1
00:00:04,935 --> 00:00:06,523
[mootor töötab]

2
00:00:06,937 --> 00:00:08,042
[koputab]

3
00:00:08,077 --> 00:00:10,355
[mees] Jah, see on
ainult kohtumine.

4
00:00:13,944 --> 00:00:15,222
[intervjueerija]
Kuidas sa end tunned?

5
00:00:16,326 --> 00:00:18,535
Mitte nii hea
nagu sa vaatad.

6
00:00:18,570 --> 00:00:19,502
jeesus.

7
00:00:19,536 --> 00:00:22,194
[Johnny] Sa näed välja nagu
Lex Luthor.

8
00:00:24,093 --> 00:00:27,027
Kell on umbes 11:45.

9
00:00:30,099 --> 00:00:31,652
[intervjueerija] Johnny,
meil on täna eesmärk.

10
00:00:31,686 --> 00:00:33,619
- Mis see on?
-Enne kui reis läbi saab,

11
00:00:33,654 --> 00:00:36,001
- Jah.
- Me tuleme üles
oma filmi pealkirjaga.

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,589
Vau, läheb küll
ole raske.

13
00:00:37,623 --> 00:00:39,418
See saab olema lõbus.

14
00:00:39,453 --> 00:00:42,180
[Johnny] No ma ei tee seda
kuradil on aimugi.

15
00:00:42,697 --> 00:00:44,734
Pole aimugi.

16
00:00:44,768 --> 00:00:45,873
[intervjueerija] Ütle seda uuesti?

17
00:00:45,907 --> 00:00:47,806
"Maha ja määrdunud."
Kas pole see kõik?

18
00:00:47,840 --> 00:00:49,049
Johnny Winter:
Alla ja määrdunud?"

19
00:00:49,083 --> 00:00:50,809
Jah. See on
suurepärane nimi.

20
00:00:51,844 --> 00:00:53,846
Tere, Billy!

21
00:00:53,881 --> 00:00:56,056
- Kas me lahkume üsna varsti?
- Jah.

22
00:00:56,090 --> 00:00:57,678
Mida, pool tundi?

23
00:00:57,712 --> 00:01:00,370
... ütlesin sulle juba.
Ma tean seda. Ta ütles mulle.

24
00:01:00,853 --> 00:01:02,165
Ma ütlesin, et 12:30.

25
00:01:02,200 --> 00:01:04,271
See on õige. Ta ütles
umbes 20 minutit,
eks?

26
00:01:04,305 --> 00:01:05,617
Mis lahti, rokkarid?

27
00:01:06,963 --> 00:01:08,206
Tere.

28
00:01:09,172 --> 00:01:11,071
Tere, Johnny,
kuidas sul läheb?

29
00:01:11,105 --> 00:01:13,728
Mis oli üks
ettepanekutest
filmi pealkirja jaoks?

30
00:01:13,763 --> 00:01:17,007
Ma mõtlesin: "Maha ja räpane"
oli hea pealkiri.

31
00:01:17,042 --> 00:01:19,044
"Maha ja räpane:
Johnny Winteri lugu."

32
00:01:19,079 --> 00:01:20,563
- Jah.
- See saab olema lahe.

33
00:01:20,597 --> 00:01:22,289
See kirjeldab
sinu elu.

34
00:01:22,323 --> 00:01:24,084
Jah. Kindlasti teeb.
[naerab]

35
00:01:24,118 --> 00:01:26,396
- See on päris lahe.
- "Maha ja määrdunud"...

36
00:01:28,122 --> 00:01:30,159
[naerab]

37
00:01:30,952 --> 00:01:33,300
Ei.
Alla ja räpane.

38
00:01:34,128 --> 00:01:35,716
Kuulame
teie versioon.

39
00:01:36,682 --> 00:01:37,959
Alla ja räpane.

40
00:01:37,994 --> 00:01:39,409
Alla ja räpane!

41
00:01:41,101 --> 00:01:43,344
[ Highway 61 Revisited Playing]

42
00:03:28,967 --> 00:03:30,658
[linnud siristavad]

43
00:04:02,311 --> 00:04:03,484
[köhib]

44
00:04:14,944 --> 00:04:16,428
[intervjueerija] Kas see töötab?

45
00:04:16,463 --> 00:04:18,050
[Johnny]
Jah, see on.

46
00:04:18,085 --> 00:04:19,638
[ Cross Road Bluesplaying]

47
00:04:39,348 --> 00:04:40,763
[Johnny] See on nii hea.

48
00:04:42,972 --> 00:04:45,630
Ma ei suutnud seda uskuda
kui esimest korda kuulsin
Robert Johnson.

49
00:04:45,664 --> 00:04:48,426
Keegi ei saanud mängida
libistage nii hästi.

50
00:04:48,460 --> 00:04:51,429
Õppisin palju asju
tema plaate kuulates.

51
00:04:52,844 --> 00:04:56,261
[plaadimäng]

52
00:04:56,296 --> 00:04:59,644
[salvestamiseks kaasalaulmine]
♪ Päästke vaene Bob
kui palun ♪

53
00:05:02,716 --> 00:05:03,993
♪

54
00:05:06,616 --> 00:05:09,585
♪ Proovis sõitu lipuga tähistada

55
00:05:16,799 --> 00:05:20,527
Cream tegi versiooni
sellest, aga ei olnud
peaaegu sama hea. [naerab]

56
00:05:21,251 --> 00:05:22,598
Ei olnud isegi lähedal.

57
00:05:26,015 --> 00:05:26,981
♪

58
00:05:30,709 --> 00:05:34,610
Iga bluusimängija sisse
maailm teeb
Robert Johnsoni laulud.

59
00:05:35,507 --> 00:05:36,957
Ta on lihtsalt parim.

60
00:05:38,234 --> 00:05:40,340
Eric Clapton armastab teda.

61
00:05:43,273 --> 00:05:45,862
Sa ei saa mitte armastada
Robert Johnson.

62
00:05:45,897 --> 00:05:47,761
Kui sulle meeldib bluus,
sulle hakkab Robert meeldima.

63
00:05:52,662 --> 00:05:53,939
♪

64
00:06:18,999 --> 00:06:21,795
Tule siit välja.
Ma sain midagi
teile näidata.

65
00:06:21,829 --> 00:06:23,417
Olge kohe väljas!

66
00:06:26,144 --> 00:06:27,179
Oh, kas pole tore?

67
00:06:27,214 --> 00:06:29,112
Mike sai ühe
ka sinu jaoks.

68
00:06:29,147 --> 00:06:31,529
Ta ei saanud mulle midagi. Ostsin terve koti...

69
00:06:31,563 --> 00:06:33,185
[mootor töötab]

70
00:06:34,808 --> 00:06:36,119
Oh! Oh, suurepärane.

71
00:06:37,189 --> 00:06:38,363
Tere.

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,606
Tere, kuidas läheb?

73
00:06:40,192 --> 00:06:41,711
- See.
- Jah.

74
00:06:43,368 --> 00:06:44,576
Ja tee seda.

75
00:06:46,060 --> 00:06:46,992
Ja tee seda.

76
00:06:49,995 --> 00:06:51,652
Kas on võimalik või...

77
00:06:51,687 --> 00:06:53,067
- Jah, kindlasti.
- Jah?

78
00:06:53,102 --> 00:06:54,414
- Jah.
- See.

79
00:06:55,863 --> 00:06:57,934
Seda ja tehke seda.

80
00:06:59,004 --> 00:07:01,179
Ja tee seda.

81
00:07:01,213 --> 00:07:03,353
- Juust?
- Juust. [naerab]

82
00:07:03,388 --> 00:07:04,734
[räägib prantsuse keelt]

83
00:07:04,769 --> 00:07:07,357
- Võib-olla näeme jälle.
- Olgu.

84
00:07:07,392 --> 00:07:09,221
Suurepärane.

85
00:07:09,256 --> 00:07:11,500
[intervjueerija] Sa arvad
mõnikord inimesed toovad
liiga palju asju, et alla kirjutada?

86
00:07:11,534 --> 00:07:12,915
Kurat õige, nad teevad seda.

87
00:07:14,123 --> 00:07:17,471
- Olgu, Johnny, selle käe eest,
sa saad hakkama...
- Olgu.

88
00:07:17,506 --> 00:07:21,371
Ühe käega
või mõlema käega, kuidas...

89
00:07:21,406 --> 00:07:22,752
kas sa tundsid end paremini?

90
00:07:31,520 --> 00:07:34,661
Olgu, kas sa saad püsti tõusta
palun ja me teeme jalutuskäike?

91
00:07:35,524 --> 00:07:37,111
Olgu, ma lähen sinuga.

92
00:07:37,146 --> 00:07:38,250
Üks...

93
00:07:38,768 --> 00:07:39,907
Kaks...

94
00:07:39,942 --> 00:07:40,805
Kolm...

95
00:07:41,357 --> 00:07:42,738
Neli...

96
00:07:42,772 --> 00:07:43,704
Viis...

97
00:07:44,740 --> 00:07:45,741
Olgu.

98
00:07:47,363 --> 00:07:49,158
Täiuslik.

99
00:07:49,192 --> 00:07:52,092
- Sa pead seisma
püsti nii palju kui võimalik.
- Jah.

100
00:07:52,748 --> 00:07:53,783
Täiuslik.

101
00:07:56,199 --> 00:07:57,649
Hästi tehtud.

102
00:07:57,684 --> 00:07:59,099
See pole väga halb.

103
00:07:59,133 --> 00:08:03,103
Kui proovite
iga päev, nii et see muutub
parem iga päev.

104
00:08:03,137 --> 00:08:04,829
Sinu lihased
on liiga lühikesed

105
00:08:04,863 --> 00:08:07,901
seismisest
peal...

106
00:08:07,935 --> 00:08:09,558
vale asend.

107
00:08:10,386 --> 00:08:12,492
Samuti palju parem
teie kopsude jaoks,

108
00:08:13,493 --> 00:08:15,633
et saaks rohkem õhku sisse.

109
00:08:17,117 --> 00:08:19,706
[Paul] Sinu käed
on juba suuremad.
Kas sa näed seda?

110
00:08:19,740 --> 00:08:23,226
Vaata lihaseid.
Vaata kätt,
parem käsi.

111
00:08:23,261 --> 00:08:25,332
See on suurepärane.

112
00:08:25,366 --> 00:08:28,438
[Paul] See töö
on keerulisem
siis ilmselt enamik

113
00:08:28,473 --> 00:08:32,960
sest seal on tervis
probleem ja vanuse küsimus,
ja kõik see, teate.

114
00:08:32,995 --> 00:08:36,792
Mul on olnud kristallkuul
kõigi tulevikku.

115
00:08:36,826 --> 00:08:39,484
Ja mida nad teevad
elus tegelema,

116
00:08:39,519 --> 00:08:44,316
ja kindlustus ja tervis,
palju enne minu aega.

117
00:08:44,351 --> 00:08:46,111
Aga see on väga hariv.

118
00:08:46,146 --> 00:08:49,736
Abistamise tulemused
keegi, kes on teile andnud
muusikaliselt nii palju

119
00:08:50,357 --> 00:08:51,979
on hindamatu.

120
00:08:52,014 --> 00:08:55,673
Kunstnikuga mängimiseks
mida sa imetlenud oled
on hindamatu.

121
00:08:55,707 --> 00:08:58,261
Ja selleks, et lihtsalt aidata,
nii toorelt kui see ka ei kõla,

122
00:08:58,296 --> 00:09:00,540
aidata... sõber.

123
00:09:06,925 --> 00:09:08,375
Tahad, et ma parandan
see sinu jaoks?

124
00:09:08,409 --> 00:09:09,721
Jah, tule
siin, sõber.

125
00:09:10,515 --> 00:09:12,552
Siin, hoia
need tangid.

126
00:09:12,586 --> 00:09:14,933
Olgu, siin,
lihtsalt võta see kinni
tangiga.

127
00:09:14,968 --> 00:09:16,521
Olgu.

128
00:09:16,556 --> 00:09:18,109
Oota natuke.
Ma ei saa aru.

129
00:09:18,143 --> 00:09:20,214
Olgu see.
Olgu, hoia
see asi seal.

130
00:09:20,249 --> 00:09:21,353
Hea küll.

131
00:09:23,010 --> 00:09:24,425
Lihtsalt seisa seal.

132
00:09:24,460 --> 00:09:27,187
[naerab] Ma ei ole
seisab siin kaua
selle asjaga siin.

133
00:09:27,221 --> 00:09:30,673
[Scott] Ma pole kunagi olnud
juhataja, aga ma saaksin
kunagi ei saa Johnnyga hakkama.

134
00:09:30,708 --> 00:09:32,917
Ma tõesti ei saanud.
Ma ei saanud hakkama
sest

135
00:09:32,951 --> 00:09:36,610
Mul ei ole, uh,
vahendid

136
00:09:36,645 --> 00:09:38,957
või kannatlikkust
alguses,

137
00:09:38,992 --> 00:09:40,925
et asju alustada
sinna, kus nad praegu on.

138
00:09:41,995 --> 00:09:43,065
Hea küll,
see peaks seda tegema.

139
00:09:43,099 --> 00:09:44,929
- Mine tagasi bussi.
- Hea küll.

140
00:09:44,963 --> 00:09:46,240
Tänan teid.

141
00:09:46,275 --> 00:09:47,656
[naerab]

142
00:09:49,174 --> 00:09:51,280
See on mu ülemus.

143
00:09:51,314 --> 00:09:53,834
[Scott] Kui me esimest korda
nägin Johnnyt, kui ma
hakkas Johnnyga mängima,

144
00:09:53,869 --> 00:09:56,319
trummar tahtis
et teada saada, kas temaga on kõik korras
tuuritama.

145
00:09:56,354 --> 00:09:58,839
Kas see oleks okei
välja minna ja esineda?
Sest...

146
00:09:58,874 --> 00:10:00,151
Ta ei vaadanud
nii hea.

147
00:10:00,185 --> 00:10:02,947
Johnny kaal oli
Ma ütleks, et see oli 90 naela.

148
00:10:03,913 --> 00:10:06,985
Tead, ta oli...
Ta ei olnud hea.

149
00:10:07,020 --> 00:10:09,367
Ta oli ikka veel
sigarettide suitsetamine,
ikka joob.

150
00:10:09,401 --> 00:10:11,783
Ikka oma seaduste järgi
ravimid ja kõik
see värk.

151
00:10:11,818 --> 00:10:15,062
Teda oli raske näha
nii, sest
sulle meeldis mees.

152
00:10:15,097 --> 00:10:17,996
Aga me lootsime
kui ta saaks tuua
sellest välja,

153
00:10:18,031 --> 00:10:20,412
ja tõusis aeglaselt õhku
kõik need asjad,

154
00:10:20,447 --> 00:10:22,345
ta oleks see mees
ta oli varem.

155
00:10:22,380 --> 00:10:24,002
Kas saame Archie kätte
tagasi?

156
00:10:24,037 --> 00:10:25,866
Oh jah,
tahad veel
Archie Bunker?

157
00:10:25,901 --> 00:10:26,971
Jah.

158
00:10:29,007 --> 00:10:30,595
Kunagi mulle meeldis
mis näitavad nii palju,

159
00:10:30,630 --> 00:10:34,081
kui see oli sisse lülitatud, kui mul oli
mängida, ma ei mängiks
kuni see läbi sai.

160
00:10:36,256 --> 00:10:40,709
[Tommy] Ma kohtasin Johnnyt tagasi
aastal 1996, kui ta oli koos
tema vana juhataja,

161
00:10:40,743 --> 00:10:42,503
ja see oli...
See oli südantlõhestav.

162
00:10:42,538 --> 00:10:46,887
Johnny kõndis
skelett, ta... Ebaühtlane,
ei saanud rääkida.

163
00:10:46,922 --> 00:10:50,028
Niisiis, teel olla
nüüd koos Johnnyga,
on lihtsalt...

164
00:10:51,409 --> 00:10:54,895
Ma jäin paljust ilma
halbadest asjadest. ma tulin sisse
suurepärasel ajal.

165
00:10:54,930 --> 00:10:57,104
♪ [Johnny] Kaugel risti
Sügavsinine vesi ♪

166
00:10:57,139 --> 00:11:00,694
♪ Elas vanasti
Germani tütar ♪

167
00:11:00,729 --> 00:11:05,354
♪ Pankadel
Vanast Reini jõest ♪

168
00:11:05,388 --> 00:11:11,601
♪ Kus ma teda armastasin
Ja jättis ta maha
But I can't forget her ♪

169
00:11:11,636 --> 00:11:15,157
♪ She is my pretty Fraulein

170
00:11:16,365 --> 00:11:18,539
A lot of peoples wonder,
"Mis on bluus?"

171
00:11:18,574 --> 00:11:21,715
I hear a lot
of people saying,
"The blues, the blues..."

172
00:11:21,750 --> 00:11:23,821
but I'm gonna tell you
what the blues is.

173
00:11:23,855 --> 00:11:26,133
When you ain't
got no money,

174
00:11:26,168 --> 00:11:28,549
you got the blues.

175
00:11:28,584 --> 00:11:34,245
When you ain't got no money
maksta oma maja üür,
you still got the blues.

176
00:11:34,279 --> 00:11:36,903
Väga palju inimesi
hüüdma,
"I don't like no blues,"

177
00:11:36,937 --> 00:11:38,698
but when you ain't
pole raha,

178
00:11:38,732 --> 00:11:42,080
and can't pay your house rent,
and can't buy you no food,

179
00:11:42,115 --> 00:11:45,221
sa kuradima kindel
sai bluusi kätte.

180
00:11:45,256 --> 00:11:48,500
[bluusimuusika mängib]

181
00:11:48,535 --> 00:11:52,228
[Johnny] Mu vanaema,
tal oli selline mees
töötas tema hoovis

182
00:11:52,263 --> 00:11:53,851
ja teenija, kes töötas
tema köögis

183
00:11:53,885 --> 00:11:56,336
ja nad mängisid
must jaam
Beaumontis,

184
00:11:56,370 --> 00:11:58,096
KJAT.

185
00:11:58,131 --> 00:12:00,823
Ja nii ma siis kuulama hakkasin
KJAT-ile kogu aeg.

186
00:12:00,858 --> 00:12:02,514
[intervjueerija]
Kuidas see kõlas?

187
00:12:02,549 --> 00:12:05,448
See oli suurepärane muusika.
Ma polnud kunagi midagi kuulnud
nii enne.

188
00:12:06,277 --> 00:12:07,485
Ma armastasin seda.

189
00:12:07,519 --> 00:12:09,590
[intervjueerija] Niisiis, mis sa teed
arvad, et see köitis sind?

