1 00:00:30,080 --> 00:00:33,785 (2001, Vladivostok) 2 00:00:34,351 --> 00:00:35,980 Peraturan nombor satu. 3 00:00:35,986 --> 00:00:39,620 Jangan sesekali mendedahkan identiti pelanggan kepada sesiapa. 4 00:00:39,623 --> 00:00:41,555 Peraturan nombor dua. 5 00:00:41,892 --> 00:00:44,955 Jangan biarkan saksi hidup. 6 00:00:45,095 --> 00:00:46,825 Peraturan nombor tiga. 7 00:00:49,399 --> 00:00:51,135 Kekal hidup. 8 00:00:59,609 --> 00:01:01,375 Mereka mengatakan bahawa itu adalah ayah saya... 9 00:01:01,878 --> 00:01:03,945 yang cuba membunuh saya. 10 00:01:05,282 --> 00:01:07,645 Saya kehilangan ingatan saya dan ditinggalkan. 11 00:01:07,984 --> 00:01:09,985 Pavel membawa saya masuk, 12 00:01:10,754 --> 00:01:12,615 macam anjing terbiar. 13 00:01:15,992 --> 00:01:17,755 Peraturan nombor dua. 14 00:01:18,228 --> 00:01:20,395 Jangan biarkan saksi hidup. 15 00:01:24,367 --> 00:01:26,095 Bunuh ia. 16 00:01:46,556 --> 00:01:48,185 Tidak! 17 00:01:55,966 --> 00:01:57,865 Terpulang kepada anda. 18 00:02:04,007 --> 00:02:05,570 Bawa saya bersama awak. 19 00:02:05,575 --> 00:02:07,245 Pavel! 20 00:02:07,444 --> 00:02:10,575 Pavel! 21 00:03:04,167 --> 00:03:07,265 (Bunuh Ia) 22 00:03:15,879 --> 00:03:18,745 (2017, Busan) 23 00:03:20,550 --> 00:03:22,715 (Episod 1) 24 00:03:45,475 --> 00:03:48,645 (Vila Mafia Merah) 25 00:04:11,534 --> 00:04:13,395 Kerja bagus. 26 00:04:18,141 --> 00:04:20,305 Berapa lama anda berada di Korea? 27 00:04:21,611 --> 00:04:23,375 Adakah anda bisu? 28 00:04:25,749 --> 00:04:27,815 Lebih baik awak simpan rahsia kami. 29 00:04:29,185 --> 00:04:30,885 Ia ada di sana. 30 00:04:31,755 --> 00:04:33,515 Awak tahu kan? 31 00:04:33,823 --> 00:04:35,555 Teruskan. 32 00:06:15,558 --> 00:06:19,325 Hei, Pavel. Ini saya. Awak lupa saya lagi? 33 00:06:36,980 --> 00:06:38,740 Pavel, hentikan. Tolonglah! 34 00:06:38,748 --> 00:06:40,515 Siapa hantar awak? 35 00:06:50,493 --> 00:06:53,125 Anda mesti bergurau dengan saya. 36 00:06:56,733 --> 00:07:00,230 Beritahu saya siapa yang menghantar awak, dan saya akan biarkan awak hidup. 37 00:07:00,236 --> 00:07:03,570 Tetapi anda masih akan kehilangan tangan dan kaki anda... 38 00:07:03,573 --> 00:07:05,375 bagaimanapun. 39 00:07:07,377 --> 00:07:09,110 Peraturan nombor satu. 40 00:07:09,112 --> 00:07:12,815 Jangan sesekali mendedahkan identiti pelanggan kepada seseorang. 41 00:07:13,383 --> 00:07:15,515 Cuba teka siapa yang ajar saya begitu? 42 00:07:50,320 --> 00:07:53,055 Pengsan sahaja, jika anda tidak dapat menanganinya. 43 00:09:30,553 --> 00:09:33,485 Berikan kepada saya. Kembalikan, Pavel. 44 00:09:34,424 --> 00:09:38,555 Peraturan nombor dua. Jangan biarkan saksi hidup. 45 00:09:39,095 --> 00:09:42,725 Tidak kira di mana anda berada atau dengan siapa anda, 46 00:09:42,832 --> 00:09:45,165 mereka akan mencari anda. 47 00:09:50,773 --> 00:09:53,035 Bertindak dengan bijak. 48 00:10:40,523 --> 00:10:42,725 (Binatang liar) 49 00:10:47,563 --> 00:10:49,660 - Awak okay? - Ya, bagaimana dengan nikmat yang saya minta? 50 00:10:49,666 --> 00:10:51,465 Saya sedang melakukannya. 51 00:10:53,569 --> 00:10:56,300 Saya dengar awak juga menutup perkara di Seattle dan Busan. 52 00:10:56,305 --> 00:10:58,970 Adakah anda pasti mahu melakukan perkara yang sama di Vladivostok? 53 00:10:58,975 --> 00:11:00,640 Hanya perkenalkan saya kepada broker senjata. 54 00:11:00,643 --> 00:11:02,640 Adakah anda benar-benar akan menjual semua ini? 55 00:11:02,645 --> 00:11:04,680 Saya memberitahu anda saya boleh mengesyorkan beberapa rumah warga emas. 56 00:11:04,681 --> 00:11:06,780 Pilih satu di Korea atau Rusia. 57 00:11:06,783 --> 00:11:09,350 Jika anda tidak menyukainya, anda boleh pergi ke AS atau Australia. 58 00:11:09,352 --> 00:11:12,180 Saya juga boleh melihat di Eropah Utara jika anda mahu, juga. 59 00:11:12,188 --> 00:11:13,820 Saya akan mencari tempat untuk Pavel. 60 00:11:13,823 --> 00:11:17,690 kenapa? Adakah anda mahu orang di sana dibunuh juga? 61 00:11:17,694 --> 00:11:19,320 - Saya menutup telefon. - Tunggu. 62 00:11:19,328 --> 00:11:20,690 Dengarkan saya dengan teliti. 63 00:11:20,697 --> 00:11:23,290 Saya sebenarnya ada kerja yang bagus untuk awak. 64 00:11:23,299 --> 00:11:25,530 - Anda akan membazirkan kemahiran anda? - Saya tidak akan bekerja untuk sementara waktu. 65 00:11:25,535 --> 00:11:27,570 Dengarkan saya, boleh? 66 00:11:27,570 --> 00:11:31,070 Ia projek jangka panjang. Yang mengejutkan, ia adalah seorang wanita Korea. 67 00:11:31,074 --> 00:11:34,070 Dia mempunyai suara untuk mati. Ia sangat seksi. 68 00:11:34,077 --> 00:11:36,940 Bagaimanapun, cadangan kerja itu bagus. 