1
00:00:21,138 --> 00:00:26,139
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:29,378 --> 00:00:31,446
Privește în interiorul tău.

3
00:00:31,448 --> 00:00:33,116
Ce simti?

4
00:00:34,983 --> 00:00:36,486
Nu știu.

5
00:00:37,553 --> 00:00:39,421
ce vrei?

6
00:00:41,991 --> 00:00:43,860
ce vrei?

7
00:00:45,259 --> 00:00:47,493
vreau sa iubesc.

8
00:00:47,495 --> 00:00:49,098
Tu?

9
00:00:50,999 --> 00:00:52,966
Amintește-ți durerea.

10
00:01:03,644 --> 00:01:08,013
Nu ai nume, doar scop.

11
00:01:08,015 --> 00:01:12,183
Nu ai nume, doar scop.

12
00:01:12,185 --> 00:01:15,288
Nu ai nume, doar scop.

13
00:01:16,623 --> 00:01:18,589
Ucide.

14
00:01:18,591 --> 00:01:20,258
Singurul scop.

15
00:01:20,260 --> 00:01:21,395
Ucide.

16
00:01:22,961 --> 00:01:25,363
- Singurul scop.
- Ucide.

17
00:01:38,010 --> 00:01:38,941
Respira.

18
00:01:40,610 --> 00:01:41,378
David!

19
00:01:46,483 --> 00:01:49,150
Nu. Nu. Nu.
Nu.

20
00:01:49,152 --> 00:01:50,119
Nu!

21
00:01:50,121 --> 00:01:52,119
Nu!
Stop.

22
00:01:53,422 --> 00:01:54,257
David!

23
00:01:58,528 --> 00:02:00,231
David!

24
00:02:01,665 --> 00:02:03,332
David.

25
00:02:05,034 --> 00:02:07,568
Respira.
O să fie bine.

26
00:02:10,538 --> 00:02:11,672
Nu. Nu.

27
00:02:11,674 --> 00:02:13,306
Ucide.

28
00:02:13,308 --> 00:02:14,543
Nu.

29
00:02:19,414 --> 00:02:21,247
Nu! Nu! Vă rog!
Nu!

30
00:02:28,554 --> 00:02:31,325
E în regulă.
E în regulă.

31
00:02:33,226 --> 00:02:34,294
Respira.

32
00:05:14,109 --> 00:05:15,407
Visele se înrăutățesc?

33
00:05:15,409 --> 00:05:16,778
Ucide.

34
00:05:18,812 --> 00:05:20,515
Nu vă faceți griji.
Ele nu pot dura pentru totdeauna.

35
00:05:26,353 --> 00:05:28,285
Cum e școala până acum?
Niciodată nu vorbești cu adevărat despre asta.

36
00:05:37,727 --> 00:05:37,830
Bine.

37
00:05:51,809 --> 00:05:53,175
David!

38
00:05:53,177 --> 00:05:54,847
Hei.
David, așteaptă.

39
00:05:55,813 --> 00:05:57,848
Tu, uh, mă ascunzi
sau ceva?

40
00:05:59,550 --> 00:06:02,151
Hei.

41
00:06:02,153 --> 00:06:04,087
Îmi pare rău.

42
00:06:05,288 --> 00:06:07,558
Păi, nu mai fugi
din partea mea, ciudatul.

43
00:06:08,259 --> 00:06:10,191
Hei, hai să terminăm
acel proiect în curând.

44
00:06:10,193 --> 00:06:12,395
Poate ne vor asocia
din nou.

45
00:06:13,462 --> 00:06:14,630
Haide.
Am întârziat.

46
00:06:27,776 --> 00:06:30,176
Astăzi vom discuta
Erik Erikson

47
00:06:30,178 --> 00:06:33,444
și dezvoltarea lui psihosocială
teorie.

48
00:06:33,446 --> 00:06:35,381
Unul dintre elementele cheie

49
00:06:35,383 --> 00:06:37,816
a psihosocialului lui Erikson
teoria etapelor

50
00:06:37,818 --> 00:06:39,918
este dezvoltarea
a identităţii eului.

51
00:06:39,920 --> 00:06:41,554
Acum, identitatea egoului,
daca vrei,

52
00:06:41,556 --> 00:06:43,521
este simțul conștient al sinelui

53
00:06:43,523 --> 00:06:45,522
pe care toți îl dezvoltăm
prin interacțiunea socială.

54
00:06:45,524 --> 00:06:46,857
Potrivit lui Eriksson,

55
00:06:46,859 --> 00:06:49,960
identitatea egoului nostru
este în continuă schimbare

56
00:06:49,962 --> 00:06:52,229
prin interacțiunile noastre zilnice
cu altii.

57
00:06:52,231 --> 00:06:55,200
El credea și asta
un simț personal al competenței

58
00:06:55,202 --> 00:06:57,203
motivează acțiunile noastre zilnice
și comportamente.

59
00:06:57,802 --> 00:07:00,303
Fiecare etapă a teoriei sale

60
00:07:00,305 --> 00:07:03,673
este preocupat de a deveni
competent într-un domeniu al vieții.

61
00:07:03,675 --> 00:07:05,942
Dacă scena este gestionată bine,

62
00:07:05,944 --> 00:07:07,678
persoana va simți
un sentiment de stăpânire,

63
00:07:07,680 --> 00:07:10,713
la care se mai face referire
ca putere a egoului.

64
00:07:10,715 --> 00:07:12,715
Dacă scena este prost gestionată,
cu toate acestea,

65
00:07:12,717 --> 00:07:15,587
persoana va apărea
cu un sentiment de inadecvare.

66
00:07:17,655 --> 00:07:19,323
Nu-i așa, domnule Lee?

67
00:07:22,459 --> 00:07:24,759
Îmi pare rău, domnule Henderson.

