1
00:03:11,199 --> 00:03:12,765
Как ты его получил
так быстро?
2
00:03:12,765 --> 00:03:14,853
Медицинская бригада услышала
снаряд входит.
3
00:03:14,853 --> 00:03:16,418
Судя по всему, он тоже.
4
00:03:16,941 --> 00:03:19,446
Грудь и живот
практически без опознавательных знаков.
5
00:03:19,447 --> 00:03:21,918
Любопытно, как они всегда
согнитесь вдвое в позе эмбриона.
6
00:03:21,918 --> 00:03:23,449
Что в этом любопытного?
7
00:03:23,449 --> 00:03:25,363
Они пытаются
защитить свои гениталии.
8
00:03:25,363 --> 00:03:28,355
Ну, этот молодой человек
к сожалению удалось.
9
00:03:28,356 --> 00:03:30,305
Какая-нибудь идентификация?
10
00:03:30,305 --> 00:03:31,383
Нет, сэр.
11
00:03:31,384 --> 00:03:32,741
Тогда будем считать, что он наш.
12
00:03:33,298 --> 00:03:35,803
мне нужно будет принять личное
обвинение в этом деле
13
00:03:35,803 --> 00:03:37,334
пока ремонт не будет завершен.
14
00:03:37,821 --> 00:03:39,387
Это может быть
довольно долго,
15
00:03:39,388 --> 00:03:40,953
Полковник Тиллери.
16
00:03:40,953 --> 00:03:42,484
Не могли бы вы сказать, капитан,
17
00:03:42,485 --> 00:03:44,504
что это стоит года
жизни любого врача
18
00:03:44,504 --> 00:03:46,382
наблюдать
такой случай?
19
00:03:46,383 --> 00:03:49,454
Ты никогда не узнаешь, что
с ним случилось.
20
00:03:49,454 --> 00:03:52,063
Одна часть его мозга
который избежал повреждений
21
00:03:52,064 --> 00:03:54,152
является продолговатый мозг.
22
00:03:54,152 --> 00:03:56,240
Это только из-за этого
23
00:03:56,240 --> 00:03:58,328
что его сердце, сосудистый, моторный,
24
00:03:58,328 --> 00:04:00,938
и дыхательные центры
все еще функционируют.
25
00:04:00,938 --> 00:04:04,070
Короче говоря, что он живет.
26
00:05:09,843 --> 00:05:12,975
Неопознанная жертва
номер 4-7.
27
00:05:12,975 --> 00:05:15,063
Послеоперационные заказы,
28
00:05:15,063 --> 00:05:16,107
Полковник М.Ф. Тиллери,
29
00:05:16,107 --> 00:05:18,717
Медицинский корпус армии США.
30
00:05:18,718 --> 00:05:21,327
Хотя мозжечок
все еще разрешает
31
00:05:21,327 --> 00:05:22,893
ограниченное физическое движение,
32
00:05:22,894 --> 00:05:25,503
указанное движение
ничего не означает.
33
00:05:25,503 --> 00:05:28,113
Телесные действия
стали жестокими,
34
00:05:28,636 --> 00:05:29,680
и настойчиво
повторяющийся
35
00:05:30,202 --> 00:05:33,334
и его следует рассматривать как
рефлекторные мышечные спазмы.
36
00:05:33,334 --> 00:05:35,944
то есть с помощью седации.
37
00:05:38,937 --> 00:05:43,113
Головной мозг пострадал
огромный и непоправимый ущерб.
38
00:05:43,113 --> 00:05:44,679
Если бы я не был в этом уверен,
39
00:05:44,679 --> 00:05:47,811
я бы не стал
позволил ему жить.
40
00:05:51,465 --> 00:05:55,650
Нет никакого оправдания
для его дальнейшего существования
41
00:05:55,650 --> 00:05:58,746
если мы не научимся у него
как помочь другим.
42
00:05:58,747 --> 00:06:00,835
Заботьтесь о нем так же нежно
43
00:06:01,357 --> 00:06:02,922
как будто он знал
что ты делал
44
00:06:02,923 --> 00:06:06,055
и почувствовал бы боль
если ты сделал это плохо.
45
00:06:06,055 --> 00:06:08,665
Обслуживающий персонал
запомню это
46
00:06:08,665 --> 00:06:10,161
хорошая медицинская помощь запрещает
47
00:06:10,162 --> 00:06:13,050
эмоциональная вовлеченность
с пациентом.
48
00:06:13,050 --> 00:06:16,076
Избегайте такого участия
вспоминая
49
00:06:16,077 --> 00:06:19,218
что это невозможно для
децеребрированный человек
50
00:06:19,218 --> 00:06:22,871
испытывать боль,
удовольствие, память,
51
00:06:22,872 --> 00:06:26,464
мечты или мысли
любого рода.
52
00:06:26,464 --> 00:06:29,596
Отсюда следует, следовательно,
что этот молодой человек
53
00:06:29,596 --> 00:06:33,250
будет таким же бесчувственным,
бездумный, как мертвый
54
00:06:33,251 --> 00:06:35,861
до того дня, когда он присоединится к ним.
55
00:06:56,463 --> 00:06:58,551
Карин?
56
00:07:05,337 --> 00:07:06,903
Карин?
57
00:07:11,079 --> 00:07:13,688
Что случилось?
58
00:07:15,786 --> 00:07:17,874
Где я?
59
00:07:24,138 --> 00:07:26,747
Здесь темно.
60
00:07:28,837 --> 00:07:29,881
Не должен был
выключил свет.
61
00:07:29,881 --> 00:07:31,977
Твой старик
будет больно.
62
00:07:31,977 --> 00:07:33,891
О, Майку будет все равно.
Он любит меня.
63
00:07:33,891 --> 00:07:37,649
Только мог бы я просто
спросить тебя об одном?
64
00:07:38,171 --> 00:07:40,233
Почему тебе пришлось стать волонтером?
65
00:07:40,233 --> 00:07:42,738
Всего шесть месяцев
во всяком случае из черновика.
66
00:07:42,739 --> 00:07:45,357
Пинки и Ларри
уже пошли.
67
00:07:45,357 --> 00:07:47,967
Вы могли бы быть освобождены
из-за твоих сестер.
68
00:07:47,968 --> 00:07:49,533
У моей матери есть работа.
69
00:07:49,533 --> 00:07:50,971
Кроме того, когда страна
ты нужен, ты должен идти.
70
00:07:50,972 --> 00:07:52,965
Тебе следует идти.
71
00:07:52,965 --> 00:07:55,609
я не думаю
любой должен пойти.
72
00:07:55,610 --> 00:07:57,592
Они убьют тебя.
73
00:07:57,594 --> 00:07:59,682
О, меня могут убить
в пекарне тоже
74
00:07:59,682 --> 00:08:01,770
или переходить улицу.
75
00:08:01,770 --> 00:08:04,902
Я могу позаботиться о себе.
Не волнуйся.
76
00:08:04,902 --> 00:08:07,964
Много людей погибает
которые не думают, что они будут.
77
00:08:07,964 --> 00:08:09,947
Много людей приходит
назад тоже. Большинство из них.
78
00:08:09,948 --> 00:08:13,845
Большинство из них, Джо,
они никогда не возвращаются.
79
00:08:13,845 --> 00:08:15,759
О, если что-нибудь когда-нибудь
случилось с тобой,
80
00:08:15,759 --> 00:08:17,229
Я бы просто умер.
81
00:08:17,230 --> 00:08:20,152
Ах, ты всего лишь
говоря это.
82
00:08:21,196 --> 00:08:23,214
Я тебя люблю.
83
00:08:23,215 --> 00:08:25,268
Я люблю тебя.
84
00:08:36,970 --> 00:08:38,536
Прекрати это.
85
00:08:40,624 --> 00:08:42,693
у меня этого не будет
в моем доме.
86
00:08:42,694 --> 00:08:44,642
Ты думаешь, что сидишь в
заднее сиденье фливвера?
87
00:08:44,642 --> 00:08:46,983
Теперь вставай. Вы оба,
встаньте как порядочные люди.
88
00:08:46,984 --> 00:08:48,523
Давай, вставай.
89
00:08:48,524 --> 00:08:50,090
Но он уходит
утром.
90
00:08:50,612 --> 00:08:52,700
Я знаю, я знаю.
Зайди в спальню.
91
00:08:53,744 --> 00:08:55,310
Вы оба.
92
00:09:02,444 --> 00:09:04,009
Я не так уж и много.
93
00:09:04,532 --> 00:09:06,097
25 лет
на угольных шахтах,
94
00:09:06,098 --> 00:09:07,664
с собой карточку IWW.
95
00:09:07,664 --> 00:09:09,055
Итак, кто я?
96
00:09:09,056 --> 00:09:11,109
Чертова железная дорога
бык, вот что.
97
00:09:11,109 --> 00:09:13,127
Ох, во всяком случае.
98
00:09:13,128 --> 00:09:15,181
Иди туда
с ней. Она напугана.
99
00:09:15,181 --> 00:09:17,172
Иди... Заходи.
100
00:09:17,173 --> 00:09:19,051
Да, сэр.
Обнимите ее.
101
00:09:19,052 --> 00:09:21,149
Вы знаете, как
treat her, don't you? Да, сэр.
102
00:09:21,149 --> 00:09:22,644
Э--
103
00:09:22,645 --> 00:09:24,698
Она не шлюха.
Ты это знаешь, не так ли?
104
00:09:24,699 --> 00:09:26,264
Да, сэр.
105
00:09:26,264 --> 00:09:28,804
Эх, иди спать, сынок.
106
00:09:28,805 --> 00:09:30,405
Да, сэр.
107
00:09:37,610 --> 00:09:39,662
Сын.
108
00:09:45,822 --> 00:09:47,779
Я тебя вижу.
109
00:09:49,355 --> 00:09:50,920
Хорошая комната.
110
00:09:54,922 --> 00:09:57,984
Майк исправил это
на мой выпускной.
111
00:10:00,595 --> 00:10:03,030
Картинка, правда, кривая.
112
00:10:09,087 --> 00:10:11,035
Это была моя мать.
113
00:10:17,229 --> 00:10:19,282
Почему бы тебе не
снять обувь?
114
00:10:19,283 --> 00:10:20,779
Хорошо.
115
00:11:08,492 --> 00:11:09,536
Джо.
116
00:11:09,987 --> 00:11:11,031
Ага?
117
00:11:11,031 --> 00:11:12,597
Не могли бы вы повернуться спиной?
118
00:11:12,598 --> 00:11:14,163
Почему?
119
00:11:14,163 --> 00:11:15,625
Мне нужно встать с кровати.
120
00:11:15,626 --> 00:11:18,531
Нет, я хочу тебя увидеть.
121
00:11:18,531 --> 00:11:20,097
Я не позволю тебе увидеть меня.
122
00:11:20,097 --> 00:11:22,080
Ты принесешь мне мой халат?
123
00:11:22,081 --> 00:11:22,951
Конечно.
124
00:11:23,334 --> 00:11:24,970
Это в шкафу
дверь. Это красный.
125
00:11:26,361 --> 00:11:28,275
Хорошо.
126
00:11:35,418 --> 00:11:37,506
Зачем ты это сделал?
127
00:11:37,506 --> 00:11:39,525
Горячая ночь.
128
00:11:39,525 --> 00:11:40,476
Вот.
129
00:11:40,964 --> 00:11:44,966
Принеси это
ближе, глупый. Ух-ух. Доберитесь до этого.
130
00:11:44,966 --> 00:11:47,054
Хорошо, здесь.
Я помогу тебе.
131
00:11:54,327 --> 00:11:56,416
Упс.
132
00:11:59,896 --> 00:12:01,949
Давайте получим это
здесь.
133
00:12:01,949 --> 00:12:05,011
Там. Вот и все.
134
00:12:07,100 --> 00:12:09,639
Я все сделаю правильно.
135
00:12:09,639 --> 00:12:10,683
Вот, позвольте мне показать вам.
136
00:12:10,683 --> 00:12:13,816
Теперь мы поняли. Там.
137
00:12:15,904 --> 00:12:18,443
Хм?
Нет.
138
00:12:46,146 --> 00:12:49,208
У нас должны быть цветы.
Хм? Конечно.
139
00:12:56,656 --> 00:12:59,231
Если ты действительно
хочешь меня видеть--
140
00:12:59,231 --> 00:13:00,796
О, если ты этого не сделаешь
хочешь, чтобы я,
141
00:13:00,796 --> 00:13:02,362
Я тоже не хочу.
142
00:13:47,395 --> 00:13:50,004
Что ж, справедливость есть справедливость.
143
00:13:56,722 --> 00:13:59,227
Хорошо.
144
00:15:30,544 --> 00:15:32,109
Это приятно,
не так ли?
145
00:15:32,111 --> 00:15:35,068
Мм-хм.
146
00:15:35,068 --> 00:15:37,678
Вы когда-нибудь были этим
как с кем-нибудь еще?
147
00:15:37,678 --> 00:15:39,766
Ни с кем из тех, кого я любил.
148
00:15:40,262 --> 00:15:41,828
Я рад.
149
00:15:42,350 --> 00:15:43,924
А ты?
150
00:15:43,925 --> 00:15:45,491
Вы не должны
спроси это.
151
00:15:45,491 --> 00:15:47,030
Почему нет?
152
00:15:47,553 --> 00:15:48,561
Потому что я леди.
153
00:15:48,562 --> 00:15:51,503
Ты Мик.
154
00:15:51,503 --> 00:15:53,034
Нет, я никогда
было так
155
00:15:53,035 --> 00:15:55,087
с кем угодно
еще раньше.
156
00:15:55,087 --> 00:15:57,697
Я знаю.
Но ты не мог знать.
157
00:15:57,698 --> 00:15:59,263
Не совсем.
158
00:15:59,263 --> 00:16:03,230
Джо, я не
want you to go.
159
00:16:03,231 --> 00:16:06,337
я хочу тебя
убежать.
160
00:16:06,338 --> 00:16:08,878
Ты не хочешь меня
увидеть Париж, Франция,
161
00:16:08,878 --> 00:16:10,443
вот и все.
162
00:16:21,684 --> 00:16:24,232
Не уходи, Джо.
Пожалуйста, не уходи.
163
00:16:24,233 --> 00:16:26,634
Убегать.
164
00:16:26,634 --> 00:16:27,678
Куда? Верфи?
165
00:16:28,165 --> 00:16:29,661
Где угодно.
166
00:16:29,662 --> 00:16:31,506
Я спрячу тебя,
честно говоря, я буду.
167
00:16:32,029 --> 00:16:34,429
Хочешь, чтобы я был
бездельник, да?
168
00:16:34,429 --> 00:16:35,891
Да.
169
00:16:35,892 --> 00:16:39,232
О, они убьют тебя,
Joe. Я знаю, что они это сделают.
170
00:16:39,232 --> 00:16:42,364
По словам
тот великий патриот
171
00:16:42,364 --> 00:16:44,383
Теодор Рузвельт--
172
00:16:44,383 --> 00:16:46,435
Я люблю тебя, Джо.
173
00:16:46,436 --> 00:16:49,429
Держи меня ближе.
174
00:16:49,429 --> 00:16:52,038
Положи обе руки
вокруг меня.
175
00:16:52,039 --> 00:16:54,022
Они оба.
176
00:16:59,590 --> 00:17:01,678
Давайте помолимся.
177
00:17:04,185 --> 00:17:05,229
Наш Отец...
178
00:17:08,918 --> 00:17:11,980
Я не могу так молиться.
179
00:17:11,980 --> 00:17:13,902
Все, что я могу сказать, это
дорогой Боже,
180
00:17:14,355 --> 00:17:16,268
не заставляй его уйти.
181
00:17:16,268 --> 00:17:18,774
Не позволяйте ему быть убитым.
Я не буду.
182
00:17:18,774 --> 00:17:21,836
Все на борт!
183
00:17:23,821 --> 00:17:24,899
Все на борт!
184
00:18:44,523 --> 00:18:46,541
Почему они не включают свет?
185
00:18:49,395 --> 00:18:50,926
Здесь темно.
186
00:18:53,989 --> 00:18:56,607
Темно и тихо
187
00:18:56,607 --> 00:19:01,209
и я чувствую кровь
Текущая по моим венам.
188
00:19:01,209 --> 00:19:04,167
Но я не слышу
пульс в ушах.
189
00:19:07,230 --> 00:19:09,256
Если вы не слышите
Свой пульс, ты глухой.
190
00:19:09,779 --> 00:19:11,310
Ты глухой, Джо.
191
00:19:11,310 --> 00:19:13,363
Глухой.
192
00:19:15,243 --> 00:19:18,827
Может быть и нет.
Может быть, я просто сплю.
193
00:19:18,827 --> 00:19:21,332
Может быть... о Боже
Боже, мне больно!
194
00:19:24,882 --> 00:19:29,580
Я чувствую пот
выливается из моей кожи.
195
00:19:29,581 --> 00:19:32,677
Горячая и влажная кожа
все покрыто--
196
00:19:33,096 --> 00:19:35,088
с бинтами.
197
00:19:35,088 --> 00:19:37,489
Даже моя голова.
198
00:19:37,489 --> 00:19:40,411
Конечно, должно быть
поймал большую.
199
00:19:42,430 --> 00:19:43,961
Нет.
200
00:19:43,962 --> 00:19:46,015
Телефоны посередине
ночи
201
00:19:46,015 --> 00:19:47,546
не повезло.
202
00:19:47,546 --> 00:19:50,469
Не позволяйте никому
ответь, отец.
203
00:19:52,558 --> 00:19:54,646
<Я> Что это? Шаги.
204
00:19:54,646 --> 00:19:57,255
Я чувствую
их вибрации.
205
00:20:03,938 --> 00:20:05,816
Что они делают?
206
00:20:07,382 --> 00:20:09,471
Любые доказательства
ипостась
207
00:20:09,471 --> 00:20:10,515
во время аспирации?
208
00:20:11,037 --> 00:20:12,533
Пока нет.
209
00:20:18,780 --> 00:20:20,868
Они ищут
что-то.
210
00:20:20,868 --> 00:20:22,434
Трахеальная трубка чистая.
