1
00:01:05,440 --> 00:01:10,514
Neden onları kesmedin?
Onları görmenizi istedim efendim.
2
00:01:11,200 --> 00:01:14,829
Şimdi gördüm.
Onları kesin.
3
00:02:03,960 --> 00:02:06,918
Dansı özlüyorsun baba.
4
00:02:14,040 --> 00:02:16,679
Nasıl oluyor?
5
00:02:18,680 --> 00:02:21,035
Baba...
6
00:02:26,360 --> 00:02:30,797
Susannah gecikti.
Austin'den çok uzakta.
7
00:02:31,000 --> 00:02:36,074
herkesi istiyorum
üç kızım burada olacak.
8
00:02:40,800 --> 00:02:46,432
Yaşlanıyorum Claudia.
Bu ülke kadar eski.
9
00:02:46,640 --> 00:02:49,552
Teksas kadar eski, Peder.
10
00:02:49,760 --> 00:02:53,389
Hadi.
Herkes bekliyor.
11
00:03:31,160 --> 00:03:34,152
Baba!
O nerede?
12
00:03:34,360 --> 00:03:38,717
Geliyor.
John Lear'ı bekletmemeli.
13
00:03:38,920 --> 00:03:43,277
Thomas için endişelenme baba.
Hadi.
14
00:03:45,440 --> 00:03:47,795
Oynamaya devam edin!
15
00:03:50,920 --> 00:03:55,675
Bağımsızlık Günün kutlu olsun.
Teşekkür ederim efendim.
16
00:04:00,040 --> 00:04:03,794
Henry! Emmett.
İyi günler Bay Lear.
17
00:04:04,000 --> 00:04:08,232
Güzel bir attı.
Yetiştirdiğim en iyisi.
18
00:04:08,440 --> 00:04:12,797
Sana eski aygırını hatırlatıyor.
Onu sana vermek istiyorum John.
19
00:04:13,360 --> 00:04:16,113
Çok nazikti.
20
00:04:16,320 --> 00:04:18,550
Bay Lear!
21
00:04:22,320 --> 00:04:28,509
Baban bana bu sonbaharı verdi.
Bunu görememeniz çok kötü.
22
00:04:28,720 --> 00:04:34,033
Babam bu yönünü pek sık göstermez.
sarhoş musun
23
00:04:34,240 --> 00:04:37,630
Evet efendim. İçiyorum.
24
00:04:38,480 --> 00:04:43,076
Bu bir parti, değil mi?
Teksas Bağımsızlık Günü!
25
00:04:43,600 --> 00:04:48,549
Teksas bağımsız olmayacak
ama baban gibi olanlar.
26
00:04:48,760 --> 00:04:53,788
Burada onun önünde durmamalısın
ve ben kibirli bir gülümsemeyle!
27
00:04:54,000 --> 00:04:56,798
Dayanamıyorum!
28
00:04:59,240 --> 00:05:05,509
Çok minnettarım Henry.
Çok güzel bir sonbahar.
29
00:05:06,480 --> 00:05:10,871
Huzur içinde yatsın!
Bu sonbaharda ona iyi bakın.
30
00:05:18,160 --> 00:05:23,314
Senin derdin ne Thomas?
Beni utandırmak hoşuna mı gidiyor?
31
00:05:23,520 --> 00:05:26,637
Canın cehenneme oğlum!
32
00:05:33,680 --> 00:05:36,990
Ondan bıktım.
33
00:05:37,200 --> 00:05:40,590
Yani bir ömür boyu sürer!
34
00:05:44,280 --> 00:05:49,115
San Antone'a seyahat etmeyi mi düşünüyorsunuz?
Ne demek istiyorsun?
35
00:05:49,320 --> 00:05:53,472
Şimdi uygun olabileceğini düşündüm.
36
00:05:53,680 --> 00:05:55,830
Senin işlerinle ben ilgilenebilirim.
37
00:05:56,040 --> 00:06:00,750
O zaman babanın sakinleşmek için zamanı olur ve sen
bazı şeyleri düşünme zamanı.
38
00:06:01,280 --> 00:06:04,352
Belki hemen yaparım.
39
00:06:28,200 --> 00:06:30,111
Teşekkürler.
40
00:06:37,440 --> 00:06:41,069
Rebecca!
Susannah, seni görmek ne kadar güzel!
41
00:06:41,280 --> 00:06:45,353
O nasıl?
Çılgın bir şey mi yaptı?
42
00:06:45,560 --> 00:06:47,949
Hayır ama henüz erken.
43
00:06:51,200 --> 00:06:53,634
İyi günler baba.
44
00:06:54,800 --> 00:06:58,190
Nasılsın?
Tolere edilebilir. Geç kaldın.
45
00:06:58,400 --> 00:07:02,757
Bay Tumlinson.
Bağımsızlık Günün kutlu olsun John.
46
00:07:02,960 --> 00:07:08,398
Ona çok iyi baktın.
Her zamanki gibi huysuz.
47
00:07:08,600 --> 00:07:12,752
Takip edin.
Sana söyleyecek bir şeyim var.
48
00:07:20,600 --> 00:07:22,511
Kapıyı kapatın!
49
00:07:37,120 --> 00:07:39,076
Lear!
50
00:07:40,800 --> 00:07:42,870
John Lear!
51
00:07:43,320 --> 00:07:45,515
Neredesin?
52
00:07:51,360 --> 00:07:55,990
İki gözümü astın!
Onlar sığır hışırtılarıydı.
53
00:07:56,200 --> 00:08:02,070
İneklerimden birini kestiler.
Siz onları uzaklaştırmadan önce açlıktan öldüler!
54
00:08:02,280 --> 00:08:06,239
Burası benim toprağım ve benim hayvanlarım.
55
00:08:06,440 --> 00:08:11,116
Bir inek için iki ay asıldın!
Sen nasıl bir adamsın?
56
00:08:11,320 --> 00:08:15,791
Bunu çok iyi biliyorsun.
Bunu baban da biliyordu.
57
00:08:16,000 --> 00:08:20,152
Babam seni çoktan vurup öldürmüştü.
bu noktada!
58
00:08:20,360 --> 00:08:24,239
Kesinlikle bunu yapmaya çalışmalısınız.
59
00:08:25,000 --> 00:08:28,037
Şimdi bir kez deneyin.
60
00:08:38,480 --> 00:08:41,119
Bu daha bitmedi.
61
00:08:41,320 --> 00:08:45,836
Yerimden çekil
ben de seni asmadan önce.
62
00:08:51,600 --> 00:08:56,230
Onu diğer tarafa götürmeliydik
Rio Grande şansımız varken.
63
00:08:56,440 --> 00:08:58,829
Bunu hala yapabiliriz.
64
00:09:05,280 --> 00:09:08,317
Başkan Houston bunu gönderdi.
65
00:09:08,520 --> 00:09:12,752
Peki ya Sam? O var mı
ayıldın mı? Gözlüklerim nerede?
66
00:09:12,960 --> 00:09:18,239
Bu bir kral. Okumalı mıyım?
Evet, bu da öyle.
67
00:09:19,040 --> 00:09:23,238
"Genç cumhuriyetimizin doğum gününde
O adamı onurlandırmak istiyoruz"
68
00:09:23,440 --> 00:09:28,389
“Cesareti ve azmi olan
Teksas'a özgürlüğünün verilmesine yardımcı oldu."
69
00:09:28,600 --> 00:09:35,676
"Mücadelenin en karanlık günlerinde,
oğlunun kendi oğlu öldüğünde..."
70
00:09:35,880 --> 00:09:42,718
Tamam, anlamını anlıyorum.
Houston uzun soluklu bir piç.
71
00:09:45,120 --> 00:09:48,476
Konuşmam gereken daha önemli şeyler var.
72
00:09:48,680 --> 00:09:54,789
İşte benim toprağım.
80.000 hektar.
73
00:09:55,560 --> 00:10:01,032
Ana bina ve Rebecca'nın evi,
ve aradaki her şey.
74
00:10:01,800 --> 00:10:05,713
Her küçük parça kanla satın alındı.
75
00:10:05,920 --> 00:10:12,359
Oğlumun her şeyi alacağını sanıyordum.
ama artık o gitti.
76
00:10:14,960 --> 00:10:20,159
şunu anladım ki hayatım
bu topraklar için başka bir şey ifade etmiyordu
77
00:10:20,360 --> 00:10:23,909
Bir çim ağacı veya bir çalı.
78
00:10:24,120 --> 00:10:28,875
Sadece başka bir yaratık
kim yaşadı.
79
00:10:29,080 --> 00:10:34,438
Ama yine de karar verebilirim
kim veriyor.
80
00:10:35,520 --> 00:10:39,798
daha önce karar verdim
Malımı bölmek için.
