1
00:00:00,290 --> 00:00:10,530
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

2
00:00:10,530 --> 00:00:18,530
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

3
00:00:32,120 --> 00:00:33,520
സർ!

4
00:00:34,040 --> 00:00:35,960
നഖങ്ങൾ?
- അല്ലേ?

5
00:00:36,120 --> 00:00:37,920
നഖങ്ങൾ?

6
00:00:39,080 --> 00:00:40,440
അതെ, എനിക്കവയുണ്ട്.
ഞാൻ അവർക്ക് തരാം.

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,840
ഞാൻ നഖങ്ങൾ നൽകുന്നു.
ഞാൻ അവർക്ക് തരാം.

8
00:00:45,240 --> 00:00:46,400
അവരെ എടുക്കുക.

9
00:00:55,160 --> 00:00:57,120
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുകയായിരുന്നു.

10
00:00:57,840 --> 00:00:59,080
ഹേമന്ത്!

11
00:00:59,520 --> 00:01:01,080
അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ ...

12
00:01:01,160 --> 00:01:03,200
... മോഷ്ടിച്ച സ്വർണ്ണം
അതോ മൃതദേഹങ്ങളോ?

13
00:01:04,080 --> 00:01:05,480
ഹേമന്ത്, വേഗം വരൂ!

14
00:01:05,800 --> 00:01:07,560
കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കണം.

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,640
ഡിഎസ്പി എന്നെ പിടിക്കുന്നു.

16
00:01:10,040 --> 00:01:12,000
മാധ്യമങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ...

17
00:01:12,200 --> 00:01:13,560
...അത് ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കും.

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,000
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

19
00:01:15,080 --> 00:01:17,280
സർ, എന്തിനാണ് അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത്.

20
00:01:17,360 --> 00:01:18,840
... അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ?

21
00:01:19,040 --> 00:01:21,320
അവൻ ഒളിവിലുമില്ല
അവൻ തൻ്റെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

22
00:01:21,400 --> 00:01:23,000
അവൻ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

23
00:01:23,960 --> 00:01:26,560
ശരി. - ഞാൻ പോകും
ഒപ്പം ഗണേഷ് ചന്ദ്രകറിനെ കാണുകയും ചെയ്തു.

24
00:01:26,640 --> 00:01:27,960
പോകൂ!

25
00:01:36,760 --> 00:01:37,960
സർ!

26
00:01:38,280 --> 00:01:40,800
നിനക്കറിയില്ല നീ...

27
00:01:41,240 --> 00:01:43,200
...എനിക്ക് വലിയ സഹായമാണ്.

28
00:01:44,000 --> 00:01:45,320
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു...

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,520
...നിങ്ങളുടെ പൊന്നു കണ്ടുപിടിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രകർ.

30
00:01:49,920 --> 00:01:51,680
എനിക്ക് അറിയണം...

31
00:01:52,720 --> 00:01:55,000
... എത്ര വർഷത്തേക്ക്
ഉപാസനയ്ക്ക് അസുഖമാണോ?

32
00:01:56,880 --> 00:01:58,920
സർ, 15 വർഷമായി.

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,720
പതിനഞ്ച് വർഷം?
- അതെ!

34
00:02:01,880 --> 00:02:04,120
കുറെ നാളായി.

35
00:02:06,520 --> 00:02:09,200
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ എങ്ങനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും?

36
00:02:10,720 --> 00:02:12,560
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

37
00:02:12,840 --> 00:02:14,720
സർ, ഞാൻ...

38
00:02:15,240 --> 00:02:17,200
... യാദൃശ്ചികമായ ആളല്ല.

39
00:02:22,120 --> 00:02:24,120
പിന്നെ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
മാൻഡയെ കാണാൻ പോകണോ?

40
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
കൈലാഷ് ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

41
00:02:34,680 --> 00:02:36,320
ശ്രീ ചന്ദ്രകർ.

42
00:02:36,920 --> 00:02:39,640
കൈലാഷ് നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നെങ്കിൽ...

43
00:02:39,880 --> 00:02:41,760
...എന്തുകൊണ്ട് നീ ചെയ്തില്ല
പോലീസിൽ വരണോ?

44
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.

45
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
കുറച്ചു മാസങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മണ്ട അന്തരിച്ചു എന്ന്.

46
00:03:21,280 --> 00:03:22,360
സർ!

47
00:03:24,280 --> 00:03:25,760
കൈലാഷ്...