69 00:11:36,946 --> 00:11:38,775 Memang terbaik. 70 00:11:39,315 --> 00:11:41,810 Gosh, pembunuh dengan Alzheimer. Ia sepatutnya dalam berita. 71 00:11:41,818 --> 00:11:45,420 Phillip, anda akan mati jika anda melakukan sesuatu yang bodoh. 72 00:11:45,421 --> 00:11:48,090 Adakah anda pernah melihat saya melakukan sesuatu yang bodoh? 73 00:11:48,091 --> 00:11:51,455 Fikirkan sekali sahaja. Bayarannya ialah... 74 00:12:30,800 --> 00:12:34,200 Karimov, dia dari Red Mafia Moscow. 75 00:12:34,203 --> 00:12:38,075 Pakar dalam pemerdagangan seks dan dadah. 76 00:12:38,541 --> 00:12:42,570 Sasaran ialah... Kor... 77 00:12:42,578 --> 00:12:45,475 Kor... Kor...chev... 78 00:12:46,716 --> 00:12:49,145 Anda lupa sasaran? 79 00:12:51,320 --> 00:12:52,820 Tidak. 80 00:12:52,822 --> 00:12:54,820 Akui saja keadaan anda. 81 00:12:54,824 --> 00:12:57,160 Saya mempunyai masa yang cukup untuk menjaga sasaran. 82 00:12:57,160 --> 00:12:59,020 Tidak, biarkan saya melakukannya. 83 00:12:59,028 --> 00:13:00,420 Dan apabila kita selesai... 84 00:13:00,429 --> 00:13:02,695 Sudah tiba masanya. 85 00:13:02,832 --> 00:13:05,565 Masa untuk anda berdikari. 86 00:13:06,335 --> 00:13:08,065 Teruskan. 87 00:13:12,441 --> 00:13:16,410 Jika saya masih 11, saya akan sedikit takut. 88 00:13:16,412 --> 00:13:18,045 Tetapi... 89 00:13:19,582 --> 00:13:21,915 sudah 17 tahun. 90 00:13:25,922 --> 00:13:28,055 17 tahun. 91 00:13:28,591 --> 00:13:30,325 ya. 92 00:13:45,441 --> 00:13:47,170 Selepas saya hilang ingatan, 93 00:13:47,176 --> 00:13:49,575 Saya tidak pasti untuk menunjukkan perkara ini kepada anda. 94 00:13:54,650 --> 00:13:56,415 Ia mungkin keluarga anda. 95 00:14:31,654 --> 00:14:33,555 Awak keluarga saya. 96 00:14:35,925 --> 00:14:37,685 Bukan orang itu. 97 00:14:49,438 --> 00:14:51,670 Saya tidak pasti sama ada anda... 98 00:14:51,674 --> 00:14:54,105 ingatan anda kembali atau tidak. 99 00:14:54,443 --> 00:14:56,805 Orang yang memerintahkan untuk membunuh kamu... 100 00:14:59,081 --> 00:15:00,845 adalah bapa awak. 101 00:15:04,320 --> 00:15:06,355 Kenapa awak tidak membunuh saya ketika itu? 102 00:15:16,165 --> 00:15:17,825 Pergi sahaja. 103 00:15:18,968 --> 00:15:21,905 Tidak sepatutnya membesarkan anda sejak awal. 104 00:15:26,676 --> 00:15:28,345 Nah... 105 00:15:28,978 --> 00:15:31,345 sudah terlambat untuk menyesal. 106 00:15:33,916 --> 00:15:35,845 Pilih yang anda suka. 107 00:15:36,352 --> 00:15:39,555 Saya suka Vladivostok. 108 00:15:40,189 --> 00:15:42,155 Memancing adalah hebat di sana. 109 00:16:29,572 --> 00:16:32,035 Orang yang memerintahkan untuk membunuh kamu... 110 00:16:32,475 --> 00:16:34,275 adalah bapa awak. 111 00:17:21,724 --> 00:17:23,725 Begitulah keadaannya. 112 00:17:23,893 --> 00:17:26,255 Seseorang akan pergi ke Vladivostok. 113 00:19:08,831 --> 00:19:10,665 Kami ada penceroboh. 114 00:20:23,739 --> 00:20:25,400 Ada lagi satu. 115 00:20:25,407 --> 00:20:28,135 Saya mahu dia hidup. 116 00:20:48,597 --> 00:20:51,165 Siapa hantar awak? 117 00:20:54,370 --> 00:20:56,535 Bunuh saja saya. 118 00:21:50,959 --> 00:21:53,795 Beritahu semua orang untuk berkumpul sekarang. 119 00:21:53,829 --> 00:21:56,925 Semua orang, berkumpul bersama. 120 00:22:04,807 --> 00:22:07,935 Bangun, Pavel. Kami akan pulang ke rumah. 121 00:22:08,243 --> 00:22:10,145 Peraturan nombor dua. 122 00:22:10,312 --> 00:22:12,540 Jangan sesekali tinggalkan saksi. 123 00:22:12,548 --> 00:22:15,845 awak diam. Kami akan pulang sekarang. 124 00:22:16,118 --> 00:22:17,750 awak pergi. 125 00:22:17,753 --> 00:22:20,485 Saya ada kerja nak buat dulu. 126 00:22:21,457 --> 00:22:23,250 Tidak, awak dengar cakap saya. 127 00:22:23,258 --> 00:22:27,095 Kami berdua akan keluar dari sini, hidup-hidup. 128 00:22:28,797 --> 00:22:30,595 Mereka datang. 129 00:22:48,050 --> 00:22:49,845 Kami telah berkumpul. 130 00:22:51,553 --> 00:22:53,215 Bapa. 131 00:22:54,556 --> 00:22:56,185 Ayah! 132 00:24:14,303 --> 00:24:16,035 awak buat apa? 133 00:24:17,606 --> 00:24:22,145 Apa pendapat anda tentang nasib seorang pembunuh tua yang menghidap demensia? 134 00:24:22,778 --> 00:24:24,810 Anda masih boleh hidup bukan sebagai pembunuh, 135 00:24:24,813 --> 00:24:27,215 tapi manusia biasa. 136 00:24:28,317 --> 00:24:31,245 Saya minta maaf kerana telah membesarkan awak seperti ini. 137 00:24:37,960 --> 00:24:40,125 Ia bukan masalah besar. 138 00:24:40,596 --> 00:24:42,625 Saya akan menyembuhkan awak. 139 00:24:43,765 --> 00:24:45,530 Su Hyeon. 