81
00:10:42,920 --> 00:10:49,678
Ne demek istiyorsun baba?
Bunu size üç kıza veriyorum.
82
00:10:50,360 --> 00:10:57,357
Ben bunun şimdi yapılmasını istiyorum, böylece sen yapmayacaksın
Ben gidince ağlamaya başlıyor.
83
00:10:57,960 --> 00:11:01,873
Nasılsın baba?
Gayet iyi, Claudia.
84
00:11:02,080 --> 00:11:06,073
liderlik edeceğim
her zamanki gibi meclis.
85
00:11:06,280 --> 00:11:11,149
Ama ben burada olmayacağım
sonsuza kadar ve burada okumak istiyorum.
86
00:11:11,360 --> 00:11:17,435
Kim mülkün hangi kısmını alır?
Bu değişir Susannah.
87
00:11:18,000 --> 00:11:20,355
Ne hakkında?
88
00:11:22,280 --> 00:11:27,070
P... babasını en çok seven kişi.
89
00:11:29,120 --> 00:11:33,272
Sen en büyüğüsün Susannah, o yüzden sen başla.
90
00:11:41,120 --> 00:11:46,877
Bu topraklarda adam yok
babamla kim yarışabilir?
91
00:11:48,720 --> 00:11:56,229
Teksas'a elin boş geldin
ve bir imparatorluk yarattın.
92
00:11:57,400 --> 00:12:01,313
Belki serttin,
ama sadece mecbur kalmadan önce.
93
00:12:01,520 --> 00:12:06,275
Aksi takdirde elimizden alınırdık
Komançi Kızılderilileri uzun zaman önceydi.
94
00:12:06,480 --> 00:12:11,998
Bu yüzden seni gücün için seviyorum
ve bana verdiğin güç.
95
00:12:13,680 --> 00:12:18,151
Bütün araziyi alırsın
Las Animas Nehri hakkında bir yazı.
96
00:12:18,360 --> 00:12:22,273
Orada iyi bir mera var.
Yaylara kadar.
97
00:12:22,480 --> 00:12:30,273
Eviniz o arazide.
Siz ve eşiniz buraya taşınabilirsiniz.
98
00:12:30,720 --> 00:12:34,679
Yılın yarısını seninle geçiriyorum
yarısı da Rebecca'nın evinde.
99
00:12:34,880 --> 00:12:40,477
Kulağa hoş geliyor mu Bay Tumlinson?
Evet, gerçekten. Çok cömert.
100
00:12:48,440 --> 00:12:51,000
Rebecca...
101
00:12:51,560 --> 00:12:56,190
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Olumsuz?
102
00:12:59,720 --> 00:13:04,191
Eğer güzel konuşabilseydim, yapabilirdim
seni ne kadar sevdiğimi söyle.
103
00:13:04,720 --> 00:13:09,236
Baba...
O zaman sıra sende Claudia.
104
00:13:11,240 --> 00:13:15,791
Bu ifade edilebilecek bir şey değil,
bu senin bildiğin bir şey.
105
00:13:16,000 --> 00:13:22,758
Ben de aynı duyguyu yaşıyorum
şafakta sürüyor ve güneş doğuyor
106
00:13:22,960 --> 00:13:26,873
ve bütün çiçekler açmaya başlar.
107
00:13:27,080 --> 00:13:30,277
Seni çok seviyorum baba.
108
00:13:31,000 --> 00:13:34,037
Güneşi sevdiğim gibi.
109
00:13:36,520 --> 00:13:39,956
sana ve kocana veriyorum
nehrin batısındaki tüm topraklar...
110
00:13:40,160 --> 00:13:46,679
Efendim, oradaki zemin çok tuzlu.
İyi bir mera yok.
111
00:13:47,040 --> 00:13:50,077
Biliyorum. Sakin ol.
112
00:13:50,280 --> 00:13:55,832
Nehrin batısındaki tüm araziler ve
güneye, eski İspanyol kalesine.
113
00:13:56,040 --> 00:13:59,589
Kulağa daha mı iyi geliyor?
Evet efendim.
114
00:14:07,080 --> 00:14:12,154
Şimdi seni dinleyeceğim Claudia.
İyi topraklar kaldı.
115
00:14:12,360 --> 00:14:15,272
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
116
00:14:16,920 --> 00:14:21,596
Ne dedi?
Söyleyecek hiçbir şeyi olmadığını.
117
00:14:22,760 --> 00:14:28,198
Hiç bir şey? Hiçbir şey hiçbir şey vermez.
Bunu düşünmen en iyisi.
118
00:14:29,160 --> 00:14:36,032
Bu yalana katılmayı reddediyorum!
Sahtelikten kastınız nedir?
119
00:14:36,920 --> 00:14:41,118
İstemiyorsan dilini koru
servetini kaybedersin.
120
00:14:41,320 --> 00:14:46,235
Ya bir çocuk babasını sever
ya da değil. Öyleyse söyle o zaman.
121
00:14:47,760 --> 00:14:51,719
Bunu neden söylemiyorsun?
Bunu görmeden önce baba.
122
00:14:51,920 --> 00:14:55,120
Sevgimi her gün göstermiyor muyum?
seninle ne zaman ilgileneceğim?
123
00:14:55,120 --> 00:14:56,235
Sevgimi her gün göstermiyor muyum?
seninle ne zaman ilgileneceğim?
124
00:14:56,440 --> 00:15:03,152
Susannah ve Rebecca'nın kocaları var...
Sadece gurur duyuyor. Babasının kızı.
125
00:15:04,920 --> 00:15:09,755
Söyle Claudia.
Sevgi talep edilemez.
126
00:15:09,960 --> 00:15:14,033
Ya vardır ya da yoktur...
Söyle.
127
00:15:14,240 --> 00:15:16,356
Hayır.
Söyle!
128
00:15:16,560 --> 00:15:19,597
John, bir düşün...
129
00:15:21,720 --> 00:15:24,712
Çocuklar için bu nedir?
130
00:15:25,720 --> 00:15:30,396
Bu evimde barındırdığım çocuk mu
ve kalbimi verdim?
131
00:15:31,800 --> 00:15:37,716
K�nslo çıngıraklı yılan gibidir.
Hayır, çok fazla duygum var...
132
00:15:37,920 --> 00:15:44,996
Bunca yıl seninkini sevdiğin için şanslıydın
Baba, içinde taşıdığın her şey evliyken!
133
00:15:45,520 --> 00:15:50,435
Bu evde hiçbir çıngıraklı yılan yaşamamalı!
Hiçbir şeyi miras almamalısın!
134
00:15:50,640 --> 00:15:55,634
Bu kadar yeter Lear!
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
135
00:15:55,840 --> 00:15:59,549
Baba...
Çok geç Claudia!
136
00:15:59,760 --> 00:16:05,357
Bir daha asla yüzünü görmek istemiyorum!
Ne evin var ne de baban!
137
00:16:05,720 --> 00:16:08,075
Kaybol!
138
00:16:09,400 --> 00:16:16,590
Onu bu şekilde dışarı atamazsın...
Benim huzurumda sessiz olmalısın!
139
00:16:17,120 --> 00:16:19,714
Birinci?
140
00:16:25,280 --> 00:16:29,193
Neden hâlâ buradasın?
Evimin dışında.
141
00:16:48,320 --> 00:16:53,189
Çiftliği ikiniz arasında eşit olarak paylaştıracağım.
ve eşleriniz.
142
00:16:58,640 --> 00:17:03,395
Baba...
Hiçbir şey söyleme, duymak istemiyorum.
143
00:17:04,400 --> 00:17:06,709
Ayar.
144
00:17:09,080 --> 00:17:14,598
Her şey düzelecek Claudia.
Asla geri dönmeme izin vermiyor.
145
00:17:14,800 --> 00:17:19,794
Susannah ve ben yakında burada yaşayacağız.
Babanla konuşacağız.
146
00:17:27,480 --> 00:17:32,235
Dere boyunca bölünme çalışmaları sürüyor
oldukça. Ne diyorsunuz Bay Highsmith?
147
00:17:32,440 --> 00:17:37,116
Bundan memnun olurum.
Burası Menchaca'nın ülkesi.
148
00:17:37,320 --> 00:17:43,316
Herkes bunun tartışmalı bir alan olduğunu biliyor.
Orada çok sayıda hayvan besleyebilirsiniz.
149
00:17:43,520 --> 00:17:48,310
Ve yeni bir savaş başlat.
Sonuncuyu hiç bitiremedik.
150
00:17:48,520 --> 00:17:53,992
Kocam buna asla izin vermez.
Hayır, o düzgün bir adam.
151
00:17:54,200 --> 00:17:57,033
Teksas Hükümeti üyesi.