211
00:20:24,855 --> 00:20:26,387
Рука мне на грудь.
212
00:20:26,387 --> 00:20:27,987
Он дышит хорошо.
213
00:20:30,598 --> 00:20:33,730
Никакого кислорода, если только
развивается чрезвычайная ситуация.
214
00:20:35,826 --> 00:20:37,391
Я этого не понимаю.
215
00:20:37,392 --> 00:20:39,375
Можешь ли ты поднять за
внутривенное ощущение?
216
00:20:39,376 --> 00:20:40,907
Хороший.
217
00:20:42,995 --> 00:20:44,560
Мое лицо.
218
00:20:44,560 --> 00:20:46,022
Что-то не так
моим лицом?
219
00:20:46,023 --> 00:20:47,518
Кожные трансплантаты будут
быть здесь необходимым.
220
00:20:49,572 --> 00:20:51,660
Колостома хорошая.
221
00:20:51,660 --> 00:20:54,131
Цистотомия работает?
222
00:20:54,131 --> 00:20:55,696
Угу.
Очень хороший.
223
00:20:55,697 --> 00:20:56,644
Что дальше?
224
00:20:56,644 --> 00:20:58,210
Это скорая помощь
готов? Да, сэр.
225
00:20:58,211 --> 00:20:59,776
Очень хорошо.
Возьмите его с собой.
226
00:20:59,776 --> 00:21:01,873
Где ты
забрать его, сэр?
227
00:21:01,874 --> 00:21:04,414
Оккупационные силы
базовый госпиталь
228
00:21:04,415 --> 00:21:06,850
номер 3 в
Жанвилл Сент-Клирс.
229
00:21:09,460 --> 00:21:12,593
Все в порядке.
Давайте переместим это.
230
00:21:12,593 --> 00:21:13,637
Пекарня «Совершенство Дэвида».
231
00:21:13,637 --> 00:21:14,681
Говорит Руди МакКенна.
232
00:21:14,681 --> 00:21:16,246
Это Руди.
233
00:21:16,246 --> 00:21:17,290
Телефон, Джо.
234
00:21:17,290 --> 00:21:18,856
Хорошо, иду.
235
00:21:24,077 --> 00:21:25,572
Здравствуйте.
236
00:21:32,533 --> 00:21:35,421
Да, Мать.
Я буду прямо дома.
237
00:21:46,322 --> 00:21:48,271
Спасибо.
Я дам тебе знать
238
00:21:48,272 --> 00:21:50,360
когда все
закончил, ясно? Хорошо, Джо.
239
00:21:50,881 --> 00:21:52,447
Я вернусь к работе
через пару дней.
240
00:21:52,448 --> 00:21:55,997
Все в порядке.
Отдыхай. Спокойной ночи.
241
00:24:12,807 --> 00:24:15,416
Мне очень жаль, Отец.
242
00:24:16,983 --> 00:24:20,115
мне жаль, что я проиграл
твоя удочка тоже.
243
00:24:22,178 --> 00:24:24,266
Я любил тебя.
244
00:24:38,255 --> 00:24:41,387
Ну и бинты
с моей руки.
245
00:24:41,910 --> 00:24:43,475
Это чешется.
246
00:24:43,475 --> 00:24:45,563
Хотелось бы
поцарапай.
247
00:24:47,651 --> 00:24:48,695
Что происходит сейчас?
248
00:24:48,695 --> 00:24:51,213
Да, мы можем удалить
швы.
249
00:24:51,214 --> 00:24:54,357
Продезинфицируем.
250
00:24:54,357 --> 00:24:56,445
Я бы хотел, чтобы они получили
Эта ерунда с моего лица
251
00:24:56,445 --> 00:24:58,533
чтобы я мог видеть
что они делают.
252
00:24:58,533 --> 00:25:00,098
Извините, сэр.
Другой.
253
00:25:10,478 --> 00:25:11,949
Ой!
254
00:25:11,949 --> 00:25:12,923
Они меня щипают.
255
00:25:12,923 --> 00:25:15,462
Нет, это больше похоже на...
256
00:25:15,463 --> 00:25:18,490
небольшой укол тепла.
257
00:25:18,491 --> 00:25:20,544
Подожди.
Я знаю.
258
00:25:20,545 --> 00:25:21,972
Это как когда
Я столкнулся
259
00:25:21,972 --> 00:25:23,954
забор из колючей проволоки
и подстриг бровь.
260
00:25:23,955 --> 00:25:25,799
Они тебя зашьют,
и тогда оно заживает,
261
00:25:26,322 --> 00:25:28,410
а потом они забирают
швы сняты.
262
00:25:28,931 --> 00:25:31,898
Только... Ну, только
это другое.
263
00:25:31,899 --> 00:25:33,987
Я чувствую, что они собой представляют
делаю с рукой
264
00:25:33,987 --> 00:25:36,535
но я не чувствую конца
моей руки вообще.
265
00:25:36,536 --> 00:25:38,632
Самое близкое
до конца моей руки
266
00:25:38,911 --> 00:25:40,023
это тыльная сторона моей руки.
267
00:25:40,024 --> 00:25:44,730
Пятка моей руки,
конец моей руки.
268
00:25:44,731 --> 00:25:46,819
Это слишком высоко.
269
00:25:46,819 --> 00:25:48,907
Это высоко
как мое плечо.
270
00:25:48,907 --> 00:25:52,040
Вы отрезали мне руку!
The tissues have closed.
271
00:25:52,040 --> 00:25:53,605
<Я> Моя рука! О, Боже мой.
Снимите запястье.
272
00:25:54,128 --> 00:25:55,485
Почему ты это сделал
что-то подобное?
273
00:25:55,659 --> 00:25:56,772
Мне нужна эта рука.
274
00:25:56,772 --> 00:25:59,381
О, мне нужно
работайте с этим. Я--
275
00:26:00,948 --> 00:26:03,036
Ты не можешь ходить
отрезал человеку руку,
276
00:26:03,036 --> 00:26:06,663
как будто вы обрезали
dead branches off a tree!
277
00:26:06,664 --> 00:26:09,770
Ну, есть
закон или что-то в этом роде!
278
00:26:09,771 --> 00:26:10,815
Вы должны получить
его согласие
279
00:26:10,815 --> 00:26:12,311
прежде чем ты это сделаешь
что-то в этом роде.
280
00:26:12,833 --> 00:26:13,877
Он должен подписать бумагу
281
00:26:13,877 --> 00:26:15,443
потому что мужчина
только с одной рукой
282
00:26:15,443 --> 00:26:16,800
калека, и--
и все, что он может сделать
283
00:26:17,079 --> 00:26:19,236
обходит
продаю карандаши!
284
00:26:24,979 --> 00:26:28,189
О, нет!
И вторая рука тоже!
285
00:26:28,512 --> 00:26:30,148
<Я> Нет, нет! Пожалуйста, нет.
286
00:26:30,148 --> 00:26:31,166
Вы уже приняли
одна из моих рук--
287
00:26:31,166 --> 00:26:33,775
Я хочу, чтобы его переехали в
наименее заметная комната
288
00:26:33,776 --> 00:26:36,873
вы можете найти,
для его же блага.
289
00:26:36,873 --> 00:26:38,961
Комната с замком
и что-то над окнами
290
00:26:38,961 --> 00:26:40,005
поэтому они не могут подглядывать
в него.
291
00:26:40,528 --> 00:26:42,928
Нет достойного
свободное помещение в здании.
292
00:26:42,928 --> 00:26:44,494
Подсобное помещение?
Комната снабжения?
293
00:26:44,495 --> 00:26:45,722
Кладовая? Что-либо.
294
00:26:45,722 --> 00:26:47,287
Он не может сказать
разница.
295
00:26:47,287 --> 00:26:49,375
Поместите кого-нибудь
здесь кто может.
296
00:27:05,488 --> 00:27:07,054
Есть игра
297
00:27:07,055 --> 00:27:09,664
И ставки высоки.
298
00:27:09,664 --> 00:27:12,274
И парень, который этим управляет
вычисляет средние значения
299
00:27:12,275 --> 00:27:14,893
all day long
и всю ночь напролет.
300
00:27:14,893 --> 00:27:18,546
Иногда
он позволяет вам украсть горшок.
301
00:27:18,547 --> 00:27:21,157
Но если ты останешься
в игре достаточно долго,
302
00:27:21,679 --> 00:27:23,245
ты должен проиграть.
303
00:27:23,245 --> 00:27:27,421
И как только ты проиграешь,
обратного пути нет.
304
00:27:27,421 --> 00:27:28,778
Ни в коем случае.
305
00:27:28,995 --> 00:27:30,630
Ударь меня.
306
00:27:32,649 --> 00:27:34,737
Платите 20.
307
00:27:34,737 --> 00:27:38,399
Господи, я конечно мог бы
сделать с рюмкой виски.
308
00:27:38,399 --> 00:27:39,965
Помогите себе.
309
00:27:41,531 --> 00:27:43,445
Ставки вниз.
310
00:27:44,942 --> 00:27:46,377
Как ты этому научился?
311
00:27:46,378 --> 00:27:48,961
я делал это
на свадьбах.
312
00:27:48,961 --> 00:27:50,527
Эй, ты можешь сделать
карточные фокусы тоже?
313
00:27:51,015 --> 00:27:52,024
Конечно.
314
00:27:56,200 --> 00:27:58,288
Карты игрокам.
315
00:27:59,854 --> 00:28:01,916
Ударь меня.
316
00:28:01,916 --> 00:28:04,004
Я в порядке.
317
00:28:04,004 --> 00:28:05,048
Мальчик, я в порядке.
318
00:28:05,048 --> 00:28:06,092
Ударь меня.
319
00:28:07,623 --> 00:28:09,676
Стэн?
320
00:28:09,677 --> 00:28:11,730
Ударь меня,
но не слишком сложно.
321
00:28:11,730 --> 00:28:12,704
Теперь посмотрите, как он наберет 21.
322
00:28:17,751 --> 00:28:19,316
Оплата 21.
323
00:28:19,839 --> 00:28:21,334
Это забавная вещь,
324
00:28:21,334 --> 00:28:22,796
я могу сделать
почти все
325
00:28:22,797 --> 00:28:24,779
но набрал 12.
326
00:28:24,780 --> 00:28:26,276
12 не должно быть
сложнее ударить
327
00:28:26,276 --> 00:28:27,294
тогда 13, должно быть?
328
00:28:27,295 --> 00:28:28,861
Не должно быть, но это так.
329
00:28:28,862 --> 00:28:31,272
Это ничего
но суеверие.
330
00:28:31,272 --> 00:28:33,220
12, чтобы попасть
все равно
331
00:28:33,220 --> 00:28:34,681
как и любой другой
номер над ним,
332
00:28:34,682 --> 00:28:36,178
только лучше.
333
00:28:36,178 --> 00:28:39,666
Не позволяй никому
скажу вам другое.
334
00:28:42,181 --> 00:28:43,755
Сборка. В какое время
это как-нибудь?
335
00:28:43,755 --> 00:28:46,295
Три Рождества
и 41 день.
336
00:28:48,359 --> 00:28:49,403
Пора идти.
337
00:28:49,403 --> 00:28:52,325
Если я не сделаю
тот поезд, я скучаю...
338
00:28:52,327 --> 00:28:53,832
Я пропускаю дату, чтобы меня убили
339
00:28:53,832 --> 00:28:55,363
27 июня
340
00:28:55,363 --> 00:28:57,485
в 4:30 утра.
утром.
341
00:28:58,008 --> 00:29:00,096
Не слишком хорошо
для моего ребенка, да?
342
00:29:00,617 --> 00:29:02,122
Ему всего год,
восемь месяцев,
343
00:29:02,122 --> 00:29:04,175
и чертовски умный
уже.
344
00:29:05,498 --> 00:29:07,447
Конечно, хотелось бы увидеть
его, когда ему было 5.
345
00:29:07,447 --> 00:29:10,856
ты увидишь его
когда ему исполнится 50.
346
00:29:10,857 --> 00:29:13,432
И тебе все равно будет 23.
347
00:29:13,433 --> 00:29:15,207
Какого черта?
Нас всех убьют.
348
00:29:15,207 --> 00:29:16,251
Вот для чего мы здесь.
349
00:29:16,774 --> 00:29:18,800
Он уже получил свое.
350
00:29:19,219 --> 00:29:21,863
И большой швед здесь,
он подхватит грипп
351
00:29:22,385 --> 00:29:23,846
и умереть на борту корабля.
352
00:29:25,935 --> 00:29:28,023
меня похоронят
в траншее
353
00:29:28,023 --> 00:29:29,067
и задушил насмерть.
354
00:29:29,067 --> 00:29:31,607
Разве это не
адский путь?
355
00:29:32,130 --> 00:29:33,695
Господи.
356
00:29:34,148 --> 00:29:36,270
Все на борт!
357
00:29:36,270 --> 00:29:38,741
Следующая остановка — Нью-Йорк,
358
00:29:38,741 --> 00:29:41,873
Атлантический океан,
и Париж, Франция!
359
00:29:41,873 --> 00:29:42,882
Что этот парень здесь делает?
360
00:29:42,883 --> 00:29:45,432
Его не убьют.
361
00:29:45,433 --> 00:29:46,937
Оставьте его в покое.
С ним все в порядке.
362
00:29:46,937 --> 00:29:48,824
Давайте, мальчики.
На твоих ногах.
363
00:29:48,825 --> 00:29:50,398
Мы должны сделать
тот поезд.
364
00:29:50,398 --> 00:29:51,442
Ты идешь с нами?
365
00:29:51,965 --> 00:29:54,436
Конечно. у меня есть
много поездов, с которыми нужно справиться.
366
00:29:54,436 --> 00:29:56,071
Много мертвецов.
367
00:29:56,071 --> 00:29:57,637
Так много мертвецов,
368
00:29:57,638 --> 00:30:00,247
ты не поверишь.
369
00:30:31,325 --> 00:30:34,256
Не мои ноги! И не мои ноги!
370
00:30:34,257 --> 00:30:36,866
О Боже, нет.
371
00:30:36,866 --> 00:30:39,998
Ноги тоже.
372
00:30:40,521 --> 00:30:42,609
Помогите мне кто-нибудь.
373
00:30:42,609 --> 00:30:44,697
Помоги мне.
374
00:30:44,697 --> 00:30:48,873
Не позволяйте им
отрезал мне ноги.
375
00:30:48,873 --> 00:30:53,014
Не позволяй им отнять и мои ноги.
376
00:31:00,566 --> 00:31:02,654
Иисус.
377
00:31:02,654 --> 00:31:05,786
Они просто пошли дальше
и отрубил всё.
378
00:31:05,786 --> 00:31:07,881
Конечно
это намного дешевле
379
00:31:07,882 --> 00:31:11,014
отрезать ногу
чем это исправить.
380
00:31:11,014 --> 00:31:15,190
В условиях продолжающейся войны
у них мало времени.
381
00:31:15,190 --> 00:31:17,278
Все устали.
382
00:31:19,367 --> 00:31:21,976
Но какой же врач
зарезал бы человека
383
00:31:21,976 --> 00:31:23,542
к тому, кем я являюсь сейчас
384
00:31:23,543 --> 00:31:25,108
и при этом оставить его в живых?
385
00:31:27,719 --> 00:31:29,807
У них есть ставки?
386
00:31:31,372 --> 00:31:33,982
Они хвастались
или что-то в этом роде?
387
00:31:35,548 --> 00:31:37,636
Это было что-то типа
эксперимента?
388
00:31:39,724 --> 00:31:41,812
Нет.
389
00:31:41,812 --> 00:31:43,900
Никто бы не сделал
такая штука
390
00:31:43,900 --> 00:31:45,988
другому мужчине.
391
00:31:45,988 --> 00:31:50,172
Никто не может быть
такой мясник.
392
00:31:50,173 --> 00:31:51,217
Дорогие мои студенты,
393
00:31:51,634 --> 00:31:55,218
война имеет разные значения
394
00:31:55,219 --> 00:31:56,863
различным лицам.
395
00:31:56,864 --> 00:31:58,429
Учёному,
396
00:31:58,429 --> 00:32:01,978
война означает, что он
is actually set free
397
00:32:01,979 --> 00:32:04,972
выполнить
его самый блестящий
398
00:32:04,972 --> 00:32:07,590
и самый изобретательный
предприятия.
399
00:32:07,591 --> 00:32:08,635
Например,
400
00:32:08,635 --> 00:32:11,105
в предыдущих войнах,
401
00:32:11,105 --> 00:32:14,063
каждая травма привела к
402
00:32:14,063 --> 00:32:17,090
в очень серьезной потере
to the taxpayers,
403
00:32:17,091 --> 00:32:20,466
потеря большей части
дорого обученный солдат...
404
00:32:20,467 --> 00:32:23,251
или боевая единица,
как мы его сейчас называем.
405
00:32:23,251 --> 00:32:25,234
Однако в следующей войне
406
00:32:25,235 --> 00:32:27,121
мы сможем отремонтировать
407
00:32:27,122 --> 00:32:30,193
и доставить это
та же боевая единица
408
00:32:30,193 --> 00:32:31,654
в передовые окопы
409
00:32:31,655 --> 00:32:33,986
через три недели
или даже меньше.
410
00:32:33,986 --> 00:32:36,596
И все потому, что
411
00:32:36,597 --> 00:32:39,529
радикального
новые методы
412
00:32:39,530 --> 00:32:42,573
который этот молодой человек
научил нас.
413
00:32:42,573 --> 00:32:45,774
Мне снится кошмар
это говорит о том, что я настоящий.
414
00:32:45,775 --> 00:32:48,350
Разбуди меня, мама,
и скажи мне, что я не настоящий.
415
00:32:48,873 --> 00:32:51,344
Я не знаю, где ты, сын мой,
416
00:32:51,344 --> 00:32:52,839
или что вас беспокоит.
417
00:32:52,840 --> 00:32:56,398
Постарайтесь помнить об этом Боге
это единственная реальность,
418
00:32:56,398 --> 00:32:59,981
и что вы созданы
по его образу и подобию.