190
00:12:09,625 --> 00:12:13,491
Ma ei tea, mis see oli
Ma tundsin.
Lihtsalt emotsioonid.

191
00:12:14,595 --> 00:12:16,356
See oli lihtsalt suurepärane muusika.

192
00:12:16,390 --> 00:12:19,048
Tõesti tegi hea enesetunde
seda kuulates.

193
00:12:19,083 --> 00:12:21,499
[Hoochie Coochie mängib]

194
00:12:27,436 --> 00:12:31,026
[Warren] Ma ei kujuta ette
milline see oli,
seda asja kuulda

195
00:12:31,060 --> 00:12:35,755
enne rokkmuusikat
mille peal üles kasvasin, oli olemas,
tead küll.

196
00:12:35,789 --> 00:12:37,929
Olen sageli mõelnud
milline see oleks

197
00:12:37,964 --> 00:12:41,484
kuulda Smokestack Lightningit
tuleb raadiost,

198
00:12:41,519 --> 00:12:46,627
ja Howlin' Wolfi hääl
lihtsalt hirmutab kuradima
kõigist, tead?

199
00:12:46,662 --> 00:12:48,560
[ Suitsukivi välk
mängib]

200
00:12:58,501 --> 00:13:00,987
[Edgar] Inimestel on kalduvus
bluusi vaatama

201
00:13:01,021 --> 00:13:05,715
nagu midagi vana, arhailist,
midagi, mis tead,
algas juba ammu,

202
00:13:05,750 --> 00:13:10,962
ja on juba juhtunud,
tead, unustades
mis bluusil alati olnud,

203
00:13:10,997 --> 00:13:14,310
ja pingutab edasi
see sügav mõju,

204
00:13:14,345 --> 00:13:19,005
üle kogu popmuusika
mida me täna kuuleme.

205
00:13:19,039 --> 00:13:22,042
[Joe Perry] Enamik meie muusikast põhineb otse bluusil,

206
00:13:22,077 --> 00:13:24,873
kus saab kuulda
tegelikud mõjud.

207
00:13:24,907 --> 00:13:29,601
Ja siis on teisi lugusid, mille tuttavaid akordimuutusi ei kuule.

208
00:13:29,636 --> 00:13:32,984
Ee, aga ma tean
kust nad tulid,
tead küll.

209
00:13:33,019 --> 00:13:35,090
Ma tean kes
ma varastan.

210
00:13:35,124 --> 00:13:37,161
[ Death Letter Blues
mängib]

211
00:13:51,382 --> 00:13:56,490
[Billy] Blues on olnud
tuviauguks erinevateks
väljendite tüübid.

212
00:13:56,525 --> 00:13:58,182
Seal on kantribluus,

213
00:13:58,216 --> 00:14:01,012
Chicago bluus on siis, kui kõik
Mississippi poisid

214
00:14:01,047 --> 00:14:05,120
ja Louisiana poisid,
Texase poisid, lõpetatud
Chicagos.

215
00:14:05,154 --> 00:14:08,192
Texase bluus
ei olnud tingimata
elektriline.

216
00:14:08,226 --> 00:14:10,608
Sul oli Mance Lipscomb,
sul oli Lightnin' Hopkins,

217
00:14:10,642 --> 00:14:15,578
Sul oli nii palju poisse
need olid minstrelid
teelt, tagasiteelt.

218
00:14:15,613 --> 00:14:21,205
Ja siis muidugi
kui sul oli võimalus
asju ühendada,

219
00:14:21,239 --> 00:14:23,966
see oli lihtsalt
rohkem hot rod.

220
00:14:24,001 --> 00:14:25,968
[ Mängime Boogie't]

221
00:14:29,282 --> 00:14:30,973
[Susan Tedeschi]
Kui ma läksin
kolledžisse,

222
00:14:31,008 --> 00:14:33,389
Hakkasin minema
sellesse plaadipoodi,
nimega "The Stereo Jacks".

223
00:14:33,424 --> 00:14:35,357
Ja ma kulutaksin umbes 200 dollarit
korraga.

224
00:14:35,391 --> 00:14:36,979
Tule koos välja
kõik need rekordid nagu

225
00:14:37,014 --> 00:14:40,086
T-Bone Walker,
Suur ema Thornton,
ja Koko Taylor,

226
00:14:40,120 --> 00:14:43,399
ja Etta James,
ja Freddie King,
ja Otis Rush.

227
00:14:43,434 --> 00:14:45,988
Ma olin nagu,
"Miks ma mitte kunagi
tunnen neid inimesi,

228
00:14:46,023 --> 00:14:48,163
"Ja miks nad ei mängi
iga päev raadios?"

229
00:14:48,197 --> 00:14:50,475
Sest mulle,
see on võimas muusika.

230
00:14:51,373 --> 00:14:53,030
[kitarri häälestamine]

231
00:14:59,864 --> 00:15:01,486
Kurat, see on raske
häälestada.

232
00:15:04,351 --> 00:15:05,663
Kullapoeg!

233
00:15:09,149 --> 00:15:10,495
See on piisavalt hea.

234
00:15:12,221 --> 00:15:14,637
Oh, see pole nii raske
nagu tundus
see pidi olema.

235
00:15:14,672 --> 00:15:17,468
- Oh, see saab olema valus
- Oh, see saab raske olema.

236
00:15:19,677 --> 00:15:21,437
Olgu, kus mu...

237
00:15:21,472 --> 00:15:22,611
Kus mu asjad on?

238
00:15:22,645 --> 00:15:25,269
- Siin on teie valik,
siin on teie slaid.
- Olgu.

239
00:15:25,821 --> 00:15:27,064
Tee oma asja.

240
00:15:36,038 --> 00:15:38,316
[Surma kirjamäng]

241
00:16:10,555 --> 00:16:13,179
[Edgar] Johnny ja mina
alustas lapsepõlves,

242
00:16:13,213 --> 00:16:16,354
ukulelet mängides ja lauldes
Everly Brothersi laulud,

243
00:16:16,389 --> 00:16:19,806
nagu, ärka üles väike Susie
ja Hei, linnukoer.

244
00:16:19,840 --> 00:16:24,190
[Johnny] Mu isa oli väga
muusikaline. Ta laulis ja mängis
bandžo ja saksofon.

245
00:16:24,224 --> 00:16:26,364
Nad õpetaksid mulle laule
20ndatest ja 30ndatest.

246
00:16:26,399 --> 00:16:30,782
[Edgar] Nad mõistsid kiiresti, et Johnny ja mina oleme erilised.

247
00:16:30,817 --> 00:16:32,301
Ja nad julgustasid meid.

248
00:16:32,336 --> 00:16:34,165
[Johnny] Ma olin sees
kiriku koor.

249
00:16:34,200 --> 00:16:36,202
Mind visati välja
sest ma laulsin
liiga valju,

250
00:16:36,236 --> 00:16:39,377
ja ma ütlesin: "Ma ei laula
liiga vali, need teised kuradid
laulavad liiga vaikselt

251
00:16:39,412 --> 00:16:40,689
"et sa ei saa
isegi kuulake neid."

252
00:16:41,379 --> 00:16:42,898
Ma lõpetasin.

253
00:16:42,932 --> 00:16:44,417
[intervjueerija] Kuidas sa seda teeksid
kirjelda oma nägemust, kui sa
olid laps?

254
00:16:44,451 --> 00:16:45,935
Mida sa...
mida sa võisid näha?

255
00:16:45,970 --> 00:16:49,284
Noh, ma olin juriidiliselt pime.

256
00:16:49,318 --> 00:16:54,565
Mul oli ühes silmas 2400,
ja teises silmas 2600.

257
00:16:54,599 --> 00:16:56,256
See oli 20/20.

258
00:16:56,291 --> 00:16:58,362
[intervjueerija] Kas tundsite
muusika oli midagi
kus nägemine ei omanud tähtsust?

259
00:16:58,396 --> 00:17:01,641
Muidugi mitte.
See aitab tegelikult.

260
00:17:01,675 --> 00:17:03,470
Teie kuulmine on parem.

261
00:17:03,505 --> 00:17:06,508
[Edgar] Ma arvan,
kui see olukord oleks olnud
kummalgi meie juhul

262
00:17:06,542 --> 00:17:08,544
kus me olime olnud
võimeline nägema,

263
00:17:08,579 --> 00:17:11,996
ja siis äkki
oleme ilma jäetud
nägemisest,

264
00:17:12,031 --> 00:17:13,618
see oleks
raskem asi
kohanema,

265
00:17:13,653 --> 00:17:15,482
aga kui sa oled sündinud
eriline viis,

266
00:17:15,517 --> 00:17:18,865
õpid nägema
mida sa ei näe.

267
00:17:18,899 --> 00:17:22,213
[intervjueerija] Millal oli
esimest korda aru said
et sa olid teistsugune?

268
00:17:22,248 --> 00:17:25,872
No ma arvan,
ilmselt seitse
või kaheksa.

269
00:17:25,906 --> 00:17:30,083
Keegi naabruses
ütles: "Kas sa pole pime?"
ja ma ütlesin: "Ei, ma ei ole."

270
00:17:30,118 --> 00:17:32,913
Siis läksin koju
ja küsis mu emalt,
"Hei, ema, kas ma olen pime?"

271
00:17:32,948 --> 00:17:34,294
Ta ütles: "Jah.
Jah, sa oled."

272
00:17:34,329 --> 00:17:36,469
Ma polnud kunagi kuulnud
sõna seni.

273
00:17:36,503 --> 00:17:39,920
Teadsin, et mitte
näeb välja nagu keegi teine.

274
00:17:39,955 --> 00:17:42,199
Ma lihtsalt ei teadnud
selle jaoks oli sõna.

275
00:17:42,233 --> 00:17:44,201
[intervjueerija]
Kuidas teid koheldi?

276
00:17:44,235 --> 00:17:48,653
Mõnele lapsele see ei meeldinud.
Mõnele lapsele see lihtsalt ei meeldinud
sest ma olin teistsugune.

277
00:17:48,688 --> 00:17:50,345
Ma sattusin kaklustesse.

278
00:17:50,379 --> 00:17:53,417
Põhikoolis,
Sain palju kaklusi.

279
00:17:53,451 --> 00:17:55,660
Keegi kiusaks mind,
ja ma lööksin neid.

280
00:17:55,695 --> 00:17:57,490
[intervjueerija] Mis nad tegi
vali sind, kas sa arvad?

281
00:17:57,524 --> 00:17:59,423
Ah, see on lihtsalt jama.
See on rumal.

282
00:17:59,457 --> 00:18:01,908
Lihtsalt sellepärast, et sa oled
teist värvi,
neile see ei meeldi.

283
00:18:01,942 --> 00:18:03,668
Neile ei meeldi
mustanahalised
sest nad on mustad.

284
00:18:03,703 --> 00:18:05,705
Ma neile ei meeldinud
sest ma olin liiga valge.

285
00:18:06,533 --> 00:18:08,225
See on lihtsalt rumal.

286
00:18:08,259 --> 00:18:09,950
Kunagi ei saanud sellest aru.

287
00:18:09,985 --> 00:18:11,228
[bluusimuusika mängib]

288
00:18:11,262 --> 00:18:13,782
[telesaatejuht] Hea küll,
lähme tagasi
meie loole.

289
00:18:14,576 --> 00:18:15,991
Kus me olime?

290
00:18:16,025 --> 00:18:19,719
Sa olid mustade klubis,
kus?

291
00:18:19,753 --> 00:18:20,858
Beaumontis, Texases.

292
00:18:20,892 --> 00:18:22,584
- Beaumont, Texas.
-Klubi Raven.

293
00:18:22,618 --> 00:18:26,381
Johnny ja mõned tema sõbrad
tuli sisse ja ütles: "Las ma mängin,
las ma mängin."

294
00:18:26,415 --> 00:18:29,556
See on tõsi. Johnny,
ta saatis kellegi üles
ja...

295
00:18:29,591 --> 00:18:33,319
Nii et ta on natuke häbelik,
ta jäi tagaplaanile,
ja mees ütles:

296
00:18:33,353 --> 00:18:38,634
"Johnny tahaks mängida."
Niisiis, ma ütlesin endale,
"Ei... see ei meeldiks."

297
00:18:38,669 --> 00:18:41,154
Ja siis ma alustasin
sellele mõeldes.

298
00:18:41,189 --> 00:18:43,018
Kõigepealt küsisin,
"Kas ta oskab mängida?"

299
00:18:43,052 --> 00:18:44,778
Ta ütles: "Oh jah,
ta oskab mängida."

300
00:18:44,813 --> 00:18:47,505
Ja ma hakkasin mõtlema
selle kohta ütlesin ma: "Ma tõesti
ei taha, et ta istuks,"

301
00:18:47,540 --> 00:18:49,783
sest tavaliselt
Ma ei lase kellelgi
istu sisse

302
00:18:49,818 --> 00:18:52,096
kui ma neid tõesti ei tunne
ja teavad, mida nad teevad.

303
00:18:52,131 --> 00:18:55,306
Siis hakkasin mõtlema
endale,"Nüüd on siin üks mees
see on valge.

304
00:18:55,341 --> 00:18:59,621
"Kui ma oleksin valgete klubis
ja ma tahtsin sisse istuda,
ja nad ei lase mul sisse istuda,

305
00:18:59,655 --> 00:19:02,244
"Ma võin seda mõelda
nad teevad seda
sest ma olen must."

306
00:19:02,279 --> 00:19:05,558
Ja ma ütlesin: "Nüüd ta teeb
arvan, et teen seda
sest ta on valge."

307
00:19:05,592 --> 00:19:08,388
Nii, siis lõpuks mina
arutlesin iseendaga,

308
00:19:08,423 --> 00:19:10,218
ja ma ütlesin poistele,
hästi,

309
00:19:10,252 --> 00:19:13,669
"Mul on tüüp, las ta tal on
istu sisse, mees," aga ma ütlesin:
"Sa võid mängida ühte numbrit."

310
00:19:13,704 --> 00:19:15,154
[kõik naeravad]

311
00:19:15,188 --> 00:19:16,741
[Telesaatejuht] Kuidas tal läks?

312
00:19:16,776 --> 00:19:20,469
Fantastiline. Ta tuli sisse,
ja inimesed andsid talle
püsti seisev ovatsioon.

313
00:19:20,504 --> 00:19:22,885
-Püsiv aplaus?
-Nad ei andnud mulle kunagi.

314
00:19:22,920 --> 00:19:25,578
- Seda enam põhjust
mitte lasta tal mängida.
-Nii ma ütlesin: "Mängige veel."

315
00:19:25,612 --> 00:19:27,269
[mõlemad naeravad]

316
00:19:27,304 --> 00:19:29,306
- Kui vana sa olid?
-Ma olin umbes 17.

317
00:19:29,340 --> 00:19:32,447
-Tegelikult võin küll
oma pilti.
- Siin see on.

318
00:19:32,481 --> 00:19:34,932
-[B.B. Kuningas] Siin me oleme!
- [telesaatejuht] Kas sa usud seda?

319
00:19:34,966 --> 00:19:38,211
[Billy Gibbons]
Ma mäletan teda, kui ta oli
Johnny "Cool Daddy" Talv.

320
00:19:38,246 --> 00:19:43,458
Mõned varased plaadid
need olid piirkondlikud hitid
ümber lahe ranniku...

321
00:19:44,735 --> 00:19:46,150
Johnny oli hiiglane.

322
00:19:46,185 --> 00:19:48,325
[ Hei hei hei hei mängin]

323
00:19:53,226 --> 00:19:55,263
[Billy] Neile, kes
ei pruugi teada,

324
00:19:55,297 --> 00:19:57,886
Kolumbia-eelsest ajast
väljalaske rekordpäevad,

325
00:19:57,920 --> 00:20:01,303
Johnny oli loonud nööri
väga populaarsetest numbritest,

326
00:20:01,338 --> 00:20:04,341
mida sa ikka leiad,
uh...

327
00:20:04,375 --> 00:20:05,894
Peab sügavale kaevama
salvestuskastis,

328
00:20:05,928 --> 00:20:09,553
ja sa leiad
a Johnny "Cool Daddy" Winter
rekord seal.

329
00:20:09,587 --> 00:20:11,796
[ Seda teeb armastus
mängib]

330
00:20:21,772 --> 00:20:23,877
[raadiodoki] Olgu,
Johnny, miks mitte
laulda mõned laulud?

331
00:20:23,912 --> 00:20:26,397
Vaatame, kas viskame sisse
mõned laulud siin üleval ja siis
saame rääkima hakata.

332
00:20:26,432 --> 00:20:28,434
[Johnny] Kuidas oleks,
Tu Le Ton Son Ton
Clifton Chenier.

333
00:20:28,468 --> 00:20:30,090
Oigates Blues,
Otis Rush.

334
00:20:30,125 --> 00:20:32,231
Armastav Mees
autor Muddy Waters.

335
00:20:32,265 --> 00:20:34,440
Sain selle aja läbi
autor Memphis Slim.

336
00:20:34,474 --> 00:20:37,477
Uh... reisimeeleolu,
Wee Willie Wayne.

337
00:20:37,512 --> 00:20:41,274
Johnny, sa võidad
kohta Wee Willie Wayne.
W-E-E?

338
00:20:41,309 --> 00:20:43,069
- Jah.
- Jah. Sa võidad.

339
00:20:43,103 --> 00:20:44,277
[naerab]

340
00:20:44,312 --> 00:20:45,278
Ei, Wee Willie.

341
00:20:45,313 --> 00:20:46,659
Ei, Wee Willie Wayne.

342
00:20:46,693 --> 00:20:49,282
Ma pole isegi kindel
Olen kunagi kuulnud Wee Williet.

343
00:20:49,317 --> 00:20:51,111
See pidi olema
üks neist
Texase asjad.

344
00:20:51,146 --> 00:20:53,286
♪ Suht kurb tunne
Ja üksildane

345
00:20:53,321 --> 00:20:55,978
♪ Kaotasin oma maiuse
Üks ja ainus ♪

346
00:20:56,013 --> 00:20:57,842
Oh, ma tean
see lugu.

347
00:20:57,877 --> 00:21:00,776
Hea küll, me salvestame.
Vaatame, kas saame hakkama
see maagia juhtub, vend.

348
00:21:00,811 --> 00:21:02,122
Hea küll.

349
00:21:02,157 --> 00:21:03,538
Hea päev.
Minu nimi on Bill Wax,

350
00:21:03,572 --> 00:21:07,335
ja minu külaline koos minuga
täna on vapustav
Johnny Talv.

351
00:21:07,369 --> 00:21:08,750
Johnny, kuidas sul täna läheb?

352
00:21:08,784 --> 00:21:09,923
Tõesti hea, Bill.

353
00:21:09,958 --> 00:21:10,855
See on hea
sind jälle näha.