152
00:17:57,240 --> 00:18:02,678
Ama geri dönecek
yakında Austin'deki görevine başlayacak.
153
00:18:03,200 --> 00:18:07,796
Ne olduğunu bilmiyorum...
Sessiz ol, kız kardeşinle konuşuyorum.
154
00:18:09,240 --> 00:18:14,155
Sen ve ben biliyoruz ki bu bir savaş
Menchaca ile kaçınılmazdır.
155
00:18:14,360 --> 00:18:19,753
Kazanma şansına sahip olmak için
bu yüzden ilk darbeyi biz vurmalıyız.
156
00:18:24,600 --> 00:18:27,160
Bayan Claudia mı?
157
00:18:29,600 --> 00:18:33,115
Bayan Claudia!
Nereye gidiyorsun?
158
00:19:36,520 --> 00:19:39,432
Ne oldu Claudia?
159
00:19:42,280 --> 00:19:46,637
Beni dışarı attı.
Baban mı?
160
00:20:09,000 --> 00:20:15,269
Thomas'a bu kadar sert davranma baba.
Neden?
161
00:20:15,480 --> 00:20:22,318
Uzun zaman önce öğrendim
diz olmasına izin vermek.
162
00:20:23,600 --> 00:20:25,795
Atlar nerede?
163
00:20:48,400 --> 00:20:50,914
Herkes gitti!
164
00:20:55,040 --> 00:20:57,349
Placido...
165
00:21:00,120 --> 00:21:03,510
Kim suçluysa onu öldüreceğim!
166
00:21:04,440 --> 00:21:06,908
Dikkatli olmak.
167
00:21:07,800 --> 00:21:11,270
Salonun en uzağına koyun.
168
00:21:16,320 --> 00:21:21,599
Müzik! sahip olduğu şey bu
Annen öldüğünden beri burada kayıp.
169
00:21:21,800 --> 00:21:24,598
Burayı yeniden gerçek bir ev haline getiriyorsun.
170
00:21:24,800 --> 00:21:30,716
Çayırda birkaç hafta geçirdikten sonra
belki bir melodi duymak isterim.
171
00:21:30,920 --> 00:21:36,074
Şeftali pastası yap.
Yeniden bir araya geldikten sonra her zaman iyidir.
172
00:21:36,280 --> 00:21:38,714
Yapacağım baba.
173
00:21:38,920 --> 00:21:42,595
Warnell, ona göz kulak ol.
174
00:21:44,880 --> 00:21:47,394
Evet hanımefendi.
175
00:21:48,800 --> 00:21:52,236
Yeniden bir araya gelmek için güzel bir gün.
176
00:21:53,160 --> 00:21:58,837
Burada çok geç, çok yaşlısın.
Senin bakış açınla ilgilenmiyorum.
177
00:21:59,680 --> 00:22:04,231
Biliyorum ki. Asla kırılmadın
kendi hedefleriniz dışındaki hedefler hakkında.
178
00:22:04,440 --> 00:22:08,956
Düşersen boynun kırılır.
Düşmeyi istemedim.
179
00:22:10,200 --> 00:22:15,558
Olmaman gerekiyordu
çok mu yaşlı?
180
00:22:16,640 --> 00:22:20,315
Rip, atını eyerle.
Neden?
181
00:22:20,520 --> 00:22:24,877
Benimle gelmen için.
Hayır, burada kalıyorum.
182
00:22:25,080 --> 00:22:28,516
Uzaktayken keyifli oluyor.
183
00:22:28,720 --> 00:22:34,033
Bu benim işim değil
hayatın hoş. Siz de takip edin.
184
00:22:34,320 --> 00:22:39,189
Neden?
Beni ancak sen güldürebilirsin.
185
00:22:39,800 --> 00:22:42,234
Otur!
186
00:22:51,120 --> 00:22:53,554
Orada, Rip!
187
00:23:20,080 --> 00:23:23,868
Burada olmak güç veriyor.
188
00:23:24,840 --> 00:23:30,198
Hiçbir şey bana daha fazla huzur vermiyor
Zorlu bir arazi ve yabani sığırlar.
189
00:23:30,440 --> 00:23:33,318
Bana bir şarkı söyle, Rip.
190
00:23:56,520 --> 00:24:02,834
Yatak istirahatin için burada yaşamalısın
insan toplumuna uymaz.
191
00:24:03,720 --> 00:24:08,669
Sana neden izin verdiğimi bilmiyorum
benimle böyle konuş, Rip.
192
00:24:08,880 --> 00:24:13,556
Dilini korumalısın
ve benden kork.
193
00:24:13,760 --> 00:24:16,752
Alamo'dan sonra hiçbir şeyden korkmuyorum.
194
00:24:27,080 --> 00:24:29,753
Oradaki kim?
195
00:24:33,800 --> 00:24:37,475
İyi günler.
siz Bay Westover mısınız?
196
00:24:37,680 --> 00:24:41,673
Bu doğru.
Ordu Teğmen Weems.
197
00:24:41,880 --> 00:24:47,432
Size ne konuda yardımcı olabilirim?
Daha fazla at satın almak isterim.
198
00:24:47,640 --> 00:24:53,988
Ben atları koluna satmadım.
Sizin izinizi taşıyorlar Bay Westover.
199
00:24:55,080 --> 00:24:59,915
Kaç tane satın aldın?
Sanırım 18 tane vardı.
200
00:25:01,560 --> 00:25:05,189
Bunları sana kim sattı?
Adını vermek istemedi.
201
00:25:05,400 --> 00:25:10,952
Neye benziyordu? Meksikalı mıydı?
Hayır oldukça uzun boyluydu.
202
00:25:11,160 --> 00:25:18,350
Kahverengi saçlar ve alnında bir yara izi.
At hırsızına benzemiyordu.
203
00:25:22,800 --> 00:25:27,032
Devam etmeniz en iyisi.
Burada satılık at yok.
204
00:25:27,240 --> 00:25:30,869
Böldüğüm için özür dilerim. Ayar.
205
00:25:38,040 --> 00:25:43,194
Bir hata olmalı baba.
Bunun bir hata olduğu çok açık!
206
00:25:48,480 --> 00:25:51,233
18 at Emmett!
207
00:25:51,440 --> 00:25:56,036
Alnında yara izi olduğunu söyledi
tıpkı Thomas'ın yaptığı gibi.
208
00:25:56,240 --> 00:26:01,598
Thomas asla çalmaz
kendi babasından!
209
00:26:01,960 --> 00:26:05,077
Bu düşünceyi aklından bile geçirme.
210
00:26:39,440 --> 00:26:42,557
Atımı sulamadan önce mi?
211
00:26:42,760 --> 00:26:49,074
Evet, ama yalnızca senin atın. istemiyorum
suyun bir köle tarafından kirletildiği.
212
00:26:51,720 --> 00:26:55,508
Sana bunu yapmamanı söylemiştim.
213
00:26:58,160 --> 00:27:02,438
Sen Alamo'daki o piçsin, değil mi?
214
00:27:25,440 --> 00:27:30,798
Ne kadar olduğunu fark ettin mi?
bu dallarda diken var mı?
215
00:27:31,640 --> 00:27:36,475
Efendinin bir kaçışı olmuş olmalı
onları yaratırken akıllarında köleler vardı.
216
00:27:36,680 --> 00:27:39,319
Ben kaçak bir köle değilim.
217
00:27:41,200 --> 00:27:46,593
Farkı nasıl anlayabilirsiniz?
Kaçak olmadığınızı kanıtlayabilir misiniz?
218
00:27:46,800 --> 00:27:50,554
Aptal olmadığını kanıtlayabilir misin?
219
00:27:53,680 --> 00:27:56,592
Yeterli hissettirdi mi?
220
00:28:04,440 --> 00:28:10,436
Atı çaldığını sanıyordum
ve kaçmaya çalıştım...
221
00:28:20,760 --> 00:28:23,797
Hayır, artık bana vurma patron!
222
00:28:24,000 --> 00:28:29,313
Bir daha malıma dokunmayı mı düşünüyorsun?
Hayır efendim.
223
00:28:34,120 --> 00:28:36,793
Defol buradan!
224
00:28:47,240 --> 00:28:51,870
Adamlardan birinde aloe merhemi var.
225
00:28:52,160 --> 00:28:56,551
Teşekkürler ama gömleğim
parçalanıyor.
226
00:28:56,760 --> 00:29:02,118
Bunu bana neden söylüyorsun?
Ben lanet bir terzi değilim.
227
00:29:02,840 --> 00:29:06,310
Ben de öyle düşünmedim.
228
00:29:07,320 --> 00:29:11,677
Daha fazla vakit kaybetmeden oturun.
229
00:29:21,400 --> 00:29:25,518
Eve mi dönüyorsunuz Bay Highsmith?
