת פמיניסטית מתי שמתאים לך

418
00:29:28,008 --> 00:29:29,441
זה שטויות

419
00:29:30,241 --> 00:29:31,608
זה לא מצחיק?

420
00:29:32,241 --> 00:29:35,241
כשהיו קטנים, ניסיתי לשמור עליהם רגועים

421
00:29:35,408 --> 00:29:37,708
עכשיו אני מודאג אם לא תתלונן

422
00:29:40,275 --> 00:29:41,908
נפגשנו מאוחר

423
00:29:42,955 --> 00:29:47,008
מסתבר יותר כמו נישואי נוחות
עדיף מנישואי אהבה

424
00:29:47,841 --> 00:29:49,341
משהו שסותר אותי לחלוטין

425
00:29:49,608 --> 00:29:51,208
.כן, אני בא, יקירתי

426
00:29:53,875 --> 00:29:55,608
אתה יכול לתת לי את זה? -
כמובן -

427
00:29:57,908 --> 00:30:00,708
בואי אליי, אהובי.
קדימה -

428
00:30:01,541 --> 00:30:02,908
.היא רעבה

429
00:30:03,608 --> 00:30:07,375
שימו לב. היא זו שהייתה צריכה להיות
היא נגמלת מחמשת ילדיה

430
00:30:07,440 --> 00:30:08,573
.ולא להיפך

431
00:30:10,675 --> 00:30:13,030
תמיד חלמתי על משפחה גדולה

432
00:30:13,175 --> 00:30:15,175
אין לך אחיות או אחים? -
לא -

433
00:30:17,341 --> 00:30:19,708
שובר את ליבי שלוסיל נפרדה ממנה

434
00:30:20,008 --> 00:30:22,875
ילדים תמיד מסוגלים להסתגל
.בסופו של דבר

435
00:30:23,041 --> 00:30:25,108
כאילו אתה מצדיק את המעשה המטופש הזה!

436
00:30:25,275 --> 00:30:27,008
.לא עשיתי דברים מטופשים

437
00:30:27,341 --> 00:30:28,741
.תמיד טיפלתי בשניכם

438
00:30:29,175 --> 00:30:30,631
.כי לא הייתה לי ברירה אחרת

439
00:30:30,741 --> 00:30:32,274
די!
מַסְפִּיק!

440
00:30:33,375 --> 00:30:35,341
.אני באמת צריך לזוז

441
00:30:36,041 --> 00:30:37,241
מה?

442
00:30:37,675 --> 00:30:38,941
...אמרתי

443
00:30:39,341 --> 00:30:41,041
.שאני צריך לזוז

444
00:30:44,175 --> 00:30:47,375
בנוסף לזה ב
בבית שלי יש פלומה עם עקבות של דליפה

445
00:30:47,675 --> 00:30:49,241
...ועם זה יתייבש

446
00:30:49,875 --> 00:30:52,208
האם יש עובש קיר גם בבית?

447
00:30:55,508 --> 00:30:57,375
היא לא רצתה עוד ילד

448
00:30:59,708 --> 00:31:01,508
.זה היה סיוט

449
00:31:04,541 --> 00:31:07,175
היא שנאה את ההריון הראשון שלה

450
00:31:09,208 --> 00:31:11,941
היא אמרה שהיא לא רוצה להפסיד
עוד שנה מחייה

451
00:31:15,541 --> 00:31:17,108
..אז התעקשתי

452
00:31:18,741 --> 00:31:21,275
...ובסוף סיפרתי לה

453
00:31:22,526 --> 00:31:25,175
..שהקשר שלנו לא הספיק לי

454
00:31:25,541 --> 00:31:27,241
.שאעזוב אותה

455
00:31:28,408 --> 00:31:29,875
..התגרתי בה

456
00:31:30,708 --> 00:31:32,508
.עד שהתייאשתי

457
00:31:33,208 --> 00:31:34,841
.הכרחתי אותה

458
00:31:42,208 --> 00:31:43,741
.הייתי צריך למות במקומה

459
00:31:44,108 --> 00:31:46,875
לא. אני לא אתן לך להגיד את זה

460
00:31:49,075 --> 00:31:52,208
מי אתה שתגיד לי?
מה אני צריך להגיד ומה לא?

461
00:31:54,441 --> 00:31:57,341
.אתה צודק. אני אף אחד. אף אחד

462
00:32:00,775 --> 00:32:02,108
.סליחה

463
00:32:39,908 --> 00:32:41,208
תודה לך, סנדרה

464
00:32:55,627 --> 00:32:59,380
<i>♪ בוקר טוב, צועני ♪</i>

465
00:33:00,341 --> 00:33:01,378
מצוין

466
00:33:01,392 --> 00:33:04,150
<i>♪ סלח לי כי אני שר עכשיו ♪</i>

467
00:33:04,175 --> 00:33:05,408
אתה מחייך!

468
00:33:07,008 --> 00:33:10,250
<i>♪..אל תחשבו שאני מפרט מישהו מכם ♪</i>

469
00:33:10,275 --> 00:33:12,631
המשקל שלך טוב לגובה שלך

470
00:33:12,652 --> 00:33:16,178
<i>♪ אני מדבר עם כל הצוענים ♪</i>

471
00:33:17,825 --> 00:33:22,591
<i>♪ בין אם אתה מבאיקאל או מסיביר ♪</i>

472
00:33:23,527 --> 00:33:26,953
<i>♪ במדינה הצוענית או בכל מקום ברוסיה ♪</i>

473
00:33:29,513 --> 00:33:33,273
<i>♪ עמוד בגאווה ובכבוד מול כולם ♪</i>

474
00:33:34,347 --> 00:33:35,449
שלום -
שלום -

475
00:33:35,463 --> 00:33:38,362
<i>♪ אני לא יכול לבקש יותר ♪</i>

476
00:33:38,741 --> 00:33:40,108
אתה עוזב?

477
00:33:40,175 --> 00:33:45,241
"כן. אני נוסע לפריז."
להשתתף בתערוכות וכנסים

478
00:33:45,375 --> 00:33:46,675
נסיעה נעימה אז

479
00:33:52,314 --> 00:33:55,739
<i>♪ מה קורה עכשיו? ♪</i>

480
00:33:57,855 --> 00:34:01,495
<i>♪ אנחנו כבר לא מבינים אחד את השני ♪</i>

481
00:34:03,269 --> 00:34:07,838
<i>♪ בין אם אתה מבאיקאל או מסיביר ♪</i>

482
00:34:07,875 --> 00:34:13,541
מה לא בסדר איתך? אני עומד בתור מזוין
לקבל תעודת לידה לפני חודש

483
00:34:13,575 --> 00:34:16,375
התיק שלי איתך, נכון? האם זה שלם או לא?

484
00:34:26,828 --> 00:34:28,685
"לוסיל, שלושה חודשים."

485
00:34:28,741 --> 00:34:30,525
בוקר טוב, אלכס

486
00:34:33,841 --> 00:34:35,108
"אני בן תמותה"

487
00:34:39,841 --> 00:34:41,275
.נמנמתי

488
00:34:48,275 --> 00:34:51,175
האם היום יום שלישי או רביעי?
היום יום חמישי -

489
00:34:54,441 --> 00:34:55,941
אתה צריך אותי בסוף השבוע הזה?

490
00:34:55,941 --> 00:34:57,941
לא, אנחנו נהיה עם אליוט בסוף השבוע הזה

491
00:35:11,108 --> 00:35:12,875
"בוקר טוב. באתי לקחת את אליוט."

492
00:35:13,741 --> 00:35:14,741
ומי אתה?

493
00:35:14,741 --> 00:35:17,708
אני אביו החורג. זה בטח אבא שלו
השם שלי הושאר בפנקס

494
00:35:18,341 --> 00:35:19,341
שלום!

495
00:35:19,575 --> 00:35:20,908
"אלכס!"

496
00:35:25,508 --> 00:35:26,575
הילד הקטן שלי

497
00:35:27,608 --> 00:35:29,075
תשא אותי?

498
00:35:29,108 --> 00:35:30,108
.עכשיו אני לא יכול

499
00:35:30,608 --> 00:35:32,041
אבל אני עייף

500
00:35:32,775 --> 00:35:34,208
אנחנו כמעט שם

501
00:35:34,575 --> 00:35:36,208
זה לא הוגן

502
00:35:36,908 --> 00:35:38,841
בבית של אבא שלי אנחנו אוכלים פיצה

503
00:35:38,841 --> 00:35:40,841
וגם נאגטס עוף וצ'יפס

504
00:35:41,041 --> 00:35:42,541
.אתה לא בבית של אביך כאן

505
00:35:45,175 --> 00:35:46,741
חכה רגע, יופי שלי

506
00:35:58,775 --> 00:35:59,941
קדימה

507
00:36:07,275 --> 00:36:09,275
בקבוק החלב הזה נראה טעים!

508
00:36:12,937 --> 00:36:14,263
"אליוט"

509
00:36:22,575 --> 00:36:25,541
תקשיב לכינור הזה
.זה ג'אז צועני

510
00:36:26,241 --> 00:36:27,541
"ליאו סלביאק"

511
00:36:28,675 --> 00:36:31,741
הוא שיחק עם הוט קלאב דה פראנס

512
00:36:31,908 --> 00:36:33,375
מה אם אפיל אותו?

513
00:36:33,508 --> 00:36:34,741
אתה לא תחתום על זה

514
00:36:34,875 --> 00:36:36,175
מה אם זה קרה?

515
00:36:36,575 --> 00:36:37,608
אני אפתח!

516
00:36:37,608 --> 00:36:38,608
רגע

517
00:36:38,608 --> 00:36:39,775
בעדינות. בעדינות

518
00:36:45,275 --> 00:36:46,408
בעדינות

519
00:36:48,241 --> 00:36:49,708
"שלגיה"

520
00:36:51,108 --> 00:36:52,608
.הבאתי את זה בשבילך

521
00:36:52,775 --> 00:36:54,075
תודה לך

522
00:36:55,275 --> 00:36:58,108
אולי אתה יכול להציל את עצמך עם זה
מכל מה שקורה בפנים

523
00:36:59,699 --> 00:37:00,708
היכנס

524
00:37:00,708 --> 00:37:02,675
לא, בדיוק עברתי ליד

525
00:37:03,941 --> 00:37:05,275
האם היא בסדר?

526
00:37:05,741 --> 00:37:09,708
..זה לא חיה, וזה לא בן אדם

527
00:37:10,708 --> 00:37:12,375
אז צמח? -
לא -

528
00:37:12,841 --> 00:37:14,437
זה משהו בחדר שלך?

529
00:37:14,508 --> 00:37:16,608
בבית של אבי? -
כן, אם אתה רוצה.

530
00:37:16,675 --> 00:37:18,708
יש שניים מהם -
אה. זה משחק -

531
00:37:18,775 --> 00:37:21,041
יש לו רק שני צעצועים בבית אביו

532
00:37:21,208 --> 00:37:22,341
אבל 250

533
00:37:22,375 --> 00:37:25,341
יש לו טונות של משחקים חדשים
ובגדים, וממתקים

534
00:37:25,375 --> 00:37:26,475
..בסדר, הבנו

535
00:37:26,647 --> 00:37:27,814
.זה לא משחק

536
00:37:29,875 --> 00:37:31,741
אתה מוותר?

537
00:37:32,208 --> 00:37:34,875
אני לא יודע אם אוותר.
קדימה!

538
00:37:36,008 --> 00:37:38,175
בסדר, אני מוותר

539
00:37:38,741 --> 00:37:40,375
שני זבובים מתים

540
00:37:41,675 --> 00:37:43,608
נכון, התחלתי לעשות אוסף

541
00:37:43,608 --> 00:37:45,241
..חכה..חכה

542
00:37:46,041 --> 00:37:47,414
זבוב הוא לא חיה?

543
00:37:47,775 --> 00:37:49,441
לא כשהיא מתה

544
00:37:49,875 --> 00:37:51,841
..אז, אם יש צייד

545
00:37:51,908 --> 00:37:53,375
..הוא צד חזיר בר

546
00:37:53,541 --> 00:37:56,108
הוא לא יכול להגיד את זה
..הוא יאכל את זה, כי לדעתך

547
00:37:56,108 --> 00:37:59,208
.מאחר שהוא מת, הוא כבר לא חזיר

548
00:37:59,675 --> 00:38:02,541
אבל חזיר הבר אינו חרק

549
00:38:02,575 --> 00:38:03,675
אתה זה שאומר את זה!

550
00:38:03,841 --> 00:38:06,608
מי החליט שזה ייקרא חזיר בר?
עם חזיר בר

551
00:38:06,708 --> 00:38:08,541
ולא.. עכביש?

552
00:38:09,041 --> 00:38:11,208
עכביש הוא לא חרק

553
00:38:11,675 --> 00:38:13,008
אבל יש לו שמונה רגליים

554
00:38:14,575 --> 00:38:16,208
אז מה זה ספיידרמן?

555
00:38:16,508 --> 00:38:17,708
.זה חזיר בר

556
00:38:22,750 --> 00:38:26,352
"לוסיל, שבעה חודשים"

557
00:39:00,774 --> 00:39:03,175
הכל בסדר? -
.הגון. הָגוּן. זה בסדר -

558
00:39:03,675 --> 00:39:05,708
השיניים שלה מתחילות להראות, אני חושב

559
00:39:07,375 --> 00:39:08,708
אתה חושב? או שאתה בטוח?