140 00:24:45,534 --> 00:24:49,205 Saya minta maaf kerana saya telah membesarkan awak seperti ini. saya minta maaf. 141 00:24:49,905 --> 00:24:51,735 saya minta maaf. 142 00:24:59,915 --> 00:25:03,115 Hidup seperti orang dalam foto itu. 143 00:25:05,888 --> 00:25:07,715 Tidak seperti saya. 144 00:25:09,024 --> 00:25:10,855 Janji dengan saya. 145 00:25:21,637 --> 00:25:23,705 saya faham. 146 00:25:24,306 --> 00:25:28,505 Teruskan hidup, okay? Hanya bernafas. 147 00:25:29,778 --> 00:25:31,445 Pavel. 148 00:25:54,803 --> 00:25:59,040 Mereka itu kalah lagi. Adakah dia bermain besbol dengan kakinya? Serius. 149 00:25:59,041 --> 00:26:01,205 Berapa lama ini akan mengambil masa? 150 00:26:11,019 --> 00:26:14,655 Adakah anda seorang wanita yang saya kenali? 151 00:26:16,224 --> 00:26:18,520 Apa yang berlaku dengan permintaan saya? 152 00:26:18,527 --> 00:26:20,090 Ia adalah permintaan yang sangat panjang. 153 00:26:20,095 --> 00:26:23,530 Astaga, suara itu. Bagaimana anda menemui tempat ini? 154 00:26:23,532 --> 00:26:27,035 Saya minta maaf tentang itu, tetapi anda harus mencari orang lain. 155 00:26:27,102 --> 00:26:29,205 20 peratus daripada yuran komisen. 156 00:26:35,377 --> 00:26:37,145 Buat panggilan telefon. 157 00:26:37,312 --> 00:26:40,515 - Dengan siapa? - Awak patut tahu itu. 158 00:26:41,049 --> 00:26:44,915 Wanita ini... Awak sungguh menawan. 159 00:26:47,322 --> 00:26:49,025 Okay. 160 00:26:50,492 --> 00:26:52,125 (Kim Su Hyeon) 161 00:26:54,029 --> 00:26:55,830 Orang yang anda telah hubungi tidak tersedia. 162 00:26:55,831 --> 00:26:58,195 Apa yang patut saya buat? Dia tidak mengambil. 163 00:27:09,411 --> 00:27:12,275 Dia akan menjawab jika anda menghantar foto itu kepadanya. 164 00:28:00,028 --> 00:28:02,160 Buka pintu, bodoh. 165 00:28:02,164 --> 00:28:03,925 Cepat. 166 00:28:04,399 --> 00:28:06,100 Cepat-cepat buka pintu. 167 00:28:06,101 --> 00:28:08,595 Jeritan itu mengunci pintu. 168 00:28:12,240 --> 00:28:14,400 Buka sahaja pintu. 169 00:28:14,409 --> 00:28:16,675 Saya akan memecahkannya. 170 00:28:47,109 --> 00:28:48,710 - Hello? - Apa ini? 171 00:28:48,710 --> 00:28:50,240 Saya akan menerangkannya kemudian. 172 00:28:50,245 --> 00:28:54,115 Awak patut bersembunyi dahulu. Mafia Merah sedang mencari anda. 173 00:28:54,149 --> 00:28:55,945 (Hospital Haiwan) 174 00:29:21,777 --> 00:29:24,675 Kelabu. 175 00:29:39,594 --> 00:29:41,455 Kita patut tahan buat masa ini. 176 00:29:57,479 --> 00:29:59,875 (Phillip) 177 00:30:01,049 --> 00:30:02,210 Keadaan apakah ini? 178 00:30:02,217 --> 00:30:04,380 Nah, saya cuba mencari di mana maklumat itu bocor. 179 00:30:04,386 --> 00:30:07,220 Saya bercakap tentang foto itu. Siapa yang menghantarnya? 180 00:30:07,222 --> 00:30:09,550 Ia adalah pelanggan kami. 181 00:30:09,558 --> 00:30:11,350 Terdapat enam sasaran. 182 00:30:11,359 --> 00:30:15,090 Satu lagi gambar akan diberikan untuk setiap sasaran yang tersingkir. 183 00:30:15,096 --> 00:30:18,525 Dia mengatakan bahawa ia mungkin membantu anda mengetahui tentang masa lalu anda. 184 00:30:19,234 --> 00:30:21,595 Cari tempat untuk saya tinggal dulu. 185 00:30:38,820 --> 00:30:41,755 (Seoul, 2019) 186 00:32:41,443 --> 00:32:43,040 Ketua Pegawai Eksekutif Yoo Dae Heon dari Myeongsung Global Logistics, 187 00:32:43,044 --> 00:32:45,010 yang telah disyaki mengedar dadah, 188 00:32:45,013 --> 00:32:48,280 telah ditemui mati di Gunung Bukin sekitar jam 10 pagi. 189 00:32:48,283 --> 00:32:50,950 Polis telah mengumumkan bahawa dia mati akibat tergelincir, 190 00:32:50,952 --> 00:32:53,050 tetapi mereka masih terbuka kepada kemungkinan membunuh diri... 191 00:32:53,054 --> 00:32:56,355 berikutan isu terkini berkaitan dadah. 192 00:33:58,186 --> 00:34:00,280 Jadi adakah anda mengatakan bahawa orang tidak melalui jalan itu? 193 00:34:00,288 --> 00:34:01,550 Sudah tentu. 194 00:34:01,556 --> 00:34:04,190 Ia adalah tempat perlindungan hidupan liar. 195 00:34:04,192 --> 00:34:06,390 Dia juga tidak mempunyai alat keselamatan. 196 00:34:06,394 --> 00:34:09,625 - Okay. Nanti saya telefon awak. - Pasti. 197 00:34:15,870 --> 00:34:17,605 Apa yang membawa anda ke sini? 198 00:34:18,540 --> 00:34:20,270 Saya Inspektor Do Hyeon Jin daripada Pasukan Penyiasatan Khas. 199 00:34:20,275 --> 00:34:23,245 saya nampak. Saya Anggota Polis Kanan Lee Yoon Seung. Bercakap dengan selesa. 200 00:34:25,613 --> 00:34:27,140 Apa yang ditemui di tapak? 201 00:34:27,148 --> 00:34:28,610 Tidak ada yang istimewa. 202 00:34:28,616 --> 00:34:30,080 Yoo Dae Heon dikenali... 203 00:34:30,085 --> 00:34:32,250 untuk menggunakan dadah sebelum memburu untuk memaksimumkan keseronokan. 204 00:34:32,253 --> 00:34:34,580 Tetapi kita akan mengetahuinya selepas bedah siasat. 