419
00:32:59,983 --> 00:33:02,071
И поскольку вы
идеальное отражение
420
00:33:02,071 --> 00:33:04,019
Божьей реальности
421
00:33:04,541 --> 00:33:05,525
ты настоящий.
422
00:33:05,525 --> 00:33:07,090
Ты ошибаешься, мама.
423
00:33:07,091 --> 00:33:09,179
Это мечта.
424
00:33:09,179 --> 00:33:10,745
Так и должно быть.
425
00:33:11,268 --> 00:33:13,877
Все остальное
правда, но не это.
426
00:33:13,877 --> 00:33:17,948
Нет, я помню
настоящие вещи, мама.
427
00:33:17,949 --> 00:33:23,133
Еще до того, как мы покинули Колорадо
и переехал в Лос-Анджелес.
428
00:33:23,135 --> 00:33:25,223
Я всё помню.
429
00:33:25,223 --> 00:33:26,231
Ой.
430
00:33:26,231 --> 00:33:27,727
Ты ранишь себя,
сын?
431
00:33:27,728 --> 00:33:30,346
Ух-ух.
Давайте посмотрим.
432
00:33:33,409 --> 00:33:35,497
О, честно.
433
00:33:35,497 --> 00:33:38,976
Когда-нибудь эти ноги
они станут такими грязными,
434
00:33:38,977 --> 00:33:41,517
они будут
никогда не мойте начисто.
435
00:34:19,346 --> 00:34:22,929
С этого момента я собираюсь
принять ванну в YMCA,
436
00:34:22,931 --> 00:34:25,366
the way Daddy does.
437
00:34:42,001 --> 00:34:45,376
Вот, я приношу
you tidings of great joy
438
00:34:45,376 --> 00:34:48,334
это будет
всем людям.
439
00:34:48,335 --> 00:34:50,945
Ибо для тебя
родился в этот день
440
00:34:50,945 --> 00:34:54,077
в городе Давида,
спаситель,
441
00:34:54,077 --> 00:34:56,686
который есть Христос Господь.
442
00:34:56,688 --> 00:34:59,784
И вдруг появился
с ангелом...
443
00:35:10,224 --> 00:35:12,321
Посмотри на эти камни
там?
444
00:35:12,322 --> 00:35:13,687
Давным-давно,
они поймали
445
00:35:13,861 --> 00:35:16,541
охотничий отряд
of Ute Indians there.
446
00:35:16,541 --> 00:35:20,194
Знаешь, что они сделали?
Округлил их,
447
00:35:20,195 --> 00:35:22,596
привязывали камни к ногам,
и бросил их в озеро.
448
00:35:24,031 --> 00:35:26,119
О том, где мы сейчас находимся.
449
00:35:26,432 --> 00:35:31,200
Рыбалка на этом
С тех пор на берегу озера все хорошо.
450
00:35:37,546 --> 00:35:39,669
Наука и здоровье
с Ключом к Священным Писаниям
451
00:35:39,670 --> 00:35:41,235
Мэри Бейкер Эдди.
452
00:35:41,235 --> 00:35:43,853
«Все есть бесконечный разум
453
00:35:43,854 --> 00:35:46,394
"и это бесконечно
проявление.
454
00:35:46,395 --> 00:35:47,830
«Материя — это смертельная ошибка.
455
00:35:47,830 --> 00:35:50,439
«Дух – это настоящий
и вечный.
456
00:35:50,440 --> 00:35:53,589
«Материя – это нереальное
и временный.
457
00:35:53,589 --> 00:35:55,155
«Дух – это Бог,
458
00:35:55,155 --> 00:35:57,730
"и человек - его образ
и подобие.
459
00:35:57,730 --> 00:36:01,383
«Поэтому,
человек не материален.
460
00:36:01,384 --> 00:36:02,880
Он духовен».
461
00:36:11,581 --> 00:36:14,190
Это были настоящие вещи, мама.
462
00:36:14,191 --> 00:36:16,809
То, кем я являюсь сейчас, – это сон.
463
00:36:16,809 --> 00:36:18,375
Реальности больше нет
464
00:36:18,897 --> 00:36:20,985
во сне наяву
смертного существования
465
00:36:20,985 --> 00:36:23,595
чем есть
сон, который мы видим во сне.
466
00:36:24,126 --> 00:36:25,691
Реальность — это Бог.
467
00:36:25,692 --> 00:36:28,302
И суть
Бога есть любовь--
468
00:36:28,302 --> 00:36:29,867
эта идеальная любовь
469
00:36:29,868 --> 00:36:31,434
который изгоняет всякий страх
470
00:36:31,434 --> 00:36:34,307
и залечивает все раны.
471
00:36:34,621 --> 00:36:36,778
<Я> Прекрати это. Я нет
хочу ещё услышать
472
00:36:36,778 --> 00:36:38,866
о Боге есть любовь.
Подготовьте инъекцию.
473
00:36:38,866 --> 00:36:39,910
Потому что если я это сделаю,
Я начну его ненавидеть.
474
00:36:39,910 --> 00:36:41,979
Когда ты
аспирировать его последним? 4:30.
475
00:36:41,980 --> 00:36:43,546
Кормление через зонд?
476
00:36:43,547 --> 00:36:45,635
2:00 и снова в 4.
477
00:36:53,987 --> 00:36:56,075
Нет, нет.
Не подводи меня снова.
478
00:36:56,075 --> 00:36:58,685
Мне нужно разобраться
какой-то выход из этой неразберихи.
479
00:37:00,224 --> 00:37:03,356
Отец, мне нужна помощь.
480
00:37:03,356 --> 00:37:05,966
У меня ужасная беда
и мне нужна помощь.
481
00:37:05,967 --> 00:37:08,576
Отец?
Вы меня услышали?
482
00:37:08,576 --> 00:37:10,107
Отец?
483
00:37:10,108 --> 00:37:13,135
Я слышу тебя, сынок. Но я
у меня свои проблемы.
484
00:37:13,135 --> 00:37:18,581
Ничего у меня нет в этом мире
это действительно хорошо, понимаешь?
485
00:37:18,582 --> 00:37:21,653
Мой дом маленький.
Моя работа небольшая.
486
00:37:21,653 --> 00:37:25,098
Моя зарплата тоже маленькая.
487
00:37:25,099 --> 00:37:29,387
Сын маленький.
Как и моя жена,
488
00:37:29,388 --> 00:37:31,859
и сразу же приступим к делу,
Я сам не гигант.
489
00:37:32,903 --> 00:37:34,955
все
вокруг меня мало,
490
00:37:35,478 --> 00:37:37,530
низший,
491
00:37:37,530 --> 00:37:41,080
кроме этой удочки.
492
00:37:42,020 --> 00:37:44,664
Я, сам,
заводить его каждый год
493
00:37:44,665 --> 00:37:46,544
с лучшими
из шелковой нити.
494
00:37:46,544 --> 00:37:48,536
Видите этот лак?
495
00:37:48,988 --> 00:37:51,469
Происходит из Китая.
496
00:37:51,469 --> 00:37:53,487
Нет лучшего лака
в мире.
497
00:37:58,708 --> 00:38:00,169
Видите эти руководства?
498
00:38:00,169 --> 00:38:01,665
Чистый янтарь.
499
00:38:03,658 --> 00:38:05,710
Ни у кого в городе нет
удочка такая.
500
00:38:06,233 --> 00:38:08,843
Даже мистер Ладамер
внизу, в банке.
501
00:38:10,375 --> 00:38:12,463
Моя жизнь такая бедная
и дрянной
502
00:38:12,463 --> 00:38:14,968
что без этого шеста,
почему,
503
00:38:14,968 --> 00:38:18,483
мне нечего было бы установить
кроме других мужчин.
504
00:38:18,483 --> 00:38:22,171
Ничего, что могло бы дать мне отличие,
вообще ничего.
505
00:38:22,172 --> 00:38:26,695
Вот почему
Мне это так нравится.
506
00:38:26,696 --> 00:38:29,271
Ты любишь это больше?
чем ты меня любишь?
507
00:38:29,758 --> 00:38:31,324
Конечно, да.
508
00:38:31,325 --> 00:38:34,734
Что там о тебе
что может дать человеку отличие?
509
00:38:34,735 --> 00:38:36,718
Ты совсем не необычный.
510
00:38:37,241 --> 00:38:38,736
Да, отец.
511
00:38:38,737 --> 00:38:40,511
Как это?
512
00:38:40,721 --> 00:38:42,809
может быть, я не
необычно сейчас,
513
00:38:42,809 --> 00:38:45,070
но я собираюсь быть.
514
00:38:45,384 --> 00:38:47,472
Конечно, да.
515
00:38:47,472 --> 00:38:49,978
Ты собираешься сделать мир
безопасно для демократии, не так ли?
516
00:38:50,360 --> 00:38:51,891
Что такое демократия?
517
00:38:55,963 --> 00:38:57,946
Ну, я никогда не был очень
это ясно для меня.
518
00:39:00,069 --> 00:39:02,609
Как и любой другой
вид правительства,
519
00:39:02,610 --> 00:39:05,011
ему есть чем заняться
с молодыми людьми
520
00:39:05,012 --> 00:39:06,473
убивая друг друга,
Я верю.
521
00:39:07,866 --> 00:39:09,961
Почему старики не
убить друг друга?
522
00:39:09,961 --> 00:39:11,388
Ну, старики
необходимы
523
00:39:11,389 --> 00:39:13,407
чтобы сохранить дом
горят костры.
524
00:39:13,407 --> 00:39:16,418
Не могли молодые люди
сделать это так же хорошо?
525
00:39:16,418 --> 00:39:18,749
У молодых людей нет жилья.
526
00:39:18,750 --> 00:39:20,698
Вот почему они должны выйти
и убить друг друга.
527
00:39:22,265 --> 00:39:25,431
Когда придет моя очередь,
528
00:39:25,431 --> 00:39:26,893
ты хочешь, чтобы я пошел?
529
00:39:28,808 --> 00:39:30,870
Для демократии,
530
00:39:30,870 --> 00:39:33,862
любой мужчина дал бы
его единородный сын.
531
00:39:35,229 --> 00:39:36,133
Я бы не стал.
532
00:39:45,191 --> 00:39:47,279
меня здесь не будет
чтобы остановить тебя, Джо.
533
00:39:53,543 --> 00:39:55,108
Обними меня.
534
00:39:55,352 --> 00:39:57,892
мне нужно их тепло
535
00:39:57,893 --> 00:40:00,747
чтобы сохранять спокойствие
смерти прочь.
536
00:40:02,591 --> 00:40:03,529
Я не могу.
537
00:40:06,984 --> 00:40:08,966
Пожалуйста?
538
00:40:08,967 --> 00:40:10,533
Нет!
539
00:40:18,085 --> 00:40:20,520
Ну...
540
00:40:20,522 --> 00:40:21,600
Я думаю, это всегда
сводится к этому.
541
00:40:24,211 --> 00:40:26,820
Каждый человек сталкивается
смерть сам по себе.
542
00:40:26,820 --> 00:40:29,778
Один.
543
00:40:30,126 --> 00:40:31,239
Отныне это
простое дело
544
00:40:31,240 --> 00:40:32,597
хорошего сестринского ухода,
545
00:40:33,885 --> 00:40:35,912
я всегда могу быть
достиг в штаб-квартире
546
00:40:35,912 --> 00:40:37,407
если что-то будет развиваться.
547
00:40:37,408 --> 00:40:39,844
Давайте попробуем маску.
548
00:40:39,844 --> 00:40:41,409
<Я> Слава Богу. Они
наконец-то получаю
549
00:40:41,410 --> 00:40:43,463
Эта ерунда с моего лица.
550
00:40:43,464 --> 00:40:44,438
Воздух приятный.
551
00:40:44,960 --> 00:40:46,525
Прикольно.
552
00:40:49,518 --> 00:40:52,032
Ремонт, кажется
хорошо зажили.
553
00:40:54,644 --> 00:40:56,732
Что это?
554
00:40:56,732 --> 00:40:58,297
Вы видите?
555
00:40:58,297 --> 00:40:59,863
Работает очень хорошо.
556
00:40:59,864 --> 00:41:01,429
Есть вопросы?
557
00:41:02,369 --> 00:41:04,387
Удачи.
558
00:41:04,387 --> 00:41:05,953
Так лучше.
559
00:41:05,954 --> 00:41:07,519
Это позволяет
Воздух внутрь.
560
00:41:07,519 --> 00:41:09,607
Но я подумал, когда
мне развязали лицо,
561
00:41:09,607 --> 00:41:11,660
Я бы выздоровел.
562
00:41:27,912 --> 00:41:29,965
Она убирает
моя дыхательная трубка.
563
00:41:31,323 --> 00:41:33,350
Я думал, когда они взяли
Эта ерунда с моего лица,
564
00:41:33,351 --> 00:41:36,134
они бы взяли
трубки тоже вынуты.
565
00:41:37,144 --> 00:41:39,162
Но они этого не сделали.
566
00:41:39,162 --> 00:41:40,693
Я не понимаю.
567
00:41:42,781 --> 00:41:44,843
Куда она сейчас идет?
568
00:41:56,711 --> 00:41:58,277
<Я> О, да. Я знаю.
569
00:42:00,896 --> 00:42:03,818
I've still got
мой зонд для кормления.
570
00:42:04,028 --> 00:42:08,204
Когда я собираюсь
смогу ли я прокормить себя?
571
00:42:08,726 --> 00:42:10,779
Когда я поправлюсь?
572
00:42:16,800 --> 00:42:18,678
Ужин окончен.
573
00:42:18,679 --> 00:42:21,602
Но так будет не всегда
будет вот так, да?
574
00:42:21,846 --> 00:42:24,003
Теперь подождите.
575
00:42:25,848 --> 00:42:27,031
Подумайте минутку.
576
00:42:27,032 --> 00:42:28,076
Что-то есть
здесь смешно--
577
00:42:28,076 --> 00:42:30,094
что-то крутое,
что-то мокрое.
578
00:42:30,094 --> 00:42:32,182
Я подумал о своем лице
только что закончил,
579
00:42:32,182 --> 00:42:34,234
когда они его развернули,
Я мог бы...
580
00:42:34,687 --> 00:42:37,679
<Я> Ох. О, пожалуйста, я...
581
00:42:37,680 --> 00:42:39,663
Теперь держись
о себе, Джо.
582
00:42:39,664 --> 00:42:41,717
Не теряйте голову.
583
00:42:41,717 --> 00:42:43,178
Ваши челюсти.
584
00:42:43,179 --> 00:42:44,744
Вы не можете двигать челюстями.
585
00:42:47,876 --> 00:42:49,965
Они не работают.
586
00:42:49,965 --> 00:42:51,538
У вас их нет.
587
00:42:51,539 --> 00:42:53,522
Ну, возьми язык, потри
это у тебя в зубах
588
00:42:53,522 --> 00:42:55,610
как будто ты гонялся
семя малины.
589
00:42:57,177 --> 00:42:59,682
Я... у меня нет языка!
590
00:42:59,682 --> 00:43:02,536
I-- I haven't got
любые зубы, чтобы он мог почувствовать.
591
00:43:03,058 --> 00:43:05,668
У меня ничего нет
здесь лишь дыра.
592
00:43:06,190 --> 00:43:07,060
Насколько он велик?
593
00:43:07,060 --> 00:43:09,670
Как... Как дела?
594
00:43:09,671 --> 00:43:12,811
Не паникуйте.
595
00:43:12,811 --> 00:43:15,420
Подумайте.
596
00:43:15,420 --> 00:43:19,082
Внутри дыры...
is wet.
597
00:43:19,083 --> 00:43:22,110
Края его сухие.
598
00:43:22,111 --> 00:43:23,616
Мокрый, сухой.
599
00:43:23,617 --> 00:43:25,427
Да, вот и все.
600
00:43:25,427 --> 00:43:27,349
Теперь разберитесь
где сухо.
601
00:43:27,349 --> 00:43:29,411
<Я> Чувствовать. Да.
602
00:43:29,873 --> 00:43:31,369
Я чувствую.
603
00:43:31,370 --> 00:43:35,267
Сухой — и не должен
дыра поднимается вверх?
604
00:43:35,267 --> 00:43:36,798
Вверх.
605
00:43:36,798 --> 00:43:39,164
Нет глаз.
606
00:43:39,165 --> 00:43:40,696
У меня нет глаз
607
00:43:40,696 --> 00:43:42,192
или рот, или зубы
язык или нос.
608
00:43:42,193 --> 00:43:43,245
Я ничего не получил
609
00:43:43,245 --> 00:43:45,298
но все мое лицо
вычерпано!
610
00:43:45,299 --> 00:43:48,291
О, Иисус Христос,
это я, и я жив!
611
00:43:48,292 --> 00:43:49,762
<Я> О, нет. Этого не может быть!
612
00:43:50,284 --> 00:43:53,311
<Я> Не я! Я--
Я не могу так жить!
613
00:43:53,312 --> 00:43:54,877
Я... я не могу.
614
00:43:54,877 --> 00:43:56,339
Пожалуйста, нет, я не могу...
Я не могу!
615
00:43:56,340 --> 00:43:57,879
<Я> Помогите мне. Кто-то
пожалуйста, помогите мне.
616
00:43:57,879 --> 00:44:00,419
Мама, где ты?
617
00:44:00,420 --> 00:44:01,985
Помоги мне, мама.
Мне снится кошмар
618
00:44:01,985 --> 00:44:03,968
и я не могу проснуться.
619
00:44:03,969 --> 00:44:07,588
Если ты меня не разбудишь
Я буду такой еще долгие годы
620
00:44:07,588 --> 00:44:08,562
и годы
621
00:44:08,562 --> 00:44:10,511
и годы
622
00:44:17,958 --> 00:44:21,508
Помолитесь за меня, пожалуйста.
623
00:44:21,509 --> 00:44:24,118
Пожалуйста, помолитесь за меня.
624
00:44:24,118 --> 00:44:27,772
Всем тем
в вооруженных силах
625
00:44:27,773 --> 00:44:31,949
кто пожертвовал
их молодая жизнь
626
00:44:31,949 --> 00:44:35,602
в этой справедливой и священной войне
627
00:44:35,602 --> 00:44:38,735
за вечный мир,
628
00:44:38,735 --> 00:44:44,476
Я дарую отпущение грехов
всех своих грехов.