560
00:39:14,908 --> 00:39:16,941
לפני שעה אמרו לנו 20 דקות

561
00:39:21,781 --> 00:39:25,447
אני יודע שאני לא לבד כאן
...אבל לפחות נדע

562
00:39:28,508 --> 00:39:29,575
.גברת

563
00:39:29,575 --> 00:39:30,741
גברתי, בואי איתי

564
00:39:30,941 --> 00:39:32,908
אני לא אמא שלה.
אני כאן -

565
00:39:32,908 --> 00:39:35,275
היא הבת שלי.
בוא אז -

566
00:39:37,041 --> 00:39:38,908
..בסדר

567
00:39:40,541 --> 00:39:43,908
אני מצטער שהשארתי לך לחכות
אבל גל החום הזה מעצבן

568
00:40:14,275 --> 00:40:16,075
.זה לא נפתח

569
00:40:16,241 --> 00:40:17,508
.זה נעול

570
00:40:18,008 --> 00:40:20,075
איך היא? איך היא?

571
00:40:22,441 --> 00:40:24,608
.גם אני לא שומע אותך

572
00:40:28,675 --> 00:40:31,275
האוזניים שלה כואבות. יש לה דלקת אוזניים

573
00:40:31,441 --> 00:40:33,675
חזרת? חַזֶרֶת?

574
00:40:36,941 --> 00:40:38,575
דלקת אוזניים?

575
00:40:39,041 --> 00:40:41,175
דלקת אוזניים אינה רצינית. נכון?

576
00:40:48,375 --> 00:40:50,008
.פחדתי

577
00:40:50,408 --> 00:40:52,341
בסדר. אני אסתובב

578
00:40:53,275 --> 00:40:54,841
.אני אסתובב

579
00:41:21,041 --> 00:41:23,408
אני אוהב שיש לך הכל וההיפך שלו

580
00:41:25,675 --> 00:41:26,708
באמת?

581
00:41:28,108 --> 00:41:30,108
אתה צוחק כשאתה נשרף

582
00:41:31,508 --> 00:41:34,708
אתה עצמאי יותר מיונה בחצר של בית

583
00:41:35,741 --> 00:41:38,008
.אתה סגור לגמרי

584
00:41:39,408 --> 00:41:42,208
יש לך ספרייה אינטלקטואלית פמיניסטית

585
00:41:42,575 --> 00:41:44,875
...אבל האגדה האהובה עליך

586
00:41:45,375 --> 00:41:49,441
על ילדה נלהבת שבורחת מאמה החורגת המתעללת

587
00:41:49,441 --> 00:41:52,841
היא מוצאת את עצמה עם שבעה שותפים צעירים לדירה
היא מנקה את חדרי האמבטיה הקטנים שלהם

588
00:41:52,875 --> 00:41:55,741
ולכבס את בגדיהם עם מעט סבון
התחתונים הקטנים שלהם והכפפות הקטנות שלהם

589
00:41:55,741 --> 00:41:58,341
ואז, יום בהיר אחד

590
00:41:58,514 --> 00:42:02,081
בסופו של דבר היא מפתה את אמיר
מגולחת, בזכות היופי שלה

591
00:42:02,208 --> 00:42:04,008
והסיפור נעצר

592
00:42:12,108 --> 00:42:13,175
מה קורה?

593
00:42:13,381 --> 00:42:14,581
כלום

594
00:42:15,708 --> 00:42:17,608
מה קורה? -
שום דבר -

595
00:42:19,241 --> 00:42:22,108
רק המנעול התפוצץ

596
00:42:26,208 --> 00:42:28,341
מי אתה חושב שאתה?

597
00:42:39,961 --> 00:42:41,028
"סנדרה"

598
00:43:01,841 --> 00:43:03,541
.תודה על הקפה

599
00:43:04,596 --> 00:43:06,341
אני לא רוצה להכריח אותך לשום דבר!

600
00:43:06,341 --> 00:43:08,275
לא. אני יודע את זה

601
00:43:08,441 --> 00:43:11,341
תגיד לי מה לא בסדר. האם אני פועל מהר מדי?
.אני יכול לחכות

602
00:43:11,408 --> 00:43:14,875
לא לא. אתה לא צריך לחכות לי יותר

603
00:43:14,908 --> 00:43:17,741
ספרי לי מה לא בסדר, סנדרה. אל תעזוב

604
00:43:19,908 --> 00:43:21,775
אני לא רוצה לאבד אותך, סנדרה

605
00:43:23,208 --> 00:43:24,375
אני אוהב אותך -
...לא -

606
00:43:24,408 --> 00:43:26,275
.הישאר איתי. הישאר כאן

607
00:43:26,275 --> 00:43:28,675
"אתה לא מאוהב בי, אלכס."

608
00:43:29,075 --> 00:43:31,375
.אתה מאוהב בסיטואציה

609
00:43:32,075 --> 00:43:34,275
..אני השכן

610
00:43:34,408 --> 00:43:36,841
..אני.. מישהו שאתה מסתדר איתו

611
00:43:37,008 --> 00:43:40,341
אני רווק, ואני אוהב את שני ילדיך

612
00:43:40,341 --> 00:43:43,008
עברתי את גיל הפוריות, ואני עומד בכל הדרישות

613
00:43:43,041 --> 00:43:44,074
לא

614
00:43:46,108 --> 00:43:48,175
אתה חי את האבל שלך דרכי

615
00:43:49,441 --> 00:43:51,841
זה כמו לשבור את השיניים בשביל עצם

616
00:43:52,841 --> 00:43:53,841
כן

617
00:43:54,608 --> 00:43:58,241
.אתה סובל מתחושות של אובדן ונטישה

618
00:43:58,608 --> 00:44:00,208
... בבידוד

619
00:44:01,441 --> 00:44:03,575
זו לא אהבה.
כן, זו אהבה.

620
00:44:03,941 --> 00:44:06,108
.זה משהו שבנוי על סבל

621
00:44:06,941 --> 00:44:08,041
גם אם

622
00:44:09,341 --> 00:44:13,041
מי הטיפש שאמר שאתה משתלב?
עם מישהו אתה צריך להרגיש בנוח?

623
00:44:14,541 --> 00:44:15,875
אני תומך בך, אלכס

624
00:44:15,908 --> 00:44:17,008
...אבל

625
00:44:18,841 --> 00:44:20,241
אבל מה?

626
00:44:23,608 --> 00:44:25,875
אבל ססיל הפקידה את בנה בידי

627
00:44:27,275 --> 00:44:28,275
..אני

628
00:44:28,341 --> 00:44:30,408
.במקרה הייתי כאן

629
00:44:36,232 --> 00:44:37,232
..אני

630
00:44:58,170 --> 00:45:01,763
"לוסיל, תשעה חודשים"

631
00:45:02,941 --> 00:45:04,775
אתה צריך להפסיק לדאוג

632
00:45:04,875 --> 00:45:06,775
לכל הילדים יש אלרגיות מסוימות

633
00:45:06,941 --> 00:45:09,575
תתקשר אליי בחזרה בעוד שמונה ימים, בסדר?

634
00:45:09,741 --> 00:45:11,908
תודה רבה, דוקטור

635
00:45:12,075 --> 00:45:13,675
גם אם סבתא שלך עדיין עצובה

636
00:45:14,108 --> 00:45:17,375
שלח לי את זה ואני אתן לך קצת אבק קסם

637
00:45:20,541 --> 00:45:21,575
"רייצ'ל?"

638
00:45:22,375 --> 00:45:24,541
תורך -
יום טוב, גברתי.

639
00:45:24,541 --> 00:45:26,841
התור שלי היה ב-5 כדי לקבל מרשם

640
00:45:27,541 --> 00:45:29,275
סליחה, אני קצת מאחר

641
00:45:29,341 --> 00:45:31,241
.רופאים תמיד מאחרים

642
00:45:31,408 --> 00:45:32,608
..אולי

643
00:45:32,775 --> 00:45:34,208
.כי הם לא בוהים בשעון

644
00:45:34,375 --> 00:45:38,241
אתה יכול לעזור לי בזמן שאני מחכה
כך לא תרגישו שאתם מבזבזים זמן

645
00:45:38,508 --> 00:45:40,508
.אני צריך תיקיה משם

646
00:45:40,775 --> 00:45:44,041
"תודה רבה. זה עבור 'מוספיר', תיקייה עם האות 'מ'

647
00:45:44,341 --> 00:45:47,008
.זה השני מימין

648
00:45:47,108 --> 00:45:48,108
הנה זה, כן

649
00:45:54,541 --> 00:45:57,941
.אני כל כך מצטער. אני כמו כבאי מטורף

650
00:45:58,008 --> 00:46:01,541
אולי למדתי רפואה כדי לתקן את הבלגן

651
00:46:02,708 --> 00:46:04,575
לא לימדו אותך מחשוב בבית הספר?

652
00:46:06,108 --> 00:46:10,108
התכוונתי שירשתי את הקבצים מ...
רופא ילדים ותיק

653
00:46:10,608 --> 00:46:14,375
..הוא כבן 107
יש לו נטייה מצערת לסרב לחידוש

654
00:46:14,375 --> 00:46:17,741
בנוסף למטופלים שלי כאן
הביקורים שלי במחלקה מיילדותית

655
00:46:18,041 --> 00:46:22,575
אני מבלה את הערבים שלי בפענוח קודים
השרבוטים שלו בזמן אכילת סושי

656
00:46:22,944 --> 00:46:24,681
לא פלא שאנחנו מופתעים

657
00:46:25,441 --> 00:46:26,675
מִילִימֶטֶר?

658
00:46:27,075 --> 00:46:29,175
לוקח שלושה חודשים לייצר חיסון

659
00:46:29,875 --> 00:46:31,375
וחדרי המיון מלאים

660
00:46:31,408 --> 00:46:34,408
ואנחנו הולכים לבית החולים
בגלל שפעת, אנחנו יוצאים מתים

661
00:46:36,108 --> 00:46:37,875
בסדר. זה מספיק לעת עתה

662
00:46:39,875 --> 00:46:40,941
צא החוצה

663
00:46:41,908 --> 00:46:43,075
קדימה

664
00:47:12,974 --> 00:47:14,041
הנה לך

665
00:47:16,608 --> 00:47:18,875
.אני מצטער. התנהגתי כמו אידיוט אמיתי

666
00:47:20,075 --> 00:47:22,408
למעשה, אתה לא מזהה אותי, אני אלמן לאחרונה

667
00:47:22,441 --> 00:47:24,508
מי בקושי יכול לעצור את עצמו מלהרוג את כולם

668
00:47:24,541 --> 00:47:28,341
סליחה. אני לא יודע למה עשיתי לך את זה
אתה האדם האחרון שמגיע לו

669
00:47:28,754 --> 00:47:33,087
.אתה דואג לאנשים. אתה בצד של החיים

670
00:47:34,075 --> 00:47:39,041
לא מגיע לך. אבל במקביל
כניעה לחיים פירושה לשחרר את ססיל

671
00:47:39,341 --> 00:47:42,341
הבאתי לך סושי למחשוב

672
00:47:42,441 --> 00:47:45,441
הבאתי גם שיפודי בקר וגבינה

673
00:47:45,508 --> 00:47:48,908
ואז קצת פירות ים
לאיזון השיפודים

674
00:47:48,947 --> 00:47:51,414
וגם קצת תה קר
כי ראיתי פחית של זה בפח שלך

675
00:47:51,575 --> 00:47:53,041
...אבל בכל מקרה

676
00:47:54,247 --> 00:47:57,081
אולי טעיתי בכל זה
אני עושה הכל לא בסדר לאחרונה

677
00:47:57,181 --> 00:47:58,414
..האמת היא שאני...

678
00:47:59,341 --> 00:48:00,741
אכלתי מראש

679
00:48:03,541 --> 00:48:05,142
בסדר. שוב טעיתי

680
00:48:13,923 --> 00:48:15,008
באמת?

681
00:48:16,441 --> 00:48:17,841
למה לא?

682
00:48:31,041 --> 00:48:33,608
לדוגמה, אם
נשים לא מדברות בפני אנשים

683
00:48:34,275 --> 00:48:37,041
...הביישנות שלה, או חוסר היכולת שלה לדבר

684
00:48:37,041 --> 00:48:40,075
.ניתן לייחס להבדל ביניהם

685
00:48:41,639 --> 00:48:46,441
אבל, אם ניקח בחשבון את השקט הזה
...לא מאפיין את האישה ההיא

686
00:48:49,875 --> 00:48:53,041
אני חושב שאם הייתי אלמן...
.גם אני לא הייתי מקבל זקפה

687
00:48:58,441 --> 00:49:00,075
למה נישקת אותי?

688
00:49:03,875 --> 00:49:05,575
בגלל אשמה?

689
00:49:09,841 --> 00:49:12,008
כי ניסית להרוג אותי עם קופסת קרטון?

690
00:49:15,408 --> 00:49:19,041
,לֹא. כי כשאמרת לא זיהיתי אותך

691
00:49:19,208 --> 00:49:20,408
פתאום זיהיתי אותך

692
00:49:20,441 --> 00:49:22,941
ואז הרגשתי בושה לא לזהות אותך

693
00:49:28,575 --> 00:49:30,841
.לאף אחד בדרך כלל לא אכפת ממני

694
00:49:36,275 --> 00:49:39,875
"סימון דה בובואר עצמה, בניגוד למה שנהוג לחשוב".

695
00:49:40,041 --> 00:49:44,441
.מסביר את זה ספציפית
...גידול ילדים חיוני לחברה

696
00:49:54,775 --> 00:49:56,541
זה לא הזמן בשבילך ללכת הביתה!

697
00:49:57,208 --> 00:49:59,175
לא. יש לי בייביסיטר

698
00:50:01,375 --> 00:50:02,741
אתה בסדר?

699
00:50:03,575 --> 00:50:05,008
מה קורה?