205 00:34:34,589 --> 00:34:37,525 - Mungkinkah ia pembunuhan? - Pembunuhan? 206 00:34:37,859 --> 00:34:40,490 Tiada situasi atau bukti yang jelas ditemui, 207 00:34:40,495 --> 00:34:43,195 jadi kami fokus pada kemungkinan tergelincir atau bunuh diri. 208 00:34:49,270 --> 00:34:51,605 Nampak tak dia dikhianati? 209 00:34:52,540 --> 00:34:55,435 maafkan saya? apa maksud awak? 210 00:34:56,878 --> 00:34:58,645 matanya. 211 00:35:00,548 --> 00:35:02,275 Ekspresi mukanya. 212 00:35:04,652 --> 00:35:06,080 saya tak pasti. 213 00:35:06,087 --> 00:35:08,615 Dia memang kelihatan seperti itu sejak anda telah membangkitkan perkara itu. 214 00:35:08,723 --> 00:35:12,060 Tetapi bagaimana dia boleh menunjukkan ekspresi muka sedemikian ... 215 00:35:12,060 --> 00:35:13,920 apabila dia sangat kesakitan? 216 00:35:13,928 --> 00:35:17,230 Bagaimana jika ada bahan yang membuatkan wajahnya kekal seperti itu? 217 00:35:17,232 --> 00:35:19,160 Adakah anda mengatakan bahawa ini adalah pembunuhan? 218 00:35:19,167 --> 00:35:21,300 Pengkhianatan? Pembunuh yang mangsa kenal? 219 00:35:21,302 --> 00:35:23,735 Adakah si pemimpi? 220 00:35:25,240 --> 00:35:27,835 Penolong Inspektor Park Sung Ho dari Pasukan Penyiasatan Khas. 221 00:35:28,643 --> 00:35:31,705 - Saya Do Hyeon Jin. - Saya nampak. 222 00:35:35,250 --> 00:35:38,480 Dia macam tu sebab pangkat kau lebih tinggi sedangkan kau muda. 223 00:35:38,486 --> 00:35:41,750 Gosh, saya fikir seseorang yang istimewa akan datang dari Ibu Pejabat. 224 00:35:41,756 --> 00:35:42,890 Ya ampun. 225 00:35:42,891 --> 00:35:44,750 Awak perlahan-lahan boleh layan saya sebagai seorang yang istimewa. 226 00:35:44,759 --> 00:35:46,990 Buat masa ini, kita harus menyiasat kes ini sebagai satu yang istimewa. 227 00:35:46,995 --> 00:35:50,260 Saya telah diperintahkan bahawa kes ini berada di tangan saya pula. 228 00:35:50,265 --> 00:35:51,895 baiklah. 229 00:35:52,300 --> 00:35:55,130 Encik Park, ketahui apa yang Yoo Dae Heon lakukan dan siapa yang dia jumpa... 230 00:35:55,136 --> 00:35:57,130 dalam tempoh enam bulan terakhir dahulu. 231 00:35:57,138 --> 00:35:59,170 Detektif Lee, kamu cari kamera berdekatan... 232 00:35:59,174 --> 00:36:01,270 dan kumpul bukti daripada pejalan kaki. 233 00:36:01,276 --> 00:36:03,005 Okay. 234 00:36:03,178 --> 00:36:04,640 Dia menyalahgunakan kuasanya. 235 00:36:04,646 --> 00:36:06,980 Dan mengenai bedah siasat, 236 00:36:06,981 --> 00:36:08,810 Saya ingin meminta Pemeriksa Perubatan Jang Kwang Joon untuk melakukannya. 237 00:36:08,816 --> 00:36:10,250 Saya akan bertanya kepadanya. 238 00:36:10,251 --> 00:36:13,720 apa? Jang Kwang Joon tukang daging? 239 00:36:13,721 --> 00:36:15,515 ya. Tolonglah. 240 00:36:17,825 --> 00:36:20,620 Dialah yang menawarkan diri untuk kes dadah Yoo Dae Heon. 241 00:36:20,628 --> 00:36:22,990 Berapa lama sudah sejak Pasukan Satu mula menyiasat? 242 00:36:22,997 --> 00:36:24,730 Dia pergi ke Rusia untuk belajar balet, 243 00:36:24,732 --> 00:36:27,700 tetapi dia entah bagaimana akhirnya menyertai polis. 244 00:36:27,702 --> 00:36:30,835 Anehnya, dia mempunyai rekod global dengan dart. 245 00:36:31,606 --> 00:36:35,070 Tetapi dia mendakwa bahawa Yoo Dae Heon adalah mangsa pembunuhan bersiri. 246 00:36:35,076 --> 00:36:37,240 apa? Dia bukan mangsa kes dadah, 247 00:36:37,245 --> 00:36:40,210 tetapi mangsa pembunuhan bersiri? 248 00:36:40,215 --> 00:36:41,710 Bahagian itu pelik. 249 00:36:41,716 --> 00:36:45,345 Tetapi tidakkah ada sebab jika Ibu Pejabat menghantarnya? 250 00:36:48,156 --> 00:36:49,825 (Melindungi hidupan liar) 251 00:36:57,665 --> 00:37:00,035 sekejap sahaja. Saya akan tolong awak. 252 00:37:10,511 --> 00:37:12,345 (Menyelamatkan haiwan liar dan terbiar) 253 00:37:49,117 --> 00:37:51,245 Kena tutup mata supaya tenang. 254 00:38:04,332 --> 00:38:06,095 tak apa. 255 00:38:27,355 --> 00:38:28,985 Hei. 256 00:38:29,057 --> 00:38:32,320 Bukankah anda patut berterima kasih kepada orang lain jika mereka membantu anda? 257 00:38:32,327 --> 00:38:34,525 Anda sekurang-kurangnya boleh meminta maaf. 258 00:38:38,132 --> 00:38:39,795 terima kasih. 259 00:38:41,135 --> 00:38:42,865 Apakah ini? 260 00:38:54,349 --> 00:38:56,285 Anda boleh mengenakan saya untuk itu di sini. 261 00:39:02,824 --> 00:39:05,025 Saya akan menghubungi anda kemudian jika saya memerlukannya. 262 00:39:12,266 --> 00:39:14,130 (Khas dalam haiwan liar dan terbiar) 263 00:39:14,135 --> 00:39:16,635 (Doktor Veterinar Kim Su Hyeon) 264 00:39:35,790 --> 00:39:37,220 (Balai Polis Seoul) 265 00:39:37,225 --> 00:39:39,185 Sila ambil perhatian di sini. 266 00:39:39,594 --> 00:39:43,095 Saya akan memulakan taklimat tentang kes Yoo Dae Heon. 267 00:39:43,164 --> 00:39:46,200 Ini adalah jejak kaki terakhir Yoo Dae Heon di tepi tebing. 