48
00:03:27,520 --> 00:03:28,840
...ആക്ഷേപകരമായ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

49
00:03:29,520 --> 00:03:31,920
...മണ്ടയുടെയും എൻ്റെയും.

50
00:03:33,880 --> 00:03:36,480
അതു മാത്രമായിരുന്നു തെറ്റ്
ഈ 15 വർഷങ്ങളിൽ.

51
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
ഇത്...

52
00:03:37,920 --> 00:03:40,000
...എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തെയും മറികടന്നു.

53
00:03:40,800 --> 00:03:42,680
കൈലാഷ് പണ്ട്...

54
00:03:43,600 --> 00:03:46,480
... ഉപയോഗിച്ച് പണം തട്ടിയെടുക്കുക
ആ ചിത്രങ്ങളുടെ പിന്തുണ.

55
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
അവൻ...

56
00:03:49,880 --> 00:03:52,520
മന്ദ മരിച്ചതിന് ശേഷം...

57
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
...അവൻ...

58
00:03:55,360 --> 00:03:56,800
...പണം ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു.

59
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
അവൻ പണം എടുത്തു...

60
00:04:00,000 --> 00:04:02,480
...അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഫീസിനായി.

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,280
ഞാൻ നിരസിച്ചാൽ...

62
00:04:06,560 --> 00:04:08,160
...അവൻ ചിത്രം ചോർത്തും.

63
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
കേട്ടപ്പോൾ...

64
00:04:11,800 --> 00:04:13,720
എൻ്റെ മകൾ സാവിത്രിയുടെ...

65
00:04:14,320 --> 00:04:16,360
... കല്യാണം...

66
00:04:17,680 --> 00:04:20,240
...അവൻ അത്യാഗ്രഹിയായി വളർന്നു.

67
00:04:21,520 --> 00:04:24,000
അയാൾ സ്വർണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

68
00:04:25,760 --> 00:04:28,160
അവനെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

69
00:04:28,880 --> 00:04:31,760
...ഞാൻ അവനോട് സ്വർണ്ണം മോഷ്ടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

70
00:04:33,040 --> 00:04:35,880
ഇത് ഭയന്ന് ഭാര്യ ഉപാസന...

71
00:04:36,240 --> 00:04:37,480
...അവളുടെ അളിയനോട് സംസാരിച്ചു...

72
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
...സങ്കേത്.

73
00:04:41,520 --> 00:04:43,800
രഹസ്യം മറയ്ക്കാൻ...

74
00:04:44,320 --> 00:04:45,520
...എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

75
00:04:45,680 --> 00:04:47,240
സംഭവം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ...

76
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
... നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

77
00:04:52,080 --> 00:04:53,680
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

78
00:04:53,880 --> 00:04:55,400
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

79
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
... അവൻ സ്വർണ്ണമൊന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

80
00:05:00,200 --> 00:05:03,080
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു...

81
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
... ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് കൊണ്ടുവരില്ല ...

82
00:05:06,320 --> 00:05:08,000
...എവിടെയും.

83
00:05:09,120 --> 00:05:11,080
സർ പോലെ.

84
00:05:12,920 --> 00:05:14,640
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

85
00:05:15,240 --> 00:05:17,520
...എൻ്റെ മാനം കൂടി രക്ഷിക്കാൻ.

86
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

87
00:05:25,920 --> 00:05:27,520
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

88
00:05:28,840 --> 00:05:31,640
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

89
00:05:32,320 --> 00:05:34,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

90
00:05:34,920 --> 00:05:36,360
സർ!

91
00:05:38,600 --> 00:05:40,000
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രകർ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

92
00:05:44,360 --> 00:05:46,320
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?
- തീർച്ചയായും.

93
00:05:46,920 --> 00:05:49,040
നീ കുറച്ച് കുടിക്ക്.
- ശരി.

94
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
അതെ!

95
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ!

96
00:06:08,000 --> 00:06:09,040
സർ!

97
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
ചന്ദ്രകർ കൈലാഷിനോട് ചോദിച്ചു...

98
00:06:10,640 --> 00:06:12,320
...അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ.

99
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
കൈലാഷിനാണ് സ്വർണം.

100
00:06:16,520 --> 00:06:17,560
അതെ സർ!

101
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

102
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
സാർ, ഹേമന്ത് ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ രീതി ഉപയോഗിച്ച് സത്യം കണ്ടെത്താൻ.

103
00:06:27,040 --> 00:06:29,120
കൈലാഷ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

104
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം.

105
00:06:32,720 --> 00:06:34,360
നാളെയോടെ...