629
00:44:44,477 --> 00:44:46,043
Во имя Отца
630
00:44:46,043 --> 00:44:47,608
и Сына
631
00:44:48,131 --> 00:44:50,740
и
Святой Дух, аминь.
632
00:44:50,741 --> 00:44:52,829
Давайте помолимся.
633
00:45:00,937 --> 00:45:03,034
Такое место
тебе нужно подумать
634
00:45:03,035 --> 00:45:06,688
чтобы сохранить
от размышлений.
635
00:45:06,688 --> 00:45:08,254
Существует восемь планет
636
00:45:08,255 --> 00:45:11,804
Земля, Венера
637
00:45:11,804 --> 00:45:14,205
Марс, Юпитер
638
00:45:14,693 --> 00:45:18,695
Меркурий--
Что это?
639
00:45:18,695 --> 00:45:21,235
Что-то есть
жую лоб.
640
00:45:23,219 --> 00:45:24,758
Это крыса!
641
00:45:24,759 --> 00:45:26,325
Это один из таких замечательных
большие жирные траншейные крысы.
642
00:45:26,325 --> 00:45:29,848
Помогите мне кто-нибудь.
Убей его!
643
00:45:29,849 --> 00:45:32,398
Нет, это не может быть крыса.
644
00:45:32,885 --> 00:45:34,381
Они не позволили
крысы бегают
645
00:45:34,382 --> 00:45:36,364
пережевывание клиентов
в таком месте.
646
00:45:36,922 --> 00:45:38,488
Это мечта.
647
00:45:40,019 --> 00:45:41,063
Нет, это не так.
648
00:45:41,063 --> 00:45:42,628
Это крыса.
649
00:45:42,629 --> 00:45:45,205
Он ползет.
Он ползет.
650
00:45:45,205 --> 00:45:47,223
<Я> Нет. Нет, нет, нет, нет.
651
00:45:47,223 --> 00:45:50,111
Не надо...
Не позволяй этому сбить меня с толку.
652
00:45:50,112 --> 00:45:52,965
<Я> Нет. Нет, нет. Нет, нет, нет.
653
00:45:52,965 --> 00:45:56,454
Он близко.
654
00:45:56,454 --> 00:45:58,507
Он у меня на груди.
655
00:45:59,030 --> 00:46:01,048
Даже не пугайте его.
656
00:46:02,579 --> 00:46:05,036
Держись спокойно, и он...
657
00:46:07,751 --> 00:46:09,282
Куда он делся?
658
00:46:09,282 --> 00:46:10,743
Кто-то убил его?
659
00:46:10,743 --> 00:46:12,587
Или оно само прошло?
660
00:46:12,875 --> 00:46:15,946
Что, если оно вернется?
661
00:46:15,946 --> 00:46:17,442
Это был сон.
662
00:46:17,443 --> 00:46:19,914
Так и должно быть.
663
00:46:19,914 --> 00:46:21,479
Но как вы можете сказать
664
00:46:22,002 --> 00:46:23,054
что такое мечта
и что на самом деле
665
00:46:23,055 --> 00:46:25,073
когда даже не можешь
сообщить, когда проснешься
666
00:46:25,073 --> 00:46:26,639
а когда ты спишь?
667
00:46:28,031 --> 00:46:29,527
А может быть, крыса настоящая
668
00:46:29,528 --> 00:46:31,059
и медсестра здесь
это мечта.
669
00:46:31,546 --> 00:46:35,931
О, Иисус Христос,
как я смогу заметить разницу?
670
00:46:35,931 --> 00:46:38,993
Единственное, что нужно сделать, это кричать.
671
00:46:38,993 --> 00:46:42,090
Иногда, даже сейчас,
У меня есть эта старая мечта
672
00:46:42,613 --> 00:46:44,179
что кто-то
хочет меня убить.
673
00:46:44,179 --> 00:46:45,752
И мои мать и отец
убегают
674
00:46:45,752 --> 00:46:47,666
со мной в Египет.
675
00:46:47,667 --> 00:46:49,755
Я слышу звук
солдаты едут ночью
676
00:46:49,755 --> 00:46:51,634
и крики.
677
00:46:51,634 --> 00:46:52,991
И я кричу.
678
00:46:52,992 --> 00:46:55,123
И этот крик будит меня.
679
00:46:55,123 --> 00:46:57,636
И тогда я знаю
что это сон.
680
00:46:57,637 --> 00:46:59,655
Итак, что у вас есть
делать, это кричать.
681
00:46:59,655 --> 00:47:01,743
Но, видите ли,
Я не могу кричать.
682
00:47:02,265 --> 00:47:04,353
Я даже шепотом не могу.
683
00:47:04,353 --> 00:47:07,485
Ну, шепотом
все равно бы не помогло.
684
00:47:07,485 --> 00:47:11,661
Другой способ просто
сказать себе
685
00:47:11,661 --> 00:47:16,324
«Подожди, здесь.
Это кошмар.
686
00:47:16,325 --> 00:47:18,865
«И мне нужно проснуться
чтобы остановить это».
687
00:47:18,865 --> 00:47:19,909
Тогда просто заставь
твои глаза открыты,
688
00:47:20,362 --> 00:47:21,979
и мечта
исчезнет.
689
00:47:21,979 --> 00:47:24,415
Ох, я не могу открыть глаза.
У меня их нет.
690
00:47:29,983 --> 00:47:31,827
Ну, это усложняет ситуацию.
691
00:47:33,916 --> 00:47:35,412
Может быть, то, что нужно сделать
692
00:47:35,413 --> 00:47:38,475
полиция у тебя на уме
прежде чем пойти спать.
693
00:47:38,475 --> 00:47:40,563
Скажите себе:
694
00:47:40,563 --> 00:47:43,103
«Я сейчас пойду спать.
695
00:47:43,104 --> 00:47:46,549
«И я не собираюсь
видеть кошмары».
696
00:47:46,549 --> 00:47:48,984
Это можно сделать, понимаешь?
С практикой.
697
00:47:52,500 --> 00:47:54,352
Ты чувствуешь себя
становится сонливым--
698
00:47:54,352 --> 00:47:56,301
Я никогда не чувствую сонливости.
699
00:47:56,302 --> 00:47:58,215
у меня ничего нет
чувствовать сонливость.
700
00:48:01,139 --> 00:48:02,983
Ничего?
701
00:48:40,916 --> 00:48:43,004
Может быть, нам следует
702
00:48:43,004 --> 00:48:44,535
возьми другой
линия атаки,
703
00:48:44,535 --> 00:48:46,031
вообще.
704
00:48:46,032 --> 00:48:49,024
Давайте начнем
предполагая
705
00:48:49,024 --> 00:48:50,424
что все
это мечта,
706
00:48:50,425 --> 00:48:52,870
что, по большому счету,
это так.
707
00:48:52,870 --> 00:48:54,331
Когда мы просыпаемся,
у нас есть одна мечта.
708
00:48:54,862 --> 00:48:55,836
Когда мы спим,
у нас есть другой.
709
00:48:56,358 --> 00:48:57,924
Разница в том,
710
00:48:57,925 --> 00:49:00,013
что мы контролируем
наши мечты.
711
00:49:00,013 --> 00:49:02,031
И мечта
это приходит ночью
712
00:49:02,031 --> 00:49:04,641
контролирует нас.
713
00:49:04,641 --> 00:49:07,250
Теперь подумайте об этом.
714
00:49:07,251 --> 00:49:10,913
Когда ты мечтаешь об этом
крыса там,
715
00:49:10,913 --> 00:49:13,523
ты контролируешь сон?
716
00:49:13,524 --> 00:49:15,055
Или сон
контролировать тебя?
717
00:49:15,055 --> 00:49:16,524
Оно контролирует меня.
718
00:49:16,977 --> 00:49:19,013
Да, именно.
719
00:49:19,014 --> 00:49:20,579
Если крыса
действительно были там,
720
00:49:20,579 --> 00:49:22,598
ты бы это отбросил,
не так ли?
721
00:49:22,598 --> 00:49:24,059
Конечно.
722
00:49:24,060 --> 00:49:26,060
Так что тот факт, что
ты не сбиваешь это с толку
723
00:49:26,060 --> 00:49:28,712
доказывает, что
это действительно мечта.
724
00:49:28,714 --> 00:49:31,114
Да, да.
725
00:49:31,116 --> 00:49:33,725
Я...
726
00:49:33,725 --> 00:49:36,160
Это не работает.
727
00:49:36,683 --> 00:49:39,118
Даже если бы крыса была настоящей,
Я не мог сбить это с толку
728
00:49:39,119 --> 00:49:40,511
because I haven't
есть какое-нибудь оружие.
729
00:49:43,887 --> 00:49:44,895
Никакого оружия.
730
00:49:44,896 --> 00:49:46,984
У меня ничего нет.
731
00:49:46,984 --> 00:49:48,967
Я просто как кусок мяса
732
00:49:49,490 --> 00:49:51,021
что продолжает жить.
733
00:49:56,598 --> 00:49:59,660
Поскольку твоя реальная жизнь...
734
00:49:59,661 --> 00:50:01,992
это больший кошмар
чем твои мечты,
735
00:50:03,523 --> 00:50:05,019
это было бы жестоко
736
00:50:05,020 --> 00:50:08,673
притворяться, что кто-то
мог бы помочь вам.
737
00:50:11,222 --> 00:50:12,788
Что вам нужно, так это чудо.
738
00:50:12,789 --> 00:50:14,338
Нет, не чудо.
739
00:50:14,860 --> 00:50:16,442
Просто скажи мне
что крыса настоящая.
740
00:50:16,443 --> 00:50:19,575
And the way I am now
это мечта.
741
00:50:19,575 --> 00:50:21,116
Возможно, это было бы
лучше для тебя
742
00:50:21,116 --> 00:50:22,681
уйти сейчас.
743
00:50:22,681 --> 00:50:24,247
Ты очень
невезучий молодой человек,
744
00:50:24,248 --> 00:50:25,822
и иногда
оно стирается.
745
00:50:25,823 --> 00:50:28,432
Я пойду, но сначала
скажи мне только одну вещь.
746
00:50:28,432 --> 00:50:31,042
Ты и я?
правда здесь вместе?
747
00:50:31,573 --> 00:50:33,164
Или это
тоже мечта?
748
00:50:33,165 --> 00:50:34,740
Это мечта.
Откуда вы знаете?
749
00:50:34,740 --> 00:50:37,881
Потому что я мечта.
Я тебе не верю.
750
00:50:37,882 --> 00:50:40,978
Никто не делает.
751
00:50:40,979 --> 00:50:43,493
Вот почему я такой нереальный
752
00:50:43,493 --> 00:50:46,485
как и любой другой сон
это не сбылось.
753
00:50:51,879 --> 00:50:53,445
Я не знаю,
Я жив и мечтаю
754
00:50:53,446 --> 00:50:55,490
или умер и помнишь.
755
00:50:55,490 --> 00:50:57,491
Я старею?
756
00:50:57,492 --> 00:50:59,057
Мои волосы поседеют?
757
00:50:59,058 --> 00:51:01,668
Кто-нибудь когда-нибудь
пришли ко мне в гости?
758
00:51:02,190 --> 00:51:03,582
Надеюсь, что нет.
759
00:51:03,582 --> 00:51:05,077
Я бы правда не стал
хочу кого угодно
760
00:51:05,078 --> 00:51:07,514
видеть меня таким.
761
00:51:07,515 --> 00:51:10,515
Хотя я тоскую по дому.
762
00:51:10,516 --> 00:51:13,134
О, но они бы этого не сделали
отправили меня так далеко домой.
763
00:51:13,135 --> 00:51:15,754
Не со всем этим
трубки и прочее во мне.
764
00:51:16,276 --> 00:51:18,885
Нет, я, наверное, согласен
какая-то лягушачья больница,
765
00:51:18,886 --> 00:51:20,974
или, может быть, Лайми.
766
00:51:20,974 --> 00:51:23,584
По крайней мере, мои зубы
не болит.
767
00:51:24,558 --> 00:51:27,143
Подожди.
Что это?
768
00:51:27,144 --> 00:51:28,709
Их два
вибрации,
769
00:51:28,709 --> 00:51:30,240
и один из них
тяжелый.
770
00:51:30,240 --> 00:51:31,806
Это мужчина.
771
00:51:31,807 --> 00:51:34,842
Почему ставни
закрыто?
772
00:51:34,843 --> 00:51:35,895
They always have been.
773
00:51:36,417 --> 00:51:38,435
По крайней мере, пока
как я был здесь.
774
00:51:38,436 --> 00:51:40,532
Это есть в листе заказа.
775
00:51:40,532 --> 00:51:42,037
Ну, это безумие.
776
00:51:42,037 --> 00:51:44,655
Ну,
что ты делаешь?
777
00:51:44,656 --> 00:51:46,744
Hello? Я
есть посетители?
778
00:51:46,744 --> 00:51:48,310
Что произошло потом?
779
00:51:48,310 --> 00:51:49,875
Пока я
старшая медсестра этого отделения,
780
00:51:49,876 --> 00:51:52,834
ставни открыты
и они останутся открытыми.
781
00:51:52,834 --> 00:51:54,721
Пусть у него есть
немного солнышка.
782
00:51:54,722 --> 00:51:56,218
Они сказали, что это было
чтобы держать людей
783
00:51:56,218 --> 00:51:57,226
из подглядывания
в него.
784
00:51:58,828 --> 00:52:00,369
Это займет мужчину
7 футов в высоту
785
00:52:00,369 --> 00:52:02,457
заглянуть в это окно.
786
00:52:02,457 --> 00:52:04,022
О, и еще кое-что.
787
00:52:04,545 --> 00:52:05,589
я хочу простыни
на этой кровати.
788
00:52:06,007 --> 00:52:08,417
Он идет.
Никаких больше одеял.
789
00:52:08,417 --> 00:52:10,479
Он не может действительно
скажи разницу, понимаешь.
790
00:52:10,479 --> 00:52:12,462
Теперь он остановился.
Я могу.
791
00:52:16,535 --> 00:52:19,006
Хорошо.
792
00:52:19,006 --> 00:52:23,076
Как поступил сортировочный офицер
когда-нибудь упускал из виду это?
793
00:52:27,254 --> 00:52:28,657
Он смотрит на меня.
794
00:52:29,180 --> 00:52:30,611
Бедный ребенок.
795
00:52:36,215 --> 00:52:37,789
Нет, это женщина.
796
00:52:37,789 --> 00:52:39,284
Эти руки, толстая женщина.
797
00:52:39,285 --> 00:52:41,268
Вот почему я мог чувствовать
ее шаги такие ясные.
798
00:52:41,269 --> 00:52:44,261
Бедный... Бедный ребенок.
799
00:52:48,681 --> 00:52:49,726
Ну давай же.
800
00:52:59,226 --> 00:53:00,731
Это было забавно.
801
00:53:01,254 --> 00:53:02,749
Что они делали?
Что случилось?
802
00:53:02,750 --> 00:53:04,290
Что отличается?
803
00:53:04,777 --> 00:53:06,316
Подумай, Джо.
804
00:53:06,317 --> 00:53:07,361
<Я> Подумайте. Используйте свою голову.
805
00:53:07,361 --> 00:53:09,379
Чувствовать.
Пощупайте кожу головы
806
00:53:09,379 --> 00:53:10,910
и кожа
на лбу.
807
00:53:10,910 --> 00:53:12,406
Что-то изменилось.
808
00:53:12,407 --> 00:53:15,479
Раньше было круче
Она вошла в то, что есть сейчас.
809
00:53:15,479 --> 00:53:18,018
Я чувствую...
это тепло.
810
00:53:18,437 --> 00:53:19,828
Но откуда это взялось?
811
00:53:19,829 --> 00:53:22,856
<Я> Да. Да, да, да.
Конечно.
812
00:53:22,857 --> 00:53:24,945
<Я> О, Боже мой. Теперь я это вижу.
813
00:53:24,945 --> 00:53:27,520
Это... Это солнце.
814
00:53:27,520 --> 00:53:29,608
The sun, the sun, the sun.
815
00:53:29,608 --> 00:53:32,957
Я нашел солнце.
816
00:53:32,958 --> 00:53:35,916
Спасибо, Боже.
817
00:53:36,403 --> 00:53:40,648
Спасибо. Спасибо.
818
00:53:45,869 --> 00:53:47,965
Если у меня никогда не будет
что-нибудь еще,
819
00:53:47,965 --> 00:53:51,097
I'll always have God
820
00:53:51,097 --> 00:53:53,707
и утренний солнечный свет.
821
00:54:01,712 --> 00:54:03,151
Сейчас ночь.
822
00:54:03,151 --> 00:54:04,555
Если мужчина может
почувствуйте разницу
823
00:54:04,555 --> 00:54:05,389
между днем и ночью,
824
00:54:05,912 --> 00:54:06,886
он начинает определять время.
825
00:54:06,886 --> 00:54:08,904
Снова тепло.
Утро,
826
00:54:09,427 --> 00:54:10,888
и она меняется
мои листы.
827
00:54:11,166 --> 00:54:12,732
Сейчас ночь.
828
00:54:12,733 --> 00:54:15,046
Снова утро.
Она меня купает.
829
00:54:15,046 --> 00:54:16,577
Однажды утром она изменила меня,
830
00:54:16,577 --> 00:54:18,501
на следующее утро
она меня купает.
831
00:54:18,502 --> 00:54:19,963
Ночь, ночь.
832
00:54:20,241 --> 00:54:21,633
<Я> День. Ночь.
833
00:54:21,947 --> 00:54:23,312
Как я буду отслеживать?
834
00:54:23,625 --> 00:54:25,268
Я знаю.
Представьте себе большую доску.
835
00:54:25,270 --> 00:54:26,957
И прямо здесь
посередине
836
00:54:26,958 --> 00:54:28,603
поставьте отметку за каждый день.
837
00:54:28,603 --> 00:54:31,133
Четыре, шесть, семь дней.