268 00:39:46,200 --> 00:39:49,530 Tanda-tanda mengheret ditemui di bahagian dalam tebing. 269 00:39:49,537 --> 00:39:51,730 Ini tidak bermakna dia hanya jatuh. 270 00:39:51,739 --> 00:39:55,075 Ini dapat dilihat ada yang mengheretnya ke bawah. 271 00:39:55,176 --> 00:39:56,910 Seperti yang anda lihat, bedah siasat... 272 00:39:56,911 --> 00:39:59,980 menemui kesan tali dari badan Yoo Dae Heon. 273 00:39:59,981 --> 00:40:01,815 Pesalahnya... 274 00:40:02,049 --> 00:40:04,150 pasti tergantung di bawah tebing... 275 00:40:04,152 --> 00:40:05,780 dan menunggu Yoo Dae Heon datang. 276 00:40:05,787 --> 00:40:07,455 - Apa? - Apa? 277 00:40:08,222 --> 00:40:09,920 Ini adalah wajah Yoo Dae Heon. 278 00:40:09,924 --> 00:40:12,855 Mukanya telah menjadi kaku seolah-olah ditaksir. 279 00:40:12,960 --> 00:40:14,790 Ini bukan rigor mortis yang mudah. 280 00:40:14,796 --> 00:40:19,130 Mukanya mungkin tiba-tiba lumpuh sebelum mati. 281 00:40:19,133 --> 00:40:20,700 Sudah tentu, 282 00:40:20,701 --> 00:40:23,500 kesan suntikan cadocolin ditemui di kedua-dua telinganya... 283 00:40:23,504 --> 00:40:25,500 oleh pihak forensik. 284 00:40:25,506 --> 00:40:26,570 Bukankah itu digunakan untuk euthanasia? 285 00:40:26,574 --> 00:40:30,045 Adakah anda mempunyai sesiapa dalam fikiran anda sebagai suspek? 286 00:40:31,979 --> 00:40:33,775 (Buku nota Min Hyuk 9 tahun yang lalu) 287 00:40:35,016 --> 00:40:38,585 Ini adalah buku nota Min Hyuk, yang menjadi wartawan sembilan tahun lalu. 288 00:40:41,889 --> 00:40:43,925 Saya tidak pasti jika anda masih ingat, 289 00:40:44,926 --> 00:40:47,825 tetapi setiap orang yang mempunyai nama mereka ditulis di sini telah meninggal dunia. 290 00:40:49,530 --> 00:40:51,930 Lee Sang Pil, Ketua Bomba, meninggal dunia 16 bulan lalu. 291 00:40:51,933 --> 00:40:55,030 Kim Jong Koo, seorang ketua geng, meninggal dunia 13 bulan lalu. 292 00:40:55,036 --> 00:40:56,570 Semua suspek... 293 00:40:56,571 --> 00:40:58,100 telah dibebaskan kerana kekurangan bukti. 294 00:40:58,105 --> 00:41:01,140 Semua kes itu ada mangsa, 295 00:41:01,142 --> 00:41:04,475 tetapi tiada seorang pun yang mempunyai pembunuh. 296 00:41:10,117 --> 00:41:12,580 Baiklah, mari senyap. 297 00:41:12,587 --> 00:41:14,315 Adakah anda mempunyai bukti? 298 00:41:14,956 --> 00:41:17,325 Selepas melihat mesej yang panjang dalam buku nota ini, 299 00:41:17,859 --> 00:41:21,725 Saya meramalkan bahawa Yoo Dae Heon akan mati dengan cara yang sama. 300 00:41:23,164 --> 00:41:25,225 Dan ia sebenarnya berlaku. 301 00:41:31,672 --> 00:41:34,870 saya minta maaf. Gosh, itu benar-benar membuat saya ketawa. 302 00:41:34,876 --> 00:41:37,210 Inspektor Do, anda mesti sangat suka filem. 303 00:41:37,211 --> 00:41:38,880 Anda telah menonton terlalu banyak filem. 304 00:41:38,880 --> 00:41:42,610 Tetapi anda harus lebih realistik. 305 00:41:42,617 --> 00:41:47,020 Bagaimanakah setiap kes yang tidak diselesaikan boleh menjadi pembunuhan bersiri? 306 00:41:47,021 --> 00:41:48,650 Jika benar apa yang kamu katakan... 307 00:41:48,656 --> 00:41:51,720 Astaga, ini adalah nota kematian. 308 00:41:51,726 --> 00:41:54,660 Kemudian bukankah yang bersalah Reporter Min Hyuk? 309 00:41:54,662 --> 00:41:57,165 Kes ditutup. 310 00:42:15,583 --> 00:42:18,345 - Bawa seketika ini. - Tidak. 311 00:42:18,352 --> 00:42:20,480 Itu yuran pengajian Ha Young. 312 00:42:20,488 --> 00:42:22,790 Apa gunanya kalau dia lari dari rumah? 313 00:42:22,790 --> 00:42:24,820 Awak buat dia lari. 314 00:42:24,825 --> 00:42:26,790 Ini salah awak! 315 00:42:26,794 --> 00:42:29,825 Beraninya awak memandang tepat ke mata saya? 316 00:42:29,897 --> 00:42:31,765 sial. 317 00:42:32,433 --> 00:42:34,095 siapa awak 318 00:42:35,169 --> 00:42:36,370 Seorang pelanggan. 319 00:42:36,370 --> 00:42:39,235 Kami tidak buka hari ini. cuti. 320 00:42:39,540 --> 00:42:41,340 Satu kotak makan tengah hari khas untuk pergi, sila. 321 00:42:41,342 --> 00:42:44,975 Maaf? Oh, okay. 322 00:42:45,179 --> 00:42:47,675 sial. 323 00:42:47,715 --> 00:42:52,045 Anda beg kotoran. Adakah anda tidak mendengar saya? 324 00:42:55,189 --> 00:42:57,050 Cuma nasib saya. 325 00:42:57,058 --> 00:43:00,520 Hei! Saya akan jumpa awak di rumah! 326 00:43:00,528 --> 00:43:02,425 sial! 327 00:43:27,355 --> 00:43:29,415 Hei. 328 00:43:32,259 --> 00:43:35,395 Saya akan makan di sini. 329 00:43:51,879 --> 00:43:54,145 Itu untuk wanita. 