354
00:21:10,890 --> 00:21:12,547
Jah, see on suurepärane
olla tagasi DC-s.

355
00:21:12,581 --> 00:21:14,825
Ja sa otsid...
Iga kord, kui sisse tuled,

356
00:21:14,859 --> 00:21:17,103
tundub, et oled
nooremaks saanud
ja läheb paremaks.

357
00:21:17,137 --> 00:21:18,898
ma ei saa aru
kuidas sa seda teed.

358
00:21:18,932 --> 00:21:21,487
Kõik teised, keda ma tean,
me jääme vanemaks
ja me näeme välja nagu ploomid.

359
00:21:21,521 --> 00:21:23,627
- Mida sa teed?
- Mul on kapis pilt.

360
00:21:24,835 --> 00:21:26,733
Pilt, mis vananeb
ja saan nooremaks.

361
00:21:26,768 --> 00:21:32,291
ma näen. Noh, tead,
kuni keegi ei saa
nende käed selle pildi peal.

362
00:21:32,325 --> 00:21:33,982
Noh, sa näed hea välja,
ja sa kõlad suurepäraselt.

363
00:21:34,016 --> 00:21:37,123
Niisiis, meil on hunnik
lugudest,
mõned teie lemmikud.

364
00:21:37,157 --> 00:21:38,573
Sa oled suur fänn
laisk Lester.

365
00:21:38,607 --> 00:21:40,816
Kuulas teda.
Kas sa tead Lazyt üldse?

366
00:21:40,851 --> 00:21:43,578
Jah, ma tahtsin sulle öelda
lugu umbes
kui me Crawleysse läksime,

367
00:21:43,612 --> 00:21:46,201
Jay Milleri stuudio,
kuhu nad salvestasid
Lightnin' Slim,

368
00:21:46,235 --> 00:21:49,308
Õhuke Harpo,
ja üksildane päikeseloojang,
ja kõik need inimesed.

369
00:21:49,342 --> 00:21:54,243
Ja Lester kavatses mängida
ühel mu plaadil.
Olin umbes 17.

370
00:21:54,278 --> 00:21:55,969
Ja ta oli vanglas
purjus olemise pärast.

371
00:21:56,004 --> 00:21:57,833
Me pidime ta käendama
vanglast välja.

372
00:21:57,868 --> 00:22:00,802
Ja niipea, kui ta tuli
stuudiosse, ütles ta:
"Tahad trikki näha?

373
00:22:00,836 --> 00:22:02,493
"Anna veerand."

374
00:22:02,528 --> 00:22:06,083
Andsin talle veerandi.
Ta pani selle koksi masinasse
ja ostis endale koksi.

375
00:22:06,117 --> 00:22:09,500
Trikk oli mind petta
talle koksi ostma.

376
00:22:09,535 --> 00:22:10,812
Mängida oli lõbus
temaga?

377
00:22:10,846 --> 00:22:12,607
See oli väga lõbus.
Mulle on Lester alati meeldinud.

378
00:22:12,641 --> 00:22:15,851
Ja siis sa said
Otis Rushi lõige? Sa tahad
mängida Double Trouble?

379
00:22:15,886 --> 00:22:18,544
- See oli...
- Kas sa oled kunagi mänginud
koos Otisega?

380
00:22:18,578 --> 00:22:20,511
Ma arvan, et mängisin
temaga kord.

381
00:22:20,546 --> 00:22:22,202
Tahtsin toota
Otis,

382
00:22:22,237 --> 00:22:25,102
aga ma rääkisin temaga,
ja ta oli väga
koostöövõimetu.

383
00:22:25,136 --> 00:22:27,415
Ta ütles: "Mind ei huvita
kuidas see kõlab,
Ma tahan lihtsalt raha."

384
00:22:27,449 --> 00:22:29,934
Ahjaa,
jätame selle lihtsalt vahele.

385
00:22:29,969 --> 00:22:32,109
[kõik naeravad]

386
00:22:32,143 --> 00:22:34,629
[Bill] Esimene intervjuu
Olen kunagi teinud Johnnyga,

387
00:22:34,663 --> 00:22:36,941
mis on praegu,
kuus aastat tagasi...
seitse aastat tagasi,

388
00:22:36,976 --> 00:22:39,841
Johnny oli just välja tulemas
oma vanast juhtkonnast.

389
00:22:39,875 --> 00:22:42,602
Paul oli just
omamoodi üle võetud,
temaga töötades.

390
00:22:42,637 --> 00:22:44,777
Niisiis, ta tõi Johnny sisse,
ja tõesti,

391
00:22:44,811 --> 00:22:48,988
Johnny oli vaikne
päris palju, dopeeritud,
ja kõik muud asjad,

392
00:22:49,022 --> 00:22:52,578
ja nii, me tegime selle intervjuu
kus iga vastus
oli üks sõna.

393
00:22:52,612 --> 00:22:56,547
Jah. Ei.
Jah. Ei.

394
00:22:56,582 --> 00:22:58,480
Läksin koju,
ja ütles mu naisele:

395
00:22:58,515 --> 00:23:03,416
"Poiss, ma ei tea. See oli
natuke hirmutav, see intervjuu
Johnny Winteriga, sest

396
00:23:03,451 --> 00:23:05,901
"Ma ei osanud isegi öelda
kas Johnny sai aru

397
00:23:05,936 --> 00:23:08,041
"mida ma ütlesin
temale või midagi muud."

398
00:23:08,076 --> 00:23:11,528
Niisiis, ma helistasin Paulile ja ütlesin: "Paul, mul oli tore. Johnny on alati teretulnud, kuid

399
00:23:11,562 --> 00:23:15,980
"Ma ei saa seda intervjuud anda
eetris, sest Johnny oma
lihtsalt liiga kaugel sellest."

400
00:23:16,015 --> 00:23:18,811
Aga ennäe,
teine aasta
ta tuli sisse,

401
00:23:18,845 --> 00:23:21,296
Johnny vastas
lausetes.

402
00:23:21,330 --> 00:23:25,645
Kolmandal aastal, kui ta sisse tuli,
Johnny vastas
lõigetes.

403
00:23:25,680 --> 00:23:29,338
Neljandal aastal tuli ta sisse,
Johnny rääkis lugusid,

404
00:23:29,373 --> 00:23:34,274
ja tal oli täielik mälu,
ja ta valetas,
ja lõbutseda.

405
00:23:34,309 --> 00:23:37,657
Ja see on hämmastav
Johnnyt täna näha.

406
00:23:37,692 --> 00:23:39,935
[ Double Troubleplaying]

407
00:24:01,957 --> 00:24:03,580
♪

408
00:24:19,596 --> 00:24:20,735
Olgu see.

409
00:24:32,229 --> 00:24:35,094
[intervjueerija] Sa võtad vastu
mille pärast kitarr?
Kuulsid mida?

410
00:24:35,128 --> 00:24:36,647
Chuck Berry.

411
00:24:36,682 --> 00:24:38,960
Päris palju. Ta tegi mind
tahaks kitarri mängida.

412
00:24:38,994 --> 00:24:40,893
[intervjueerija]
Kuidas sa arvad
sul on nii kuradi hea?

413
00:24:40,927 --> 00:24:42,860
Palju praktikat.

414
00:24:42,895 --> 00:24:46,277
Isegi harjutanud nagu kuus tundi
vahel päev,
kui ma esimest korda alustasin.

415
00:24:49,453 --> 00:24:51,938
See oli midagi, mida ma tõesti
tahtis ka teha.

416
00:24:51,973 --> 00:24:54,769
Ma olin tõesti
sellest kinnisideeks
kui ma esimest korda alustasin.

417
00:24:54,803 --> 00:24:57,047
[intervjueerija] Kuidas oleks
pöidla valimine?
Kust see tuli?

418
00:24:57,081 --> 00:25:00,084
Noh, Luther Nallie
õpetas mulle mängima
pöidla valimisega.

419
00:25:01,189 --> 00:25:02,742
Ta mängis koos
pöidla valimine.

420
00:25:02,777 --> 00:25:04,641
Niisiis, ma lihtsalt,
kui ta mind õpetas
kuidas mängida.

421
00:25:04,675 --> 00:25:06,539
Ma ei saa isegi mängida
lameda kirkaga.

422
00:25:06,574 --> 00:25:08,265
[Luther] Kui uh...

423
00:25:08,299 --> 00:25:12,165
Johnny oli ette võtnud
õppetunnid, näitaksin talle
sellised asjad nagu...

424
00:25:12,200 --> 00:25:13,857
[mängib kitarri]

425
00:25:16,998 --> 00:25:19,276
Tead, honky-tonk,
ja selliseid asju.

426
00:25:19,310 --> 00:25:21,658
Nad kasutasid pöidla valijat,
uh,...

427
00:25:21,692 --> 00:25:23,798
[mängib kitarri]

428
00:25:31,391 --> 00:25:34,463
Mängid rütmi
ja meloodia
samal ajal.

429
00:25:34,498 --> 00:25:36,051
Johnny võiks seda teha.

430
00:25:36,086 --> 00:25:37,984
[Johnny] Edgar mängis
kitarr ka.

431
00:25:38,019 --> 00:25:40,642
Ja mõnda aega,
Mul olid mõlemad
samal ajal.

432
00:25:40,677 --> 00:25:42,955
Ja ma näitaksin talle asju
saaksime koos mängida.

433
00:25:42,989 --> 00:25:46,130
Muusika oli kõik...
mis Johnny oli,
tead küll.

434
00:25:46,165 --> 00:25:48,857
Ta lihtsalt elas
ja hingas
see kitarr.

435
00:25:48,892 --> 00:25:52,585
Tegelikult ühel hetkel
Mul said asjad otsa
talle näidata.

436
00:25:52,620 --> 00:25:56,209
Sest tead,
ta lihtsalt teeks
imege kõike.

437
00:25:56,244 --> 00:25:58,487
Täpselt nagu käsn.

438
00:25:58,522 --> 00:26:02,802
Et ma näitaksin talle,
ja ma ütlesin: "Issand,
mida ma...

439
00:26:02,837 --> 00:26:05,529
"Mis ma lähen
mida temaga täna teha?"

440
00:26:05,564 --> 00:26:06,910
[intervjueerija]
Kuhu läks
Firebird pärit?

441
00:26:06,944 --> 00:26:09,602
Ah, see tuli Ed Seeligilt
Saint Louisis.

442
00:26:09,637 --> 00:26:10,983
[intervjueerija]
Ei, ma mõtlen sinu jaoks.

443
00:26:11,017 --> 00:26:12,916
Üldiselt nagu
kuidas sa konksu said
Firebirdil?

444
00:26:12,950 --> 00:26:15,815
Noh, Ed Seeligilt
Saint Louisis.
[naerab]

445
00:26:15,850 --> 00:26:20,786
Ta tõi mulle ühe välja,
ja ma arvasin, et see nägi lahe välja,
see kõlas lahedalt, mängis hästi.

446
00:26:20,820 --> 00:26:24,030
Nii et ma ostsin selle.
225 dollarit.

447
00:26:25,549 --> 00:26:26,826
[intervjueerija]
Kumb see oli?

448
00:26:27,378 --> 00:26:28,517
See üks.

449
00:26:28,552 --> 00:26:30,105
- Sa ostsid
see 225 dollari eest?
- Jah.

450
00:26:30,554 --> 00:26:31,693
Muidugi tegi.

451
00:26:32,901 --> 00:26:35,041
See on kõik, mis mulle maksma läks
siis tagasi.

452
00:26:35,870 --> 00:26:38,562
Esimesest käest.
See oli 1970. aasta.

453
00:26:38,597 --> 00:26:41,876
Kuigi see on
kõige lahedama välimusega kitarr
Olen kunagi näinud.

454
00:26:41,910 --> 00:26:44,154
[Mõrvabluusimäng]

455
00:27:18,602 --> 00:27:20,121
Mulle meeldib kitarri mängida.

456
00:27:21,709 --> 00:27:24,746
See on ainuke asi
Ma olen kunagi tõesti
suurepärane olnud. [naerab]

457
00:27:25,609 --> 00:27:28,405
[Austusavaldus mudamängule]

458
00:27:56,882 --> 00:27:59,781
Leidsin sealt teise,
koos Cohenidega.

459
00:27:59,816 --> 00:28:03,854
Ma kirjutasin selle
aastal 1976.

460
00:28:03,889 --> 00:28:06,685
Kui ma need mündid ostsin
Edwina jaoks.

461
00:28:06,719 --> 00:28:11,586
Ja ma maksin 6650 dollarit
nende jaoks.

462
00:28:11,620 --> 00:28:15,624
Ja täna on nad seda väärt
87 000 dollarit.

463
00:28:15,659 --> 00:28:17,696
[Johnny] Vau! See on
väga hea tootlus.

464
00:28:17,730 --> 00:28:18,973
See on päris hea.

465
00:28:20,353 --> 00:28:21,665
Kuidas läheb?

466
00:28:21,700 --> 00:28:23,253
[kõik räägivad]

467
00:28:24,323 --> 00:28:26,359
[ Austusavaldus Muddyle
jätkab mängimist]

468
00:28:46,241 --> 00:28:47,829
♪

469
00:28:50,694 --> 00:28:51,971
Kas on nagu
see oli varem?

470
00:28:52,661 --> 00:28:53,801
Ei.

471
00:28:55,147 --> 00:28:56,217
Ei, ei ole.

472
00:28:56,251 --> 00:28:58,944
See näeb välja nagu üks neist
nüüd kogukondadest lahti löönud.

473
00:28:58,978 --> 00:29:01,256
See oli alati
hea töö jaoks.

474
00:29:02,533 --> 00:29:04,190
Kas see on sinu maja?

475
00:29:04,225 --> 00:29:05,260
- Vau.
- Kus?

476
00:29:05,295 --> 00:29:08,056
Just seal.
Veranda koos
kiik ikka peal.

477
00:29:08,091 --> 00:29:10,024
- Oh, see näeb välja teistsugune.
- Ma koputan uksele.
Pea vastu.

478
00:29:10,058 --> 00:29:12,785
Ei. Ma ei tee seda
tahad sisse minna.

479
00:29:12,820 --> 00:29:16,133
[Johnny] See näeb kindlasti välja
erinev. ma ei teeks
isegi ära tunda.

480
00:29:16,168 --> 00:29:17,721
[mees] Mis värvi
kas varem oli?

481
00:29:17,756 --> 00:29:18,964
[Johnny] Valge.
Värv oli kõigepealt valge.

482
00:29:18,998 --> 00:29:20,897
Peaaegu paneb mind
tahaks nutta.

483
00:29:20,931 --> 00:29:23,382
Kas see tundus palju
küsida ma ei taha
tee seda.

484
00:29:24,590 --> 00:29:26,005
See on väga kurb.

485
00:29:26,868 --> 00:29:28,352
[naised räägivad]

486
00:29:28,387 --> 00:29:29,802
[koer haugub]

487
00:29:34,393 --> 00:29:38,017
Ma kulutasin kogu oma
esimene osa minu elust siin.

488
00:29:38,052 --> 00:29:40,019
Isegi mitte
sama välja näha.

489
00:29:40,054 --> 00:29:43,195
Jah, tara pole püsti
enam, kõik on lahtine.

490
00:29:43,920 --> 00:29:45,922
[koer haugub]

491
00:29:49,615 --> 00:29:52,998
Omanik tahab
et sulle tere öelda.
Ta on igatsenud sinuga kohtuda.

492
00:29:53,032 --> 00:29:54,862
- Ta tuleb kohe siia.
- Olgu, kindlasti.

493
00:29:56,484 --> 00:29:58,279
Tundub kena daam.

494
00:29:58,313 --> 00:30:00,212
- Tere, kuidas läheb?
-Hei, kuidas sul läheb?

495
00:30:00,246 --> 00:30:02,490
- Tore kohtuda.
- Tore sinuga ka kohtuda.

496
00:30:02,524 --> 00:30:04,043
Tore tutvuda.

497
00:30:04,078 --> 00:30:05,976
Ma mõtlen, et sa oled rohkem
tere tulemast, kui soovite
sisse tulla.

498
00:30:06,011 --> 00:30:07,391
Ma arvan, et see saab olema liiga kurb.

499
00:30:07,426 --> 00:30:10,636
Kas sa arvad, et oleks?
ma saan täiesti aru.

500
00:30:10,670 --> 00:30:12,362
- Ma lihtsalt ei saa...
- Aww.

501
00:30:12,396 --> 00:30:14,364
Noh, tänan
pakkumise eest
mind sisse lasta.

502
00:30:14,398 --> 00:30:17,332
Pole probleemi.
Ma olen tõesti lihtsalt
hea meel teiega kohtuda.

503
00:30:17,367 --> 00:30:19,852
Mul on kaks last.
Mul on 12-aastane poeg,

504
00:30:19,887 --> 00:30:21,509
ja 9-aastane tütar,

505
00:30:21,543 --> 00:30:25,547
ja meil on mängutuba,
ja asju, mis
meil on üleval,

506
00:30:25,582 --> 00:30:27,618
- Ja aga meie...
- Seal me kasutasime
harjutama.

507
00:30:27,653 --> 00:30:30,587
See on kõik, kus
teie muusika oli ja me ütlesime
kui need seinad räägiksid,

508
00:30:30,621 --> 00:30:36,041
mida nad võiksid meile öelda
sinu ja su venna kohta,
ja kogu muusika.

509
00:30:36,075 --> 00:30:38,837
- Nii et...
- On olnud toredaid aegu
selles majas.

510
00:30:38,871 --> 00:30:42,875
Noh, ma olen lihtsalt vaimustuses
sinuga kohtuda ja ma tahaksin
meeldib pilti saada.

511
00:30:42,910 --> 00:30:45,533
- Muidugi.
- Kas see on okei, kui ma sisse lähen
et mu kaamera kätte saada?

512
00:30:45,567 --> 00:30:47,466
Pöörake ümber.

513
00:30:50,469 --> 00:30:53,334
Ma olen lihtsalt nii põnevil.
Ma ei jõua ära oodata, et saaksin öelda
minu abikaasa.

514
00:30:53,368 --> 00:30:54,853
Vaata siia, Johnny.

515
00:30:54,887 --> 00:30:56,268
Jah!

516
00:30:58,891 --> 00:31:00,168
Täiuslik.

517
00:31:02,412 --> 00:31:05,484
See oli tore
kõigiga kohtudes.
Tänan teid.

518
00:31:11,939 --> 00:31:16,081
[Johnny] Oh, see oli nii kurb,
Ma vihkasin seda.
Ma kurat vihkasin seda.

519
00:31:16,633 --> 00:31:18,048
Noh, tead...

520
00:31:20,464 --> 00:31:23,019
Oh, see oli nii kurb.