68
00:07:24,761 --> 00:07:26,695
Poate ai vrea să împărtășești
cu clasa

69
00:07:26,697 --> 00:07:30,498
a șasea etapă
a teoriei lui Erikson.

70
00:07:30,500 --> 00:07:32,932
Sau mai degrabă ne dai
un update despre vreme?

71
00:07:45,512 --> 00:07:49,585
A șasea etapă se învârte în jurul
intimitate versus izolare.

72
00:07:50,018 --> 00:07:52,017
Această etapă acoperă perioada
a adultului timpuriu

73
00:07:52,019 --> 00:07:53,053
că tocmai intrăm acum

74
00:07:53,055 --> 00:07:55,921
pe măsură ce începem să explorăm
relatii personale.

75
00:07:55,923 --> 00:07:57,990
Erikson credea că era vital
pe care îl dezvoltăm

76
00:07:57,992 --> 00:08:01,630
relații apropiate
care sunt angajate și sigure.

77
00:08:02,963 --> 00:08:04,161
Foarte bine, David.

78
00:08:04,163 --> 00:08:06,999
Se pare că ești deja
destul de familiar cu domnul Erikson

79
00:08:07,001 --> 00:08:10,401
si de asemenea ideile
înconjurând etapa a șasea.

80
00:08:10,403 --> 00:08:11,738
Mulțumesc.

81
00:08:13,040 --> 00:08:15,039
Uh, acum...

82
00:08:17,510 --> 00:08:19,710
Vai! Ce se întâmplă?!

83
00:08:19,712 --> 00:08:22,783
Hei! Vai!

84
00:08:46,337 --> 00:08:48,770
Pune-ți mâinile pe cap!

85
00:08:48,772 --> 00:08:51,574
Ține-i acolo.
Nu vă mișcați.

86
00:09:11,759 --> 00:09:14,393
Care?
Subliniază-l!

87
00:09:14,395 --> 00:09:15,396
Bine.
Bine.

88
00:09:16,330 --> 00:09:17,532
L.

89
00:09:22,469 --> 00:09:24,937
În regulă! Toată lumea sus!
Mâinile pe cap!

90
00:09:24,939 --> 00:09:26,804
- Treci naibii!
- Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! afară pe uşă!

91
00:09:26,806 --> 00:09:28,439
O să fie bine.

92
00:09:31,012 --> 00:09:32,677
David!

93
00:09:32,679 --> 00:09:35,348
Treci naibii! Merge!

94
00:09:56,468 --> 00:09:58,633
Ucide.

95
00:09:58,635 --> 00:10:00,069
Nu.

96
00:10:05,442 --> 00:10:06,678
Stai departe.

97
00:10:08,446 --> 00:10:09,710
Asigurați subiectul.

98
00:10:15,918 --> 00:10:17,051
Subiect securizat.

99
00:10:17,053 --> 00:10:19,089
În regulă.
Mută-te afară.

100
00:10:32,901 --> 00:10:34,670
David!

101
00:10:35,404 --> 00:10:36,706
Ucide.

102
00:10:49,718 --> 00:10:50,849
E treaz!
Dă-l jos!

103
00:11:51,207 --> 00:11:52,808
David.

104
00:11:56,778 --> 00:11:58,615
E în regulă.

105
00:11:59,114 --> 00:12:00,113
E în regulă.

106
00:12:00,115 --> 00:12:02,483
David.

107
00:12:02,485 --> 00:12:04,517
David, stai!

108
00:12:13,995 --> 00:12:15,662
Urmează-mi exemplul.

109
00:12:19,032 --> 00:12:20,866
Trebuie să știu
cine sunteți voi

110
00:12:20,868 --> 00:12:22,203
si ce naiba
se întâmplă aici.

111
00:12:22,970 --> 00:12:24,202
Îl recunoști pe băiatul ăsta?

112
00:12:24,204 --> 00:12:26,003
Acesta este David.

113
00:12:26,005 --> 00:12:28,739
Ei bine, David a scăpat
dintr-o unitate de psihiatrie

114
00:12:28,741 --> 00:12:29,939
cu puțin peste un an în urmă.

115
00:12:29,941 --> 00:12:31,509
Îl urmăm de atunci.

116
00:12:31,511 --> 00:12:32,943
El este extrem de periculos.

117
00:12:32,945 --> 00:12:34,644
Și a fost deja ucis
patru bărbați.

118
00:12:34,646 --> 00:12:37,280
Domnule, ce știți
despre David Lee?

119
00:12:37,282 --> 00:12:38,716
Are un unchi
care locuiește cu el.

120
00:12:39,251 --> 00:12:40,785
Un unchi?

121
00:12:41,886 --> 00:12:43,953
Da.
L-a lăsat de dimineață.

122
00:12:43,955 --> 00:12:47,023
Domnule, pot să vă întreb
să ieși afară cu mine?

123
00:12:47,025 --> 00:12:47,724
Vă rog.

124
00:13:03,605 --> 00:13:06,543
Da, el este.
A scos echipa tac.

125
00:13:07,544 --> 00:13:09,576
Echipa de curățenie a fost trimisă
când mă întorceam,

126
00:13:09,578 --> 00:13:12,579
dar nu cred
m-au observat.

127
00:13:12,581 --> 00:13:13,747
Rămâneți la plan.

128
00:13:13,749 --> 00:13:16,716
Vreau rezolvat acest lucru
imediat.

129
00:13:16,718 --> 00:13:19,185
Dar organizația?

130
00:13:19,187 --> 00:13:23,658
Domnule Collins, doar faceți
ceea ce ți-am spus să faci.

131
00:13:33,834 --> 00:13:35,134
Vă pot spune cu încredere

132
00:13:35,136 --> 00:13:36,968
produsele noastre au fost încercate
si testat.

133
00:13:36,970 --> 00:13:38,638
Ei sunt adevărata afacere.