838
00:54:31,133 --> 00:54:32,951
Теперь поставьте отметку
недели в этом углу.
839
00:54:32,951 --> 00:54:35,108
Стереть дни.
Начните заново.
840
00:54:35,109 --> 00:54:37,070
Три-четыре недели.
Правильно!
841
00:54:37,070 --> 00:54:38,531
Стереть недели
и отметьте
842
00:54:38,532 --> 00:54:39,506
месяц здесь.
843
00:54:39,819 --> 00:54:43,020
5, 9, 11, 12 месяцев.
844
00:54:43,021 --> 00:54:44,002
Это не год,
пока нет.
845
00:54:44,525 --> 00:54:45,638
Четыре двенадцати — это всего 48.
846
00:54:45,639 --> 00:54:48,083
Хорошо, отметьте
еще четыре недели
847
00:54:48,431 --> 00:54:49,625
очень осторожно.
848
00:54:49,869 --> 00:54:52,731
А затем поставьте Романа
цифра номер 1
849
00:54:52,732 --> 00:54:55,307
<я> прямо здесь. Один год!
850
00:54:55,307 --> 00:54:56,873
Я звоню в колокола!
851
00:54:56,873 --> 00:54:58,334
Эй, я трубю в рога
852
00:54:58,335 --> 00:54:59,726
и стреляем
петарды.
853
00:54:59,727 --> 00:55:01,258
Все поют
854
00:55:01,258 --> 00:55:03,902
"Если старый знакомый
быть забытым».
855
00:55:03,903 --> 00:55:05,992
И я говорю...
856
00:55:05,992 --> 00:55:09,124
I'm saying,
«С Новым годом, Карин».
857
00:55:09,124 --> 00:55:11,212
И я целую ее.
858
00:55:17,197 --> 00:55:19,737
Но это не так
На дворе Новый год.
859
00:55:19,737 --> 00:55:21,302
Sure, I've counted a year,
860
00:55:21,303 --> 00:55:23,286
но через год?
861
00:55:23,287 --> 00:55:25,662
Я даже не знаю
сколько мне лет.
862
00:55:25,663 --> 00:55:27,716
Все, что я знаю, это
Мне 20 лет,
863
00:55:28,203 --> 00:55:30,221
плюс X лет назад
I got blown up,
864
00:55:30,222 --> 00:55:32,727
плюс год, который я только что посчитал.
865
00:55:32,727 --> 00:55:35,241
Но когда
начинаются эти X лет?
866
00:55:35,242 --> 00:55:37,781
<Я> Подумай, Джо. Вспомните.
867
00:55:38,234 --> 00:55:41,270
Мы были рядом
Английский полк.
868
00:55:41,270 --> 00:55:43,880
И мы вышли
На ночном патруле и рассеян.
869
00:55:43,881 --> 00:55:45,412
А потом я подключился
870
00:55:45,412 --> 00:55:46,977
с этим маленьким
известный капрал
871
00:55:46,978 --> 00:55:47,953
и его наряд, и--
872
00:55:47,953 --> 00:55:50,841
Да, теперь я вспомнил.
873
00:55:51,119 --> 00:55:53,215
Я писал письмо
тебе, Карин.
874
00:55:53,704 --> 00:55:54,748
Капрал Тимлон?
875
00:55:54,748 --> 00:55:56,313
Да, сэр?
876
00:55:59,445 --> 00:56:02,586
Что это за ужасный запах?
877
00:56:02,587 --> 00:56:03,631
Там, сэр.
878
00:56:04,152 --> 00:56:06,762
Пришёл этот толстый гунн
спотыкаясь сквозь туман.
879
00:56:06,763 --> 00:56:10,416
Какой-то чувак потерял голову
и оттолкнул его.
880
00:56:10,416 --> 00:56:11,982
Вонь не так уж и плоха
881
00:56:12,296 --> 00:56:13,200
когда они близко
на землю, сэр,
882
00:56:13,200 --> 00:56:15,322
но он взял себя в руки
повис на проводе.
883
00:56:15,323 --> 00:56:17,385
Плохо для морального духа.
Крайне плохо.
884
00:56:17,385 --> 00:56:20,517
Он баварец, сэр.
Они всегда пахнут хуже.
885
00:56:21,040 --> 00:56:22,606
Да, они делают,
не так ли?
886
00:56:23,102 --> 00:56:26,234
Не так уж и плох индус,
хотя. Или валлийцы.
887
00:56:26,234 --> 00:56:28,322
Пока здесь хорошо и тихо,
сэр, мы продолжаем пытаться
888
00:56:28,322 --> 00:56:30,410
чтобы сбить его,
но он держится очень хорошо.
889
00:56:30,410 --> 00:56:33,020
Ну, возьми детальку
сегодня вечером, капрал.
890
00:56:33,021 --> 00:56:34,586
И похороните его.
891
00:56:34,586 --> 00:56:37,196
Ну, но это типа
занят там, сэр. Даже ночью.
892
00:56:37,718 --> 00:56:39,806
И не забывай,
Капрал.
893
00:56:39,806 --> 00:56:42,416
У смерти есть достоинство
все свое.
894
00:56:42,417 --> 00:56:46,600
И ты скажешь
несколько слов молитвы над останками.
895
00:56:47,123 --> 00:56:48,688
Да.
896
00:56:50,777 --> 00:56:52,865
О, Иисус!
897
00:56:53,228 --> 00:56:55,321
Только для этого,
Я возьму добровольцев.
898
00:56:55,322 --> 00:56:57,410
Ты. Ты. Ты.
899
00:56:57,410 --> 00:56:59,949
Вы двое.
Ты там сзади.
900
00:56:59,950 --> 00:57:02,456
И всемогущему Богу,
901
00:57:02,456 --> 00:57:06,353
мы воздаем должное душе
наш брат ушел,
902
00:57:06,353 --> 00:57:09,207
и мы передаем его тело
на землю.
903
00:57:15,889 --> 00:57:19,763
Земля к земле,
пепел к пеплу,
904
00:57:19,764 --> 00:57:22,165
dust to dust.
905
00:57:22,165 --> 00:57:23,904
У кого есть пыль?
906
00:57:25,924 --> 00:57:28,359
Тут немного влажно, но...
907
00:57:28,359 --> 00:57:29,403
I have--
908
00:57:29,403 --> 00:57:33,553
Ну, брось чертову
все в порядке. Продолжайте.
909
00:57:36,624 --> 00:57:40,103
Пепел к пеплу.
Пыль к пыли.
910
00:57:40,104 --> 00:57:41,669
Боже, помилуй его душу!
911
00:57:41,670 --> 00:57:44,045
Кровавые ублюдки
выстрелил мне в задницу!
912
00:57:44,045 --> 00:57:45,924
Укрывайтесь, мужчины.
913
00:57:45,925 --> 00:57:48,534
Если ему нужны молитвы,
он может придумать свой собственный.
914
00:58:24,032 --> 00:58:25,946
О Боже!
915
00:58:25,946 --> 00:58:27,894
Мне не следовало этого делать
был там вообще.
916
00:58:27,894 --> 00:58:29,425
Или настолько бедный
Тоже баварский.
917
00:58:31,862 --> 00:58:33,497
Насколько мне известно,
918
00:58:33,498 --> 00:58:36,421
мы могли бы быть друзьями.
919
00:58:36,873 --> 00:58:38,369
Вместо его смерти
920
00:58:38,787 --> 00:58:40,779
там, в грязи.
921
00:58:40,780 --> 00:58:43,912
А я лежу здесь как...
922
00:58:43,912 --> 00:58:46,939
как какой-то урод
на карнавальном шоу.
923
00:58:49,706 --> 00:58:51,759
Помните это время
в Лос-Анджелесе
924
00:58:51,760 --> 00:58:53,325
когда мы все ушли
в цирк,
925
00:58:53,325 --> 00:58:55,352
и забрал Карин
тоже с нами?
926
00:58:55,353 --> 00:58:57,162
И когда мы вернулись домой, старик начал
927
00:58:57,162 --> 00:58:59,493
имитируя их
зазывалы?
928
00:58:59,493 --> 00:59:01,929
И все мы
тоже присоединился?
929
00:59:03,426 --> 00:59:05,445
Он был забавным человеком!
930
00:59:05,445 --> 00:59:08,507
Подумать только, что он
могли бы со мной покончить
931
00:59:08,507 --> 00:59:10,002
такой, какой я есть сейчас.
932
00:59:10,003 --> 00:59:13,344
Я ем... через трубочку!
933
00:59:13,692 --> 00:59:16,893
Он дышит через трубку.
934
00:59:16,894 --> 00:59:19,504
И все, что идет в трубке
935
00:59:19,504 --> 00:59:21,600
должен выйти
через трубку.
936
00:59:22,123 --> 00:59:25,776
Он безрукий,
безногое чудо
937
00:59:25,776 --> 00:59:27,864
20 века!
938
00:59:27,864 --> 00:59:29,438
И все же, ей-богу,
939
00:59:29,439 --> 00:59:31,527
он такой же живой
как ты и я!
940
00:59:31,527 --> 00:59:35,703
Он был хорошим мальчиком.
941
00:59:35,947 --> 00:59:39,852
Он постоянно что-то забывал!
942
00:59:39,853 --> 00:59:42,020
И это это
чувак прямо здесь!
943
00:59:42,020 --> 00:59:45,648
Но он не волнуется
по поводу отсутствия обуви.
944
00:59:45,648 --> 00:59:47,005
Потому что он не
не нужна обувь!
945
00:59:47,284 --> 00:59:49,440
Он забывал свои туфли.
946
00:59:49,441 --> 00:59:52,051
Никакой обуви! Нет рубашки!
947
00:59:52,051 --> 00:59:53,617
Никаких носков!
948
00:59:53,618 --> 00:59:55,706
Никаких перчаток! Нет шляпы!
949
00:59:55,706 --> 00:59:57,794
Он забудет свою кепку.
950
00:59:58,150 --> 00:59:59,786
Никакого галстука!
Никаких пуговиц на воротнике!
951
00:59:59,787 --> 01:00:00,831
Никакого жилета! Никакого пальто!
Нет ничего!
952
01:00:01,361 --> 01:00:03,449
И теперь...
953
01:00:03,449 --> 01:00:07,625
он забыл...
просто все.
954
01:00:07,625 --> 01:00:10,757
Все, что тебе нужно сделать
это сделать любовное предложение
955
01:00:10,757 --> 01:00:14,492
15 центов или больше
в громовой кружке этой маленькой дамы.
956
01:00:14,781 --> 01:00:16,811
и я тебя
что я буду делать!
957
01:00:16,811 --> 01:00:19,629
я подниму крышку
вот этой коробки,
958
01:00:19,630 --> 01:00:22,240
и я позволю тебе
посмотри на лицо
959
01:00:22,241 --> 01:00:24,336
единственного человека в мире
960
01:00:24,336 --> 01:00:27,990
кому наплевать
ни о чем.
961
01:00:27,991 --> 01:00:30,079
И помните!
962
01:00:30,079 --> 01:00:32,697
Это обойдется вам всего в 15 центов.
963
01:00:32,698 --> 01:00:34,793
И если этот парень
смотрит на тебя,
964
01:00:34,794 --> 01:00:36,360
ей-богу, я дам тебе
пятидолларовая купюра.
965
01:00:38,274 --> 01:00:40,431
Все в порядке! Давай
музыка, Ролло Бой!
966
01:00:40,432 --> 01:00:41,997
Хорошо! Шаг вперед!
967
01:00:42,520 --> 01:00:44,085
Поднимитесь, ребята!
968
01:00:44,086 --> 01:00:46,174
Поднимитесь прямо. Спешите,
торопись, торопись. торопиться.
969
01:00:46,174 --> 01:00:47,774
Посмотрите внимательно
на человека, который не может...
970
01:00:48,297 --> 01:00:51,950
Спасибо.
Или, может быть, он может!
971
01:00:51,951 --> 01:00:55,605
Спасибо.
972
01:00:57,171 --> 01:00:58,737
Спасибо.
973
01:01:00,825 --> 01:01:03,434
Видишь эту маленькую леди?
Заставь ее горшок звенеть
974
01:01:03,435 --> 01:01:05,524
как колокола Святой Марии!
975
01:01:06,045 --> 01:01:08,655
Слава, слава, слава!
Спасибо, сэр.
976
01:01:08,656 --> 01:01:10,744
Спасибо.
977
01:01:11,265 --> 01:01:12,831
Спасибо.
978
01:01:12,832 --> 01:01:14,397
Спасибо!
979
01:01:17,529 --> 01:01:20,139
Спасибо.
980
01:01:20,140 --> 01:01:22,611
Спасибо.
981
01:01:26,577 --> 01:01:28,143
Спасибо.
982
01:01:45,439 --> 01:01:47,527
Что это?
983
01:01:47,527 --> 01:01:50,067
Другая медсестра?
984
01:01:50,068 --> 01:01:52,156
Почему она ходит
без вибрации?
985
01:01:52,156 --> 01:01:54,209
Она ходит на цыпочках?
986
01:01:54,731 --> 01:01:56,819
Или... Или она просто...
987
01:01:56,819 --> 01:01:57,863
маленький?
988
01:03:00,957 --> 01:03:02,811
На меня что-то упало.
989
01:03:02,811 --> 01:03:04,272
Something wet.
Что это было?
990
01:03:07,866 --> 01:03:09,431
Она, должно быть, новенькая.
991
01:03:09,432 --> 01:03:12,807
Она новенькая. Ее руки
мягкие, как у Карин.
992
01:03:13,260 --> 01:03:16,078
Она девочка,
и я не причиняю ей вреда.
993
01:03:16,079 --> 01:03:18,167
Она меня не боится.
994
01:03:18,167 --> 01:03:19,629
Привет, новая медсестра.
995
01:03:19,629 --> 01:03:21,124
Привет, новая красавица
молодая медсестра.
996
01:03:22,169 --> 01:03:23,735
Привет.
997
01:03:26,311 --> 01:03:27,772
Карин.
998
01:03:27,772 --> 01:03:30,834
О, Карин...
999
01:03:30,834 --> 01:03:33,966
где ты?
1000
01:03:33,966 --> 01:03:37,098
Мы только занимались любовью
друг другу один раз
1001
01:03:37,098 --> 01:03:40,760
в нашем--
во всей нашей жизни.
1002
01:03:40,761 --> 01:03:44,415
Джо-оу...
1003
01:03:49,078 --> 01:03:53,184
Джо-оу...
1004
01:03:57,152 --> 01:04:01,267
Выходи в сад
в бледном лунном свете!
1005
01:04:03,679 --> 01:04:05,244
Это ты, Карин?
1006
01:04:05,244 --> 01:04:07,306
Привет, Джо.
1007
01:04:07,307 --> 01:04:08,838
Мне пришлось выйти замуж.
1008
01:04:08,838 --> 01:04:11,215
Итак, теперь я кто-то
еще Карин.
1009
01:04:11,215 --> 01:04:12,790
Тогда где мой?
1010
01:04:12,791 --> 01:04:14,252
В бледном лунном свете,
1011
01:04:14,252 --> 01:04:15,227
где она сказала, что будет.
1012
01:04:54,099 --> 01:04:55,491
Карин?
1013
01:05:03,043 --> 01:05:06,009
Почему ты привел меня
в такое место?
1014
01:05:06,009 --> 01:05:07,540
Я этого не сделал.
1015
01:05:07,540 --> 01:05:09,106
Я слышал, как ты звонил.
1016
01:05:09,107 --> 01:05:12,239
Я позвонил,
и я позвонил.
1017
01:05:12,239 --> 01:05:14,848
И ты так и не пришел.
1018
01:05:14,848 --> 01:05:15,892
Меня задержали.
1019
01:05:17,980 --> 01:05:19,546
Насколько я опоздал?
1020
01:05:19,547 --> 01:05:21,635
Как долго меня не было?
1021
01:05:22,156 --> 01:05:23,722
Я не знаю.
1022
01:05:23,723 --> 01:05:26,863
Возможно, это было
хоть и навсегда.
1023
01:05:26,863 --> 01:05:28,429
Я не могу вспомнить.
1024
01:05:28,430 --> 01:05:29,961
Что ж, попробуй, Карин.
1025
01:05:29,961 --> 01:05:32,571
Пожалуйста, попробуйте.
1026
01:05:32,571 --> 01:05:36,755
Видишь ли, я не знаю
как долго я здесь.
1027
01:05:36,756 --> 01:05:37,800
Я не знаю
в каком я году.
1028
01:05:38,322 --> 01:05:40,722
И я пытаюсь
чтобы вернуться в--
1029
01:05:40,722 --> 01:05:42,741
во время.
1030
01:05:42,742 --> 01:05:46,264
Я не обращаю много внимания
времени больше нет.
1031
01:05:46,265 --> 01:05:48,291
О, ты должен.
1032
01:05:48,744 --> 01:05:50,135
Все, о чем я думаю, это время.
1033
01:05:50,135 --> 01:05:53,441
Время - это то, что
делает людей старыми.
1034
01:05:53,442 --> 01:05:55,843
Какой я есть, Карин,
1035
01:05:56,365 --> 01:05:59,219
как это происходит со мной,
ты никогда не постареешь.
1036
01:05:59,219 --> 01:06:02,802
Потому что я держу тебя
прямо здесь, в моей голове.
1037
01:06:02,803 --> 01:06:04,299
И в моем сердце.
1038
01:06:04,300 --> 01:06:06,918
Таким, каким ты был
когда я видел тебя в последний раз.
1039
01:06:08,449 --> 01:06:11,511
Итак, вы видите, со мной,
ты не можешь стареть.
1040
01:06:11,512 --> 01:06:14,644
Ваши волосы всегда будут
оставайся коричневым.
1041
01:06:14,644 --> 01:06:18,437
Ваша кожа всегда будет
будь свеж, как дождь.
1042
01:06:18,438 --> 01:06:22,796
Я не позволю ни одному маленькому
морщины отмечают ваше лицо.
1043
01:06:22,797 --> 01:06:27,356
Я буду держать тебя рядом со мной,
молодой и красивой навсегда.