521
00:31:23,053 --> 00:31:24,744
Sa isegi ei teinud
mine sisse.

522
00:31:24,779 --> 00:31:26,677
Ei, see oli nii kurb
lihtsalt vaadates.

523
00:31:26,712 --> 00:31:29,611
Tere, aga tore on teada
seal on toredad inimesed
seal elades.

524
00:31:29,646 --> 00:31:31,234
Oh, jah.
See on tore.

525
00:31:31,268 --> 00:31:33,753
Vähemalt
neile meeldib seal.

526
00:31:33,788 --> 00:31:36,273
Pani mind nutma.
Ma peaaegu nutsin.

527
00:31:36,825 --> 00:31:38,206
See on okei.

528
00:31:39,621 --> 00:31:41,209
Mõnikord aitab see.

529
00:31:42,970 --> 00:31:45,869
- Mis keskkool
kas sa käisid?
-Beaumont High.

530
00:31:45,904 --> 00:31:48,147
- Keskkõrgus?
- Nüüd nimetatakse seda Central Highiks.

531
00:31:48,182 --> 00:31:49,942
See pole isegi Beaumont
Keskkool enam?

532
00:31:49,977 --> 00:31:51,530
Seda nimetatakse Central Highiks.

533
00:31:51,564 --> 00:31:53,118
Imelik.

534
00:31:53,152 --> 00:31:56,155
Meil oli seal kokkutulek.
Laulsin Cherry Pie.

535
00:31:56,190 --> 00:31:58,330
Ma laulsin: "Gimme, gimme,
tee mõned, ma tahan mõnda
kirsipirukas."

536
00:31:58,364 --> 00:32:00,953
ja nad tõmbasid
kardin.

537
00:32:00,988 --> 00:32:02,196
[naer]

538
00:32:02,230 --> 00:32:04,405
Nad tõmbasid
kardin meie ees.
[naerab]

539
00:32:05,785 --> 00:32:08,271
[Rock and Rollimäng]

540
00:32:29,361 --> 00:32:30,741
♪

541
00:32:51,176 --> 00:32:52,625
♪

542
00:33:09,332 --> 00:33:11,506
[Johnny] Ma arvan, et see oli
detsember '68,

543
00:33:11,541 --> 00:33:13,474
Rolling Stone'i artikkel
tuli välja.

544
00:33:13,508 --> 00:33:17,236
Ja ühtäkki,
kõik lihtsalt
täielikult muutunud.

545
00:33:17,271 --> 00:33:20,274
Tundsin, et pidin seda lugema
tuhat korda.

546
00:33:26,556 --> 00:33:29,524
Kõik olid teinud
umbes 50 taala nädalas
sel ajal.

547
00:33:29,559 --> 00:33:35,047
Ja ma tegin,
näiteks 150 dollarit, 200 dollarit nädalas,
mängib ööklubides.

548
00:33:35,082 --> 00:33:36,600
Aga kui me alustasime
bluusi tegema,

549
00:33:36,635 --> 00:33:38,637
me ei saanud hakkama
peaaegu sama palju raha.

550
00:33:38,671 --> 00:33:41,157
[Tommy] Onu John ja mina
magasid põrandal,

551
00:33:41,191 --> 00:33:43,124
ja me ei teinud
üldse raha.

552
00:33:43,159 --> 00:33:46,714
Mäletan onu Johni ja mina
varem läks alla
praekana koht,

553
00:33:46,748 --> 00:33:49,061
ja võta praetud tainas.

554
00:33:49,096 --> 00:33:51,926
Nad panid selle paberkottidesse
meie jaoks.

555
00:33:51,960 --> 00:33:53,824
Ja me viiksime selle koju
ja söö seda.

556
00:33:53,859 --> 00:33:55,309
See on kõik, mis meil oli.

557
00:33:55,343 --> 00:33:58,139
Artikkel ilmus,
ja kõike
täielikult muutunud.

558
00:33:58,174 --> 00:34:00,866
Inimesed helistasid mulle
mõlemalt rannikult,

559
00:34:00,900 --> 00:34:02,488
Steve Paul helistas mulle
New Yorgist,

560
00:34:02,523 --> 00:34:04,352
ja tahtis alla tulla
ja kohtuge minuga.

561
00:34:04,939 --> 00:34:06,458
Ja ma ütlesin: "Muidugi."

562
00:34:06,492 --> 00:34:09,771
Electric tahtis meid,
Atlantic tahtis meid,
Colombia tahtis meid.

563
00:34:09,806 --> 00:34:12,602
Steve just otsustas nii
Colombia oleks
parim pakkumine.

564
00:34:12,636 --> 00:34:16,295
[Clive] Ma ütleks nii
Johnnyl on hea diil,

565
00:34:16,330 --> 00:34:20,575
tolleaegsest normist kõrgem, kahtlemata.

566
00:34:20,610 --> 00:34:25,235
Minu poolt kindlasti usutud
et teda ei oleks
ühe tabamuse ime.

567
00:34:25,270 --> 00:34:27,375
Ühtegi tabamust polnud
rääkida.

568
00:34:27,410 --> 00:34:32,380
Tabamus... Kriteerium
tabamust ei olnud kohaldatav
antud juhul.

569
00:34:32,415 --> 00:34:37,385
Mis meil siin oli
oli silmipimestav virtuoos
kitarridest,

570
00:34:37,420 --> 00:34:39,732
ainulaadse looga
öelda.

571
00:34:39,767 --> 00:34:41,493
Kindlasti ainulaadne välimus.

572
00:34:41,527 --> 00:34:44,599
Ma olin väga uhke,
ma mäletan,
Johnnyle alla kirjutama.

573
00:34:44,634 --> 00:34:48,707
Ta ütles, et on
suurim tehing
sellest punktist,

574
00:34:48,741 --> 00:34:50,088
mis kellelgi oli.

575
00:34:50,122 --> 00:34:51,848
Ma vihkasin, et mind avalikustati
selles,

576
00:34:51,882 --> 00:34:54,713
sest see lihtsalt pani
rohkem survet mulle
plaate müüa.

577
00:34:54,747 --> 00:34:58,682
Onu John ja mina
toppis kõike
jalakapis.

578
00:34:59,649 --> 00:35:01,133
Kõik, mis meile kuulus.

579
00:35:01,168 --> 00:35:03,101
Ja kolis New Yorki.

580
00:35:03,135 --> 00:35:06,863
Ühel päeval magasime põrandatel, teisel päeval olime selles hiiglaslikus majas

581
00:35:06,897 --> 00:35:10,315
New Yorgi osariigis.
Aga see oli sõna otseses mõttes
üle öö.

582
00:35:10,349 --> 00:35:11,730
[intervjueerija] Kas sa kunagi
saada võimalus kohtuda

583
00:35:11,764 --> 00:35:13,594
need kirjanikud
artiklist hiljem?

584
00:35:13,628 --> 00:35:16,976
Tead, ma isegi ei tea
kas ma kohtun Larryga või mitte.
Loodan, et tegin.

585
00:35:17,011 --> 00:35:19,117
Loodan, et tänasin teda
selle eest.

586
00:35:19,151 --> 00:35:20,670
[intervjueerija] Tunnen end nagu sina
võlgnen talle joogi.

587
00:35:20,704 --> 00:35:23,293
Olen talle kohtuasja võlgu.

588
00:35:25,053 --> 00:35:26,779
[Mean Town Bluesplaying]

589
00:35:46,074 --> 00:35:47,766
♪

590
00:35:51,079 --> 00:35:52,840
[Edgar] Kui Johnny
sai kuulsaks,

591
00:35:52,874 --> 00:35:57,707
kuigi olime kulutanud
peaaegu kogu meie elu
valmistame end ette,

592
00:35:57,741 --> 00:36:01,469
tundus ikka nii
see oli juhtunud
peaaegu silmapilkselt.

593
00:36:01,504 --> 00:36:03,540
[Mean Town Blues
jätkab mängimist]

594
00:36:03,575 --> 00:36:05,508
[Edgar] Poleks seda teinud
olnud Johnny jaoks,

595
00:36:05,542 --> 00:36:09,270
Ilmselt oleksin olnud
kas õpetaja,

596
00:36:09,305 --> 00:36:11,307
Ma oleksin võib-olla olnud
teadlane.

597
00:36:11,341 --> 00:36:15,242
See oli tõesti Woodstock
that changed my life.

598
00:36:15,276 --> 00:36:20,971
Ja loomulikult ma ei teeks
have been there,
kui poleks olnud Johnnyt.

599
00:36:21,006 --> 00:36:26,218
[Johnny] Woodstock tõesti
oli hea saade, aga nii oli
all muddy and nasty.

600
00:36:26,253 --> 00:36:28,220
Nobody knew
who was going on when.

601
00:36:28,255 --> 00:36:31,085
I went to sleep
on a bag of garbage.

602
00:36:31,119 --> 00:36:34,192
And I got up
at about midnight
et näha, mis toimub,

603
00:36:34,226 --> 00:36:37,022
and somebody said,
"Well, you guys
are all here, play."

604
00:36:37,056 --> 00:36:38,334
I had just woken up.

605
00:36:38,368 --> 00:36:40,646
I'm surprised it was
as good as it was.

606
00:36:40,681 --> 00:36:42,476
[Mean Town Blues
jätkab mängimist]

607
00:36:53,452 --> 00:36:57,180
It was still on of
kõige lahedamad asjad
Olen kunagi teinud.

608
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Nii on meil
nuuma Johnny.

609
00:36:59,044 --> 00:37:02,254
Põhjus on selles,
kui nad ei teeni
hiiglaslikud sarvesaiad

610
00:37:02,289 --> 00:37:05,740
mida me varem saime,
üritab liha saada
Johnny luudel,

611
00:37:05,775 --> 00:37:09,192
me peame need võtma
väiksemad sarvesaiad.

612
00:37:09,227 --> 00:37:11,746
Vasaku külje katkestamine
ühest sarvesaiast,

613
00:37:12,230 --> 00:37:14,301
shoving the...

614
00:37:14,335 --> 00:37:17,683
ühe croissanti parem pool.
Shoving the left side
teisest sarvesaiast,

615
00:37:17,718 --> 00:37:21,342
into the broken piece
of croissant, creating
one giant croissant

616
00:37:22,274 --> 00:37:23,620
mida ta siis tarbib.

617
00:37:23,655 --> 00:37:26,036
Johnny only eats
üks asi korraga.

618
00:37:26,071 --> 00:37:29,523
Nii et kui ühendate need kaks,
sul on suurem croissant.

619
00:37:29,557 --> 00:37:32,008
See tähendab suuremat kaalutõusu
Johnny jaoks.

620
00:37:32,042 --> 00:37:35,460
Ja tervem Johnny
ümberringi.

621
00:37:35,494 --> 00:37:37,324
[ WKRP Cincinnatis
teemalaul mängib]

622
00:37:38,635 --> 00:37:39,705
Laula seda!

623
00:37:39,740 --> 00:37:42,881
♪ Mõtlesin mida iganes
Sai minust ♪

624
00:37:45,124 --> 00:37:47,575
♪ Õhk Cincinnatis

625
00:37:49,681 --> 00:37:51,027
♪ WKRP

626
00:37:53,063 --> 00:37:55,756
[kaaslaulmine]

627
00:38:16,501 --> 00:38:18,951
[Nick] Sellest ajast
kui sa olid laps

628
00:38:18,986 --> 00:38:20,367
Beaumontis,

629
00:38:20,401 --> 00:38:23,887
kas sa kujutasid seda kunagi ette
armastades muusikat
mida sa armastad,

630
00:38:23,922 --> 00:38:26,752
kitarri mängima ja laulma,
see viiks sind välja
sellesse maailma -

631
00:38:26,787 --> 00:38:29,168
- Oh, ma olin alati
peaaegu kindel, et oleks.
- Kas tõesti?

632
00:38:29,203 --> 00:38:30,998
Olin kindel
Ma kavatsesin
olla edukas.

633
00:38:31,032 --> 00:38:31,964
Sul oli palju
enesekindlusest.

634
00:38:31,999 --> 00:38:33,518
Jah, ma tegin.
Olen alati teinud.

635
00:38:33,552 --> 00:38:38,005
Ja see oli raskes linnas,
kus su üle nalja tehti,
ja tal oli raske.

636
00:38:38,039 --> 00:38:39,420
Ja sul oli
see enesekindlus?

637
00:38:39,455 --> 00:38:40,939
See pani mind rohkem pingutama.

638
00:38:40,973 --> 00:38:42,181
Jah.

639
00:38:42,216 --> 00:38:43,838
See oli hea asi.

640
00:38:43,873 --> 00:38:47,255
Pani mind rohkem pingutama.
Tahtsin lihtsalt näidata
inimesed, ma saaksin hakkama.

641
00:38:47,290 --> 00:38:49,396
Selle aja jooksul, mis
sa kasutasid heroiini,

642
00:38:49,430 --> 00:38:51,467
kas see mõjutas
sinu muusikaoskused?

643
00:38:51,501 --> 00:38:54,504
Ei, ma ei olnud nii hea.

644
00:38:54,539 --> 00:38:56,541
Esiteks, ma mõtlesin
Ma lihtsalt kasutasin seda,

645
00:38:56,575 --> 00:38:58,232
aga sain aru
Olin sõltuvuses.

646
00:38:58,266 --> 00:38:59,785
Ma ei saanud toimida
ilma selleta.

647
00:38:59,820 --> 00:39:01,062
Tahtsin lõpetada.

648
00:39:01,649 --> 00:39:02,788
Päris halb.

649
00:39:03,996 --> 00:39:05,791
Panin ennast
võõrutusravil.

650
00:39:05,826 --> 00:39:07,034
Siin New Orleansis.

651
00:39:08,276 --> 00:39:10,175
Mis pani sind
suudab seda teha?

652
00:39:10,209 --> 00:39:13,281
Kuidas sa võisid seda teha,
kuidas sul jõudu jätkus
seda teha?

653
00:39:13,316 --> 00:39:14,524
ma oleksin surnud
kui ma poleks seda teinud.

654
00:39:14,559 --> 00:39:16,871
- Ja sa teadsid seda?
- Ma teadsin seda.

655
00:39:16,906 --> 00:39:18,942
Mõned inimesed võivad hoida
kasutades seda aastaid.

656
00:39:18,977 --> 00:39:22,429
Dr John tegi,
Ray Charles tegi seda.
Ma ei saanud.

657
00:39:22,463 --> 00:39:24,707
Ma ei usu, et dr John
pooldaks seda praegu siiski.

658
00:39:24,741 --> 00:39:28,124
Ei, ta ei teeks.
Ta tegi seda 35 aastat,
kuigi.

659
00:39:28,158 --> 00:39:32,231
See ei paistnud mõjutavat
tema loovust.
See mõjutas minu oma.

660
00:39:32,266 --> 00:39:34,613
[intervjueerija]
Kas mäletate
esimest korda proovisid?

661
00:39:34,648 --> 00:39:35,718
Jah.

662
00:39:35,752 --> 00:39:40,516
Jah, ma sain selle kõigepealt kätte
ajakirjanduses, uh,

663
00:39:40,550 --> 00:39:42,380
pressipidu
Los Angeleses.

664
00:39:42,414 --> 00:39:46,004
See mees ütles:
"Kas te tarvitate narkootikume?"
ja ma ütlesin: "Muidugi."

665
00:39:46,038 --> 00:39:48,627
"Kas olete kunagi heroiini teinud?"
Ma ütlesin: "Ei, ma ei ole."

666
00:39:48,662 --> 00:39:54,426
Ta ütles: "Võtke sellest natuke."
See oli ainuke kord kellelgi
andis mulle tasuta heroiini.

667
00:39:54,461 --> 00:39:57,878
Ma hoidsin seda
kolm või neli kuud.

668
00:39:57,912 --> 00:40:00,121
Siis me arvasime
etendust tegema
New Jerseys.

669
00:40:00,156 --> 00:40:03,677
Ma ei saanud...
sinna ei jõudnud. Me olime
igasugused depressioonid.

670
00:40:03,711 --> 00:40:07,163
Ja ma ütlesin:
"Tundub hea aeg olevat
seda heroiini proovida."

671
00:40:07,197 --> 00:40:08,647
Me kõik nuusutasime seda.

672
00:40:10,062 --> 00:40:12,271
Ma ei suutnud seda uskuda.

673
00:40:12,306 --> 00:40:14,342
Sa lihtsalt ära muretse
millegi kohta.

674
00:40:14,377 --> 00:40:16,034
Sind ei häiri miski.

675
00:40:18,381 --> 00:40:20,521
No ma tõesti mõtlesin
Ma saaksin seda lihtsalt kasutada,

676
00:40:20,556 --> 00:40:23,593
ja lihtsalt tee seda
kui ma tahan,
ja ei jää sõltuvusse.

677
00:40:23,628 --> 00:40:27,252
Mõtlesid ainult rumalad inimesed
sõltuvusse jääma.

678
00:40:27,286 --> 00:40:30,462
Ja ma mõtlesin
Olin piisavalt lahe
et saaks seda lihtsalt kasutada.

679
00:40:31,567 --> 00:40:32,809
[intervjueerija]
Mida me nüüd teeme?

680
00:40:32,844 --> 00:40:34,742
[Johnny] Noh,
Loodan, et me joome.

681
00:40:34,777 --> 00:40:36,710
Mida sa vajad?
Stoli?

682
00:40:39,437 --> 00:40:41,369
Mul on neli lasku
kaljudel.

683
00:40:41,404 --> 00:40:42,716
Neli lasku
kaljudel.

684
00:40:44,303 --> 00:40:45,512
Neli lasku
kaljudel.

685
00:40:49,136 --> 00:40:50,413
[karjumine]

686
00:40:50,448 --> 00:40:52,242
[Leland Mississippi Blues
mängib]

687
00:41:12,711 --> 00:41:13,919
♪

688
00:41:35,078 --> 00:41:36,217
♪

689
00:41:38,116 --> 00:41:39,842
[naerab]

690
00:41:41,257 --> 00:41:43,017
Mulle see ei meeldi.

691
00:41:43,052 --> 00:41:44,640
Mulle see ei meeldi.

692
00:41:46,573 --> 00:41:48,989
- [mulisemine]
- Mida?

693
00:41:50,611 --> 00:41:52,130
Mida kuradit
toimub?

694
00:41:53,407 --> 00:41:54,615
[naerab]

695
00:42:03,313 --> 00:42:04,383
Kuhu sa lähed?

696
00:42:04,418 --> 00:42:05,868
Üks aste allapoole.

697
00:42:08,560 --> 00:42:10,389
[naerab]

698
00:42:10,424 --> 00:42:11,563
Nüüd astu üles.