700
00:50:06,541 --> 00:50:08,441
היה לי ערב מהנה מאוד

701
00:50:09,375 --> 00:50:12,241
!הקללה! זה לא מצחיק בכלל

702
00:50:14,108 --> 00:50:16,208
וגם עם אישה מוזרה

703
00:50:16,741 --> 00:50:18,008
באמת?

704
00:50:29,941 --> 00:50:31,675
זה מוקדם מדי

705
00:50:35,375 --> 00:50:36,941
לא אמרת משהו כזה?

706
00:50:38,108 --> 00:50:39,841
.לֹא. זה לא מה שאמרתי

707
00:50:40,175 --> 00:50:41,841
.אני רומס את העבר

708
00:50:43,408 --> 00:50:44,608
באמת?

709
00:50:45,608 --> 00:50:48,841
האם כדאי לבחור בין...
 אשתך המתה והחיים שלך?

710
00:50:49,408 --> 00:50:54,241
או לכבד את מה שהם קוראים לזה
תאריך תפוגה של כאב?

711
00:50:54,408 --> 00:50:56,241
אז אתה יכול לחכות לנצח

712
00:50:57,541 --> 00:50:59,441
המשימה שלך היא להיות מאושר

713
00:51:00,175 --> 00:51:03,875
לתת ללוסיל דוגמה טובה ללכת בעקבותיה

714
00:51:03,875 --> 00:51:05,708
אחרת, זה ייגמר

715
00:51:09,608 --> 00:51:10,875
לילה טוב

716
00:51:31,136 --> 00:51:37,703
"לוסיל, אחד עשר חודשים."

717
00:52:27,041 --> 00:52:28,541
רגע

718
00:52:29,075 --> 00:52:30,208
מה?

719
00:52:30,375 --> 00:52:31,408
...קדימה

720
00:52:31,582 --> 00:52:33,448
.אני חייב ללכת הביתה, יש לי אליוט

721
00:52:33,482 --> 00:52:34,482
.לעזאזל

722
00:52:34,775 --> 00:52:35,941
למה?

723
00:52:36,008 --> 00:52:38,075
.תן לי ללכת איתך

724
00:52:39,841 --> 00:52:42,541
רגע. הוא יודע עלי, נכון?

725
00:52:42,675 --> 00:52:44,575
אני לא אסתובב עירום

726
00:52:45,775 --> 00:52:47,875
קדימה, רק כוס אחת

727
00:52:48,441 --> 00:52:49,741
עשר דקות

728
00:52:51,123 --> 00:52:52,508
שמונה דקות

729
00:52:53,908 --> 00:52:55,208
ארבע דקות

730
00:52:57,275 --> 00:52:58,441
בבקשה!

731
00:53:07,941 --> 00:53:09,841
תודה, פליקס.
תודה לך -

732
00:53:10,708 --> 00:53:11,941
לילה טוב

733
00:53:24,275 --> 00:53:25,541
מה אתה עושה?

734
00:53:26,541 --> 00:53:28,041
התחבא בתפאורה

735
00:53:31,041 --> 00:53:32,241
.אני מצטער

736
00:53:32,841 --> 00:53:34,341
לא

737
00:54:05,908 --> 00:54:08,208
אתה חייב לבוא, יש מצב חירום רפואי

738
00:54:08,375 --> 00:54:09,375
בוקר טוב

739
00:54:09,375 --> 00:54:10,708
בוקר טוב. אתה בא?

740
00:54:10,875 --> 00:54:12,508
האם זו פקודה?

741
00:54:12,675 --> 00:54:14,075
לָבוֹא!

742
00:54:15,675 --> 00:54:19,908
כָּזֶה? אתה לא יכול יותר?
..לוותר על השכן האהוב עליך

743
00:54:23,825 --> 00:54:24,966
בוקר טוב -
בוקר טוב -

744
00:54:24,991 --> 00:54:26,132
...אליוט, אתה מגזים.

745
00:54:26,308 --> 00:54:27,608
"סנדרה"

746
00:54:28,275 --> 00:54:29,275
"אמיליה"

747
00:54:29,675 --> 00:54:31,008
שניכם יכולים להכיר אחד את השני

748
00:54:31,041 --> 00:54:33,241
מצוין, שלוש ציפורים במכה אחת

749
00:54:33,541 --> 00:54:34,541
נעים להכיר אותך, סנדרה

750
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
זכינו לכבוד

751
00:54:35,541 --> 00:54:37,508
...סליחה על הבגדים שלי, אבל...

752
00:54:38,075 --> 00:54:40,008
הוא אמר לי שיש מקרה חירום

753
00:54:40,175 --> 00:54:41,175
כן

754
00:54:41,341 --> 00:54:42,916
.אני חושב שצריך לחתוך אותו

755
00:54:42,941 --> 00:54:44,775
האם עלינו לחתוך את איבר המין שלו?

756
00:54:44,841 --> 00:54:45,841
"אליוט!"

757
00:54:47,275 --> 00:54:49,675
לא, אדוני, שכב בבקשה.
לִשְׁכַּב!

758
00:54:49,675 --> 00:54:52,175
.כף הרגל שלך שבורה קשות. מספריים

759
00:54:55,741 --> 00:54:59,422
לא. אני לא מנתח, אדוני.
אבל אתה מנתח.

760
00:54:59,447 --> 00:55:02,914
.אני מצטער, אבל אין לי את הכישורים הדרושים

761
00:55:03,041 --> 00:55:05,841
..תן את המספריים לפרופסור

762
00:55:05,941 --> 00:55:07,025
"פרח חמניות"

763
00:55:07,941 --> 00:55:09,241
.גם זו כותרת נהדרת

764
00:55:09,275 --> 00:55:10,775
לא, אתה הרופא!

765
00:55:11,041 --> 00:55:12,841
די עכשיו. אני לא רוצה פה ילדים מפונקים

766
00:55:12,841 --> 00:55:14,675
.כדאי שאשאיר אותך עם המשפחה

767
00:55:14,708 --> 00:55:16,275
אני בא איתך.
לא, אליוט.

768
00:55:16,275 --> 00:55:19,143
.אני אבוא לראות מה שלומו של החולה מחר

769
00:55:19,375 --> 00:55:20,875
.אני אהיה עם אבא שלי מחר

770
00:55:20,875 --> 00:55:22,275
אז בסוף השבוע הבא

771
00:55:22,341 --> 00:55:23,375
לא, אתה תישאר!

772
00:55:23,408 --> 00:55:24,541
סנדרה, לך.

773
00:55:24,908 --> 00:55:26,508
.כן, זו הייתה כוונתי

774
00:55:26,675 --> 00:55:27,941
תישאר אם אתה רוצה

775
00:55:28,441 --> 00:55:29,801
אבל הוא לא זה שמחליט

776
00:55:29,875 --> 00:55:31,608
אני עושה מה שאני רוצה! אתה לא אבא שלי

777
00:55:31,608 --> 00:55:33,741
לא. אני לא אביך, אבל אני אוהב אותך כאילו היית הבן שלי

778
00:55:33,775 --> 00:55:36,008
אז אתה תציית לי כאילו אתה הבן שלי. לך לחדר שלך

779
00:55:36,041 --> 00:55:37,175
לא

780
00:55:37,241 --> 00:55:38,275
קדימה

781
00:55:39,108 --> 00:55:40,675
אתה רשע! אני שונא אותך

782
00:55:40,675 --> 00:55:43,608
קדימה
זה מספיק. אני לא רוצה עוד מהצרות שלך

783
00:55:43,688 --> 00:55:44,694
זה לא הוגן

784
00:55:44,719 --> 00:55:45,853
.אני לא טיפש

785
00:55:46,408 --> 00:55:49,575
אתה חושב שלא הבנתי את המשחק שלך?
אתה תישאר בחדר שלך. טוֹב?

786
00:55:51,608 --> 00:55:56,175
למעשה, אני מתקשר היטב
עם הילדים כשהם צריכים את הטיפול שלי

787
00:55:56,308 --> 00:55:57,775
..וחוץ מזה

788
00:55:58,275 --> 00:55:59,508
באמת?

789
00:55:59,775 --> 00:56:01,275
.כואב לי

790
00:56:02,341 --> 00:56:03,708
פגעת בעצמך?

791
00:56:05,041 --> 00:56:06,841
איפה כואב לך? תן לי לראות

792
00:56:07,008 --> 00:56:09,041
כן, בלב

793
00:56:09,208 --> 00:56:10,908
...אז, במקרה הזה

794
00:56:11,809 --> 00:56:14,375
קח את זה
.הרם את החולצה שלך

795
00:56:14,576 --> 00:56:15,687
.אני אעלה את זה

796
00:56:17,541 --> 00:56:18,541
אתה שומע?

797
00:56:23,241 --> 00:56:24,441
מה זה?

798
00:56:25,108 --> 00:56:26,241
זה הלב של לוסיל

799
00:56:26,341 --> 00:56:27,608
אני יכול?

800
00:56:27,675 --> 00:56:28,708
כן

801
00:56:29,541 --> 00:56:31,108
כן. תן לה את זה

802
00:56:31,608 --> 00:56:32,608
תן לה את זה

803
00:56:35,108 --> 00:56:36,275
קדימה

804
00:56:49,620 --> 00:56:55,108
יום הולדת שמח, לוסיל!

805
00:56:55,178 --> 00:57:00,817
{\an8}"לוסיל, שנה אחת"

806
00:56:55,542 --> 00:57:01,842
יום הולדת שמח!

807
00:57:01,941 --> 00:57:03,108
.מכה

808
00:57:04,775 --> 00:57:06,041
לא!

809
00:57:12,375 --> 00:57:14,375
אתה נראה כמו מישהו שעשה את זה כל חייו

810
00:57:14,575 --> 00:57:15,908
.אני עושה את זה כל חיי

811
00:57:16,075 --> 00:57:17,408
.זו צדפה

812
00:57:18,741 --> 00:57:19,741
הצדפות שלך?

813
00:57:20,108 --> 00:57:24,241
כן, ההורים שלי עובדים
חוות צדפות בקנקלה

814
00:57:31,408 --> 00:57:34,841
פגשת את ססיל בקנקלה?

815
00:57:35,226 --> 00:57:40,083
אם אתה שוקל לחבל בטירות חול...
ונלחם על האת והמכוש

816
00:57:40,108 --> 00:57:43,108
..עם בגד ים זה אומר להיפגש
התשובה היא כן

817
00:57:43,441 --> 00:57:44,875
הנה לך.
לא -

818
00:57:45,175 --> 00:57:46,575
אני ארגיש עלבון!

819
00:57:47,545 --> 00:57:48,545
..אבל

820
00:57:48,608 --> 00:57:51,208
אז, האם זו הייתה אהבה בגיל ההתבגרות?

821
00:57:52,675 --> 00:57:54,208
.אבל ילדות

822
00:57:55,675 --> 00:57:57,041
מה ההבדל?

823
00:57:58,275 --> 00:58:01,841
אהבת ילדות קרובה יותר לאהבה מתקופה שחלפה

824
00:58:02,508 --> 00:58:04,275
בלי התקשרות לדברים חומריים רבים

825
00:58:04,608 --> 00:58:06,741
מה ההבדל בין אהבה להתקשרות?

826
00:58:07,575 --> 00:58:10,041
אשלח לך שני עותקים בדואר

827
00:58:19,140 --> 00:58:21,407
בנוסף, יש לו אופנוע

828
00:58:32,497 --> 00:58:33,841
בוקר טוב -
בוקר טוב -

829
00:58:35,241 --> 00:58:36,408
בוקר טוב לכולם

830
00:58:36,983 --> 00:58:40,383
סליחה, עשיתי 14 ביקורי בית
האחרון היה רחוק מאוד

831
00:58:40,408 --> 00:58:41,841
.אתה כאן עכשיו

832
00:58:43,441 --> 00:58:45,741
כן! זה בשבילך

833
00:58:45,841 --> 00:58:47,675
יום הולדת שמח, לולו

834
00:58:48,175 --> 00:58:50,741
.אני מקווה שאתה אוהב את זה כמוני

835
00:58:50,908 --> 00:58:52,541
.לא יכולתי לעמוד בפניו

836
00:58:52,908 --> 00:58:54,841
קדימה. אתה יכול לפתוח אותו

837
00:58:55,208 --> 00:58:56,408
פתח אותו

838
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
בעדינות

839
00:59:02,241 --> 00:59:03,708
.זה מגעיל בכל מקרה

840
00:59:03,875 --> 00:59:04,875
קח את זה בקלות, אליוט

841
00:59:05,441 --> 00:59:06,941
.לך לחדר שלך. קדימה

842
00:59:15,108 --> 00:59:17,075
אתה אוהב את זה לפחות?

843
00:59:33,342 --> 00:59:34,348
"סנדרה?"

844
00:59:34,415 --> 00:59:36,170
<i>♪ אתה לא יכול לסבול את מה שאתה רואה ♪</i>

845
00:59:36,195 --> 00:59:37,790
<i>♪ ..אל תיגע.. אל תשוויץ.. אל תשחק ♪</i>

846
00:59:37,815 --> 00:59:38,815
<i>♪ ..אני הכי טוב ♪</i>

847
00:59:39,468 --> 00:59:40,468
<i>♪ שמעת? ♪</i>

848
00:59:40,744 --> 00:59:42,784
{\an8}<i>♪ אני עושה כמיטב יכולתי כל השנה ♪</i>

849
00:59:41,708 --> 00:59:42,708
"סנדרה?"