1044
01:06:27,356 --> 01:06:30,288
Из-за всех людей
в мире,
1045
01:06:30,809 --> 01:06:35,194
только со мной ты будешь
быть в безопасности от времени.
1046
01:06:35,194 --> 01:06:38,152
Как свежий, свежий цветок.
1047
01:06:39,591 --> 01:06:41,644
Как роза...
Я нет! Я нет!
1048
01:06:41,644 --> 01:06:43,558
Меня больше никто не любит!
1049
01:06:43,559 --> 01:06:45,647
О да, Карин.
1050
01:07:01,724 --> 01:07:02,741
Прекрати это.
Что с тобой случилось?
1051
01:07:04,316 --> 01:07:05,360
даже не знаю
как с ней обращаться.
1052
01:07:05,360 --> 01:07:06,856
Потом ты сделал ее беременной,
ушел,
1053
01:07:06,857 --> 01:07:08,945
и перестал ей писать.
1054
01:07:08,945 --> 01:07:11,972
Я не знал! Я не мог писать!
1055
01:07:11,973 --> 01:07:13,991
Пока, Джо.
1056
01:07:16,009 --> 01:07:17,470
До свидания.
1057
01:07:26,867 --> 01:07:29,373
До свидания, Джо!
1058
01:07:29,373 --> 01:07:33,549
Карин!
До свидания, Джо...
1059
01:07:40,822 --> 01:07:44,406
[Карин
Не позволяй им забрать тебя, Джо...
1060
01:07:44,407 --> 01:07:45,973
Беги!
1061
01:07:47,469 --> 01:07:50,009
До свидания, Джо...
1062
01:07:50,531 --> 01:07:53,141
Можешь ли ты сказать мне?
сколько времени прошло?
1063
01:07:53,142 --> 01:07:55,195
Нет...
1064
01:07:57,770 --> 01:08:00,902
Можешь ли ты сказать мне?
где я?
1065
01:08:00,902 --> 01:08:02,397
Нет...
1066
01:08:09,045 --> 01:08:12,943
Ты даже не можешь мне сказать?
в какой стране я нахожусь?
1067
01:08:12,943 --> 01:08:16,502
Ни одна страна...
1068
01:08:24,785 --> 01:08:26,350
Ну...
1069
01:08:26,350 --> 01:08:29,482
Я чувствую, как они кружатся
Моя старая кровать снята.
1070
01:08:29,482 --> 01:08:32,092
А я в новом.
1071
01:08:32,093 --> 01:08:34,181
С подушкой.
1072
01:08:34,181 --> 01:08:35,747
Что дальше?
1073
01:08:46,465 --> 01:08:48,553
Она меня трогает.
1074
01:08:48,553 --> 01:08:51,163
Да.
1075
01:08:51,164 --> 01:08:53,252
Ах, на солнечный свет.
1076
01:09:06,267 --> 01:09:08,355
Теперь она позади меня.
1077
01:09:21,588 --> 01:09:23,684
Эта трубка.
1078
01:09:23,684 --> 01:09:26,293
Никогда
поймите это.
1079
01:09:28,879 --> 01:09:29,923
Теперь мой стол.
1080
01:09:37,579 --> 01:09:38,624
Что еще?
1081
01:10:21,297 --> 01:10:22,341
Хорошо.
1082
01:10:27,387 --> 01:10:28,361
Хорошо.
1083
01:10:34,591 --> 01:10:37,723
Интересно, так ли это
американец.
1084
01:10:37,723 --> 01:10:39,715
Надеюсь на это.
1085
01:10:39,716 --> 01:10:42,151
Я только видел
одна американская девушка
1086
01:10:42,152 --> 01:10:43,022
с тех пор, как я ушел из дома.
1087
01:10:43,509 --> 01:10:46,954
Я такой же американец, как яблочный пирог.
1088
01:10:49,948 --> 01:10:52,523
я родился
в Сан-Франциско.
1089
01:10:52,523 --> 01:10:54,376
Разве я тебе не говорил?
1090
01:10:54,376 --> 01:10:56,464
я был там, когда
произошло землетрясение
1091
01:10:56,464 --> 01:10:58,482
в 1906 году.
1092
01:10:59,005 --> 01:11:02,101
Поверь мне,
это была встряска.
1093
01:11:02,102 --> 01:11:04,686
Я был на четвертом этаже
1094
01:11:04,686 --> 01:11:06,147
отеля на Маркет-стрит,
1095
01:11:06,147 --> 01:11:09,218
развлекательный
друг-джентльмен.
1096
01:11:09,219 --> 01:11:11,758
И когда я впервые
слышал, как эта штука ударила,
1097
01:11:11,759 --> 01:11:15,317
Я сказал себе:
Я сказал: «Повезло», — сказал я.
1098
01:11:15,317 --> 01:11:17,935
"Это землетрясение.
1099
01:11:17,936 --> 01:11:19,501
«А ты не
меня поймают мертвым
1100
01:11:20,024 --> 01:11:23,365
без толстого сукиного сына
поверх тебя вот так».
1101
01:11:25,244 --> 01:11:26,114
Знаешь, что я сделал?
1102
01:11:26,566 --> 01:11:27,619
Ух-ух.
1103
01:11:28,036 --> 01:11:29,010
я его оттолкнул
1104
01:11:29,011 --> 01:11:31,629
и побежал совершенно голый
вниз по улице.
1105
01:11:31,630 --> 01:11:34,109
И ты должен был увидеть
ребята смотрят.
1106
01:11:34,109 --> 01:11:36,197
Держу пари.
1107
01:11:36,197 --> 01:11:37,171
Да.
1108
01:11:43,854 --> 01:11:45,349
Вы не хотите
сделать что-нибудь сейчас,
1109
01:11:45,349 --> 01:11:46,377
Я думаю, да?
1110
01:11:46,899 --> 01:11:47,943
Ах, слишком устал.
1111
01:11:47,943 --> 01:11:50,031
Вот что это за французский
коньяк тебе пойдет.
1112
01:11:50,031 --> 01:11:52,537
Это будет все равно 2 доллара.
1113
01:11:55,077 --> 01:11:56,643
Хорошо.
1114
01:11:56,644 --> 01:11:58,175
Что ты
вязать там?
1115
01:11:58,175 --> 01:12:00,680
Свитер для моего ребенка.
1116
01:12:00,680 --> 01:12:04,690
Ему всего 5 лет.
1117
01:12:04,691 --> 01:12:06,153
И самый сладкий маленький
ублюдок, которого ты когда-либо видел.
1118
01:12:06,153 --> 01:12:08,191
Хм. Где он?
1119
01:12:08,191 --> 01:12:11,611
О, я держу его внутри
школа на Лонг-Айленде.
1120
01:12:12,133 --> 01:12:14,020
Это в Нью-Йорке.
1121
01:12:14,021 --> 01:12:16,109
Частная школа.
1122
01:12:16,109 --> 01:12:19,450
Они получили много
там игроки в поло.
1123
01:12:19,450 --> 01:12:22,825
И это то, что я хочу от него
будет, когда он вырастет.
1124
01:12:22,826 --> 01:12:24,878
Когда ты станешь игроком в поло,
1125
01:12:24,879 --> 01:12:26,940
ты встречаешь всех
лучшие люди.
1126
01:12:26,940 --> 01:12:28,506
Вы это знали?
1127
01:12:33,448 --> 01:12:34,910
Ты спишь?
Нет.
1128
01:12:38,390 --> 01:12:40,965
Должно быть... стоило тебе
много денег.
1129
01:12:40,965 --> 01:12:42,426
Школа такая.
1130
01:12:42,426 --> 01:12:44,375
О, конечно!
1131
01:12:44,376 --> 01:12:46,985
Но я не делаю
здесь очень плохо.
1132
01:12:46,985 --> 01:12:49,908
Я делаю около
сто баксов в неделю.
1133
01:12:51,962 --> 01:12:53,562
Конечно...
1134
01:12:53,563 --> 01:12:55,546
тебе нужно одеться
на вашу должность,
1135
01:12:55,547 --> 01:12:57,530
а это требует денег.
1136
01:13:47,087 --> 01:13:48,061
Карин?
1137
01:13:50,114 --> 01:13:52,202
Карин...
1138
01:13:52,202 --> 01:13:54,290
О, Карин.
1139
01:15:59,051 --> 01:16:00,095
Привет, Билл.
1140
01:16:00,095 --> 01:16:01,139
Привет, мистер Бонэм.
1141
01:16:01,139 --> 01:16:02,191
У Билла нет шеста,
1142
01:16:02,191 --> 01:16:04,209
и он только здесь
на полдник.
1143
01:16:04,209 --> 01:16:06,297
И я подумал, может быть
он мог бы одолжить твой.
1144
01:16:06,297 --> 01:16:07,758
Мы могли бы одолжить твою.
1145
01:16:07,759 --> 01:16:09,221
Ой.
1146
01:16:10,717 --> 01:16:13,223
Э-э... конечно.
1147
01:16:13,223 --> 01:16:14,788
Эй, но, э--
1148
01:16:14,789 --> 01:16:16,912
отдай Биллу свой шест,
и ты возьмешь мое.
1149
01:16:16,912 --> 01:16:18,407
О, конечно.
1150
01:16:22,863 --> 01:16:24,358
Мы вернемся
до наступления темноты.
1151
01:16:24,359 --> 01:16:26,378
Спасибо, мистер Бонэм.
Ага.
1152
01:16:33,686 --> 01:16:35,181
Хм.
1153
01:18:11,337 --> 01:18:12,841
Отец.
1154
01:18:16,251 --> 01:18:17,260
Да?
1155
01:18:20,810 --> 01:18:25,369
Я потерял твой шест
сегодня, Отец.
1156
01:18:25,369 --> 01:18:26,734
Получил быстрый удар,
и прежде чем мы узнали,
1157
01:18:27,258 --> 01:18:30,076
твой шест
был в воде.
1158
01:18:30,076 --> 01:18:32,547
И, хм... мы охотились
вокруг для этого,
1159
01:18:32,547 --> 01:18:35,122
ловил рыбу веслами,
но...
1160
01:18:35,540 --> 01:18:38,149
но мы не смогли его найти,
так что это ушло.
1161
01:19:02,476 --> 01:19:04,459
Ну...
1162
01:19:07,417 --> 01:19:09,966
Не должен позволять
удочка...
1163
01:19:11,428 --> 01:19:14,454
испортить нашу последнюю поездку
вместе, должны ли мы?
1164
01:19:14,455 --> 01:19:15,464
Нет.
1165
01:19:53,920 --> 01:19:56,878
Я пойду вперед. Подвези нас в город.
1166
01:19:58,966 --> 01:20:00,531
Я ненадолго.
1167
01:20:15,113 --> 01:20:17,514
Привет?
1168
01:20:17,515 --> 01:20:20,090
Это ты?
1169
01:20:20,090 --> 01:20:21,629
Тот, кого я люблю?
1170
01:20:24,762 --> 01:20:26,257
Да.
1171
01:20:36,837 --> 01:20:39,308
Что это?
1172
01:20:39,309 --> 01:20:40,283
Что ты делаешь?
1173
01:20:44,738 --> 01:20:46,826
Один выше. Один минус.
1174
01:20:46,826 --> 01:20:49,435
Один выше. Снова один минус.
1175
01:20:51,002 --> 01:20:52,542
О Боже, нет.
1176
01:20:52,542 --> 01:20:55,082
Этого не может быть!
Не может!
1177
01:20:55,604 --> 01:20:57,700
Ты говоришь со мной
там?
1178
01:20:57,701 --> 01:20:59,719
Ты говоришь?
что-то мне?
1179
01:21:00,242 --> 01:21:03,791
Вы рисуете букву
на кожу, а потом стираю?
1180
01:21:03,791 --> 01:21:04,835
Слово?
1181
01:21:08,219 --> 01:21:10,490
<Я> Да. Да.
<Я> Да! Да, это так!
1182
01:21:10,490 --> 01:21:12,542
Это буква М!
1183
01:21:12,543 --> 01:21:15,083
<Я> Да. О, да благословит вас Бог,
<я> медсестра! Я понял! М!
1184
01:21:21,139 --> 01:21:22,530
Э.
1185
01:21:26,010 --> 01:21:27,541
Р.
1186
01:21:31,022 --> 01:21:33,110
Р.
1187
01:21:37,669 --> 01:21:39,234
<Я> Ю. Да.
1188
01:21:39,235 --> 01:21:41,323
Да, конечно
Я понял!
1189
01:21:41,323 --> 01:21:43,202
Веселого!
1190
01:21:43,376 --> 01:21:45,890
Я пытаюсь тебе сказать.
1191
01:21:45,891 --> 01:21:47,386
С Рождеством.
1192
01:21:47,944 --> 01:21:49,475
С.
1193
01:21:54,104 --> 01:21:55,600
Х.
1194
01:22:00,751 --> 01:22:02,178
Р.
1195
01:22:04,022 --> 01:22:05,936
Я.
1196
01:22:09,416 --> 01:22:10,912
С.
1197
01:22:13,522 --> 01:22:14,566
Т.
1198
01:22:30,923 --> 01:22:34,577
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
1199
01:22:34,577 --> 01:22:37,603
О, счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
1200
01:22:37,604 --> 01:22:38,613
Счастливого Рождества!
1201
01:22:41,049 --> 01:22:42,615
Счастливого Рождества!
1202
01:22:44,704 --> 01:22:47,314
О Боже!
1203
01:22:47,314 --> 01:22:49,871
У меня свидание
От чего следует считать!
1204
01:22:49,872 --> 01:22:52,464
Считая рождественские праздники
Я могу сказать, когда наступит весна!
1205
01:22:52,465 --> 01:22:54,527
Я могу сказать, когда лето!
1206
01:22:54,527 --> 01:22:56,998
Я чувствую запах листьев
Горит осенью.
1207
01:22:59,468 --> 01:23:01,939
О, счастливого Рождества!
милая медсестра.
1208
01:23:01,939 --> 01:23:05,001
Счастливого Рождества вам.
1209
01:23:05,001 --> 01:23:06,567
С Рождеством!
и вся моя любовь!
1210
01:23:06,568 --> 01:23:09,186
Мерри, Мерри,
Счастливого Рождества!
1211
01:23:09,405 --> 01:23:11,562
Счастливого Рождества!
1212
01:23:30,634 --> 01:23:33,243
Я босс.
Это шампанское.
1213
01:23:33,243 --> 01:23:35,331
С Рождеством.
1214
01:23:35,331 --> 01:23:37,949
Я босс.
Это шампанское.
1215
01:23:37,950 --> 01:23:38,994
С Рождеством.
1216
01:23:38,994 --> 01:23:41,012
Я босс.
1217
01:23:41,012 --> 01:23:43,100
Это шампанское.
1218
01:23:43,100 --> 01:23:44,562
С Рождеством.
1219
01:23:44,563 --> 01:23:46,581
Где мой мальчик?
Я босс.
1220
01:23:46,581 --> 01:23:48,669
Где мой маленький мальчик?
Это шампанское.
1221
01:23:48,669 --> 01:23:50,234
С Рождеством.
Он слишком молод.
1222
01:23:50,234 --> 01:23:52,322
Разве ты не видишь...
Я босс.
1223
01:23:52,322 --> 01:23:54,410
...он несовершеннолетний?
Это шампанское.
1224
01:23:54,410 --> 01:23:57,020
С Рождеством!
Он только что приехал из Тусона.
1225
01:23:57,021 --> 01:23:58,065
Я босс.
1226
01:23:58,586 --> 01:24:00,160
Это шампанское.
Его зовут--
1227
01:24:00,684 --> 01:24:01,728
Счастливого Рождества.
...Иисус Христос.
1228
01:24:01,728 --> 01:24:03,816
Я босс.
И сегодня
1229
01:24:03,816 --> 01:24:04,860
его день рождения.
1230
01:24:04,860 --> 01:24:07,435
С Рождеством.
1231
01:24:07,435 --> 01:24:08,479
Я босс.
1232
01:24:08,479 --> 01:24:10,567
Это шампанское.
1233
01:24:11,089 --> 01:24:13,177
С Рождеством.
1234
01:24:13,177 --> 01:24:14,742
Я босс.
1235
01:24:14,743 --> 01:24:16,309
Это шампанское.
1236
01:24:16,309 --> 01:24:17,353
С Рождеством.
1237
01:24:17,353 --> 01:24:18,918
Могу я вмешаться?
1238
01:24:18,919 --> 01:24:20,485
Ух-ух.
1239
01:24:20,485 --> 01:24:22,050
У меня есть влияние.
1240
01:24:22,051 --> 01:24:25,183
С Рождеством.
Я могу предоставить тебе мягкую койку.
1241
01:24:25,183 --> 01:24:27,271
я могу быть
большую помощь.
1242
01:24:27,271 --> 01:24:28,812
С Рождеством.
Я могу помочь себе.
1243
01:24:28,812 --> 01:24:30,351
Это то, что вы думаете.
1244
01:24:30,352 --> 01:24:32,440
Но все
изменилось.
1245
01:24:32,440 --> 01:24:35,573
Пришло время
чтобы ты вышел
1246
01:24:35,573 --> 01:24:37,034
и бороться.
1247
01:24:37,034 --> 01:24:39,016
Ты собираешься?
тоже драться?
1248
01:24:39,017 --> 01:24:41,106
С Рождеством.
Я перестарался. Я не могу.
1249
01:24:41,106 --> 01:24:44,238
Но чей-то
придется с ними бороться.
1250
01:24:44,238 --> 01:24:46,855
С Рождеством.
Мы должны иметь справедливое
1251
01:24:46,855 --> 01:24:49,988
и прочный мир!
1252
01:24:49,988 --> 01:24:52,084
С Рождеством.
Мы уже получили свое.
1253
01:24:52,085 --> 01:24:53,129
Чертовски верно.
1254
01:24:53,129 --> 01:24:55,217
Видите это?
Две руки.
1255
01:24:55,217 --> 01:24:56,783
С Рождеством.
Вы видите это?
1256
01:24:56,783 --> 01:24:57,827
Две ноги.
1257
01:24:57,827 --> 01:24:59,392
Вы видите это?
1258
01:24:59,393 --> 01:25:00,959
Одна девушка.