699
00:42:12,219 --> 00:42:13,807
Astuge üles.

700
00:42:13,841 --> 00:42:14,911
[naerab]

701
00:42:16,603 --> 00:42:18,018
Oh jumal küll.

702
00:42:18,466 --> 00:42:20,054
Oh, hea jumal!

703
00:42:20,676 --> 00:42:22,574
Oh, hea jumal!

704
00:42:22,609 --> 00:42:23,989
[naerab]

705
00:42:25,612 --> 00:42:27,061
Ma olen nii purjus.

706
00:42:27,924 --> 00:42:30,686
Kurat, ma olen tõesti purjus.

707
00:42:31,272 --> 00:42:33,205
Ma olen tõesti purjus.

708
00:42:33,965 --> 00:42:35,276
Oh, kurat.

709
00:42:37,037 --> 00:42:38,348
Ma tahan koju minna.

710
00:42:39,349 --> 00:42:41,041
Ma tõesti tahan koju minna.

711
00:42:41,628 --> 00:42:43,250
Ma tahan koju minna.

712
00:42:43,284 --> 00:42:44,389
[naerab]

713
00:42:44,423 --> 00:42:46,218
Ma tõesti tahan koju minna.

714
00:42:47,599 --> 00:42:49,843
Ma olen nii perses.

715
00:42:49,877 --> 00:42:51,154
[naerab]

716
00:42:51,189 --> 00:42:52,259
Oh, ma olen tõesti...

717
00:42:52,293 --> 00:42:54,917
[Paul] Oota natuke.
Kes tahtis jooma minna?

718
00:42:54,951 --> 00:42:56,159
ma tegin.

719
00:42:56,194 --> 00:42:57,471
[Paul] Noh, siin me oleme!

720
00:42:57,505 --> 00:42:58,610
ma tegin.

721
00:42:58,645 --> 00:43:00,716
♪ Ma tahan lihtsalt koju minna

722
00:43:00,750 --> 00:43:03,028
♪ Olen väsinud ja tahan
Magama minna ♪

723
00:43:03,063 --> 00:43:05,997
♪ Jõin natukene
Umbes tund aega tagasi ♪

724
00:43:06,031 --> 00:43:08,378
♪ Ja läkski
Otse minu pähe ♪

725
00:43:08,413 --> 00:43:12,520
♪ Kõikjal, kus ma rändan
Üle maa või mere või vahu ♪

726
00:43:12,555 --> 00:43:17,491
♪ Sa kuuled mind alati seda laulu laulmas Jumal, ma tahan koju minna ♪

727
00:43:17,525 --> 00:43:18,768
Veel üks kord!

728
00:43:18,803 --> 00:43:20,943
♪ Ma tahan koju!

729
00:43:20,977 --> 00:43:23,808
♪ Olen väsinud ja tahan
Magama minna ♪

730
00:43:23,842 --> 00:43:26,431
♪ Jõin natukene
Umbes tund aega tagasi ♪

731
00:43:26,465 --> 00:43:28,502
♪ Ja läkski
Otse minu pähe ♪

732
00:43:28,536 --> 00:43:32,713
♪ Pole tähtis, kuhu ma lähen
Üle maa või mere või vahu ♪

733
00:43:32,748 --> 00:43:37,269
♪ Sa kuuled mind alati
Selle laulu laulmine
Issand, ma tahan koju minna ♪

734
00:43:43,068 --> 00:43:44,380
[telekas pläriseb]

735
00:43:48,177 --> 00:43:52,319
[Susan] Ma olin hipi
all Miamis,
ja ma kohtasin tüdrukut, Barbarat,

736
00:43:52,353 --> 00:43:54,873
kes seda teadis
Ma lähen üles,
tagasi üles

737
00:43:54,908 --> 00:43:56,772
New Yorki ja
abielluda Edgar Winteriga ja

738
00:43:56,806 --> 00:43:58,497
„Ma helistan sulle
kui me alla tuleme."

739
00:43:58,532 --> 00:44:00,223
Nii et aasta hiljem
ta helistas mulle.

740
00:44:00,258 --> 00:44:03,019
Ja Edgar ja Johnny
mängisid linnas.

741
00:44:03,054 --> 00:44:05,608
Paari üle
aastaid, ma...

742
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
Käis mõnel näitusel
ja mõned.

743
00:44:07,679 --> 00:44:10,717
Siis tulin üles
New Yorki ja alustas
töötab Steve Pauli heaks.

744
00:44:10,751 --> 00:44:13,202
Ja siis ta...
tuli üles...

745
00:44:13,236 --> 00:44:15,549
ja see on...
Oleme koos olnud
sellest ajast peale.

746
00:44:15,583 --> 00:44:18,034
[intervjueerija] Sa ei olnud
tehes sel hetkel heroiini,
kas sa olid?

747
00:44:18,069 --> 00:44:19,518
Ahjaa.

748
00:44:19,553 --> 00:44:21,762
[intervjueerija] Kas teadsite
mis sa olid
end sisse saada?

749
00:44:21,797 --> 00:44:23,108
Mitte päris, ei.

750
00:44:23,143 --> 00:44:25,041
Ma tahtsin olla, omamoodi,
samas lennukis ta oli.

751
00:44:25,076 --> 00:44:27,526
Nii et kui ta midagi tegi,
Tahtsin ka seda teha.

752
00:44:27,561 --> 00:44:29,287
Aga see läks üle jõu,
ja ma saan...

753
00:44:29,321 --> 00:44:32,704
Vean paar korda kihla, minge
vanni ja nutan silmad välja
sest seda oli liiga palju,

754
00:44:32,739 --> 00:44:34,326
ja ma ei tahtnud seda teha...

755
00:44:34,361 --> 00:44:36,466
[intervjueerija] Mis muud
oli seal pealegi
heroiin ja joomine?

756
00:44:36,501 --> 00:44:38,537
Pott ja kokaiin,
vist.

757
00:44:38,572 --> 00:44:41,264
Mõõnad. Seconals.

758
00:44:41,299 --> 00:44:43,025
Ma ei mäleta, et oleksin teinud
nii palju sinuga.

759
00:44:43,059 --> 00:44:45,924
Tegin palju Seconali.
Quaaludes.

760
00:44:46,856 --> 00:44:48,340
Ma tegin seda palju.

761
00:44:48,375 --> 00:44:49,341
Mulle meeldisid downers.

762
00:44:49,376 --> 00:44:52,517
See oli nagu joomine
ilma omamata
juua.

763
00:44:52,551 --> 00:44:57,798
Me tegime nii palju koksi,
see mees ütleb: "Te poisid
peab teadma, et sa sured."

764
00:44:57,833 --> 00:44:59,973
"Sa sured,
kui te seda jätkate."

765
00:45:00,007 --> 00:45:03,666
Lõpetage, ütles ta
sa tead, et teed liiga palju.

766
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
Ta lihtsalt ei olnud
meiega harjunud.

767
00:45:11,329 --> 00:45:13,987
[Tommy] Siis,
tõusime kogu aeg kõrgele.

768
00:45:14,021 --> 00:45:16,437
Kunagi tegin
palju LSD-d,

769
00:45:16,472 --> 00:45:20,648
kiirus ja langused,
ja peaaegu kõike
võime mõelda.

770
00:45:20,683 --> 00:45:22,547
Bändina...

771
00:45:22,581 --> 00:45:25,653
Eesmärk oli nagu
nii palju alla neelata

772
00:45:25,688 --> 00:45:28,933
erinevad... ained
kui võimalik.

773
00:45:28,967 --> 00:45:33,040
Ja siis vaata
kui saaksime veel
tõuse sinna ja mängi.

774
00:45:33,075 --> 00:45:37,769
Mäletan mängimist
Spectrumis, Philadelphias,

775
00:45:37,804 --> 00:45:40,496
ja me kõik kolm
komistas happe peale.

776
00:45:40,530 --> 00:45:44,017
Saime nii kõrgele,
see ei kõlanud
meeldib enam muusika.

777
00:45:44,051 --> 00:45:45,466
See kõlas nagu...
[ümisemine]

778
00:45:45,501 --> 00:45:46,985
Need helid.

779
00:45:47,020 --> 00:45:50,748
Ja lõpuks millal
etendus lõppes,

780
00:45:50,782 --> 00:45:54,648
tulime lavalt maha
ja hakkas kõndima
otse vahekäiku, tead,

781
00:45:54,682 --> 00:45:56,995
inimestega,
lavataguse asemel.

782
00:45:57,030 --> 00:45:59,135
Tõusime just õhku,
ja...

783
00:45:59,170 --> 00:46:03,346
Meeskonnapoisid pidid tulema,
jookse välja ja võta meid
ja pöörake meid ümber.

784
00:46:03,381 --> 00:46:04,969
Meie olime kolm saali.

785
00:46:28,440 --> 00:46:32,134
Sündmuskohaks oli klubi, Steve Pauls, meie tol ajal mänedžer...

786
00:46:32,168 --> 00:46:35,482
See oli tema klubi.
Ma mäletan esimest õhtut
Ma kõndisin sinna sisse.

787
00:46:35,516 --> 00:46:39,866
Jimi Hendrix oli seal,
John Bonham,
Jerry Lee Lewis oli seal.

788
00:46:39,900 --> 00:46:41,937
Täielik sitapea.

789
00:46:41,971 --> 00:46:44,525
Johnny, tead,
Johnny ja mina,
me mängisime.

790
00:46:45,699 --> 00:46:47,218
Keegi koputas mind
õlal.

791
00:46:47,252 --> 00:46:49,634
Pöörasin ümber
ja see oli Jimi Hendrix.

792
00:46:49,668 --> 00:46:52,326
Ta küsis, kas ta
saaks mu bassi mängida.

793
00:46:52,361 --> 00:46:56,261
Ja ma lihtsalt võtsin selle ära
otse keset laulu,
ja ulatas selle talle.

794
00:47:04,545 --> 00:47:06,168
[intervjueerija]
Mis oleks
esimene hetk

795
00:47:06,202 --> 00:47:08,480
kus sa end tõeliselt tundsid
see on koht, kus sa olla tahtsid?

796
00:47:08,515 --> 00:47:13,278
Esimese plaadi tegemine
oli suurepärane, sest selgus
just nii nagu ma tahtsin.

797
00:47:13,313 --> 00:47:15,280
See on ikka üks
minu lemmikplaatidest.

798
00:47:15,315 --> 00:47:18,594
Ma teadsin, et see on täpselt nii
mida ma teha tahan.

799
00:47:18,628 --> 00:47:21,217
[ Ma olen sinu ja ma olen tema
mängib]

800
00:47:39,339 --> 00:47:40,996
♪

801
00:48:01,223 --> 00:48:02,603
♪

802
00:48:02,638 --> 00:48:04,364
[intervjueerija] Kas te ei kohtunud
Salvador Dali?

803
00:48:04,398 --> 00:48:07,298
[Johnny] Jah, ta ütles mulle
Peaksin mikrofoni panema
mu perse püsti,

804
00:48:07,332 --> 00:48:10,266
ja eetrisse
minu sisemised tööd.

805
00:48:10,853 --> 00:48:12,475
[naerab]

806
00:48:12,510 --> 00:48:14,098
Ta oli väga
imelik mees.

807
00:48:14,132 --> 00:48:16,479
[intervjueerija] Millal tegi
Tule Janis Joplin
sinu ellu?

808
00:48:16,514 --> 00:48:20,345
[Johnny] Mängisime
etendus Floridas
ja ma olin happe peal.

809
00:48:20,380 --> 00:48:23,693
Ja ta pani mind jooma
Lõuna mugavus.

810
00:48:23,728 --> 00:48:28,664
Ja see maitses nagu Kool-Aid,
see ei olnud üldse tugev.

811
00:48:28,698 --> 00:48:31,529
Ja ma jäin tõsiselt haigeks
ja me läksime tagasi
helikopteris

812
00:48:31,563 --> 00:48:34,601
pärast seda etendust,
ja oksendasin
üle kogu tema.

813
00:48:34,635 --> 00:48:37,742
Ma ei usu, et ta isegi
mäletas seda. Ta oli
nii purjus ka.

814
00:48:37,776 --> 00:48:40,469
Mul isegi ei olnud
Kleenex pühkida
oksendamine ära.

815
00:48:40,503 --> 00:48:42,471
[ Ma olen sinu ja ma olen tema
jätkab mängimist]

816
00:48:45,025 --> 00:48:48,580
[Johnny] Kõik need inimesed
suri umbes samal ajal.
Jimi Hendrix, tema,

817
00:48:49,098 --> 00:48:50,306
Jim Morrison.

818
00:48:50,341 --> 00:48:51,687
[intervjueerija] Mis tegi
see sulle ütleb?

819
00:48:51,721 --> 00:48:54,759
Et see oli hirmus.
ma mõtlesin
kui ma oleksin järgmine.

820
00:48:54,793 --> 00:48:56,450
Kõik J-d.

821
00:48:56,485 --> 00:48:59,419
Jim, Janice, Jimi.

822
00:48:59,453 --> 00:49:02,422
Ma arvasin, et olen Johnny,
Ma suren siin.

823
00:49:02,456 --> 00:49:04,217
[intervjueerija] Kuidas sa hakkama said
sellest läbi saada?

824
00:49:04,251 --> 00:49:06,944
Lihtsalt vedas.
Lihtsalt väga vedas.

825
00:49:07,703 --> 00:49:09,325
Mul on nii vedanud
seda kontrollida.

826
00:49:11,327 --> 00:49:14,710
Ei teadnud, et suudan
kontrolli heroiini.

827
00:49:14,744 --> 00:49:19,335
Ma olin läbi
kord Austinis,
ja...

828
00:49:19,370 --> 00:49:24,340
Tavaliselt lasen kellelegi teisele
tulista esimesena üles, et näha
mida see nendega tegi.

829
00:49:24,375 --> 00:49:26,411
Aga ma tõesti
tahtis siis kõrgele saada.

830
00:49:26,446 --> 00:49:30,174
Annustasin üle. Nad viskasid mind
külmas veevannis.

831
00:49:31,416 --> 00:49:35,006
Ma muutusin siniseks.
Ed lõi mind,

832
00:49:35,041 --> 00:49:36,732
lööb mind,
üritab mind üles äratada.

833
00:49:39,079 --> 00:49:40,736
See on ainus kord
Annustasin üle.

834
00:49:42,082 --> 00:49:44,326
Aga ta kartis
Ma pidin surema.

835
00:49:44,360 --> 00:49:48,261
Ma isegi ei teadnud
et ma olin...
kõik sassi.

836
00:49:49,124 --> 00:49:50,884
Kui ma ärkasin,
Ma olin lihtsalt vihane

837
00:49:50,918 --> 00:49:53,542
sest sai
mu sametsärk märg.

838
00:49:53,576 --> 00:49:57,270
Ma ütlesin, et minuga on kõik korras ja ta ütles:
"Ei, sa ei olnud korras, mees.
Sa pidid surema."

839
00:49:58,788 --> 00:50:00,238
Ja see hirmutas mind.

840
00:50:04,070 --> 00:50:05,347
[naer]

841
00:50:12,733 --> 00:50:14,528
See on ärritav
kui pagan.

842
00:50:15,598 --> 00:50:16,772
Lõpeta see jama tegemine.

843
00:50:16,806 --> 00:50:19,188
- Ei, see on lõbus.
- See pole lõbus.

844
00:50:26,333 --> 00:50:28,335
Olgu, tule
siinsamas.

845
00:50:35,032 --> 00:50:37,793
[räägib kantoni keelt]

846
00:50:42,832 --> 00:50:44,075
Ma tahan seda saada.

847
00:50:44,110 --> 00:50:45,042
Pöidlad püsti.

848
00:50:45,076 --> 00:50:46,422
Pöidlad püsti, poisid.

849
00:50:47,354 --> 00:50:51,048
[Keda sa armastad mängida]

850
00:51:05,545 --> 00:51:07,271
♪

851
00:51:16,797 --> 00:51:18,868
[Johnny]
Kuidas publikuga läheb
teed seal väljas?

852
00:51:21,147 --> 00:51:23,183
No see ei lähe
et pole lõbus mängida.

853
00:51:26,635 --> 00:51:28,499
Oh, ZZ Top mängis
ühele inimesele.

854
00:51:28,533 --> 00:51:32,227
- Olgu.
-Kui nad saavad mängida ühele inimesele,
Saan mängida kahe rea peale.

855
00:51:34,021 --> 00:51:36,955
Seda juhtub liiga sageli,
kuhu keegi läheb
läbi oma elu,

856
00:51:36,990 --> 00:51:40,614
ja see on lihtsalt...
sest nad on alati olemas,
see on lihtsalt vältimatu.

857
00:51:40,649 --> 00:51:43,893
Nad on alati läheduses,
nii et sa ootad, et neid näha
järgmisel aastal.

858
00:51:43,928 --> 00:51:45,930
Paned selle edasi ja...

859
00:51:45,964 --> 00:51:48,864
Ja siis nad on läinud.
Ja siis kõik
hoiab neid üleval,

860
00:51:48,898 --> 00:51:51,591
ja nad ütlevad: "Kangelane".
Ja sa ütled: "Tead,
nad olid kangelased,

861
00:51:51,625 --> 00:51:55,698
"Täna aasta tagasi,
kui nad mängisid
klubis allpool tänavat."

862
00:51:55,733 --> 00:51:56,941
Hea küll, poisid,
lähme.

863
00:51:56,975 --> 00:51:58,598
Lähme.
Ei jama.

864
00:51:58,632 --> 00:52:01,048
[Derek] Ma kuulen inimesi
nüüd nagu "B.B. räägib
palju laval."

865
00:52:01,083 --> 00:52:03,775
Ma olin nagu: "Ma ei tee
pane kurja. Sa lähed.
Maksad oma pileti,

866
00:52:03,810 --> 00:52:07,365
"ja te rõõmustate tema pärast,
ja pane vait."

867
00:52:08,573 --> 00:52:12,025
Jah, see on B.B. King,
kurat küll.

868
00:52:12,059 --> 00:52:13,613
See on Johnny Winter.

869
00:52:13,647 --> 00:52:15,028
Mine.

870
00:52:15,062 --> 00:52:16,305
[rahvas hõiskab]

871
00:52:16,340 --> 00:52:18,204
Tere, Hongkong!

872
00:52:18,238 --> 00:52:19,998
Kas olete valmis?

873
00:52:20,033 --> 00:52:21,621
[rahvas hõiskab]

874
00:52:23,001 --> 00:52:25,832
Daamid ja härrad,
müra teha

875
00:52:25,866 --> 00:52:28,179
Johnny Winteri jaoks!

876
00:52:28,214 --> 00:52:30,250
[Mojo Boogie mängib]

877
00:52:46,473 --> 00:52:48,372
♪

878
00:53:08,219 --> 00:53:09,910
Jah, Muddy Waters.