106
00:06:40,120 --> 00:06:41,880
ഇതാണോ ഹേമന്തിൻ്റെ വിദ്യ?

107
00:06:43,240 --> 00:06:44,640
അവൻ ആരാണ്?

108
00:06:45,680 --> 00:06:48,560
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ അനുവദിക്കുകയാണ്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു.

109
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
അവൻ എനിക്ക് ചായ തരുന്നു.

110
00:06:50,840 --> 00:06:53,440
അവനെ ഫ്രൈ സ്നാക്സ് ഉണ്ടാക്കുക.
പോകൂ, ചെയ്യൂ.

111
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പ്രോട്ടോക്കോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

112
00:06:56,480 --> 00:06:57,800
അത് പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

113
00:06:57,880 --> 00:06:59,800
അവനെ ലോക്കപ്പിൽ ആക്കി.
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

114
00:06:59,880 --> 00:07:01,640
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ ഏറ്റുപറയും.
റാസ്കൽ!

115
00:07:02,840 --> 00:07:04,920
തലയാട്ടുന്നത് നിർത്തുക. പോകൂ!

116
00:07:05,520 --> 00:07:07,440
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ.

117
00:07:07,680 --> 00:07:09,080
ആ തെണ്ടിയെ തല്ലുക!

118
00:07:09,480 --> 00:07:11,000
സർ!
- ചായ!

119
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
സാർ, എനിക്ക് അടി കിട്ടും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

120
00:07:13,240 --> 00:07:14,880
സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

121
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.

122
00:07:16,880 --> 00:07:19,160
സംസാരിക്കൂ! സംസാരിക്കൂ!
- മോഷ്ടിക്കുമോ?

123
00:07:19,240 --> 00:07:21,680
സംസാരിക്കൂ! സംസാരിക്കൂ!

124
00:07:21,840 --> 00:07:24,920
സംസാരിക്കൂ! സംസാരിക്കൂ!

125
00:07:25,200 --> 00:07:27,680
സ്വർണം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ?
- കൈലാഷ്, അത് തെറ്റാണ്.

126
00:07:27,760 --> 00:07:30,640
സംസാരിക്കൂ!
- കൈലാഷ്!

127
00:07:30,880 --> 00:07:32,920
അവനോട് പറയൂ, ഒരു വലിയ തെറ്റ്
ഉണ്ടാക്കും. - സംസാരിക്കൂ!

128
00:07:33,200 --> 00:07:34,480
സംസാരിക്കൂ!

129
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
സംസാരിക്കുക! സംസാരിക്കുക!
- ഞാൻ പറയാം സർ!

130
00:07:37,520 --> 00:07:39,040
സംസാരിക്കുക! അതുമായി പുറത്ത്!
- ഞാൻ പറയാം.

131
00:07:39,640 --> 00:07:42,760
സംസാരിക്കൂ!
- സ്വർണ്ണം എവിടെ? പറയൂ.

132
00:07:43,000 --> 00:07:45,560
സംസാരിക്കുക! സംസാരിക്കുക!

133
00:07:45,720 --> 00:07:47,320
തുറന്നു പറയുക!

134
00:07:47,520 --> 00:07:50,680
സംസാരിക്കുക! വരൂ, സംസാരിക്കൂ!

135
00:07:52,160 --> 00:07:54,120
പവൻ, നീ എവിടെയാണ്?

136
00:07:55,520 --> 00:07:58,480
ഓഫീസർ കേസരി ചെയ്യും
കേസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

137
00:07:59,400 --> 00:08:02,800
വേഗം വാ. വേഗത്തിലാക്കുക.
അതെ, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യും.

138
00:08:03,240 --> 00:08:05,160
സംസാരിക്കുക!

139
00:08:06,040 --> 00:08:07,400
സംസാരിക്കുക!

140
00:08:08,000 --> 00:08:09,840
സാർ മിണ്ടിയില്ല.

141
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
മോത്തിലാൽ!
- അതെ!

142
00:08:24,280 --> 00:08:25,560
പറയൂ. പറയൂ!

143
00:08:26,320 --> 00:08:28,600
നിനക്ക് മെഡൽ കിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ. മനസ്സിലായി?

144
00:08:28,760 --> 00:08:30,040
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

145
00:08:34,560 --> 00:08:35,640
കൈലാഷ്!

146
00:08:36,520 --> 00:08:39,000
ഓഫീസറോട് എല്ലാം പറയുക.

147
00:08:39,120 --> 00:08:41,760
എവിടെയാണ് സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

148
00:08:41,960 --> 00:08:43,400
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ദയയുള്ളവനാണ്.