134
00:13:39,338 --> 00:13:40,939
Această nouă sursă de energie

135
00:13:40,941 --> 00:13:42,908
va înlocui
toată tehnologia convențională

136
00:13:42,910 --> 00:13:45,246
și potențial să revoluționeze
lumea.

137
00:13:46,112 --> 00:13:49,681
Dar numai dacă avem
oamenii potriviți din spatele lui.

138
00:13:49,683 --> 00:13:51,582
Trebuie să ți-l dau.

139
00:13:51,584 --> 00:13:55,619
Sunteți mereu la limita
de dezvoltare tehnologică.

140
00:13:55,621 --> 00:13:59,122
Cu toate acestea, suntem mai îngrijorați
cu beneficiile

141
00:13:59,124 --> 00:14:02,258
pe care această tehnologie va avea
pentru...

142
00:14:02,260 --> 00:14:04,594
Cum spun asta?

143
00:14:04,596 --> 00:14:05,862
... părțile implicate.

144
00:14:05,864 --> 00:14:07,096
Exact.

145
00:14:07,098 --> 00:14:09,131
Când vine vorba de asta,
trebuie sa estimam

146
00:14:09,133 --> 00:14:12,034
aspectele practice și costurile
în distribuirea produselor dvs.,

147
00:14:12,036 --> 00:14:14,207
darămite oameni care le cumpără.

148
00:14:16,673 --> 00:14:18,373
Voi fi primul care recunoaște...

149
00:14:18,375 --> 00:14:22,110
Așa cum Pământul își are nevoile,
la fel și oamenii de talia noastră.

150
00:14:22,112 --> 00:14:25,016
Adevarul este că,
dacă vii la bord...

151
00:14:26,617 --> 00:14:28,586
Cum pot spune asta?

152
00:14:30,119 --> 00:14:32,755
... energia nu va fi
singurul articol verde produs.

153
00:14:45,900 --> 00:14:47,834
Scuzați-mă, domnilor.

154
00:14:47,836 --> 00:14:49,806
- Desigur.
- Da.

155
00:16:02,105 --> 00:16:03,806
David.

156
00:16:04,338 --> 00:16:06,839
ce esti...
Ce faci aici?

157
00:16:06,841 --> 00:16:10,013
cred ca...
Cred că aș putea avea...

158
00:16:10,812 --> 00:16:13,280
În regulă.
Calma.

159
00:16:13,282 --> 00:16:14,782
Ascultă la mine.

160
00:16:15,950 --> 00:16:17,753
- Ai fost în apartament?
- Nu.

161
00:16:21,188 --> 00:16:23,389
Bine.
Trebuie să plecăm de aici.

162
00:16:35,368 --> 00:16:36,737
- Ce s-a întâmplat?
- Mişcă-te.

163
00:16:55,453 --> 00:16:57,253
David, ascultă.

164
00:16:57,255 --> 00:16:59,021
Du-te la apartament, exact ca
despre care am mai vorbit.

165
00:16:59,023 --> 00:16:59,957
Poza din sufragerie.

166
00:17:01,760 --> 00:17:03,061
Bun.
Acum, unde mergi?

167
00:17:03,826 --> 00:17:05,428
David, uită-te la mine.

168
00:17:05,430 --> 00:17:06,465
Unde te duci?

169
00:17:08,965 --> 00:17:11,032
O să fie bine.

170
00:17:11,034 --> 00:17:12,199
Trenul 6.

171
00:17:12,201 --> 00:17:14,201
Patru orașe mai jos.

172
00:17:14,203 --> 00:17:16,337
Acum, fugi!

173
00:17:22,377 --> 00:17:24,480
Fugi, David!
Fugi!

174
00:19:11,279 --> 00:19:12,948
Cine eşti tu?

175
00:19:53,050 --> 00:19:54,586
Nu! Nu.

176
00:26:13,601 --> 00:26:15,733
Interesant.

177
00:26:15,735 --> 00:26:17,935
Ce ar trebui să-l clasam?

178
00:26:17,937 --> 00:26:20,304
Capacitatea lui de a atrage spiritul
energie în glandele suprarenale

179
00:26:20,306 --> 00:26:22,040
este în afara topurilor.

180
00:26:22,042 --> 00:26:25,042
Dar el nu răspunde la
declanșează la fel ca și celelalte.

181
00:26:25,044 --> 00:26:28,279
Din ce faci
schimbarea de culoare a ochilor lui?

182
00:26:28,281 --> 00:26:30,313
Efect secundar al
mărirea creierului, poate.

183
00:26:30,315 --> 00:26:32,914
Un defect psihologic
este de asemenea posibil.

184
00:26:32,916 --> 00:26:34,818
Deci ce recomandati
asta facem?

185
00:26:34,820 --> 00:26:36,287
Dacă nu ar fi al lui
citiri de energie,

186
00:26:36,289 --> 00:26:38,521
Aș sugera rezilierea.

187
00:26:38,523 --> 00:26:40,858
Faceți un apel pentru reprogramare.

188
00:26:48,766 --> 00:26:51,566
Inițiază reprogramarea.

189
00:27:22,431 --> 00:27:24,331
L-am pierdut pe acoperiș.

190
00:27:24,333 --> 00:27:26,835
Se fac pași
pentru a-l urmări în timp ce vorbim.

191
00:27:37,377 --> 00:27:38,610
Găsiți ceva?

192
00:27:38,612 --> 00:27:39,843
Doar asta.

193
00:28:12,810 --> 00:28:15,009
Visele se înrăutățesc?

194
00:28:15,011 --> 00:28:16,945
Hei, David. Așteaptă.

195
00:28:16,947 --> 00:28:18,013
Trenul 6.

196
00:28:18,015 --> 00:28:19,647
Patru orașe mai jos.

197
00:28:21,851 --> 00:28:23,083
Du-te la casa sigură.