330 00:43:54,815 --> 00:43:57,650 Ia pernah popular ketika itu. 331 00:43:57,652 --> 00:44:00,915 Anda tidak akan tahu kerana anda sentiasa berada di sekeliling haiwan. 332 00:44:01,589 --> 00:44:04,385 - Milik siapa? - Beberapa wanita. 333 00:44:04,625 --> 00:44:08,095 Astaga, "seorang wanita"? 334 00:44:09,764 --> 00:44:11,760 Bagaimana dengan saya? siapa saya? 335 00:44:11,766 --> 00:44:13,835 Awak cuma perempuan. 336 00:44:15,369 --> 00:44:17,735 Saya tidak pergi ke sekolah hari ini. 337 00:44:17,772 --> 00:44:19,870 Sebentar lagi hari jadi datuk. 338 00:44:19,874 --> 00:44:22,705 Saya rasa saya tidak boleh belajar. 339 00:44:23,277 --> 00:44:25,945 Sedih kehilangan ahli keluarga... 340 00:44:26,180 --> 00:44:27,975 Awak faham, kan? 341 00:44:28,482 --> 00:44:30,215 Keluarga? 342 00:44:30,451 --> 00:44:32,585 Saya tidak ingat tentang itu. 343 00:44:37,958 --> 00:44:40,360 Hei, adakah anda menemui apa-apa? 344 00:44:40,361 --> 00:44:43,530 Bila awak datang? saya buat. 345 00:44:43,531 --> 00:44:46,660 Saya jumpa tisu kulit Yoo di hujung picagari. 346 00:44:46,667 --> 00:44:49,470 - Ada satu perkara yang menarik. - Yang mana? 347 00:44:49,470 --> 00:44:53,070 Di hujung picagari terdapat tisu kulit dan cadocolin. 348 00:44:53,074 --> 00:44:56,605 Tetapi saya mendapati bahan lain di dalamnya. 349 00:44:56,777 --> 00:44:59,480 - Apa maksudnya? - Picagari telah digunakan semula. 350 00:44:59,480 --> 00:45:01,645 Ada yang mencurigakan. 351 00:45:02,917 --> 00:45:04,280 Apakah bahan lain itu? 352 00:45:04,285 --> 00:45:08,415 Kokain. Pelakunya adalah berkaitan dengan narkotik. 353 00:45:09,757 --> 00:45:11,350 jom pergi. 354 00:45:11,358 --> 00:45:14,460 Kami mendapat tahu siapa resit yang ditemui dalam beg itu milik siapa. 355 00:45:14,462 --> 00:45:16,730 Suspek tinggal berhampiran Gunung Bukin. 356 00:45:16,731 --> 00:45:18,160 Dia juga mempunyai rekod membeli narkotik dari luar negara... 357 00:45:18,165 --> 00:45:19,160 dan menjualnya di sini. 358 00:45:19,166 --> 00:45:21,460 Semuanya jatuh pada tempatnya. 359 00:45:21,469 --> 00:45:25,065 Si brengsek itu menyediakan narkotik untuk Yoo Dae Heon. 360 00:45:25,873 --> 00:45:27,835 Hei, kenapa awak masih di sini? 361 00:45:29,176 --> 00:45:30,805 Puan. 362 00:45:30,845 --> 00:45:35,475 awak buat apa? Lari! Pergi! 363 00:45:36,484 --> 00:45:39,145 - Selamat tinggal. - Semoga berjaya. 364 00:45:43,057 --> 00:45:44,720 Hei, hei! 365 00:45:44,725 --> 00:45:47,295 - Tangkap dia! - Hei! 366 00:45:50,898 --> 00:45:54,260 itu awak. Encik Kim Jong Sik, dengar. 367 00:45:54,268 --> 00:45:56,730 Anda ditahan kerana membunuh Yoo Dae Heon. 368 00:45:56,737 --> 00:45:59,540 - Pembunuhan? Dia membunuh seseorang? - Apa? Hei! 369 00:45:59,540 --> 00:46:01,540 Ia bukan saya. Saya tidak melakukannya! 370 00:46:01,542 --> 00:46:03,610 - Anda mempunyai hak untuk berdiam diri. - Saya tidak membunuh sesiapa! 371 00:46:03,611 --> 00:46:05,470 Apa sahaja yang anda katakan boleh dan akan digunakan terhadap anda di mahkamah undang-undang. 372 00:46:05,479 --> 00:46:08,480 Anda boleh mengupah peguam apabila anda pergi ke stesen. 373 00:46:08,482 --> 00:46:10,580 - Saya tidak membunuh sesiapa! - Masuk sahaja! 374 00:46:10,584 --> 00:46:12,450 - Selamatkan saya! - Tuan, 375 00:46:12,453 --> 00:46:14,020 Saya fikir anda telah membuat kesilapan. 376 00:46:14,021 --> 00:46:16,290 Dia mungkin kelihatan melulu, tetapi dia tidak pernah membunuh sesiapa. 377 00:46:16,290 --> 00:46:17,750 Kita ada bukti. 378 00:46:17,758 --> 00:46:20,360 Anda boleh mengupah peguam dan bercakap dengan kami kemudian. 379 00:46:20,361 --> 00:46:22,830 - Kebaikan. - Sayang. 380 00:46:22,830 --> 00:46:24,595 Oh, tidak. 381 00:46:25,900 --> 00:46:29,065 Oh, tidak! Sayang! 382 00:46:40,981 --> 00:46:43,380 - Oh, ayuh. - Tunggu! 383 00:46:43,384 --> 00:46:45,180 Biarkan saya mendapat hanya satu pukulan. 384 00:46:45,186 --> 00:46:47,080 Adakah anda ingin menamatkan hidup anda di sini? 385 00:46:47,087 --> 00:46:48,880 di mana ia 386 00:46:48,889 --> 00:46:51,985 di mana ia di mana ia 387 00:47:04,438 --> 00:47:07,405 Kerja bagus. Saya akan memajukan foto seterusnya apabila dia menghantarnya. 388 00:47:22,523 --> 00:47:25,385 (456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seoul) 389 00:47:29,096 --> 00:47:31,965 (456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seoul) 390 00:49:41,662 --> 00:49:44,130 Pertama, jika anda cuba mencari ibu dan anak perempuan, 391 00:49:44,131 --> 00:49:45,890 mereka akan mati. 392 00:49:45,899 --> 00:49:48,860 Kedua, jika anda cuba mencari pelanggan, 393 00:49:48,869 --> 00:49:51,005 ibu dan anak perempuan akan mati. 394 00:49:51,271 --> 00:49:53,265 Anda akan mati juga. 395 00:49:59,380 --> 00:50:01,580 - Datang ke sini. - Apa? 396 00:50:01,582 --> 00:50:02,810 Apa itu? 397 00:50:02,816 --> 00:50:06,345 - Adakah sesuatu yang salah? - Berkumpul. 