149
00:08:43,640 --> 00:08:45,240
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിഴ കുറയ്ക്കും.

150
00:08:47,240 --> 00:08:50,040
അതെ, പറയൂ. പറയൂ.

151
00:08:52,360 --> 00:08:54,040
പറയൂ.

152
00:08:54,480 --> 00:08:56,160
ഏത് സ്വർണ്ണം?

153
00:08:56,720 --> 00:08:58,880
ഓ?
- ഏത് മൃതദേഹങ്ങൾ?

154
00:09:01,080 --> 00:09:03,160
ഞാൻ... ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

155
00:09:03,240 --> 00:09:05,000
അമ്മേ, സത്യം പറയൂ.

156
00:09:05,200 --> 00:09:07,880
സാർ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഇയാളുടെ രഹസ്യമൊഴി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

157
00:09:08,080 --> 00:09:09,120
ബോ...

158
00:09:09,200 --> 00:09:11,560
ഞാൻ പേരുകൾ പറഞ്ഞിരുന്നു...

159
00:09:12,240 --> 00:09:13,480
...ബോർഡിൽ.

160
00:09:13,800 --> 00:09:15,480
മർദ്ദനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

161
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

162
00:09:18,280 --> 00:09:19,800
അമ്മേ, ഈ നുണ...
- ഹേയ്!

163
00:09:20,440 --> 00:09:22,280
പുറത്തുപോകുക. പോകൂ!

164
00:09:24,920 --> 00:09:27,480
ഹേയ്, അവനെ തല്ലുക.
- ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി!

165
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
സർ, ഇല്ല!
- നിശബ്ദം.

166
00:09:29,720 --> 00:09:31,480
എഴുന്നേൽക്കുക!

167
00:09:31,560 --> 00:09:32,960
എഴുന്നേൽക്കുക!

168
00:09:33,040 --> 00:09:34,680
ഇല്ല! സർ!

169
00:09:34,760 --> 00:09:37,600
സർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

170
00:09:38,560 --> 00:09:40,520
അവനെ ചവിട്ടുക. ചവിട്ടുക!

171
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

172
00:09:42,840 --> 00:09:45,280
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

173
00:09:48,520 --> 00:09:51,520
അവനെ തല്ലുക. ത്രഷ്!

174
00:09:54,880 --> 00:09:56,320
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

175
00:09:56,400 --> 00:09:58,160
ഡിഎസ്പി എല്ലാം തകിടം മറിച്ചു.

176
00:09:58,360 --> 00:10:00,680
ബൽവന്തും ബിച്ചുവും
കൈലാഷിനെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു.

177
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
അദ്ദേഹം മൊഴി മാറ്റി.

178
00:10:05,720 --> 00:10:08,640
സർ! - സംസാരിക്കൂ!

179
00:10:08,720 --> 00:10:10,400
അവനെ അടിക്കുക! അടിക്കുക!

180
00:10:10,480 --> 00:10:13,040
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! പുറത്ത്! പുറത്ത്!

181
00:10:18,880 --> 00:10:20,120
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

182
00:10:25,760 --> 00:10:26,560
സർ!

183
00:10:27,040 --> 00:10:29,000
അവൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞിരുന്നു.

184
00:10:30,320 --> 00:10:31,640
നീ എന്നെ തൊട്ടോ?

185
00:10:32,800 --> 00:10:34,760
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

186
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
നീ എന്നെ തൊട്ടോ?

187
00:10:39,000 --> 00:10:40,480
ഞാൻ ആരാണ്?

188
00:10:41,120 --> 00:10:42,160
അതെ?

189
00:10:43,320 --> 00:10:44,360
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

190
00:10:45,640 --> 00:10:48,040
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം ഞാൻ കണ്ടു.

191
00:10:49,240 --> 00:10:52,080
നിങ്ങൾ അവനെ തയ്യാറാക്കാൻ അനുവദിക്കുക
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉന്മേഷം.

192
00:10:54,280 --> 00:10:56,600
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സ്വന്തമാണോ?

193
00:10:57,560 --> 00:10:59,880
നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഇനി മുതൽ.

194
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
കിട്ടുമോ?

195
00:11:03,760 --> 00:11:05,960
ഞാൻ നിന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു തരാം
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്...

196
00:11:07,200 --> 00:11:09,040
...സൂര്യപ്രകാശം ഇല്ലാത്തിടത്ത്.

197
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
നിങ്ങൾ അവനോട് സഹതപിക്കുന്നു, അല്ലേ?