198
00:28:23,085 --> 00:28:24,586
Poate o vor face
partener cu noi din nou.

199
00:28:24,588 --> 00:28:25,819
Fugi!

200
00:28:25,821 --> 00:28:27,491
Fugi, David!

201
00:28:30,726 --> 00:28:32,792
- Îţi aminteşti de mine?
- Nu. Te rog.

202
00:28:32,794 --> 00:28:34,795
- Relaxați-vă.
- Nu din nou.

203
00:28:34,797 --> 00:28:37,664
Relaxați-vă. Vă vom ajuta.
Totul va fi bine.

204
00:28:37,666 --> 00:28:39,799
Bun.
Care este numele meu?

205
00:28:39,801 --> 00:28:41,702
- Dr. Jenkins.
- Bine.

206
00:28:41,704 --> 00:28:43,770
- Cum te numești?
- Nu știu.

207
00:28:45,173 --> 00:28:47,440
Nu am nume.

208
00:28:47,442 --> 00:28:48,775
Foarte bun.

209
00:28:48,777 --> 00:28:50,109
Care este scopul tău?

210
00:28:50,111 --> 00:28:51,012
Ucide.

211
00:28:52,813 --> 00:28:54,614
A servi.

212
00:28:54,616 --> 00:28:55,615
Foarte bun.

213
00:28:55,617 --> 00:28:57,352
Ce este dragostea?

214
00:28:57,885 --> 00:28:59,451
De unde știi acel cuvânt?

215
00:28:59,453 --> 00:29:00,722
De unde știi acel cuvânt?

216
00:29:01,790 --> 00:29:03,023
Nu-mi amintesc.

217
00:29:04,057 --> 00:29:07,526
Simți dragoste... iubire...

218
00:29:07,528 --> 00:29:09,893
- ...dragoste?
- Nu știu.

219
00:29:09,895 --> 00:29:12,631
Cred că o vom lăsa acolo
pentru azi.

220
00:30:33,840 --> 00:30:36,811
Bună, David.
Numele meu este Dr. Chan.

221
00:30:37,543 --> 00:30:38,643
Dacă asculți asta,

222
00:30:38,645 --> 00:30:41,712
am ajuns să ne cunoaștem
destul de bine pana acum.

223
00:30:41,714 --> 00:30:43,280
Dar în același timp,
probabil înseamnă

224
00:30:43,282 --> 00:30:45,717
că lucrurile nu au ieșit
asa cum sperasem.

225
00:30:56,294 --> 00:31:00,162
După cum sunt sigur că știți,
nu ești ca ceilalți băieți.

226
00:31:00,164 --> 00:31:03,534
Ești diferit, special.

227
00:31:04,568 --> 00:31:06,034
Cu ani în urmă,
Am lucrat ca genetician

228
00:31:06,036 --> 00:31:10,005
pentru un proiect în care am crezut prima dată
ar fi de folos omenirii.

229
00:31:10,007 --> 00:31:12,039
Proiectul ar permite
ființele umane să atragă energie

230
00:31:12,041 --> 00:31:15,276
dintr-o lume alternativă
în corpurile lor.

231
00:31:15,278 --> 00:31:18,246
Am cerut teste umane.

232
00:31:18,248 --> 00:31:21,949
Tu, David,
au fost unul dintre primii subiecti.

233
00:31:21,951 --> 00:31:26,818
Organizația s-a concentrat
asupra tinerilor orfani, adolescenților,

234
00:31:26,820 --> 00:31:30,090
toti acesti copii
fara locuinte.

235
00:31:30,092 --> 00:31:33,058
Dacă un copil promite,
au fost trimiși la doctorul Jenkins

236
00:31:33,060 --> 00:31:36,728
pentru a le limpezi mințile
din toate amintirile trecute.

237
00:31:36,730 --> 00:31:41,503
Multe subiecte... sau copii,
Ar trebui să spun... nu am reușit.

238
00:31:42,002 --> 00:31:44,902
Nu există iertare
pentru ceea ce am făcut.

239
00:31:44,904 --> 00:31:49,207
David, vreau să știi
că această facilitate

240
00:31:49,209 --> 00:31:52,647
este locul unde am petrecut cel mai rău
din zilele mele.

241
00:31:53,713 --> 00:31:55,013
Am atașat o notă vocală

242
00:31:55,015 --> 00:31:56,813
pe care dorea doctorul Jenkins
transmis la tine

243
00:31:56,815 --> 00:31:58,619
în eveniment
ea nu putea fi cu noi.

244
00:31:59,185 --> 00:32:01,886
David.

245
00:32:01,888 --> 00:32:04,254
Este aproape ciudat
a rosti numele.

246
00:32:04,256 --> 00:32:05,723
Care este starea?

247
00:32:05,725 --> 00:32:07,925
Ei bine, suntem atașați
furajele locale.

248
00:32:07,927 --> 00:32:09,059
Ținta a fost localizată,

249
00:32:09,061 --> 00:32:12,294
dar organizaţia are
subiectele 5, 6 și 7 la fața locului.

250
00:32:12,296 --> 00:32:14,665
Nu sunt sigur
ce fel de relatie

251
00:32:14,667 --> 00:32:18,571
putem avea
sau chiar dacă îți amintești de mine.

252
00:32:19,103 --> 00:32:22,070
Dar oricare ar fi motivul
tu asculți,

253
00:32:22,072 --> 00:32:26,109
Sper că pot oferi
ceea ce cauți.

254
00:32:26,111 --> 00:32:29,211
Acest program pe care cei trei
dintre noi am fost legați

255
00:32:29,213 --> 00:32:33,114
printr-un act al destinului...
Ei bine, funcționează.

256
00:32:33,116 --> 00:32:36,984
Este oribil, dar funcționează.