Çiftliğin bizim kısmına gitme vakti geldi.
230
00:29:25,720 --> 00:29:30,748
Kocam gitmiş olacak
birkaç hafta boyunca.
231
00:29:32,880 --> 00:29:37,556
Aklında ne var?
Herhangi bir oyun oynamamıza gerek yok.
232
00:29:41,280 --> 00:29:43,953
İnsanlara ihtiyacımız var.
Bir düzine var.
233
00:29:44,160 --> 00:29:48,119
Bundan daha fazlasına ihtiyacımız var.
Bay Westover'la konuşmalıyız.
234
00:29:48,320 --> 00:29:52,836
Noel Baba'yı yakalayan adam hakkında
Anna katılıyor ve daha fazlası gelecek.
235
00:29:55,000 --> 00:29:59,039
Haklı.
Westover her zaman savaşmaya hazırdır.
236
00:29:59,240 --> 00:30:01,840
Merak edecek
Lear'ın bununla nasıl başa çıktığı.
237
00:30:01,840 --> 00:30:03,478
Merak edecek
Lear'ın bununla nasıl başa çıktığı.
238
00:30:04,560 --> 00:30:07,996
Babamın arkamızda durduğunu söyle.
239
00:30:21,160 --> 00:30:27,030
San Antone'dan gelen bir şeyi iyi karşıladın
kardeşine mi? Belki biraz viski?
240
00:30:29,520 --> 00:30:34,310
Atlar nerede?
Bunu babana sor. O içeride.
241
00:30:34,520 --> 00:30:37,432
Bununla ben ilgileneceğim.
242
00:30:49,600 --> 00:30:52,398
Nasıl oldu baba?
243
00:30:52,600 --> 00:30:57,037
Atlar nerede?
Çalıntı.
244
00:30:59,120 --> 00:31:02,112
Çalıntı mı? Hepsi mi?
245
00:31:04,520 --> 00:31:09,719
Placido nerede?
Bunu çok iyi biliyorsun. Mezarında.
246
00:31:10,840 --> 00:31:12,796
Ha?
247
00:31:13,640 --> 00:31:16,677
Bunu neden yaptığını anlamıyorum
248
00:31:16,880 --> 00:31:22,637
ama yeterince nefret edebilir
belki bir şey yapmak için birini bulabilirim.
249
00:31:23,600 --> 00:31:29,311
Atlarımızı çaldığımı mı düşünüyorsun?
Placido'yu benim öldürdüğümü mü?
250
00:31:30,040 --> 00:31:31,996
Bana bak baba.
251
00:31:32,200 --> 00:31:34,760
Bana bak!
252
00:31:36,840 --> 00:31:41,516
Atları benim çaldığımı mı düşünüyorsun?
Evet.
253
00:31:41,720 --> 00:31:45,952
göremiyorum
Buradaki viski şişesi.
254
00:31:46,160 --> 00:31:48,879
Benden gerçekten nefret ediyor olmalısın.
255
00:31:49,080 --> 00:31:54,108
Bazen içip konuşurum ama
Ben at hırsızı ya da katil değilim!
256
00:32:01,080 --> 00:32:06,996
Bu benim param değil.
Yalancı, at hırsızı ve katil!
257
00:32:07,200 --> 00:32:11,352
Çıldırdın!
Kaybol!
258
00:32:11,560 --> 00:32:14,518
Evimden çık!
259
00:32:20,360 --> 00:32:23,636
Geri dönmeye cesaret etme!
260
00:32:51,000 --> 00:32:54,470
Beni unuttuğunu sanıyordum.
261
00:32:58,040 --> 00:33:01,919
Nasıl yaptım?
Oyuncu mu olmalıyım?
262
00:33:02,120 --> 00:33:07,240
Evet, gerçekten yapmalısın.
Aynen dediğiniz gibi yaptık.
263
00:33:09,400 --> 00:33:14,428
İyi bir kazançtı.
50/50, anlaştık.
264
00:33:14,640 --> 00:33:18,155
Neden üniformayı saklıyorum?
Bana yakıştığını düşünüyorum.
265
00:33:28,720 --> 00:33:30,915
Üniformanı koru.
266
00:33:39,520 --> 00:33:46,392
Güzel atış Susannah.
Hemen hemen her inek buzağıladı.
267
00:33:46,960 --> 00:33:50,032
Umarım şeftalili turta yapmışsındır...
268
00:33:50,360 --> 00:33:54,592
Neredeyse Warnell'i öldürüyordun.
Rip'e işkence yaptı.
269
00:33:56,040 --> 00:33:58,759
Benim halletmeme izin vermeliydin.
270
00:33:58,960 --> 00:34:04,717
Bunu unutabilirsin.
Kendi işlerimi yönetebilirim.
271
00:34:06,760 --> 00:34:12,357
Kahve kaynak suyu kadar soğuk!
Sen işlerinden vazgeçtin.
272
00:34:12,560 --> 00:34:17,190
Eğer adamlarımdan biri cezalandırılacaksa
o zaman bu işi kendim halledeceğim.
273
00:34:17,400 --> 00:34:23,999
Dilinizi koruyun. Yiyecekleri ayarladığınızdan emin olun
Artık benim aç adamlarım var!
274
00:34:24,200 --> 00:34:28,830
Ben onları besleyeceğim ama sen yemeyeceksin
benden misafirperverlik bekle
275
00:34:29,040 --> 00:34:31,395
Warnell'e yaptıklarından sonra.
276
00:34:31,600 --> 00:34:37,755
Bana saygı göstermelisin!
Senin için? Seni huysuz yaşlı adam!
277
00:34:39,120 --> 00:34:44,274
Eğer bana bir daha karşı çıkarsan
pişman olacaksın!
278
00:34:45,880 --> 00:34:50,795
Şimdi yemek sipariş et,
bana ve adamlarıma.
279
00:34:57,920 --> 00:35:00,195
Bana bir tane daha ver!
280
00:35:05,920 --> 00:35:10,311
Geçimini nasıl sağlıyorsun?
Çok güzel bir hayatımız var!
281
00:35:10,520 --> 00:35:13,159
Derhal durdurun!
282
00:35:13,360 --> 00:35:17,069
Sarhoş adamlarına güvenmiyorum
evimin etrafında ateş ediliyor!
283
00:35:17,280 --> 00:35:20,511
Bu konuda söyleyecek hiçbir şeyin yok.
284
00:35:23,480 --> 00:35:26,199
Zil çalsın!
285
00:35:31,400 --> 00:35:33,709
Defol buradan!
286
00:35:35,560 --> 00:35:37,835
Evimi terk et.
287
00:35:38,040 --> 00:35:42,352
Burası benim evim.
Artık değil.
288
00:35:49,440 --> 00:35:53,797
aman Tanrım,
kendi babanı öldürür müsün?
289
00:35:56,360 --> 00:36:00,194
Uyku odalarınıza gidin.
290
00:36:05,040 --> 00:36:09,795
Hızlanın! Dediğimi yap!
Benim için çalışıyorlar.
291
00:36:10,000 --> 00:36:15,233
Hayır, onlar benim için çalışıyorlar.
Bunu duydun mu? Benim için çalışıyorsun!
292
00:36:16,640 --> 00:36:20,792
Eğer dediğimi yapmazsan
bir yıl daha kredi getirme.
293
00:36:21,000 --> 00:36:24,151
Şimdi çiftliği veriyorum!
294
00:36:27,920 --> 00:36:32,118
Sayın Lear...
Dediğini yap.
295
00:36:33,080 --> 00:36:36,117
Sen ve geri kalanınız, gidin.
296
00:36:36,320 --> 00:36:39,551
Hızlanın! Herkes!
297
00:36:55,880 --> 00:36:58,235
Neden...
298
00:36:58,480 --> 00:37:01,392
Neden Susannah!?
299
00:37:02,680 --> 00:37:05,035
Neden bana sırt çeviriyorsun?
300
00:37:05,240 --> 00:37:08,312
Sana çiftliği verdim.
Sana her şeyi verdim!
301
00:37:08,520 --> 00:37:14,072
Onu bana vermedin baba.
Onu bana sattın.
302
00:37:14,800 --> 00:37:19,555
Fiyatını belirtmişsin
ve ödedim.
303
00:37:19,760 --> 00:37:24,834
Benim için kolay olduğunu düşünme
seni sevdiğimi söylemek zorunda kalmak
304
00:37:25,040 --> 00:37:28,077
sadece sana karşı nefret hissettiğimde.
305
00:37:28,280 --> 00:37:30,430
Nefret mi?
306
00:37:31,200 --> 00:37:36,194
Sen başka bir şey değilsin
Eski bir zorba.
307
00:37:37,200 --> 00:37:40,112
Annemizi ölüme sürükledin.