198
00:11:11,480 --> 00:11:13,680
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് കൊതിക്കും.

199
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
പുറത്തുപോകുക!

200
00:11:17,520 --> 00:11:18,600
പുറത്ത്!

201
00:11:18,840 --> 00:11:20,680
ഞാൻ പറയുന്നു, പുറത്തുകടക്കുക.

202
00:11:22,080 --> 00:11:24,920
പുറത്തുപോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തും
അവനു പകരം നീ.

203
00:11:25,480 --> 00:11:26,800
പുറത്ത്!

204
00:11:42,440 --> 00:11:43,880
അവനെ തല്ലുക.

205
00:11:45,440 --> 00:11:47,800
ഹേയ്...

206
00:12:11,000 --> 00:12:13,560
അവൻ ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

207
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
നീ പേടിച്ചില്ല...

208
00:12:22,720 --> 00:12:24,840
...നീ എന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടിയപ്പോൾ.
പിന്നെ, എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?

209
00:12:27,240 --> 00:12:29,320
അവർക്ക് പരമാവധി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

210
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കുക.

211
00:12:33,280 --> 00:12:36,320
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കും
തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

212
00:12:40,040 --> 00:12:41,960
അവരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

213
00:12:43,800 --> 00:12:45,160
കൈലാഷിനെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

214
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
അവർ അവനെ കൊല്ലും.

215
00:12:52,880 --> 00:12:54,400
അവൻ സംസാരിക്കില്ല.

216
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
അവർ കേസ് അട്ടിമറിക്കും.

217
00:13:28,360 --> 00:13:30,760
ഹേമന്ത് വിശ്വാസം നേടി.

218
00:13:34,520 --> 00:13:36,400
ഞങ്ങൾ അവനെ ആക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.

219
00:13:38,440 --> 00:13:40,960
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നില്ല.

220
00:13:43,160 --> 00:13:45,720
സർ, ഈ കേസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
പരിഹരിക്കാൻ, പിന്നെ നമ്മൾ...

221
00:13:47,160 --> 00:13:49,240
...ഹേമന്തിനെ തിരിച്ചു വിളിക്കണം.

222
00:13:59,560 --> 00:14:01,160
നിങ്ങളാണ് ചുമതലക്കാരൻ
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ, അല്ലേ?

223
00:14:01,480 --> 00:14:02,600
അതെ!

224
00:14:04,760 --> 00:14:06,480
ഈ പോലീസുകാരനെ അല്ലെങ്കിൽ അത് വിളിക്കൂ.

225
00:14:06,600 --> 00:14:08,000
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ വിളിക്കുക.

226
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

227
00:14:13,200 --> 00:14:14,280
അത്രയേയുള്ളൂ!

228
00:14:15,080 --> 00:14:16,520
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

229
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
കിട്ടിയോ?

230
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
സർ!

231
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

232
00:14:54,720 --> 00:14:55,880
കൈലാഷ്!

233
00:14:56,560 --> 00:14:58,360
കൈലാഷ്!
- സർ!

234
00:14:58,520 --> 00:15:00,320
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ!

235
00:15:00,600 --> 00:15:02,320
കൈലാഷ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

236
00:15:06,600 --> 00:15:07,880
സർ!

237
00:15:08,040 --> 00:15:10,480
അവർ എന്നെ മർദ്ദിച്ചു.

238
00:15:11,240 --> 00:15:12,920
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

239
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

240
00:16:03,040 --> 00:16:04,400
പതുക്കെ കുടിക്കുക.

241
00:16:39,480 --> 00:16:40,840
ഇത് ഗരിമയ്ക്കുള്ളതാണ്.

242
00:16:41,440 --> 00:16:42,640
അവളെ പോയി കാണൂ.

243
00:17:24,640 --> 00:17:25,560
സർ!

244
00:17:26,960 --> 00:17:28,560
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ദയ കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

245
00:17:31,800 --> 00:17:33,920
കൈലാഷ്, ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

246
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും
ഒരു സാധാരണ കർഷകനായിരുന്നു.

247
00:17:39,640 --> 00:17:41,400
അവന് എന്നെക്കുറിച്ച് വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

248
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
പക്ഷെ എനിക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു...

249
00:17:45,400 --> 00:17:46,960
...ആ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

250
00:17:50,040 --> 00:17:51,760
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ...

251
00:17:51,840 --> 00:17:53,240
...ഞാൻ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നത് വരെ.

252
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
അവനൊരു പേടി ഉണ്ടായിരുന്നു...