850
00:59:42,878 --> 00:59:44,610
<i>♪ התמודדות עם חוסר אמון, הרחקת פחד ♪</i>

851
00:59:44,673 --> 00:59:45,740
שלום

852
00:59:47,275 --> 00:59:48,508
שלום

853
00:59:48,708 --> 00:59:50,708
הכל בסדר? -
.כן. הכל בסדר -

854
00:59:50,741 --> 00:59:54,175
סתם הייתי סקרן לראות

855
00:59:54,275 --> 00:59:57,875
אני מכיר הרבה ספריות
,מתמחה במשפטים או ברפואה

856
00:59:57,875 --> 00:59:59,575
אבל לא בפמיניזם

857
00:59:59,723 --> 01:00:02,775
כן, כי זו לא בדיוק התמחות

858
01:00:04,108 --> 01:00:06,941
זוהי תנועה המכסה תחומים שונים

859
01:00:07,008 --> 01:00:08,075
כן, זה נכון

860
01:00:08,208 --> 01:00:13,175
אבל בסופו של דבר, זו לא סתירה?
בערך, להגביל את זה למקום כזה?

861
01:00:13,741 --> 01:00:16,008
כן, אבל זה רע הכרחי

862
01:00:16,275 --> 01:00:17,508
כמו גברים!

863
01:00:19,948 --> 01:00:20,948
זה לא מצחיק

864
01:00:21,208 --> 01:00:22,708
אתה מחפש ספר?

865
01:00:22,875 --> 01:00:23,908
..לא, בעצם

866
01:00:23,996 --> 01:00:25,102
..יש לי

867
01:00:25,754 --> 01:00:27,720
...באתי כי

868
01:00:29,075 --> 01:00:32,075
...אני לא רוצה להיראות פולשני מדי, אבל...

869
01:00:32,341 --> 01:00:35,175
רציתי להגיד לך שאני חושב שהמצב שלך מסובך

870
01:00:36,008 --> 01:00:39,075
כשאני שם את עצמי בנעליים שלך, זה נראה לי מסובך

871
01:00:40,387 --> 01:00:41,396
...ו

872
01:00:41,421 --> 01:00:45,075
.אני מאמין מאוד בוותק

873
01:00:46,376 --> 01:00:47,775
.אני לא יודע איך אני צריך להבין את זה

874
01:00:47,841 --> 01:00:48,875
למה?

875
01:00:48,941 --> 01:00:51,075
לא, לא ככה בכלל

876
01:00:51,608 --> 01:00:53,175
אני מתכוון לוותק של הקשר

877
01:00:53,241 --> 01:00:54,974
זה משהו שאי אפשר לוותר עליו

878
01:00:55,041 --> 01:00:59,175
אי אפשר לשבור אותו, מתי
הקשר נובע מהיגיון נכון

879
01:00:59,841 --> 01:01:01,775
...מה שאני בעצם מתכוון הוא

880
01:01:02,575 --> 01:01:05,503
אני רוצה שתהיה חלק
מחיי אלכס ושני הילדים

881
01:01:05,676 --> 01:01:08,971
כי היית שם כשהתאהבתי בו

882
01:01:09,075 --> 01:01:12,541
את לא צריכה לדאוג לי, אני אישה בוגרת

883
01:01:12,941 --> 01:01:14,175
כן, בהחלט

884
01:01:14,908 --> 01:01:16,853
...לא רציתי

885
01:01:17,575 --> 01:01:19,775
סליחה, אני חושב שזה לא במקום

886
01:01:19,941 --> 01:01:21,841
.אני עוזב עכשיו. אני מצטער

887
01:01:22,908 --> 01:01:24,075
אמיליה?

888
01:01:24,175 --> 01:01:25,175
כֵּן?

889
01:01:28,673 --> 01:01:31,675
אני רוצה לספר לך סיפור שאולי נראה לך מוזר

890
01:01:33,375 --> 01:01:34,608
...כשהייתי בן ארבע

891
01:01:34,708 --> 01:01:36,341
, בן לילה

892
01:01:36,575 --> 01:01:40,341
החלטתי ללבוש רק בגדים קטנים מדי בשבילי

893
01:01:40,441 --> 01:01:43,908
...רציתי את החגורה שלי צמודה ואת הצעיף שלי

894
01:01:44,108 --> 01:01:47,341
אפילו הסדינים היו צריכים להיות מורכבים
.היא לוחצת אותי כדי שאוכל לישון

895
01:01:47,675 --> 01:01:48,708
למה?

896
01:01:48,841 --> 01:01:53,108
למעשה, אמא שלי נכנסה שוב להריון
אבל היא לא ידעה את זה

897
01:01:55,241 --> 01:01:58,741
ביום שהיא גילתה, חזרתי ללבוש את זה
הבגדים שלי שוב נורמליים

898
01:02:01,041 --> 01:02:02,941
זה מטורף.
כן -

899
01:02:03,775 --> 01:02:04,872
.שיגעון

900
01:02:05,541 --> 01:02:08,575
ואני גם לא רוצה להיראות פולשני מדי

901
01:02:09,241 --> 01:02:10,275
...אבל

902
01:02:10,875 --> 01:02:13,608
...כנראה, יש לי רדאר

903
01:02:14,541 --> 01:02:16,541
כדי לזהות נשים בהריון

904
01:02:21,008 --> 01:02:23,541
.אין צורך לדאוג. אני לא רוצה לכפות את זה עליך

905
01:02:23,575 --> 01:02:26,908
גידול ילדים נחשקים
.זה קשה מספיק בעצם

906
01:02:27,454 --> 01:02:30,788
...אז מה עם ילדים שהוריהם לא רוצים אותם?

907
01:02:32,241 --> 01:02:34,275
.אני לא מבין. נזהרתי מאוד

908
01:02:34,708 --> 01:02:36,608
אם היית נזהרת, לא היית נכנסת להריון

909
01:02:39,841 --> 01:02:42,075
הביוץ בטח התרחש מספר פעמים

910
01:02:42,575 --> 01:02:45,175
..המשפחה שלי מלאה בתאומים

911
01:02:45,341 --> 01:02:48,441
, שמחכים לתאומים אחרים
כמעט כולם אינם תואמים

912
01:02:48,608 --> 01:02:50,941
..אני לא חושב שזו חלוקה של הביצה, לעומת זאת

913
01:02:51,008 --> 01:02:53,208
אני לא מתעניין בתוכנית הלימודים שלך בשנה השלישית

914
01:03:00,041 --> 01:03:02,341
.סליחה. אני טיפש

915
01:03:02,741 --> 01:03:03,875
סליחה

916
01:03:03,941 --> 01:03:05,108
.לא חשוב

917
01:03:06,175 --> 01:03:08,428
זה כמו כל הנשים במשפחה שלי

918
01:03:08,608 --> 01:03:11,708
אם היית מסתכל יותר לעומק לתוך העיניים שלהם, היית יודע

919
01:03:12,375 --> 01:03:13,708
השחלות שלהם מטורפות

920
01:03:13,734 --> 01:03:15,068
זה מייצר סדרה

921
01:03:16,375 --> 01:03:17,841
.אז זו אשמתך

922
01:03:18,241 --> 01:03:20,341
לא היית צריך להסתכל עליי ככה

923
01:03:21,608 --> 01:03:23,775
אבל אל תדאג

924
01:03:25,375 --> 01:03:27,041
.שום דבר חשוב. אני אקבע פגישה

925
01:03:27,041 --> 01:03:29,941
אין צורך להשתמש
ואקום או כוח

926
01:03:30,008 --> 01:03:33,575
..בשלב זה מספיקים שלושה כדורים
.כאילו כלום לא קרה

927
01:03:34,241 --> 01:03:35,508
זה קורה מהר

928
01:03:35,508 --> 01:03:37,008
.אתה מהיר מדי

929
01:03:38,508 --> 01:03:39,908
.אני בטוח בעצמי

930
01:03:42,341 --> 01:03:44,408
.אתה מערבב יותר מדי דברים

931
01:03:45,508 --> 01:03:47,508
..אני חושב שאתה רוצה לשמור על התינוק הזה

932
01:03:47,655 --> 01:03:49,708
גם אם המצב שלי מונע ממך לעשות זאת

933
01:04:00,019 --> 01:04:04,972
"לוסיל, ארבעה עשר חודשים."

934
01:04:23,608 --> 01:04:24,708
ושם?

935
01:04:29,075 --> 01:04:30,741
.יש לזה טעם מלוח

936
01:04:34,108 --> 01:04:35,775
קדימה, קח עוד אחד

937
01:04:40,575 --> 01:04:42,208
מעל הכל

938
01:04:42,441 --> 01:04:44,241
אני רוצה להציע כוסית

939
01:04:45,041 --> 01:04:47,175
אני רוצה לטוסט לסנדרה

940
01:04:47,875 --> 01:04:49,241
והטעם שלה להרפתקאות

941
01:04:49,275 --> 01:04:50,741
מה הטעם של הרפתקאות?

942
01:04:51,708 --> 01:04:54,197
עזבת גם את ביתך ואת הספרים שלך

943
01:04:54,222 --> 01:04:58,208
להרפתקה של חיות בר
וחוף ה"קנקלה" המסוכן

944
01:04:58,508 --> 01:05:02,175
ובכן, זה לאימון הרילוקיישן שלי

945
01:05:02,908 --> 01:05:04,108
איזה שידור?

946
01:05:04,408 --> 01:05:07,508
יש לי תוכנית לשכור בית ליד האוניברסיטה

947
01:05:07,941 --> 01:05:09,241
תוכנית מין?

948
01:05:09,708 --> 01:05:11,508
.לֹא. זו הייתה שאלה רצינית

949
01:05:11,675 --> 01:05:13,075
.לֹא. לֹא. לֹא. לא

950
01:05:13,508 --> 01:05:14,875
.אתה באמת מאוד מצחיק

951
01:05:15,014 --> 01:05:16,241
.תודה שיידעת אותי

952
01:05:16,875 --> 01:05:19,341
אבל אנחנו לא נשואים בכל מקרה

953
01:05:20,241 --> 01:05:21,708
...אם מדברים על מעבר דירה

954
01:05:21,741 --> 01:05:25,260
אז אני מציע לסנדרה טוסט כפול

955
01:05:25,380 --> 01:05:27,380
טוסט, סנדרה.
טוסט, סנדרה.

956
01:05:27,741 --> 01:05:29,041
..בסדר אז

957
01:05:31,068 --> 01:05:35,901
אמיליה ואני הפכנו אתכם
..כאן לספר לכם עד כמה אנחנו מושפעים

958
01:05:36,208 --> 01:05:42,241
בכך שהענקת לנו את הכבוד לקבל אותך
להיות עדים לנישואינו

959
01:05:42,341 --> 01:05:47,508
לרגל החתונה הזו, אשר
אנו מבטיחים שזה יהיה באמת ייחודי

960
01:05:47,608 --> 01:05:54,075
עקב רשימת האורחים זה לא אפשרי
מפענח ממנה את כתב היד של אשתי לעתיד

961
01:05:54,288 --> 01:05:56,721
רשימות לא אומרות לנו כלום

962
01:05:56,941 --> 01:05:59,875
התקשרתי לדודה ברידג'ט
אבל לא בן דוד שלי רוברט

963
01:06:00,041 --> 01:06:03,741
האם יש עדיין אנשים שקוראים לבנם "רוברט"? -
הדבר הזה לא קיים ברומניה. באמת -

964
01:06:03,841 --> 01:06:08,341
אני מנצל הזדמנות זו כדי להודות לך, פאני
על שקיבלת אותנו בצורה כזו

965
01:06:08,375 --> 01:06:13,441
גם הבית הזה שייך ללוסיל
ואליוט, ועכשיו אתה באמת חלק מהחיים שלהם

966
01:06:15,108 --> 01:06:20,241
..ובכן, לגביי, אם לא אכפת לך
...אני רוצה להציע כוסית כוסית

967
01:06:23,741 --> 01:06:25,008
טוסט לחיים

968
01:06:30,075 --> 01:06:32,441
כוסית לחיים!
טוסט של החיים -

969
01:06:33,193 --> 01:06:34,330
טוסט לחיים

970
01:06:34,941 --> 01:06:36,041
טוסט לחיים

971
01:06:36,541 --> 01:06:37,741
... כוסית לחיים

972
01:06:52,408 --> 01:06:54,608
אכפת לך לקחת אותו בחזרה לבית שלך?

973
01:07:00,908 --> 01:07:02,041
אתה רציני?

974
01:07:02,708 --> 01:07:04,675
כן, ההפרעה הזו קורית לי לפעמים

975
01:07:05,441 --> 01:07:07,341
אבל האם יש משהו שמעסיק אותך?

976
01:07:07,375 --> 01:07:08,608
האם יש בעיה בריאותית?

977
01:07:09,734 --> 01:07:11,734
.אתה רוצה להיפטר ממני

978
01:07:14,275 --> 01:07:17,841
אליוט עדיין יהיה הבן שלי 100%
.וזה לא קשור לאימוץ

979
01:07:17,908 --> 01:07:20,575
אל תקח את זה כביטוי של חיבה

980
01:07:21,861 --> 01:07:23,141
..לא. בסופו של דבר

981
01:07:23,447 --> 01:07:26,547
..רואים את המראה החי והעליז שלו

982
01:07:26,708 --> 01:07:28,541
והאינטליגנציה הלא שכיחה שלו

983
01:07:28,708 --> 01:07:30,941
..ברור שהוא הבן שלי

984
01:07:31,108 --> 01:07:32,375
ואני אבא שלו

985
01:07:32,541 --> 01:07:34,541
...חשבתי שנוכל לעשות משהו

986
01:07:34,708 --> 01:07:36,575
.להיות אביו ביום ראשון

987
01:07:36,741 --> 01:07:39,441
.אלוף הבן, מלך המשחקים והפינאטות

988
01:07:39,575 --> 01:07:40,575
אבא אמיתי

989
01:07:40,741 --> 01:07:44,541
ואת תהיי האמא במהלך השבוע
, שמתעניין בשעועית ירוקה

990
01:07:44,575 --> 01:07:46,508
.ושאיבה, ושיעורי בית

991
01:07:47,441 --> 01:07:48,508
אמא אמיתית

992
01:07:48,888 --> 01:07:50,688
הטמפרמנט שלך הולך טוב עם סנדרה

993
01:07:52,408 --> 01:07:55,208
אני חושב שזה עדיף לו
לגור עם אחותו הקטנה

994
01:07:56,541 --> 01:07:57,775
אתה לא מסכים?