308
00:37:40,320 --> 00:37:44,916
Hiç umursamadın
Rebecca ya da ben.
309
00:37:46,320 --> 00:37:51,110
Asla!
Sen sadece oğlunu önemsiyorsun.
310
00:37:51,400 --> 00:37:55,916
Ve öldüğünde
sadece Claudia'yı mı önemsiyordun
311
00:37:56,120 --> 00:38:00,477
Ama şimdi gittiler
ve süreniz bitti.
312
00:38:00,760 --> 00:38:04,036
Hayır, bitmedi!
313
00:38:04,240 --> 00:38:10,270
Ve bittiğinde yapacağım
seni mezara kadar takip edeceğim!
314
00:38:12,320 --> 00:38:15,039
Bir şey yapacağım.
315
00:38:15,240 --> 00:38:20,189
Ne olduğunu bilmiyorum
ama kaybolacaksın!
316
00:38:25,880 --> 00:38:28,872
Doğduğun günü hatırlıyorum.
317
00:38:29,080 --> 00:38:33,870
Annen seni ayağa kaldırdı ve şöyle dedi:
"John, işte kızın."
318
00:38:35,880 --> 00:38:38,792
Güzel, sağlıklı bir çocuktun.
319
00:38:39,000 --> 00:38:43,915
kalbimde sana karşı sevgim vardı
o gün
320
00:38:44,120 --> 00:38:47,192
ama o aşk bitti!
321
00:38:47,440 --> 00:38:52,514
Artık benim için ölüsün
kış otu gibi!
322
00:38:52,720 --> 00:38:58,397
Artık sadece bir kızım var!
Seni memnuniyetle kabul edecek!
323
00:39:37,800 --> 00:39:42,191
Umarım Bayan Highsmith daha mutludur
Umarım görüşürüz Bayan Tumlinson.
324
00:39:42,400 --> 00:39:46,473
Rebecca sadık bir kızdır.
Bunlardan tek olanı.
325
00:39:46,680 --> 00:39:51,629
Bundan emin misin?
Evet kendisi söyledi.
326
00:39:55,320 --> 00:40:01,031
Neye gülüyorsun?
Yaşlı adamların bilge olduğunu sanıyordum.
327
00:40:01,240 --> 00:40:05,631
Hiçbir zaman akıllı olduğumu söylemedim.
Hiçbir zaman hiçbir şeyle övünmedim.
328
00:40:08,800 --> 00:40:12,236
Çocuklarım neden benden nefret ediyor Rip?
329
00:40:14,040 --> 00:40:18,352
sorma
Eğer gerçeği duymak istemiyorsan.
330
00:40:18,720 --> 00:40:23,430
Çünkü mevcut değil
sende aşk yok, sadece gurur.
331
00:40:27,200 --> 00:40:33,150
Beni incittiler, Rip.
Genelde bitmiş gibi davranırım.
332
00:40:33,360 --> 00:40:38,309
Ne demek istiyorsun?
Öldüğümü hayal ediyorum.
333
00:40:38,840 --> 00:40:43,152
Alamo'da ölmeliydim.
334
00:40:44,640 --> 00:40:46,756
Ben muhtemelen bir hayaletim.
335
00:40:46,960 --> 00:40:50,873
Acı beni rahatsız etmiyor.
336
00:41:02,440 --> 00:41:04,715
Nereye gidiyorsun?
337
00:41:35,360 --> 00:41:39,956
Sanırım Rebecca'nın evi
orada yatıyor.
338
00:41:40,320 --> 00:41:45,792
Şu tepenin arkasında.
Evet, işte burada.
339
00:41:46,240 --> 00:41:51,872
Artık olması gerektiği gibidir.
Sadece biraz kayboldum.
340
00:41:52,840 --> 00:41:56,230
Ev o tarafta değil.
341
00:42:02,960 --> 00:42:06,157
Emin misin?
Evet.
342
00:42:07,720 --> 00:42:12,874
Yoldan sapmam doğru değil.
Burası benim ülkem.
343
00:42:13,080 --> 00:42:15,878
Veriyorum ve hissediyorum.
344
00:42:16,360 --> 00:42:20,911
Bu ülkeyi yoktan var ettim!
345
00:42:24,960 --> 00:42:29,078
Muhtemelen bulacağız
Bayan Highsmith'in evi.
346
00:42:36,800 --> 00:42:40,236
Deliriyor muyum, Rip?
347
00:42:40,800 --> 00:42:43,314
Bilmiyorum.
348
00:42:45,280 --> 00:42:50,400
Delirmeme izin verme.
Benden önce beni vur.
349
00:43:02,840 --> 00:43:07,072
Birazdan saldırabiliriz.
Lear bununla nasıl başa çıkıyor?
350
00:43:07,280 --> 00:43:11,910
Lear arkamızda duruyor.
Lear temkinli bir adamdır.
351
00:43:12,120 --> 00:43:17,069
Bundan bir kazanç görmesi gerekir.
Kaç kişiye ihtiyacımız var?
352
00:43:17,280 --> 00:43:23,071
100 civarında kişi. Menchaca'da var
bir sürü insan ve iki top.
353
00:43:24,040 --> 00:43:28,989
Toplara da ihtiyacımız var.
Bunu sizin desteğinizle halledebiliriz.
354
00:43:40,960 --> 00:43:44,350
Kocanızın cesur planları var.
355
00:43:44,840 --> 00:43:49,436
O cesur bir adamdır.
Onun değersiz olduğunu duydum.
356
00:43:49,640 --> 00:43:55,158
Ve aynı zamanda ciddiyim.
Çok kötü bir dedikoduydu.
357
00:43:55,360 --> 00:43:58,397
Bu yalan olduğu anlamına gelmez.
358
00:43:59,840 --> 00:44:04,311
Benim için mi endişeleniyorsun?
Bu mümkün.
359
00:44:04,600 --> 00:44:09,958
Baban seni dinliyor.
Bize katılmasını sağla.
360
00:44:10,280 --> 00:44:15,434
Neden?
Ondan toprak ve hayvan kazanabilirsin.
361
00:44:16,520 --> 00:44:19,080
Ve diğer şeyler.
362
00:44:32,000 --> 00:44:34,434
Rebecca!
363
00:44:37,920 --> 00:44:40,115
Rebecca!
364
00:44:42,320 --> 00:44:44,880
John! Hoş geldin!
365
00:44:49,880 --> 00:44:54,237
İçeri gel ve benimle bir içki iç.
Tartışmamız gereken bir iş var.
366
00:44:54,440 --> 00:44:57,796
Bunu yapmaktan mutluyum.
Rebecca.
367
00:44:59,960 --> 00:45:05,159
Seni evinde arıyordum.
Senin burada olduğunu söylediler.
368
00:45:06,440 --> 00:45:09,637
Sana ihtiyacım var Rebecca.
369
00:45:13,000 --> 00:45:13,840
Susannah'ya bir şey mi oldu?
370
00:45:13,840 --> 00:45:16,593
Susannah'ya bir şey mi oldu?
371
00:45:17,320 --> 00:45:20,437
Beni dışarı attı.
372
00:45:21,120 --> 00:45:23,873
Kesinlikle onun anlamı bu değildi.
373
00:45:24,080 --> 00:45:29,677
Hangisi olduğunu bilen tek kişi sensin
Bir çocuğun babasına göstermesi gereken saygı.
374
00:45:37,160 --> 00:45:40,948
Neden buradasın?
Planı tartışmak için.
375
00:45:41,160 --> 00:45:46,154
Hangi plan?
Menchaca'ya saldırmadan önce.
376
00:45:46,680 --> 00:45:51,629
Menchaca mı? Kimse söylemedi
Menchaca'ya saldırmakla ilgili bir şey.
377
00:45:51,840 --> 00:45:57,472
Bu senin kimliğin miydi Highsmith?
Evet, sen de bize katılmalısın.
378
00:45:57,720 --> 00:46:03,352
Oğlunuzun ölmesi onların suçu.
Oğlumun neden öldüğünü biliyorum.
379
00:46:03,560 --> 00:46:08,270
Sam Houston'a söz verdiğimi biliyorsun
Menchaca'nın topraklarına dokunmamak.
380
00:46:08,480 --> 00:46:13,235
Bana gelip yalan mı söylüyorsun?
Buna tolerans göstermeyeceğim!
381
00:46:13,440 --> 00:46:19,754
Ama sen Menchaca'ya tahammül ediyorsun,
bize ait olması gereken topraklarda!?
382
00:46:21,640 --> 00:46:24,791
Bunun bizim şansımız olduğunu anlamıyor musun?
383
00:46:25,000 --> 00:46:28,629
Şansını kullanmayan
yazık oldu.