253
00:17:56,440 --> 00:17:58,800
... അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മടിയും.

254
00:18:02,200 --> 00:18:05,160
തൻ്റെ ജാതിക്കുവേണ്ടി മകൻ എപ്പോൾ...

255
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
ഉദ്യോഗസ്ഥനായിട്ടും...

256
00:18:15,120 --> 00:18:16,880
... അവൻ്റെ ഭയം അവനെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

257
00:18:19,680 --> 00:18:21,280
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

258
00:18:22,360 --> 00:18:23,160
അത് അതെ.

259
00:18:24,160 --> 00:18:26,520
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നൽകാമായിരുന്നു
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം.

260
00:18:32,080 --> 00:18:33,400
കൈലാഷ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

261
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
രമാകാന്ത് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

262
00:18:39,240 --> 00:18:40,880
ജാതി ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ല.

263
00:18:46,200 --> 00:18:48,480
ഞാൻ നിറവേറ്റും
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഓരോ സ്വപ്നവും.

264
00:18:50,120 --> 00:18:51,440
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ വളർത്തും...

265
00:18:51,520 --> 00:18:53,640
...അവൻ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

266
00:18:54,720 --> 00:18:55,880
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അഭിമാനിക്കും.

267
00:18:56,640 --> 00:18:57,760
എൻ്റെ മകൻ ജീവിക്കും...

268
00:18:57,840 --> 00:18:59,760
... ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ.

269
00:19:09,160 --> 00:19:11,120
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.

270
00:19:14,680 --> 00:19:16,240
ചിലപ്പോൾ മനഃപൂർവം.

271
00:19:17,320 --> 00:19:18,640
ചിലപ്പോൾ മനഃപൂർവം.

272
00:19:23,600 --> 00:19:25,680
ലോകം കഠിനമാണ്.

273
00:19:30,840 --> 00:19:31,880
ഞാൻ...

274
00:19:33,360 --> 00:19:34,880
...ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

275
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
സൂപ്പർവൈസർ...

276
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
മറ്റ് തൊഴിലാളികൾക്ക് 500 രൂപ നൽകി.

277
00:19:45,720 --> 00:19:46,960
ഒപ്പം 100 രൂപയും...

278
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
...എനിക്ക്.

279
00:19:52,320 --> 00:19:53,400
അവർ ഊഹിച്ചു...

280
00:19:55,080 --> 00:19:56,760
...കൈലാഷ് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

281
00:19:57,640 --> 00:19:59,920
എൻ്റെ സങ്കടം ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല.

282
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
ആരും...

283
00:20:04,920 --> 00:20:06,440
...എന്നെ മനുഷ്യനായി കണക്കാക്കി.

284
00:20:07,920 --> 00:20:10,560
അവർ ഊഹിച്ചു, ഐ
തെരുവിലെ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.

285
00:20:13,040 --> 00:20:14,240
അവൻ കുരക്കുന്നില്ല...

286
00:20:16,680 --> 00:20:18,040
...അല്ലെങ്കിൽ കടിക്കുക.

287
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
നന്നായി...

288
00:20:22,560 --> 00:20:24,040
...എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ...

289
00:20:25,000 --> 00:20:26,520
...മണ്ടയെ സ്നേഹിച്ചു.

290
00:20:27,360 --> 00:20:28,680
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.

291
00:20:29,720 --> 00:20:31,200
അവർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

292
00:20:31,960 --> 00:20:33,760
വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

293
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
എന്നാൽ വിവാഹത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്...

294
00:20:42,240 --> 00:20:44,600
...എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു അപകടവും മരിച്ചു.

295
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
മന്ദ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി.

296
00:20:52,240 --> 00:20:53,840
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചയക്കും?

297
00:20:55,200 --> 00:20:56,720
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയും?

298
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
അവൾ...

299
00:21:00,240 --> 00:21:01,880
... ദിവസം മുഴുവൻ കരഞ്ഞു.

300
00:21:03,200 --> 00:21:05,360
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ അതേ ഭയം ഞാൻ കണ്ടു...

301
00:21:06,120 --> 00:21:07,640
...എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

302
00:21:11,000 --> 00:21:12,520
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

303
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
മാണ്ടാ, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

304
00:21:16,080 --> 00:21:17,520
അവൾ സമ്മതിച്ചു.

305
00:21:21,440 --> 00:21:23,520
ജീവിതം തുടങ്ങിയത് ഇവിടെ നിന്നാണ്.

306
00:21:24,080 --> 00:21:25,160
ചെറിയ ഒന്ന്.