995
01:08:01,341 --> 01:08:03,075
כדאי לשאול אותו קודם כל לדעתו

996
01:08:03,241 --> 01:08:06,841
כן, זה בסדר. כבר דיברנו על זה
אין לו התנגדות

997
01:08:11,908 --> 01:08:13,341
.ברור שאני מסכים

998
01:08:13,541 --> 01:08:14,675
.טוב

999
01:08:18,441 --> 01:08:19,608
"אמיליה!"

1000
01:08:24,108 --> 01:08:25,108
"אמיליה!"

1001
01:08:25,341 --> 01:08:26,341
כֵּן?

1002
01:08:27,675 --> 01:08:28,741
אני יכול להיכנס?

1003
01:08:29,075 --> 01:08:30,108
לא

1004
01:08:30,994 --> 01:08:32,694
.אני חייב להגיד לך משהו

1005
01:08:33,741 --> 01:08:35,341
.לא עכשיו, בבקשה

1006
01:08:37,241 --> 01:08:38,375
אתה בסדר?

1007
01:08:39,108 --> 01:08:40,608
לא ממש

1008
01:08:43,575 --> 01:08:45,008
מה קורה?

1009
01:08:48,675 --> 01:08:49,675
אמיליה?

1010
01:08:54,075 --> 01:08:55,508
.איבדתי אותו

1011
01:09:08,541 --> 01:09:09,741
אני יכול להיכנס?

1012
01:09:10,472 --> 01:09:11,941
.אני מעדיף שלא

1013
01:09:16,868 --> 01:09:18,108
בבקשה

1014
01:09:21,675 --> 01:09:23,708
אל תדאג, אני אהיה בסדר

1015
01:09:24,675 --> 01:09:27,708
.רק תן לי קצת זמן, בבקשה

1016
01:09:28,275 --> 01:09:30,908
.הייתי רוצה.. להתקלח

1017
01:09:40,801 --> 01:09:42,508
ההורים שלך יודעים על זה?

1018
01:09:42,608 --> 01:09:43,875
לא

1019
01:09:45,775 --> 01:09:47,575
.חיכיתי שלושה חודשים

1020
01:09:48,175 --> 01:09:49,708
שלושה חודשים ארורים

1021
01:09:51,041 --> 01:09:53,408
כאשר אתה עושה הפלה, אתה צריך לנוח

1022
01:09:53,541 --> 01:09:58,807
כשאתה יכול לעצבן את הסובבים אותך
.שחוגגים רק דברים טובים

1023
01:09:59,208 --> 01:10:00,341
או אם הם רבים מדי

1024
01:10:00,375 --> 01:10:01,841
כן, אנחנו רבים מאוד

1025
01:10:01,995 --> 01:10:04,908
לא אם העובר לא משלים את ההריון
זה היה בגלל שלא היה ניתן למגורים

1026
01:10:05,408 --> 01:10:06,875
הטבע עושה עבודה טובה

1027
01:10:07,041 --> 01:10:08,908
.טבע ארור

1028
01:10:09,075 --> 01:10:10,275
וגם אני שונאת אותה

1029
01:10:15,441 --> 01:10:18,408
אני לא מבין למה כשהדברים האלה קורים

1030
01:10:18,441 --> 01:10:21,441
אנחנו מרגישים קרובים יותר לכל הזרים בעולם

1031
01:10:21,508 --> 01:10:23,008
.יותר מהאדם שאיתו אנו חיים

1032
01:10:23,175 --> 01:10:24,941
או לחמותו

1033
01:10:25,108 --> 01:10:27,575
מאלה שראינו בעבר כגרועים ביותר

1034
01:10:29,208 --> 01:10:30,708
או לבתה

1035
01:10:31,208 --> 01:10:32,775
.גם אם היא מתה

1036
01:10:45,875 --> 01:10:47,241
אתה כאן!

1037
01:10:49,775 --> 01:10:51,375
חיפשנו אותך בכל מקום

1038
01:10:52,208 --> 01:10:54,175
אתה בסדר? -
לא -

1039
01:10:58,008 --> 01:10:59,041
אני לא בסדר. לא

1040
01:11:01,775 --> 01:11:03,108
.אין לי מזל

1041
01:11:05,041 --> 01:11:07,241
כל פעם אני מרגיש שמח על משהו בחיים

1042
01:11:07,275 --> 01:11:09,108
..תמיד יש

1043
01:11:09,949 --> 01:11:12,916
כוח בלתי נראה חוטף אותו ממני

1044
01:11:12,941 --> 01:11:14,575
החיים שלי הם עיסה של זוהמה

1045
01:11:15,675 --> 01:11:17,508
החיים שלך הם עיסה של זוהמה!

1046
01:11:22,408 --> 01:11:24,208
..אבל אתה לא מי

1047
01:11:24,841 --> 01:11:27,041
..הוא סבל מפרכוסים איומים

1048
01:11:27,708 --> 01:11:31,108
לשטוף עובר מלא בדם לתוך האסלה

1049
01:11:31,175 --> 01:11:33,008
ברגע קבלת ההחלטה

1050
01:11:33,541 --> 01:11:34,875
תפסיק עם זה, זה מגעיל

1051
01:11:35,008 --> 01:11:38,541
לא, אני לא המגעיל. לֹא

1052
01:11:38,775 --> 01:11:41,741
זה מה שעוברות נשים כדי להביא ילדים לעולם

1053
01:11:41,741 --> 01:11:44,013
בלי להתלונן, כי זה הטבע

1054
01:11:44,038 --> 01:11:46,241
כי זה מה שהחברה מצפה מהם

1055
01:11:46,375 --> 01:11:49,675
מה מגעיל
.זה שלא כולם שמים לב לזה

1056
01:11:51,481 --> 01:11:53,148
זה מה זה פמיניזם?

1057
01:11:53,281 --> 01:11:55,414
פֶמִינִיזם? אין פמיניסטיות

1058
01:11:55,675 --> 01:11:57,741
יש אנשים נוראיים ואנשים טובים

1059
01:11:58,841 --> 01:12:01,375
האם העולם מחולק לשני חלקים?
ואתה בצד ימין?

1060
01:12:02,075 --> 01:12:03,741
אתה אף פעם לא באמת לוקח סיכונים

1061
01:12:03,941 --> 01:12:05,041
.אתה מתחבא

1062
01:12:05,841 --> 01:12:07,775
האם אתה מגן על עצמך בתקיפה? דבר טיפוסי

1063
01:12:07,841 --> 01:12:08,941
אופייני לגברים?

1064
01:12:09,008 --> 01:12:10,441
כן, למה לא?

1065
01:12:10,741 --> 01:12:14,175
אתה מבין, אין לי זכות
להגיד שאני עצוב? שכואב לי?

1066
01:12:14,200 --> 01:12:15,175
.אָכֵן. אָכֵן

1067
01:12:15,175 --> 01:12:17,089
וזה גם לא הוגן כלפיי? -
- כן, כמובן.

1068
01:12:17,114 --> 01:12:20,214
אבל פשוט לא אמרת מילה
על הסבל של אמיליה

1069
01:12:20,241 --> 01:12:21,908
.לפני שאתה מדבר על עצמך

1070
01:12:21,953 --> 01:12:23,741
אני לא זו שעברה הפלה

1071
01:12:23,775 --> 01:12:26,241
ואתה לא זה שסבל מבצקת מי שפיר

1072
01:12:26,775 --> 01:12:28,508
אולי אתה ראוי לאהדה, אלכס

1073
01:12:28,541 --> 01:12:30,075
אבל אתה לא זה שמת!

1074
01:12:40,408 --> 01:12:44,208
יש לך קצת לכלוך בשרוול. זה בסדר

1075
01:12:44,541 --> 01:12:47,241
אבל יש גם ילדה קטנה ומקסימה

1076
01:12:47,461 --> 01:12:50,175
ויש את מערכת היחסים שלך עם אליוט

1077
01:12:50,394 --> 01:12:51,481
ויש את החברים שלך

1078
01:12:51,506 --> 01:12:55,875
יש אפילו את אשתך לשעבר
היא אישה שלא דומה לאף אחד אחר

1079
01:12:56,275 --> 01:12:58,108
ואז, יש את אמיליה

1080
01:12:59,275 --> 01:13:02,408
יש רק אהבה בחיים שלך, אלכס

1081
01:13:11,508 --> 01:13:13,375
וגם אתה על השרוול שלי

1082
01:13:16,175 --> 01:13:17,341
כן

1083
01:13:17,508 --> 01:13:19,108
.יש גם קצת זוהמה

1084
01:13:26,008 --> 01:13:27,575
אתה באמת עובר דירה?

1085
01:13:45,275 --> 01:13:50,441
גברת אמיליה אנג'ליקה אירינה דמטריו

1086
01:13:46,195 --> 01:13:50,475
{\an8}"לוסיל, שישה עשר חודשים"

1087
01:13:51,075 --> 01:13:56,508
האם אתה מסכים לקחת את מר
אלכסנדר ג'רום פרטווי, בעל?

1088
01:13:58,275 --> 01:13:59,375
כן

1089
01:14:04,908 --> 01:14:08,175
סר אלכסנדר ג'רום פרטווי

1090
01:14:08,708 --> 01:14:12,541
..האם אתה מסכים לקחת אותי כאשתך?

1091
01:14:12,708 --> 01:14:18,741
גברת אמיליה אנג'ליקה אירינה דמטריו?

1092
01:14:22,775 --> 01:14:28,075
"אני מבין אותך," אמר הגנרל
אבל זה לא הפרוטוקול

1093
01:14:28,241 --> 01:14:32,375
זה יהיה נחמד לרצות את החדר הזה
"כן" נלהב ומהדהד.

1094
01:14:32,408 --> 01:14:36,875
בסדר
אני מסכים לקחת את אמיליה כאשתי

1095
01:14:37,175 --> 01:14:38,375
לעזאזל!

1096
01:14:39,708 --> 01:14:41,908
"הוא לא מעריץ של שאלות כן או לא

1097
01:14:42,341 --> 01:14:43,508
כן!

1098
01:14:48,288 --> 01:14:51,221
..בשם החוק, מר

1099
01:14:51,246 --> 01:14:54,908
"אלכסנדר פרטווי"
...וגברת אמיליה דמטריו

1100
01:14:55,275 --> 01:14:57,075
.מאוחדים בקשר הנישואין

1101
01:14:57,375 --> 01:14:58,708
.כאן

1102
01:15:17,728 --> 01:15:20,741
<i>♪ אל תבינו אותי לא נכון ♪</i>

1103
01:15:22,761 --> 01:15:25,633
<i>♪ אם אני נראה די מסונוור ♪</i>

1104
01:15:27,797 --> 01:15:30,750
<i>♪ אני רואה את האורות ♪</i>

1105
01:15:32,184 --> 01:15:35,313
<i>♪ בכל פעם שאתה עובר לידי ♪</i>

1106
01:15:36,407 --> 01:15:39,465
<i>♪ אל תבינו אותי לא נכון ♪</i>

1107
01:15:41,712 --> 01:15:44,848
<i>♪ ..אם אתה אומר "שלום" ואני אעלה למעלה ♪</i>

1108
01:15:46,370 --> 01:15:49,849
<i>♪ ..על ים בו נמצא הירח המסתורי ♪</i>

1109
01:15:51,190 --> 01:15:54,479
<i>♪ מתעסק עם הגאות והשפל ♪</i>

1110
01:15:55,674 --> 01:15:58,293
<i>♪ אל תבינו אותי לא נכון ♪</i>

1111
01:16:14,453 --> 01:16:17,243
<i>♪ אל תבינו אותי לא נכון ♪</i>

1112
01:16:19,482 --> 01:16:22,128
<i>♪ אם דעתי מוסחת מדי ♪</i>

1113
01:16:24,208 --> 01:16:27,275
<i>♪ אני חושב על זיקוקים ♪</i>

1114
01:16:28,903 --> 01:16:30,016
<i>♪ שמשתחררת כשאתה מחייך ♪</i>

1115
01:16:30,041 --> 01:16:31,275
לא תרקדי?

1116
01:16:33,419 --> 01:16:36,671
<i>♪ אל תבינו אותי לא נכון ♪</i>

1117
01:16:38,075 --> 01:16:39,675
.אני שמח בשבילך

1118
01:16:41,341 --> 01:16:42,508
באמת?

1119
01:16:44,208 --> 01:16:45,441
...למרות

1120
01:16:46,341 --> 01:16:50,408
שההתפרעויות האלה בהסדרים
נישואים נראים לי פתטיים

1121
01:16:52,541 --> 01:16:53,841
.אני מעריץ אותך

1122
01:16:55,941 --> 01:16:57,341
ותודה לך

1123
01:16:59,075 --> 01:17:01,208
מה? -
על הכל -

1124
01:17:03,378 --> 01:17:07,577
<i>♪ פתאום יורד גשם ברעם בכל מקום ♪</i>

1125
01:17:08,058 --> 01:17:12,746
<i>מי יכול להסביר רעמים וגשם ♪
♪ אבל יש משהו באוויר</i>

1126
01:17:22,470 --> 01:17:23,750
"אלכס"? -
כן -

1127
01:17:29,708 --> 01:17:31,275
אתה רק פסל?