879
00:53:11,153 --> 00:53:13,259
[rahvas hõiskab]

880
00:53:16,779 --> 00:53:18,678
[rahvas jätkab juubeldamist]

881
00:53:39,975 --> 00:53:41,839
Üks... Kaks...

882
00:53:41,873 --> 00:53:44,013
Kaks... Kolm... Neli...

883
00:53:44,048 --> 00:53:46,430
[ Dust My Broomplaying ]

884
00:53:58,304 --> 00:54:01,376
[Derek] Kui sa näed Johnnyt
koos Firebirdiga,
kui see kitarr välja tuleb,

885
00:54:01,410 --> 00:54:03,274
see on nagu mõtlemine
Duane Allmani Goldtop,

886
00:54:03,309 --> 00:54:05,759
või Hendrix koos
teatud kitarr.

887
00:54:05,794 --> 00:54:07,554
See on ikooniline.

888
00:54:07,589 --> 00:54:09,694
[Pühkige mu luud tolmust
jätkab mängimist]

889
00:54:13,560 --> 00:54:18,185
Kuidas see kitarr välja näeb
ja kõlab, see on väga palju
tema vaim, muusikaliselt.

890
00:54:18,220 --> 00:54:22,328
See on lihtsalt omamoodi,
näkku ja see on vastik
kõige ilusamal viisil.

891
00:54:40,311 --> 00:54:41,554
Aitäh!

892
00:54:41,588 --> 00:54:43,349
Nii palju inimesi
sai vihaseks

893
00:54:43,383 --> 00:54:45,523
kui nad kiirustama hakkasid
lavale, sest nad ei saanud
enam näha.

894
00:54:45,558 --> 00:54:47,353
Ei, aga mulle meeldis see ikkagi.

895
00:54:47,387 --> 00:54:49,458
- Jah, ma tean.
- See oli väga lahe.

896
00:54:53,048 --> 00:54:57,432
Jah, ma ei mõelnud
see oli läbi kuni viimaseni
kaks, kolm laulu seal.

897
00:54:57,466 --> 00:55:00,987
Nad... ma mõtlesin,
"Noh, see pole üldse lõbus."

898
00:55:02,195 --> 00:55:03,921
- Nad läksid lõpuks hulluks.
- Jah.

899
00:55:04,991 --> 00:55:05,854
[Paul] See on suurepärane.

900
00:55:05,888 --> 00:55:07,718
Kui kaua enne
tuleme siit minema?

901
00:55:07,752 --> 00:55:08,753
[naerab]

902
00:55:08,788 --> 00:55:10,134
Oh, see on läbi.

903
00:55:10,168 --> 00:55:12,792
Nüüd, kui oleme mängimise lõpetanud,
lähme koju,
filmi vaadata.

904
00:55:14,034 --> 00:55:16,968
Võite küsida,
"Mis on eesmärk
muusikast?"

905
00:55:17,003 --> 00:55:20,903
Ja ma võin vastata,
"Et inimesi sisse lülitada
ja tee nad õnnelikuks."

906
00:55:20,938 --> 00:55:23,354
[Kadunud poeg mängib]

907
00:55:32,121 --> 00:55:36,540
Steve arvas, et bluus
oli 60ndatel nii suur,
ütles ta, kui ma seda ei tee

908
00:55:36,574 --> 00:55:39,059
hakka rohkem tegema
rock and roll siis

909
00:55:39,991 --> 00:55:41,924
minu karjäär oli...

910
00:55:42,408 --> 00:55:44,375
võib-olla lihtsalt lõpp.

911
00:55:44,410 --> 00:55:46,481
Ja see ei olnud tegelikult
mida ma teha tahtsin.

912
00:55:46,515 --> 00:55:49,276
Ma ei tahtnud teha
rohkem rokenrolli.

913
00:55:49,311 --> 00:55:51,865
Aga... ma mõtlesin
ilmselt oli tal õigus.

914
00:55:51,900 --> 00:55:54,696
ma ikka mõtlen
tal on ilmselt õigus, nii et...

915
00:55:54,730 --> 00:55:56,249
Otsustasin edasi minna
ja tee seda.

916
00:55:56,283 --> 00:55:59,563
Ja see tegi mulle tõesti haiget
sest ma armastasin Tommyt ja Edit.
Neil oli...

917
00:56:00,529 --> 00:56:02,013
Aitas mul hakkama saada.

918
00:56:02,911 --> 00:56:05,189
Aga... uh...

919
00:56:05,223 --> 00:56:08,054
Mul oli kurb edasi minna
ja tee asja ära
McCoysiga.

920
00:56:08,088 --> 00:56:10,608
[Tommy] Nad elasid
majas, New Yorgi osariigis,

921
00:56:10,643 --> 00:56:12,679
Ma arvan, et umbes 100 meetrit
meilt.

922
00:56:12,714 --> 00:56:14,509
Me peame olema sõbrad
nendega.

923
00:56:14,543 --> 00:56:16,752
Ühel päeval läksime proovi,
tead,

924
00:56:16,787 --> 00:56:19,134
ja me ei saanud üles tulla
mis tahes materjaliga.

925
00:56:22,309 --> 00:56:25,209
Ja Johnny alustas
suht hull.

926
00:56:25,243 --> 00:56:28,971
Ja McCoys,
neil oli materjali.

927
00:56:29,006 --> 00:56:31,422
Ja see juhtus tasapisi,
tead, ta...

928
00:56:31,457 --> 00:56:33,597
Ta ütles, et kavatseb
jää nende juurde.

929
00:56:33,631 --> 00:56:35,771
♪

930
00:56:48,715 --> 00:56:52,581
[Johnny] Jumal, ma tõesti tundsin
nagu müüksin maha.

931
00:56:52,616 --> 00:56:55,791
Hakkasin palju tegema
heroiini, ma ei teinud seda
väga meeldib.

932
00:56:55,826 --> 00:56:58,691
Ei meeldinud
mida ma tegin.

933
00:56:58,725 --> 00:57:02,833
Hakkas palju rohkem narkootikume tegema
kui ma oleksin pidanud tegema.

934
00:57:04,455 --> 00:57:07,078
See tõesti...
Tõesti ajas mind sassi.

935
00:57:08,183 --> 00:57:09,702
[Johnny] Oh, kas oleme juba käimas?

936
00:57:09,736 --> 00:57:11,738
- Jah, me oleme edasi, jah.
- Kas me oleme kohal?

937
00:57:11,773 --> 00:57:13,740
- Kas me oleme televisioonis?
- Siin. Jah.

938
00:57:13,775 --> 00:57:16,398
- Me oleme tõesti head?
- Jah.

939
00:57:16,433 --> 00:57:17,503
Oh ei.

940
00:57:17,537 --> 00:57:19,194
Ma tean, et sulle meeldib
mängib uue bändiga.

941
00:57:19,228 --> 00:57:21,507
Mis sa arvad
on üks suuremaid muutusi
et sa oled märganud

942
00:57:21,541 --> 00:57:24,544
alates vanast bändist.
Sa oled sellega koos olnud
umbes kaheks aastaks?

943
00:57:24,579 --> 00:57:27,478
Umbes kaheks aastaks. Õige.
Mulle meeldib uues bändis mängida.

944
00:57:27,513 --> 00:57:29,963
-Sulle meeldis ka vana bänd.
- Mulle meeldis see.

945
00:57:29,998 --> 00:57:34,830
Ma armastan vana bändi,
ja millal sai
olla... mitte nii lahe,

946
00:57:34,865 --> 00:57:40,042
oleme väsinud sellest,
siis peaaegu kohe,
otsustasime muuta.

947
00:57:40,077 --> 00:57:43,805
Hakkasime seisma jääma.
Kusagil polnud
võiksime minna.

948
00:57:43,839 --> 00:57:46,980
Mängisime otse
ja kaheks aastaks lahti,

949
00:57:47,015 --> 00:57:50,328
ja ma lihtsalt... ma ei olnud
bluusist loobumine,

950
00:57:50,363 --> 00:57:53,262
või välja müüa
või midagi, ma lihtsalt tahtsin
midagi muud teha.

951
00:57:53,297 --> 00:57:56,576
[Johnny] See oli minu suurim
müügiplaat.
"Johnny Winter ja otse"

952
00:57:56,611 --> 00:57:58,509
See on rekord
Mulle meeldis kõige vähem.

953
00:57:58,544 --> 00:58:01,581
[Tommy] Ta müüs
palju plaate
seda tehes.

954
00:58:01,616 --> 00:58:05,827
Kuid ta oli muutumas
õnnetum.

955
00:58:05,861 --> 00:58:08,519
See on siis, kui ta lõpuks
läks tagasi bluusi mängima.

956
00:58:08,554 --> 00:58:10,176
Sest see on mis
ta armastas.

957
00:58:10,210 --> 00:58:13,697
Kui ma tõesti tagasi jõudsin
bluusis oli millal
Ma pean Muddyga mängima.

958
00:58:13,731 --> 00:58:18,874
Lõpuks tundsin, et
Tegin seda, mida teha tahtsin
kunagi mängisin Muddyga.

959
00:58:18,909 --> 00:58:21,498
[Mike] Koos
esimest korda
uuel albumil, teie kaks.

960
00:58:21,532 --> 00:58:25,881
Jah, mitte päriselt
esimest korda, aga
esimest korda sellel albumil.

961
00:58:25,916 --> 00:58:27,849
Oleme üksteist tundnud
aastateks.

962
00:58:27,883 --> 00:58:29,575
Ja imetlesime üksteist,
ilmselgelt.

963
00:58:29,609 --> 00:58:33,751
Noh, Muddy on olnud
aastast minu iidol
Olen olnud...

964
00:58:33,786 --> 00:58:37,030
Ja ma tõesti imetlen teda.
Kui ma teda esimest korda kuulsin,
ma ütlesin,

965
00:58:37,065 --> 00:58:39,101
"Ta on üks suurimaid
bluusimängija äris."

966
00:58:39,136 --> 00:58:40,206
Oh, vau.

967
00:58:40,240 --> 00:58:43,381
[Johnny] Me tegime oma
esimene rekord 1977. aastal.

968
00:58:43,416 --> 00:58:44,624
[intervjueerija]
Kuidas see juhtus?

969
00:58:44,659 --> 00:58:46,419
[Johnny] Tema mänedžer
helistas mu juhatajale,

970
00:58:46,453 --> 00:58:50,527
ja küsis, kas ma oleksin nõus
plaate mängida ja toota
koos Muddyga,

971
00:58:50,561 --> 00:58:52,736
ja ma ütlesin, et mulle meeldiks
seda teha.

972
00:58:52,770 --> 00:58:54,669
Pole midagi
Ma pigem teen.

973
00:58:54,703 --> 00:58:56,463
See oli väga lõbus.

974
00:58:56,498 --> 00:59:00,053
Muddy ütles: "See muusika
on nii hea, teeb
mu piss-piss jälle kõvasti."

975
00:59:00,088 --> 00:59:02,746
Sellepärast me helistasimegi
plaat Hard Again.

976
00:59:05,196 --> 00:59:08,027
[Derek] Ma mõtlen, need on
minu lemmik Muddy Waters
salvestab lapsena.

977
00:59:08,061 --> 00:59:09,994
Seal oli lihtsalt
midagi umbes

978
00:59:10,029 --> 00:59:11,893
heli ja viis
need salvestati.

979
00:59:11,927 --> 00:59:14,171
Mäletan isegi siis, kui alustasime oma stuudio ehitamist,

980
00:59:14,205 --> 00:59:15,931
need olid rekordid
Mul oli peas.

981
00:59:15,966 --> 00:59:18,831
Ma olin nagu...
See on minu jaoks ikkagi eesmärk
proovida rekordit teha

982
00:59:18,865 --> 00:59:20,695
see kõlab nii
või tundub nii.

983
00:59:20,729 --> 00:59:23,663
Teda kuuldes Mannish Boys
läks lihtsalt karjuma
taustal...

984
00:59:23,698 --> 00:59:25,562
[naerab]
Ma tundsin, jah...

985
00:59:25,596 --> 00:59:26,839
Vau!

986
00:59:26,873 --> 00:59:29,048
[Mannish Boyplaying]

987
00:59:35,364 --> 00:59:38,471
[Joe] Midagi on
voolu kohta
toas,

988
00:59:38,505 --> 00:59:42,751
kui nad mängivad,
seda lihtsalt loomulikult
tuleb pinnale.

989
00:59:42,786 --> 00:59:46,203
Ja see on üks
minu touchdownidest,
see rekord.

990
00:59:46,237 --> 00:59:50,138
[Derek] Johnny oli see sild. Ta oli sel ajal täiesti aktuaalne,

991
00:59:50,172 --> 00:59:52,174
aga ta teadis täielikult
selle ajalugu.

992
00:59:52,209 --> 00:59:54,625
Ja ta oligi
õige vanus,
õiged oskused,

993
00:59:54,660 --> 00:59:57,352
õigeid teadmisi,
õige alandlikkus.

994
00:59:57,386 --> 00:59:58,905
Õige kartmatus.

995
00:59:58,940 --> 01:00:01,183
[Manni poiss
jätkab mängimist]

996
01:00:04,428 --> 01:00:08,570
See on ikka kõige lõbusam
Olen kunagi muusikat mänginud.
Ma lihtsalt armastasin Muddyt.

997
01:00:08,605 --> 01:00:10,607
Armastas teda.
Armastas oma muusikat.

998
01:00:39,705 --> 01:00:41,776
[Minu Mojo töötab]

999
01:00:51,130 --> 01:00:54,443
[Johnny] See oli lihtsalt suurepärane.
Ma ei unusta seda kunagi.

1000
01:00:54,478 --> 01:00:58,413
Kurat, ta oleks pidanud elama
veel 10 või 20 aastat.

1001
01:00:58,447 --> 01:01:00,691
[intervjueerija] Jah.
Kas see oli teie jaoks suur kaotus
millal ta möödus?

1002
01:01:00,726 --> 01:01:03,487
Ma vihkasin seda.
See tegi mulle väga haiget.

1003
01:01:03,521 --> 01:01:06,145
Olime ülimalt lähedased.

1004
01:01:06,179 --> 01:01:09,320
Läksin tema majja,
paar korda, ta...

1005
01:01:09,873 --> 01:01:11,702
tegi mulle gumbo.

1006
01:01:13,566 --> 01:01:15,533
Kutsus mind oma pojaks.

1007
01:01:15,568 --> 01:01:17,156
Jah, me olime väga lähedased.

1008
01:01:19,883 --> 01:01:23,231
[ Minu Mojo töötab
jätkab mängimist]

1009
01:01:41,421 --> 01:01:45,736
Ma mäletan kuskilt
umbes '90 või '91,

1010
01:01:45,771 --> 01:01:51,155
me kõik tegime seda
John Lee Hookeri tribuutkontsert
Madison Square Gardenis.

1011
01:01:51,777 --> 01:01:53,157
Ja, uh...

1012
01:01:54,780 --> 01:01:57,058
Seal oli paar
päevade proovist.

1013
01:01:57,955 --> 01:02:01,718
Ja ma mäletan...
uh...

1014
01:02:03,029 --> 01:02:04,928
Johnny oli väike
sellest välja.

1015
01:02:04,962 --> 01:02:06,792
90ndatel
ta seisis ikka veel,

1016
01:02:06,826 --> 01:02:09,726
aga ta alustas
ajab oma õõtsuvat asja
paigas.

1017
01:02:16,422 --> 01:02:19,563
[Paul] Ja siis lõpuks
ta kukkus ja murdis puusaluu
esimest korda.

1018
01:02:19,597 --> 01:02:22,255
Ja siis ta oli lihtsalt
toolil sõitnud.

1019
01:02:22,290 --> 01:02:26,881
Ta mängis, aga tema hääl
hakkas saama
väga nasaalne ja väga nõrk.

1020
01:02:26,915 --> 01:02:29,780
Läksime ja nägime teda
Antone juures ja...

1021
01:02:30,816 --> 01:02:33,301
Kuidagi murdis mu südame,
tead, sest

1022
01:02:33,335 --> 01:02:35,337
ta oli vaevu kohal.

1023
01:02:35,372 --> 01:02:39,514
Ja ta oli sees...
nii halb vorm, et...

1024
01:02:41,033 --> 01:02:42,931
Tead, ma olin mures
ta võib surra.

1025
01:02:42,966 --> 01:02:44,864
Mul just oli
palju muret.

1026
01:02:46,314 --> 01:02:48,212
Sest tead,
Ma armastasin Johnnyt.

1027
01:02:48,247 --> 01:02:52,458
Ta on olnud mu sõber
pikka aega.

1028
01:02:52,492 --> 01:02:55,012
[Johnny] 90ndad olid
minu jaoks halb kümnend.

1029
01:02:55,047 --> 01:02:57,049
Ma teadsin, et ma ei ole
mängib hästi.

1030
01:02:58,326 --> 01:03:00,017
See oli piinlik.

1031
01:03:00,052 --> 01:03:02,226
Ma võtsin
antidepressandid siis.

1032
01:03:02,261 --> 01:03:04,677
See oli rohkem antidepressante
kui metadoon.

1033
01:03:04,711 --> 01:03:06,817
[intervjueerija] Olgu,
kas saate mulle öelda, mis see
teeks sulle?

1034
01:03:06,852 --> 01:03:08,923
See lihtsalt paneb sind
magama.

1035
01:03:08,957 --> 01:03:11,373
Magasin umbes 14 tundi
päev.

1036
01:03:11,408 --> 01:03:13,790
Sa olid väljas, just sellest väljas.
Sa ei teadnud, kus sa oled,

1037
01:03:13,824 --> 01:03:15,826
Vaevalt ma isegi mäletan
need päevad.

1038
01:03:15,861 --> 01:03:18,864
Võtsin seda liiga palju
liiga kauaks.

1039
01:03:18,898 --> 01:03:23,627
Johnny, ma ütleksin, oli peal,
uuringute kaudu oli heroiinil
kaheks aastaks, tipud.

1040
01:03:23,661 --> 01:03:26,388
Aga metadoon sarnaseks,
30, 35 aastat.
See on hull.

1041
01:03:26,423 --> 01:03:29,219
Sa peaksid olema
sellel ja sellel,
või lihtsalt teha väikeses annuses.

1042
01:03:29,253 --> 01:03:31,083
Kui ma esimest korda alustasin
mängib Johnnyga,

1043
01:03:31,117 --> 01:03:33,050
Teddy Slatus
oli tema juhataja,

1044
01:03:33,085 --> 01:03:35,570
ja ma teadsin Teddyt
vanast ajast.