384
00:46:30,360 --> 00:46:32,715
Bana zavallı mı diyorsun?
385
00:46:32,920 --> 00:46:37,948
O gün San Jacinto'da cesaretini gördüm
Teslim olmak isteyen Meksikalıları vurdun.
386
00:46:38,800 --> 00:46:43,749
Kim benimle böyle konuşursa konuşacak
kaburgaların arası gıdıklansın.
387
00:46:43,960 --> 00:46:47,748
Çok takdir edileceksiniz!
Baba!
388
00:46:50,520 --> 00:46:54,513
Atını al, Rebecca.
Sen benimle gel.
389
00:46:54,720 --> 00:46:59,794
Bir erkekle evlenmene asla izin vermemeliydim
çok fazla kötülük ve ihanetle dolu.
390
00:47:00,000 --> 00:47:03,197
Seni ondan uzaklaştıracağım.
391
00:47:09,680 --> 00:47:13,468
Takip etmiyorum.
Neden?
392
00:47:17,280 --> 00:47:22,718
O benim kocam.
O senin kocan olmaya layık değil.
393
00:47:22,920 --> 00:47:28,950
Her zaman iyi bir baba olamadım.
ama ben her zaman en çok seni sevdim.
394
00:47:29,160 --> 00:47:34,632
Hayır, yapmadın.
Kendimi nasıl hissettiğimi biliyorum.
395
00:47:34,840 --> 00:47:38,116
Sen her zaman benim favorimdin.
396
00:47:38,320 --> 00:47:42,199
Bundan sonra sadece sen ve ben olacağız.
397
00:47:49,840 --> 00:47:55,631
Bana karşı gelmeye cesaret etme kızım!
Kocamla kalıyorum.
398
00:48:04,000 --> 00:48:06,560
Nasıl istersen.
399
00:48:08,560 --> 00:48:11,916
O adamın yanında kal.
400
00:48:12,120 --> 00:48:16,113
Oraya çok iyi uyum sağladın.
Baba...
401
00:48:19,080 --> 00:48:24,473
Hala benim bir parçam değilsin
bir hastalığın olabileceği durumlar hariç.
402
00:48:24,680 --> 00:48:29,356
Lütfen dur.
Sen ve kız kardeşlerin benim düşmanımsınız.
403
00:48:29,560 --> 00:48:34,873
Menchaca ile savaşın,
ama babanı çağırdığında
404
00:48:35,080 --> 00:48:39,596
adamları ne zaman
bıçaklarını boğazına dayadılar...
405
00:48:39,800 --> 00:48:44,749
John Lear'ı aradığınızda
bu yüzden çığlığını duymayacağım.
406
00:48:45,880 --> 00:48:50,556
Hepinize veda ediyorum.
Cehennemde yansın.
407
00:48:55,480 --> 00:48:57,550
Baba...
408
00:49:02,080 --> 00:49:06,710
Sen bir aptalsın, Highsmith.
Kapının kim olduğunu görmek istiyoruz.
409
00:49:15,840 --> 00:49:21,551
Huzur içinde yatsın! Nereye gidiyorsun?
Sen de beni bırakacak mısın?
410
00:49:21,760 --> 00:49:26,151
Gerçekten düşünüyorlar mı?
Menchaca'ya mı gideceğiz?
411
00:49:26,360 --> 00:49:29,033
Bu doğru, Rip.
412
00:49:31,720 --> 00:49:36,919
Bayan Claudia tehlikede.
Claudia Menchaca'da mı?
413
00:49:37,360 --> 00:49:42,150
Bunu nasıl biliyorsun?
Ben genelde kapağını açık tutuyorum.
414
00:49:42,600 --> 00:49:44,955
Birinin onu uyarması gerekiyor.
415
00:49:57,360 --> 00:50:02,354
O korkunç olanı hatırlıyor musun?
biz çocukken fırtına mı?
416
00:50:03,000 --> 00:50:08,836
Senin baban ve benim babam
sığırları boğulmaktan kurtardı.
417
00:50:09,040 --> 00:50:13,875
Ben hatırlıyorum.
Annen büyükanneme ilaç verdi.
418
00:50:14,200 --> 00:50:17,715
Seni ilk kez görüyordum.
419
00:50:28,720 --> 00:50:30,790
Yalnızım.
420
00:50:37,520 --> 00:50:42,913
Bay Westover, burada ne yapıyorsunuz?
Bayan Claudia nerede?
421
00:50:43,120 --> 00:50:49,389
Bayan Claudia burada değil ve eğer
burada güvende olacağı yer.
422
00:50:49,600 --> 00:50:54,071
Öyle düşünmüyorum.
Neden?
423
00:50:54,280 --> 00:50:58,592
Tanrı beni affetsin
burada söylemeden önce.
424
00:50:59,600 --> 00:51:04,390
Bir planları var…
Toprağınızı almaya gelecekler.
425
00:51:06,240 --> 00:51:11,268
Bu tür planlar her zaman vardı.
Bu sefer olacak.
426
00:51:11,480 --> 00:51:17,032
Highsmith insanları bir araya getiriyor.
Hayır, Lear bunu yapmazdı.
427
00:51:17,240 --> 00:51:23,156
Verdiği sözleri yerine getiriyor.
Lear sürgün edildi.
428
00:51:23,360 --> 00:51:28,673
Kim tarafından?
Diğer kızları.
429
00:51:30,640 --> 00:51:34,918
Onu bulmalısınız Bay Henry.
ve onu bana getir.
430
00:51:35,120 --> 00:51:40,717
Bayan Claudia.
Lütfen onu arayın.
431
00:51:40,920 --> 00:51:46,677
Seni dinliyor.
O sana her zaman saygı duydu.
432
00:51:56,600 --> 00:52:01,071
Buraya!
Fırtına neredeyse kapımızda!
433
00:52:01,320 --> 00:52:03,788
Bırak gelsin!
434
00:52:04,320 --> 00:52:08,677
Evet, tanrılara karşı koyarsın
Sen de beni mi arıyorsun?
435
00:52:09,040 --> 00:52:11,873
Sizce yaşlı mıyım?
436
00:52:12,400 --> 00:52:15,312
Zayıf olduğumu mu düşünüyorsun?
437
00:52:15,520 --> 00:52:18,478
Tıpkı kızlarım gibi!
438
00:52:18,680 --> 00:52:21,877
İşte görüyorsun! Beni özledin!
439
00:52:22,080 --> 00:52:25,709
Ben kaldım!
Hala eyerdeyim!
440
00:52:25,920 --> 00:52:30,675
Öldürülmek mi istiyorsun?
Ben kayıtsızım!
441
00:52:49,280 --> 00:52:53,717
Es, lanetli rüzgar, es!
442
00:52:54,200 --> 00:52:58,637
Buradayım!
Gel beni al!
443
00:52:59,920 --> 00:53:02,115
Korkma!
444
00:53:02,320 --> 00:53:05,392
Hiçbir şey önünüzde duramaz!
445
00:53:05,600 --> 00:53:10,674
Benim!
Sadece John Lear!
446
00:53:11,560 --> 00:53:15,348
Hadi şimdi!
447
00:53:44,480 --> 00:53:46,948
Öğren!
448
00:53:50,480 --> 00:53:53,040
Birisi bağırıyor.
449
00:54:00,080 --> 00:54:03,595
Evet birisi arıyor.
450
00:54:08,880 --> 00:54:13,874
Fırtına çıkmış olmalı.
Hava taze kokuyor.
451
00:54:16,720 --> 00:54:22,158
Sadece gökyüzüne bakın. kocası
Nadiren mavi gökyüzü gördüm.
452
00:54:29,000 --> 00:54:31,036
John!
453
00:54:54,920 --> 00:54:57,115
John.
454
00:54:58,280 --> 00:55:02,637
John...
Bağıran sen miydin?
455
00:55:02,840 --> 00:55:07,550
Evet, bendim.
Seni tanıdığımı sanmıyorum.
456
00:55:07,760 --> 00:55:12,959
Bu ülkedeki herkesi tanımadan önce,
ama artık o kadar çok var ki.
457
00:55:13,160 --> 00:55:16,232
Bu Henry Westover.
458
00:55:25,840 --> 00:55:30,834
Ben senin arkadaşınım.
Teşekkürler dostum. Oturmak.
459
00:55:38,920 --> 00:55:41,878
Çocuğunuz var mı bayım?
460
00:55:42,080 --> 00:55:46,835
İki oğlan. Onları tanıyorsun.
Öyle mi?
461
00:55:50,840 --> 00:55:57,188
Benim de bir zamanlar bir oğlum vardı
sanırım gerçekten hatırlamıyorum.
462
00:56:00,600 --> 00:56:05,879
Ama kızlarım var.
Üç parça.