398 00:50:07,521 --> 00:50:10,590 Kerja yang baik untuk kes Yoo Dae Heon. 399 00:50:10,591 --> 00:50:12,420 Untuk berterima kasih kepada anda kerana mengendalikan kes ini dengan pantas, 400 00:50:12,426 --> 00:50:15,495 kapten memberi kami wang untuk makan malam nanti. 401 00:50:16,030 --> 00:50:18,230 - Tidak boleh. - Jom turun awal hari ini... 402 00:50:18,232 --> 00:50:19,800 dan minum diri kita sampai mati. 403 00:50:19,800 --> 00:50:22,000 - Itu bagus! - Hebat! 404 00:50:22,002 --> 00:50:24,965 Adakah itu bermakna kita makan daging lembu malam ini? 405 00:50:25,172 --> 00:50:28,935 Jom tengok. Di manakah saya perlu membuat tempahan? 406 00:50:36,417 --> 00:50:39,385 Kenapa awak balik? Adakah pertemuan itu tidak menyeronokkan? 407 00:50:40,120 --> 00:50:42,555 Saya tidak mahu sakit perut saya. 408 00:50:46,760 --> 00:50:48,920 Adakah anda juga berfikir... 409 00:50:48,929 --> 00:50:51,925 bahawa Kim Jong Sik melakukannya? 410 00:50:53,400 --> 00:50:55,000 Tidak. 411 00:50:55,002 --> 00:50:57,305 Betul ke? Ia pelik, bukan? 412 00:50:58,038 --> 00:50:59,940 Tapi kenapa awak... 413 00:50:59,940 --> 00:51:03,410 Apa jenis orang bodoh yang akan meninggalkan begnya di tempat kejadian? 414 00:51:03,410 --> 00:51:05,470 Dan ada apa dengan resit itu? 415 00:51:05,479 --> 00:51:09,075 Tetapi yang paling penting, dia tidak mempunyai motif untuk membunuh. 416 00:51:10,017 --> 00:51:12,645 Kita perlu percaya bahawa dia adalah pembunuh. 417 00:51:12,686 --> 00:51:14,355 apa? 418 00:51:14,488 --> 00:51:15,550 apa maksud awak? 419 00:51:15,556 --> 00:51:18,050 Sebaik sahaja dia ditangkap sebagai pembunuh, 420 00:51:18,058 --> 00:51:22,395 pembunuh sebenar akan percaya bahawa dia telah tergeliat jalan keluar. 421 00:51:23,430 --> 00:51:26,300 Jadi anda merancang untuk menurunkan pengawal pembunuh... 422 00:51:26,300 --> 00:51:28,635 dan menyerang pada saat yang tepat? 423 00:51:32,806 --> 00:51:35,335 Siapakah pembunuh di dunia ini? 424 00:52:26,059 --> 00:52:28,195 maafkan saya. 425 00:52:30,430 --> 00:52:33,400 Puan. Apa yang berlaku kepada suami saya? 426 00:52:33,400 --> 00:52:35,400 Dia sedang disoal siasat semasa kami bercakap. 427 00:52:35,402 --> 00:52:36,870 Jika kita mendapati dia bersalah, 428 00:52:36,870 --> 00:52:39,330 dia akan diambil oleh pendakwa raya dan akan dibicarakan. 429 00:52:39,339 --> 00:52:42,910 Saya tahu dia sering menghadapi masalah kerana ketagihan dadah, 430 00:52:42,910 --> 00:52:45,545 tetapi dia tidak akan membunuh sesiapa pun. 431 00:52:49,816 --> 00:52:52,085 Adakah anda ingin saya mencari tempat perlindungan... 432 00:52:52,519 --> 00:52:54,255 untuk mangsa keganasan rumah tangga? 433 00:52:54,521 --> 00:52:57,685 Fikirkan betapa sedihnya anak perempuan anda. 434 00:52:57,691 --> 00:52:59,820 Dia tiada di sini. 435 00:52:59,826 --> 00:53:02,355 Dia telah lama melarikan diri. 436 00:53:02,396 --> 00:53:04,530 Saya tidak boleh pergi ke mana-mana kerana dia. 437 00:53:04,531 --> 00:53:06,935 Siapa tahu bila dia akan kembali? 438 00:53:07,501 --> 00:53:10,765 Saya boleh meninggalkan suami saya, tetapi bukan anak saya. 439 00:53:14,308 --> 00:53:18,510 Baiklah, kalau begitu. Kami akan menghubungi anda setelah semuanya selesai. 440 00:53:18,512 --> 00:53:21,315 Okay. terima kasih. 441 00:53:22,082 --> 00:53:23,785 maafkan saya. 442 00:53:27,321 --> 00:53:28,920 Tuan. 443 00:53:28,922 --> 00:53:32,225 Kalau awak belum makan, biar saya sediakan hidangan untuk awak. 444 00:53:32,659 --> 00:53:34,395 Nah... 445 00:53:35,729 --> 00:53:42,535 (Pelanggan dalam kumpulan dialu-alukan. Makanan buatan sendiri) 446 00:53:44,671 --> 00:53:46,535 Adakah sesiapa masuk? 447 00:53:46,640 --> 00:53:50,205 Apakah ini? Kebaikan. Hei, ada sesiapa di rumah? 448 00:53:50,877 --> 00:53:54,480 Ke mana dia pergi setiap hari sambil meninggalkan anjingnya? 449 00:53:54,481 --> 00:53:55,810 Ia adalah tingkat empat. 450 00:53:55,816 --> 00:53:58,510 Ini adalah bilik terbaik setakat ini. 451 00:53:58,518 --> 00:54:01,520 Saya mahu menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir, tetapi tiada sesiapa di sini. 452 00:54:01,521 --> 00:54:02,880 Bertahanlah. 453 00:54:02,889 --> 00:54:06,050 Pemilik bangunan ini mesti masih berada di sekolah. 454 00:54:06,059 --> 00:54:07,720 Pemiliknya mestilah seorang guru. 455 00:54:07,728 --> 00:54:11,530 Tidak, pemiliknya adalah senior sekolah menengah. 