257
00:32:36,986 --> 00:32:40,088
Deși ceva se întâmplă
pentru tine este ciudat

258
00:32:40,090 --> 00:32:42,223
si diferite.

259
00:32:42,225 --> 00:32:45,325
Nu te-ai apucat de asta
la fel ca si celelalte.

260
00:32:45,327 --> 00:32:49,163
În timpul interviurilor noastre,
vei vorbi despre un trecut...

261
00:32:49,165 --> 00:32:52,098
doar în bucăți și fragmente.

262
00:32:52,100 --> 00:32:55,202
Controlul se declanșează
nu te va afecta.

263
00:32:55,204 --> 00:32:57,303
Ceva pare în neregulă.

264
00:33:07,882 --> 00:33:10,151
David! David!

265
00:33:36,275 --> 00:33:37,877
Ținta este în mișcare.

266
00:33:41,179 --> 00:33:43,412
Toate subiectele, ținta se îndreaptă
spre vest spre strada a cincea.

267
00:33:43,414 --> 00:33:45,715
Interceptarea țintei
și rețin la fața locului.

268
00:33:45,717 --> 00:33:48,754
Repetă... Ordinele tale
sunt să rețină ținta.

269
00:33:50,787 --> 00:33:52,787
De ce băiatul acela trăgea în noi?

270
00:33:52,789 --> 00:33:55,223
Nu, trăgea în mine.

271
00:33:55,225 --> 00:33:57,059
Nu știu ce se întâmplă
chiar acum.

272
00:33:57,061 --> 00:33:59,093
Nu e timp să explic.

273
00:33:59,095 --> 00:34:00,829
nu stiu ce sa cred,
dar acei bărbați de la școală

274
00:34:00,831 --> 00:34:02,796
a spus că ai fugit
dintr-o unitate de psihiatrie.

275
00:34:02,798 --> 00:34:05,166
Adică, echipa SWAT a fost
putin extrem.

276
00:34:05,168 --> 00:34:08,034
Dar poate ești schizofrenic.
Are sens, nu?

277
00:34:08,036 --> 00:34:09,969
Adică, de ce altfel n-ai face-o
vrei să vorbești despre trecutul tău?

278
00:34:42,837 --> 00:34:44,438
- Haide.
- Pe aici?

279
00:36:36,174 --> 00:36:37,376
Nu.

280
00:36:47,483 --> 00:36:49,119
Respiră.
Respira.

281
00:36:50,253 --> 00:36:51,788
Fă ceva, David!

282
00:40:28,086 --> 00:40:29,588
David.

283
00:42:13,783 --> 00:42:16,184
David!

284
00:42:45,879 --> 00:42:48,613
Totul este pregătit, domnule.

285
00:42:48,615 --> 00:42:50,716
Dar ești sigur că vrei să mergi?
pe acest drum?

286
00:42:50,718 --> 00:42:53,689
Te-ai stresat mereu
importanța discreției.

287
00:42:58,458 --> 00:42:59,793
Trageți camera de izolare.

288
00:43:05,199 --> 00:43:06,567
Adu-l înăuntru.

289
00:43:21,246 --> 00:43:24,916
Subiectul, acesta este
controlerul dvs.

290
00:43:25,984 --> 00:43:27,719
Trezi.

291
00:43:35,792 --> 00:43:37,762
Bunul Dumnezeu.

292
00:43:38,829 --> 00:43:41,964
Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta,
domnule Collins.

293
00:43:41,966 --> 00:43:46,170
Pretenția la această capodoperă
îmi aparține în întregime.

294
00:44:26,807 --> 00:44:29,507
Fujitaka-san.
Ce surpriză plăcută.

295
00:44:29,509 --> 00:44:31,743
- Taie prostiile, Yin.
- Ah.

296
00:44:31,745 --> 00:44:33,577
Ai o altă agendă,
apoi.

297
00:44:33,579 --> 00:44:35,279
Explica-mi
ce făcea Collins

298
00:44:35,281 --> 00:44:37,047
la liceul public
fara stirea mea.

299
00:44:37,049 --> 00:44:39,515
ai spus în mod special
nici un contact.

300
00:44:39,517 --> 00:44:42,885
Mă aștept la discreție
când contactul este adecvat.

301
00:44:42,887 --> 00:44:45,689
- Scuzele mele, domnule Fujitaka.
- Tocmai.

302
00:44:45,691 --> 00:44:48,591
Și nu am simțit
necesitatea de a te contacta.

303
00:44:48,593 --> 00:44:50,662
Nu ai simțit nevoia.

304
00:44:51,929 --> 00:44:53,429
Trebuie să-ți amintești

305
00:44:53,431 --> 00:44:55,634
esti in serviciu
a organizatiei.

306
00:44:57,601 --> 00:44:58,900
Desigur.

307
00:44:58,902 --> 00:45:01,369
Scuzele mele.

308
00:45:01,371 --> 00:45:03,974
Lasă-mă să fac asta
perfect clar.

309
00:45:04,807 --> 00:45:06,707
Vorbești când i se vorbește.

310
00:45:06,709 --> 00:45:08,677
Lucrezi când ți se spune.

311
00:45:08,679 --> 00:45:10,879
Ai un singur scop
și un singur scop...

312
00:45:10,881 --> 00:45:12,613
a servi.

313
00:45:12,615 --> 00:45:13,483
Înțeles?

314
00:45:15,918 --> 00:45:17,420
Perfect.

315
00:45:18,320 --> 00:45:21,621
Acum, unde este informația
pentru faza 2?

316
00:45:21,623 --> 00:45:23,690
- Vei avea informațiile tale.
- Când?

317
00:45:23,692 --> 00:45:25,793
Nici măcar nu ne-ai oferit
cu dovezi

318
00:45:25,795 --> 00:45:28,361
că energia ta singură este
suficient pentru aceste subiecte.

319
00:45:28,363 --> 00:45:30,731
- E dovada pe care o urmărești?
- Vreau dovezi.