1045
01:03:35,604 --> 01:03:39,056
Edgari päevad,
aga me ei taibanud
kuni jõudsime Johnnyni,

1046
01:03:39,091 --> 01:03:40,575
kui halb see mees tegelikult oli.

1047
01:03:40,609 --> 01:03:44,959
Ta manipuleeris Johnnyga
teda hoides...
ravimitega.

1048
01:03:44,993 --> 01:03:46,684
Küllap läheb
ole sõna.

1049
01:03:46,719 --> 01:03:50,378
Ta võimaldas teda,
veendumaks, et kui Johnny
küsis paar küsimust,

1050
01:03:50,412 --> 01:03:53,036
"Mis toimub?"
"Kus on raha?"
"Mis toimub..."

1051
01:03:53,070 --> 01:03:54,865
Teddy oleks kindel
ta sai ravimeid

1052
01:03:54,900 --> 01:03:56,833
asja juurde
kus ta peatus
küsimuste esitamine.

1053
01:03:56,867 --> 01:03:58,973
Ja ta oli tubli olnud
minevikus.

1054
01:03:59,007 --> 01:04:02,459
Kuid viimased neli, viis aastat,
ta oli lihtsalt kohutav.

1055
01:04:02,493 --> 01:04:04,737
Ja Paul töötas...

1056
01:04:04,771 --> 01:04:07,947
Kõik rääkisid mulle
kui halb Teddy oli.

1057
01:04:07,982 --> 01:04:09,155
Ma lihtsalt ei tahtnud
seda uskuda.

1058
01:04:09,190 --> 01:04:11,330
Kõik teadsid, et ta on
asju segi ajades.

1059
01:04:11,364 --> 01:04:15,196
Tema juht tegelikult
tahtis mind juhtida
kunstnikuna.

1060
01:04:15,230 --> 01:04:17,508
Ja ma olin...
Olin meelitatud,

1061
01:04:17,543 --> 01:04:20,235
aga sama point...
aeg, ma ütlesin,

1062
01:04:20,270 --> 01:04:23,514
'Mis Johnnyl viga on?
Tähendab, sul on Johnny Winter!"

1063
01:04:23,549 --> 01:04:26,966
Ja siis ma vaatan,
ja ma kuulan häält,
ja mängimist kuulates,

1064
01:04:27,001 --> 01:04:29,072
ja ma olen nagu,
"Midagi on valesti."

1065
01:04:29,106 --> 01:04:31,591
Astusin veidi edasi,
Riskisin kõigega, mis mul oli

1066
01:04:31,626 --> 01:04:35,630
talle öelda,
samas kui tema teine juht
oli veel elus,

1067
01:04:35,664 --> 01:04:38,288
"Seal on midagi
toimub siin,
ja see on segadus."

1068
01:04:39,945 --> 01:04:41,360
Nii et ta ütles:
"Kas sa saad minuga hakkama?"

1069
01:04:41,394 --> 01:04:44,052
Järsku taipasin
neil oli õigus.

1070
01:04:44,604 --> 01:04:46,503
Ja ma lihtsalt...

1071
01:04:46,537 --> 01:04:49,023
kirjutas Teddy kirja
ja ütles: "Sa oled vallandatud."

1072
01:04:49,057 --> 01:04:51,473
Siis õppisin,
paari kuu pärast
et ta oli surnud.

1073
01:04:53,096 --> 01:04:55,926
Ta kukkus trepist alla
ja murdis kaela.

1074
01:04:55,961 --> 01:04:57,721
Tal ei olnud
mille nimel elada.

1075
01:04:57,755 --> 01:04:59,516
Keegi teine poleks seda teinud
teda kunagi palkanud.

1076
01:04:59,550 --> 01:05:03,071
Ta oli liiga halvas olukorras
kujund olla
enam juht.

1077
01:05:03,106 --> 01:05:05,418
Nii et surra oli parim asi
ta oleks võinud teha.

1078
01:05:06,523 --> 01:05:08,490
See oli jube
võttes ta juhatajaks.

1079
01:05:08,525 --> 01:05:12,563
Poiss, mu karjäär oleks seda teinud
olnud olematu
veel mõne kuu pärast.

1080
01:05:12,598 --> 01:05:15,670
[Edgar] Ma arvan, et sellepärast
Paul oli nii tõhus.

1081
01:05:17,189 --> 01:05:21,400
Ta oli seal,
ja ta nägi
kogu olukorda.

1082
01:05:21,434 --> 01:05:25,922
Ja, uh... Ja ta tõesti
tõi Johnny tagasi.

1083
01:05:25,956 --> 01:05:32,031
Ta aitas ta kätte saada
uimastitest maha.

1084
01:05:32,066 --> 01:05:36,760
Ja tead,
see on hämmastav saavutus
iseenesest.

1085
01:05:36,794 --> 01:05:42,041
Sa pead aru saama,
oleme reisibussis
100-140 korda aastas.

1086
01:05:42,628 --> 01:05:44,147
Ja me oleme perekond.

1087
01:05:44,181 --> 01:05:48,220
Ja üks meie pereliikmetest
jääb magama
tema kartulipudrus.

1088
01:05:48,254 --> 01:05:51,775
Ta süütab sigareti
ja tema müts on põlema läinud,
ja ta isegi ei tea seda.

1089
01:05:51,809 --> 01:05:55,054
Ma pidin ta kätte saama
metadoonist maha,
aga ma lugesin seda...

1090
01:05:55,089 --> 01:05:58,471
Väljavõtmised
olid hullud.

1091
01:05:58,506 --> 01:06:01,888
Niisiis, ma pidin välja mõtlema viisi
et ta metadoonist lahti saada
ilma talle teada andmata,

1092
01:06:01,923 --> 01:06:03,407
kuid samal ajal,
teda tapmata.

1093
01:06:03,442 --> 01:06:08,309
Nii et kolm aastat
Istusin ja virutasin
pillid.

1094
01:06:08,343 --> 01:06:13,107
Väiksemad ja väiksemad,
iga päev,
kolmeks aastaks.

1095
01:06:13,141 --> 01:06:15,833
Ja nägi muutust,
ja rääkis arstidega.

1096
01:06:15,868 --> 01:06:17,180
"Olgu, ei ole
kõhuvalu,

1097
01:06:17,214 --> 01:06:18,940
"Pole probleemi,
muutust pole."

1098
01:06:18,975 --> 01:06:20,424
Ja ta ei teadnud
see juhtus.

1099
01:06:20,459 --> 01:06:23,462
Aga siis tabletid
hakkas nii väikseks jääma,

1100
01:06:24,670 --> 01:06:26,016
Ma ei suutnud seda enam varjata.

1101
01:06:26,051 --> 01:06:29,571
Kuidas ma ütlen,
"No vanasti oli
nii suur, siin on sinu..."

1102
01:06:29,606 --> 01:06:35,543
Niisiis, ma läksin võrku,
ja tellisin
tühjad kapslid.

1103
01:06:35,577 --> 01:06:38,408
Nii et me läksime üheks aastaks.
Tema naine teadis.

1104
01:06:38,442 --> 01:06:41,273
Ja muutused
olid astronoomilised.

1105
01:06:41,307 --> 01:06:43,413
Alkohol
oli juba läinud,

1106
01:06:43,447 --> 01:06:46,071
antidepressandid olid kadunud,
ja metadoon oli kadunud.

1107
01:06:46,105 --> 01:06:49,108
Niisiis, me läksime aasta,
ja siis jõulude ajal

1108
01:06:49,143 --> 01:06:51,593
kui meie
vahetasid kingitusi,

1109
01:06:51,628 --> 01:06:54,458
andsime talle kasti,
koos kastiga,
väikese karbiga,

1110
01:06:54,493 --> 01:06:57,013
väikese pilliga...
See nali.

1111
01:06:57,047 --> 01:06:58,566
Ja ta avas pilli,
ja ta läheb,

1112
01:06:59,084 --> 01:07:00,292
"Mis see on?"

1113
01:07:00,326 --> 01:07:02,294
[Susan] Näeb välja nagu metadoon.
Avage see.

1114
01:07:02,328 --> 01:07:04,054
[Paul] Avage pill.

1115
01:07:04,089 --> 01:07:05,573
[Paul] Avage pill.

1116
01:07:06,091 --> 01:07:07,609
[telekas pläriseb]

1117
01:07:08,472 --> 01:07:09,991
Kuidas sul läheb
pill lahti?

1118
01:07:10,026 --> 01:07:13,270
[Paul] Tõmmake see lihtsalt laiali,
ja räägi meile, mis seal on?

1119
01:07:13,305 --> 01:07:16,101
[Susan] Kallis, sa oled olnud
kaks aastat metadoonist välja.

1120
01:07:16,135 --> 01:07:17,516
See on... ah?

1121
01:07:17,550 --> 01:07:19,414
[Susan] Sa oled olnud
kaks aastat metadoonist välja.

1122
01:07:19,449 --> 01:07:20,795
Mida?

1123
01:07:20,829 --> 01:07:22,728
[Susan] Jah. Sa oled olnud
kaks aastat metadoonist välja.

1124
01:07:22,762 --> 01:07:23,694
Ei...

1125
01:07:23,729 --> 01:07:24,764
[Paul] Jah.

1126
01:07:24,799 --> 01:07:25,869
Mida ma olen võtnud?

1127
01:07:25,903 --> 01:07:28,078
[Paul] Mitte midagi.
Tühjad pillid ja riis.

1128
01:07:28,113 --> 01:07:29,355
[Paul] Sa oled olnud metadoonivaba.

1129
01:07:29,390 --> 01:07:31,219
Nii et mul ei ole
enam midagi võtta?

1130
01:07:31,254 --> 01:07:32,600
Ei.[naer]

1131
01:07:32,634 --> 01:07:34,360
- Kas ma olen võtnud tühje tablette?
- Tühjad pillid.

1132
01:07:34,395 --> 01:07:38,088
See on suurepärane.
Mul on metadoon ära
ja ma isegi ei teadnud seda.

1133
01:07:39,055 --> 01:07:40,435
[intervjueerija] Kuidas sa end tundsid?

1134
01:07:40,470 --> 01:07:42,403
Ma tundsin end nii hästi.

1135
01:07:42,437 --> 01:07:45,440
Ei pidanud minema
kellelegi enam
metadoonikliinikud.

1136
01:07:45,475 --> 01:07:46,959
Ma olin sellest lahti saanud
kuude kaupa.

1137
01:07:46,993 --> 01:07:51,550
Ta lihtsalt ei tahtnud mulle öelda
kuni ta oli kindel, et minuga on kõik korras.

1138
01:07:51,584 --> 01:07:55,071
Tuleb tunnistada,
parim kingitus
Mul oleks võinud kunagi olla,

1139
01:07:55,105 --> 01:07:57,211
kas ta aitas mind
loobu metadoonist.

1140
01:07:59,351 --> 01:08:01,387
Aga ta ei teinud seda
lihtsalt aita mind.
Ta tegi seda.

1141
01:08:01,422 --> 01:08:03,527
Ta tegi seda kõike ise.

1142
01:08:03,562 --> 01:08:06,427
Ta muutus täielikult
vormi seal.
See oli...

1143
01:08:06,461 --> 01:08:08,912
Kaalutõus,
mängimine,
erksus,

1144
01:08:08,946 --> 01:08:10,914
... lihtsalt söön ...
just tuli tagasi.

1145
01:08:10,948 --> 01:08:13,468
[ Long Tall Sally mängib]

1146
01:08:31,107 --> 01:08:32,556
♪

1147
01:08:35,249 --> 01:08:36,629
Johnny Winter!

1148
01:08:50,264 --> 01:08:53,025
Ma armastan sind nii väga,
Johnny Talv.

1149
01:08:53,059 --> 01:08:54,302
Ma armastan Johnnyt!

1150
01:08:55,027 --> 01:08:57,340
Johnny, sa oled suurepärane!

1151
01:08:57,374 --> 01:08:58,858
Ma armastan sind, Johnny!

1152
01:09:05,037 --> 01:09:07,419
Johnny Winter Band!

1153
01:09:10,215 --> 01:09:11,837
[Pikk pikk Sally
jätkab mängimist]

1154
01:09:18,084 --> 01:09:19,741
[rahvas hõiskab]

1155
01:09:30,787 --> 01:09:31,960
♪

1156
01:09:41,177 --> 01:09:43,455
[rahvas hõiskab]

1157
01:09:49,254 --> 01:09:50,324
Aitäh!

1158
01:09:53,016 --> 01:09:55,260
[Kas sa ei tunne seda mängimas]

1159
01:10:15,970 --> 01:10:17,282
♪

1160
01:10:31,468 --> 01:10:33,367
[Paul] ...sibul,
lihtsalt visake see kõik sinna.

1161
01:10:33,401 --> 01:10:34,644
Keerake seda ringi.

1162
01:10:34,678 --> 01:10:36,818
[Paul mikrofonil] Chef Boy Winter.

1163
01:10:36,853 --> 01:10:37,923
[Johnny] Ma vajan rohkem viina.

1164
01:10:37,957 --> 01:10:39,200
[Paul] Ärge puudutage seda klaasi.

1165
01:10:39,235 --> 01:10:40,960
- Ma puudutan seda.
- Anna see mulle! Anna, anna!

1166
01:10:40,995 --> 01:10:42,238
[naer]

1167
01:10:42,272 --> 01:10:45,655
[uriseb] Mul on
tõesti hea aeg.

1168
01:10:45,689 --> 01:10:46,759
[naer]

1169
01:10:46,794 --> 01:10:47,898
Sa lihtsalt armastad mikrofoni.

1170
01:10:47,933 --> 01:10:51,247
♪ Kui ma teaks
Kui ma teaks

1171
01:10:51,281 --> 01:10:54,905
♪ Jah, ma saaksin
Kui ma teaks ♪

1172
01:10:55,285 --> 01:10:57,839
[naer]

1173
01:10:57,874 --> 01:11:01,153
[Johnny] Ma tahan seda anda, aga sina ei taha seda.

1174
01:11:01,187 --> 01:11:04,190
ma ei tea
mida sellega teha.

1175
01:11:04,225 --> 01:11:06,848
Aga ma teen
tee seda ikkagi.

1176
01:11:08,540 --> 01:11:10,680
Oh ma sureksin ära
enne kui koju jõuame.

1177
01:11:11,059 --> 01:11:12,440
[naer]

1178
01:11:16,651 --> 01:11:18,032
Oh jama.

1179
01:11:19,136 --> 01:11:21,138
Hea küll,
siin me läheme.

1180
01:11:21,173 --> 01:11:22,312
[Paul] Sul on see, eks?

1181
01:11:22,347 --> 01:11:24,487
Ma armastan Gruusiat.

1182
01:11:24,521 --> 01:11:26,592
Ma armastan kõike
kohe praegu.

1183
01:11:27,179 --> 01:11:29,077
[naer]

1184
01:11:29,112 --> 01:11:31,804
♪ Ma ütlen Gruusia

1185
01:11:34,359 --> 01:11:36,844
♪ Gruusia

1186
01:11:38,501 --> 01:11:42,367
♪ Laul sinust
Laul sinust

1187
01:11:44,334 --> 01:11:47,786
♪ Lihtsalt üks vana armas laul

1188
01:11:48,718 --> 01:11:55,380
♪ Hoiab Gruusiat
Minu meelest

1189
01:11:55,414 --> 01:11:58,383
♪ Minu meelest

1190
01:11:58,417 --> 01:12:01,558
♪ Vau, Gruusia

1191
01:12:02,904 --> 01:12:06,632
♪ Vau, Gruusia

1192
01:12:08,565 --> 01:12:12,569
♪ Terve päev läbi

1193
01:12:14,260 --> 01:12:17,816
♪ Lihtsalt oh, nii armas ja selge

1194
01:12:18,886 --> 01:12:23,649
♪ Nagu kuuvalgus
Läbi mändide

1195
01:12:25,030 --> 01:12:26,376
Jah, saa aru.

1196
01:12:26,411 --> 01:12:31,105
♪ Vau, Gruusia

1197
01:12:33,797 --> 01:12:37,318
♪ Gruusia

1198
01:12:37,353 --> 01:12:40,425
♪ Ei, rahu pole

1199
01:12:40,459 --> 01:12:42,185
♪ Ma ei leia rahu

1200
01:12:42,219 --> 01:12:43,462
[naerab südamest]

1201
01:12:44,429 --> 01:12:47,432
♪ Lihtsalt üks vana armas laul

1202
01:12:48,433 --> 01:12:55,025
♪ Hoiab Gruusiat
Minu meelest

1203
01:12:56,441 --> 01:12:58,477
♪ Gruusia peas

1204
01:12:59,271 --> 01:13:00,790
[rõõmus]

1205
01:13:04,172 --> 01:13:05,381
Jah!

1206
01:13:07,348 --> 01:13:08,763
Jah, ma olen hea.

1207
01:13:10,178 --> 01:13:11,801
Ma olen tõesti kuradi tubli.

1208
01:13:12,284 --> 01:13:14,320
[naerab]

1209
01:13:14,355 --> 01:13:15,494
[Paul] Mida sa ütlesid?

1210
01:13:15,529 --> 01:13:17,910
[Johnny] Ma ütlesin, et olen tõesti
kuradi hea!

1211
01:13:18,290 --> 01:13:19,705
[naer]

1212
01:13:20,430 --> 01:13:22,087
Oh, mees.

1213
01:13:34,271 --> 01:13:35,963
- Kas olete valmis?
- Jah.

1214
01:13:35,997 --> 01:13:37,413
[bluusimuusika mängib]

1215
01:13:47,181 --> 01:13:48,596
See on valmis minema, eks?

1216
01:13:49,252 --> 01:13:51,047
[koos räägime]

1217
01:13:58,503 --> 01:14:01,298
Kurat, mõtlesin ma
olime valmis mängima.

1218
01:14:01,333 --> 01:14:03,473
Miks kurat
kas ma sain valmis?

1219
01:14:03,508 --> 01:14:06,165
- See on hilja
pooleks tunniks.
- Oh ei.

1220
01:14:10,756 --> 01:14:14,588
See võtab 15-20 minutit
ilmselt enne kui mängime.

1221
01:14:17,107 --> 01:14:21,146
Paul ütles, et viis või kümme minutit.
Sellest on juba viis minutit möödas.

1222
01:14:21,180 --> 01:14:23,597
Lihtsalt mängi, jumal!

1223
01:14:23,631 --> 01:14:26,082
See on juba olnud
kolm või neli minutit.

1224
01:14:26,116 --> 01:14:29,534
Noh, sellest on möödunud 10 minutit,
ja oleme ikka veel
kuradi ei mängi.

1225
01:14:30,535 --> 01:14:33,192
Mida kuradit
ootame?
Jumal küll!