307
00:21:26,120 --> 00:21:27,360
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം.

308
00:21:29,640 --> 00:21:31,320
പിന്നെ ഗരിമ...

309
00:21:32,680 --> 00:21:34,040
...ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു.

310
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

311
00:21:38,000 --> 00:21:39,360
...അതൊരു കുടുംബമാണ്.

312
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
നമുക്കൊരു നല്ല കുടുംബമുണ്ടാകും.

313
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.

314
00:21:56,920 --> 00:21:59,520
നീ എന്തോ മറച്ചുവെച്ചു.
- എന്നോട് ചോദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

315
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

316
00:22:01,240 --> 00:22:03,280
നീ എന്തോ മറച്ചുവെച്ചു.
എന്നെ കാണിക്കൂ.

317
00:22:05,280 --> 00:22:07,240
അതെ, എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

318
00:22:08,560 --> 00:22:10,360
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

319
00:22:11,440 --> 00:22:13,520
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ഞാനത് എടുത്തു.
- പണം?

320
00:22:13,880 --> 00:22:15,200
എവിടെ കിട്ടി
പണം?

321
00:22:15,440 --> 00:22:16,720
ഞാൻ സമ്പാദിച്ച പണം.

322
00:22:16,880 --> 00:22:18,640
അതൊരു കുഴപ്പമാണോ?

323
00:22:20,280 --> 00:22:22,080
നിങ്ങൾ വേശ്യാവൃത്തി തുടങ്ങിയോ?

324
00:22:22,280 --> 00:22:23,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

325
00:22:23,640 --> 00:22:24,960
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

326
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- തെമ്മാടി, നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

327
00:22:30,440 --> 00:22:33,240
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.
ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നു.

328
00:22:34,280 --> 00:22:36,760
ആളുകളിലൂടെ
എന്നോട് അടുത്തിടപഴകാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

329
00:22:47,880 --> 00:22:49,520
13 വയസ്സ് മുതൽ...

330
00:22:50,080 --> 00:22:52,880
...ഓരോ മനുഷ്യനും ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം മാത്രം.

331
00:22:54,040 --> 00:22:56,680
എല്ലാ മനുഷ്യരും എന്നെ കണ്ടു
ദുരുദ്ദേശത്തോടെ.

332
00:22:57,480 --> 00:23:00,320
ഞാൻ ഉള്ളിൽ നിന്ന് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മരിച്ചു.

333
00:23:04,080 --> 00:23:07,040
ഓ...

334
00:23:20,720 --> 00:23:22,400
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

335
00:23:23,200 --> 00:23:26,440
പക്ഷേ, അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

336
00:23:27,640 --> 00:23:28,960
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി.

337
00:23:29,120 --> 00:23:30,800
അവൾ അവളെ വിട്ടുപോയി.

338
00:23:34,760 --> 00:23:36,560
ഞാൻ ദുർബലനായി.

339
00:23:38,720 --> 00:23:40,440
എനിക്ക് തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

340
00:23:40,880 --> 00:23:43,080
...എൻ്റെ മകൾ
ഒരു സമചതുര ഭക്ഷണം.

341
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
സർ, എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

342
00:23:51,880 --> 00:23:54,640
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി എന്തും.

343
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
വിശക്കുമ്പോൾ അവൾ കരയുന്നു.

344
00:23:57,560 --> 00:23:59,120
എൻ്റെ ചിന്ത ഇതായിരിക്കും...

345
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം നൽകും?

346
00:24:03,160 --> 00:24:05,840
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

347
00:24:06,480 --> 00:24:08,280
ഞാൻ ആ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

348
00:24:10,360 --> 00:24:12,640
അവരായിരുന്നു മാൻഡയുടെ ലക്ഷ്യം.

349
00:24:13,400 --> 00:24:15,200
അവർ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

350
00:24:16,760 --> 00:24:18,320
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

351
00:24:19,480 --> 00:24:21,360
പക്ഷേ, ആ തെമ്മാടികൾ...

352
00:24:21,560 --> 00:24:22,960
...അവരുടെ മേൽ സ്വർണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

353
00:24:23,800 --> 00:24:25,120
അവർ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു...

354
00:24:27,200 --> 00:24:28,720
...നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം കിട്ടില്ല.

355
00:24:29,160 --> 00:24:30,640
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. പോകൂ!

356
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
എനിക്ക് തോന്നി...

357
00:24:35,360 --> 00:24:37,000
...അവരുടെ തല തകർക്കുന്ന പോലെ.