320
00:45:30,733 --> 00:45:32,800
De ce nu ai spus asta
in primul rand?

321
00:45:32,802 --> 00:45:36,438
Domnule Collins, ați fi așa
amabil să-mi aducă subiectul 2?

322
00:45:37,939 --> 00:45:39,039
domnule Collins.

323
00:45:54,954 --> 00:45:56,054
Ce este asta?

324
00:45:56,056 --> 00:45:59,589
Aceasta... este o capodopera.

325
00:45:59,591 --> 00:46:00,857
Un ucigaș antrenat

326
00:46:00,859 --> 00:46:03,459
cu capacitatea de a desena
cantități finite de energie

327
00:46:03,461 --> 00:46:05,830
din prețioasa voastră lume spirituală.

328
00:46:05,832 --> 00:46:07,832
În mâna controlorului său,

329
00:46:07,834 --> 00:46:13,736
și controlorul acestui subiect,
Fujitaka-san, sunt eu.

330
00:46:13,738 --> 00:46:16,539
Mă ascultă și numai mie.

331
00:46:16,541 --> 00:46:18,374
Strălucirea este
pe care aceşti subiecţi îşi amintesc

332
00:46:18,376 --> 00:46:20,477
nimic din trecutul lor.

333
00:46:20,479 --> 00:46:23,846
Nu vor nimic,
nu simt nimic,

334
00:46:23,848 --> 00:46:28,386
și cu o singură comandă simplă,
vor ucide.

335
00:46:29,085 --> 00:46:31,022
Reveni.

336
00:46:33,823 --> 00:46:36,624
În afară de asta,
el este pur și simplu o păpușă fără minte.

337
00:46:36,626 --> 00:46:40,394
Ei bine, cu excepția subiectului 2 aici,

338
00:46:40,396 --> 00:46:43,733
el este mai mult
a unui experiment personal.

339
00:46:45,801 --> 00:46:47,969
Lucrare excelentă astăzi.

340
00:46:51,038 --> 00:46:54,409
De ce nu am fost informat
din aceste experimente?

341
00:46:56,411 --> 00:46:59,111
Vă sugerez să vă concentrați pe servire
scopul tau,

342
00:46:59,113 --> 00:47:01,551
și mă voi concentra pe a-i servi pe al meu.

343
00:47:11,824 --> 00:47:13,892
Foarte bine.

344
00:47:13,894 --> 00:47:17,594
Voi informa organizația
a progresului nostru.

345
00:47:17,596 --> 00:47:18,929
Excelent.

346
00:47:18,931 --> 00:47:22,001
Anunță-mă dacă pot fi
a oricărui alt serviciu.

347
00:48:10,746 --> 00:48:11,815
David?

348
00:48:16,016 --> 00:48:17,917
David, ești bine?

349
00:48:17,919 --> 00:48:20,455
nu pot...

350
00:48:23,692 --> 00:48:25,194
David, nu aud
ceea ce spui.

351
00:48:27,193 --> 00:48:28,994
Nu. Nu!
Nu.

352
00:48:33,700 --> 00:48:35,769
Nu pot face asta.

353
00:48:37,637 --> 00:48:38,570
Ce?

354
00:48:38,572 --> 00:48:41,239
Nu se va opri.
Nu se va opri.

355
00:48:41,241 --> 00:48:44,178
David, calmează-te.

356
00:48:45,777 --> 00:48:46,612
E în regulă.

357
00:48:48,547 --> 00:48:50,082
esti bine.

358
00:48:51,749 --> 00:48:52,984
esti bine.

359
00:48:54,285 --> 00:48:56,087
Respira.

360
00:48:56,089 --> 00:48:57,457
Bine?

361
00:49:14,038 --> 00:49:15,205
Îmi pare rău.

362
00:49:16,772 --> 00:49:18,476
David.

363
00:49:20,844 --> 00:49:22,546
Este o...

364
00:49:47,234 --> 00:49:53,573
Du-te.

365
00:51:20,388 --> 00:51:22,387
Creșteți tensiunea la 250.

366
00:51:22,389 --> 00:51:24,122
Activați driverul.

367
00:51:24,124 --> 00:51:26,993
Cred că încă o creștere
ar putea să-l omoare.

368
00:51:28,360 --> 00:51:30,597
Cresterea tensiunii.
Driver implementat.

369
00:51:36,670 --> 00:51:39,004
Îți aduci aminte
ce s-a intamplat ieri?

370
00:51:41,874 --> 00:51:43,305
Îmi poți spune scopul tău?

371
00:51:45,443 --> 00:51:47,714
Da.
Care este scopul tău?

372
00:51:49,948 --> 00:51:50,950
Mă voi întoarce în curând.

373
00:51:55,253 --> 00:51:58,820
Nu ai nume, doar scop,
iti amintesti?

374
00:51:58,822 --> 00:52:00,322
Vreau un nume.

375
00:52:00,324 --> 00:52:03,458
Nu vrei.
Serviți doar, vă amintiți?

376
00:52:10,701 --> 00:52:13,067
David. Numele meu este David.

377
00:52:14,404 --> 00:52:17,905
Nu ai nume,
singurul scop.

378
00:52:17,907 --> 00:52:20,841
Vreau un nume!

379
00:52:20,843 --> 00:52:22,709
Vă rog!
Am nevoie de mai mult timp cu el!

380
00:52:22,711 --> 00:52:26,012
Nu ai nume,
singurul scop.

381
00:52:27,848 --> 00:52:30,348
- ... singurul scop.
- Nu. Nu!

382
00:52:30,350 --> 00:52:33,421
... singurul scop.

383
00:52:34,121 --> 00:52:38,458
Nu ai nume, doar scop.

384
00:52:38,460 --> 00:52:42,862
Nu ai nume, doar scop.