1226
01:14:33,227 --> 01:14:36,230
ma räägin sellest
see võib tõenäoliselt sulgeda
kui meil oleks viis minutit.

1227
01:14:36,264 --> 01:14:37,887
[Ansgar] Miks mitte
lihtsalt naudi ennast?

1228
01:14:37,921 --> 01:14:40,924
Sest ma ei saa.
Ma ei naudi
lihtsalt istun siin.

1229
01:14:42,029 --> 01:14:44,272
Mis seal on
isegi kuradi nautida?

1230
01:14:44,859 --> 01:14:45,860
Mitte midagi.

1231
01:14:47,379 --> 01:14:49,346
Mul on alati vihaga probleeme olnud.

1232
01:14:49,381 --> 01:14:50,624
[Nicholas]
Mis ajast?

1233
01:14:50,658 --> 01:14:52,557
Kuna ma ei mäleta.

1234
01:14:52,591 --> 01:14:56,699
Noh, anna mulle idee
kui vara sa mäletad.

1235
01:14:56,733 --> 01:15:00,012
Noh, keegi teeks
kurat minuga
olles erinev.

1236
01:15:02,014 --> 01:15:03,050
Jah?

1237
01:15:04,569 --> 01:15:06,743
Ma saan väga vihaseks.

1238
01:15:06,778 --> 01:15:09,539
Mis oli kõige varem
aeg, mida mäletate
keegi kuradib sinuga?

1239
01:15:09,574 --> 01:15:11,610
No palju
erinevatest aegadest.

1240
01:15:11,645 --> 01:15:13,681
Ütles: "Miks sa
näed nii imelik välja?"

1241
01:15:13,716 --> 01:15:16,097
"Mis sul viga on?"

1242
01:15:16,132 --> 01:15:18,790
"Sest ma ei saa midagi parata.
Ma ei tea."

1243
01:15:18,824 --> 01:15:20,861
Kas sa arvad
seal on midagi
sul nüüd viga?

1244
01:15:20,895 --> 01:15:21,965
Ei.

1245
01:15:22,000 --> 01:15:24,174
Noh, mu OCD,
mis pole hea.

1246
01:15:24,209 --> 01:15:26,038
ma soovin
Mul ei olnud seda.

1247
01:15:26,073 --> 01:15:28,385
Kas sa tahtsid
sul ei olnud
muid asju?

1248
01:15:28,420 --> 01:15:29,594
Ei.

1249
01:15:30,249 --> 01:15:31,527
Ei.

1250
01:15:31,561 --> 01:15:34,564
Ei, ma pole kunagi tahtnud
näevad välja nagu kõik teised.

1251
01:15:34,599 --> 01:15:37,049
Ma olin täiesti õnnelik
sellega.

1252
01:15:37,084 --> 01:15:39,845
[Paul] See oli üsna vahetu
kui ravimid kadusid.

1253
01:15:39,880 --> 01:15:42,641
Sest ravimid
olid kindlasti kasutatud
selle probleemi varjamiseks.

1254
01:15:42,676 --> 01:15:45,161
Ja näpp sipleb
oli esimene, kes alustas.

1255
01:15:45,195 --> 01:15:47,750
Need väikesed rituaalid
hakkas juhtuma,
ja siis...

1256
01:15:47,784 --> 01:15:49,683
tead,
veepudelitega asjad,

1257
01:15:49,717 --> 01:15:52,755
või ajastus või saamine
väga närviline ja murelik.

1258
01:15:52,789 --> 01:15:54,584
Nii et ma olen nagu
"Siin toimub midagi."

1259
01:15:54,619 --> 01:15:57,276
Nammuta, näkka, näkka...

1260
01:15:57,311 --> 01:15:59,278
Kui tal kell oli peal,
ta rüüpaks,
vaata tema kella,

1261
01:15:59,313 --> 01:16:01,626
lonks, vaata kella.
Iga 10 sekundi järel.

1262
01:16:01,660 --> 01:16:05,975
Loksu, lonks, lonks...
Sest mõni arst ütles, et tal on vedelikupuudus või midagi sellist.

1263
01:16:06,009 --> 01:16:11,083
Nii et tegelikult on see hea asi
et püsida hüdreeritud, kuid ta
viis selle äärmuseni.

1264
01:16:11,843 --> 01:16:13,396
Ma pean saama
uus pudel.

1265
01:16:13,430 --> 01:16:16,192
Me märkaksime
et ta seda joob
lonksudena poolel teel,

1266
01:16:16,226 --> 01:16:20,058
ja siis pärast poolteed pidi ta selle lõpetama samal minutil, kui ta uue saab.

1267
01:16:20,092 --> 01:16:21,715
Niisiis, ma mõtlesin välja plaani.

1268
01:16:21,749 --> 01:16:25,132
„Hea küll, kui ta ei saa
vaata, kuidas tase langeb,
paneme kleeplindi peale

1269
01:16:25,166 --> 01:16:27,997
ja siis ta lõõgastub
ja suutma keskenduda
muude asjade kohta.

1270
01:16:28,031 --> 01:16:30,482
Ja me purustasime teise
asjade ahel.

1271
01:16:30,516 --> 01:16:35,763
Siis ajastamise asjad. nagu,
me peame seal olema
meie hotelli sihtkoht kell 2:00.

1272
01:16:35,798 --> 01:16:37,869
2:00, 2:00, 2:00.

1273
01:16:37,903 --> 01:16:40,906
Ja siis sellised asjad nagu
kui jõudsite kohale kell 1:59,

1274
01:16:41,458 --> 01:16:42,598
sa valetasid.

1275
01:16:44,807 --> 01:16:47,119
Kell on umbes 11:45.

1276
01:16:47,154 --> 01:16:48,949
Nüüd, tema kiituseks,

1277
01:16:48,983 --> 01:16:51,503
palju inimesi
sellel on mingi vorm.

1278
01:16:51,537 --> 01:16:55,093
Eriti inimesed
mis on edukad,
sest see on see, mis sind juhib.

1279
01:16:56,681 --> 01:16:58,821
Niisiis, kas see on hea asi
või halb asi?

1280
01:16:58,855 --> 01:17:00,995
Nii, ma mõtlen, tead,
paljud inimesed ütlesid,

1281
01:17:01,030 --> 01:17:03,101
kui te võtate heroiini,
see teeb sind
parem muusik.

1282
01:17:03,135 --> 01:17:06,311
Miles Davis ja kõik,
nad katsetasid sellega
ja neist said suurepärased.

1283
01:17:06,345 --> 01:17:08,106
Mis juhtus pärast?

1284
01:17:08,140 --> 01:17:10,039
[intervjueerija] Kuidas
et OKH sobib teie ellu?

1285
01:17:10,073 --> 01:17:12,973
Noh, see on lihtsalt probleem
Ma pean tegelema.

1286
01:17:13,007 --> 01:17:18,116
Nad ütlevad, et narkootikumid
võib aidata seda põhjustada.

1287
01:17:18,150 --> 01:17:20,843
Siis loobute ravimitest
ja hakkad hallutsineerima.

1288
01:17:20,877 --> 01:17:22,879
[intervjueerija] Kas olete teadlik
sellest, kui see juhtub?

1289
01:17:22,914 --> 01:17:24,432
Jah.

1290
01:17:24,467 --> 01:17:26,572
[intervjueerija] Aga see pole nii
midagi, mida saate kontrollida,
või ütleksid...

1291
01:17:26,607 --> 01:17:28,126
Püüan seda kontrollida.

1292
01:17:28,160 --> 01:17:29,610
Jah.

1293
01:17:29,645 --> 01:17:30,922
Ma ei tea, kas
Ma saan selles paremaks,

1294
01:17:30,956 --> 01:17:34,166
aga mul on ikka hirmud
inimeste vihastamisest.

1295
01:17:37,204 --> 01:17:40,103
[intervjueerija] See on okei
kuigi. Sa oled rokkstaar,
eks?

1296
01:17:40,138 --> 01:17:43,003
[David Letterman]
Meie järgmine külaline
on legendaarne kitarrist,

1297
01:17:43,037 --> 01:17:45,384
kelle viimane
Grammyle nomineeritud album

1298
01:17:45,419 --> 01:17:49,319
avaldab austust
suured bluusimängijad
möödunud sajandist.

1299
01:17:49,354 --> 01:17:51,667
Palun tere tulemast
Johnny Talv.

1300
01:17:51,701 --> 01:17:53,082
[aplaus]

1301
01:17:53,116 --> 01:17:57,327
Üks, kaks...
Üks, kaks, kolm, neli.

1302
01:17:57,362 --> 01:17:59,778
[ Dust My Broomplaying ]

1303
01:18:18,624 --> 01:18:20,143
♪

1304
01:18:32,673 --> 01:18:34,468
[Jay Sieleman]
1988. aastal

1305
01:18:34,502 --> 01:18:40,094
Bluesi sihtasutus
kutsus ametisse Johnny Winter
Bluesi Kuulsuste Halli.

1306
01:18:40,129 --> 01:18:42,027
[rõõmus]

1307
01:18:42,062 --> 01:18:44,512
Nüüd ka mitte Johnny
ega Bluesi sihtasutus

1308
01:18:44,547 --> 01:18:48,068
tea täpselt, kus
üks meist oli sel ajal.

1309
01:18:48,102 --> 01:18:52,900
See on suur rõõm,
suur au,
ja suur austus

1310
01:18:52,935 --> 01:18:55,558
teile esitleda,
Johnny,

1311
01:18:55,592 --> 01:18:59,355
tahvel aastast 1988,

1312
01:19:00,632 --> 01:19:03,497
kutsudes teid Bluesi kuulsuste halli.

1313
01:19:03,531 --> 01:19:05,085
[rõõmus]

1314
01:19:06,189 --> 01:19:08,467
[Pühkige mu luud tolmust
jätkab mängimist]

1315
01:19:35,253 --> 01:19:36,737
Jumal kõikvõimas!

1316
01:19:36,772 --> 01:19:38,049
Aitäh!

1317
01:19:38,083 --> 01:19:38,946
Vau!

1318
01:19:38,981 --> 01:19:41,466
See oli fantastiline.
Väga kena.

1319
01:19:41,500 --> 01:19:42,881
Johnny, hea meel sind näha.

1320
01:19:42,916 --> 01:19:45,159
tead,
siin on mis
me teeme.

1321
01:19:45,194 --> 01:19:46,920
-Paul, too meile kaubik.
- Olgu.

1322
01:19:46,954 --> 01:19:49,785
Ja ma saan
mingi odav kiirus...

1323
01:19:49,819 --> 01:19:51,165
Õige.

1324
01:19:51,200 --> 01:19:52,235
[naer]

1325
01:19:52,270 --> 01:19:54,617
-Kohv ja sõõrikud...
- Jah.

1326
01:19:54,651 --> 01:19:56,308
Ja me lihtsalt teeme
sõita terve öö.

1327
01:19:56,343 --> 01:19:57,378
Mida sa ütled?

1328
01:19:57,413 --> 01:19:59,311
Issand jumal, teeme ära!

1329
01:19:59,346 --> 01:20:01,831
Suur tänu
ja head ööd kõigile.

1330
01:20:03,833 --> 01:20:05,939
Lihtsalt selleks, et saada treiler,
ja odav kiirus,

1331
01:20:05,973 --> 01:20:08,665
ja sõõrikud,
ja sõida terve öö.

1332
01:20:08,700 --> 01:20:10,840
Ma kuulsin sõõrikuid
ja sõita terve öö osa.

1333
01:20:12,497 --> 01:20:15,603
Viimane asi
Ma kurat teeks
võta mis tahes kiirust.

1334
01:20:19,884 --> 01:20:21,333
Võib-olla heroiini.

1335
01:20:21,368 --> 01:20:22,921
Hästi, hästi.

1336
01:20:23,577 --> 01:20:24,958
Kiirust pole.

1337
01:20:26,856 --> 01:20:33,759
[Edgar] Ma arvan, et Johnny,
nüüd tuleb tõesti tagasi
olla tema ise.

1338
01:20:33,794 --> 01:20:35,831
Ma pean seda uuesti nägema.

1339
01:20:35,865 --> 01:20:37,349
See on nii hea.

1340
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
[Paul] 1988,
lõpuks saad selle kätte.

1341
01:20:41,457 --> 01:20:42,527
Varsti aeg.

1342
01:20:43,459 --> 01:20:46,255
Vau, see on nii lahe.

1343
01:20:46,289 --> 01:20:50,052
[Edgar] Ma loodan, et ta
leiab õnne
ja täitmine

1344
01:20:50,086 --> 01:20:52,192
tema isiklikus elus.

1345
01:20:52,226 --> 01:20:54,159
Ja et saaks jätkata
muusika mängimiseks

1346
01:20:54,194 --> 01:20:57,749
et ta armastab,
ja on alati olnud
hoolinud.

1347
01:20:57,783 --> 01:21:03,375
Ja on alati jäänud
tõsi, tead,
kogu oma karjääri jooksul.

1348
01:21:03,720 --> 01:21:04,963
1988. aasta.

1349
01:21:09,140 --> 01:21:12,281
Mul olid pisarad silmis,
Ma tõesti tegin.

1350
01:21:12,315 --> 01:21:14,490
Mees, ma armastan seda.

1351
01:21:17,113 --> 01:21:19,357
Tee sellest pilt.

1352
01:21:19,391 --> 01:21:21,186
Kas sa tahad
saa sellest pilti
või mis?

1353
01:21:21,221 --> 01:21:22,912
Pea vastu
ja naerata, vend.

1354
01:21:23,706 --> 01:21:25,225
Oh, ma naeratan.

1355
01:21:26,088 --> 01:21:27,675
Ma naeratan hästi.

1356
01:21:30,575 --> 01:21:32,853
[intervjueerija] Sa oled
70 aasta pärast, eks?

1357
01:21:32,888 --> 01:21:34,372
[Johnny] Jah.

1358
01:21:34,406 --> 01:21:35,994
[intervjueerija] Kui kaua
kas sa oled sellega tegelenud?
Nagu sõna otseses mõttes,

1359
01:21:36,029 --> 01:21:37,651
muusika mängimine
ja reisimine...

1360
01:21:37,685 --> 01:21:39,273
Kuna olin 15.

1361
01:21:40,688 --> 01:21:43,829
Hakkas mängima
ja tegin oma esimese plaadi
kui olin 15.

1362
01:21:43,864 --> 01:21:46,936
Hakkas mängima klubides
kui olin 15.

1363
01:21:46,971 --> 01:21:49,594
Hakkas jooma ja suitsetama
kui olin 15.

1364
01:21:50,802 --> 01:21:52,873
Seks, kui olin 15.

1365
01:21:52,908 --> 01:21:55,876
Viisteist oli suur aasta
minu jaoks. [naerab]

1366
01:21:55,911 --> 01:22:00,398
Aga lõbus oli.
Ma ei võtaks midagi tagasi
välja arvatud heroiin.

1367
01:22:00,432 --> 01:22:02,918
Mina seda ei teeks
kui ma peaksin selle üle tegema.

1368
01:22:02,952 --> 01:22:04,712
Aga...

1369
01:22:04,747 --> 01:22:09,269
Kogu joomine ja seks,
Ma ei võtaks seda tagasi.
[muigab]

1370
01:22:09,303 --> 01:22:12,582
Ma olen tahtnud
sellest ajast peale seda teha
Ma olin 12-aastane,

1371
01:22:12,617 --> 01:22:13,929
Ma olin üsna kindel...

1372
01:22:13,963 --> 01:22:15,585
Seda ma teha tahtsin.

1373
01:22:17,553 --> 01:22:20,521
Ma pole kunagi tahtnud seda teha
midagi muud.
Mul polnud plaani B.

1374
01:22:20,556 --> 01:22:23,283
"Kui ma ei jõua
muusikas, siis ma teen seda."

1375
01:22:23,317 --> 01:22:26,148
ma teadsin. Ma teadsin alati
Ma kavatsesin hakkama saada
muusikas.

1376
01:22:27,770 --> 01:22:30,566
Olin selles lihtsalt kindel.

1377
01:22:30,600 --> 01:22:34,328
[intervjueerija] Kas sa arvad
see teeb sulle õnne
teadsid mida teha tahad?

1378
01:22:34,363 --> 01:22:35,605
Oh, väga vedas.

1379
01:22:35,640 --> 01:22:39,299
Mul on olnud üks parimaid elusid
kellelgi võiks kunagi olla.

1380
01:22:39,333 --> 01:22:42,543
Olen hakkama saanud
täpselt seda, mida ma teha tahtsin.

1381
01:22:42,578 --> 01:22:45,581
Saa selle eest tasu
ja on inimesi
armasta mind selle eest.

1382
01:22:45,615 --> 01:22:48,239
See on suurepärane.
See on olnud suurepärane elu.

1383
01:22:48,273 --> 01:22:50,275
[intervjueerija]
Mida sa oma elust arvad
oleks nagu olnud

1384
01:22:50,310 --> 01:22:51,587
kas heroiini polnud?

1385
01:22:51,621 --> 01:22:55,522
See oleks olnud parem.
Kindlasti oli parem.

1386
01:22:55,556 --> 01:22:58,732
Ma pidin seda proovima,
kuigi. Seal oli
kogu see müstika ja

1387
01:22:59,802 --> 01:23:01,493
Janis Joplin ütles, et

1388
01:23:01,528 --> 01:23:04,876
"Kõik, mis sind teeb
kukkus nii hästi,
kõik ei saa olla halb."

1389
01:23:04,910 --> 01:23:06,153
Ta eksis.

1390
01:23:06,188 --> 01:23:07,775
See võib kõik nii halb olla.

1391
01:23:07,810 --> 01:23:09,605
See on kohutav narkootikum.

1392
01:23:09,639 --> 01:23:11,710
[intervjueerija]
Miks peaksid inimesed
seda filmi vaadata?

1393
01:23:11,745 --> 01:23:14,541
Olen läbi käinud
palju jama. [naerab]

1394
01:23:14,575 --> 01:23:18,338
Teate, see on huvitav,
kõik need elulood
inimeste kohta, kes...

1395
01:23:19,339 --> 01:23:22,583
Jõi ja sõi
narkoprobleemid ja...

1396
01:23:22,618 --> 01:23:27,071
Naiste probleemid.
See on lihtsalt huvitav.

1397
01:23:27,105 --> 01:23:29,038
[intervjueerija]
Ja tavaliselt need
ära lõpe hästi.

1398
01:23:29,073 --> 01:23:31,282
Jah, aga minu omal on.
[naerab]

1399
01:23:31,316 --> 01:23:33,594
Üks, kaks...
Üks, kaks, kolm.

1400
01:23:40,325 --> 01:23:43,501
[ Highway 61 Revisited Playing]