1128
01:17:38,041 --> 01:17:39,108
.הוא שמח

1129
01:17:40,375 --> 01:17:41,541
"אלכס"?

1130
01:17:41,908 --> 01:17:43,575
אני מדבר על אליוט

1131
01:17:47,208 --> 01:17:48,341
כן. כן

1132
01:17:49,760 --> 01:17:51,427
.אתה לא נראה שמח

1133
01:17:53,275 --> 01:17:55,041
.כן, כמובן

1134
01:17:58,275 --> 01:18:00,175
ילדים ממילא מסתגלים מהר

1135
01:18:01,741 --> 01:18:04,175
..אם אדם נעלם מחייו היום

1136
01:18:04,941 --> 01:18:06,608
הוא לא יזכור אותו אחרי שנתיים

1137
01:18:06,749 --> 01:18:11,569
<i>♪ אני תמיד שר את אותו השיר ♪</i>

1138
01:18:11,636 --> 01:18:15,283
<i>♪ ..אני רגוע ♪</i>

1139
01:18:15,644 --> 01:18:17,084
<i>♪ כשאתה שקט ♪</i>

1140
01:18:17,108 --> 01:18:18,841
..את סוג האישה

1141
01:18:19,508 --> 01:18:21,908
זה ששותה הרבה, אבל אף פעם לא משתכר

1142
01:18:23,108 --> 01:18:24,175
כן

1143
01:18:26,575 --> 01:18:30,541
אם הם יושיבו אותנו אחד ליד השני, בתקווה ש...
...אנחנו בסופו של דבר במיטה ביחד

1144
01:18:31,275 --> 01:18:32,515
הם יתאכזבו

1145
01:18:36,242 --> 01:18:39,937
<i>♪..אני סקסית ♪</i>

1146
01:18:40,355 --> 01:18:44,134
<i>♪ כשאתה לוהט ♪</i>

1147
01:18:44,221 --> 01:18:46,250
<i>♪ ..מרגש ♪</i>

1148
01:18:47,275 --> 01:18:49,575
ההורים שלך ממש טובים בזה

1149
01:18:50,341 --> 01:18:51,495
תודה לך

1150
01:18:52,377 --> 01:18:56,937
<i>♪ ..אני מרגיש נרגש .. התרגשות ♪</i>

1151
01:18:57,290 --> 01:18:59,846
<i>♪ אבל אני רגוע ♪</i>

1152
01:19:00,454 --> 01:19:04,967
<i>♪ ..אני אוהב התרגשות.. התרגשות ♪</i>

1153
01:19:05,341 --> 01:19:07,241
.אני רואה שאתה מתחיל להרגיש שיכור

1154
01:19:09,675 --> 01:19:11,008
.נכון

1155
01:19:37,908 --> 01:19:39,108
אתה בסדר?

1156
01:19:45,190 --> 01:19:46,875
.זה היה נחמד בכל מקרה

1157
01:19:51,075 --> 01:19:52,408
אתה בטוח שאתה בסדר?

1158
01:19:52,487 --> 01:19:53,487
כן

1159
01:20:04,008 --> 01:20:06,908
מכירים את "סלימאן אל חכים"?

1160
01:20:07,275 --> 01:20:08,275
מִן?

1161
01:20:08,775 --> 01:20:09,908
סליחה

1162
01:20:12,708 --> 01:20:14,408
"סלימאן החכם"

1163
01:20:17,208 --> 01:20:18,741
סוג של. כן

1164
01:20:20,341 --> 01:20:21,341
מה יש לך?

1165
01:20:21,741 --> 01:20:23,710
היה מחלוקת בין שתי נשים

1166
01:20:23,941 --> 01:20:25,875
שניהם הביאו לעולם ילד לאחרונה

1167
01:20:26,908 --> 01:20:28,541
אחד משני הילדים מת

1168
01:20:28,575 --> 01:20:30,441
השניים לא הסכימו לגבי הניצול

1169
01:20:31,841 --> 01:20:33,696
ואז? -
..ואז -

1170
01:20:34,441 --> 01:20:36,275
כדי לפתור את המחלוקת

1171
01:20:36,441 --> 01:20:38,608
שאל סולומון

1172
01:20:40,175 --> 01:20:41,375
.חרב

1173
01:20:43,708 --> 01:20:44,986
..והוא הורה

1174
01:20:45,375 --> 01:20:47,041
"חלקו את הילד לשני חלקים."

1175
01:20:48,741 --> 01:20:53,575
אחת משתי הנשים ויתרה
.הילד, כדי שלא תראה אותו מת

1176
01:20:56,408 --> 01:20:58,108
..אז סיכם שלמה

1177
01:20:58,908 --> 01:21:01,508
..שהאמא האמיתית של הילד לא יכולה להיות

1178
01:21:01,608 --> 01:21:05,875
מלבד זה שבחר לנטוש אותו
להשאיר אותו בחיים

1179
01:21:07,075 --> 01:21:09,908
הוא הפקיד בידיה את התינוק

1180
01:21:12,241 --> 01:21:13,408
ואחרי?

1181
01:21:14,008 --> 01:21:15,208
.. ואחרי

1182
01:21:15,775 --> 01:21:17,775
..אני מוצא את זה דבר משמעותי

1183
01:21:18,575 --> 01:21:21,008
שבחרת להחזיר את אליוט לאלכס

1184
01:21:26,554 --> 01:21:29,187
האם אתה ממציא תוכנית לומר, "בואו נישאר חברים"?

1185
01:21:38,175 --> 01:21:42,408
תודה על ההבנה. לא הייתה לי את היכולת, אתה יודע

1186
01:21:43,041 --> 01:21:44,941
החיבוקים שלי הם שלך, גיסי, לנצח

1187
01:21:45,025 --> 01:21:47,604
<i>♪ צוענים אוהבים שירים ♪</i>

1188
01:21:48,405 --> 01:21:53,554
<i>♪ והשירים קליטים ♪</i>

1189
01:21:56,192 --> 01:21:58,631
<i>♪ הו אמא שלי, הו אמא שלי, הו אמא שלי ♪</i>

1190
01:21:58,724 --> 01:22:01,243
<i>♪ "אני אוהב את הצועני" יאנה ♪</i>

1191
01:22:01,330 --> 01:22:03,730
<i>♪ הו אמא שלי, הו אמא שלי, הו אמא שלי ♪</i>

1192
01:22:03,797 --> 01:22:06,053
<i>♪ "אני אוהב את הצועני" יאנה ♪</i>

1193
01:22:06,109 --> 01:22:07,875
<i>♪ צוענים אוהבים טבעות ♪</i>

1194
01:22:08,389 --> 01:22:12,929
{\an8}"לוסיל, שמונה עשר חודשים"

1195
01:22:08,447 --> 01:22:10,947
<i>♪ וטבעות אינן זולות ♪</i>

1196
01:22:11,000 --> 01:22:13,200
<i>♪ צוענים אוהבים טבעות ♪</i>

1197
01:22:13,304 --> 01:22:15,643
<i>♪ והטבעות עשויות מזהב ♪</i>

1198
01:22:15,737 --> 01:22:17,730
<i>♪ הו אמא שלי, הו אמא שלי, הו אמא שלי ♪</i>

1199
01:22:18,030 --> 01:22:19,484
<i>♪ "אני אוהב את הצועני" יאנה ♪</i>

1200
01:22:19,508 --> 01:22:20,908
למה אתה לא שומר את זה?

1201
01:22:22,541 --> 01:22:24,208
.ראיתי אותו מספיק

1202
01:22:24,241 --> 01:22:25,375
אבל זה יפה

1203
01:22:25,608 --> 01:22:28,708
אולי, אבל אני לא רוצה לראות אותו יותר

1204
01:22:28,875 --> 01:22:30,041
אז אני אקח את זה

1205
01:22:30,075 --> 01:22:32,041
לא, לא. אני רוצה להיפטר מזה

1206
01:22:32,041 --> 01:22:33,741
כל עוד תיפטר מזה, אני אקח את זה

1207
01:22:33,775 --> 01:22:37,208
לא! אני לא רוצה למצוא את זה בבית שלך

1208
01:22:37,341 --> 01:22:39,341
.ממילא אתה אף פעם לא מבקר אותנו

1209
01:22:39,541 --> 01:22:41,841
"כן! שלום, אלכס."

1210
01:22:41,875 --> 01:22:43,108
אני יכול לעזור לך?

1211
01:22:43,908 --> 01:22:45,875
לא, כמעט סיימנו

1212
01:22:46,008 --> 01:22:47,675
רגע. אתה צוחק או מה?

1213
01:23:06,041 --> 01:23:07,775
.מעולם לא נכנסתי לחדר שלך לפני כן

1214
01:23:10,108 --> 01:23:12,441
אף אחד מעולם לא נכנס לחדר שלי

1215
01:23:14,931 --> 01:23:16,818
<i>♪ הו אמא שלי, הו אמא שלי, הו אמא שלי ♪</i>

1216
01:23:17,092 --> 01:23:19,242
<i>♪ "אני אוהב את הצועני" יאנה ♪</i>

1217
01:23:19,408 --> 01:23:21,590
<i>♪ הו אמא שלי, הו אמא שלי, הו אמא שלי ♪</i>

1218
01:23:21,850 --> 01:23:23,987
<i>♪ "אני אוהב את הצועני" יאנה ♪</i>

1219
01:23:24,134 --> 01:23:26,153
<i>♪ צוענים אוהבים סוסים ♪</i>

1220
01:23:26,375 --> 01:23:28,674
<i>♪ וסוסים אינם זולים ♪</i>

1221
01:23:28,774 --> 01:23:30,797
<i>♪ צוענים אוהבים סוסים ♪</i>

1222
01:23:31,051 --> 01:23:33,261
<i>♪ וסוסים מהירים ♪</i>

1223
01:23:33,488 --> 01:23:35,482
<i>♪ הו אמא שלי, הו אמא שלי, הו אמא שלי ♪</i>

1224
01:23:35,656 --> 01:23:37,529
<i>♪ "אני אוהב את הצועני" יאנה ♪</i>

1225
01:23:37,776 --> 01:23:39,702
<i>♪ הו אמא שלי, הו אמא שלי, הו אמא שלי ♪</i>

1226
01:23:40,055 --> 01:23:42,121
<i>♪ "אני אוהב את הצועני" יאנה ♪</i>

1227
01:23:42,197 --> 01:23:43,914
<i>♪ צוענים אוהבים יין ♪</i>

1228
01:23:42,238 --> 01:23:48,059
{\an8}"לוסיל, עשרים ושניים חודשים"

1229
01:23:44,424 --> 01:23:46,824
<i>♪ ויין הוא לא זול ♪</i>

1230
01:23:46,925 --> 01:23:48,725
<i>♪ צוענים אוהבים יין ♪</i>

1231
01:23:48,895 --> 01:23:51,268
<i>♪ בבקבוקים רוסיים ♪</i>

1232
01:23:51,371 --> 01:23:53,105
<i>♪ הו אמא שלי, הו אמא שלי, הו אמא שלי ♪</i>

1233
01:23:53,351 --> 01:23:55,458
<i>♪ "אני אוהב את הצועני" יאנה ♪</i>

1234
01:23:55,778 --> 01:23:57,713
<i>♪ הו אמא שלי, הו אמא שלי, הו אמא שלי ♪</i>

1235
01:23:58,106 --> 01:23:59,876
<i>♪ "אני אוהב את הצועני" יאנה ♪</i>

1236
01:24:00,208 --> 01:24:01,375
"סנדרה"

1237
01:24:10,175 --> 01:24:12,041
.תראי כמה את יפה

1238
01:24:13,275 --> 01:24:14,575
שלום. מה שלומך?

1239
01:24:16,041 --> 01:24:17,441
היא התבגרה!

1240
01:24:18,275 --> 01:24:19,541
אני בסדר, ואתה?

1241
01:24:19,708 --> 01:24:21,541
בצורה הטובה ביותר, תודה

1242
01:24:21,914 --> 01:24:24,247
אנחנו צופים בתוכניות חג המולד

1243
01:24:24,375 --> 01:24:25,708
זה טוב!

1244
01:24:25,908 --> 01:24:27,175
זה מרגש

1245
01:24:31,508 --> 01:24:34,841
אתה יכול לבוא לארוחת ערב
ערב אחד אצלנו

1246
01:24:35,278 --> 01:24:36,563
זה ישמח אותנו, נכון?

1247
01:24:36,608 --> 01:24:37,650
כן

1248
01:24:37,675 --> 01:24:42,741
כן, אני אראה רק את לוח הזמנים שלי, כי בחגים
. ממהר ללא הפסקה לספרייה

1249
01:24:42,908 --> 01:24:44,675
אתה יודע מה שאלתי את סנטה קלאוס?

1250
01:24:45,341 --> 01:24:47,008
לנקות את רגליו לפני הכניסה?

1251
01:24:47,041 --> 01:24:48,326
.לֹא. אני מתכוון כמתנה

1252
01:24:48,875 --> 01:24:50,041
מגב

1253
01:24:50,275 --> 01:24:52,508
עכביש ומכשירי קשר

1254
01:24:52,541 --> 01:24:54,508
זה טוב

1255
01:24:54,596 --> 01:24:57,300
אני חושב שהוא יוכל להשיג את זה בשבילך
נכון?