385
00:52:42,864 --> 00:52:47,735
Nu ai nume, doar scop.

386
00:52:49,302 --> 00:52:51,203
David?

387
00:52:52,371 --> 00:52:54,308
David?

388
00:52:55,476 --> 00:52:57,273
David?

389
00:53:15,492 --> 00:53:18,127
David.

390
00:53:18,129 --> 00:53:20,796
Te simți bine?

391
00:53:20,798 --> 00:53:21,929
- Ce...
- Ești rănit?

392
00:53:21,931 --> 00:53:23,331
Ce ți-au făcut?

393
00:53:30,974 --> 00:53:33,743
Acum am nevoie să mă asculți,
bine?

394
00:53:36,044 --> 00:53:38,081
Nu avem mult timp.

395
00:53:41,017 --> 00:53:43,183
Sunt unele lucruri
Am nevoie să știi.

396
00:53:43,185 --> 00:53:45,487
Ce vrei sa spui?

397
00:53:48,956 --> 00:53:50,891
Doar...

398
00:53:50,893 --> 00:53:57,129
Spune-mi doar că ai încredere în mine,
David.

399
00:54:06,239 --> 00:54:09,173
Nu este doar atingere?

400
00:54:09,175 --> 00:54:11,508
Un mic clișeu poate,

401
00:54:11,510 --> 00:54:14,846
dar totuși îmi pare rău
pentru tine.

402
00:54:14,848 --> 00:54:16,282
Andre, ce se întâmplă?

403
00:54:17,083 --> 00:54:19,954
David, nu-i așa?

404
00:54:22,020 --> 00:54:25,490
Mereu m-am întrebat cum
ai supraviețuit în toți acești ani,

405
00:54:25,492 --> 00:54:28,261
ce fel de minciuni
ti-au spus...

406
00:54:28,993 --> 00:54:32,297
...ce fel de minciuni ai fost
forțat să-ți spui.

407
00:54:36,267 --> 00:54:38,772
El nu știe, nu-i așa?

408
00:54:45,074 --> 00:54:48,947
Andre, vreau să-i spui lui David
totul...

409
00:54:49,514 --> 00:54:51,512
...despre tine.

410
00:54:51,514 --> 00:54:56,483
Si daca minti....
Ei bine, o să te rănesc.

411
00:54:56,485 --> 00:54:59,855
Dar mai important...

412
00:54:59,857 --> 00:55:01,458
O să-l rănesc pe tânărul David
aici.

413
00:55:41,226 --> 00:55:43,527
Ce plănuiești, Yin?

414
00:55:43,529 --> 00:55:48,001
Vreau codurile
la proiectul Meza.

415
00:55:49,668 --> 00:55:50,337
Nu.

416
00:55:52,571 --> 00:55:53,973
Bine.

417
00:56:00,011 --> 00:56:02,214
Nu! Nu! Nu!
Nu! Nu!

418
00:56:02,680 --> 00:56:04,246
Andre.

419
00:56:04,248 --> 00:56:06,585
Nu. Nu!

420
00:56:07,986 --> 00:56:09,050
Spune-mi, Andre.

421
00:56:09,052 --> 00:56:10,686
Vă rog.

422
00:56:10,688 --> 00:56:12,253
Pune arma jos!

423
00:56:12,255 --> 00:56:14,923
Dă-mi codurile.

424
00:56:14,925 --> 00:56:17,525
Nu pot. Nu.
E prea periculos! Nu pot!

425
00:56:17,527 --> 00:56:20,329
- Andre, te rog.
- O să fie bine, David.

426
00:56:20,331 --> 00:56:21,395
Spune-mi, Andre.

427
00:56:21,397 --> 00:56:23,063
- Nu pot.
- Spune-mi.

428
00:56:23,065 --> 00:56:25,098
- Nu pot!
- Spune-mi.

429
00:56:25,100 --> 00:56:26,967
David, îmi pare rău.
Nu pot.

430
00:56:26,969 --> 00:56:29,169
- Dă-mi codurile, Andre.
- O să fie bine.

431
00:57:04,338 --> 00:57:08,276
Acum cred că e timpul
ne-am luat amândoi la revedere de la David.

432
00:57:09,040 --> 00:57:13,647
Deci... la revedere, David.

433
00:58:37,322 --> 00:58:39,156
Cine eşti tu?

434
00:58:39,158 --> 00:58:40,592
Știi cine sunt.

435
00:58:43,429 --> 00:58:44,761
Nu înțeleg.

436
00:58:44,763 --> 00:58:46,465
eu sunt tu.

437
00:58:47,799 --> 00:58:50,067
Tu esti eu?

438
00:58:50,069 --> 00:58:52,301
Tu adevărat.

439
00:58:52,303 --> 00:58:54,539
Privește în interiorul tău.
Ce simti?

440
00:58:56,106 --> 00:58:58,073
- Confuz.
- Ce altceva?

441
00:58:58,075 --> 00:59:00,676
- Furios.
- Ce altceva?

442
00:59:00,678 --> 00:59:01,380
Singur.

443
00:59:02,146 --> 00:59:04,079
Nu ești singur.

444
00:59:04,081 --> 00:59:05,783
Dar nu mai am pe nimeni.

445
00:59:06,516 --> 00:59:09,387
Mă ai.
M-ai avut mereu.

446
00:59:10,286 --> 00:59:13,188
Eu sunt tu și tu ești eu.

447
00:59:13,190 --> 00:59:15,421
Durerea ta este a mea,
iar durerea mea este a ta.

448
00:59:15,423 --> 00:59:17,693
Împreună, suntem una.

449
00:59:19,260 --> 00:59:20,596
ce vrei?

450
00:59:22,363 --> 00:59:24,131
ce vrei?

451
00:59:24,133 --> 00:59:25,832
Nu vreau să simt
mai multă durere.