463
00:56:08,160 --> 00:56:15,350
İnsanı çok gururlandırıyorlar.
Öyle bir sevgiyle bakıyorlar ki birine.
464
00:56:16,840 --> 00:56:21,834
Gözleri aşkla parlıyor
babasına.
465
00:56:22,640 --> 00:56:29,398
Bundan daha iyi bir his yok
çocuklarınıza baktığınızı bilmek.
466
00:56:31,320 --> 00:56:35,836
Haklısın John.
Hiçbir duygu onu yenemez.
467
00:56:42,080 --> 00:56:44,548
Neden ağlıyorsunuz bayım?
468
00:56:46,480 --> 00:56:52,077
Hadi, seni evine götüreceğim.
Hayır, hiçbir yere gitmiyorum.
469
00:56:52,360 --> 00:56:56,239
Benim evim oturduğum yer burası.
470
00:57:00,200 --> 00:57:02,839
Onu görüyor musun?
471
00:57:10,600 --> 00:57:14,195
Ben de onunla birlikte oradayım.
472
00:57:14,400 --> 00:57:17,631
Onun bildiği her şeyi biliyorum.
473
00:57:17,840 --> 00:57:23,676
Gördüğü her şeye bakıyorum.
Ben de onunla birlikte oradayım.
474
00:57:24,400 --> 00:57:27,756
Rüzgarda yelken açıyorum.
475
00:57:28,520 --> 00:57:33,116
Hadi, oraya gitmemiz lazım
nereye gidiyor!
476
00:57:33,320 --> 00:57:38,110
Hadi!
Gittiği yeri görmek istemez misin?
477
00:57:40,800 --> 00:57:43,473
Nereye gitti?
478
00:57:43,760 --> 00:57:47,753
Nereye gitti?
HAYIR!
479
00:57:51,480 --> 00:57:55,473
Bana sırtını dönmeye cesaret etme!
Geri gelmek!
480
00:57:56,240 --> 00:57:59,550
Benden yüz çevirme.
481
00:58:10,800 --> 00:58:12,916
Emmett.
482
00:58:48,720 --> 00:58:52,076
Bay Westover.
Ne istiyorsun Highsmith?
483
00:58:52,280 --> 00:58:54,430
Nerede olduğunu bilmek istiyorum.
484
00:58:56,720 --> 00:59:00,633
Bir yere gittiğimi nereden biliyorsun?
485
00:59:02,720 --> 00:59:05,757
Emmett sana söyledi mi?
486
00:59:11,560 --> 00:59:14,996
Şimdi kapının kim olduğunu göreceğiz.
487
00:59:24,040 --> 00:59:28,670
Kiminle konuştun?
Cehenneme git!
488
00:59:30,920 --> 00:59:36,517
Nereye gittin, kiminle konuştun?
Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
489
00:59:44,240 --> 00:59:49,917
Hızlı hareket etmeliyiz. Her şeyi topla
Yapabileceğiniz insanlar ve bize gelin.
490
00:59:50,320 --> 00:59:55,030
Beni takip etmek istediğini nereden biliyorsun?
Onlara para ödüyorum.
491
00:59:55,960 --> 01:00:00,670
Hayatta ne aradığını bilmiyorum
ama sanırım bu büyük bir şey.
492
01:00:01,120 --> 01:00:06,148
Küçük hırsların yok değil mi?
Küçük şeyler hiçbir zaman ilgimi çekmedi.
493
01:00:08,680 --> 01:00:12,150
Ama bana teklif edilen tek şey bu.
494
01:00:12,360 --> 01:00:16,512
Eğer büyük bir şey istiyorsan
bu yüzden kendin almalısın.
495
01:00:35,280 --> 01:00:37,953
Smithwick! Davis!
496
01:00:43,440 --> 01:00:45,874
Onu buraya getirin.
497
01:00:53,600 --> 01:00:56,558
Tut onu!
498
01:01:03,640 --> 01:01:07,030
Tut onu!
Ben bunu yapmıyorum.
499
01:01:07,240 --> 01:01:10,789
Geri gelmek!
Buraya gel, Smithwick!
500
01:01:11,000 --> 01:01:13,798
Hayır, bunu yapmıyorum.
501
01:01:14,960 --> 01:01:17,428
Onu alacağım!
502
01:01:29,360 --> 01:01:33,751
Bir tane kaldı. eğer sen
onu saklamak istiyorum o yüzden söyle...
503
01:01:39,360 --> 01:01:41,590
Beni vurdun, seni piç!
504
01:01:42,320 --> 01:01:45,118
Evet efendim, yaptım.
505
01:01:53,560 --> 01:01:57,269
Katılmayı düşünüyor musun?
Hayır hanımefendi.
506
01:02:09,000 --> 01:02:11,833
O öldü, Rebecca!
507
01:02:13,120 --> 01:02:17,750
O öldü!
Cehennemde yanacaktır.
508
01:02:32,040 --> 01:02:34,508
Onu sıkı tut.
509
01:03:05,280 --> 01:03:08,238
Beni tanıdın, değil mi?
510
01:03:15,000 --> 01:03:17,560
Öldük mü?
511
01:03:19,480 --> 01:03:22,358
Biz ölmedik baba.
512
01:03:24,320 --> 01:03:26,550
Baba?
513
01:03:29,800 --> 01:03:32,553
Seni tanımalıyım.
514
01:03:38,640 --> 01:03:42,997
Lütfen gülmeyin.
Sanırım sen benim kızımsın.
515
01:03:44,480 --> 01:03:46,835
Claudia...
516
01:03:48,240 --> 01:03:50,674
Evet, o benim.
517
01:03:54,560 --> 01:03:57,279
Şimdi seni görüyorum.
518
01:03:58,400 --> 01:04:01,710
Seni açıkça görüyorum.
519
01:04:01,960 --> 01:04:07,956
Benden gerçekten nefret ediyor olmalısın.
Hayır, seni seviyorum.
520
01:04:33,960 --> 01:04:36,918
Neredeyim?
Lear'ı görün.
521
01:04:40,280 --> 01:04:45,593
Hiçbir tehlike yok baba.
Olumsuz? Onun evinde ne işim var?
522
01:04:45,800 --> 01:04:49,713
Seni kurtarmaya yardım etti.
ve beni korudu.
523
01:04:49,920 --> 01:04:53,356
O bizim kan düşmanımız!
524
01:04:53,640 --> 01:04:59,112
Senin burada ne işin var?
Bir saldırı bekliyoruz.
525
01:04:59,840 --> 01:05:01,990
Bir saldırı mı? Kimden?
526
01:05:09,480 --> 01:05:13,871
Highsmith ve benim
diğer iki kız.
527
01:05:15,920 --> 01:05:21,074
Basit standardı bağışlayın, yine de
burası evin en güvenli yeri.
528
01:05:22,040 --> 01:05:24,270
Burada kal.
529
01:05:26,200 --> 01:05:30,557
Bak, seninle kavga etmek istiyorum.
530
01:05:31,240 --> 01:05:36,155
Hayır, kızının yanında kal.
Artık onun yanında olmalısın.
531
01:06:17,200 --> 01:06:20,431
Vagonu yüklemelerine yardım edin.
532
01:06:20,640 --> 01:06:25,316
Umarım su şişelerinizi doldurmuşsunuzdur.
Dışarısı tam bir cehennem.
533
01:06:35,360 --> 01:06:40,878
Yüzbaşı Tumlinson yakında dönecek.
Kocam için endişelenme.
534
01:06:41,080 --> 01:06:45,471
Geri döndüğünde
bu yüzden birlikte okuduk.
535
01:06:48,760 --> 01:06:52,150
Kocası
bir haftadır ölmemişti bile.
536
01:06:52,360 --> 01:06:55,636
Bazıları anlamsızdır.
537
01:07:02,240 --> 01:07:04,435
Otur!
538
01:07:27,640 --> 01:07:31,918
Ne yapıyoruz Susannah?
Bize ne oldu?
539
01:07:32,120 --> 01:07:36,113
Utanma, Rebecca.
Şimdi değil.
540
01:08:19,800 --> 01:08:22,439
Orada kimse var mı?
541
01:08:58,080 --> 01:09:00,071
HAYIR!
542
01:09:02,480 --> 01:09:07,156
Beni yalnız bırakın!
Benim, baba! Bu Thomas!
543
01:09:08,960 --> 01:09:11,235
Şimdi sakin ol baba.
544
01:09:21,800 --> 01:09:24,155
Thomas...
545
01:09:35,880 --> 01:09:39,031
Geri döndün.
546
01:09:40,360 --> 01:09:42,920
Geri döndün.
547
01:09:50,400 --> 01:09:55,110
Nasıl inanabilirim?
atları mı çaldın?