456 00:54:11,531 --> 00:54:15,000 Kebaikan. Saya ragu dia akan mengambil. 457 00:54:15,002 --> 00:54:18,005 Saya tidak begitu mengetahui keadaan dia. 458 00:54:18,071 --> 00:54:20,100 Tetapi saya rasa dia seperti... 459 00:54:20,107 --> 00:54:22,140 seorang anak yatim yang berada. 460 00:54:22,142 --> 00:54:25,545 (Hospital khusus untuk haiwan liar dan terbiar) 461 00:54:26,280 --> 00:54:27,540 ya? 462 00:54:27,547 --> 00:54:30,285 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 463 00:54:31,752 --> 00:54:34,255 - Puan, tolong beri kami sup lagi. - Datang. 464 00:54:35,789 --> 00:54:37,425 Hei. 465 00:54:37,491 --> 00:54:39,985 Ini adalah luar biasa lazat. Adakah anda mahu beberapa? 466 00:54:40,260 --> 00:54:41,895 Awak punk kurang ajar. 467 00:54:46,199 --> 00:54:48,500 - Saya memandu ke sini. - Anda tidak perlu meminumnya. 468 00:54:48,502 --> 00:54:50,470 Biar saya tuangkan. 469 00:54:50,470 --> 00:54:52,865 Ia terlalu membosankan sendiri. 470 00:54:53,507 --> 00:54:55,575 - Ceria. - Ceria. 471 00:54:58,779 --> 00:55:00,815 Rasanya jauh lebih sedap sekarang. 472 00:55:01,782 --> 00:55:03,375 Oh, betul. 473 00:55:03,517 --> 00:55:05,010 Tidak ada yang menarik, 474 00:55:05,018 --> 00:55:06,820 tetapi pada hari itu apabila kami membawa masuk mayat Yoo, 475 00:55:06,820 --> 00:55:09,080 - orang atasan dipanggil. - Apa yang mereka katakan? 476 00:55:09,089 --> 00:55:10,890 Ia sentiasa sama. 477 00:55:10,891 --> 00:55:13,620 "Sila fikirkan tentang pangkat si mati dan kesannya kepada masyarakat," 478 00:55:13,627 --> 00:55:15,995 "dan tangani ini sebagai kematian yang tidak disengajakan." 479 00:55:16,029 --> 00:55:17,090 Jadi? 480 00:55:17,097 --> 00:55:20,295 Saya merakam panggilan itu 481 00:55:21,201 --> 00:55:22,895 Saya melakukannya dengan baik, bukan? 482 00:55:23,370 --> 00:55:24,570 Adakah anda akan baik-baik saja? 483 00:55:24,571 --> 00:55:26,840 Bukankah terlalu bahaya kerana pihak atasan terlibat? 484 00:55:26,840 --> 00:55:28,775 Itulah sebabnya saya harus mengambil lembu jantan dengan tanduk. 485 00:55:32,112 --> 00:55:33,915 Ini kerana Hyuk, bukan? 486 00:55:35,148 --> 00:55:37,145 Sebab tu awak taksub sangat dengan kes ni. 487 00:55:38,051 --> 00:55:41,055 Cadocolin itu mengejutkan saya juga. 488 00:55:41,822 --> 00:55:43,885 Ia adalah kali pertama kami menemuinya sejak itu. 489 00:55:44,591 --> 00:55:47,020 Sudah kali ketiga orang yang tersenarai... 490 00:55:47,027 --> 00:55:49,990 dalam buku notanya telah dibunuh dengan cara yang sama. 491 00:55:49,996 --> 00:55:52,590 Dan setiap kali, mereka cukup baik untuk menunjukkan suspek. 492 00:55:52,599 --> 00:55:56,230 Tepat sekali. Anda hanya perlu menerima layanan mereka. 493 00:55:56,236 --> 00:55:59,865 Berbuat baiklah kepada mereka seperti saya bersikap baik kepada kamu. 494 00:56:06,680 --> 00:56:10,150 Hei, saya juga bermati-matian untuk mendedahkan kebenaran di sebalik kematian Hyuk. 495 00:56:10,150 --> 00:56:11,750 Tetapi perkara hidup lebih. 496 00:56:11,752 --> 00:56:14,155 Saya lebih risaukan awak sekarang. 497 00:56:14,621 --> 00:56:16,615 Kita hanya perlu mencari gadis itu. 498 00:56:19,459 --> 00:56:21,255 Saksi tunggal. 499 00:56:23,130 --> 00:56:26,365 (9 tahun yang lalu) 500 00:57:02,969 --> 00:57:05,765 Adakah anda sihat? Bolehkah anda berdiri? 501 00:58:03,430 --> 00:58:05,165 (Hospital Haiwan) 502 00:58:08,602 --> 00:58:11,905 (Seterusnya) 503 00:58:49,509 --> 00:58:51,310 Naik ke atas sebelum pukul 8 malam. 504 00:58:51,311 --> 00:58:53,205 Datuk saya kelaparan. 505 00:59:54,207 --> 00:59:56,300 (Khas dalam haiwan liar dan terbiar) 506 00:59:56,309 --> 00:59:58,645 (Doktor Veterinar Kim Su Hyeon) 507 01:00:15,161 --> 01:00:17,155 Ia melompat di hadapan kereta saya. 508 01:00:53,900 --> 01:00:56,095 (Bunuh Ia) 509 01:00:56,169 --> 01:00:57,470 Adakah anda benar-benar percaya bahawa... 510 01:00:57,470 --> 01:00:59,600 buku nota meramalkan pembunuhan bersiri? 511 01:00:59,606 --> 01:01:03,100 Dia mungkin tidak tahu bahawa ia akan mencetuskan pembunuhan. 512 01:01:03,109 --> 01:01:05,510 Anda tahu ia tidak akan berakhir melainkan mafia mati. 513 01:01:05,512 --> 01:01:07,640 Mereka pasti mengejar awak. 514 01:01:07,647 --> 01:01:09,540 Kenapa awak tolong saya... 515 01:01:09,549 --> 01:01:11,785 walaupun anda terluka seperti itu? 516 01:01:12,519 --> 01:01:16,080 Apabila saya melihat bagaimana anda melayan haiwan, saya rasa anda seorang yang baik hati. 517 01:01:16,089 --> 01:01:19,725 Jangan campuri perkara berbahaya dan lupakan. 518 01:01:20,627 --> 01:01:23,725 Setiap orang ada rahsia yang ingin disembunyikan.