452
00:59:25,834 --> 00:59:29,367
Durerea este inevitabilă.
Suferința este opțională.

453
00:59:29,369 --> 00:59:31,239
- Ce vrei?
- Nu știu.

454
00:59:31,739 --> 00:59:33,474
Vrei răzbunare.

455
00:59:35,742 --> 00:59:36,742
Răzbunare?

456
00:59:36,744 --> 00:59:39,313
Da, răzbunare.

457
00:59:40,180 --> 00:59:42,647
Nu.
Nu vreau să ucid pe nimeni.

458
00:59:42,649 --> 00:59:44,150
Atunci voi ucide pentru tine.

459
00:59:44,152 --> 00:59:45,417
Ce?

460
00:59:45,419 --> 00:59:48,185
Întotdeauna am.
Mereu am fost aici.

461
00:59:48,187 --> 00:59:50,355
Amintește-ți durerea.

462
00:59:50,357 --> 00:59:52,456
Dar nu vreau să ucid.

463
00:59:52,458 --> 00:59:53,791
vreau sa iubesc.

464
00:59:53,793 --> 00:59:55,759
Dragostea este durere.

465
00:59:55,761 --> 00:59:57,293
Dragostea se simte bine.

466
00:59:57,295 --> 00:59:59,365
Nimeni nu ne iubește.

467
01:00:00,733 --> 01:00:02,800
Dr. Jenkins a făcut-o.

468
01:00:02,802 --> 01:00:04,199
Mai.

469
01:00:04,201 --> 01:00:07,470
Dr. Jenkins și May îl iubeau pe David.
Nu tu.

470
01:00:07,472 --> 01:00:10,205
<i>Dar eu sunt David.</i>

471
01:00:10,207 --> 01:00:12,174
Tu nu ești David.

472
01:00:12,176 --> 01:00:13,546
Tot ce avem este unul pe altul.

473
01:00:14,379 --> 01:00:15,843
Dar cine suntem?

474
01:00:15,845 --> 01:00:18,314
Nu avem nume, doar scop.

475
01:00:18,316 --> 01:00:20,283
Ce vrei să spui?
Ce scop?

476
01:00:20,285 --> 01:00:22,119
Răzbunare.

477
01:00:25,822 --> 01:00:27,822
Nu avem nume.

478
01:00:27,824 --> 01:00:30,358
Scopul nostru este răzbunarea.

479
01:00:30,360 --> 01:00:32,129
Îmbrățișează-mă.

480
01:00:34,364 --> 01:00:36,663
Nu trebuie să fii singur
mai mult.

481
01:00:36,665 --> 01:00:39,334
Nu trebuie să suferi.

482
01:00:39,867 --> 01:00:41,701
Îmbrățișează-mă.

483
01:00:41,703 --> 01:00:43,404
Îți voi da putere,

484
01:00:43,406 --> 01:00:46,342
și împreună vom avea
răzbunarea noastră.

485
01:00:57,752 --> 01:01:00,351
Am de gând să te întreb
câteva întrebări.

486
01:01:08,395 --> 01:01:10,130
Cum te numești?

487
01:01:10,664 --> 01:01:13,901
Nu am nume, doar scop.

488
01:01:15,769 --> 01:01:17,368
Foarte bun.

489
01:01:17,370 --> 01:01:19,573
Și care este scopul tău?

490
01:01:20,573 --> 01:01:21,905
Răzbunare.

491
01:01:40,390 --> 01:01:42,825
Domnule, am nevoie să o fac
recomandăm să ne retragem acum,

492
01:01:42,827 --> 01:01:45,362
înainte să fie prea... târziu.

493
01:02:05,614 --> 01:02:08,716
Organizația va decide
soarta mea.

494
01:02:08,718 --> 01:02:10,349
Hm.

495
01:02:10,351 --> 01:02:11,819
Ce ironic.

496
01:06:00,798 --> 01:06:02,000
Amintește-ți durerea.

497
01:06:05,635 --> 01:06:07,168
Amintește-ți durerea.

498
01:06:29,190 --> 01:06:30,525
Scoală-te.

499
01:08:02,009 --> 01:08:04,610
vei avea
o alegere acum, David.

500
01:08:04,612 --> 01:08:09,014
În ciuda haosului, poți găsi
acea cale spre fericire.

501
01:08:09,016 --> 01:08:12,015
Există un loc pentru tine
în această lume.

502
01:08:12,017 --> 01:08:15,286
Nu pot spune că nu vei face niciodată
fii trist din nou.

503
01:08:15,288 --> 01:08:18,222
Nu pot să promit că durerea
va pleca.

504
01:08:18,224 --> 01:08:24,261
Dar pot să promit că dacă tu
alege cum te afectează durerea,

505
01:08:24,263 --> 01:08:27,197
atunci poti alege
cum să o gestionezi.

506
01:08:27,199 --> 01:08:29,168
Ce altceva?

507
01:08:30,736 --> 01:08:33,234
Prenumele meu este Sarah.

508
01:08:33,236 --> 01:08:34,937
Va suna ciudat,

509
01:08:34,939 --> 01:08:36,775
dar...

510
01:08:41,980 --> 01:08:45,216
...te iubesc, David.

511
01:10:50,797 --> 01:10:53,164
Sunt atât de multe lucruri
vreau să-ți spun.

512
01:10:53,166 --> 01:10:56,869
Dar, din păcate, această călătorie
este unul pe care trebuie să mergi singur.

513
01:10:56,871 --> 01:11:00,170
Dacă nu sunt cu tine acum,
Vreau doar să spun că sunt...

514
01:11:00,172 --> 01:11:01,839
imi pare rau.

515
01:11:04,477 --> 01:11:07,945
David, ai grijă.

516
01:11:07,947 --> 01:11:09,449
Și mult noroc.

517
01:11:17,052 --> 01:11:22,051
Subtitrare de explosiveskull