548
01:09:56,080 --> 01:10:02,315
Emmet bunu neden yaptı?
Hakkın olanı almak için.
549
01:10:02,600 --> 01:10:07,799
Ama bu onun için yeterli değildi.
Ne demek istiyorsun?
550
01:10:08,200 --> 01:10:12,273
Highsmith'i buraya o gönderdi.
551
01:10:12,480 --> 01:10:16,109
Çok iyi biliyordu
ne yapmayı amaçladığını.
552
01:10:16,320 --> 01:10:20,916
Öyle deme baba. Buna inanmıyorum.
Bu Emmett'tı!
553
01:10:25,560 --> 01:10:29,997
Bu durumda onu öldüreceğim.
HAYIR!
554
01:10:30,200 --> 01:10:35,672
Daha önce kördüm.
Emmet'in kalbindeki nefreti göremedim.
555
01:10:36,240 --> 01:10:38,800
Ama sen...
556
01:10:41,440 --> 01:10:44,159
Beni affedebilir misin?
557
01:10:57,600 --> 01:10:59,875
Merhaba Enrique.
558
01:11:10,560 --> 01:11:13,120
Susannah!
559
01:11:14,960 --> 01:11:17,235
Merhaba Rebecca.
560
01:11:18,480 --> 01:11:22,632
Erken döneceksin.
Evet. Bütün erkekler nerede?
561
01:11:22,840 --> 01:11:26,958
Dışarıdalar.
Neden? Montaj tamamlandı mı?
562
01:11:27,160 --> 01:11:32,029
Fırtına sığırları telef etti
onları içeri almadan önce.
563
01:11:32,320 --> 01:11:36,598
Kocan nerede?
Öldürüldü.
564
01:11:37,520 --> 01:11:42,435
Bir işçi tarafından öldürüldü Gömdük
onu iki gün önce.
565
01:11:43,080 --> 01:11:46,629
Sana mezarını gösterebilirim Henry.
566
01:11:51,800 --> 01:11:57,158
Lear'la konuşmak istiyorum.
Nerede olduğunu bilmiyoruz. Ortadan kayboldu.
567
01:11:58,120 --> 01:12:01,829
Neden onu orada aramıyorsun?
568
01:12:09,240 --> 01:12:12,471
Menchaca'yla ilgili değil mi?
569
01:12:14,280 --> 01:12:18,592
Geç kalacaksın
Bunu durdurmak için Henry.
570
01:12:19,440 --> 01:12:25,879
Ama paylaşmak için geç değil
başarı. Bizi durdurmaya çalışmayın.
571
01:12:57,560 --> 01:13:01,872
Korkma.
Artık babanın yanındasın.
572
01:13:09,920 --> 01:13:12,036
Huzur içinde yatsın!
573
01:13:16,320 --> 01:13:18,788
Bir silah al!
574
01:13:21,480 --> 01:13:24,040
Rip, geri dön.
575
01:13:25,440 --> 01:13:28,079
Bunun için geri gel!
576
01:13:30,240 --> 01:13:34,756
Şimdi ne var? Atını eyerleyeyim mi
yeni bir fırtınaya girebilmek için mi?
577
01:13:35,760 --> 01:13:41,278
Hayır, bir şey söylemek istiyorum.
Söyle!
578
01:13:42,000 --> 01:13:47,120
Ve bana öyle bakmayı bırak.
cehennem gibi!
579
01:13:49,240 --> 01:13:52,277
Ne söylemek istiyorsun?
580
01:13:53,760 --> 01:13:56,149
Teşekkürler Rip.
581
01:14:05,560 --> 01:14:08,154
Yeni bir şey değildi.
582
01:14:33,120 --> 01:14:38,399
Yola çıktığımızı duymuş olmalılar
ve soktu.
583
01:14:39,800 --> 01:14:44,191
Menchaca'yı düşündüm
bundan daha fazla dövüş zevki vardı.
584
01:14:46,400 --> 01:14:50,837
Neyi bekliyoruz?
Orada kimse yok.
585
01:14:52,960 --> 01:14:57,238
On adam al ve orayı araştır.
Sen on!
586
01:16:57,480 --> 01:16:59,311
Pusu!
587
01:17:11,440 --> 01:17:14,398
Hayatta kalabilmek için silahlarınızı bırakın!
588
01:17:25,920 --> 01:17:28,559
Silahları bırakın!
589
01:17:29,160 --> 01:17:31,116
Cehenneme git!
590
01:17:38,160 --> 01:17:40,720
Kapıyı vur!
591
01:17:45,560 --> 01:17:47,312
Ateş ver!
592
01:17:52,600 --> 01:17:55,717
Aynı Alamo'ya benziyor.
593
01:17:58,560 --> 01:18:00,835
İçeri girin!
594
01:18:17,880 --> 01:18:20,474
Kapıyı aç!
595
01:18:36,040 --> 01:18:38,270
Hızlanın!
596
01:18:55,040 --> 01:18:57,429
Geri çekilin!
597
01:19:29,600 --> 01:19:31,955
baban nerede
598
01:20:12,320 --> 01:20:15,630
Hayır! Artık bu kadar yeter!
599
01:20:17,840 --> 01:20:22,072
Ne dediğimi duymuyor musun?
Baba!
600
01:20:23,240 --> 01:20:26,391
Durmak!
Baba!
601
01:20:38,200 --> 01:20:40,236
Bayan Claudia!
602
01:21:14,800 --> 01:21:17,360
Durmak!
603
01:21:18,320 --> 01:21:22,154
Ateşi kesin!
Geri çekil!
604
01:21:23,680 --> 01:21:25,989
Kahretsin!
605
01:22:18,200 --> 01:22:20,589
Katil!
606
01:22:21,360 --> 01:22:24,193
Claudia...
607
01:22:37,840 --> 01:22:39,956
Canlı.
608
01:22:46,680 --> 01:22:49,240
Bak, bahar hareket ediyor.
609
01:22:51,720 --> 01:22:54,996
Nefes alıyor! Yaşıyor!
610
01:22:57,280 --> 01:22:59,236
Sadece rüzgar.
611
01:23:03,120 --> 01:23:06,635
Yanılıyorsun, Rip.
Farkı görebiliyorum.
612
01:23:08,200 --> 01:23:13,069
Bu onun ruhu.
Yaşıyor.
613
01:23:14,640 --> 01:23:17,234
Hayır, yapmıyor John.
614
01:23:54,320 --> 01:23:56,880
Ona bak.
615
01:24:01,480 --> 01:24:03,914
O yaşıyor.
616
01:24:05,040 --> 01:24:08,032
Claudia bunu yapmıyor.
617
01:24:12,400 --> 01:24:15,676
O, toprağın kendisi kadar ölüdür.
618
01:24:21,000 --> 01:24:23,230
Şuraya bak.
619
01:24:24,920 --> 01:24:27,673
Evet, oraya bak.
620
01:26:08,080 --> 01:26:10,674
Burada başardın.
621
01:26:13,280 --> 01:26:15,430
Yapılması gerekiyordu.
622
01:26:18,920 --> 01:26:21,309
Emmett nerede?
623
01:26:50,440 --> 01:26:52,795
Rebecca...
624
01:26:54,240 --> 01:26:57,312
...biraz gurur göster.
625
01:26:57,720 --> 01:27:02,953
Bunun için asılacaksın.
ve Westover'a yaptıkların.
626
01:27:04,800 --> 01:27:07,155
Evet?
627
01:27:20,680 --> 01:27:23,194
Hayır, bırak gitsin.
628
01:27:37,600 --> 01:27:39,795
Susannah!
629
01:27:47,040 --> 01:27:49,315
Susannah!
630
01:27:50,880 --> 01:27:53,394
Nereye gidiyor?
631
01:27:56,920 --> 01:28:00,230
Bana nereye gittiğini söyle.
632
01:28:05,680 --> 01:28:10,356
Beni nereye götürüyorsun?
Beni nereye götürüyorlar Bay Tumlinson?
633
01:29:02,000 --> 01:29:05,390
Duyuyor musun?
Nedir?
634
01:29:06,880 --> 01:29:10,873
Şu puma.
Orada puma yok.
635
01:29:11,080 --> 01:29:13,753
Duyabiliyorum!
636
01:29:15,040 --> 01:29:20,797
Yatağa gitmemizi bekliyor
böylece atlarımızdan birini öldürebilir.
637
01:29:21,560 --> 01:29:25,439
Yakın zamanda ölmeyecek.
Bunu nasıl biliyorsun?
638
01:29:25,640 --> 01:29:29,758
Benim nöbet tutmam için baba.
639
01:29:31,040 --> 01:29:34,112
Evet, öyle düşünüyorum.
640
01:29:37,160 --> 01:29:40,038
Bunu biliyorum Thomas.