1259
01:25:01,481 --> 01:25:03,543
С Рождеством.
Чего еще кто-то хочет?
1260
01:25:03,543 --> 01:25:04,587
Я босс.
1261
01:25:04,587 --> 01:25:05,631
Это шампанское.
Свобода.
1262
01:25:05,631 --> 01:25:06,675
И справедливость.
1263
01:25:06,675 --> 01:25:08,763
С Рождеством.
Свобода.
1264
01:25:08,763 --> 01:25:09,807
И справедливость.
1265
01:25:10,851 --> 01:25:12,417
Свобода.
Я люблю тебя, Карин.
1266
01:25:12,418 --> 01:25:15,550
С Рождеством.
Тебе так повезло, Джо. Ты.
1267
01:25:15,550 --> 01:25:16,568
Вы не понимаете.
1268
01:25:16,568 --> 01:25:18,656
я должен сделать
мир в безопасности.
1269
01:25:19,178 --> 01:25:20,744
Это шампанское.
1270
01:25:20,744 --> 01:25:22,762
С Рождеством.
1271
01:25:22,763 --> 01:25:23,807
Я босс.
1272
01:25:23,807 --> 01:25:25,895
Это шампанское.
1273
01:25:25,895 --> 01:25:28,505
С Рождеством.
1274
01:25:28,505 --> 01:25:29,549
Я босс.
Ты не мой мальчик.
1275
01:25:30,071 --> 01:25:31,115
Это шампанское.
1276
01:25:31,115 --> 01:25:32,159
Где мой мальчик?
1277
01:25:32,159 --> 01:25:34,247
С Рождеством.
Карин?
1278
01:25:34,247 --> 01:25:36,335
Где
мой маленький мальчик?
1279
01:25:36,335 --> 01:25:37,379
Карин?
1280
01:25:37,379 --> 01:25:39,467
Я босс.
1281
01:25:39,467 --> 01:25:41,033
Это шампанское.
1282
01:25:41,033 --> 01:25:44,025
С Рождеством!
1283
01:25:45,487 --> 01:25:47,514
Коллеги по работе.
1284
01:25:49,081 --> 01:25:50,019
Кхм!
1285
01:25:50,542 --> 01:25:52,037
Коллеги по работе?
1286
01:25:54,022 --> 01:25:55,413
Товарищи рабочие!
1287
01:25:59,068 --> 01:26:01,678
В связи с военной чрезвычайной ситуацией,
1288
01:26:01,679 --> 01:26:05,332
наш маленький праздник закончится
еще всего за три минуты.
1289
01:26:05,332 --> 01:26:07,872
Но печи горячие,
1290
01:26:07,873 --> 01:26:10,134
и мы должны сохранить
горят домашние пожары.
1291
01:26:11,492 --> 01:26:12,536
Давайте петь.
1292
01:26:16,155 --> 01:26:22,636
♪ Поддерживайте домашний огонь
горит ♪
1293
01:26:22,637 --> 01:26:28,901
♪ Пока наши сердца
тоскуют ♪
1294
01:26:28,901 --> 01:26:31,938
♪ Хотя ваши ребята ♪
1295
01:26:31,938 --> 01:26:34,826
♪ Далеко ♪
1296
01:26:34,827 --> 01:26:41,516
♪ Они мечтают о доме ♪
1297
01:26:41,516 --> 01:26:47,780
♪ Есть положительный момент ♪
1298
01:26:47,780 --> 01:26:53,522
♪ Сквозь темные облака
сияет ♪
1299
01:26:53,523 --> 01:26:58,673
♪ Преврати темные облака
наизнанку ♪
1300
01:26:58,673 --> 01:27:02,257
♪ Пока мальчики не придут ♪
1301
01:27:02,258 --> 01:27:06,921
♪ Дом ♪
1302
01:27:17,117 --> 01:27:18,056
Отец.
1303
01:27:25,156 --> 01:27:26,208
Привет, сынок.
1304
01:27:26,209 --> 01:27:27,217
Здравствуйте, Отец.
1305
01:27:27,740 --> 01:27:29,305
Хотите немного меда?
1306
01:27:29,305 --> 01:27:30,349
Нет, спасибо.
1307
01:27:30,349 --> 01:27:31,393
Садиться.
1308
01:27:38,633 --> 01:27:40,198
До свидания, Джо.
1309
01:27:40,198 --> 01:27:42,181
Кто была эта девушка?
1310
01:27:45,140 --> 01:27:46,671
Я действительно не знаю.
1311
01:27:48,238 --> 01:27:49,733
Я ловил рыбу.
Она прошла мимо.
1312
01:27:50,256 --> 01:27:52,344
извивающийся
в мои объятия и остался там.
1313
01:27:53,840 --> 01:27:55,928
Так много молодых девушек
в эти дни
1314
01:27:55,928 --> 01:28:00,035
кажется,
ищет место в руках стариков.
1315
01:28:00,035 --> 01:28:01,009
Тьфу.
1316
01:28:03,071 --> 01:28:04,636
Где все
молодые люди идут?
1317
01:28:04,637 --> 01:28:06,133
Они уходят.
1318
01:28:07,700 --> 01:28:09,273
Как дела у тебя,
Отец?
1319
01:28:09,274 --> 01:28:10,779
Все в порядке.
1320
01:28:12,311 --> 01:28:14,329
Знаешь,
это забавная вещь.
1321
01:28:17,252 --> 01:28:19,340
я был очень хорошим
продавец обуви.
1322
01:28:19,340 --> 01:28:20,914
Но я был
больше, чем это.
1323
01:28:20,915 --> 01:28:22,481
я мог бы справиться
лошадь.
1324
01:28:22,481 --> 01:28:23,525
Если бы у меня была корова,
1325
01:28:23,525 --> 01:28:25,020
она была
всегда здоров,
1326
01:28:25,021 --> 01:28:26,621
давала много молока.
1327
01:28:26,622 --> 01:28:29,232
Подняли себе еду
на двух городских участках.
1328
01:28:30,798 --> 01:28:33,861
Даже до меда
на нашем печенье.
1329
01:28:34,905 --> 01:28:37,480
Я мог бы, блядь
довольно хороший скандал...
1330
01:28:38,872 --> 01:28:40,368
выложить
довольно хорошая оценка
1331
01:28:40,369 --> 01:28:42,978
на дороге в гору.
Постройте дом.
1332
01:28:45,076 --> 01:28:48,172
Но я никогда не учился
как заработать любые деньги.
1333
01:28:48,625 --> 01:28:51,687
Самая чертова вещь
Я когда-либо сталкивался.
1334
01:28:53,254 --> 01:28:54,749
Видишь, беда
с жизнью есть
1335
01:28:54,749 --> 01:28:56,315
ты так много работаешь,
тебе это не нравится.
1336
01:28:56,316 --> 01:28:57,881
Ага.
1337
01:28:57,881 --> 01:28:58,925
Ага.
1338
01:29:02,546 --> 01:29:03,624
Лучше так.
1339
01:29:05,712 --> 01:29:06,233
Кроме...
1340
01:29:08,330 --> 01:29:09,374
Я скучаю по твоей матери.
1341
01:29:14,014 --> 01:29:15,058
Как она?
1342
01:29:15,058 --> 01:29:17,111
Я не видел ее в последнее время.
1343
01:29:17,112 --> 01:29:18,156
Ой.
1344
01:29:19,200 --> 01:29:20,244
Ну...
1345
01:29:23,724 --> 01:29:25,742
не слишком долго
до восхода солнца.
1346
01:29:25,742 --> 01:29:27,308
Мммм.
1347
01:29:27,308 --> 01:29:28,804
Я должен идти.
1348
01:29:30,893 --> 01:29:32,354
Форель подрастет.
1349
01:29:32,354 --> 01:29:34,232
Ивовое озеро.
1350
01:29:34,233 --> 01:29:36,216
Теперь, когда я получил
мой шест обратно, я не хочу их пропустить.
1351
01:29:39,872 --> 01:29:41,367
До свидания, Отец.
1352
01:29:43,978 --> 01:29:46,040
Подари мою любовь
твоей матери, когда ты ее увидишь.
1353
01:29:48,059 --> 01:29:50,050
Извините, мне пришлось уйти
ты в беде,
1354
01:29:50,051 --> 01:29:51,651
но это было
единственный способ, поверьте мне.
1355
01:29:53,183 --> 01:29:54,087
До свидания.
1356
01:30:25,199 --> 01:30:27,739
Джо.
1357
01:30:27,740 --> 01:30:29,758
Джо.
1358
01:30:29,758 --> 01:30:32,089
А вот и я.
1359
01:30:32,090 --> 01:30:34,073
Нет, Джо.
Здесь.
1360
01:30:35,640 --> 01:30:37,728
Давайте поиграем
блеф слепого.
1361
01:30:38,772 --> 01:30:39,816
Джо.
1362
01:30:44,974 --> 01:30:46,957
Найди меня, Джо.
1363
01:30:46,958 --> 01:30:49,472
Почему ты
оставь меня, Джо?
1364
01:30:50,517 --> 01:30:51,535
Беги, Джо.
1365
01:30:51,536 --> 01:30:54,389
Почему ты не
напиши мне?
1366
01:30:54,389 --> 01:30:55,746
я не мог
напиши тебе!
1367
01:30:55,746 --> 01:30:57,312
Я просто не мог!
1368
01:30:59,239 --> 01:31:00,248
Почему ты не мог?
1369
01:31:00,248 --> 01:31:01,743
Я не могу вам сказать!
1370
01:31:01,744 --> 01:31:03,310
Вот и все!
Я не могу!
1371
01:31:03,311 --> 01:31:06,269
Вы не
люби меня, Джо.
1372
01:31:11,280 --> 01:31:14,864
Ты не любишь меня.
1373
01:31:14,864 --> 01:31:16,429
Я люблю тебя!
1374
01:31:17,843 --> 01:31:18,926
Я люблю тебя!
1375
01:31:18,927 --> 01:31:20,980
Нет, ты не знаешь, Джо.
Вы никогда этого не делали.
1376
01:31:20,980 --> 01:31:23,068
Не уходи, Карин!
1377
01:31:24,643 --> 01:31:26,104
Где ты?
1378
01:31:26,104 --> 01:31:28,226
Олли олли
волы бесплатно!
1379
01:31:29,654 --> 01:31:31,185
Не уходи
от меня снова.
1380
01:31:37,805 --> 01:31:39,336
Пожалуйста.
1381
01:31:40,311 --> 01:31:41,355
Не.
1382
01:31:47,028 --> 01:31:48,072
Тебе нужна помощь, сынок.
1383
01:31:51,204 --> 01:31:54,858
Нет никакой помощи.
1384
01:31:54,858 --> 01:31:57,990
Вы просили что-нибудь?
1385
01:31:57,990 --> 01:31:59,555
Я не могу.
1386
01:32:03,210 --> 01:32:05,298
Я не могу ничего просить.
1387
01:32:05,821 --> 01:32:09,474
Нет никакого способа
Я могу поговорить с ними.
1388
01:32:09,474 --> 01:32:13,128
Тогда почему бы тебе не
отправить телеграмму?
1389
01:32:24,969 --> 01:32:27,587
Телеграмма?
1390
01:32:27,588 --> 01:32:30,172
Разве ты не помнишь
когда ты был маленьким?
1391
01:32:30,172 --> 01:32:32,260
Как вы с Биллом Харпером
привык к
1392
01:32:32,260 --> 01:32:34,348
натянуть проволоку
между двумя домами
1393
01:32:34,348 --> 01:32:36,819
чтобы ты мог телеграфировать
друг другу?
1394
01:32:38,420 --> 01:32:40,298
Да.
1395
01:32:47,225 --> 01:32:48,790
Все еще помню
азбука Морзе?
1396
01:32:50,287 --> 01:32:51,852
Да.
1397
01:32:54,881 --> 01:32:58,048
Что в этом хорошего?
1398
01:32:58,048 --> 01:33:00,623
Как я могу напечатать
сообщение им?
1399
01:33:00,623 --> 01:33:03,198
Тебе нужно научиться думать.
1400
01:33:03,198 --> 01:33:05,286
Используйте свою голову.
1401
01:33:07,340 --> 01:33:09,775
Да.
1402
01:33:09,776 --> 01:33:12,838
Да. Моя голова.
1403
01:33:14,856 --> 01:33:17,257
Моя голова. Моя голова, моя голова!
1404
01:33:17,780 --> 01:33:19,554
Да.
1405
01:33:20,912 --> 01:33:24,565
<Я> Да. Моя голова.
1406
01:33:24,565 --> 01:33:26,653
Моя голова.
1407
01:33:50,944 --> 01:33:53,032
Куда она идет?
1408
01:33:54,877 --> 01:33:58,044
Капитан?
Да?
1409
01:33:58,044 --> 01:34:00,132
Не могли бы вы прийти сюда?
минутку, пожалуйста?
1410
01:34:00,132 --> 01:34:03,751
Да, конечно. Вы бы
позаботьтесь об этом, медсестра? Спасибо.
1411
01:34:03,751 --> 01:34:05,839
Она кое-кого привела!
1412
01:34:14,122 --> 01:34:16,211
я не могу понять
what he's doing.
1413
01:34:17,742 --> 01:34:19,273
Могу ли я увидеть
заказы, пожалуйста?
1414
01:34:19,273 --> 01:34:20,838
Да.
1415
01:34:22,405 --> 01:34:25,014
Спасибо.
1416
01:34:25,014 --> 01:34:27,450
Вероятно, ранний вход.
1417
01:34:31,035 --> 01:34:32,531
«Если телесное действие
становится жестоким
1418
01:34:33,054 --> 01:34:34,967
или постоянно повторяющийся"--
1419
01:34:34,967 --> 01:34:38,073
Эти движения
постоянно повторяются.
1420
01:34:38,073 --> 01:34:40,691
«Их надо лечить
как рефлекторные мышечные спазмы».
1421
01:34:40,692 --> 01:34:43,302
То есть под наркозом.
1422
01:34:43,824 --> 01:34:45,912
Справедливо.
Я приготовлю укол.
1423
01:34:48,000 --> 01:34:49,993
Почему она пытается меня остановить?
1424
01:34:50,515 --> 01:34:53,647
я не верю в это
движение рефлекторно.
1425
01:34:55,108 --> 01:34:57,161
О, а ты нет?
1426
01:34:57,162 --> 01:35:00,154
Ну, генерал Тиллери
пройдет 23-го числа
1427
01:35:00,154 --> 01:35:03,181
с его ежегодным
проверка персонала.
1428
01:35:03,182 --> 01:35:04,678
Если ты мне не доверяешь,
медсестра,
1429
01:35:04,679 --> 01:35:06,767
возможно, тебе лучше
поговори с ним.
1430
01:35:10,430 --> 01:35:11,995
Я буду.
1431
01:35:11,995 --> 01:35:14,613
Что ж, это отлично,
медсестра.
1432
01:35:14,614 --> 01:35:17,755
Генерал Тиллери
главный оперирующий хирург
1433
01:35:17,756 --> 01:35:19,844
кто писал эти приказы.
1434
01:35:21,340 --> 01:35:22,906
<Я> Нет. Нет.
1435
01:35:23,428 --> 01:35:25,516
Не давайте мне травку.
1436
01:35:25,516 --> 01:35:28,631
Не подводи меня снова.
Не могли бы вы открыть дверь, пожалуйста?
1437
01:35:28,631 --> 01:35:31,763
Я пытаюсь поговорить с вами.
1438
01:35:32,284 --> 01:35:35,938
О Боже, пожалуйста
заставь их услышать меня.
1439
01:35:35,939 --> 01:35:39,454
Все, что я прошу, это для вас
чтобы взять одну маленькую идею
1440
01:35:39,454 --> 01:35:43,015
это у меня на уме
и вложили это в их умы.
1441
01:35:43,015 --> 01:35:46,147
Может быть, только 2 или 3
в футах от меня.
1442
01:35:46,147 --> 01:35:50,114
Это... Это так
есть вопрос,
1443
01:35:50,115 --> 01:35:52,203
но они не слушают.
1444
01:35:52,203 --> 01:35:54,291
Они меня не услышат.
1445
01:35:54,291 --> 01:35:57,397
Все, что они делают, это дают мне наркотики
1446
01:35:57,397 --> 01:35:59,832
и я спускаюсь
1447
01:35:59,833 --> 01:36:02,443
и вниз
1448
01:36:02,444 --> 01:36:04,010
и...
1449
01:36:04,532 --> 01:36:06,098
О, вот и вы, братья.
1450
01:36:07,594 --> 01:36:10,726
За чем вы охотились
когда они тебя поймали?
1451
01:36:10,726 --> 01:36:13,867
Смотри, отец!
Я нашел твою удочку!
1452
01:36:15,920 --> 01:36:18,704
Думай головой, сынок.
1453
01:36:18,704 --> 01:36:21,662
<Я> Да, Отец. Я.
1454
01:36:22,984 --> 01:36:25,560
Услышь меня.
1455
01:36:25,560 --> 01:36:30,118
Пожалуйста, постарайтесь понять
что я делаю и услышьте меня!
1456
01:36:42,647 --> 01:36:44,735
Она меня услышала!
1457
01:36:44,735 --> 01:36:46,717
Она уходит
чтобы заполучить кого-нибудь!
1458
01:36:49,225 --> 01:36:51,521
Она даже этого не сделала
закройте дверь!
1459
01:36:59,804 --> 01:37:02,274
Я прорвался.
1460
01:37:02,274 --> 01:37:05,406
Я вернулся
снова с людьми.
1461
01:37:05,406 --> 01:37:08,547
Привет!
Все вы, люди.
1462
01:37:08,548 --> 01:37:12,698
Это я, и мы идем
поговорить друг с другом.
1463
01:37:12,698 --> 01:37:15,307
<Я>Они здесь. Их много.
1464
01:37:22,373 --> 01:37:23,834
Это азбука Морзе.
1465
01:37:23,835 --> 01:37:25,644
За что?
1466
01:37:25,896 --> 01:37:29,411
СОС. Помощь.