1256
01:24:57,375 --> 01:25:00,021
"ואחרי זה, אמיליה ואלכס ילכו
לבקר אותו בקוטב הצפוני

1257
01:25:01,541 --> 01:25:03,041
אנחנו נוסעים לאיסלנד

1258
01:25:03,550 --> 01:25:06,316
נצא לטיול, בסגנון תרמילאים

1259
01:25:06,341 --> 01:25:07,775
אתה היית אוהב את זה, אני חושב

1260
01:25:10,441 --> 01:25:13,008
.בסדר, בוא נשמור על קשר

1261
01:25:13,175 --> 01:25:14,375
להתראות

1262
01:25:14,541 --> 01:25:15,708
להתראות, לוסיל

1263
01:25:15,875 --> 01:25:17,208
.להתראות, יקירתי

1264
01:25:18,841 --> 01:25:19,875
בוא נלך

1265
01:25:19,908 --> 01:25:21,375
רגע, שכחתי להגיד לה משהו

1266
01:25:21,375 --> 01:25:23,708
אתה תגיד לה את זה שוב.
לא. זה דחוף -

1267
01:25:23,741 --> 01:25:26,841
לא, אליוט.
"בבקשה. זה מאוד חשוב!" סנדרה -

1268
01:25:32,441 --> 01:25:36,341
שכחתי להגיד לך שמכשירים אלחוטיים
מתוך "Paw Patrol".

1269
01:25:38,541 --> 01:25:39,575
.זה בסדר

1270
01:25:39,575 --> 01:25:42,675
.אתה צודק. חשוב לדייק

1271
01:26:25,354 --> 01:26:27,288
צילמת את זה אצל סבתא שלי בקנקלה?

1272
01:26:27,441 --> 01:26:29,341
לא, היינו בסן מאלו

1273
01:26:29,508 --> 01:26:30,841
.הייתי פחות משנה

1274
01:26:31,008 --> 01:26:33,508
כן. רק הכרתי אותך

1275
01:26:34,287 --> 01:26:35,588
.היית צעיר מאוד

1276
01:26:35,875 --> 01:26:37,041
"אליוט!"

1277
01:26:37,075 --> 01:26:39,708
"כן, מותק. זה אליוט."
כשהיה ילד עם אביו

1278
01:26:42,041 --> 01:26:43,675
כן, זו אמא שלי!

1279
01:26:46,508 --> 01:26:48,275
.כן, עם אמא שלך

1280
01:26:49,075 --> 01:26:50,341
עוד תמונה

1281
01:26:52,508 --> 01:26:53,908
זה? -
כן -

1282
01:26:54,021 --> 01:26:55,688
ראית איך היא צוחקת? -
כן -

1283
01:26:55,721 --> 01:26:57,588
היא אוכלת ממתקים.
כן -

1284
01:26:57,941 --> 01:26:59,675
עם שמנת -
כן -

1285
01:26:59,708 --> 01:27:01,741
-גם אתה אוהב שמנת.
כן -

1286
01:27:03,008 --> 01:27:04,408
...אבא

1287
01:27:04,541 --> 01:27:06,108
ואמא שלי!

1288
01:27:07,575 --> 01:27:09,508
ואתה כאן בבטן שלה

1289
01:27:14,408 --> 01:27:16,175
אין עוד תמונות?

1290
01:27:16,441 --> 01:27:17,675
סיימת?

1291
01:27:21,875 --> 01:27:23,575
לא, יקירתי. אין יותר תמונות

1292
01:27:29,508 --> 01:27:30,941
היית פה הרבה זמן?

1293
01:27:32,941 --> 01:27:34,541
.לא רציתי להפריע לך

1294
01:27:36,775 --> 01:27:38,708
אליוט מצא אלבום

1295
01:27:42,175 --> 01:27:43,741
"קלילות של צל"

1296
01:27:44,108 --> 01:27:45,375
הספר האהוב עליי

1297
01:27:46,241 --> 01:27:47,775
.זה משפיע עלי מאוד

1298
01:27:48,075 --> 01:27:49,408
..למרות שאני...

1299
01:27:49,708 --> 01:27:51,608
.אני לא רגשנית

1300
01:27:54,208 --> 01:27:55,408
בסדר

1301
01:27:56,675 --> 01:27:58,708
עיד שמח -
תודה לך -

1302
01:27:59,875 --> 01:28:01,241
ערב טוב -
תודה לך -

1303
01:28:01,596 --> 01:28:02,843
ערב טוב

1304
01:28:05,054 --> 01:28:07,854
...סליחה גברתי, תוכלי לתת לי...

1305
01:28:08,247 --> 01:28:11,614
"בשבחה של הגבריות הלבנה"
"הטרוסקסואל בבקשה."

1306
01:28:11,675 --> 01:28:13,208
.סיפרו לי עליו דברים גדולים

1307
01:28:14,208 --> 01:28:17,275
סליחה, מכרתי את כל הדברים שלי

1308
01:28:23,708 --> 01:28:25,875
הספרייה מצליחה

1309
01:28:25,908 --> 01:28:29,908
אנחנו מארגנים מפגשים מאוד מעוררים. אני שמח

1310
01:28:30,341 --> 01:28:34,541
למשל, אנחנו עושים פגישה
לילדים עם סוזי מורגנשטרן

1311
01:28:35,775 --> 01:28:40,775
אתה מכיר אותה? סופר אמריקאי
עם משקפיים בצורת לב

1312
01:28:40,841 --> 01:28:42,875
אתה צריך להביא אליוט

1313
01:28:43,108 --> 01:28:44,375
כן

1314
01:28:46,341 --> 01:28:48,708
גם בבנק הכל בסדר

1315
01:28:49,108 --> 01:28:51,775
אנחנו עובדים על פרויקט עם שלוש קבוצות גדולות

1316
01:28:51,775 --> 01:28:53,608
...ואנחנו עובדים על פיתוח...

1317
01:28:53,775 --> 01:28:57,041
ביטוח אחראי לסביבה

1318
01:28:57,208 --> 01:28:58,841
זה טוב -
כן -

1319
01:29:00,675 --> 01:29:02,341
מתי אתה יוצא לטיול?

1320
01:29:02,841 --> 01:29:04,208
אחרי שבוע

1321
01:29:06,241 --> 01:29:07,741
"איסלנד מדהימה."

1322
01:29:08,108 --> 01:29:09,541
זה מה שאני חושב

1323
01:29:10,675 --> 01:29:12,341
כמה זמן תיעדר?

1324
01:29:12,508 --> 01:29:13,708
.חמישה עשר יום

1325
01:29:13,708 --> 01:29:14,775
בסדר

1326
01:29:15,075 --> 01:29:17,208
.טוב. לשניכם יהיה הרבה זמן

1327
01:29:20,508 --> 01:29:22,741
מי יטפל בשני הילדים?

1328
01:29:24,241 --> 01:29:26,441
הוריהם של פאני, דוד ואמיליה

1329
01:29:27,508 --> 01:29:28,708
ואני?

1330
01:29:30,841 --> 01:29:32,454
אתה מתכוון מי ידאג לך?

1331
01:29:32,508 --> 01:29:35,041
לא, הייתי רוצה לטפל בהם קצת

1332
01:29:35,175 --> 01:29:37,508
...אכן, אם אתה רואה

1333
01:29:38,175 --> 01:29:39,341
.זה אפשרי

1334
01:29:40,075 --> 01:29:41,741
אבל זה יהיה טוב

1335
01:29:53,675 --> 01:29:56,975
רוג'ר, אתה מאחורי או מולי? -
לפניך -

1336
01:29:57,008 --> 01:30:00,708
ביומיים האלה, אתה חייב
לקחת אותו לבית הספר

1337
01:30:01,041 --> 01:30:02,708
נתן יעשה את השאר

1338
01:30:02,875 --> 01:30:05,075
האם נתן הוא הבייביסיטר החדש?

1339
01:30:05,108 --> 01:30:06,275
.correct -
כן, אדוני!

1340
01:30:06,275 --> 01:30:08,241
זה דבר מאוד חשוב

1341
01:30:08,775 --> 01:30:11,408
אלה המספרים שיכולים
פנה אליה במקרה חירום

1342
01:30:11,408 --> 01:30:14,841
הנה ערכת העזרה הראשונה
אתה מקשיב לי?

1343
01:30:14,875 --> 01:30:16,241
כן, ערכת עזרה ראשונה

1344
01:30:16,275 --> 01:30:19,622
כל יום חמישי, אל תשכח להחזיר את החברה שלו, אנה

1345
01:30:19,647 --> 01:30:24,114
"אנה"! "אנה"! תחזיר את "אנה" המפורסמת!

1346
01:30:24,708 --> 01:30:26,341
היא לא חברה שלי!

1347
01:30:26,375 --> 01:30:29,708
הו! כל פניו השתנו
לאדום. תסתכל עליו

1348
01:30:29,741 --> 01:30:30,841
לְהַפְסִיק!

1349
01:30:30,941 --> 01:30:34,608
אם לא אתקשר, זה יהיה בגלל שאין לי קו

1350
01:30:34,675 --> 01:30:36,395
אל תדאג -
אנחנו לא נדאג.

1351
01:30:36,420 --> 01:30:39,341
הייתי רוצה לדעת יותר על אנה.
מצאתי את השעועית!

1352
01:30:39,375 --> 01:30:41,908
מצאת את זה? -
כן -!

1353
01:30:41,908 --> 01:30:43,941
כל הכבוד! מי זאת הנסיכה?

1354
01:30:44,008 --> 01:30:45,441
מיס לוסיל

1355
01:30:45,441 --> 01:30:47,941
כן, לוסיל היא המלכה!

1356
01:30:47,941 --> 01:30:51,175
חבר'ה... אליוט, אם לא אתקשר
.זה בגלל שאין לי קו

1357
01:30:54,275 --> 01:30:56,341
.זו נסיעה שקטה מאוד

1358
01:30:56,341 --> 01:31:02,408
זה לוקח ארבע שעות להגיע
...מקסימום למפלי המזחלת

1359
01:31:03,841 --> 01:31:05,408
.לעולם לא אוכל לקרוא את זה

1360
01:31:06,875 --> 01:31:08,741
"Seljalandsfoss"

1361
01:31:10,675 --> 01:31:11,908
אתה בסדר?

1362
01:31:14,708 --> 01:31:18,675
כן, אבל יש לי ספק, אני לא זוכר
אם הייתי קונה להם ריבה

1363
01:31:19,575 --> 01:31:21,041
אתה בטוח?

1364
01:31:21,041 --> 01:31:23,741
אתה רוצה שנלך הביתה ונבדוק?

1365
01:31:26,875 --> 01:31:27,875
בסדר

1366
01:31:27,900 --> 01:31:28,920
תודה לך

1367
01:31:29,275 --> 01:31:30,575
האם הוא איתך?

1368
01:31:31,008 --> 01:31:32,508
מַה? -
הדרכון שלי -

1369
01:31:32,608 --> 01:31:34,108
לא, לא לקחתי את זה

1370
01:31:37,908 --> 01:31:39,108
.לעזאזל

1371
01:31:39,741 --> 01:31:42,508
רגע...אל תגיד לי שחשבת על ריבה

1372
01:31:42,508 --> 01:31:44,775
ולא חשבת על הדרכון שלך

1373
01:31:47,941 --> 01:31:49,175
תודה לך

1374
01:31:55,575 --> 01:31:57,908
מה הבעיה שלך עם ריבה?

1375
01:31:59,608 --> 01:32:01,608
אין לי שום בעיה

1376
01:32:08,241 --> 01:32:12,175
לוסי לעולם לא תחיה בלעדיי
.אני לא יכול לעזוב אותה כאילו כלום לא קרה

1377
01:32:12,208 --> 01:32:14,041
...כמובן. זה רק זה

1378
01:32:14,908 --> 01:32:18,541
אם רצינו ליהנות מהטיול
..זה היה עדיף

1379
01:32:18,833 --> 01:32:21,299
להסכים להפסיק לחשוב על הילדים שלך לזמן מה

1380
01:32:21,375 --> 01:32:22,375
.זהו

1381
01:32:22,875 --> 01:32:24,708
"שני הילדים שלך?" -
כן -

1382
01:32:25,175 --> 01:32:27,675
אתה מדבר כאילו אתה לא חלק מהמשפחה שלהם

1383
01:32:31,875 --> 01:32:34,041
..לְהַקְשִׁיב. כל ההורים

1384
01:32:35,041 --> 01:32:37,441
הם ישמחו להישאר לזמן מה
.זמן הרחק מהילדים שלהם

1385
01:32:37,441 --> 01:32:41,341
אין שום דבר רע ברצון לקבל
קבל קצת שקט נפשי. נכון?

1386
01:32:42,941 --> 01:32:45,408
זה לא מה שעולה בראשי בראש

1387
01:32:47,108 --> 01:32:48,708
בניגוד אליי, נכון?

1388
01:32:49,575 --> 01:32:51,075
.זה לא מה שאמרתי

1389
01:32:53,275 --> 01:32:55,175
מה שחשבת שהכי גרוע

1390
01:32:56,775 --> 01:32:58,541
אין להם אמא... אמיליה

1391
01:33:01,775 --> 01:33:04,675
לנוסעים בשעה 9:45
עבור אל שער 4

1392
01:33:04,675 --> 01:33:06,241
הראה את הדרכונים שלהם כאן

1393
01:33:06,608 --> 01:33:07,875
וכרטיסי טיסה

1394
01:33:08,008 --> 01:33:09,108
נסיעה נעימה

1395
01:33:09,208 --> 01:33:10,508
תודה לך -
תודה לך, אדוני.

1396
01:33:30,875 --> 01:33:33,575
למה הסכמת לקחת את הטיול הזה איתי?

1397
01:33:37,075 --> 01:33:38,708
.זה ירח הדבש שלנו

1398
01:33:39,441 --> 01:33:42,441
כן, אבל יכולנו
אנחנו עושים אלף דברים אחרים

1399
01:33:42,941 --> 01:33:44,841
למה רצית לצאת לטיול הזה?