358
00:24:37,680 --> 00:24:39,800
പക്ഷെ അവൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

359
00:24:40,320 --> 00:24:42,080
കഴുത്തിൽ ചങ്ങല ഉണ്ടായിരുന്നു.

360
00:24:42,480 --> 00:24:43,840
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അതിലായിരുന്നു.

361
00:24:44,280 --> 00:24:46,200
ഞാൻ ഒരു വലിയ പാറ എടുത്തു...

362
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
...ആ തെണ്ടിയെ തകർത്തു.

363
00:24:48,040 --> 00:24:49,960
ഞാൻ അവനെ തകർത്തു, വരെ...

364
00:24:50,040 --> 00:24:52,720
...അവൻ്റെ ശബ്ദം നിലച്ചു.
അവൻ്റെ ശബ്ദം നിലച്ചു.

365
00:25:00,000 --> 00:25:02,160
എല്ലാവരും നീചന്മാരാണ്!

366
00:25:06,360 --> 00:25:07,520
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ!

367
00:25:09,560 --> 00:25:12,040
അതെ, സർ, ഞാൻ അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം രേഖപ്പെടുത്തി.

368
00:25:14,760 --> 00:25:15,800
അതെ!

369
00:25:21,280 --> 00:25:22,640
ഇവിടെ നിർത്തൂ.

370
00:25:22,880 --> 00:25:24,280
നിർത്തുക!

371
00:25:44,680 --> 00:25:45,840
കൈലാഷ്, നമുക്ക് പോയാലോ?

372
00:25:48,160 --> 00:25:49,720
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ശവം കാണാൻ?

373
00:26:36,000 --> 00:26:37,240
കൈലാഷ്!

374
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
അവർ എന്നെ അവരുടെ മെസ് വൃത്തിയാക്കി.

375
00:26:41,120 --> 00:26:42,360
അവർ എന്നെയും മർദ്ദിച്ചു.

376
00:26:43,960 --> 00:26:45,440
ഇത് ചെയ്തു.

377
00:27:11,080 --> 00:27:13,160
കൈലാഷ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

378
00:27:14,840 --> 00:27:16,240
സാർ 10 മിനിറ്റ് കൂടി.

379
00:28:04,040 --> 00:28:05,760
അവനാണ് ജഗത്രം.

380
00:28:07,160 --> 00:28:08,440
എവിടെ...

381
00:28:09,280 --> 00:28:11,160
...അവൻ്റെ കൈകളാണോ?

382
00:28:12,480 --> 00:28:15,600
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം പ്രസ്താവിച്ചു,
അവനെ തൊടാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

383
00:28:17,040 --> 00:28:19,280
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകൾ മുറിച്ചു
നദിയിൽ എറിഞ്ഞു.

384
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
കൂടെ വരൂ.

385
00:28:47,720 --> 00:28:49,360
ഞങ്ങൾ ഏഴ് മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.

386
00:28:50,120 --> 00:28:52,120
ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ട്?

387
00:28:52,800 --> 00:28:54,920
എന്ത് പ്രതികാരം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ എടുക്കുന്നു.

388
00:28:55,120 --> 00:28:57,720
ഈ കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിച്ചു മടുത്തു.

389
00:28:58,480 --> 00:29:00,520
ബൽവന്ത്! ബിച്ചു!

390
00:29:00,720 --> 00:29:03,280
ദയവായി കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

391
00:29:04,240 --> 00:29:05,720
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

392
00:29:05,800 --> 00:29:08,520
അതിൻ്റെ തലവൻ കൈലാഷ്
മൃതദേഹം ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

393
00:29:08,840 --> 00:29:11,640
ഇത് എവിടെയാണ്? ആ കേസ്
തല കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

394
00:29:13,440 --> 00:29:15,480
ഞാൻ ശവത്തിൻ്റെ തലയറുത്തു.

395
00:29:17,000 --> 00:29:18,840
പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

396
00:29:19,040 --> 00:29:20,800
തലയില്ലാതെ കേസില്ല.

397
00:29:21,000 --> 00:29:23,760
ആ കേസിൽ നിന്ന് പോലീസുകാരെ ഒഴിവാക്കാൻ...

398
00:29:24,520 --> 00:29:27,400
...എനിക്ക് ഒരു പഴയ മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു
അതിൻ്റെ തലവെട്ടുകയും ചെയ്തു.

399
00:29:28,160 --> 00:29:29,440
അതാരാണ്?

400
00:29:31,120 --> 00:29:33,160
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?