1467
01:37:33,482 --> 01:37:36,475
Вы хотите сказать
что этот человек
1468
01:37:36,476 --> 01:37:39,955
на самом деле говорит с нами?
1469
01:37:39,955 --> 01:37:42,400
Что они делают?
1470
01:37:42,401 --> 01:37:43,896
Да, сэр.
1471
01:37:52,980 --> 01:37:54,998
Децеребрирован, генерал?
1472
01:37:56,008 --> 01:37:59,070
Полностью децеребрирован?
1473
01:37:59,070 --> 01:38:01,088
Чего они ждут?
1474
01:38:01,332 --> 01:38:02,376
Что происходит?
1475
01:38:12,120 --> 01:38:14,730
Они уходят?
1476
01:38:14,730 --> 01:38:16,296
Нет.
1477
01:38:16,297 --> 01:38:18,906
Только один из них.
1478
01:38:18,906 --> 01:38:20,934
Или, может быть, два.
1479
01:38:20,935 --> 01:38:22,509
<Я> Нет. Только один.
1480
01:38:28,633 --> 01:38:30,555
Спросите, чего он хочет.
1481
01:38:30,555 --> 01:38:33,513
Как я могу спросить такого человека?
такой вопрос?
1482
01:38:33,513 --> 01:38:37,584
Спросив об этом.
Как еще мы можем ему помочь?
1483
01:38:38,560 --> 01:38:42,144
Почему они ничего не делают?
1484
01:38:44,580 --> 01:38:46,076
Да.
Что...
1485
01:38:49,000 --> 01:38:53,349
ты... ты...
1486
01:38:55,681 --> 01:38:57,386
хочешь?
1487
01:38:59,275 --> 01:39:02,703
Чего я хочу?
1488
01:39:03,155 --> 01:39:04,791
Чего я хочу?
1489
01:39:06,496 --> 01:39:08,375
Чего я хочу...
1490
01:39:10,472 --> 01:39:12,037
Я хочу уйти!
1491
01:39:12,430 --> 01:39:13,821
Я хочу ощутить свежий воздух
против моей кожи.
1492
01:39:14,099 --> 01:39:16,500
Я хочу чувствовать людей
вокруг меня.
1493
01:39:16,814 --> 01:39:18,797
Нет.
1494
01:39:18,798 --> 01:39:19,842
Это будет стоить слишком много денег
1495
01:39:20,364 --> 01:39:21,859
забочусь обо мне
снаружи.
1496
01:39:21,860 --> 01:39:23,704
Они никогда этого не делают.
1497
01:39:23,705 --> 01:39:26,210
Но... Но возможно
есть способ
1498
01:39:26,210 --> 01:39:28,299
Я могу позаботиться о себе.
1499
01:39:29,865 --> 01:39:32,405
<Я> Да! Есть способ!
1500
01:39:32,405 --> 01:39:34,501
Все, что вам нужно сделать
выставил меня напоказ
1501
01:39:34,502 --> 01:39:36,076
и люди
заплатит, чтобы увидеть меня.
1502
01:39:36,076 --> 01:39:38,172
Много людей.
Положите меня в роскошный гроб
1503
01:39:38,695 --> 01:39:40,643
с окнами
и отвези меня туда, где люди
1504
01:39:40,643 --> 01:39:42,626
тратят деньги
и веселиться.
1505
01:39:42,627 --> 01:39:44,715
Отвези меня на пляж
и окружные ярмарки
1506
01:39:44,715 --> 01:39:45,759
и 4 июля
праздники
1507
01:39:45,759 --> 01:39:47,847
и все церковные базары.
1508
01:39:47,847 --> 01:39:49,865
Они видели
булоголовая девчонка из Тимбукту
1509
01:39:49,865 --> 01:39:50,909
или мужчина с собачьей мордой
1510
01:39:50,909 --> 01:39:52,475
который ползает на брюхе
как рептилия.
1511
01:39:52,476 --> 01:39:54,538
Но они не настоящие уроды.
Они такими родились.
1512
01:39:54,538 --> 01:39:56,626
Они были созданы
именно так.
1513
01:39:56,626 --> 01:39:58,714
Но вот эта штука
в своем роскошном гробу
1514
01:39:58,714 --> 01:40:00,732
было сделано людьми--
1515
01:40:00,733 --> 01:40:02,821
ты и я
и соседка--
1516
01:40:02,821 --> 01:40:04,317
и это требует
много планирования
1517
01:40:04,317 --> 01:40:05,778
и стоит много денег.
1518
01:40:05,779 --> 01:40:07,875
Рекламировать меня как единственного
кусок мяса в мире
1519
01:40:08,398 --> 01:40:09,963
который может говорить
затылок.
1520
01:40:09,963 --> 01:40:12,477
А если что
не втягивает их, тогда-- тогда-- тогда--
1521
01:40:13,035 --> 01:40:15,123
тогда считай меня последним
на земле, кто вступил в армию.
1522
01:40:15,123 --> 01:40:17,211
Потому что армия делает людей.
1523
01:40:17,211 --> 01:40:18,752
Так что сплотитесь
флаг, мальчики--
1524
01:40:18,752 --> 01:40:20,840
ваш флаг, их флаг
чей-либо флаг--
1525
01:40:20,840 --> 01:40:21,814
потому что флаг
нужны солдаты,
1526
01:40:21,814 --> 01:40:24,858
а армия воспитывает людей.
1527
01:40:24,859 --> 01:40:30,052
Я... хочу... выйти...
1528
01:40:30,332 --> 01:40:33,394
так... люди...
1529
01:40:33,916 --> 01:40:37,312
можно... увидеть...
1530
01:40:37,312 --> 01:40:40,200
что... я.
1531
01:40:40,200 --> 01:40:44,619
Поместите меня... в...
1532
01:40:44,620 --> 01:40:47,996
а...
1533
01:40:47,996 --> 01:40:52,066
с-карнавал...шоу
1534
01:40:52,067 --> 01:40:56,208
где они... могут
1535
01:40:56,209 --> 01:40:58,784
посмотри... на меня.
1536
01:40:58,784 --> 01:41:01,951
Выпусти... меня.
1537
01:41:01,951 --> 01:41:06,057
Ну, что мы могли
ожидали?
1538
01:41:07,102 --> 01:41:09,641
Скажи ему, э...
1539
01:41:09,641 --> 01:41:11,660
Скажи ему, что мы сделаем
все, что мы можем,
1540
01:41:11,661 --> 01:41:14,549
но, эээ, его состояние
не позволит его переместить.
1541
01:41:14,862 --> 01:41:16,323
На данный момент, то есть.
1542
01:41:16,811 --> 01:41:19,665
Обязательно скажи
«на данный момент».
1543
01:41:29,026 --> 01:41:30,453
Если...
1544
01:41:32,088 --> 01:41:33,071
ты...
1545
01:41:35,507 --> 01:41:39,439
не... позволю...
1546
01:41:39,718 --> 01:41:42,676
люди видят меня,
1547
01:41:42,850 --> 01:41:44,381
тогда...
1548
01:41:46,469 --> 01:41:47,826
убей меня.
1549
01:42:02,338 --> 01:42:05,330
Он расстроен.
Понятное дело.
1550
01:42:05,853 --> 01:42:07,418
Спросите его, как его зовут.
1551
01:42:27,777 --> 01:42:31,138
Эти ставни должны быть закрыты
всегда.
1552
01:42:31,139 --> 01:42:33,227
Что он говорит?
1553
01:42:33,679 --> 01:42:36,254
Он говорит: «Убей меня».
1554
01:42:36,254 --> 01:42:38,690
Снова и снова.
"Убей меня."
1555
01:42:42,589 --> 01:42:46,043
Скажите ему, что мы сделаем все возможное, чтобы ему было комфортно.
1556
01:42:46,043 --> 01:42:47,574
А пока ему нужен отдых.
1557
01:42:47,574 --> 01:42:50,575
Скажи ему, что мы дадим ему
успокоительное и придешь позже.
1558
01:42:50,576 --> 01:42:52,602
И попытайтесь узнать его имя.
1559
01:42:54,656 --> 01:42:57,648
Вы не должны упоминать
что здесь произошло с кем-либо.
1560
01:42:57,648 --> 01:43:00,675
Я буду держать тебя вместе
ответственность за любое нарушение.
1561
01:43:00,676 --> 01:43:03,738
Если будут получены новые заказы
ввиду сложившейся новой ситуации,
1562
01:43:03,738 --> 01:43:05,826
вы будете уведомлены.
1563
01:43:06,349 --> 01:43:07,400
Хорошо?
1564
01:43:09,419 --> 01:43:12,342
Он не будет ждать
для ответа.
1565
01:43:12,343 --> 01:43:15,405
Все, что он говорит, это
1566
01:43:15,405 --> 01:43:19,868
«Убей меня, убей меня, убей меня».
1567
01:43:22,348 --> 01:43:25,410
У тебя нет какого-нибудь сообщения?
для него, падре?
1568
01:43:27,951 --> 01:43:28,889
Ты мог бы хотя бы сказать ему
1569
01:43:28,890 --> 01:43:30,595
поверить в Бога,
не мог бы ты?
1570
01:43:32,022 --> 01:43:34,606
я буду молиться за него
до конца моих дней,
1571
01:43:35,127 --> 01:43:37,528
но я не буду рисковать
проверка его веры
1572
01:43:37,529 --> 01:43:39,408
против твоей глупости.
1573
01:43:44,072 --> 01:43:46,125
Ну ты ад
священника, не так ли?
1574
01:43:46,612 --> 01:43:49,708
Он продукт
вашей профессии,
1575
01:43:49,709 --> 01:43:52,110
не мой.
1576
01:43:54,164 --> 01:43:56,321
Очистите комнату.
1577
01:43:56,322 --> 01:43:58,931
Дайте ему легкое успокоительное,
медсестра.
1578
01:44:00,498 --> 01:44:03,107
Они уходят. Почему?
1579
01:44:03,107 --> 01:44:05,090
Почему они этого не понимают
прийти и убить меня?
1580
01:44:06,552 --> 01:44:08,953
Но ты все еще здесь.
1581
01:44:08,954 --> 01:44:11,564
Разве ты не видишь
что я вам нажимаю?
1582
01:44:11,564 --> 01:44:14,696
Я прошу тебя убить меня.
1583
01:44:14,696 --> 01:44:16,784
Пожалуйста, сделайте это.
1584
01:44:41,179 --> 01:44:43,093
О мой Бог,
1585
01:44:44,068 --> 01:44:46,504
мне искренне жаль
1586
01:44:46,504 --> 01:44:49,009
за то, что обидел тебя.
1587
01:44:50,471 --> 01:44:53,498
И я ненавижу все свои грехи,
1588
01:44:53,499 --> 01:44:55,934
не по Твоему суду,
О Господь,
1589
01:44:55,935 --> 01:44:58,753
но потому что
у тебя все хорошо
1590
01:44:58,753 --> 01:45:02,024
и заслуживающий
всей моей любви.
1591
01:45:09,298 --> 01:45:11,386
Я твердо решаю,
1592
01:45:11,386 --> 01:45:14,761
С помощью Твоей благодати,
1593
01:45:14,762 --> 01:45:18,172
больше не грешить, избегать
все случаи греха.
1594
01:45:21,200 --> 01:45:22,696
Аминь.
1595
01:45:30,083 --> 01:45:32,136
О, медсестра...
1596
01:45:32,136 --> 01:45:36,286
красиво,
красивая медсестра--
1597
01:45:36,287 --> 01:45:38,270
спасибо,
1598
01:45:38,271 --> 01:45:41,758
спасибо, спасибо.
1599
01:45:41,758 --> 01:45:43,846
Дорогой Бог,
поблагодарите ее от меня.
1600
01:45:43,846 --> 01:45:45,899
Будь мил с ней, Боже.
1601
01:45:45,900 --> 01:45:48,433
Сделайте ее счастливой.
Сделайте ее красивой.
1602
01:45:48,435 --> 01:45:51,078
Делайте все, что она хочет
Сбываются!
1603
01:45:51,601 --> 01:45:53,167
Заставь всех полюбить ее!
1604
01:45:55,256 --> 01:45:56,821
Нет!
1605
01:45:58,388 --> 01:45:59,928
Нет.
1606
01:45:59,928 --> 01:46:00,972
Выйдите из комнаты.
1607
01:46:00,972 --> 01:46:05,321
О, кто-то остановил ее.
1608
01:46:05,322 --> 01:46:07,662
Почему?
1609
01:46:07,663 --> 01:46:11,430
Я сказал:
«Выйдите из комнаты».
1610
01:46:11,953 --> 01:46:13,762
Дай мне ключ.
1611
01:46:13,762 --> 01:46:16,337
Что происходит?
1612
01:46:16,337 --> 01:46:18,286
Ключ?
1613
01:46:21,836 --> 01:46:23,401
Продолжать.
1614
01:46:25,421 --> 01:46:28,005
Она уходит.
1615
01:46:28,005 --> 01:46:30,753
Я чувствую ее
движемся к двери.
1616
01:46:30,754 --> 01:46:33,747
Он отсылает ее.
1617
01:46:33,747 --> 01:46:35,765
Почему?
1618
01:46:35,766 --> 01:46:37,749
Сначала они
закройте ставни,
1619
01:46:37,749 --> 01:46:41,899
и теперь они
отправляет ее.
1620
01:46:41,900 --> 01:46:44,475
Почему они
закрыть ставни?
1621
01:46:46,807 --> 01:46:49,416
Почему он
отправляет ее?
1622
01:46:50,983 --> 01:46:54,045
Почему бы и нет
дайте мне поговорить?
1623
01:46:54,462 --> 01:46:58,116
Потому что я секрет
или что-то в этом роде?
1624
01:46:58,117 --> 01:47:00,205
О, я не знаю.
1625
01:47:01,702 --> 01:47:03,720
Она ушла.
1626
01:47:05,285 --> 01:47:07,373
До свидания, медсестра.
1627
01:47:08,948 --> 01:47:11,558
Ты ушел
1628
01:47:11,558 --> 01:47:13,646
и я секрет.
1629
01:47:15,212 --> 01:47:17,300
<Я> О, нет. Опять не то.
1630
01:47:21,476 --> 01:47:25,070
Я... я думал
они будут рады
1631
01:47:25,070 --> 01:47:28,132
что я нашел способ--
1632
01:47:28,132 --> 01:47:30,220
поговорить с ними.
1633
01:47:31,264 --> 01:47:33,352
Но это не так.
1634
01:47:37,006 --> 01:47:40,138
Единственное на этой земле
Я годюсь
1635
01:47:41,634 --> 01:47:44,278
Они мне не позволяют.
1636
01:47:44,802 --> 01:47:45,846
Все, что они хотят, это подтолкнуть меня
1637
01:47:45,846 --> 01:47:50,022
обратно во тьму
здесь
1638
01:47:50,022 --> 01:47:53,014
так что они никогда не будут
увидимся снова.
1639
01:47:54,486 --> 01:47:58,069
Он тоже ушел.
1640
01:47:58,070 --> 01:48:01,515
Ну, теперь я знаю.
1641
01:48:01,515 --> 01:48:03,533
Они меня никогда не выпустят.
1642
01:48:05,552 --> 01:48:09,066
Здесь они будут держать меня в секрете
пока когда-нибудь
1643
01:48:09,066 --> 01:48:12,059
когда я стану старым-стариком,
1644
01:48:12,060 --> 01:48:15,087
Я ускользну
от них и умру.
1645
01:48:17,697 --> 01:48:19,263
Однако это непросто.
1646
01:48:20,664 --> 01:48:25,675
Внутри меня
Я кричу и ору
1647
01:48:25,675 --> 01:48:28,146
и воет
как пойманное животное...
1648
01:48:29,678 --> 01:48:33,157
и никто
обращает внимание.
1649
01:48:33,157 --> 01:48:36,184
Если бы у меня были руки,
Я могу покончить с собой.
1650
01:48:37,682 --> 01:48:40,674
Если бы у меня были ноги,
Я мог бы убежать.
1651
01:48:40,674 --> 01:48:42,588
Если бы у меня был голос,
1652
01:48:42,589 --> 01:48:46,417
Я мог бы поговорить и побыть немного
своего рода компания для меня.
1653
01:48:46,869 --> 01:48:48,852
Я мог бы позвать на помощь.
1654
01:48:49,897 --> 01:48:52,793
Но мне никто не помог.
1655
01:48:52,793 --> 01:48:55,786
Даже Бог
потому что Бога нет.
1656
01:48:55,787 --> 01:48:58,292
Не может быть
в таком месте.
1657
01:48:59,684 --> 01:49:01,563
И, эээ...
1658
01:49:03,512 --> 01:49:05,983
И все же
1659
01:49:05,983 --> 01:49:09,602
Я только что получил
что-то сделать
1660
01:49:12,038 --> 01:49:15,100
потому что я--
1661
01:49:16,076 --> 01:49:18,477
Я не понимаю, как я могу
1662
01:49:18,477 --> 01:49:21,052
продолжай в том же духе
1663
01:49:21,052 --> 01:49:23,487
гораздо дольше.
1664
01:49:25,993 --> 01:49:29,934
SOS.
1665
01:49:29,935 --> 01:49:33,597
Помоги мне.
1666
01:49:33,598 --> 01:49:37,668
SOS.
1667
01:49:37,669 --> 01:49:41,219
Помоги мне.
1668
01:49:41,219 --> 01:49:45,325
SOS.
1669
01:49:45,326 --> 01:49:48,980
Помоги мне.
1670
01:49:48,980 --> 01:49:52,633
SOS.
1671
01:49:53,156 --> 01:49:56,809
Помоги мне.
1672
01:49:56,810 --> 01:50:00,986
SOS.
1673
01:50:00,986 --> 01:50:04,640
Помоги мне.
1674
01:50:05,162 --> 01:50:08,294
SOS.
1675
01:50:08,816 --> 01:50:12,469
Помоги мне.
1676
01:50:12,471 --> 01:50:16,890
SOS.
1677
01:50:16,890 --> 01:50:19,499
Помоги мне.
1678
01:50:20,544 --> 01:50:24,720
SOS.
1679
01:50:24,720 --> 01:50:27,852
Помоги мне.