1400
01:33:45,008 --> 01:33:46,275
תענה לי

1401
01:33:51,841 --> 01:33:53,341
כי רצית

1402
01:33:54,175 --> 01:33:55,941
כדי לרצות אותי אז, נכון?

1403
01:33:57,375 --> 01:33:58,408
כן

1404
01:33:59,041 --> 01:34:00,108
האם זו טעות?

1405
01:34:00,608 --> 01:34:01,675
לא

1406
01:34:02,275 --> 01:34:07,341
<i>שים לב, אנו מזמינים מטיילים
...לרייקיאוויק</i>

1407
01:34:07,508 --> 01:34:09,708
למזלי, לא ילדתי את הילד הזה

1408
01:34:19,108 --> 01:34:20,941
מה את מנסה להגיד, אמיליה?

1409
01:34:22,775 --> 01:34:27,341
רצית שאשמור את זה
..מתוך טוב לב וחמלה

1410
01:34:31,341 --> 01:34:34,675
האם זה לא בסדר להיות אדיב או סימפטי?

1411
01:34:35,908 --> 01:34:39,508
האם הם ערכים שליליים?

1412
01:34:39,675 --> 01:34:43,275
לא, אבל אני לא בטוח
...שהם ערכים הקשורים לאהבה

1413
01:34:45,408 --> 01:34:47,741
מה אם כן הערכים הקשורים לאהבה?

1414
01:34:53,075 --> 01:34:55,208
אולי אתה זה שרוצה להגיד לי משהו

1415
01:35:00,741 --> 01:35:03,508
חשבתי שאתה רוצה את התינוק הזה.
גם אני -

1416
01:35:07,575 --> 01:35:08,841
..בסדר

1417
01:35:10,208 --> 01:35:12,275
לא הבנתי. הכרחתי אותך לעשות את זה?

1418
01:35:13,241 --> 01:35:15,708
לא, אבל אנחנו ביחד, אלכס

1419
01:35:16,375 --> 01:35:17,608
... אז

1420
01:35:17,633 --> 01:35:20,275
זה אכזרי לא להכיר בחלק שלי באחריות

1421
01:35:20,355 --> 01:35:21,355
..זה

1422
01:35:22,183 --> 01:35:24,816
...כמו ססיל, שהייתה אחראית בדיוק כמוך

1423
01:35:24,841 --> 01:35:28,108
בבחירה להביא את הילד השני הזה

1424
01:35:41,608 --> 01:35:43,175
סליחה. אני מצטער

1425
01:35:52,121 --> 01:35:57,168
<i>.טיסת A3 1934 תמריא כעת מהיציאה</i>

1426
01:35:58,506 --> 01:36:03,559
<i>טיסת 1934 תצא
3. לאמסטרדם עכשיו משער</i>

1427
01:36:24,108 --> 01:36:25,317
"אלכס"?

1428
01:36:32,175 --> 01:36:34,075
.אני אקח את הטיול הזה בלעדייך

1429
01:36:44,375 --> 01:36:45,608
.זה בסדר

1430
01:36:53,408 --> 01:36:54,675
.אני מתכוון לזה

1431
01:37:19,541 --> 01:37:22,774
כשאחזור, אבוא לבקר את לוסיל ואליוט

1432
01:37:23,008 --> 01:37:24,708
להיפרד מהם. טוֹב?

1433
01:37:39,275 --> 01:37:40,275
"אמיליה!"

1434
01:37:42,008 --> 01:37:43,008
"אמיליה!"

1435
01:37:51,208 --> 01:37:52,575
.אהבתי אותך

1436
01:37:53,708 --> 01:37:55,175
ברגעים רבים, אהבתי אותך

1437
01:37:56,375 --> 01:37:57,608
.גם אני

1438
01:38:45,008 --> 01:38:47,275
אני קניבל!

1439
01:38:49,323 --> 01:38:50,683
.אני כאן. אני כאן

1440
01:38:54,041 --> 01:38:56,275
.אני אדגדג אותך. אני אדגדג אותך

1441
01:38:56,341 --> 01:38:59,375
כן, אני אדגדג אותך

1442
01:39:01,675 --> 01:39:03,675
זה מאוד אדיב מצידך

1443
01:39:04,041 --> 01:39:05,508
היזהרו לא ליפול

1444
01:39:05,534 --> 01:39:07,241
אתה בכלא!

1445
01:39:13,108 --> 01:39:14,941
לא. אתה משתעל

1446
01:39:17,166 --> 01:39:22,086
{\an8}"לוסיל, בת שנתיים"

1447
01:39:19,593 --> 01:39:21,372
ובכן, מה זה?

1448
01:39:21,908 --> 01:39:22,941
אתה לא רעב?

1449
01:39:23,075 --> 01:39:24,908
אליוט, תסתכל מאחוריך.

1450
01:39:25,008 --> 01:39:26,908
.יש משהו מוזר על הדשא

1451
01:39:27,408 --> 01:39:29,741
.אני יודע שאתה מחביא מתנה מאחורי הגב שלך

1452
01:39:30,075 --> 01:39:31,608
על הראש

1453
01:39:38,441 --> 01:39:40,908
רציתי את הבלתי ניתן להריסה

1454
01:39:41,275 --> 01:39:44,175
.שים מדבקה מאחור. זה שטויות

1455
01:39:44,241 --> 01:39:45,708
.פוסטרים הם שטויות

1456
01:39:46,675 --> 01:39:49,208
לא, זה רע שאתה תמיד מקבל את מה שאתה רוצה

1457
01:39:49,241 --> 01:39:51,475
.בדיוק מתי ואיך שאתה רוצה את זה

1458
01:39:51,575 --> 01:39:54,665
אם הכל ייפול לפה שלך, מה נשאר לך לעשות?

1459
01:39:55,008 --> 01:39:56,541
האם היית עושה פיפי על גבעת נמלים?

1460
01:39:56,541 --> 01:39:58,608
אתה מתכוון להתחיל לקשור זבובים? זה מה שאתה הולך לעשות?

1461
01:39:58,675 --> 01:40:01,108
תלמד אותי לקשור זבובים?

1462
01:40:01,175 --> 01:40:02,175
לא

1463
01:40:02,175 --> 01:40:03,375
למה?

1464
01:40:03,541 --> 01:40:06,575
כי זה דבר רע וחסר תועלת

1465
01:40:07,075 --> 01:40:09,575
עם זאת, אני יכול לעזור לך
כתיבת סיפור על ילד צעיר

1466
01:40:09,608 --> 01:40:11,175
הוא היה מאוכזב מהמשחק שלו

1467
01:40:11,175 --> 01:40:13,775
אז הוא החליט לא לבזבז את חייו בדרך זו

1468
01:40:18,008 --> 01:40:20,241
.למעשה, יש לי מזל

1469
01:40:22,041 --> 01:40:24,541
גם לאמא שלי היה מזל שיש לך אותך

1470
01:40:27,708 --> 01:40:30,441
.אולי היה לנו מזל גדול עם אמא שלך

1471
01:40:34,241 --> 01:40:36,713
אולי בגלל שהשמים העריכו את מה שקרה

1472
01:40:36,966 --> 01:40:38,699
לא רבנו הרבה

1473
01:40:42,041 --> 01:40:43,375
"סנדרה"

1474
01:40:56,487 --> 01:40:57,560
שלום!

1475
01:41:02,508 --> 01:41:04,175
הציפורים עזבו

1476
01:41:07,195 --> 01:41:13,695
{\an8}<i>♪ סלח לי אם אני מתעקש על הנושא הזה ♪</i>

1477
01:41:08,408 --> 01:41:09,908
מה שלום לוסיל?

1478
01:41:10,941 --> 01:41:12,708
מה שלום הילד?

1479
01:41:13,541 --> 01:41:14,575
.הוא משתין

1480
01:41:14,240 --> 01:41:19,284
{\an8}<i>♪ אבל אני לא יודע איך לכתוב שיר או שיר ♪</i>

1481
01:41:14,608 --> 01:41:15,613
האם הוא משתין?

1482
01:41:16,775 --> 01:41:18,175
על הקרקע

1483
01:41:19,443 --> 01:41:26,451
{\an8}<i>♪ לא מדברים על שום דבר מלבד אהבה ♪</i>

1484
01:41:19,875 --> 01:41:21,408
בואו נחזיר לו את הבגדים

1485
01:41:21,575 --> 01:41:23,941
צדקת שהורדת אותו כדי שיוכל לעשות פיפי

1486
01:41:25,014 --> 01:41:27,840
.עכשיו, נחזיר לו את זה

1487
01:41:26,741 --> 01:41:30,441
{\an8}<i>♪ אם הפסוקים שלי טהורים ♪</i>

1488
01:41:30,877 --> 01:41:34,107
<i>♪..לא עולה בקנה אחד עם המוחות ♪</i>

1489
01:41:34,131 --> 01:41:39,343
<i>♪ שאינו משתמש בלב כביטוי ♪</i>

1490
01:41:40,619 --> 01:41:46,819
{\an8}<i>♪ ..פגעת בי ♪</i>

1491
01:41:41,708 --> 01:41:43,075
..אז חבר'ה

1492
01:41:44,075 --> 01:41:45,908
מה יש לנו לארוחת צהריים?

1493
01:41:48,132 --> 01:41:51,352
<i>♪..ניצלת אותי ♪</i>

1494
01:41:51,377 --> 01:41:53,978
<i>♪ ופגעת בי ♪</i>

1495
01:41:55,034 --> 01:42:00,900
<i>♪ ניצלת אותי, התעללת בי ♪</i>

1496
01:42:02,309 --> 01:42:07,909
{\an8}<i>♪ ניצלת אותי, התעללת בי ♪</i>

1497
01:42:03,488 --> 01:42:04,788
מה זה?

1498
01:42:08,295 --> 01:42:13,995
{\an8}<i>אבל זה בסדר ♪
♪ זה מאוד נורמלי עבורי להרגיש לא אהוב</i>

1499
01:42:09,864 --> 01:42:16,769
{\fs28}קובץ מצורף
{\fs25}"קשרים שמאחדים אותנו"

1500
01:42:14,220 --> 01:42:19,020
{\an8}<i>זה כל כך נדוש וכואב ♪
♪ ..אני אפילו לא יודע יותר</i>

1501
01:42:17,052 --> 01:42:19,968
תרגם: צאר עז אלדין

1502
01:42:19,467 --> 01:42:24,518
{\an8}<i>♪ האם האהבה שלי ילדותית או וולגרית? ♪</i>

1503
01:42:20,142 --> 01:42:26,242
X: @NizarEzzeddine
פייסבוק: nizar.ezz

1504
01:42:24,800 --> 01:42:28,300
{\an8}<i>♪ אם הפסוקים שלי טהורים ♪</i>

1505
01:42:28,435 --> 01:42:31,411
<i>♪..לא עולה בקנה אחד עם המוחות ♪</i>

1506
01:42:31,671 --> 01:42:36,794
<i>♪ שאינו משתמש בלב כביטוי ♪</i>

1507
01:42:37,077 --> 01:42:43,477
{\an8}<i>♪ ..פגעת בי ♪</i>

1508
01:42:40,241 --> 01:42:41,508
לפלורנס אסולין...

1509
01:42:41,675 --> 01:42:44,008
...ולבת שלי, האנה

1510
01:42:43,694 --> 01:42:48,930
{\an8}<i>♪ ניצלת אותי, התעללת בי ♪</i>

1511
01:42:44,654 --> 01:42:48,275
עיבוד רופף מהרומן
האינטימיות של אליס ורני

1512
01:42:50,266 --> 01:42:56,181
<i>♪ ניצלת אותי, התעללת בי ♪</i>

1513
01:42:56,793 --> 01:43:02,213
<i>♪ ניצלת אותי, התעללת בי ♪</i>

1514
01:43:02,699 --> 01:43:08,268
<i>♪ סלח לי אם אני מתעקש על הנושא הזה ♪</i>

1515
01:43:08,611 --> 01:43:13,048
<i>♪ אבל אני לא יודע איך לכתוב שיר או שיר ♪</i>

1516
01:43:13,356 --> 01:43:18,580
<i>♪ לא מדברים על שום דבר מלבד אהבה ♪</i>

1517
01:43:18,767 --> 01:43:22,027
<i>♪ אם הפסוקים שלי טהורים ♪</i>

1518
01:43:22,161 --> 01:43:25,179
<i>♪..לא עולה בקנה אחד עם המוחות ♪</i>

1519
01:43:25,566 --> 01:43:30,185
<i>♪ שאינו משתמש בלב כביטוי ♪</i>

1520
01:43:30,427 --> 01:43:36,103
<i>♪ פגעת בי ♪</i>

1521
01:43:36,807 --> 01:43:42,285
<i>♪ ניצלת אותי, התעללת בי ♪</i>

1522
01:43:43,461 --> 01:43:48,961
<i>♪ ניצלת אותי, התעללת בי ♪</i>

1523
01:43:49,815 --> 01:43:55,331
<i>♪ ניצלת אותי, התעללת בי ♪</i>

1524
01:43:56,759 --> 01:44:02,678
<i>♪ פגעת בי ♪</i>

1525
01:44:03,077 --> 01:44:08,427
<i>♪ ניצלת אותי, התעללת בי ♪</i>

1526
01:44:09,498 --> 01:44:14,671
<i>♪ ניצלת אותי, התעללת בי ♪</i>

1527
01:44:15,979 --> 01:44:21,266
<i>♪ ניצלת אותי, התעללת בי ♪</i>

1528
01:44:22,692 --> 01:44:28,593
<i>♪ פגעת בי ♪</i>

1529
01:44:29,153 --> 01:44:34,611
<i>♪ ניצלת אותי, התעללת בי ♪</i>

1530
01:44:35,553 --> 01:44:39,513
<i>♪ ניצלת אותי, התעללת בי ♪</i>